1
00:00:00,860 --> 00:00:02,457
[RAGNAR] മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,491 --> 00:00:03,692
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം.

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,060
തുറന്ന സമുദ്രത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

4
00:00:05,094 --> 00:00:06,163
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

5
00:00:06,187 --> 00:00:07,796
- ഹാവൂ!
- [അലർച്ച]

6
00:00:07,829 --> 00:00:09,264
[ചിരിക്കുന്നു]

7
00:00:12,734 --> 00:00:13,868
നമുക്ക് വീണ്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാം.

8
00:00:13,902 --> 00:00:15,704
എനിക്ക് ആ ഭൂമി കണ്ടെത്തണം.

9
00:00:15,737 --> 00:00:18,231
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജീവിതം,
അത് അർത്ഥമില്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,943
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും
നമുക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

11
00:00:21,976 --> 00:00:23,912
[NAAD] എവിടെ? സ്വർണ്ണം എവിടെ?

12
00:00:23,945 --> 00:00:26,148
താമസിയാതെ, ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാകും.

13
00:00:26,181 --> 00:00:28,450
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിലകുറച്ചു കാണും.

14
00:00:28,483 --> 00:00:29,918
അതിനുള്ള പണം നിങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിക്കണം.

15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
ഞാൻ ചെയ്യാം, പിതാവേ.

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,021
നിർദ്ദയനായിരിക്കുക.

17
00:00:33,054 --> 00:00:35,157
എപ്പോൾ വന്നാലും വരും
ആ മരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

18
00:00:35,190 --> 00:00:37,126
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കും.

19
00:00:37,159 --> 00:00:38,460
[അലർച്ച]

20
00:00:38,493 --> 00:00:40,295
എൻ്റെ നാഥാ, നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണോ അതോ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

21
00:00:40,329 --> 00:00:42,030
പടയാളികളേ, മുന്നേറൂ!

22
00:00:42,063 --> 00:00:43,365
[അലർച്ച]

23
00:00:46,034 --> 00:00:47,502
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

24
00:00:47,536 --> 00:00:49,338
എൻ്റെ കൽപ്പന കേട്ടാൽ
ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയില്ല.

25
00:00:49,371 --> 00:00:51,773
[നാടൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:00:51,806 --> 00:00:53,041
[IVAR] ഒരു ദിവസം, ഞാൻ മരിക്കും.

27
00:00:53,074 --> 00:00:54,643
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,

28
00:00:54,676 --> 00:00:55,677
അവർ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

29
00:00:55,710 --> 00:00:57,187
"ഇതാ ശവക്കുഴി...

30
00:00:58,380 --> 00:01:01,183
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വൈക്കിംഗിൻ്റെ
ജീവിച്ചിരുന്നവർ."

31
00:01:01,216 --> 00:01:02,692
[അലർച്ചകൾ]

32
00:01:03,885 --> 00:01:04,886
റാഗ്നർ.

33
00:01:04,919 --> 00:01:06,446
ഭ്രാന്തൻ.

34
00:01:07,222 --> 00:01:09,057
[ചിരിക്കുന്നു]

35
00:01:09,090 --> 00:01:10,725
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുക]

36
00:01:10,759 --> 00:01:16,765
♪ കൂടുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪

37
00:01:20,101 --> 00:01:25,574
♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു ♪

38
00:01:25,607 --> 00:01:29,411
♪ എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പാടും ♪

39
00:01:31,780 --> 00:01:36,151
♪ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪

40
00:01:36,185 --> 00:01:41,390
♪ നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കാണും

41
00:01:41,423 --> 00:01:48,397
[സ്വരം]

42
00:01:48,430 --> 00:01:52,348
♪ എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പാടും ♪

43
00:01:52,372 --> 00:01:59,075
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

44
00:02:08,917 --> 00:02:10,018
ഉബ്ബേ?

45
00:02:14,689 --> 00:02:15,824
ഉബ്ബേ.

46
00:02:16,991 --> 00:02:18,460
റാഗ്നറുടെ മകൻ.

47
00:02:22,197 --> 00:02:25,200
ഒപ്പം ടോർവിയും.

48
00:02:29,504 --> 00:02:30,539
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

49
00:02:31,773 --> 00:02:33,107
[TORVI] ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

50
00:02:34,075 --> 00:02:35,076
പ്രിയ ഫ്ലോക്കി.

51
00:02:41,015 --> 00:02:42,684
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

52
00:02:43,585 --> 00:02:44,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

53
00:02:45,920 --> 00:02:47,656
അവൻ്റെ പേര് നാട് എന്നാണ്.

54
00:02:47,689 --> 00:02:49,324
നിങ്ങളുടെ പേര് അദേ.

55
00:02:51,726 --> 00:02:53,828
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

56
00:02:53,862 --> 00:02:56,998
അതെ, തീർച്ചയായും, ഫ്ലോക്കി. അതെ, തീർച്ചയായും.

57
00:03:00,902 --> 00:03:04,406
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

58
00:03:04,439 --> 00:03:06,875
[FLOKI] വരൂ, ഉബ്ബേ. വരൂ.

59
00:03:06,908 --> 00:03:08,443
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
- [UBBE] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:03:09,378 --> 00:03:10,779
[ഫ്ലോക്കി മൈക്മാക് സംസാരിക്കുന്നു]

61
00:03:14,316 --> 00:03:17,252
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

62
00:03:17,286 --> 00:03:19,329
അവരില്ലാതെ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

63
00:03:19,888 --> 00:03:22,190
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു,

64
00:03:22,223 --> 00:03:24,225
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ വയ്യ.

65
00:03:25,093 --> 00:03:26,561
ഒരു വിഡ്ഢി.

66
00:03:29,331 --> 00:03:31,633
അവർ എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ അസുഖത്തെ പരിചരിച്ചു

67
00:03:32,467 --> 00:03:33,568
എൻ്റെ ആത്മാവും.

