1
00:00:55,638 --> 00:01:00,476
Uprostřed Huntingtonu
Západní Virginie, tam je řeka.
2
00:01:04,897 --> 00:01:07,984
Vedle této řeky je ocelárna.
3
00:01:12,738 --> 00:01:15,867
A vedle ocelárny
je tam škola.
4
00:01:21,247 --> 00:01:24,500
Uprostřed této školy
je tam fontána.
5
00:01:26,919 --> 00:01:32,425
Každý rok přesně ve stejný den
přesně ve stejnou hodinu...
6
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
...voda do této fontány je vypnutá.
7
00:01:36,762 --> 00:01:40,016
A v tuto chvíli jednou za rok...
8
00:01:41,142 --> 00:01:45,188
...po celém městě,
v celé škole...
9
00:01:46,397 --> 00:01:48,774
...čas se zastavil.
10
00:02:05,958 --> 00:02:09,003
Chris Griffen s recepcí.
To je první pád.
11
00:02:09,170 --> 00:02:14,217
Ale Marshallovi vypršel časový limit,
a hodiny nyní tikají.
12
00:02:14,383 --> 00:02:17,553
Pokud chtějí získat další play off,
Stádo by si mělo pospíšit.
13
00:02:18,554 --> 00:02:21,349
Zavolej, Rede! Zavolejte!
14
00:02:24,519 --> 00:02:28,814
- Griffene! Dobře, Chrisi Griffene! Pospěšte si!
- Jsem dobrý, jsem dobrý.
15
00:02:28,981 --> 00:02:30,691
Stádo vypadá trochu neuspořádaně.
16
00:02:30,900 --> 00:02:35,071
Hledají hru od postranní čáry,
a už jim skoro vypršel čas.
17
00:02:35,238 --> 00:02:38,366
Mluvíme o sekundách.
Marshall potřebuje slézt dolů a přes--
18
00:02:38,574 --> 00:02:40,535
- 77-vítězství. Jít! Běž, běž, běž!
- Ano, pane.
19
00:02:40,743 --> 00:02:42,537
77-Vítězství. Jste mimo.
20
00:02:43,371 --> 00:02:47,416
V, 77! V, 77!
21
00:02:53,297 --> 00:02:54,924
Pojď! Chňapněte míč!
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,301
Soubor!
23
00:02:58,010 --> 00:03:02,014
Vypadni! Vypadni! Vypadni!
24
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Pojď!
25
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
Chata!
26
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
Silná strana! Je otevřený!
27
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
Je otevřený! Hod!
28
00:03:35,047 --> 00:03:37,758
A to bude pro Stádo vše.
29
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
Přesně tak, hodiny se trefily do všech nul...
30
00:03:41,470 --> 00:03:44,557
...a věrní z Karolíny
už jsou na nohou.
31
00:03:44,724 --> 00:03:45,933
Tak tady to máte.
32
00:03:46,142 --> 00:03:47,894
- Je po všem, lidi.
- Dobrá hra, Rede.
33
00:03:48,060 --> 00:03:52,565
Marshall prohrál těžký úkol,
17-14 do East Carolina Pirates.
34
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
Red má svou práci nad hlavu.
35
00:03:54,734 --> 00:03:58,946
Tak a je tu můj víkend.
Red bude ve filmové místnosti do pondělí.
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
Raději.
37
00:04:00,615 --> 00:04:03,409
Váš manžel na to nepřišel
jak porazit 3-4 po celý rok.
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
Spolukapitán Nate Ruffin
a obránce Tom Bogdan...
39
00:04:06,078 --> 00:04:09,624
...jsou dva ze čtyř startujících, kteří byli
v Huntingtonu odešel kvůli zranění.
40
00:04:09,832 --> 00:04:13,669
Překvapený, že tě vidím. Vymyslel předseda
školní rady by byl u hry.
41
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Tohle místo samo nepoběží,
víš to.
42
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
- Pec připravena na kohoutek?
- Ano.
43
00:04:21,802 --> 00:04:24,472
Příští týden musíte vyhrát.
44
00:04:24,680 --> 00:04:26,474
Všichni musí vyhrát, Gene.
45
00:04:26,641 --> 00:04:30,728
Zatím nepadlo slovo o tom, zda některé nebo všechny
Zranění hráči budou k dispozici příště--
46
00:04:35,650 --> 00:04:38,819
Hej, Sandy, můžu
je tu ještě nějaká fólie?
47
00:04:39,695 --> 00:04:43,950
Skóre, 17-14, East Carolina Pirates.
Quarterback Teddy Shoebridge...
48
00:04:44,116 --> 00:04:45,576
Mám to!
49
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
Hej, kde je vlajka?
Kde je vlajka? Označit--
50
00:04:54,502 --> 00:04:58,005
Padesát pět! Blokování v--
51
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
--jestli ten zmatek na postranní linii Marshalla
na konci hry...
52
00:05:01,259 --> 00:05:05,221
...neudělám tento cíl
Trenér Tolley má trochu větší záda.
53
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
Už se vás nebudu ptát.
Večeře je připravena.
54
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
To znamená, že i ty, Keithe.
55
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
Prosím, ještě pár sekund?
Táta ještě není pryč.
56
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
Pořád bude o té hře drbat
až se dnes večer vrátí domů.
57
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Vypadni odtamtud,
Keith Morehouse.
58
00:05:21,362 --> 00:05:25,867
Říkám Gene Morehouse
dobrou noc a běž Herde!
59
00:05:26,158 --> 00:05:27,451
Chlapi...
60
00:05:29,036 --> 00:05:31,414
...dnes jsi se tam pořádně snažil.
61
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Ale abych měl jasno:
62
00:05:36,586 --> 00:05:40,089
Dobré úsilí nestačí.
63
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
Teď jsem na tebe hrdý.
64
00:05:47,471 --> 00:05:50,141
Ale nebudu akceptovat prohru s tebou.
65
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Protože je jen jedna věc
soudí nás podle toho.
66
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Lidé si pamatují jen jednu věc.
67
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
A takhle hru nehrajeme!
68
00:06:03,779 --> 00:06:05,364
Vítězství...
69
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
...je všechno.
70
00:06:11,996 --> 00:06:13,372
Letadlo odlétá za hodinu.
71
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
V 8 budeme doma.
72
00:06:16,375 --> 00:06:20,546
Dost času, abyste mohli dělat cokoliv
sakra, co děláte v sobotu večer.
73
00:06:25,301 --> 00:06:28,304
No, podívej, Bogdane, důvod, proč jsme prohráli
protože jsme tam nebyli.
74
00:06:28,471 --> 00:06:32,308
Čokoládový hrom, bílý blesk? My,
nejlepší defenzivní hráči konference.
75
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
Jsem Chocolate Thunder, že?
76
00:06:34,018 --> 00:06:36,729
Proč se tak bojíš mě představit
tedy ke své přítelkyni?
77
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Poslouchej, přestaň tak být
příliš sebevědomý, Ruffine.
78
00:06:39,106 --> 00:06:42,860
Dobře, kámen, papír, nůžky na lístky.
Pojďme, hned teď.
79
00:06:45,112 --> 00:06:46,572
to je v pořádku. Dám si popcorn.
80
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Východní Karolína?
81
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
Chci říct, rozumím tomu, že se vzdávám
300 yardů na Bowling Green.
82
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
Ale Východní Karolína?
83
00:06:53,120 --> 00:06:56,123
No, nemůžete nic dělat
o zranění, víš?
84
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
Co se stalo? je to rozbité?
85
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
Je to vykloubené.
86
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
Co je s tebou, Tome?
87
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Pojď, chlape. Budou mi chybět náhledy.
88
00:07:06,008 --> 00:07:10,221
Devatenáct nese, 108 yardů, Paule,
tvůj chlapec Chris hrál pekelnou hru.
89
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
Každý den bych vyhrál.
Není to tak, Done?
90
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
Co jsme teď nevyhráli?
91
00:07:16,435 --> 00:07:19,397
Ty ze všech lidí, Done.
Pokud nebudete poslouchat hru...
92
00:07:19,564 --> 00:07:22,149
...musíš znát výsledek
takže můžeš předstírat, že jsi to udělal.
93
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- Dobře, dělám, co můžu, Paule.
- Máš hlad?
94
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
Ne, děkuji. Jsem připraven.
95
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
Lloyd? Dnes večer pro mě obvyklé,
jen víc toho. Umírám hlady.
96
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
- Máš to.
- Do toho, omluvte mě.
97
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
No, představenstvo se mě zeptalo
abych vám prohnal pár nápadů...
98
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
...o některých potenciálních vylepšeních
do fyzického závodu univerzity.
99
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Tady je Chris!
100
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
Co ti trvalo tak dlouho, než jsi zavolal?
Řekni Joeovi, že to nemůže spustit dovnitř...
101
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
Zpomal, Reggie. Jen poslouchej.
102
00:08:01,147 --> 00:08:04,942
- Potřebuji jen laskavost, ne tvůj životní příběh.
- Co potřebuješ?
103
00:08:05,109 --> 00:08:09,989
Potřebuji, abys nám šel pro případ
piva Falls City. Falls City.
104
00:08:10,156 --> 00:08:13,743
- Jděte do obchodu s alkoholem na Fourth. Jo.
- Čtvrtá ulice?
105
00:08:13,910 --> 00:08:16,537
- Hej, jsou s vámi kluci?
- Jo, Reggie.
106
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Co je, bože...?
107
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
Přesně tak, Reggie. Ty dva neseš
a vydělíte součtem...
108
00:08:22,960 --> 00:08:26,464
Ano, hodina matematiky skončila.
Pojďme do letadla. Pojď.
109
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
- Uvidíme se za pár hodin, ano?
- Víš, že jsi.
110
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
- Dnes večer zůstanu v domě svého otce.
- Ne.
111
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Bude chtít projít jeho
rozpad po hře.
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
promiň. Dělali jsme to
odmalička.
113
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
Řekneš mu o Kalifornii, že?
114
00:08:42,522 --> 00:08:46,359
Děláš si srandu? Po prohře?
Chceme, aby měl dobrou náladu.
115
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Jo.
116
00:08:48,402 --> 00:08:51,155
Nebojte se. budu.
117
00:08:53,199 --> 00:08:55,159
Jen ne tento víkend.
118
00:08:55,326 --> 00:08:57,453
Griffen! Jdeme na to!
119
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
Miluji tě, Chris Griffen.
120
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Pojď, Annie!
121
00:09:05,419 --> 00:09:07,839
- Závod zpátky.
- Jdeme! Pospěšte si!
122
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
už jdu!
123
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Co ti chybí za koncert?
124
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Je to jen klavírní recitál mé vnučky.
Člověče, ona je určitě roztomilá, když to dělá.
125
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
To je svinstvo, které mi uniklo
poprvé s mými kluky.
126
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Nyní mají vlastní děti.
127
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
Každopádně mě čeká dlouhá cesta.
Mějte skvělý let.
128
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
Hutchi, řeknu ti co,
Udělám náborovou cestu.
129
00:09:32,154 --> 00:09:36,617
Jdi domů a uvidíš vnučku
recitál. já to udělám. já to dělám.
130
00:09:38,911 --> 00:09:41,747
- Díky, Rede. V pořádku.
- Uvidíme se v pondělí ráno.
131
00:09:43,583 --> 00:09:45,459
Dobrý člověk, Rede.
132
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
Můžeš mi dát pivo domů.
133
00:09:58,472 --> 00:10:01,601
Protože pokud bude pokračovat v tahu
a nevyjdou žádné peníze...
134
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
- Dobrý večer.
- Doris.
135
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
Je to Red Dawson, volá z Greenville.
136
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
Mohl bych vás obtěžovat podívat se a vidět
jestli je Carole doma vedle?
137
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
Určitě to tak nevypadá, Rede.
138
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
Mohl bys mi udělat velkou laskavost
a nechat jí vzkaz pro mě?
139
00:10:17,825 --> 00:10:21,204
Řekni jí, že musím jet do Virginie
dnes večer na náborovém výletu...
140
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
...a já nebudu doma
do zítřka.
141
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
- Rozumím.
- Dobře, teď už máte dobrou noc.
142
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
- Dobře, ahoj.
- Noc, Rede.
143
00:10:46,020 --> 00:10:49,565
- Myslíš na tu svou přítelkyni?
- Jo, trenére.
144
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
Dobrá práce, synu.
145
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
Hej, to byl dnes velký hit. Velký hit.
146
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
Tu přihrávku bych chytil
kdybych měl svůj kříž.
147
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
Co jsi s tím udělal?
148
00:10:59,659 --> 00:11:03,120
Chytil bys to, kdybys měl dobrý
ruce. Není to tak, Shoebridge?
149
00:11:03,287 --> 00:11:08,167
Hej, Gene, to bude znít trochu
zvláštní, ale potřebuji, abys mi udělal laskavost.
150
00:11:08,334 --> 00:11:11,546
Chci, abys mě poškrábal na zádech.
Ten cíl tam začíná svědit.
151
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
Nesmíš všemu věřit
slyšíte v rádiu.
152
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
Oh, ano, můžu.
153
00:11:19,595 --> 00:11:24,350
Dobře, chlapci, posaďte se rovně.
Utáhněte kravaty, opravte límce.
154
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
- Jsme?
- Marshalle!
155
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
Téměř doma.
156
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
Hovoří kapitán Dettro.
157
00:11:33,609 --> 00:11:36,279
Vypadá to, že jsme si to užili
navzdory počasí...
158
00:11:36,445 --> 00:11:41,242
...tak kdyby se každý mohl vrátit ke svému
sedadla, za chvíli přistaneme.
159
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
Naplnit ji za vás?
160
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
Ano, pane.
161
00:12:19,864 --> 00:12:21,616
Tyto arašídy vypadají dobře.
162
00:12:23,284 --> 00:12:25,203
Dostanu jich taky hromadu.
163
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Jasně. Jsou jen 50 centů.
Pomozte si.
164
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Pravidelný je vlevo,
Cajun je vpravo.
165
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
Je to neuvěřitelné, bylo
další letecké neštěstí...
166
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
Jak pikantní jsou tyto Cajuny...?
167
00:12:36,172 --> 00:12:39,383
-za mírného deště a mlhy
v Západní Virginii.
168
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Co to právě řekl?
169
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Počkejte. Zvedněte to.
- Ne, co se stalo...
170
00:12:43,513 --> 00:12:44,722
co to říkalo?
171
00:12:44,889 --> 00:12:48,476
První zprávy neuvádějí
stav těch na palubě.
172
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Promiňte, všichni...
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Annette řekla, že vypadáš legračně
když se oblékáte.
174
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
Sbohem, Carole.
Pozdravuj za mě svého manžela.
175
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
- Tohle je Lloyd.
- Uvidíme se, Lloyde!
176
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
co se stalo?
177
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
Hej!
178
00:13:35,189 --> 00:13:37,859
- Hej, jdeš na letiště?
- Jo, nastup.
179
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Dobře. Nastupuji. Počkejte.
Dobře, dobře.
180
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
- Hej, řekli něco?
- Hej, pojď!
181
00:14:03,301 --> 00:14:06,762
Nikdo tam nechodí.
Nemůžu tě tam pustit.
182
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
- Dostaňte ten náklaďák do kopce!
- Pojď!
183
00:14:09,140 --> 00:14:10,558
Ahoj, Randy!
184
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
Pojď, pokračuj, pojď.
185
00:14:18,774 --> 00:14:20,443
Hej, pozor na hadici!
186
00:14:32,330 --> 00:14:35,583
Máme tady prezidenta univerzity!
187
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
Ó můj Bože na nebi.
188
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Bože můj.
189
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Pojď.
190
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
Jdeme.
191
00:14:54,143 --> 00:14:57,188
- Hej, jdi za provazy!
- Řekněte nám název letecké společnosti!
192
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
- Kdybych něco věděl, řekl bych ti to!
- Jen se podívejte na přední část letadla!
193
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
Synu, není
už před letadlem.
194
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Přineste sem dolů další hadici!
195
00:15:09,075 --> 00:15:11,827
Ne, zůstaň zpátky. Zůstaň tam nahoře! Žádný!
196
00:15:11,994 --> 00:15:14,997
- Jdeme!
- Nate! Nate Ruffin!
197
00:15:15,957 --> 00:15:19,585
Tohle je letadlo našich chlapců?
Tohle je naše chlapecké letadlo?!
198
00:16:49,759 --> 00:16:51,677
Je to tak strašné.
199
00:17:40,017 --> 00:17:41,269
Nedostal jsi mou zprávu?
200
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
Marshall University v Západní Virginii
je dnes v šoku...
201
00:18:05,334 --> 00:18:09,881
...po hrozné tragédii minulé
V sobotu večer havárie charterové letecké společnosti.
202
00:18:10,047 --> 00:18:12,175
V troskách zemřelo 75 lidí.
203
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
Fotbalový tým, trenéři...
204
00:18:14,260 --> 00:18:17,430
...a někteří prominentní obyvatelé
cestování s týmem...
205
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Byli to krásní mladí muži...
206
00:18:50,880 --> 00:18:56,052
...a je to prostě tragédie
to je mimo veškeré chápání.
207
00:19:25,414 --> 00:19:29,877
Nikdo z nás to nikdy neudělá
vstupte na tento stadion...
208
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
...bez myšlenek na ně.
209
00:19:33,965 --> 00:19:40,221
A tak, náš Pane, dej jim to
věčný odpočinek a mír...
210
00:19:40,471 --> 00:19:43,641
...což jim umožňuje
v tuto chvíli...
211
00:19:43,808 --> 00:19:49,397
...zde se na nás podívat
a usmívejte se a buďte s námi.
212
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
Toto je naše víra, toto je naše naděje.
213
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
Amen.
214
00:20:28,019 --> 00:20:30,479
To nebyly vítané dny.
215
00:20:31,856 --> 00:20:33,774
Pohřbili jsme syny...
216
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
...bratři...
217
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
...matky...
218
00:20:37,445 --> 00:20:39,530
...otcové...