68
00:03:35,337 --> 00:03:36,929
അവർ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

69
00:03:37,639 --> 00:03:40,074
അത് സാധ്യമായിടത്തോളം. [ചിരികൾ]

70
00:03:41,943 --> 00:03:43,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐസ്‌ലൻഡ് വിട്ടത്?

71
00:03:44,546 --> 00:03:45,897
ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട്.

72
00:03:47,716 --> 00:03:51,694
സങ്കടം കൂടിയപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

73
00:03:53,388 --> 00:03:54,823
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

74
00:03:56,224 --> 00:03:58,993
സങ്കടത്തിൽ ഞാൻ തടവിലായി.

75
00:04:01,029 --> 00:04:03,398
ദൈവങ്ങളാൽ ഞാൻ വിജനമായതായി തോന്നി.

76
00:04:05,867 --> 00:04:07,702
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു,

77
00:04:09,137 --> 00:04:11,139
എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.

78
00:04:13,508 --> 00:04:15,009
ലോകത്തിന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

79
00:04:18,079 --> 00:04:20,849
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി കരുതിയതെല്ലാം

80
00:04:22,351 --> 00:04:23,852
ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

81
00:04:25,720 --> 00:04:27,188
ഒപ്പം രൂപഭേദം,

82
00:04:29,624 --> 00:04:31,292
അതിൻ്റെ രൂപം മാറ്റാൻ.

83
00:04:33,562 --> 00:04:36,798
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ രോഗിയായി
എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്.

84
00:04:39,868 --> 00:04:41,703
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.

85
00:04:43,538 --> 00:04:47,376
ഒരു വൈക്കിംഗ് ആയതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,

86
00:04:47,409 --> 00:04:49,811
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

87
00:04:51,946 --> 00:04:53,782
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടുത്തിയത്?

88
00:05:14,636 --> 00:05:15,937
ഞാൻ ഇല്ല...

89
00:05:17,271 --> 00:05:18,807
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നില്ല.

90
00:05:22,811 --> 00:05:24,479
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതി വീഴുന്നു.

91
00:05:33,888 --> 00:05:35,356
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

92
00:05:37,258 --> 00:05:38,427
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കാം.

93
00:05:54,509 --> 00:05:56,377
- [പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുപ്പ്]
- [കുതിരകൾ]

94
00:05:56,411 --> 00:05:58,613
[സാക്സൺ ഗാർഡ്] നിൽക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!

95
00:05:58,647 --> 00:06:00,248
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

96
00:06:00,281 --> 00:06:01,550
[കുതിരകൾ]

97
00:06:07,422 --> 00:06:08,490
- [കുതിര വിണ്ണീസ്]
- ഹയാ.

98
00:06:14,629 --> 00:06:16,431
[ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്]

99
00:06:20,835 --> 00:06:22,571
[IVAR GRUNTING]

100
00:06:22,604 --> 00:06:24,673
[ഡ്രംസ് അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

101
00:06:31,846 --> 00:06:33,448
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

102
00:06:33,482 --> 00:06:34,482
[സ്പിറ്റ്സ്]

103
00:06:37,545 --> 00:06:38,680
ആശംസകൾ.

104
00:06:47,829 --> 00:06:49,498
ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

105
00:06:52,133 --> 00:06:54,002
[ആൽഫ്രെഡ്] നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി, ഐവാർ.

106
00:06:56,931 --> 00:06:58,098
കുറെ നാളായി.

107
00:06:59,333 --> 00:07:01,068
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ മരിച്ചു.

108
00:07:01,093 --> 00:07:02,552
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാജാക്കന്മാരായി.

109
00:07:04,278 --> 00:07:07,015
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ.

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,865
എനിക്കൊരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഇതിനൊരു അവസാനം ഉണ്ടാകും

111
00:07:10,890 --> 00:07:13,225
ദുരിതത്തിൻ്റെയും യുദ്ധത്തിൻ്റെയും അനന്തമായ ചക്രം.

112
00:07:21,089 --> 00:07:22,089
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

113
00:07:23,625 --> 00:07:25,793
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,786
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന്
ഞങ്ങൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

115
00:07:29,571 --> 00:07:31,340
ബന്ദികളെ കൈമാറുക.

116
00:07:31,406 --> 00:07:33,040
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ചർച്ച നടത്തുക.

117
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

118
00:07:40,782 --> 00:07:41,850
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

119
00:07:59,701 --> 00:08:01,870
നിങ്ങളുടെ സമാധാന വാഗ്ദാനം എനിക്ക് നിരസിക്കണം.

120
00:08:03,337 --> 00:08:07,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ, ആവശ്യമില്ലാതെ.

121
00:08:08,009 --> 00:08:12,013
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് കേസ് നടത്തുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

122
00:08:12,046 --> 00:08:17,351
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമാധാനം ആവശ്യമില്ല,
ഇവാർ ദി ബോൺലെസ്?

123
00:08:17,385 --> 00:08:20,655
നിങ്ങൾ ഭീകരതയുടെ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്
ഈ ലോകം മുഴുവൻ.

124
00:08:20,689 --> 00:08:23,758
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ ദയനീയത.

125
00:08:24,392 --> 00:08:25,607
ഇല്ല.

126
00:08:25,641 --> 00:08:28,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്രമം വേണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാനാകും.

127
00:08:28,196 --> 00:08:31,307
ഒരുപക്ഷേ ചിലരെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് മറ്റ് ഉത്തരവാദികൾ.

128
00:08:31,700 --> 00:08:34,535
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം
കൊല്ലാനും വിജയിക്കാനുമാണ്.

129
00:08:34,569 --> 00:08:36,738
എൻ്റെ ദൈവം സമാധാനത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ദൈവമാണ്,

130
00:08:36,771 --> 00:08:38,206
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദേവന്മാർ ക്രൂരന്മാരാണ്.

131
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
അവർ ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

132
00:08:40,274 --> 00:08:43,110
അവർക്ക് മനുഷ്യ സ്നേഹം
അജ്ഞാതവും ദുർബലവുമാണ്.

133
00:08:44,245 --> 00:08:46,547
എന്നെ ബലഹീനനായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

134
00:08:46,581 --> 00:08:49,283
ഒപ്പം വഴക്കവും ഭീരുവും.

135
00:08:51,720 --> 00:08:53,955
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടം,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

136
00:08:55,323 --> 00:08:57,959
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു.

137
00:08:57,992 --> 00:09:00,361
മരണം എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

138
00:09:00,394 --> 00:09:02,338
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

139
00:09:03,164 --> 00:09:05,634
ശീതകാലം സാർവത്രിക മരണത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ,

140
00:09:05,667 --> 00:09:07,769
അതിനാൽ വസന്തം എപ്പോഴും നിത്യജീവൻ നൽകുന്നു.

141
00:09:07,802 --> 00:09:09,845
ഒപ്പം സൂര്യനും ഉദിക്കുന്നു.

142
00:09:15,910 --> 00:09:17,478
അപ്പോൾ, അതൊരു "ഇല്ല" ആണോ?

143
00:09:18,112 --> 00:09:19,263
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

144
00:09:19,296 --> 00:09:22,951
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കൾക്ക് ക്രിസ്ത്യൻ കരുതൽ.

145
00:09:29,791 --> 00:09:30,736
[ശ്വാസങ്ങൾ]

146
00:09:30,760 --> 00:09:31,908
ആൽഫ്രഡ്,

147
00:09:34,696 --> 00:09:35,964
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

148
00:09:37,899 --> 00:09:39,400
വെസെക്സിലെ അവസാനത്തേത്.

149
00:09:41,870 --> 00:09:43,004
ഐവർ...

150
00:09:43,838 --> 00:09:45,206
[ശ്വാസങ്ങൾ]

151
00:09:45,239 --> 00:09:47,508
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കളോട് എനിക്ക് അത്തരമൊരു കരുതലുണ്ട്

152
00:09:47,541 --> 00:09:49,277
ഞാൻ അവ സമർപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

153
00:09:49,310 --> 00:09:51,846
നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലേക്കും.

154
00:09:53,440 --> 00:09:56,811
അവർ ദൈവസ്നേഹത്തിനായി ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

155
00:09:57,018 --> 00:09:58,552
സ്വന്തം ഭൂമിക്കുവേണ്ടിയും.

156
00:10:00,554 --> 00:10:01,790
വെറുതെ വിട്ടാലോ?

157
00:10:03,557 --> 00:10:04,817
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

158
00:10:08,155 --> 00:10:09,323
സ്വന്തം ആളുകളെ രക്ഷിക്കൂ.

159
00:10:26,981 --> 00:10:28,582
ഡൈ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

160
00:10:48,002 --> 00:10:51,305
[പാൻ്റിംഗ്]

161
00:11:05,833 --> 00:11:08,202
[UBBE] എന്താണ് ഫ്ലോക്കിയെ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടുത്തിയത്?

162
00:11:11,318 --> 00:11:13,287
[OTHER] പുരുഷന്മാരുടെ വഴികൾ.

163
00:11:13,312 --> 00:11:15,648
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട രക്തം
അവൻ്റെ സ്വപ്നം തകർത്തു

164
00:11:15,673 --> 00:11:17,641
അവനെ ദൈവങ്ങളെ മാത്രമല്ല ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

165
00:11:17,666 --> 00:11:18,933
മാത്രമല്ല സ്വയം.

166
00:11:21,569 --> 00:11:22,978
പഴയ രീതികൾ.

167
00:11:23,003 --> 00:11:25,573
ഇരുണ്ട രക്തം. കൃത്യമായി.

168
00:11:29,343 --> 00:11:31,880
നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
ഈ പുതിയ ലോകത്ത്?

169
00:11:38,840 --> 00:11:40,975
അനന്തമായ സാധ്യതകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

170
00:11:42,657 --> 00:11:44,158
ഞാൻ ഒരു സുവർണ്ണ ഭൂപ്രകൃതി കാണുന്നു.

171
00:11:45,072 --> 00:11:46,774
[OTHER] ഹും.

172
00:11:46,799 --> 00:11:49,535
സമ്പന്നമായ കൃഷി മണ്ണ്, ധാതുക്കൾ,

173
00:11:49,560 --> 00:11:53,464
നദികൾ, തുറമുഖങ്ങൾ, നിർമ്മാണം, സമൃദ്ധി.

174
00:11:53,489 --> 00:11:55,826
റാഗ്നർ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം.

175
00:11:57,755 --> 00:12:01,350
അവൻ ആദ്യം സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം
കട്ടേഗാട്ടിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം കപ്പൽ കയറിയ സമയം.

176
00:12:01,992 --> 00:12:04,729
ഇതാണ് അവൻ അന്വേഷിച്ചത്.

177
00:12:07,965 --> 00:12:09,366
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

178
00:12:10,768 --> 00:12:12,302
[ചിരിക്കുന്നു]

179
00:12:12,336 --> 00:12:14,171
[OTHER] ഈ പുതിയ ലോകത്ത്,

180
00:12:14,204 --> 00:12:16,674
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ
പഴയ രീതിയിൽ ജീവിക്കണോ?

181
00:12:17,942 --> 00:12:19,977
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭൂമി കണ്ടെത്തുന്നു,

182
00:12:20,010 --> 00:12:25,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

183
00:12:25,950 --> 00:12:29,119
എന്നിട്ട് അത് പോലെ ആയിത്തീരുന്നു
നീ വിട്ടുപോയ ഭൂമി.