219
00:20:40,323 --> 00:20:41,782
...snoubenci.
220
00:20:49,624 --> 00:20:53,669
Hodiny tikaly, ale čas neplynul.
221
00:21:01,302 --> 00:21:04,514
Slunce vyšlo a slunce zapadlo.
222
00:21:06,182 --> 00:21:08,684
Ale stíny zůstaly.
223
00:21:12,813 --> 00:21:14,524
Když jednou zazněl zvuk...
224
00:21:16,150 --> 00:21:18,611
...teď bylo ticho.
225
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
Co bylo kdysi celé...
226
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
...nyní je rozbité.
227
00:22:03,197 --> 00:22:05,867
Zmínil jste se o tom
některému z dalších členů představenstva?
228
00:22:06,033 --> 00:22:09,996
Několik. Většina z nich
raději na to nemyslet.
229
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
Rozumím tomu sentimentu.
230
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
Nemá smysl spěchat
hned zpátky do toho, víš?
231
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
Náš trenérský tým je pryč.
Naše atletické oddělení je pryč.
232
00:22:20,798 --> 00:22:23,968
Tolik našich posilovačů je pryč.
233
00:22:24,135 --> 00:22:26,679
Museli bychom začít
úplně znovu od nuly.
234
00:22:26,846 --> 00:22:31,058
Můj bože, nemáme prostředky
nebo pracovní síla právě teď.
235
00:22:31,225 --> 00:22:34,187
Znám všechny důvody
pozastavit program, Paule.
236
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
Jen mě překvapuje, že to slyším
pocházející od vás.
237
00:22:36,647 --> 00:22:38,816
Tohle město prostě neprohrálo
fotbalový tým, Done.
238
00:22:38,983 --> 00:22:42,612
Ztratili jsme doktory, právníky,
městští radní.
239
00:22:42,778 --> 00:22:45,281
Ztratili jsme otce, syny, manžely.
240
00:22:45,448 --> 00:22:50,453
Kolik dětí ztratilo rodiče?
Kolik dětí přišlo o oba rodiče?
241
00:22:50,620 --> 00:22:54,290
- Dvacet osm.
- Už to nebude hra, Done.
242
00:22:55,082 --> 00:22:57,752
Buďme týdenní připomínkou toho, co jsme ztratili.
243
00:22:58,961 --> 00:23:03,216
A já prostě nechápu, jak by to šlo
udělat někomu v tomto městě dobře.
244
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
Někdo se chystá
musím jim to říct, Paule.
245
00:23:10,056 --> 00:23:13,100
Všechna vaše stipendia budou stále uznávána.
246
00:23:13,809 --> 00:23:18,564
Chlapci, to je velmi důležité
společně se nadechneme, jako město...
247
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
...a zjistit
správný postup.
248
00:23:21,484 --> 00:23:24,654
A myslíte si, že správný postup
končí program?
249
00:23:24,820 --> 00:23:29,242
Neřekl jsem, že skončíme
řekl jsem, že ho pozastavíme.
250
00:23:29,825 --> 00:23:34,830
Podívejte, za nejlepších okolností,
vybudovat tým trvá roky...
251
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
...a to nejsou
nejlepší okolnosti.
252
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
NCAA nenechá prváky hrát...
253
00:23:41,796 --> 00:23:45,258
...a jsou to jediní hráči
máme kromě tebe.
254
00:23:46,259 --> 00:23:50,304
Když program vrátíme, my
chceme se ujistit, že jsme schopni to udělat správně.
255
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
Li. To máš na mysli, že?
256
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Pokud přinesou program zpět?
257
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
To není správné, Dr. Dedmone.
To není fér!
258
00:24:02,483 --> 00:24:05,111
Chápu tvůj postoj, synu.
259
00:24:05,361 --> 00:24:09,323
Vaše obavy předám osobně
rady, než učiní své rozhodnutí.
260
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Proč nemůžu předat dál
moje obavy?
261
00:24:12,660 --> 00:24:16,247
No, bohužel, rada guvernérů
schůzky jsou a vždy byly...
262
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
...zavřené dveře.
263
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Pojď!
264
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
Všichni vzhůru! Jdeme. Pojď.
265
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
Reggie, polož tu hůl. Pojď.
266
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
Potřebuji, abyste všichni poslouchali.
267
00:24:30,261 --> 00:24:34,390
Nyní, před 15 minutami,
už nemáme fotbal.
268
00:24:36,267 --> 00:24:39,437
Pokud budeš Marshall,
teď budeš Marshall.
269
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Vydělejte si proužky.
270
00:24:45,318 --> 00:24:48,237
Teď chci vás dva
jít s Randym...
271
00:24:48,404 --> 00:24:51,532
...a získejte každou roztleskávačku a každou dívku
možná najdeš...
272
00:24:51,741 --> 00:24:55,411
...a dostaňte je sem v 17:00. Ti dva
ze všech, potřebuji, abys šel s Georgem...
273
00:24:55,578 --> 00:24:59,081
...a najít v nich každou kočku
a dostaňte je sem v 17:00.
274
00:24:59,248 --> 00:25:00,917
Jdi, teď, jdi!
275
00:25:01,083 --> 00:25:02,668
V tomhle tě potřebuji, Reggie.
276
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
Potřebuji tě, člověče.
277
00:25:05,963 --> 00:25:08,716
Najděte každého člověka, kterého jste potkali
v orientaci na prváka...
278
00:25:08,925 --> 00:25:11,385
...a potřebuji je tady v 5:00.
279
00:25:11,552 --> 00:25:14,805
V pořádku? Pojď! Teď! Pojď!
280
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
- Pět hodin!
- Nate.
281
00:25:17,183 --> 00:25:19,227
- Ano.
- Pojď sem na vteřinku.
282
00:25:20,561 --> 00:25:23,606
Hej, slyšel jsem, že někteří
z chlapů váhají.
283
00:25:24,774 --> 00:25:27,109
- Zakolísání?
- Jo, jsou tak nějak...
284
00:25:27,276 --> 00:25:31,656
Ne, ne, ne. jak to myslíš? Co ty
mluvit o? Kdo váhá, Tome?
285
00:25:32,573 --> 00:25:36,202
Nemají pocit, že je to správné
hned teď vystup na to pole.
286
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
To je jediná věc, kterou můžeš udělat, Tome.
287
00:25:39,121 --> 00:25:41,707
Tohle je o našich spoluhráčích, člověče.
288
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Teď to potřebuji vědět
o kom mluvíš.
289
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
Nikdo, člověče.
290
00:25:50,800 --> 00:25:52,677
Pět hodin. V pořádku?
291
00:25:54,053 --> 00:25:56,097
- Ano.
- Ano.
292
00:25:56,264 --> 00:25:58,891
- Jsi v pořádku?
- Zapomeň na to.
293
00:25:59,058 --> 00:26:01,894
Jen jsem měl nějaké myšlenky.
Jsem připraven, člověče. Jdeme.
294
00:26:03,145 --> 00:26:05,439
- Dostaneme tento tým zpět, člověče.
- Ano.
295
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
Dobře, myslím, že všichni víme
proč jsme dnes tady.
296
00:26:12,321 --> 00:26:14,365
Co bych chtěl udělat jako první...
297
00:26:20,121 --> 00:26:24,792
Promiňte, mladý muži.
Promiňte, toto je soukromá schůzka.
298
00:26:25,334 --> 00:26:29,797
Nechci rušit, pane, ale myslím
je tu něco, co všichni potřebujete slyšet.
299
00:26:30,256 --> 00:26:34,844
Pokud máte co říct, zařídíme to
je čas, abys přišel do mé kanceláře.
300
00:26:35,845 --> 00:26:39,599
Oh, ne, pane. Nemám co říct.
301
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
Ale dělají.
302
00:27:23,226 --> 00:27:28,898
My jsme Marshall! Jsme Marshall!
303
00:27:29,065 --> 00:27:31,651
My jsme Marshall!
304
00:27:31,817 --> 00:27:34,529
My jsme Marshall!
305
00:27:34,695 --> 00:27:37,240
My jsme Marshall!
306
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
My jsme Marshall!
307
00:27:39,825 --> 00:27:42,203
My jsme Marshall!
308
00:27:42,370 --> 00:27:45,164
My jsme Marshall!
309
00:27:45,331 --> 00:27:47,542
My jsme Marshall!
310
00:27:47,708 --> 00:27:50,211
My jsme Marshall!
311
00:27:50,419 --> 00:27:53,381
My jsme Marshall!
312
00:27:53,548 --> 00:27:56,259
My jsme Marshall!
313
00:27:56,425 --> 00:27:58,678
My jsme Marshall!
314
00:27:58,845 --> 00:28:01,222
My jsme Marshall!
315
00:28:01,430 --> 00:28:03,850
Jsme Marshall!
316
00:28:04,016 --> 00:28:06,769
My jsme Marshall!
317
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
My jsme Marshall!
318
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
My jsme Marshall!
319
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
Paul.
320
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
My jsme Marshall!
321
00:28:17,655 --> 00:28:20,449
My jsme Marshall!
322
00:28:20,616 --> 00:28:23,411
Je to správná věc, pane.
323
00:28:27,164 --> 00:28:33,337
Synu, nemáme tým.
Nemáme personál.
324
00:28:33,504 --> 00:28:38,968
Nemáme ani sakra
sportovní ředitel. Ať odpočívá v pokoji.
325
00:28:40,636 --> 00:28:45,183
Upřímně, synu, to bych nevěděl
kde začít.
326
00:28:46,309 --> 00:28:48,769
Můžete začít s trenérem, pane.
327
00:28:49,937 --> 00:28:55,568
My jsme Marshall! Jsme Marshall!
328
00:28:55,735 --> 00:29:01,449
My jsme Marshall! Jsme Marshall!
329
00:29:01,657 --> 00:29:07,246
My jsme Marshall! Jsme Marshall!
330
00:29:07,413 --> 00:29:11,083
My jsme Marshall!
331
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Hej, pane Boone.
332
00:29:20,176 --> 00:29:22,345
Annie, zlato, pojď sem.
333
00:29:24,180 --> 00:29:26,390
Nemusíte se vracet
hned pracovat.
334
00:29:26,557 --> 00:29:29,810
Udělejte si čas pro sebe.
Práce bude čekat, až se vrátíte.
335
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
Jedna věc, kterou nepotřebuji
je více času pro sebe.
336
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Jen chci, aby se věci vrátily do normálu.
337
00:29:41,822 --> 00:29:43,783
Dobrý den, pane Griffene.
338
00:29:44,659 --> 00:29:48,204
Rád tě vidím.
Jsem rád, že se nevzdáváš stánku.
339
00:29:48,371 --> 00:29:52,667
Chodil jsem sem každý den
po dobu 30 let. Není důvod teď přestat.
340
00:30:10,518 --> 00:30:12,979
Myslím, že bys to měl vrátit.
341
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
Chris ti to dal.
342
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
Jo, udělal.
343
00:30:22,613 --> 00:30:25,241
Ale nejdřív jsi to dal své ženě.
344
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
A pak jsi mu to předal...
345
00:30:29,954 --> 00:30:32,707
...tak vám to vracím.
346
00:30:34,542 --> 00:30:37,086
Mělo by to zůstat ve vaší rodině.
347
00:30:39,505 --> 00:30:41,465
jakou rodinu?
348
00:30:44,635 --> 00:30:46,095
Annie...
349
00:30:47,388 --> 00:30:49,140
...nech si to.
350
00:30:49,557 --> 00:30:53,853
Noste to. A každé ráno
když si to nasadíš, myslíš na něj.
351
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
- Don.
- Červená.
352
00:31:34,352 --> 00:31:35,728
Na čem tam pracuješ?
353
00:31:35,895 --> 00:31:40,066
No, sliboval jsem Carole
už nějakou dobu nová kůlna, takže...
354
00:31:40,233 --> 00:31:42,652
Asi žádný čas jako teď.
355
00:31:44,779 --> 00:31:46,572
Rede, mám pro tebe nabídku.
356
00:31:52,078 --> 00:31:54,288
Bál jsem se, že možná.
357
00:32:03,589 --> 00:32:06,425
Paní Dawsone, kdybych to byl já...
358
00:32:06,592 --> 00:32:10,137
...ani nevím, jak bych to zvládl
z postele ráno.
359
00:32:12,557 --> 00:32:15,184
Ať postaví sto kůln.
360
00:32:19,689 --> 00:32:22,608
Dobrý den, zde prezident Donald Dedmon.
361
00:32:23,776 --> 00:32:28,364
Rozhodli jsme se pokračovat
s naším fotbalovým programem na příští sezónu...
362
00:32:28,531 --> 00:32:33,160
...a vaše jméno bylo první
na seznamu potenciálních kandidátů...
363
00:32:33,327 --> 00:32:37,290
...na pozici hlavního trenéra.
364
00:32:39,000 --> 00:32:42,170
No ne, já úplně
pochopit. já jen...
365
00:32:42,378 --> 00:32:45,131
Byl jsi první
na mém seznamu, takže...
366
00:32:50,428 --> 00:32:54,557
Ne, rozhodli jsme se
vrátit program zpět.
367
00:32:55,141 --> 00:32:58,144
Ano, nebylo to snadné rozhodnutí.
368
00:32:58,352 --> 00:33:01,981
Ne, to je zcela pochopitelné. já...
369
00:33:05,526 --> 00:33:08,362
No, moc děkuji za...
370
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
...dobře, dát si čas
aby si se mnou o tom alespoň promluvil.
371
00:33:15,620 --> 00:33:20,249
Jak mi bylo řečeno,
měl jsi skvělou kariéru u Marshalla a...
372
00:33:26,589 --> 00:33:28,174
Ano, děkuji.
373
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Ne, rozumím.
374
00:33:33,638 --> 00:33:35,348
Ne, já...
375
00:33:35,556 --> 00:33:37,517
Prosím, to je...
376
00:33:42,897 --> 00:33:44,565
Hej, zlato?
377
00:33:45,608 --> 00:33:47,235
Už jste někdy byli v Huntingtonu?
378
00:33:47,401 --> 00:33:50,571
Ústa zavřená, Petere. Děkuju.
379
00:33:50,738 --> 00:33:52,198
Západní Virginie?
380
00:33:52,406 --> 00:33:53,783
Ne.
381
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
proč?
382
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
Jen zvědavý.
383
00:33:58,454 --> 00:34:01,207
- Ahoj, Petere.
- Ano?
384
00:34:05,545 --> 00:34:08,005
Byl tišší, než bych byl
tušil dnes ráno.
385
00:34:08,589 --> 00:34:11,008
Ernie Salvatore volal z Herald.
386
00:34:11,175 --> 00:34:13,761
Prý chce mluvit
pokud máte chvilku.
387
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
A byl tu další hovor.
388
00:34:16,097 --> 00:34:20,268
Volal Jack Lengyel
z College of Wooster.
389
00:34:20,434 --> 00:34:24,814
Prý by mohl mít zájem
v otevřené koučovací práci.
390
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
Wooster.
391
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Kde na světě je Wooster?
392
00:34:29,277 --> 00:34:31,904
Opravdu na tom záleží?
393
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
Dobře, teď ukažme Dr. Dedmona
jak se to tady dělá.
394
00:34:40,496 --> 00:34:44,959
Běhejte tvrdě, kolena vysoko. Hrát do
ozve se píšťalka. 17-Břitva, na třech.
395
00:34:45,168 --> 00:34:48,462
Na tři, 17-Břitva.
Chata, chata, chata. Běž, běž, běž!
396
00:34:48,629 --> 00:34:52,967
Tady jde. Tady jde.
Oh, první dolů!
397
00:34:54,051 --> 00:34:55,970
- Vidíš to? Oh, ano.
- Je v pořádku?
398
00:34:56,137 --> 00:34:59,182
Hej, 32, jsi v pořádku?
Dobře, jdi zabít svého bratra.
399
00:34:59,348 --> 00:35:02,393
Vidíš to? Pointa je,
ten strom by tam nebyl...
400
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
...kdybys pro něj měl blokování obránce.
401
00:35:04,687 --> 00:35:07,481
A proto jsem fanouškem
formace Power I.
402
00:35:07,648 --> 00:35:13,362
No, omlouvám se, obávám se, že nemám
nejslabší představa, co je formace Power I.
403
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
Oh, ty ne?
Oh, děkuji, drahá.
404
00:35:15,406 --> 00:35:17,408
- Nemáš zač.
- Formace Power I...
405
00:35:17,575 --> 00:35:21,829
...je jen vaše základní útočné schéma.
Dejte krajního obránce před zadního obránce.
406
00:35:22,038 --> 00:35:25,166
Teď, upřímně, Jacku, mě to nezajímá.
407
00:35:25,541 --> 00:35:31,172
Vlastně jsem si jistý, že jsem na tom lépe
nevím, co to je, myslím.
408
00:35:31,881 --> 00:35:37,136
No, Dr. Dedmon, na to,
budeme muset souhlasit s nesouhlasem.
409
00:35:37,512 --> 00:35:38,888
Děkuju.
410
00:35:41,390 --> 00:35:45,061
Jacku, potřebuji vědět jednu věc...
411
00:35:45,353 --> 00:35:47,688
...a prosím, omluvte mě, pokud vám připadám neomalený.
412
00:35:48,898 --> 00:35:53,444
Jste první člověk, se kterým jsem dělal rozhovor
který není absolventem.
413
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
A od té doby, co jsi nám zavolal...
414
00:35:57,532 --> 00:36:01,160
...Musím se zeptat, jaký je tvůj úhel pohledu, Jacku.
415
00:36:02,119 --> 00:36:06,666
Máš to tady skvělé.
Nemáte žádné vazby na Marshalla.
416
00:36:07,083 --> 00:36:09,544
Proč chceš tuhle práci?
417
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
Kdo má zdravý rozum
dobrovolně se k něčemu přihlásíš...?
418
00:36:12,463 --> 00:36:15,550
Synu, nevkládej to do úst.
Ne, polož to. je to tak.