184
00:12:50,741 --> 00:12:52,009
[ആഘോഷം]

185
00:13:12,268 --> 00:13:13,703
[MI'KMAQ-ൽ] _

186
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
_

187
00:13:15,899 --> 00:13:17,899
_

188
00:13:19,384 --> 00:13:20,385
_

189
00:13:20,409 --> 00:13:23,849
_

190
00:13:27,645 --> 00:13:29,146
_

191
00:13:31,565 --> 00:13:33,192
_

192
00:13:34,351 --> 00:13:35,485
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

193
00:13:35,519 --> 00:13:37,087
[നീപാറ്റ്സ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

194
00:13:37,855 --> 00:13:40,124
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

195
00:13:42,292 --> 00:13:43,493
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

196
00:13:43,527 --> 00:13:44,962
[NE'PA'TES സംസാരിക്കുന്നത് MI'KMAQ]

197
00:13:49,133 --> 00:13:51,977
[സ്‌ത്രീ 1 മൈക്മാക് ൽ നിലവിളിക്കുന്നു] _

198
00:13:53,070 --> 00:13:54,204
[സ്ത്രീ 2 മൈക്ക്മാക്-ൽ നിലവിളിക്കുന്നു] _

199
00:13:54,278 --> 00:13:55,967
_

200
00:13:55,991 --> 00:13:56,994
_

201
00:13:57,018 --> 00:13:59,018
_

202
00:13:59,076 --> 00:14:00,410
[സ്‌ത്രീ 1 മൈക്മാകിൽ അലറുന്നു]

203
00:14:02,945 --> 00:14:04,945
_

204
00:14:05,716 --> 00:14:06,917
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

205
00:14:19,864 --> 00:14:22,266
[പാൻ്റിംഗ്]

206
00:14:36,146 --> 00:14:38,883
[സ്ത്രീ 1 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

207
00:14:45,990 --> 00:14:48,058
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

208
00:14:48,926 --> 00:14:50,294
[മൈക്മാക് സംസാരിക്കുന്നു]

209
00:14:53,663 --> 00:14:55,632
[PEMINUIT] അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനായിരുന്നു.

210
00:14:55,665 --> 00:14:57,359
അങ്ങനെയൊരു മരണം അയാൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

211
00:15:11,281 --> 00:15:12,791
ഏറ്റവും ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

212
00:15:15,052 --> 00:15:16,503
ഞങ്ങൾ അത് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.

213
00:15:17,487 --> 00:15:18,797
അത് നമുക്ക് പൊറുക്കാനാവില്ല.

214
00:15:20,657 --> 00:15:23,052
അത് നമ്മൾ അറിയാതെ ചെയ്തതാണ്
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

215
00:15:25,996 --> 00:15:28,265
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണം.

216
00:15:34,671 --> 00:15:38,233
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

217
00:15:43,513 --> 00:15:45,182
ഈ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

218
00:15:45,215 --> 00:15:47,326
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

219
00:16:05,669 --> 00:16:08,305
[ബേബി ഗർഗ്ലിംഗ്]

220
00:16:33,130 --> 00:16:34,331
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

221
00:16:50,014 --> 00:16:51,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

222
00:16:53,150 --> 00:16:54,851
[ഫ്ലോകി] നിങ്ങൾക്ക് നീല കണ്ണുകളുണ്ട്.

223
00:16:57,421 --> 00:17:00,657
ഈ ആളുകൾക്ക് നീല കണ്ണുകൾ അപകടത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

224
00:17:03,093 --> 00:17:04,428
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

225
00:17:36,760 --> 00:17:38,228
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

226
00:17:38,262 --> 00:17:40,297
[വിദൂര നിലവിളി]

227
00:17:40,330 --> 00:17:41,431
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

228
00:18:09,293 --> 00:18:11,761
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു നമ്മോടുകൂടെയുണ്ട്.

229
00:18:11,795 --> 00:18:13,797
അവൻ ഇവിടെ യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്,

230
00:18:13,830 --> 00:18:15,665
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

231
00:18:20,837 --> 00:18:22,406
കാറ്റപ്പൾട്ടുകൾ!

232
00:18:22,439 --> 00:18:23,673
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

233
00:18:29,613 --> 00:18:30,847
അയഞ്ഞ!

234
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
[VIKING] ലൂസ്!

235
00:18:43,027 --> 00:18:46,763
[UBBE] നാദ്, നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൊലപാതക കുറ്റം?

236
00:18:46,796 --> 00:18:48,232
[NAAD] എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്?

237
00:18:48,265 --> 00:18:50,759
ഇത് എന്താണ്? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിചാരണ?

238
00:18:52,069 --> 00:18:53,103
അതെ.

239
00:18:57,507 --> 00:19:00,144
[NAAD] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.

240
00:19:00,177 --> 00:19:02,979
ഈ സ്‌ക്രേലിംഗുകളെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:19:03,013 --> 00:19:04,748
അവർ കള്ളന്മാരാണ്.

242
00:19:04,781 --> 00:19:06,283
ഞാൻ സ്വന്തമായി ആയിരുന്നു.

243
00:19:06,316 --> 00:19:07,984
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

244
00:19:08,018 --> 00:19:10,987
സ്വയരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
അതാണ് സത്യം!

245
00:19:11,021 --> 00:19:12,589
[TORVI] ഞാൻ സാഗമാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:19:12,622 --> 00:19:14,558
അവൾ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

247
00:19:14,591 --> 00:19:16,493
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

248
00:19:16,926 --> 00:19:20,130
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്
നിങ്ങൾ ഈ കാട്ടാളന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

249
00:19:24,068 --> 00:19:27,337
[UBBE] ഫ്ലോക്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

250
00:19:27,737 --> 00:19:30,632
[FLOKI] ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൗൺസിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:19:32,509 --> 00:19:35,445
നമ്മളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് ലോകം.

252
00:19:35,479 --> 00:19:37,147
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

253
00:19:38,601 --> 00:19:39,769
അത്രയേയുള്ളൂ.

254
00:19:49,726 --> 00:19:52,529
[OTHER] നാട് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി,

255
00:19:52,562 --> 00:19:55,065
എങ്കിൽ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

256
00:19:56,366 --> 00:19:59,869
കൊലപാതകം അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

257
00:19:59,903 --> 00:20:02,906
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
ഒരിക്കലും നീതിയോ വിശ്വാസമോ ആകരുത്

258
00:20:02,939 --> 00:20:04,574
ഈ പുതിയ ലോകത്ത്.

259
00:20:06,276 --> 00:20:08,345
[NAAD] ഞാൻ പിഴ അടക്കും.

260
00:20:08,378 --> 00:20:10,672
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

261
00:20:11,281 --> 00:20:12,282
സമ്മതിച്ചോ?

262
00:20:14,251 --> 00:20:15,419
സമ്മതിച്ചോ?

263
00:20:35,139 --> 00:20:37,974
[UBBE] മറ്റൊരാൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറണം.

264
00:20:38,007 --> 00:20:39,809
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

265
00:20:39,843 --> 00:20:42,312
നമ്മൾ പെരുമാറണം
വ്യത്യസ്ത പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പോലെ,

266
00:20:42,346 --> 00:20:45,382
ഈ പുതിയ ഭൂമിയുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ പുനർജനിച്ചു.

267
00:20:46,616 --> 00:20:48,785
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ബോധ്യമില്ല.

268
00:20:48,818 --> 00:20:51,713
നമ്മുടെ പഴയ നിയമങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ വളരെ നന്നായി സേവിക്കും.

269
00:20:52,522 --> 00:20:54,158
ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

270
00:20:55,359 --> 00:20:56,893
ദേവന്മാർ നോക്കുന്നു.

271
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
ഇതൊരു കൊടും ശിക്ഷയാണ്,
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

272
00:21:06,736 --> 00:21:08,272
അത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:21:09,773 --> 00:21:11,149
അതിനാൽ, നാട്,

274
00:21:11,775 --> 00:21:15,545
കള്ളൻ, കൊലപാതകി, ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നു
രക്തച്ചൊരിച്ചിലാകാൻ.

275
00:21:17,181 --> 00:21:18,615
[കരയുന്നു]

276
00:21:28,592 --> 00:21:30,227
[UBBE] ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

277
00:21:30,260 --> 00:21:31,895
- സമ്മതിച്ചു.
- [VIKING] സമ്മതിച്ചു.

278
00:21:31,928 --> 00:21:33,730
- [സ്ത്രീ] സമ്മതിച്ചു.
- സമ്മതിച്ചു.

279
00:21:35,999 --> 00:21:37,967
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

280
00:21:38,001 --> 00:21:39,303
ഉബ്ബേ നിനക്ക് തന്നത്

281
00:21:39,336 --> 00:21:42,872
വൽഹല്ലയിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം.

282
00:21:42,906 --> 00:21:44,725
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരിക്കണം.

283
00:21:46,109 --> 00:21:50,280
അതിമനോഹരമായ വേദന,
അത് കാണിക്കരുത്.

284
00:21:51,315 --> 00:21:54,284
എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നു,

285
00:21:54,318 --> 00:21:56,570
ഓഡിൻ അവൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കും.

286
00:21:57,421 --> 00:21:59,689
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

287
00:22:11,868 --> 00:22:13,470
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

288
00:22:13,503 --> 00:22:14,871
[ഡ്രംമിംഗ്]

289
00:22:15,539 --> 00:22:17,257
ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!

290
00:22:18,208 --> 00:22:20,043
[അലർച്ച]

291
00:22:26,416 --> 00:22:28,518
ചാർജ്ജ്!

292
00:22:33,590 --> 00:22:35,392
ചാർജ്ജ്!

293
00:22:35,425 --> 00:22:38,161
[അലർച്ച]

294
00:22:49,739 --> 00:22:50,940
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

295
00:22:53,109 --> 00:22:54,678
[IVAR] ലോഡ് ചെയ്യുക!

296
00:22:54,711 --> 00:22:55,879
തീജ്വാല!

297
00:22:59,249 --> 00:23:00,650
[നിലവിളി]

298
00:23:06,055 --> 00:23:07,491
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [വാളുകൾ മുട്ടൽ]

299
00:23:12,762 --> 00:23:16,099
[അലർച്ചകൾ]

300
00:23:16,132 --> 00:23:18,067
[നാടക സംഗീതം]

301
00:23:18,101 --> 00:23:19,436
[ചിരിക്കുന്നു]

302
00:23:28,812 --> 00:23:30,314
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

303
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
തെണ്ടി!

304
00:24:10,354 --> 00:24:12,556
[പാൻ്റിംഗ്]

305
00:24:26,970 --> 00:24:29,773
- [ബോൺ സ്നാപ്പുകൾ]
- [ഗ്രോൻസ്]

306
00:24:30,907 --> 00:24:32,509
[നിലവിളി]

307
00:24:35,311 --> 00:24:36,746
[പാൻ്റിംഗ്]

308
00:24:40,417 --> 00:24:41,568
പോകൂ!

309
00:24:43,753 --> 00:24:46,623
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

310
00:24:46,656 --> 00:24:48,091
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [വാളുകൾ മുട്ടൽ]

311
00:24:58,735 --> 00:24:59,920
നിർത്തുക!

312
00:25:01,538 --> 00:25:03,072
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

313
00:25:04,173 --> 00:25:05,475
[ഗ്രോൻസ്]

314
00:25:05,509 --> 00:25:08,595
ഓൾഫാദർ! നീ എവിടെ ആണ്?

315
00:25:09,746 --> 00:25:10,889
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

316
00:25:11,981 --> 00:25:15,151
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അല്ലേ?

317
00:25:15,184 --> 00:25:16,653
- [ബോൺ സ്നാപ്പുകൾ]
- [നിലവിളി]

318
00:25:18,054 --> 00:25:20,523
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

319
00:25:21,591 --> 00:25:23,493
[ശബ്ദം]

320
00:25:26,195 --> 00:25:27,564
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [വാളുകൾ മുട്ടൽ]

321
00:25:31,768 --> 00:25:33,302
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

322
00:25:37,641 --> 00:25:40,043
കർത്താവേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

323
00:25:40,076 --> 00:25:41,445
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

324
00:25:42,278 --> 00:25:44,514
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

325
00:25:44,548 --> 00:25:47,116
സംസാരിക്കുക. ദയവായി. ദയവായി.

326
00:25:47,784 --> 00:25:48,985
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

327
00:25:49,586 --> 00:25:51,555
സംസാരിക്കുക!