419
00:36:15,716 --> 00:36:19,178
- Myslím, že to není pobuřující otázka.
- Co bude dělat?
420
00:36:19,345 --> 00:36:22,265
Dá si to do kalhot?
Vsadím se, že si to dá do kalhot.
421
00:36:22,431 --> 00:36:26,018
- Synu, nedávejte si to do kalhot-- Sandy!
- Mám to. Petr.
422
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
Omlouvám se, omluvte mě.
423
00:36:27,728 --> 00:36:32,942
No, jen mě zajímalo, jestli ano
když se nad tím vůbec zamyslím...
424
00:36:33,109 --> 00:36:35,987
...než jsi mě požádal, abych ujel 200 mil
tady, abych tě viděl.
425
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
Trochu ano.
426
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
Trochu.
427
00:36:46,706 --> 00:36:48,291
Tak dobře.
428
00:36:48,875 --> 00:36:51,669
Čeká mě dlouhá cesta domů...
429
00:36:51,836 --> 00:36:54,505
...a měl bych se do toho pustit.
430
00:36:54,672 --> 00:36:57,383
Děkuji své ženě za krásnou večeři.
431
00:36:57,550 --> 00:36:59,719
- Jste si jistý? Dobře.
-Ano, děkuji--
432
00:36:59,886 --> 00:37:01,345
děkuji.
433
00:37:04,557 --> 00:37:06,225
Řekni, Done?
434
00:37:09,020 --> 00:37:11,606
Chceš vědět proč
Zvedl jsem telefon? je to tak?
435
00:37:11,772 --> 00:37:13,983
Upřímně řečeno, mám.
436
00:37:14,692 --> 00:37:18,738
-Nebude to složité.
- Jacku, měl jsem čtyři měsíce komplikované.
437
00:37:18,905 --> 00:37:20,489
Potřebuji jen upřímnost.
438
00:37:34,086 --> 00:37:38,758
Když jsem slyšel o
co se stalo, vaše situace...
439
00:37:40,301 --> 00:37:44,764
...jediná věc, na kterou jsem dokázal myslet
byli čtyři z nich.
440
00:37:47,600 --> 00:37:50,478
Přemýšlel jsem, jak moc
znamenají pro mě...
441
00:37:52,146 --> 00:37:54,607
...a o tom, jak moc by to bolelo, kdyby...
442
00:37:56,526 --> 00:37:58,611
No, kdybych je měl ztratit.
443
00:38:01,906 --> 00:38:05,284
Pak jsem přemýšlel o týmu...
444
00:38:07,411 --> 00:38:09,163
...a škola...
445
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
...a město...
446
00:38:13,751 --> 00:38:15,503
...to musí opravdu bolet.
447
00:38:18,297 --> 00:38:20,174
A já si myslel, sakra...
448
00:38:21,008 --> 00:38:22,844
...možná pomůžu.
449
00:38:28,933 --> 00:38:30,893
Tak jsem ti zavolal.
450
00:38:35,523 --> 00:38:36,941
Jo.
451
00:38:38,943 --> 00:38:42,405
Myslím, že to je jediné skutečné "proč", které mám.
Právě tam.
452
00:38:43,322 --> 00:38:45,032
Přistání.
453
00:38:50,746 --> 00:38:52,164
Dámy a pánové...
454
00:38:52,331 --> 00:38:56,878
...přivítejte prosím nového hlavního trenéra
našeho hromového stáda...
455
00:38:57,044 --> 00:38:58,713
...Jack Lengyel.
456
00:39:06,804 --> 00:39:08,389
Dobrý den.
457
00:39:17,815 --> 00:39:19,525
Děkuju.
458
00:39:23,154 --> 00:39:29,660
Je mi ctí být novým šéfem
fotbalový trenér zde na Marshallově univerzitě.
459
00:39:30,786 --> 00:39:36,375
Také bych chtěl moc poděkovat
ode mě, mé ženy a našich tří dětí.
460
00:39:36,542 --> 00:39:40,296
Včera večer jsme přijeli z Woosteru.
Dorazili jsme do našeho nového domova zde.
461
00:39:40,463 --> 00:39:43,841
Elektřina fungovala,
tlak vody byl vysoký.
462
00:39:44,008 --> 00:39:47,720
V lednici bylo šest balení piva
a dort na pultě.
463
00:39:48,429 --> 00:39:51,474
Čtyři na čtyři.
Oceňujeme pohostinnost, opravdu ano.
464
00:39:54,477 --> 00:39:56,062
Nějaké otázky?
465
00:39:57,772 --> 00:39:58,981
- Trenér?
- Ano, pane.
466
00:39:59,148 --> 00:40:01,234
Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
467
00:40:01,400 --> 00:40:04,612
Nyní realisticky, trenére,
co očekáváš od sezony?
468
00:40:06,155 --> 00:40:08,533
No, můžu ti říct tohle...
469
00:40:09,283 --> 00:40:11,744
...jestli je to zázrak, který hledáte...
470
00:40:12,870 --> 00:40:16,541
...no, měli byste hledat dál, protože
skončíš zklamaný...
471
00:40:16,707 --> 00:40:18,709
...a já skončím bez práce.
472
00:40:18,918 --> 00:40:22,129
Pokračování, trenére. Sledování.
Jedno rychlé sledování, trenére.
473
00:40:22,338 --> 00:40:25,091
Co byste řekli
členové rodiny v komunitě...
474
00:40:25,258 --> 00:40:30,471
...kteří cítí, že to vrací tým zpět
na tomto poli může být neuctivý?
475
00:40:37,311 --> 00:40:39,146
Jsem fotbalový trenér.
476
00:40:39,647 --> 00:40:43,359
To je to, co dělám
a proto jsem tady.
477
00:40:45,194 --> 00:40:46,654
Myslím, že je to tak.
478
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
Nemám tušení.
Co to bylo za odpověď?
479
00:40:49,031 --> 00:40:50,157
Kolik klišé...?
480
00:40:50,491 --> 00:40:53,452
Jsou nějaké další otázky?
481
00:40:53,828 --> 00:40:55,413
Ten chlap to nezvládne.
482
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
Takže tohle je můj univerzitní tým, co?
483
00:41:01,127 --> 00:41:02,670
Byli jsme čtyři...
484
00:41:05,131 --> 00:41:08,968
...ale jeden z nás tu není,
takže myslím, že jsou to jen tři.
485
00:41:09,510 --> 00:41:10,845
Dobře.
486
00:41:12,054 --> 00:41:14,765
Jsem trenér Jack Lengyel, lidi.
487
00:41:15,057 --> 00:41:17,476
Normálně jsem špatný se jmény,
takže dobrá zpráva je...
488
00:41:17,643 --> 00:41:20,521
...možná bych vlastně mohl
abych vás držel rovně.
489
00:41:21,063 --> 00:41:22,940
Nate, je to tak?
490
00:41:23,107 --> 00:41:26,360
Dobře, teď vydrž
zatímco si to ukládám do paměti. Nate.
491
00:41:26,861 --> 00:41:28,821
Jako v Nate Velikém.
492
00:41:29,030 --> 00:41:31,741
Datum, pozdě, útěk. Počkejte. Nate.
493
00:41:31,908 --> 00:41:33,701
McDrake.
494
00:41:33,868 --> 00:41:38,206
Mám to. Zamčeno.
Dítě, se kterým jsem chodil do základní školy.
495
00:41:38,372 --> 00:41:41,834
Vidíte, to je malý trik na asociaci slov
Naučil jsem se. Pomáhá rozběhnout vyvolání.
496
00:41:42,043 --> 00:41:45,213
Četl jsem o tom v Červené knize.
A řeknu vám, ono to také opravdu funguje.
497
00:41:46,464 --> 00:41:49,050
No, teď jsme v tom spolu, chlapci.
498
00:41:50,176 --> 00:41:52,970
nikam nejdu,
a to je slib.
499
00:41:53,804 --> 00:41:55,056
Už mám jedno jméno.
500
00:41:56,224 --> 00:41:58,601
Jakmile manželka dostane věci
usadil se v domě...
501
00:41:58,768 --> 00:42:02,230
...přijdete všichni na večeři,
a dostanu další dva.
502
00:42:04,023 --> 00:42:06,192
Jsme Marshall.
503
00:42:08,986 --> 00:42:10,863
Je nový den, muži.
504
00:42:12,907 --> 00:42:15,743
Mám ty kluky rád, Done. já ano. já ano.
505
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
Jde o to, že budu potřebovat
55 dalších stejně jako oni.
506
00:42:18,538 --> 00:42:21,499
Oh, obávám se, že vám nemohu pomoci.
507
00:42:21,749 --> 00:42:23,835
No, vlastně můžeš, Done.
508
00:42:24,961 --> 00:42:29,549
Vidíš, potřebuji, abys podal petici
pro mě NCAA.
509
00:42:29,715 --> 00:42:34,345
Požádejte je, aby udělali výjimku.
Dovolte nám zahrát si na prváky.
510
00:42:34,512 --> 00:42:37,557
Teď je to jediná šance, kterou máme
získat výhodu při náboru...
511
00:42:37,765 --> 00:42:40,434
...natož kompletní fotbalový tým
na hřišti.
512
00:42:40,643 --> 00:42:42,854
Chci říct, tady jsme hodně pozadu.
513
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
Dobře, znáte NCAA
lépe než já, Jacku.
514
00:42:47,358 --> 00:42:51,112
Jsou tuhé jako deska.
Nedělají výjimky.
515
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
Obvykle pravda.
516
00:42:54,782 --> 00:42:56,117
Jo.
517
00:42:57,493 --> 00:43:02,415
Hej, víš, můj synu, posral se
jeho včera kalhoty. Teď jsou mu 4.
518
00:43:02,582 --> 00:43:05,960
Dobře, teď je moje žena nakupovat,
tak jsem ho musel vyčistit.
519
00:43:06,794 --> 00:43:09,213
Dostala se domů. Řekl jsem jí, co se stalo.
Říká: "Nemůžu tomu uvěřit."
520
00:43:09,380 --> 00:43:12,133
Řekl jsem: „Taky tomu nemůžu uvěřit.
Dítěti jsou 4 roky...
521
00:43:12,341 --> 00:43:14,594
...tohle by neměl dělat."
Slovní hříčka určená.
522
00:43:14,760 --> 00:43:17,555
Víš, co mi říká?
Říká: „Jacku, ne, to ne.
523
00:43:18,181 --> 00:43:21,601
Nemůžu ti konečně uvěřit
vyměnil plenku."
524
00:43:23,477 --> 00:43:25,479
o čem to mluvíš?
525
00:43:26,314 --> 00:43:28,608
Všechno je poprvé.
526
00:43:32,361 --> 00:43:33,738
Hej, znám tě.
527
00:43:33,905 --> 00:43:36,199
Uprostřed. Ano, chci.
528
00:43:36,365 --> 00:43:40,119
Zeptej se mě na jméno. pokračuj,
Ani se nepodívám. Zeptej se mě na jméno.
529
00:43:41,162 --> 00:43:44,332
- Jak se jmenuji?
- Nate Ruffin.
530
00:43:44,540 --> 00:43:48,127
Spolukapitán týmu. Jedenáct odposlechů
loni jen v sedmi zápasech.
531
00:43:50,922 --> 00:43:52,465
Červená kniha.
532
00:43:53,007 --> 00:43:54,467
Věci opravdu fungují.
533
00:43:54,675 --> 00:43:56,844
Hej, můžeme to udělat, doktore.
534
00:44:03,893 --> 00:44:07,480
Co to je, 1x5s?
535
00:44:07,647 --> 00:44:08,856
Jedna po šesti.
536
00:44:10,566 --> 00:44:13,402
Nevypadají odsud tak široce.
537
00:44:16,614 --> 00:44:20,034
- Jednou jsem vás viděl hrát.
- Vyhráli jsme?
538
00:44:20,952 --> 00:44:22,995
Byla to hra Ashland.
539
00:44:23,287 --> 00:44:24,705
No, tak to by bylo ne.
540
00:44:25,873 --> 00:44:29,001
No, vypadali jste docela dobře
do čtvrtého čtvrtletí.
541
00:44:30,127 --> 00:44:32,380
Pravděpodobně měl jít do niklu.
542
00:44:34,382 --> 00:44:36,509
Víš, asi máš pravdu.
543
00:44:36,676 --> 00:44:39,178
Víš, vážím si tě
přijdeš sem za mnou...
544
00:44:39,387 --> 00:44:43,975
...ale už se mě přišli zeptat
zpátky a už jsem jim řekl, že nejsem...
545
00:44:45,476 --> 00:44:48,563
- ...vracím se, takže...
- Jo, slyšel jsem. Slyšel jsem o tom.
546
00:44:50,314 --> 00:44:54,068
Jen jsem si myslel, že bych tě mohl přimět
lepší nabídku.
547
00:44:54,569 --> 00:44:57,321
Víš, ptali se tě
být hlavním trenérem.
548
00:44:58,239 --> 00:45:00,157
Chci, abys byl asistentem trenéra.
549
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
Myslím, že je to degradace, Jacku.
550
00:45:04,453 --> 00:45:05,955
No, možná.
551
00:45:06,414 --> 00:45:07,874
Možná ne.
552
00:45:08,040 --> 00:45:12,253
Chci říct, jsou to stejné povinnosti,
prakticky jen nižší plat.
553
00:45:13,546 --> 00:45:16,716
Stejné hodiny. Menší zodpovědnost.
554
00:45:16,883 --> 00:45:19,010
Stejný tým, menší tlak.
555
00:45:20,386 --> 00:45:25,266
Říkám ti, Rede, víš,
skříň je pěkně holá.
556
00:45:25,433 --> 00:45:29,562
A mohla by se mi hodit nějaká pomoc s náborem
od někoho, kdo zná oblast.
557
00:45:36,444 --> 00:45:39,447
Víš, Carole a já
se sem přestěhoval před dvěma lety. Bylo to...
558
00:45:40,948 --> 00:45:42,909
...jaro 69.
559
00:45:45,203 --> 00:45:47,121
Najali mě jako trenéra přijímačů...
560
00:45:47,288 --> 00:45:51,083
...ale když jsem sem přišel, řekli mi to
Měl jsem na starosti i nábor, takže...
561
00:45:52,001 --> 00:45:56,631
Ten první rok jsem šel ven
a mám 20 dětí.
562
00:45:57,256 --> 00:46:01,928
Šel do 20 domů.
Seděl ve 20 obytných místnostech.
563
00:46:03,179 --> 00:46:06,891
A slíbil jsem 20 matek
že se postarám o jejich syny.
564
00:46:08,893 --> 00:46:11,437
Byla by to třída 73.
565
00:46:15,650 --> 00:46:17,944
Nezůstal z nich ani jeden.
566
00:46:21,948 --> 00:46:24,075
Tak se tě zeptám, Jacku:
567
00:46:25,493 --> 00:46:29,956
Jak mám vypadat jako matka v
oko a slíbíš jí ještě někdy něco?
568
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
Nevím, Rede.
569
00:46:46,347 --> 00:46:49,600
Prostě si nemyslím, že bych mohl
vezmi to pole znovu, Jacku.
570
00:47:01,612 --> 00:47:05,032
Je to uhelná linie Ohio Valley?
571
00:47:05,241 --> 00:47:08,119
Ten samý, který sjel z kolejí
poblíž Akronu minulou zimu?
572
00:47:08,286 --> 00:47:11,330
Ano. To je ten.
573
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
Zpět na trať.
574
00:47:19,505 --> 00:47:23,009
No poslouchej,
jestli na to přijdeš...
575
00:47:23,217 --> 00:47:25,970
...dveře jsou vždy otevřené.
Bylo mi potěšením tě poznat, Rede.
576
00:47:26,137 --> 00:47:28,097
Rád vás poznávám.
577
00:47:28,264 --> 00:47:32,143
Ten obranný nikl si nechám
nápad na balíček v mysli...
578
00:47:32,310 --> 00:47:36,522
...pro mé čtvrté čtvrtletí v budoucnu.
Možná získat pár dalších W.
579
00:47:38,316 --> 00:47:39,901
Jedna za šestou, co?
580
00:47:40,109 --> 00:47:41,319
Ano.
581
00:47:41,485 --> 00:47:44,864
Stejné pokrytí, méně desek.
582
00:47:49,076 --> 00:47:50,411
Čau, Tome.
583
00:47:53,080 --> 00:47:55,082
Asi jsme dostali trenéra, co?
584
00:48:04,342 --> 00:48:05,885
Hej, podívej.
585
00:48:07,303 --> 00:48:11,682
Když nás poprvé ubytovali spolu
v prváku, nebyl jsem si tebou moc jistý.
586
00:48:12,850 --> 00:48:16,938
víš? Ale vydrželi jsme to,
a teď jsi můj nejlepší přítel.
587
00:48:18,272 --> 00:48:20,608
Myslím, pamatuješ na dva dny v prváku?
588
00:48:20,816 --> 00:48:24,695
Zvracím vnitřnosti a
Chci skončit s fotbalem a ty mi to nedovolíš?
589
00:48:26,155 --> 00:48:28,741
Teď jsi to s námi nikdy nevzdal
tam na hřišti...
590
00:48:28,908 --> 00:48:31,410
...a teď se tě nevzdám.
591
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Tome, člověče.
592
00:48:37,208 --> 00:48:42,964
Je to náš tým. Teď to nechali na nás.
Je to na nás! Je to na našich bedrech, člověče.
593
00:48:44,507 --> 00:48:46,801
Potřebuji tě u sebe, Tome.
594
00:48:46,968 --> 00:48:49,220
Měl jsem být s nimi, Nate.
595
00:48:49,387 --> 00:48:53,599
- Podívej, Tome, rozumím a cítím...
- Ne, nechceš! Ty ne, Nate! Ty ne.
596
00:48:55,893 --> 00:48:58,145
o čem to mluvíš?
597
00:49:00,356 --> 00:49:02,316
zaspal jsem.
598
00:49:03,234 --> 00:49:06,279
Proto jsem nebyl v letadle, Nate.
zaspal jsem.
599
00:49:06,946 --> 00:49:09,824
Nebyl jsem zraněný ani nemocný.
A měl jsem tam být.
600
00:49:09,991 --> 00:49:11,993
Měl jsem být s nimi!
601
00:49:13,786 --> 00:49:17,832
je mi to líto. Prostě neumím hrát fotbal
právě teď. Dobře? Není to ve mně.
602
00:49:20,376 --> 00:49:23,588
Nemůžu to udělat, chápeš to, že?
Podívej se na mě.
603
00:49:26,382 --> 00:49:28,009
je mi to líto.
604
00:49:28,384 --> 00:49:30,011
Tome.
605
00:49:47,945 --> 00:49:50,323
Myslel jsem, že bys mohl mít chuť na nějaký dezert.
606
00:49:51,782 --> 00:49:53,701
Děkuji, Annie.
607
00:49:54,911 --> 00:49:56,537
Přinesu ti stříbro.
608
00:50:58,808 --> 00:51:00,309
Ano.
609
00:51:01,310 --> 00:51:02,603
Hrací den.
610
00:51:08,901 --> 00:51:10,278
Ano.
611
00:51:19,453 --> 00:51:24,625
Takže vám dám jeden rok.
612
00:51:27,170 --> 00:51:30,590
No, pokud to je všechen čas, který máme,
raději začneme.
613
00:51:43,519 --> 00:51:45,104
Trenér Mickey Jackson.
614
00:51:47,732 --> 00:51:49,525
Trenér McNally.
615
00:51:53,070 --> 00:51:54,614
Trenér Riley.
616
00:51:57,366 --> 00:52:03,122
První řádek: NCAA, adresa--
Předpokládám, že to máš, Luann.
617
00:52:03,289 --> 00:52:05,416
Je to někde v Kansas City.
618
00:52:05,583 --> 00:52:09,504
Pozdrav: Komu se to může týkat.
619
00:52:10,588 --> 00:52:13,799
Jak jistě víte, my...
620
00:52:14,759 --> 00:52:17,220
Udělám si výlet
jihovýchodně odtud...
621
00:52:17,386 --> 00:52:20,932
...a běž pro toho kluka Shawa
dole v Martinsville.
622
00:52:21,098 --> 00:52:23,100
Vystřelím na Gibbse.
623
00:52:23,267 --> 00:52:25,520
Sežeň nám quarterbacka, trenére.
624
00:52:40,326 --> 00:52:43,287
- Jakeu. Červený Dawson.
- Ano, pane?
625
00:52:51,337 --> 00:52:54,715
Znám trenéry z mnoha škol
už si přišli popovídat...
626
00:52:54,882 --> 00:52:58,845
...o tom, že tvůj syn pro ně hraje fotbal.
Doufám, že se nerozhodl.
627
00:52:59,011 --> 00:53:00,847
V žádném případě se ještě nerozhodl.
628
00:53:01,806 --> 00:53:04,016
Počkej, támhle je, přímo támhle.
629
00:53:15,361 --> 00:53:17,488
Co je to dobré slovo, trenére?
630
00:53:20,283 --> 00:53:22,326
Žádný? Hovno.
631
00:53:24,537 --> 00:53:27,373
Truman Andrews. Tady jsme.
632
00:53:51,480 --> 00:53:53,399
Hovno.
633
00:53:54,817 --> 00:53:56,444
Luann?
634
00:54:00,156 --> 00:54:01,365
Pane?
635
00:54:01,532 --> 00:54:04,202
Vrátil se NCAA
ještě nějaký můj hovor?
636
00:54:04,368 --> 00:54:05,786
Ne.
637
00:54:08,289 --> 00:54:11,250
Šest, sedm, osm, devět, 10,
11 v Západní Virginii.
638
00:54:11,417 --> 00:54:15,880
Děti, které jsme chtěli, jsou teď
v Západní Virginii. kdo to je?
639
00:54:16,506 --> 00:54:18,799
Bob Lambert. Západní Virginie.
640
00:54:19,008 --> 00:54:20,468
Hovno.
641
00:54:20,676 --> 00:54:22,094
Dvanáct. Západní Virginie.
642
00:54:22,261 --> 00:54:25,431
Červená, musíme rozšířit naši nabídku
náborová základna nebo tak něco.
643
00:54:25,598 --> 00:54:28,935
Musíme být kreativní ohledně...
644
00:54:29,185 --> 00:54:32,063
...za kým jdeme,
kam za nimi jdeme...
645
00:54:32,230 --> 00:54:35,441
...a jak po nich jdeme.
Není to tak, doktore?
646
00:54:37,151 --> 00:54:38,986
Dobré ráno, Rede.
647
00:54:40,404 --> 00:54:43,157
No, jak se máme?
648
00:54:43,324 --> 00:54:45,326
Západní Virginie bude
konkurenční příští rok.
649
00:54:45,535 --> 00:54:47,870
Ano, velmi.
co ty?
650
00:54:48,746 --> 00:54:54,836
No, Jacku, nic jsem neslyšel
pozitivní zpět ještě.
651
00:54:55,002 --> 00:54:57,463
A myslím, že jsem udělal všechno, co jsem mohl.
652
00:54:57,797 --> 00:55:01,133
Možná potřebujeme více času.
Nevím.
653
00:55:02,093 --> 00:55:05,179
Čas je jediná věc
nemáme, Done.
654
00:55:05,388 --> 00:55:11,811
Sakra, už je duben.
Čas není náš přítel.
655
00:55:15,481 --> 00:55:17,942
Dovolte mi, abych vám položil otázku.
Jste vdaná?
656
00:55:18,109 --> 00:55:19,861
Ano, jsem. 25 let v květnu.
657
00:55:20,069 --> 00:55:23,281
Dvacet pět let. Jsem ochoten se vsadit...
658
00:55:24,323 --> 00:55:27,577
...které jste nenavrhli po telefonu.
659
00:55:30,121 --> 00:55:31,956
Ne, neudělal.
660
00:55:32,123 --> 00:55:37,795
Dobře. A vím to zatraceně dobře
že v dopise neřekla ano.
661
00:55:40,756 --> 00:55:42,341
- Jacku?
- Doktore?
662
00:55:42,508 --> 00:55:45,928
- Ne, Jacku. já vím...
- Ano. doktore?
663
00:55:46,095 --> 00:55:47,346
Můžete to udělat.
664
00:55:49,473 --> 00:55:51,517
Jsi psanec. Průkopník.
665
00:55:52,018 --> 00:55:55,396
Pistolník.
Tohle je úplně nová hra, doc.
666
00:55:57,982 --> 00:55:59,984
ty...
667
00:56:00,401 --> 00:56:02,028
vy.
668
00:56:02,528 --> 00:56:06,073
Všechno je poprvé, Done.
669
00:56:07,617 --> 00:56:10,244
Pokud přežijeme, tohle ano
být jedním z těch časů.
670
00:56:10,453 --> 00:56:12,914
A ty jsi jediný muž, který to dokáže.
671
00:56:23,841 --> 00:56:29,388
Promiňte, pane? promiň,
Omlouvám se, že tě takhle obtěžuji...
672
00:56:30,681 --> 00:56:34,435
...ale jmenuji se Don Dedmon,
Jsem prezident Marshallovy univerzity.
673
00:56:34,977 --> 00:56:37,230
Mohu s vámi mluvit
na chvíli, prosím?
674
00:56:38,314 --> 00:56:40,650
Co děláš v Kansas City, Done?
675
00:56:41,275 --> 00:56:45,655
Moje město, moje škola, bolí nás to.
676
00:56:46,155 --> 00:56:51,118
Chceme hrát fotbal,
a bez vaší pomoci to nedokážeme.
677
00:56:55,998 --> 00:56:57,542
Prosím.
678
00:57:17,436 --> 00:57:19,605
Hádej, kdo nám vymění plenku.
679
00:57:22,316 --> 00:57:25,444
Jo!
680
00:57:25,611 --> 00:57:27,071
Získejte ho!
681
00:57:27,238 --> 00:57:29,907
Potřebuji trochu pomoci, Rede.
Je těžší, než si myslíte.
682
00:57:30,074 --> 00:57:32,577
Je celý mokrý.
Je celý mokrý.
683
00:57:33,578 --> 00:57:35,079
Schválený.
684
00:57:35,246 --> 00:57:39,250
„Budete smět hrát prváky
na Marshallově univerzitě."
685
00:57:39,417 --> 00:57:42,128
- Co to tam je? co to je?
- Tady, polož mě.
686
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
Tam to podepisuje prezident.
Tady je. Vyraženo.
687
00:57:45,756 --> 00:57:48,301
Doktore, seženeme nám fotbalový tým.
688
00:57:49,343 --> 00:57:52,138
A proto nabízíme
tvůj syn něco...
689
00:57:52,305 --> 00:57:54,682
...to žádná jiná škola v zemi neumí.
690
00:57:54,974 --> 00:57:59,854
Okamžitá a vydatná hrací doba
jako prvák.
691
00:58:15,161 --> 00:58:17,997
Čas! Líbí se mi to dítě
kdo provedl položení.
692
00:58:18,164 --> 00:58:21,626
To je ten, s kým chci mluvit, tady.
Jak se jmenuješ, synu?
693
00:58:26,255 --> 00:58:28,216
Míč, míč, míč!
694
00:58:33,012 --> 00:58:34,889
- To byl pekelný hit.
- Děkuji.
695
00:58:35,097 --> 00:58:37,475
- Trenér Dawson z fotbalového klubu.
- Bobby Jordan.
696
00:58:37,642 --> 00:58:39,894
- Hrál jsi někdy fotbal? vůbec žádný?
- Ne, pane.
697
00:58:40,102 --> 00:58:43,105
- Žádný Pop Warner, žádná střední škola?
- Ne. Jen baseball.
698
00:58:47,944 --> 00:58:49,862
Báječný. Pojď, chlape.
699
00:58:50,279 --> 00:58:51,697
Hej, dovol, abych ti zarapoval.
700
00:59:00,790 --> 00:59:02,333
Hej, jak se máš?
701
00:59:04,961 --> 00:59:07,755
Hej. Co se děje, člověče?
702
00:59:21,602 --> 00:59:25,481
Silný závěr.
To je dobře vypadající deska.
703
00:59:26,816 --> 00:59:30,695
Dobře vypadající deska.
Už mě nebaví létání.
704
00:59:33,364 --> 00:59:38,286
Marshall Thundering Herd úplně nováčci
tým vedený quarterbackem Johnem Cadym...
705
00:59:39,996 --> 00:59:44,792
...podávání míče
věčně talentovanému Lucase Boothovi!
706
00:59:44,959 --> 00:59:47,670
Utíká dovnitř,
a kdo je na křídle outsidera?
707
00:59:47,837 --> 00:59:50,631
Terry Gardner to chytil,
hřiště na Tennis Rice...
708
00:59:50,840 --> 00:59:54,302
...kdo jde dolů do pole
pevný konec Sam Boteck.
709
01:00:20,745 --> 01:00:21,996
Nikdy jsem nebyl.
710
01:00:22,163 --> 01:00:23,664
- Blázen. Za čtyři roky?
- Ano.
711
01:00:23,831 --> 01:00:25,208
- Oheň.
- Nikdy jsem nebyl.
712
01:00:25,374 --> 01:00:27,376
- Všichni byli u ohně.
- Nemám.
713
01:00:27,543 --> 01:00:29,879
- Jíš marshmallows?
- Miluju marshmallows.
714
01:00:30,046 --> 01:00:33,841
- Musíš přijít k ohni.
- Annie, objednávka je hotová.
715
01:00:34,926 --> 01:00:37,178
- Požádejte ji, aby přišla.
- Budu, budu.
716
01:00:41,516 --> 01:00:43,476
- Tady to máš.
- Díky.
717
01:00:44,519 --> 01:00:47,855
- Můžeme dostat nějaké stříbro?
- Jasně.
718
01:00:53,486 --> 01:00:56,072
- Někteří kluci mají štěstí.
- Promiň?
719
01:00:56,239 --> 01:00:58,824
Váš snoubenec�. Je to šťastlivec.
720
01:01:00,910 --> 01:01:04,830
- Umíš řídit? Jo.
- Ano. Odjedeme kolem 8?
721
01:01:13,464 --> 01:01:16,843
Keithe? Jste na řadě
prostřít stůl!
722
01:01:17,009 --> 01:01:18,719
Není tady, mami.
723
01:01:19,262 --> 01:01:21,556
- Kde je?
- Nevím.
724
01:01:23,432 --> 01:01:25,560
Dobře, chlapi. První věci.
725
01:01:25,726 --> 01:01:27,979
Pociťte spojení s chlapem vedle vás.
726
01:01:28,145 --> 01:01:31,107
Ruka na koleno, zaháknout paži,
cokoliv to je.
727
01:01:31,524 --> 01:01:33,150
Pojď, Herde.
728
01:01:33,317 --> 01:01:35,903
Rozhlédněte se kolem sebe, protože tyto
jsou vaši spoluhráči, mladí muži.
729
01:01:36,112 --> 01:01:39,073
Skládají se ze tří
vracející se členové univerzity.
730
01:01:39,282 --> 01:01:42,910
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
731
01:01:43,077 --> 01:01:47,039
Patnáct prvňáčků proměňujících se ve druhácích.
732
01:01:47,248 --> 01:01:49,834
A vy ostatní, opravdoví prvňáčci...
733
01:01:50,001 --> 01:01:53,629
...úplně poprvé na univerzitním fotbale
a procházky.
734
01:01:53,796 --> 01:01:56,174
Budeš hrát taky, Tome?
735
01:01:57,383 --> 01:02:00,970
Pamatujte, toto je hra zvaná fotbal,
dáme se do práce. Jdeme.
736
01:02:13,065 --> 01:02:15,443
Budeme běhat
Síla I, pánové...
737
01:02:15,610 --> 01:02:17,737
...což evidentně začíná
s rozehrávačem.
738
01:02:17,904 --> 01:02:20,740
- Rede, jaké mám možnosti?
- Dave Walsh.
739
01:02:20,907 --> 01:02:23,743
Solidní sportovec. Pevné rameno. Solidní dítě.
740
01:02:23,910 --> 01:02:25,369
Dobře.
741
01:02:26,120 --> 01:02:27,622
kdo jiný?
742
01:02:27,788 --> 01:02:32,418
- Jacku, to je ono.
- To je ono, 10?
743
01:02:32,585 --> 01:02:33,794
To je ono, trenére.
744
01:02:33,961 --> 01:02:36,214
Dobře, chlapi.
Konkurence plodí zlepšení.
745
01:02:36,380 --> 01:02:40,092
Nyní zde potřebujeme možnosti.
Podívejme se kolem sebe, mějme oči otevřené.
746
01:02:40,259 --> 01:02:44,430
Potřebujeme nohy, ruce a slušnou paži.
Právě tam. Komu je 86?
747
01:02:44,972 --> 01:02:48,267
To je Reggie Oliver.
Přijímač z Alabamy.
748
01:02:48,434 --> 01:02:51,229
Bear Bryant mi volal osobně,
vlastně ho doporučit.
749
01:02:51,395 --> 01:02:54,649
- Chceš ho vyzkoušet v QB?
- Pokud si nemyslíte, že je to špatný nápad.
750
01:02:55,024 --> 01:02:57,985
- Pojďme je dohnat na hranici možností, muži, co?
- Správně, trenére.
751
01:03:04,575 --> 01:03:06,494
Pojď, udeř do toho, hned!
752
01:03:08,120 --> 01:03:09,455
Kontrola!
753
01:03:18,172 --> 01:03:19,298
To není dobré, trenére.
754
01:03:34,313 --> 01:03:36,482
Jamesi, Jamesi. Pojď sem.
755
01:03:38,526 --> 01:03:40,194
To má být poštovní cesta.
756
01:03:40,361 --> 01:03:42,113
- Odeslat?
- Příspěvek.
757
01:03:42,280 --> 01:03:45,324
Znáte rozdíl mezi a
trasa příspěvku a trasa vlajky?
758
01:03:45,491 --> 01:03:46,701
Ne, trenére.
759
01:03:46,868 --> 01:03:50,329
Dobře, dobře.
Vidíš tam velkou branku?
760
01:03:50,538 --> 01:03:54,250
Proto tomu říkají poštovní cesta. Zveřejnit.
Zamiřte přímo k tomu příspěvku.
761
01:03:54,417 --> 01:03:56,127
Odřízněte 10 yardů ke sloupku.
762
01:03:56,294 --> 01:03:58,754
Podívejte se dolů na velký pylon
na rohu koncové zóny?
763
01:03:58,921 --> 01:04:00,715
Tomu říkáme vlajka, dobře?
764
01:04:00,882 --> 01:04:02,717
Takže když běžíte po vlajkové trase...
765
01:04:02,884 --> 01:04:05,428
...10 yardů do rohu koncové zóny,
k vlajce.
766
01:04:05,595 --> 01:04:07,430
- Dobře? V pořádku.
- Mám to.
767
01:04:07,597 --> 01:04:09,307
Udělej to znovu.
768
01:04:19,859 --> 01:04:22,236
Pojď! Jdeme na to!
769
01:04:22,778 --> 01:04:25,448
Dobrá rychlost, Boothe! Pěkná rychlost!
770
01:04:27,116 --> 01:04:29,577
Pěkná rychlost. Shalhoop. Hej.
771
01:04:29,744 --> 01:04:32,830
- Co to děláš?
- Oh, kopám do míče, trenére.
772
01:04:32,997 --> 01:04:35,791
Ale až to kopneš, synu,
stále jsi fotbalista.
773
01:04:42,381 --> 01:04:45,051
Dobrá práce, Georgi. Dobrá práce, Georgi.
Pojď sem, pojď sem.
774
01:04:45,218 --> 01:04:47,094
- Jak se jmenuješ, 51?
- Jmenuji se Creole.
775
01:04:47,261 --> 01:04:49,263
kreolské. Tato červená kniha
bere mě jen tak daleko.