328
00:25:51,588 --> 00:25:53,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

329
00:25:53,490 --> 00:25:54,824
സംസാരിക്കുക!

330
00:25:57,060 --> 00:25:58,495
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [വാളുകൾ മുട്ടൽ]

331
00:26:22,819 --> 00:26:24,454
[സാക്സൺ സോൾജിയർ] ഇത് റാഗ്നറുടെ മകനാണ്!

332
00:26:24,488 --> 00:26:25,922
[നിലവിളി]

333
00:26:25,955 --> 00:26:27,423
അവനെ കൊല്ലുക!

334
00:26:27,457 --> 00:26:28,466
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

335
00:26:38,568 --> 00:26:39,811
മകനെ നേടൂ!

336
00:26:52,682 --> 00:26:54,083
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

337
00:27:03,292 --> 00:27:05,294
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

338
00:27:31,154 --> 00:27:33,289
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്. [ചിരികൾ]

339
00:27:33,322 --> 00:27:37,060
[HVITSERK] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്
കടും നീലയായി, ഐവർ.

340
00:27:37,093 --> 00:27:39,062
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:27:39,095 --> 00:27:40,597
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

342
00:27:42,298 --> 00:27:45,085
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീലനിറമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞു

343
00:27:45,669 --> 00:27:48,546
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഒടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

344
00:27:50,173 --> 00:27:52,308
ഞങ്ങൾ പറയും, "ഇന്നല്ല ഇവർ.

345
00:27:54,210 --> 00:27:55,511
ഇന്നല്ല."

346
00:28:01,885 --> 00:28:03,319
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

347
00:28:05,321 --> 00:28:07,156
[പാൻ്റിംഗ്]

348
00:28:13,597 --> 00:28:14,831
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

349
00:28:17,734 --> 00:28:20,770
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, സഹോദരാ.

350
00:28:20,804 --> 00:28:22,872
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

351
00:28:22,906 --> 00:28:25,333
ഇനി ഇടപെടരുത്.

352
00:28:25,775 --> 00:28:29,129
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഈ നിമിഷത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.

353
00:28:31,214 --> 00:28:32,381
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

354
00:28:38,922 --> 00:28:40,624
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

355
00:28:43,827 --> 00:28:45,261
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീലയാണ്, ഐവർ.

356
00:28:46,830 --> 00:28:48,698
ഇന്നല്ല.

357
00:28:48,732 --> 00:28:50,299
ഇന്നല്ല ഐവർ. ഇല്ല.

358
00:28:54,303 --> 00:28:55,739
[അലയുന്നു]

359
00:28:55,772 --> 00:28:57,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

360
00:28:57,173 --> 00:28:59,275
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

361
00:28:59,308 --> 00:29:00,476
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

362
00:29:01,377 --> 00:29:03,012
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

363
00:29:03,046 --> 00:29:04,113
പോകൂ!

364
00:29:05,715 --> 00:29:07,851
പോകൂ! പോകൂ!

365
00:29:10,486 --> 00:29:11,486
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

366
00:29:12,956 --> 00:29:14,624
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

367
00:29:19,629 --> 00:29:21,665
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]

368
00:29:26,235 --> 00:29:27,336
[നിലവിളി]

369
00:29:28,772 --> 00:29:30,606
[പഴയ നോർസ് സംസാരിക്കുന്നു] _

370
00:29:31,087 --> 00:29:33,087
_

371
00:29:33,134 --> 00:29:36,707
_

372
00:29:36,731 --> 00:29:39,282
_

373
00:29:39,413 --> 00:29:42,385
_

374
00:29:42,618 --> 00:29:44,053
[അലർച്ചകൾ]

375
00:29:44,087 --> 00:29:45,087
[ചിരിക്കുന്നു]

376
00:29:46,289 --> 00:29:47,757
[അലർച്ചകൾ]

377
00:29:51,094 --> 00:29:52,762
[ചിരിക്കുന്നു]

378
00:29:55,098 --> 00:29:56,399
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

379
00:30:04,273 --> 00:30:08,311
നിങ്ങൾ റഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മകൻ ഐവർ ആണ്.

380
00:30:08,344 --> 00:30:11,356
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്ന അനേകരും ഉണ്ട്.

381
00:30:13,282 --> 00:30:14,818
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

382
00:30:23,259 --> 00:30:25,762
[പഴയ നോർസ് സംസാരിക്കുന്നു] _

383
00:30:25,929 --> 00:30:27,296
[YELLS] _

384
00:30:30,466 --> 00:30:35,797
[IVAR പഴയ നോർസ് സംസാരിക്കുന്നു] _

385
00:30:36,828 --> 00:30:42,695
_

386
00:30:44,013 --> 00:30:47,475
[HVITSERK] ഒരു ദിവസം, എല്ലാവരും അറിയും

387
00:30:48,684 --> 00:30:50,937
ഐവാർ ദി ബോൺലെസ്.

388
00:30:53,589 --> 00:30:55,424
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

389
00:31:04,067 --> 00:31:05,501
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

390
00:31:11,540 --> 00:31:13,084
പേടിക്കേണ്ട.

391
00:31:19,082 --> 00:31:21,150
[സൈനികൻ മുറുമുറുപ്പ്]

392
00:31:25,654 --> 00:31:27,290
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

393
00:31:37,133 --> 00:31:38,609
[ആക്രോശം പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു]

394
00:31:39,969 --> 00:31:41,370
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

395
00:31:44,140 --> 00:31:45,541
[ശ്വസിക്കുന്നു]

396
00:31:47,443 --> 00:31:48,845
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

397
00:31:59,688 --> 00:32:01,190
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]

398
00:32:11,134 --> 00:32:12,201
സഹോദരൻ.

399
00:32:15,204 --> 00:32:16,439
സഹോദരൻ.

400
00:32:21,744 --> 00:32:24,613
- [നിലവിളി]
- [എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

401
00:32:36,292 --> 00:32:39,562
നിർത്തുക! യുദ്ധം നിർത്തുക!