776
01:04:49,472 --> 01:04:53,476
Urbánek, potřebuji jména. Příjmení na
helmu každého. V pořádku? Dnes odpoledne.
777
01:04:53,643 --> 01:04:57,605
Teď, kreole, ten muž tě převažuje
o 75 liber. Dobře?
778
01:04:57,772 --> 01:04:59,398
Když ho biješ vysoko...
779
01:04:59,565 --> 01:05:02,568
...on tě porazí a ty budeš
pokaždé na zadku, dobře?
780
01:05:02,777 --> 01:05:04,946
Musíš sem vstoupit,
musíš ho dostat nízko.
781
01:05:05,112 --> 01:05:08,574
Dostaň ho do nohou, ano? Takhle
zabráníte mu, aby prošel.
782
01:05:08,741 --> 01:05:11,536
- Drž se na něm nízko. Nízká, člověče.
- Co mám dělat, když klesne?
783
01:05:11,702 --> 01:05:14,372
Dobrá otázka. George říká,
co udělá, když klesne?
784
01:05:14,539 --> 01:05:16,958
Pět jedna přijde nízko.
Plesk do hlavy a jsi kolem něj.
785
01:05:17,124 --> 01:05:19,794
Takhle. Vidíš to?
Vyklepej z něj hlavu.
786
01:05:30,763 --> 01:05:34,809
- Dejte mi druhý tým, McNally.
- Nemáme druhý tým, Jacku.
787
01:05:34,976 --> 01:05:38,771
Hovno. Dobře, ano, děláme
mít druhý tým. Jacksone! Urbánek!
788
01:05:38,938 --> 01:05:40,940
Lengyel, McNally, Dawson...
789
01:05:41,107 --> 01:05:43,276
...seřaďte se sem.
Ofenzivní linie, sledujte to.
790
01:05:43,442 --> 01:05:46,654
- Trenére, nemáte žádné vycpávky.
- Teď jen hraj míč, Olsone.
791
01:05:48,781 --> 01:05:50,157
Quarterback stále stojí.
792
01:05:50,324 --> 01:05:52,451
Velký na velký.
Můžeme se dopustit přestupku.
793
01:05:52,618 --> 01:05:56,831
Můžeme zachránit život mladému muži.
Pojď, teď. Síla I. Velký na velký.
794
01:06:02,253 --> 01:06:05,173
Máme velký problém
na lince O, trenér.
795
01:06:06,215 --> 01:06:09,177
Nemyslím si, že je to proto
obranná linie je tak velkolepá.
796
01:06:09,343 --> 01:06:10,678
Ne. Ne.
797
01:06:12,138 --> 01:06:16,809
Muži. Síla I. Víš, že jsem fanoušek
z toho, proto jsem to sem přinesl.
798
01:06:16,976 --> 01:06:19,812
Za poslední dva týdny jsem se naučil
že to nefunguje.
799
01:06:19,979 --> 01:06:23,566
Takže od této chvíle je Síla I
jde do koše...
800
01:06:23,733 --> 01:06:28,070
...s každým zábleskem blech,
dvojitý zpětný chod...
801
01:06:28,237 --> 01:06:31,240
...a každý další trik
které můžete mít ve své knize.
802
01:06:31,407 --> 01:06:34,827
Zbavte se toho.
Muži, je čas na zjednodušení. Míč.
803
01:06:35,953 --> 01:06:38,331
Tak tady dáme hlavy dohromady.
804
01:06:38,497 --> 01:06:40,666
Jaký je nejjednodušší přestupek...
805
01:06:42,752 --> 01:06:45,546
...že jsi kdy běžel
a skutečně vyhrál fotbalový zápas?
806
01:06:45,755 --> 01:06:50,051
Jakýkoli nápad je dobrý nápad. Žádné správné nebo špatné
tady dnes, muži, promluvme si o tom.
807
01:06:50,218 --> 01:06:51,594
No, vždycky je tu Veer.
808
01:06:51,761 --> 01:06:55,640
Veer. To je zajímavé.
Řekni to, Rede.
809
01:06:56,224 --> 01:07:00,311
No, Veer je volitelný trestný čin.
Šíří věci.
810
01:07:00,478 --> 01:07:02,063
Odvádí pozornost od každého muže.
811
01:07:02,230 --> 01:07:05,191
Je určen pro týmy, které ne
mít silnou útočnou linii.
812
01:07:05,650 --> 01:07:09,111
To jsme v kostce my.
Kdo to řídí, s kým si můžeme promluvit?
813
01:07:09,278 --> 01:07:11,697
Přišel s tím Bill Yeoman
v Houstonu...
814
01:07:11,864 --> 01:07:15,201
...ale kromě Západní Virginie,
mimo Texas to opravdu nikdo neprovozuje.
815
01:07:17,286 --> 01:07:19,830
- Západní Virginie řídí Veer?
- Ano.
816
01:07:25,086 --> 01:07:29,423
Jacku, to je šílené. Jsme rivalové.
817
01:07:29,590 --> 01:07:32,718
Myslíš, že nás pozvou na oběd
a předat jejich sešit?
818
01:07:32,885 --> 01:07:34,762
Nemusí nás brát na oběd.
819
01:07:34,929 --> 01:07:37,014
Cestou nějaké nasbíráme.
820
01:07:37,390 --> 01:07:41,686
Morgantown. Veer. líbí se mi to.
821
01:07:46,023 --> 01:07:49,277
Osminásobný jižan
Šampioni konference, Red.
822
01:07:49,443 --> 01:07:53,698
Zvedák? Jacku, musím ti říct,
Opravdu si nemyslím, že je to tvůj nejlepší nápad.
823
01:07:54,031 --> 01:07:57,326
- Červená! Rád tě zase vidím.
- Oh, trenére.
824
01:07:57,493 --> 01:07:59,662
- Jak se máš?
- Jak se máš?
825
01:07:59,829 --> 01:08:01,914
- A tohle musí být?
- Trenér Jack Lengyel.
826
01:08:02,081 --> 01:08:04,458
Zvedák. Bobby Bowden.
Rád vás poznávám.
827
01:08:04,625 --> 01:08:06,294
Je mi potěšením vás poznat.
828
01:08:06,460 --> 01:08:08,796
Bobby, děkuji za přijetí
dnešní čas s námi.
829
01:08:08,963 --> 01:08:11,340
- Těší mě, žádný problém.
- Dobře.
830
01:08:11,507 --> 01:08:13,092
Ano, pane.
831
01:08:13,593 --> 01:08:16,971
Takže se nemůžu dočkat, až uslyším.
Co pro vás mohu udělat, chlapci?
832
01:08:18,639 --> 01:08:20,516
No, věc se má...
833
01:08:21,559 --> 01:08:22,977
...trenér...
834
01:08:23,561 --> 01:08:27,481
...přemýšlíme o adopci
letos Veer.
835
01:08:27,732 --> 01:08:30,776
Teď tomu rozumím
tvůj chléb s máslem jakoby.
836
01:08:30,985 --> 01:08:33,654
Jen doufáme, že bychom mohli
pojď sem dolů a možná...
837
01:08:33,821 --> 01:08:35,823
...můžete nám dát pár rad.
838
01:08:42,830 --> 01:08:44,123
- Ukazatele?
- Tipy.
839
01:08:44,290 --> 01:08:48,044
Poradenství. Cokoli, co bys chtěl
být ochoten nám ukázat.
840
01:08:48,377 --> 01:08:53,591
No, to bychom opravdu ocenili. Vypadáš
být mužem, který to tak dobře řídí.
841
01:08:56,260 --> 01:08:57,595
Je dobrý.
842
01:09:00,139 --> 01:09:02,642
- Jsi nejlepší na Veeru.
- To se říká!
843
01:09:02,808 --> 01:09:04,727
Jdu přímo k muži.
844
01:09:09,398 --> 01:09:11,359
Regi, mám tvůj burger.
845
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
- Chilli na hranolkách?
- Byli venku.
846
01:09:14,403 --> 01:09:18,407
Pojď, Stretch. Bude to těžký rok
pokud je to to nejlepší, co můžete udělat.
847
01:09:29,210 --> 01:09:30,837
Co?
848
01:10:10,543 --> 01:10:14,589
Playbooks. Výzkum. Herní film.
849
01:10:14,755 --> 01:10:17,550
Potřebujete něco zkopírovat nebo zkopírovat,
jen vidět Kitty v chodbě.
850
01:10:17,717 --> 01:10:20,219
Trenére, myslíte to vážně?
851
01:10:20,386 --> 01:10:24,015
Jasně. Letos s vámi nehrajeme,
tak co sakra? Pusťte se do toho.
852
01:10:24,182 --> 01:10:26,934
Jen se ujistěte, že jste všechno vrátili
kde jsi to našel.
853
01:10:27,101 --> 01:10:28,686
Jednat.
854
01:10:29,437 --> 01:10:32,315
Pěstujete je ve velkém dole v Huntingtonu,
Říkám vám.
855
01:10:33,941 --> 01:10:37,904
Chlapi. dostaneš hlad,
vedle je obědová pomazánka.
856
01:10:38,070 --> 01:10:39,864
Pomozte si.
857
01:10:41,908 --> 01:10:45,328
Máš hlad, Rede?
Podívám se na nějaký film.
858
01:11:08,768 --> 01:11:11,437
Dovolte mi vidět ty věci.
859
01:11:14,857 --> 01:11:17,109
já jsem ty. já jsem ty.
860
01:11:20,112 --> 01:11:21,572
No, to není hloupé.
861
01:11:22,782 --> 01:11:26,369
Jejich quarterback musí
má led v žilách...
862
01:11:26,536 --> 01:11:30,581
...ale ještě to musí umět
rozhodnutí do poslední možné vteřiny.
863
01:11:39,590 --> 01:11:44,345
Dej mi ten míč!
Dej mi míč! On dává gól! Běž, Herde!
864
01:12:05,616 --> 01:12:09,287
Oh, podívej se na ten hit.
Pokaždé, když se zaváže.
865
01:12:09,787 --> 01:12:12,290
Dostane možnost dostat míč ven.
Hej lidi.
866
01:12:13,499 --> 01:12:15,418
promiň. Hledáme trenéra.
867
01:12:15,585 --> 01:12:16,919
Dnes tady ne, chlapi.
868
01:12:17,086 --> 01:12:19,297
Promiň, trenére, právě jsme přišli
podívat se na nějaký film.
869
01:12:23,634 --> 01:12:25,761
Řekl jsi nám, abychom se s tebou sešli
po cvičení.
870
01:12:29,223 --> 01:12:31,517
- Další.
- Ano, pane.
871
01:12:38,524 --> 01:12:40,651
Barvy se trochu střetávají, ne?
872
01:12:42,361 --> 01:12:44,363
To je první třída, trenére.
873
01:12:45,114 --> 01:12:46,782
První třída.
874
01:12:46,949 --> 01:12:49,452
Berte si všechen čas, který potřebujete.
875
01:13:12,725 --> 01:13:16,562
Váš přestupek, 12.
Teď mi ukaž, jak se to dělá.
876
01:13:17,730 --> 01:13:20,608
Černá-18! Soubor! Chata!
877
01:13:23,110 --> 01:13:25,238
Pohyb! To je vše!
878
01:13:25,404 --> 01:13:28,866
To je ono, běž! Pohyb! Jít! Pohyb!
Jít! Pohyb!
879
01:13:33,287 --> 01:13:37,375
Trenér Red Dawson, vypadá trochu
jako ten Veer, že?
880
01:13:37,542 --> 01:13:39,710
Trochu. Trochu.
881
01:13:39,919 --> 01:13:41,212
líbí se mi to.
882
01:13:42,463 --> 01:13:44,549
Ještě jednou.
Jděte na pravou stranu.
883
01:13:45,174 --> 01:13:46,634
Nevypadají napůl špatně, trenére.
884
01:13:46,801 --> 01:13:49,512
Nedívej se napůl špatně nalevo nebo napravo, Ernie.
Viděl jsi to?
885
01:13:49,679 --> 01:13:52,223
Já ano. Hrál jsem si
s čísly včera večer.
886
01:13:52,431 --> 01:13:55,643
Znáte průměrný věk startéra
v dnešním univerzitním fotbale?
887
01:13:55,810 --> 01:13:58,396
- Žádný nápad. Jít!
- 20 let, 10 měsíců.
888
01:13:58,563 --> 01:14:00,857
Nyní znáte průměrný věk
vašich hráčů?
889
01:14:01,023 --> 01:14:04,318
- Ne.
- 18 let, sedm měsíců.
890
01:14:06,028 --> 01:14:10,950
To bychom byli my, Ernie.
Mladé hromové stádo. líbí se mi to.
891
01:14:11,117 --> 01:14:13,286
Oh, to se mi líbí.
Nevadilo by ti, kdybych to použil?
892
01:14:13,452 --> 01:14:15,454
Sakra, ne. Už vyrábím trička.
893
01:14:17,123 --> 01:14:19,250
co si o tom myslíš?
894
01:14:19,458 --> 01:14:22,044
"Mladé hromové stádo."
895
01:14:22,628 --> 01:14:25,423
Líbí se mi to, Georgi!
Můžete mi jeden z nich sehnat?
896
01:14:32,263 --> 01:14:33,764
Cvičili jsme.
897
01:14:38,519 --> 01:14:40,104
Máme plán.
898
01:14:43,900 --> 01:14:45,193
A teď je den hry.
899
01:14:48,446 --> 01:14:50,865
Nate Ruffin,
jsi kapitán tohoto týmu?
900
01:14:51,032 --> 01:14:52,325
Ano, pane, jsem, trenére!
901
01:14:52,950 --> 01:14:55,620
Tak proč nás nevezmeš
na to pole?
902
01:14:57,163 --> 01:14:59,373
Všichni vzhůru! Pojďte sem!
903
01:15:00,166 --> 01:15:04,879
Nyní 60 minut! Hrajeme až do hvizdu
rána! A víte, jak to děláme.
904
01:15:05,046 --> 01:15:06,589
- Jsme?
- Marshalle!
905
01:15:06,756 --> 01:15:09,175
- A teď to vezmeme na pole!
- Ano!
906
01:15:13,930 --> 01:15:17,183
A jsou tady,
Mladé hromové stádo Marshalla!
907
01:15:25,858 --> 01:15:28,236
Jacku! Zvedák!
908
01:15:30,488 --> 01:15:31,948
Hrací den.
909
01:15:37,203 --> 01:15:40,206
Vítejte v Morehead, Kentucky
kde Morehead State Eagles...
910
01:15:40,373 --> 01:15:44,252
...postavte se Hřmícímu stádu Marshallů
Univerzita na začátku sezóny 1971.
911
01:15:44,418 --> 01:15:47,797
The Marshall Thundering Stádo
byl poznamenán tragédií v minulé sezóně...
912
01:15:47,964 --> 01:15:51,008
...ale jsou zpět v sedle
s novým trenérem, novým týmem...
913
01:15:51,175 --> 01:15:54,720
...a poprvé v historii NCAA
skuteční prváci ve své sestavě.
914
01:15:54,887 --> 01:15:59,267
A teď, dámy a pánové,
Morehead State Eagles nastupují na pole.
915
01:16:04,897 --> 01:16:06,649
- Jak se cítíš?
- Dobrý pocit, trenére.
916
01:16:06,816 --> 01:16:08,276
dobrý pocit.
917
01:16:12,321 --> 01:16:15,324
Jít! Jít! Jít! Jít!
Jít! Jít! Jít!
918
01:16:40,266 --> 01:16:41,267
Oh, ne.
919
01:16:49,483 --> 01:16:53,946
To je klip! Kde je na to klip?
To je klip, ref!
920
01:17:06,834 --> 01:17:08,836
To je v pořádku. To je v pořádku.
921
01:17:11,672 --> 01:17:14,050
Srazili ho nízko. V pořádku?
922
01:17:15,468 --> 01:17:17,512
Srazili ho nízko. V pořádku?
923
01:17:18,679 --> 01:17:21,432
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
924
01:17:21,641 --> 01:17:23,601
Doufáme, že si znovu nezranil rameno...
925
01:17:23,809 --> 01:17:26,437
...ale slyšel jsem úder
zde v tiskovém poli.
926
01:17:26,646 --> 01:17:28,981
Číslo 25, Nate Ruffin,
zaslepil a...
927
01:17:31,943 --> 01:17:33,444
--nemohl zastavit vracejícího se muže.
928
01:17:33,653 --> 01:17:37,323
A teď s bodem navíc
Morehead State vede 29-6.
929
01:17:37,490 --> 01:17:40,117
Věrný Marshall
teď nemůžu být šťastný.
930
01:17:41,827 --> 01:17:44,455
Olivere! Olivere! Silná pravice!
931
01:17:46,165 --> 01:17:48,793
Přepínač! Přepínač!
932
01:17:49,710 --> 01:17:52,588
Čtyřicet! Soubor! Trampovat!
933
01:18:02,098 --> 01:18:03,307
Sakra.
934
01:18:05,393 --> 01:18:07,395
To je škoda.
935
01:18:11,607 --> 01:18:13,609
Musím se na něj podívat.
Když ho odhlédneš...
936
01:18:13,776 --> 01:18:16,821
A nemusíte to házet.
Měl jsi 20 yardů před sebou.
937
01:18:17,029 --> 01:18:18,573
Chata!
938
01:18:22,702 --> 01:18:25,121
- Míč! Míč!
- Do toho!
939
01:18:30,209 --> 01:18:32,378
To není hřiště,
musíš mi dostat míč.
940
01:18:32,545 --> 01:18:35,381
- Když udělám hřiště, chyťte míč.
- Musíš mi to dostat.
941
01:18:35,548 --> 01:18:38,968
Musíme to tady rozhýbat.
Musíme začít ostřelovat našeho obránce.
942
01:18:55,860 --> 01:19:00,072
To je těžká rána na čísle 29. Dvacet devět
je dole a nevstává.
943
01:19:00,239 --> 01:19:03,117
Nevidím zde číslo 29 na mém seznamu.
944
01:19:03,284 --> 01:19:06,996
Je tu tolik nových tváří
Tým Thundering Herd Marshall University.
945
01:19:07,330 --> 01:19:09,540
Můžeš to setřást nebo ne?
946
01:19:10,082 --> 01:19:12,543
Dawsone! Dawsone!
947
01:19:15,463 --> 01:19:17,798
co myslíš?
Musíme získat tři body.
948
01:19:17,965 --> 01:19:20,635
Nezískáme žádné body na tabuli,
ztratíme je.
949
01:19:20,801 --> 01:19:23,596
Dobře, potřebujeme naše tři.
Pomůže to morálce.
950
01:19:23,763 --> 01:19:27,225
Pošlete kopající tým dovnitř. Pojďme.
Tento zápas musíme ukončit se třemi body.
951
01:19:27,433 --> 01:19:29,977
Jo. Pošlete je dovnitř.
Kopací tým, pojďme.
952
01:19:43,449 --> 01:19:45,743
Dawson. Pošlete je!
953
01:19:48,829 --> 01:19:50,581
Zavolej, Rede!
954
01:19:52,083 --> 01:19:53,751
Zavolejte!
955
01:19:57,463 --> 01:19:59,257
Pošlete je!
956
01:20:01,467 --> 01:20:02,927
Kopni do toho! Kopni do toho!
957
01:20:03,719 --> 01:20:05,763
Branková jednotka! Jdeme na to!
958
01:20:14,647 --> 01:20:16,107
Jdeme na to!
959
01:20:36,460 --> 01:20:40,047
Tyto děti mají spoustu srdce
ale prostě není dostatek dovedností nebo zkušeností...
960
01:20:40,214 --> 01:20:42,675
...soutěžit na této úrovni.
A s touto ztrátou...
961
01:20:42,842 --> 01:20:46,554
...první domácí zápas příští týden proti
Univerzita Xaviera nebude o nic jednodušší.
962
01:20:46,721 --> 01:20:50,349
Hra Xavier bude první
domácí zápas od zničující havárie...
963
01:20:50,516 --> 01:20:53,477
...který zabil 75 hráčů a fanoušků.
964
01:20:53,644 --> 01:20:57,481
Po této bolestné ztrátě
Věrní Marshalla se musí divit...
965
01:20:57,648 --> 01:20:59,942
...pokud udělali správnou věc.
966
01:21:18,211 --> 01:21:19,837
Zvedni to.
967
01:21:20,630 --> 01:21:22,173
Vyzvednout co?
Vyzvednout můj dres?
968
01:21:22,381 --> 01:21:25,176
To není tvůj dres, to je dres Joe Hooda.
Teď to zvedni.
969
01:21:25,384 --> 01:21:27,094
- Kdo je Joe Hood?
- Neznáš ho.
970
01:21:27,261 --> 01:21:29,847
Už se tě nebudu ptát.
Teď to zvedni!
971
01:21:31,182 --> 01:21:37,313
Podívej, člověče, přišel jsem sem hrát míč a jsem
Budu tak uctivý, jak jen mohu být...
972
01:21:37,480 --> 01:21:41,484
...ale já hraju
teď pro tento tým. Jsem číslo 33.
973
01:21:41,651 --> 01:21:44,529
To je můj dres.
Budu si s tím dělat co chci!
974
01:21:47,114 --> 01:21:50,034
Hej, rozbij to! Rozbijte to!
Poslouchej mě, rozlož to správně...
975
01:21:55,039 --> 01:22:00,711
No, Meckstrothův kotník je jen výron,
tak by mu mělo být v sobotu lépe.
976
01:22:00,878 --> 01:22:03,756
A podkolenní šlacha Meadows, to je taky v pořádku.
977
01:22:03,923 --> 01:22:07,051
A co Ruffinovo rameno?
Co říkal doktor?
978
01:22:07,510 --> 01:22:11,681
No, není to dobré.
Myslím, že bychom ho měli posadit, Jacku.
979
01:22:12,765 --> 01:22:14,517
No, nebude se mu to líbit.
980
01:22:14,684 --> 01:22:18,020
No, nebude se mu to líbit
buď psát druhou rukou...
981
01:22:18,187 --> 01:22:20,565
...a na to se dívá
jestli bude pokračovat.
982
01:22:20,731 --> 01:22:24,402
Dobře, uvidíme, co dokáže
v praxi. Děkuju.
983
01:22:25,611 --> 01:22:29,073
Dělené vpravo, 434-Z-Slant.
Nechte se rozvíjet a důvěřujte mu.
984
01:22:29,240 --> 01:22:30,700
Věřte tomu. Zahrajte si hru. Jít.
985
01:22:30,867 --> 01:22:32,118
Tady je, D!
986
01:22:36,831 --> 01:22:38,791
Čtyřicet dva! Set, chatrče!
987
01:22:49,510 --> 01:22:51,637
co máš za problém?
Jsme ve stejném týmu!
988
01:22:57,852 --> 01:22:59,979
Přimějte je, aby se zavázali.
Udělej to tak. Udělej to tak.
989
01:23:06,277 --> 01:23:07,278
Set, chatrče!
990
01:23:15,828 --> 01:23:17,955
Hej! Rozbijte to! Rozbijte to hned!
991
01:23:20,750 --> 01:23:23,252
To nemůžu vzít!
Člověče, chceš něco ze mě?
992
01:23:23,419 --> 01:23:25,171
Vraťte se tam!
993
01:23:28,883 --> 01:23:30,635
Vraťte se do shluku!
994
01:23:39,435 --> 01:23:41,646
Dobře, jdeme.
995
01:23:46,609 --> 01:23:49,487
Čtrnáct! Set, chatrče!
996
01:23:55,243 --> 01:23:57,912
To je vše. Walshi, viděl jsi to?
To je úspěch!
997
01:24:04,418 --> 01:24:06,045
Ruffine!
998
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Ruffine! Co to sakra?
je to s tebou?
999
01:24:10,007 --> 01:24:12,218
Jen jsem hrál, dokud se nezapísklo, trenére.
1000
01:24:12,385 --> 01:24:13,678
Kecy!
1001
01:24:14,387 --> 01:24:17,306
Myslíš si, že jsi jediný
kdo má právo být naštvaný?
1002
01:24:17,473 --> 01:24:19,892
Myslíš si, že jsi jediný
bylo to drsné?
1003
01:24:53,593 --> 01:24:57,471
Ruffine, vstávej. Vstávej, Ruffine.
To je dost.
1004
01:24:57,638 --> 01:24:59,307
Jděte dolů vodou.
1005
01:25:00,391 --> 01:25:02,393
- Olivere, jsi v pořádku?
- Ano.
1006
01:25:05,229 --> 01:25:07,064
kam jdeš?
1007
01:25:09,525 --> 01:25:11,485
Co jsme sakra zač
děláš tam venku, Jacku?
1008
01:25:11,652 --> 01:25:14,697
Snažíme se spustit Veer.
Snažíme se připravit na Xaviera.
1009
01:25:14,906 --> 01:25:16,240
Opravdu?
1010
01:25:17,867 --> 01:25:20,578
Cítí mnohem víc
jako pro mě Bloody Knuckles.
1011
01:25:20,745 --> 01:25:24,248
Chci říct, mám pocit, že jsme prostě
děrování zdí tam venku, Jacku.
1012
01:25:25,249 --> 01:25:27,752
Vlastně jim nepomáháme.
1013
01:25:27,919 --> 01:25:31,547
Vytahujeme z nich to nejhorší.
Sakra, vytahujeme ze mě to nejhorší.
1014
01:25:32,965 --> 01:25:34,425
a za co?
1015
01:25:34,592 --> 01:25:38,971
Abychom sbírali lítostivé ovace
před každou vysokou školou na konferenci?
1016
01:25:42,683 --> 01:25:44,894
Neznal jsi Ricka Tolleyho.
1017
01:25:45,394 --> 01:25:46,604
Já ano.
1018
01:25:47,104 --> 01:25:50,566
A v den, kdy zemřel, řekl...
1019
01:25:50,775 --> 01:25:55,446
...jediná věc, podle které nás soudí,
jediné, co se počítá, je výhra.
1020
01:25:55,613 --> 01:25:57,156
Na ničem jiném nezáleží.
1021
01:25:57,740 --> 01:26:01,160
Takže, co budeme dělat?
Jak uctíváme jejich památku?
1022
01:26:01,327 --> 01:26:06,082
Dali jsme dohromady tým
to nevyhraje. Nelze vyhrát.
1023
01:26:06,249 --> 01:26:11,796
Ne tento týden, ne tuto sezónu.
Sakra, možná ne nikdy.
1024
01:26:13,422 --> 01:26:16,175
Nectíme je, Jacku.
1025
01:26:18,469 --> 01:26:20,346
Děláme jim ostudu.
1026
01:26:25,518 --> 01:26:27,103
jsem hotová.
1027
01:26:38,948 --> 01:26:41,158
Nepokládejte mě, trenére.
1028
01:26:45,162 --> 01:26:47,707
- Ježíši, Nate, spal jsi vůbec?
- Teď ne.
1029
01:26:49,166 --> 01:26:51,711
Ne před naším prvním domácím zápasem.
1030
01:26:51,878 --> 01:26:55,423
Podívej, Nate, tvoje rameno
je ve špatném stavu.
1031
01:26:55,590 --> 01:26:57,425
Zbytek to udělá dobře.
1032
01:26:57,592 --> 01:27:01,137
Ne. Ne, není.
Zbytek to neudělá dobře.
1033
01:27:01,304 --> 01:27:04,807
Nate, nezpochybňuji tvou odvahu
nebo tvůj pohon, ano?
1034
01:27:05,016 --> 01:27:08,186
- Moje rameno je v pořádku.
- Tohle rameno?
1035
01:27:08,352 --> 01:27:10,605
Je připraven vyrazit na hřiště?
Je připraven na hity?
1036
01:27:10,771 --> 01:27:12,190
- Moje rameno je v pořádku.
- Ano nebo ne?
1037
01:27:12,356 --> 01:27:14,192
- Moje rameno je v pořádku. Jo.
- Tenhle?
1038
01:27:14,358 --> 01:27:16,569
- Vydrží takové zásahy?
- Moje rameno je v pořádku.
1039
01:27:16,736 --> 01:27:18,279
Bude to mnohem těžší.
1040
01:27:18,446 --> 01:27:20,990
Moje rameno je v pořádku.
1041
01:27:30,708 --> 01:27:32,502
Mluv se mnou.
1042
01:27:32,668 --> 01:27:34,837
Ach, trenére.
1043
01:27:38,841 --> 01:27:42,178
To byl můj tým.
1044
01:27:47,350 --> 01:27:50,478
Nechali to v mých rukou.
1045
01:27:54,273 --> 01:27:58,110
Oh, Nate.
Ne, ne, ne, neudělali.
1046
01:27:58,277 --> 01:28:00,029
Žádný.
1047
01:28:00,196 --> 01:28:02,240
Prostě odešli.
1048
01:28:03,574 --> 01:28:05,535
Tak proč?
1049
01:28:09,872 --> 01:28:11,958
Proč, trenére?
1050
01:28:14,126 --> 01:28:15,837
Proč?
1051
01:28:19,423 --> 01:28:20,633
Nevím.
1052
01:28:55,543 --> 01:28:58,504
Představenstvo vás dnes ráno odhlasovalo.
1053
01:28:58,671 --> 01:29:01,924
Co? Mohu se zeptat proč?
1054
01:29:02,091 --> 01:29:07,346
Pojď, Done.
Vždy jste byli dočasným řešením.
1055
01:29:07,513 --> 01:29:10,016
Sám jste to řekl poté, co Roland odstoupil.
1056
01:29:10,183 --> 01:29:13,019
Byl jsi jen náplast, pamatuješ?
1057
01:29:13,644 --> 01:29:16,731
Jde o fotbalový program, Paule?
1058
01:29:18,316 --> 01:29:20,818
Náraz zasáhl příliš hluboko, Done.
1059
01:29:20,985 --> 01:29:24,780
Krvácí nejen tým.
Nejde jen o školu.
1060
01:29:24,947 --> 01:29:26,365
Je to celé město.
1061
01:29:26,532 --> 01:29:29,118
Máte nějakou představu?
jaké to teď pro Annie je?
1062
01:29:29,285 --> 01:29:32,205
Neumí číst noviny.
Nemůže se dívat na zprávy.
1063
01:29:32,371 --> 01:29:36,125
Nemůže ani do práce
aniž bych si připomínal fotbal...
1064
01:29:36,292 --> 01:29:41,172
...což jí připomíná havárii,
což jí připomíná mého mrtvého syna!
1065
01:29:44,383 --> 01:29:46,177
Paul.
1066
01:29:46,344 --> 01:29:48,804
Tady nejde o fotbal, že?
1067
01:29:49,514 --> 01:29:54,435
A tohle není o Annie.
A tohle není o městě, Paule.
1068
01:29:54,602 --> 01:29:59,148
Jde o ztrátu vašeho syna.
A je mi to líto.
1069
01:29:59,357 --> 01:30:03,152
Ale dokud nenajdete sílu
vyrovnat se s tou bolestí...
1070
01:30:03,319 --> 01:30:06,322
... nic se nezlepší.
1071
01:30:06,489 --> 01:30:10,243
Bez ohledu na počet prezidentů
střílíš, Paule.
1072
01:30:30,596 --> 01:30:33,182
Téměř zavřeno. promiň.
1073
01:30:35,059 --> 01:30:39,814
Moje žena mi řekla, že máš
nejlepší jablečný koláč v Huntingtonu.
1074
01:30:41,065 --> 01:30:43,067
Záleží na jablku.
1075
01:30:44,485 --> 01:30:46,904
No, nevadí, když to zkusím?
1076
01:30:48,781 --> 01:30:50,491
Ahoj, Annie.
1077
01:30:58,583 --> 01:31:01,169
- Annie Cantrell?
- Ano.
1078
01:31:02,628 --> 01:31:05,506
- Děkuji.
- Nemáš zač.
1079
01:31:15,224 --> 01:31:17,059
Pane Griffene?
1080
01:31:17,977 --> 01:31:21,063
Nevěřím, že jsme byli
ještě formálně zavedena.
1081
01:31:21,272 --> 01:31:23,149
Jsem Jack Lengyel.
1082
01:31:25,985 --> 01:31:27,570
Děkuju.
1083
01:31:34,076 --> 01:31:37,580
Chápu Dona Dedmona
tento týden přišel o práci.
1084
01:31:37,747 --> 01:31:41,250
Má dobrou kvalifikaci, místo si najde.
1085
01:31:45,213 --> 01:31:49,467
Víš, když máš problém
se vším, co se děje na hřišti...
1086
01:31:49,634 --> 01:31:52,637
...obviň mě, ne jeho. Jsem tady trenér.
1087
01:31:52,803 --> 01:31:56,182
A co se děje tam venku
je moje zodpovědnost, ne jeho.
1088
01:31:56,349 --> 01:31:58,893
Nejsi odtud,
loni v listopadu jsi tu nebyl...
1089
01:31:59,060 --> 01:32:01,812
...takže tě nečekám
abyste to pochopili.
1090
01:32:03,356 --> 01:32:05,441
Tady nejde o to, co se stalo
na tom poli.
1091
01:32:05,650 --> 01:32:08,486
Jde o to, co se stalo
do tohoto města.
1092
01:32:08,653 --> 01:32:10,404
Tohle není hra.
1093
01:32:29,006 --> 01:32:32,969
Je mi opravdu líto tvého syna,
Pane Griffene.
1094
01:32:34,762 --> 01:32:37,473
Byl pekelným útěkem.
Vsadím se, že jsi byl opravdu hrdý.
1095
01:32:37,640 --> 01:32:39,851
Prosím, nemluv o něm
jako byste ho znali.
1096
01:32:42,228 --> 01:32:44,438
Byl jsem na něj hrdý,
a stále jsem na něj hrdý.
1097
01:34:37,426 --> 01:34:38,845
Měl pravdu, víš.
1098
01:34:42,557 --> 01:34:46,018
- Kdo měl pravdu?
- Tvůj chlapec Tolley.
1099
01:34:46,811 --> 01:34:50,398
Vítězství je všechno
a na ničem jiném nezáleží.
1100
01:34:50,565 --> 01:34:54,235
Chci říct, řekl jsem to
sám tolikrát...
1101
01:34:54,402 --> 01:34:57,947
...ztratil jsem počet. víš?
1102
01:34:58,114 --> 01:35:01,492
A je jedno v jakém sportu.
a je jedno v jaké zemi...
1103
01:35:01,659 --> 01:35:06,622
...jakýkoli trenér, který stojí za to zatraceně
v tomto byznysu těm slovům věří.
1104
01:35:06,831 --> 01:35:08,583
Skutečnost.
1105
01:35:12,503 --> 01:35:14,463
A pak jsem přišel sem.
1106
01:35:16,841 --> 01:35:18,301
Poprvé v životě...
1107
01:35:18,467 --> 01:35:22,138
...sakra, možná poprvé
v historii sportu...
1108
01:35:22,305 --> 01:35:25,641
...najednou už to prostě není pravda.
1109
01:35:26,976 --> 01:35:30,062
Alespoň ne tady, ne teď. Ne.
1110
01:35:32,565 --> 01:35:34,233
Vidíš...
1111
01:35:34,859 --> 01:35:38,029
...Červená, je jedno, jestli vyhrajeme
nebo když prohrajeme.
1112
01:35:38,196 --> 01:35:40,364
O to ani nejde
jak hrajeme hru.
1113
01:35:40,531 --> 01:35:44,785
Důležité je, že tu hru hrajeme.
1114
01:35:45,286 --> 01:35:48,331
že vezmeme pole,
že se v sobotu oblékáme...
1115
01:35:48,497 --> 01:35:51,167
...a udržujeme tento program při životě.
1116
01:35:51,334 --> 01:35:54,921
Hrajeme hru, Rede,
a já ti říkám, že jednoho dne...