402
00:32:39,595 --> 00:32:41,330
- നിർത്തുക!
- [സാക്സൺ കമാൻഡർ] കാത്തിരിക്കൂ!

403
00:32:41,364 --> 00:32:43,366
[ആൽഫ്രെഡ്] എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം, നിർത്തുക!

404
00:32:43,399 --> 00:32:44,500
ഇന്നല്ല.

405
00:32:44,533 --> 00:32:46,386
[ആൽഫ്രെഡ്] ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

406
00:32:53,509 --> 00:32:54,844
[ഗ്രോൻസ്]

407
00:32:55,578 --> 00:32:56,913
[കരയുന്നു]

408
00:32:59,748 --> 00:33:02,151
എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

409
00:33:03,319 --> 00:33:04,988
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

410
00:33:05,021 --> 00:33:06,522
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

411
00:33:12,595 --> 00:33:16,665
ആരും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഐവർ ദി ബോൺലെസ്.

412
00:33:31,014 --> 00:33:32,949
[ഗാസ്പിഎസ്]

413
00:33:32,982 --> 00:33:34,183
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

414
00:34:08,484 --> 00:34:11,254
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

415
00:34:14,958 --> 00:34:16,960
[മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

416
00:35:38,674 --> 00:35:40,443
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

417
00:35:41,444 --> 00:35:43,279
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

418
00:35:54,857 --> 00:35:56,525
[കരയുന്നു] ഇല്ല.

419
00:36:16,145 --> 00:36:17,813
വൽഹല്ല നിനക്കുള്ളതല്ല സുഹൃത്തേ.

420
00:36:19,935 --> 00:36:21,737
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റട്ടെ.

421
00:36:24,520 --> 00:36:25,813
നല്ലത്.

422
00:36:28,924 --> 00:36:30,693
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

423
00:36:40,769 --> 00:36:42,671
[പക്ഷി കാവിംഗ്]

424
00:36:59,955 --> 00:37:01,524
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

425
00:37:01,557 --> 00:37:05,361
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം,

426
00:37:05,394 --> 00:37:09,273
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

427
00:37:34,357 --> 00:37:35,658
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

428
00:37:38,227 --> 00:37:39,862
[മൈക്മാക് സംസാരിക്കുന്നു]

429
00:37:43,966 --> 00:37:45,568
[മന്ത്രവാദ]

430
00:38:37,085 --> 00:38:38,854
[മന്ത്രങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു]

431
00:38:42,458 --> 00:38:45,828
[HVITSERK] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,

432
00:38:46,454 --> 00:38:50,233
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മോതിരം വിറ്റു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിക്ക്.

433
00:38:50,266 --> 00:38:52,134
[കരയുന്നു]

434
00:38:55,871 --> 00:38:56,871
[സ്നിഫിൽസ്]

435
00:38:58,173 --> 00:38:59,239
നിനക്ക് ഇതറിയില്ല,

436
00:38:59,264 --> 00:39:03,471
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ പലതവണ രക്ഷിച്ചു.

437
00:39:06,715 --> 00:39:09,218
ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

438
00:39:09,252 --> 00:39:10,644
എനിക്ക് നന്ദി പറയാം.

439
00:39:14,690 --> 00:39:18,527
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്,

440
00:39:18,561 --> 00:39:24,400
ഞങ്ങളാരും ശരിക്കും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
ലളിതമോ സാധാരണമോ ആയ ജീവിതം.

441
00:39:24,433 --> 00:39:26,435
പിന്നെ ആരാണ് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

442
00:39:35,043 --> 00:39:39,682
അതിനാൽ വൽഹല്ല ആസ്വദിക്കൂ, സഹോദരാ,
അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

443
00:39:39,715 --> 00:39:42,585
ആകാശം ഇരുണ്ടുപോകുന്നത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാണാം.

444
00:39:42,618 --> 00:39:44,929
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദൈവങ്ങളുടെ സന്ധ്യ കാണാൻ കഴിയും.

445
00:39:47,055 --> 00:39:50,259
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ വലിയ തോൽവിയിൽ.

446
00:39:52,261 --> 00:39:56,982
അതിനാൽ, എൻ്റെ സഹോദരാ, ആശംസകൾ, വിട.

447
00:40:02,305 --> 00:40:05,107
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

448
00:40:05,140 --> 00:40:06,809
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

449
00:40:52,421 --> 00:40:54,790
[ഹോൺ ബ്ലോസ്]

450
00:40:59,795 --> 00:41:01,630
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വന്നവരാണോ?

451
00:41:01,664 --> 00:41:03,067
എന്ത് വാർത്ത?

452
00:41:03,101 --> 00:41:05,768
നമ്മുടെ സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു, വലിയ നഷ്ടം.

453
00:41:05,801 --> 00:41:08,203
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

454
00:41:08,236 --> 00:41:10,038
യുദ്ധത്തിൽ ഹരാൾഡ് രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

455
00:41:11,607 --> 00:41:13,542
കൂടാതെ ഐവാർ ദി ബോൺലെസ്.

456
00:41:13,576 --> 00:41:14,577
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

457
00:41:14,610 --> 00:41:15,844
ഐവർ?

458
00:41:20,983 --> 00:41:22,284
പിന്നെ ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്?

459
00:41:41,804 --> 00:41:44,840
[HVITSERK] ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഓഡിൻ ആരാധന,

460
00:41:44,873 --> 00:41:47,175
തോർ, ഫ്രെയർ, ഫ്രേയ

461
00:41:47,209 --> 00:41:49,428
മറ്റെല്ലാ വ്യാജദൈവങ്ങളും.

462
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
[INGRID] നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ നാം വിലപിക്കണം.

463
00:41:53,148 --> 00:41:54,316
അങ്ങനെ പലതും.

464
00:41:55,651 --> 00:41:57,519
മരണം പലരെയും മാറ്റിമറിച്ചു.

465
00:41:59,021 --> 00:42:02,149
ഒപ്പം ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയറും. ഒപ്പം ഐവാർ,

466
00:42:03,526 --> 00:42:04,993
റാഗ്നറുടെ മകൻ.