1117
01:35:55,087 --> 01:35:57,673
...ne dnes, ne zítra,
ne tuto sezónu...
1118
01:35:57,882 --> 01:36:02,970
...pravděpodobně ani příští sezónu ne,
ale jednoho dne se ty a já probudíme...
1119
01:36:03,137 --> 01:36:07,099
...a najednou budeme jako
každý jiný tým v každém jiném sportu...
1120
01:36:07,266 --> 01:36:11,604
...kde vítězství je všechno
a na ničem jiném nezáleží.
1121
01:36:14,023 --> 01:36:16,400
A když ten den přijde...
1122
01:36:22,156 --> 01:36:24,992
...dobře, tehdy je uctíme.
1123
01:36:30,081 --> 01:36:33,417
Máme týmovou schůzku
zítra ráno, Rede.
1124
01:36:33,918 --> 01:36:36,671
Mám naplánovanou malou exkurzi
pro kluky...
1125
01:36:39,757 --> 01:36:42,009
...a byli bychom rádi
uvidíme se tam, trenére.
1126
01:36:45,555 --> 01:36:47,557
Rádi tě tam uvidíme.
1127
01:37:06,117 --> 01:37:09,203
Sedmička na brankové čáře. Náročné na...
1128
01:37:09,370 --> 01:37:11,372
Sekundární C pět až osm.
1129
01:37:11,539 --> 01:37:15,334
D může zabránit kopání hry na straně
a výkop.
1130
01:37:15,501 --> 01:37:17,253
Hrací den.
1131
01:37:19,130 --> 01:37:21,132
Ano, je.
1132
01:37:26,762 --> 01:37:29,265
Nechal jsem tvůj lístek na kuchyňské lince.
1133
01:37:29,432 --> 01:37:33,477
Ocenil bych, kdybyste to zvládli
do zápasu před poločasem.
1134
01:37:35,062 --> 01:37:40,067
Jednou. Jednou jsem zmeškal start
a nikdy mě nenecháš zapomenout.
1135
01:37:40,234 --> 01:37:42,236
Ne, ne, ne, nebudu.
1136
01:37:42,403 --> 01:37:45,323
Protože když tě neuvidím
na tribuně, zlato...
1137
01:37:45,489 --> 01:37:49,952
...nevím, je mi z toho úplně špatně,
víš
1138
01:37:50,828 --> 01:37:54,749
- Budu tam.
- Vím, že budeš.
1139
01:37:57,543 --> 01:37:59,545
Jak velký dav si myslíte, že se dostanete?
1140
01:37:59,712 --> 01:38:03,174
- No, po minulém týdnu, já nevím.
- Ano.
1141
01:38:04,759 --> 01:38:06,219
- Čau, kamaráde.
- Ahoj.
1142
01:38:06,385 --> 01:38:08,721
Zaženu vás do "newpacera".
1143
01:38:10,264 --> 01:38:13,684
- Co?
- Noviny.
1144
01:38:13,851 --> 01:38:15,353
- Kdy, právě teď?
- Ano.
1145
01:38:15,520 --> 01:38:19,106
Nevím. Možná!
1146
01:38:19,690 --> 01:38:21,317
Získejte ho! Běh!
1147
01:38:22,693 --> 01:38:25,279
Hej, hej, hej...
1148
01:38:27,865 --> 01:38:29,700
Hej, trenére!
1149
01:38:31,827 --> 01:38:34,914
- Lengyeli!
- Vyhrajte, trenére Lengyeli!
1150
01:38:41,379 --> 01:38:43,464
- Jaký je den, synu?
- Den hry.
1151
01:38:43,631 --> 01:38:45,049
- Jaký den?
- Den hry!
1152
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
Je čas hrát, dokud se neozve píšťalka.
1153
01:38:49,470 --> 01:38:52,807
- Uvidíme se na hřišti.
- Uvidíme se tam!
1154
01:38:57,061 --> 01:38:59,021
Dobrý den, pane Griffene.
1155
01:39:00,898 --> 01:39:03,901
V tomhle městě už nikdo nejí?
1156
01:39:04,068 --> 01:39:06,195
Každopádně ne dnes.
1157
01:39:07,613 --> 01:39:09,073
Měl bys jít.
1158
01:39:09,240 --> 01:39:12,118
Oh, ne, moje směna končí za pár hodin.
Není to žádný velký problém.
1159
01:39:12,285 --> 01:39:14,328
Tak jsem to nemyslel.
1160
01:39:16,414 --> 01:39:18,040
Pojď.
1161
01:39:18,583 --> 01:39:20,585
Pojďme se projít.
1162
01:39:20,751 --> 01:39:23,671
Myslím, že to vašim zákazníkům nebude vadit.
1163
01:39:25,423 --> 01:39:28,134
Víš, že jsem byl pokřtěn
přímo tady v Ohiu?
1164
01:39:28,301 --> 01:39:31,387
Plaval jsem v něm celou dobu, když jsem byl dítě.
1165
01:39:31,762 --> 01:39:33,181
Když jsem byl pryč na vojně...
1166
01:39:34,557 --> 01:39:38,186
...v noci bych usnul
za zvuku této vody.
1167
01:39:38,603 --> 01:39:43,941
Když moje žena zemřela,
Při stejném zvuku bych ležel vzhůru.
1168
01:39:45,401 --> 01:39:48,362
Kdykoli vidím tuto řeku,
Vím, že jsem doma.
1169
01:39:50,990 --> 01:39:53,284
Tohle je můj domov, Annie.
1170
01:39:55,745 --> 01:39:58,122
Jel jsi do Kalifornie
s mým synem.
1171
01:40:00,458 --> 01:40:04,086
- Jak dlouho to víš?
- Jsem jeho otec, vždycky jsem to věděl.
1172
01:40:05,171 --> 01:40:07,465
Měla bys jít, Annie.
1173
01:40:11,219 --> 01:40:13,304
Věci se teď změnily.
1174
01:40:14,138 --> 01:40:17,350
Chci říct, mám zodpovědnost,
mám práci.
1175
01:40:19,143 --> 01:40:20,895
A vy.
1176
01:40:22,104 --> 01:40:25,358
- Jsi sám. já nemůžu--
- Oh, přestaň, přestaň. To na mě nedáš.
1177
01:40:25,525 --> 01:40:27,610
Musíš tam jít
a žít svůj život.
1178
01:40:28,069 --> 01:40:31,197
Pokud neodejdeš teď, nikdy neodejdeš.
1179
01:40:33,407 --> 01:40:36,410
Nemáte žádné výmluvy, Annie.
1180
01:40:37,036 --> 01:40:39,497
Nemůžeš pro mě zůstat
a nemůžeš zůstat u své práce.
1181
01:40:39,664 --> 01:40:40,998
Proč ne?
1182
01:40:41,165 --> 01:40:44,293
Protože když to řeknu tvému šéfovi
nechal jsi tu restauraci bez dozoru...
1183
01:40:44,502 --> 01:40:46,087
...bude tě muset vyhodit.
1184
01:40:52,510 --> 01:40:54,971
Smutek je chaotický, Annie.
1185
01:40:55,513 --> 01:40:59,767
Nutí tě dělat věci, kterých lituješ,
někdy věci, kterých budeš vždy litovat.
1186
01:40:59,934 --> 01:41:01,519
já ne. nelituji toho.
1187
01:41:02,019 --> 01:41:05,064
- Já ne.
- Nemluvím o tobě.
1188
01:41:07,024 --> 01:41:10,152
Jdi, Annie. Jít.
1189
01:41:56,574 --> 01:41:59,452
Pro ty z vás, kteří možná neví...
1190
01:42:00,244 --> 01:42:03,664
...toto je místo posledního odpočinku
pro šest členů...
1191
01:42:03,831 --> 01:42:07,126
...z Hřmícího stáda z roku 1970.
1192
01:42:08,336 --> 01:42:14,008
Letecká havárie, která jim vzala život
byl tak přísný, tak absolutní...
1193
01:42:14,175 --> 01:42:17,345
...že jejich těla nebyla schopna
být identifikován.
1194
01:42:17,803 --> 01:42:21,682
Takže byli pohřbeni tady, společně.
1195
01:42:23,184 --> 01:42:25,144
Šest hráčů...
1196
01:42:25,770 --> 01:42:27,605
...šest spoluhráčů...
1197
01:42:27,772 --> 01:42:30,775
...šest synů Marshalla.
1198
01:42:32,735 --> 01:42:35,696
Tohle je naše minulost, pánové.
1199
01:42:40,076 --> 01:42:43,079
Tady jsme byli.
Takhle jsme se sem dostali.
1200
01:42:43,287 --> 01:42:45,414
Tohle jsme my...
1201
01:42:45,831 --> 01:42:47,625
...dnes.
1202
01:42:50,086 --> 01:42:52,880
Chci mluvit o našem soupeři
dnes odpoledne.
1203
01:42:53,798 --> 01:42:56,759
Jsou větší, rychlejší, silnější,
zkušenější...
1204
01:42:56,968 --> 01:42:59,804
...a na papíře jsou prostě lepší.
1205
01:42:59,971 --> 01:43:02,014
A oni to vědí také.
1206
01:43:04,475 --> 01:43:07,144
Ale chci ti něco říct
že nevědí.
1207
01:43:07,854 --> 01:43:10,773
Neznají tvé srdce.
1208
01:43:12,733 --> 01:43:17,154
já ano. Viděl jsem to.
Ukázal jsi mi to.
1209
01:43:17,321 --> 01:43:20,783
Ukázali jste tomuto trenérskému personálu,
vaši spoluhráči.
1210
01:43:20,950 --> 01:43:25,746
Ukázali jste se
přesně kdo tady jsi.
1211
01:43:28,833 --> 01:43:31,377
Když si dnes vezmeš to pole...
1212
01:43:32,670 --> 01:43:35,673
...musíš ležet
to srdce na lince, muži.
1213
01:43:36,174 --> 01:43:40,136
Od chodidel, s každým
unci krve, kterou máš v těle...
1214
01:43:40,303 --> 01:43:42,805
...položte to na linku
dokud nezazní závěrečný hvizd.
1215
01:43:43,014 --> 01:43:44,974
A když to uděláš...
1216
01:43:47,310 --> 01:43:49,228
...když to uděláš...
1217
01:43:51,522 --> 01:43:52,940
...nemůžeme prohrát.
1218
01:43:54,192 --> 01:43:57,320
Můžeme být pozadu ve výsledkové listině
na konci hry...
1219
01:43:57,486 --> 01:44:02,241
...ale když takhle hraješ,
nemůžeme být poraženi.
1220
01:44:02,408 --> 01:44:04,702
Dnes jsme si sem přišli zavzpomínat...
1221
01:44:06,078 --> 01:44:08,039
...šest mladých mužů...
1222
01:44:09,415 --> 01:44:11,709
...a 69 dalších...
1223
01:44:13,544 --> 01:44:17,465
...kdo nebude na hřišti
dnes s vámi.
1224
01:44:20,426 --> 01:44:22,678
Ale budou se dívat.
1225
01:44:26,390 --> 01:44:28,559
A můžete vsadit svůj zadek...
1226
01:44:28,726 --> 01:44:32,980
...že budou skřípat zuby
s každým momentem toho fotbalu.
1227
01:44:33,147 --> 01:44:36,859
rozumíš mi?
Jak si dnes hraješ...
1228
01:44:37,610 --> 01:44:40,821
...od této chvíle,
je jak ty...
1229
01:44:41,822 --> 01:44:44,742
...bude vzpomínat.
1230
01:44:45,159 --> 01:44:50,122
Toto je vaše příležitost
vstát z tohoto popela...
1231
01:44:50,289 --> 01:44:52,625
...a urvat slávu.
1232
01:44:57,046 --> 01:44:58,756
- Jsme--
- Marshalle!
1233
01:44:58,923 --> 01:45:00,174
- Jsme--
- Marshalle!
1234
01:45:00,341 --> 01:45:01,467
- Jsme--
- Marshalle!
1235
01:45:01,634 --> 01:45:03,803
Dnes pohřby končí.
1236
01:45:12,019 --> 01:45:14,981
Marshalle! Marshalle! Marshalle!
1237
01:45:20,778 --> 01:45:23,197
Dnes je konečně Big Green
zpět v Huntingtonu...
1238
01:45:23,364 --> 01:45:26,367
...před velkým množstvím lidí
zde na Fairfield Stadium.
1239
01:45:30,329 --> 01:45:33,291
Číslo 19, Jake Crawford,
Xavierův celoamerický ocas...
1240
01:45:33,457 --> 01:45:35,835
...postaví míč a vzlétne dolů.
1241
01:45:39,714 --> 01:45:44,302
Crawford stále nedotčený ve 30, 35.
To dítě má rychlost, že?
1242
01:45:44,468 --> 01:45:47,555
Určitě ano. Stačí porazit jednoho muže.
1243
01:45:47,722 --> 01:45:50,850
- Znovu to vypadá jako ve státě Morehead.
- Oh, bože.
1244
01:45:51,851 --> 01:45:54,478
- Přicházejí s velkým hitem.
- Takhle jsi někoho praštil!
1245
01:45:54,645 --> 01:45:56,480
Pěkná smyčka!
1246
01:45:58,482 --> 01:46:00,693
V pořádku. dobře,
utáhnout, D, utáhnout.
1247
01:46:05,239 --> 01:46:06,866
Dobrá práce, dobrá práce!
1248
01:46:08,534 --> 01:46:11,078
Pěkné lízání. Pěkná úspora.
1249
01:46:11,245 --> 01:46:13,164
Družák Reggie Oliver
zabírá pole...
1250
01:46:13,331 --> 01:46:15,666
...a vede útok
v jejich prvním vlastnictví.
1251
01:46:15,833 --> 01:46:17,168
Set, chatrče!
1252
01:46:21,672 --> 01:46:23,466
Chata!
1253
01:46:27,512 --> 01:46:29,222
Pramice! Pramice. Punt tým.
1254
01:46:34,227 --> 01:46:35,311
Pojď, zakryj to!
1255
01:46:37,188 --> 01:46:38,856
Jen sázkař, kterého je třeba porazit.
1256
01:46:40,608 --> 01:46:44,529
- Nástroj na tkaničky od Billa Shalhoopa!
- To se hraje, dokud se neozve píšťalka.
1257
01:46:44,695 --> 01:46:48,115
Kopneš do toho a hraješ obranu.
Dobrá práce, Shalhoop.
1258
01:46:48,282 --> 01:46:50,785
Dobře, jdeme. Pojďme se zastavit.
1259
01:46:51,869 --> 01:46:54,455
Crawford má krok na Ruffina.
1260
01:46:57,041 --> 01:46:59,168
A udělá další úlovek
pro další první dolů.
1261
01:46:59,377 --> 01:47:03,130
Chlapče, co ti řeknu, to bolavé rameno
Určitě to vypadá, že to ovlivňuje Ruffina.
1262
01:47:03,297 --> 01:47:07,134
- Ten kluk ví, že nemůže jít doprava.
- Hraje na to. Na to si dávejte pozor.
1263
01:47:09,887 --> 01:47:12,223
- Rozdělte šest, přikryjte jednu. Připraveni? Přerušení!
- Přestávka!
1264
01:47:12,390 --> 01:47:15,434
Máme tu hru bez skóre
a Xavier má skvělou pozici v terénu...
1265
01:47:15,601 --> 01:47:19,605
...ale závodí s časem
do poločasu zbývá pouhých 25 sekund.
1266
01:47:19,772 --> 01:47:20,940
Chata!
1267
01:47:22,733 --> 01:47:24,110
- Pravá strana!
- Udělej to!
1268
01:47:26,904 --> 01:47:28,489
Ruffin s obřím hitem.
1269
01:47:28,656 --> 01:47:30,449
- Míč! Míč! Míč!
- Míč je uvolněný!
1270
01:47:30,616 --> 01:47:32,326
Běž, běž, běž!
1271
01:47:37,748 --> 01:47:41,085
- Pěkný zásah. Pěkný míč.
- Nate, jsi v pořádku?
1272
01:47:41,252 --> 01:47:42,920
- Můžeš vstát, Nate?
-Počkej, 25.
1273
01:47:43,087 --> 01:47:45,214
Sedím mu druhou polovinu,
bez ohledu na to, co.
1274
01:47:45,423 --> 01:47:48,092
- Nech mě mu to říct. Nech mě mu to říct.
- Máš to, máš to.
1275
01:47:48,259 --> 01:47:50,386
Mickey Jackson!
1276
01:47:53,431 --> 01:47:54,765
Dobrý. V pořádku.
1277
01:47:54,932 --> 01:47:58,019
Na hodinách je dost času
na poslední hru před poločasem.
1278
01:47:58,186 --> 01:47:59,770
Potřebuji 37yardovou branku.
1279
01:47:59,937 --> 01:48:03,191
Marshallova hra na kopání byla přinejlepším flekatá
minulý týden proti Morehead.
1280
01:48:03,357 --> 01:48:04,400
Blaku, pojď!
1281
01:48:04,609 --> 01:48:07,361
Podívejme se, co Lengyel
rozhodne se zde.
1282
01:48:12,491 --> 01:48:14,535
Kopeme to.
Jdeme, kopneme to.
1283
01:48:14,702 --> 01:48:17,830
To je strašně dlouhý kop
pro druháka Blakea Smithe...
1284
01:48:17,997 --> 01:48:20,791
...příchozí z Marshallova fotbalového týmu.
1285
01:48:38,059 --> 01:48:39,810
Kop je dobrý!
1286
01:48:41,521 --> 01:48:42,522
Ahoj!
1287
01:48:42,688 --> 01:48:44,732
- To je skvělé, zlato!
- To je skvělé, zlato.
1288
01:48:45,149 --> 01:48:47,527
Tomu nevěřím.
Mladé hromové stádo...
1289
01:48:47,693 --> 01:48:50,154
...vede 3:0
jak to vezmou do poločasu.
1290
01:48:50,321 --> 01:48:52,323
sakra horko,
je povinen to udělat od 50.
1291
01:48:52,490 --> 01:48:53,449
Dobrý hovor.
1292
01:48:53,658 --> 01:48:55,910
Zůstaňte poblíž.
Máme za sebou psí zápas...
1293
01:48:56,077 --> 01:48:59,539
...jako Xavier určitě je
tým druhého poločasu.
1294
01:49:02,667 --> 01:49:06,921
- Jsme--
- Marshalle!
1295
01:49:07,088 --> 01:49:10,883
- Jsme--
- Marshalle!
1296
01:49:13,928 --> 01:49:16,764
Sakra, trenére, řekl jsem, že jsem v pořádku.
1297
01:49:21,310 --> 01:49:23,312
Nate, ty sedíš.
1298
01:49:30,027 --> 01:49:31,988
To nemůžete, trenére.
Musím pokrýt 19.
1299
01:49:32,154 --> 01:49:34,532
Devatenáctka má šest úlovků
na 95 yardů, Nate...
1300
01:49:34,699 --> 01:49:37,243
...a je to proto, že ví
nemůžete jít vpravo.
1301
01:49:37,410 --> 01:49:41,455
- Máme ještě dvě čtvrtiny fotbalu.
- Ano, máme. Ano, máme, Nate.
1302
01:49:42,164 --> 01:49:44,166
Ale udělal jsi toho dost.
1303
01:49:44,917 --> 01:49:47,753
Trenére, šel jsem doprava
celý den--
1304
01:49:48,963 --> 01:49:51,340
Vidíš, co se tam venku děje?
1305
01:49:55,386 --> 01:49:59,098
Nate, to je všechno proto
nikdy jsi nepřestal tlačit.
1306
01:50:00,349 --> 01:50:03,895
- Máme ještě dvě čtvrtiny fotbalu.
- Udělal jsi dost, Nate.
1307
01:50:05,730 --> 01:50:07,899
Udělal jsi dost.
1308
01:50:29,754 --> 01:50:32,089
Budeme v pořádku, trenére?
1309
01:50:34,759 --> 01:50:37,595
Jo. Budeme v pořádku.
1310
01:50:38,763 --> 01:50:40,890
Jo, budeme v pořádku.
1311
01:50:41,766 --> 01:50:43,851
Děkujeme, že jste se k nám připojili
zpět o poločase, lidi.
1312
01:50:44,018 --> 01:50:47,563
Víte, co je těžké pochopit?
Je těžké uvěřit, že je to vůbec možné...
1313
01:50:47,772 --> 01:50:50,733
...ale Jack Lengyel
má Marshall Young Thundering Herd...
1314
01:50:50,900 --> 01:50:53,986
...tým prváků, přestupových studentů
chodců...
1315
01:50:54,153 --> 01:50:56,405
...tým nikdo a nikdo...
1316
01:50:56,572 --> 01:51:00,826
...nějak porážejí Xavier Pirates
po 30 minutách fotbalu.
1317
01:51:00,993 --> 01:51:04,121
No, to je pravda,
ale v určitém okamžiku tomu musím věřit...
1318
01:51:04,288 --> 01:51:06,791
...rychlost, velikost a zkušenosti budou převládat.
1319
01:51:09,544 --> 01:51:11,504
Pojď, Boothe!
1320
01:51:18,803 --> 01:51:20,638
Tak začíná druhý poločas!
1321
01:51:20,805 --> 01:51:24,642
Toto mladé hromové stádo vypadá
jsou připraveni hrát.
1322
01:51:24,809 --> 01:51:27,353
- 44-X-Punch. Jdeme.
- Přestávka!
1323
01:51:27,520 --> 01:51:29,981
Devatenáct, set, chatrče!
1324
01:51:32,817 --> 01:51:34,318
- Velký hit Olivera...
- Míč!
1325
01:51:35,236 --> 01:51:39,031
...kdo ztratí míč. Xavier to vezme.
1326
01:51:39,198 --> 01:51:40,199
Jdeme na to!
1327
01:51:40,366 --> 01:51:41,868
Je na 30...
1328
01:51:42,034 --> 01:51:43,494
...20...
1329
01:51:44,036 --> 01:51:46,497
...přistání, Xaviere!
1330
01:51:47,248 --> 01:51:50,293
A právě tak
Xavier se ujímá vedení, 6-3.
1331
01:51:50,501 --> 01:51:52,545
To je v pořádku! Pojď!
1332
01:51:52,712 --> 01:51:55,006
- Pořád jsi kapitánem tohoto týmu.
- Ano, pane.
1333
01:51:55,173 --> 01:51:57,925
Potřebuji, abyste byli tím kapitánem
od postranní čáry.
1334
01:51:58,092 --> 01:52:00,344
Set, chatrče!
1335
01:52:00,511 --> 01:52:02,597
- Jo, zlato, jdeme!
- Pojď, jdeme!
1336
01:52:09,020 --> 01:52:11,022
- Skvělý hovor.
- Dobře?
1337
01:52:13,107 --> 01:52:15,109
Dvacet dva!
1338
01:52:15,776 --> 01:52:17,361
V pořádku. Jo.
1339
01:52:19,530 --> 01:52:20,740
Teď je to váš tým.
1340
01:52:23,326 --> 01:52:24,869
Set, chatrče!
1341
01:52:27,538 --> 01:52:29,540
Pěkná vlajková cesta od Billa Jamese.
1342
01:52:31,626 --> 01:52:34,420
Má jednu nohu na dosah.
To je dobré pro první pád.
1343
01:52:34,587 --> 01:52:38,090
- Ano! Pojď!
- Myslel jsem, že jsi basketbalista.
1344
01:52:40,593 --> 01:52:43,304
Pokud neprojde, dejte to Woochovi.
Pokud ano, zastrčte to.
1345
01:52:43,471 --> 01:52:45,181
- Zabal to a jdi.
- Je to na tobě. Jít.
1346
01:52:45,348 --> 01:52:48,518
Oliver vstoupí do hry.
Jsou blízko, lidi, velmi, velmi blízko.
1347
01:52:48,684 --> 01:52:52,438
Jen čtyři yardy
ze skóre Thundering Herd.
1348
01:52:54,232 --> 01:52:55,900
Pojď, Reggie.
1349
01:53:21,968 --> 01:53:23,761
Touchdown, Reggie Olivere!
1350
01:53:24,428 --> 01:53:26,722
A Marshall se chopí vedení hned zpět,
9–6...
1351
01:53:26,889 --> 01:53:29,809
...zbývá osm sekund
ve třetím čtvrtletí.
1352
01:53:30,893 --> 01:53:32,770
Jdeme na to!
1353
01:53:33,855 --> 01:53:37,066
Tak to vypadá na papíře
přímo tam, ne?
1354
01:53:47,368 --> 01:53:50,037
Pokud Marshall vydrží
ještě chvíli, lidi--
1355
01:53:50,204 --> 01:53:52,331
Ale Crawford je kompletní!
1356
01:53:52,498 --> 01:53:53,791
Běž, běž, běž!
1357
01:53:56,878 --> 01:53:58,337
Utrhne se.
1358
01:53:59,505 --> 01:54:01,591
A je v koncové zóně.
Touchdown, Xaviere.
1359
01:54:01,799 --> 01:54:05,678
Ach, můj. Jaká dýka do srdce
tohoto týmu Marshall.
1360
01:54:06,762 --> 01:54:10,141
A s bodem navíc má Xavier
převzal vedení zpět od Marshalla...
1361
01:54:10,308 --> 01:54:13,644
...13-9, do konce zbývá jedna minuta.
1362
01:54:18,024 --> 01:54:21,194
- Jsme--
- Jdeme, Marshalle! Pojď!
1363
01:54:22,486 --> 01:54:24,614
Marshall má čas
na poslední pokus...
1364
01:54:24,822 --> 01:54:27,992
...ale budou muset pochodovat
až dolů do koncové zóny.
1365
01:54:28,159 --> 01:54:31,871
- Gól z pole nebude stačit.
- Třináct! Set, chatrče!
1366
01:54:37,126 --> 01:54:39,921
Oliver se uvolní.
Je v otevřeném poli!
1367
01:54:40,087 --> 01:54:42,340
Běž, běž, běž!
1368
01:54:42,965 --> 01:54:45,468
Tady se něco děje
pro Hřmící stádo.
1369
01:54:45,676 --> 01:54:48,429
Dolů, dolů, dolů! Na míči!
1370
01:54:48,596 --> 01:54:50,556
Máme jeden oddechový čas, trenére.
1371
01:54:53,017 --> 01:54:57,355
-Já-13! Já-13!
- Udělej svůj útok. Udělej svůj útok.
1372
01:54:57,522 --> 01:54:58,898
Set, chatrče!
1373
01:54:59,065 --> 01:55:03,194
Oliver drží míč, vykutálí se,
a je vyhozen.
1374
01:55:03,361 --> 01:55:05,530
Bude to drahé
jak hodiny tikají--
1375
01:55:05,696 --> 01:55:08,282
Ne, počkej, on se toho zbavil!
Zbavil se toho!
1376
01:55:12,286 --> 01:55:14,038
Obrovský zisk pro Stádo!
1377
01:55:14,205 --> 01:55:17,333
Marshall pochoduje do pole,
ale zbývá méně než 30 sekund...
1378
01:55:17,500 --> 01:55:21,212
- ...čas se klukům v zeleném krátí.
- Časový limit. Časový limit.
1379
01:55:21,379 --> 01:55:23,714
Marshall volá jejich poslední časový limit.
1380
01:55:26,300 --> 01:55:27,301
Pojď, Marshalle!
1381
01:55:27,552 --> 01:55:31,347
Nulové oddechové časy. Potřebujeme touchdown
vyhrát. Zde je hra:
1382
01:55:31,514 --> 01:55:36,102
Oheň vlevo, 422-Z-Rocket, dobře?
Martin, Johnson nebo Linden.
1383
01:55:36,269 --> 01:55:40,273
Až chytíš fotbal,
pokud nemůžete skórovat, dostat se mimo hranice.
1384
01:55:40,439 --> 01:55:43,276
Pokud se nedostanete za hranice,
všichni do fronty...
1385
01:55:43,442 --> 01:55:46,404
...Trenér Red Dawson má vítěznou hru
přichází, dobře?
1386
01:55:46,571 --> 01:55:48,114
Odsud není žádný shluk.
1387
01:55:48,281 --> 01:55:49,532
- Věříš?
- Ano, pane!
1388
01:55:49,699 --> 01:55:50,867
- Věříš?
- Ano, pane!
1389
01:55:51,075 --> 01:55:52,118
- Jsme--
- Marshalle!
1390
01:55:52,910 --> 01:55:54,996
To je ono, lidi.
1391
01:55:55,913 --> 01:55:57,123
Dobře.
1392
01:56:03,129 --> 01:56:05,756
Musím se dostat za hranice
zastavit hodiny.
1393
01:56:05,923 --> 01:56:08,301
- Vypadni za hranice!
- Vypadni, vypadni, vypadni!
1394
01:56:08,467 --> 01:56:12,430
Hodiny stále tikají. Nezvládl to!
Je stále na cestě.
1395
01:56:12,597 --> 01:56:16,684
- Hodiny běží, hodiny běží.
- Zavolej. Vezmi nás domů, Rede. Zavolej to.
1396
01:56:18,769 --> 01:56:20,354
Gardnere, Gardnere! V pořádku.
1397
01:56:20,521 --> 01:56:24,734
Rozdělit vpravo, 213 Bootleg Screen.
Bootleg Screen!
1398
01:56:38,122 --> 01:56:39,540
- Sundej to!
- Vypadni.
1399
01:56:41,834 --> 01:56:43,377
Zaklapni míč.
1400
01:56:44,295 --> 01:56:46,631
Zaklapni to. Zaklapni to.
1401
01:58:11,966 --> 01:58:16,345
Je to dobré! Gardner chytá míč!
Přistání! Touchdown!
1402
01:58:16,512 --> 01:58:20,933
Nemůžu tomu uvěřit! Nemůžu tomu uvěřit!
Marshall vyhrál!
1403
01:58:21,100 --> 01:58:25,104
Mladé hromové stádo vyhrálo!
Udělali nemyslitelné!
1404
01:58:25,271 --> 01:58:27,940
- Dali jsme gól?
- Marshall porazil Xaviera!
1405
01:58:28,107 --> 01:58:32,111
Toto je vzrušující den, přátelé! Neuvěřitelné!
1406
01:58:32,278 --> 01:58:37,074
Nebe se rozestoupilo
a Marshall převzal velení!
1407
01:58:37,491 --> 01:58:41,037
Dnes dokázali, že jsou muži,
že byli tým!
1408
01:58:41,245 --> 01:58:42,955
- Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!
- Marshall vyhrává!
1409
01:58:43,122 --> 01:58:45,082
Marshall vyhrává v barnburner, lidi!
1410
01:58:45,249 --> 01:58:48,586
Budou si to pamatovat
po desetiletí!
1411
01:58:52,673 --> 01:58:55,718
Lengyeli! Dokázali jsme to!
1412
01:58:57,803 --> 01:59:01,015
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!
1413
01:59:13,861 --> 01:59:16,280
- Oh, bože.
- Malá tradice.
1414
01:59:16,447 --> 01:59:21,577
Na konci hry vždy dáváme
míč nejcennějšímu hráči.
1415
01:59:21,786 --> 01:59:23,621
To je pro tebe.
1416
01:59:25,289 --> 01:59:28,334
Jacku, nejsem jeden z hráčů.
1417
01:59:28,501 --> 01:59:30,419
Já vím, Done.
1418
01:59:31,546 --> 01:59:35,091
Jsme Marshall. Vezmeme kohokoli.
1419
01:59:36,133 --> 01:59:39,095
Děkuju. Děkuji, Done.
1420
01:59:56,946 --> 02:00:02,451
Příští týden
Marshall prohrál s Miami z Ohia 66:6.
1421
02:00:03,744 --> 02:00:07,540
Jedině by vyhráli
ještě jedna hra v roce 1971.
1422
02:00:10,918 --> 02:00:17,175
Jack Lengyel rezignoval na funkci hlavního trenéra
v roce 1974 se záznamem 9 a 33.
1423
02:00:17,341 --> 02:00:21,387
Pokračoval ve funkci sportovního ředitele
na Námořní akademii.
1424
02:00:22,305 --> 02:00:24,891
Nyní je v Síni slávy.
1425
02:00:25,975 --> 02:00:29,770
Donald Dedmon přijal předsednictví
na Radford University...
1426
02:00:29,937 --> 02:00:34,358
...kde zůstal
dokud v roce 1994 neodešel do důchodu.
1427
02:00:34,525 --> 02:00:37,862
Syn Gene Morehouse, Keith,
šel ve stopách svého otce...
1428
02:00:38,029 --> 02:00:41,324
...a stal se vysílatelem
pro Marshall fotbal...
1429
02:00:42,158 --> 02:00:44,827
...kde zůstává dodnes.
1430
02:00:45,411 --> 02:00:48,831
Reggie Oliver začal každou hru
v quarterbacku pro Thundering Herd...
1431
02:00:48,998 --> 02:00:50,458
...dokud nepromoval.
1432
02:00:50,625 --> 02:00:53,336
Nakonec se vrátil k Marshallovi
jako asistent trenéra...
1433
02:00:53,503 --> 02:00:55,713
...a nyní žije v Ohiu.
1434
02:00:55,880 --> 02:00:59,091
Nate Ruffin se odstěhoval z Huntingtonu
po promoci...
1435
02:00:59,258 --> 02:01:01,719
...oženil se a založil rodinu.
1436
02:01:01,886 --> 02:01:05,056
V roce 2001, po delší nemoci...
1437
02:01:05,223 --> 02:01:09,227
...Nate zemřel ve svém domě
v Arlingtonu ve Virginii.
1438
02:01:09,936 --> 02:01:12,772
Ale vrátí se do Huntingtonu
ještě naposledy...
1439
02:01:12,939 --> 02:01:16,484
...na poslední shledání
se svými starými spoluhráči.
1440
02:01:21,280 --> 02:01:25,493
Red Dawson dodržel své slovo a opustil tým
na konci roku.
1441
02:01:27,578 --> 02:01:30,206
Nikdy se nevrátil k fotbalu.
1442
02:02:32,268 --> 02:02:35,396
Gratuluji, trenére Dawsone.
1443
02:02:37,398 --> 02:02:39,442
Dobře, děkuji, Jimmy.
1444
02:02:40,151 --> 02:02:42,528
Gratuluji i tobě.
1445
02:02:55,416 --> 02:02:58,127
Nechtěl jsem tě nechat čekat.
já jen...
1446
02:02:58,294 --> 02:03:02,632
Rede, nenechal jsi mě čekat.
1447
02:03:03,758 --> 02:03:05,468
Pojď sem.
1448
02:03:17,605 --> 02:03:20,316
Ani tady se nikomu nechce domů.
1449
02:03:31,202 --> 02:03:33,704
Marshall prohrál více fotbalových zápasů
v 70. letech...
1450
02:03:33,871 --> 02:03:36,666
...než jakýkoli jiný program v zemi.
1451
02:03:37,291 --> 02:03:40,461
Ale fotbal zůstal.
1452
02:03:41,212 --> 02:03:46,050
V roce 1984 mělo Stádo své první
vítězný rekord za 20 let.
1453
02:03:48,052 --> 02:03:51,389
Sledovali to
s osmi názvy konference...
1454
02:03:51,556 --> 02:03:56,227
...pět výher v řadě
a dvě národní mistrovství.
1455
02:04:06,737 --> 02:04:09,448
Z popela jsme povstali.
1456
02:04:12,368 --> 02:04:13,786
- Jsme--
- Marshalle!
1457
02:04:13,953 --> 02:04:15,413
- Jsme--
- Marshalle!
1458
02:04:15,580 --> 02:04:16,873
- Jsme--
- Marshalle!
1459
02:04:17,039 --> 02:04:18,249
- Jsme--
- Marshalle!
1460
02:04:18,416 --> 02:04:24,380
Marshalle! Marshalle! Marshalle!