467
00:42:07,563 --> 00:42:10,999
ദേവന്മാർ അത്യാഗ്രഹികളായി
അത്തരം മഹാന്മാരുടെ കൂട്ടുകൂടുക.

468
00:42:12,334 --> 00:42:13,602
[അലർച്ച]

469
00:42:14,670 --> 00:42:16,664
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ജീവിതം ത്യജിക്കുന്നു.

470
00:42:20,976 --> 00:42:24,079
പിതാവേ, ഞാൻ സ്നാനം ചോദിക്കുന്നു.

471
00:42:33,489 --> 00:42:37,142
[പുരോഹിതൻ] ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു
വിശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ എണ്ണ കൊണ്ട്

472
00:42:38,707 --> 00:42:40,108
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

473
00:42:41,036 --> 00:42:42,637
മകൻ്റെയും,

474
00:42:45,840 --> 00:42:47,474
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

475
00:42:53,141 --> 00:42:54,176
ആമേൻ.

476
00:42:54,977 --> 00:42:56,203
ആമേൻ.

477
00:43:11,794 --> 00:43:14,530
[ആൽഫ്രെഡ്] ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സഭയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

478
00:43:14,563 --> 00:43:17,032
നിങ്ങൾ ഒരു വിജാതീയനായി ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു,

479
00:43:17,065 --> 00:43:19,893
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകും
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സാക്സൺ രാജകുമാരനായി.

480
00:43:21,470 --> 00:43:25,190
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

481
00:43:26,374 --> 00:43:29,077
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ അത്തൽസ്ഥാൻ എന്നറിയപ്പെടും,

482
00:43:30,112 --> 00:43:31,613
ക്രിസ്തുവിൽ നമ്മുടെ സഹോദരൻ.

483
00:43:35,017 --> 00:43:37,085
[NISSA] കട്ടേഗട്ടിലെ രാജാവ് മരിച്ചു.

484
00:43:37,119 --> 00:43:39,321
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

485
00:43:39,354 --> 00:43:41,490
[എല്ലാം] രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

486
00:43:41,524 --> 00:43:43,692
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

487
00:43:43,726 --> 00:43:45,861
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

488
00:43:45,894 --> 00:43:47,996
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

489
00:43:48,030 --> 00:43:50,032
- രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

490
00:43:50,065 --> 00:43:52,100
[എല്ലാം] രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

491
00:43:52,134 --> 00:43:54,236
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

492
00:43:54,269 --> 00:43:55,871
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

493
00:44:27,302 --> 00:44:29,088
[UBBE] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ, ഫ്ലോക്കി?

494
00:44:31,206 --> 00:44:32,207
[FLOKI] ഉപദേശം?

495
00:44:34,643 --> 00:44:37,813
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും കല്ലുകൾ എടുക്കുക.

496
00:44:39,181 --> 00:44:40,583
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.

497
00:44:45,453 --> 00:44:47,321
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തോ?

498
00:44:49,592 --> 00:44:50,693
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

499
00:44:54,329 --> 00:44:55,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

500
00:44:58,233 --> 00:45:00,035
എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഉറപ്പില്ല.

501
00:45:02,137 --> 00:45:03,438
ഇനിയില്ല.

502
00:45:07,142 --> 00:45:08,310
[UBBE] ദൈവങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

503
00:45:09,377 --> 00:45:11,179
ഹും?

504
00:45:11,213 --> 00:45:13,215
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

505
00:45:13,248 --> 00:45:14,883
അത് കൊണ്ട് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

506
00:45:17,319 --> 00:45:19,387
അതെൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

507
00:45:22,124 --> 00:45:23,391
ഞാൻ ഒരു ഉറുമ്പാണ്,

508
00:45:25,127 --> 00:45:26,829
കാടിൻ്റെ തറയിൽ അധ്വാനിക്കുന്നു.

509
00:45:30,398 --> 00:45:32,801
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഇല മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.

510
00:45:35,437 --> 00:45:39,474
ആ ഇല എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകുന്നു
സൂര്യനിൽ നിന്ന്.

511
00:45:46,348 --> 00:45:47,515
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

512
00:45:48,817 --> 00:45:50,285
[സ്കോഫ്സ്]

513
00:45:54,122 --> 00:45:56,792
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്കറിയണം എന്ന്.

514
00:45:56,825 --> 00:45:58,627
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

515
00:46:00,062 --> 00:46:01,764
അത് പ്രധാനമല്ല.

516
00:46:03,565 --> 00:46:05,000
ഭൂതകാലം പോകട്ടെ.

517
00:46:15,543 --> 00:46:16,679
ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

518
00:46:19,682 --> 00:46:21,383
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

519
00:46:25,954 --> 00:46:27,355
നിങ്ങൾ റാഗ്നറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:46:29,257 --> 00:46:30,625
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

521
00:46:33,929 --> 00:46:35,798
അവൻ എൻ്റെ രാത്രികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

522
00:46:36,799 --> 00:46:38,867
അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

523
00:46:39,868 --> 00:46:41,369
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

524
00:46:45,440 --> 00:46:48,443
അവൻ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു
അവന് ഒരു പുതിയ ബോട്ട് പണിയാൻ.

525
00:46:49,097 --> 00:46:50,165
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു,

526
00:46:50,190 --> 00:46:52,826
"എന്താടാ നീ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പുതിയ ബോട്ട് വേണോ, റാഗ്നർ?

527
00:46:53,015 --> 00:46:54,249
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!"

528
00:47:06,962 --> 00:47:08,263
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

529
00:47:18,807 --> 00:47:20,550
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

530
00:47:23,178 --> 00:47:24,713
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്ലോക്കി.

531
00:47:28,984 --> 00:47:32,220
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

532
00:47:35,590 --> 00:47:37,943
എന്തായാലും ഞാൻ വേഗം മരിക്കും.

533
00:47:42,443 --> 00:47:43,879
അത് അവസാനമാണോ?

534
00:48:42,991 --> 00:48:45,293
[സംഗീതം]