1
00:00:00,886 --> 00:00:02,440
[RAGNAR] മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,479 --> 00:00:05,394
വെസെക്സ് അവസാനമായി തുടരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വലിയ രാജ്യം.

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,529
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനെ കീഴടക്കുക!

4
00:00:07,562 --> 00:00:09,498
[എല്ലാം മന്ത്രം] ഐവർ ആശംസകൾ! നമസ്കാരം Ivar!

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,066
[ആൽഫ്രെഡ്] ഈ നോർത്ത്മാൻമാരെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,601
കാട്ടുപോരാളികൾ എന്ന ഖ്യാതിയുണ്ട്.

7
00:00:12,634 --> 00:00:13,970
എന്നാൽ അവർ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

8
00:00:14,003 --> 00:00:16,438
തിന്മയെ അഭിമുഖീകരിച്ച്,
ഞങ്ങൾ അതിന് കീഴടങ്ങുന്നില്ല.

9
00:00:16,471 --> 00:00:18,907
നമ്മൾ പോരാടും.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല,

10
00:00:18,940 --> 00:00:20,575
എന്തു വിലകൊടുത്തും!

11
00:00:20,609 --> 00:00:21,710
- [എല്ലാ സന്തോഷവും]
- [സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ] ആൽഫ്രഡ് രാജാവ്!

12
00:00:21,743 --> 00:00:23,145
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

13
00:00:23,178 --> 00:00:24,546
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

14
00:00:24,579 --> 00:00:26,715
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.

15
00:00:26,748 --> 00:00:29,484
നിങ്ങൾ ഇൻഗ്രിഡിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16
00:00:29,518 --> 00:00:32,087
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

17
00:00:32,121 --> 00:00:33,488
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

18
00:00:33,522 --> 00:00:34,956
ഞാൻ അവരെ മുടന്താൻ പോകുന്നു.

19
00:00:36,425 --> 00:00:37,759
അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

20
00:00:37,792 --> 00:00:40,211
[TORVI] അവർ ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ എടുത്തു,
അവ മാറ്റി പുതിയവ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,464
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

22
00:00:43,198 --> 00:00:44,198
[എല്ലാ GASP-യും]

23
00:00:46,235 --> 00:00:47,235
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുക]

24
00:01:28,152 --> 00:01:36,152
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

25
00:01:43,592 --> 00:01:44,592
[WHISPERS] എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

26
00:01:49,664 --> 00:01:50,664
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

27
00:02:49,596 --> 00:02:50,965
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

28
00:02:52,212 --> 00:02:53,547
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

29
00:03:10,294 --> 00:03:11,629
പെമിന്യൂട്ട്.

30
00:03:13,170 --> 00:03:14,238
ടോർവി.

31
00:03:16,273 --> 00:03:17,507
റാഗ്നർ.

32
00:03:20,204 --> 00:03:24,175
[മൈക്മാകിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

33
00:03:24,208 --> 00:03:27,754
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:03:35,186 --> 00:03:36,971
വരൂ.

35
00:03:37,922 --> 00:03:42,726
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ സഗാമാവ്, പെക്കിറ്റൗലെറ്റ്.

36
00:03:44,695 --> 00:03:46,522
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:03:48,599 --> 00:03:49,776
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

38
00:03:51,069 --> 00:03:52,303
എങ്കിൽ പോകാം.

39
00:03:54,038 --> 00:03:55,106
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

40
00:05:11,715 --> 00:05:12,917
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

41
00:05:20,591 --> 00:05:21,792
പെക്കിറ്റൗലെറ്റ്.

42
00:05:25,329 --> 00:05:27,665
[MI'KMAQ-ൽ] ഇതാ എൻ്റെ കുടുംബം.

43
00:05:28,566 --> 00:05:31,735
എൻ്റെ മൂത്തമകൻ, പെമിനൂറ്റ്.

44
00:05:33,471 --> 00:05:37,608
അവൻ്റെ സഹോദരൻ വെജിതു.

45
00:05:39,410 --> 00:05:42,613
ഒപ്പം ഭാര്യ നിക്കാനിയും.

46
00:05:47,585 --> 00:05:51,722
നിങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

47
00:05:51,755 --> 00:05:54,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകും.

48
00:05:54,825 --> 00:05:59,697
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കരുത് എന്ന്.

49
00:05:59,730 --> 00:06:05,403
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകും,
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

50
00:06:06,237 --> 00:06:07,771
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

51
00:06:07,805 --> 00:06:10,141
ഓ. [ശഷിംഗ്]

52
00:06:12,143 --> 00:06:13,143
റാഗ്നർ.

53
00:06:14,678 --> 00:06:16,314
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- ഓ.

54
00:06:29,427 --> 00:06:30,594
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

55
00:06:36,766 --> 00:06:38,766
_

56
00:06:46,644 --> 00:06:47,811
[COOING]

57
00:06:49,972 --> 00:06:51,582
_

58
00:07:03,961 --> 00:07:05,296
ഓ!

59
00:07:05,761 --> 00:07:07,761
_

60
00:07:07,998 --> 00:07:09,633
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

61
00:07:27,485 --> 00:07:28,819
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

62
00:07:32,990 --> 00:07:35,326
[സാക്‌ടൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1]
കുതിരകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക. നല്ലത്.

63
00:07:35,359 --> 00:07:38,562
സ്കൗട്ടുകളേ, ആ കുന്നുകൾക്കിടയിൽ കയറുക.

64
00:07:38,596 --> 00:07:41,465
എന്തെങ്കിലും കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ വൈക്കിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ.

65
00:07:41,499 --> 00:07:42,733
അതെ, എൻ്റെ പ്രഭു ആൽഫ്രഡ്.

66
00:07:43,434 --> 00:07:45,669
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

67
00:07:45,703 --> 00:07:47,571
[സാക്സ്റ്റൺ ക്യാപ്റ്റൻ 2] പുരുഷന്മാരേ!
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മലയിൽ വേണം!

68
00:07:47,605 --> 00:07:49,507
അതൊരു മുൻകരുതലാണ്.

69
00:07:49,540 --> 00:07:51,008
ഇപ്പോഴും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,

70
00:07:51,041 --> 00:07:52,768
ഐവരുടെ സൈന്യം ഉണ്ടാകും
റോയൽ വില്ലയിൽ എത്തി.

71
00:07:53,377 --> 00:07:54,965
വിജനമായത് കണ്ടെത്താൻ.

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,064
ഉപേക്ഷിച്ചു. രാജാവ് ഓടിപ്പോയി.

73
00:07:58,882 --> 00:08:01,119
അവൻ എത്ര മഹത്തായ ചെയ്യും
തീയിടുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,388
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് എൽസെവിത്ത്,

75
00:08:04,422 --> 00:08:06,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

76
00:08:08,085 --> 00:08:10,394
അതൊരു ധീരനാകുമായിരുന്നു
വില്ലയിൽ തുടരാനുള്ള കാര്യം.

77
00:08:10,428 --> 00:08:11,929
എനിക്ക് രക്തസാക്ഷിത്വം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

78
00:08:11,962 --> 00:08:13,623
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു
എളുപ്പമുള്ള മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

79
00:08:15,599 --> 00:08:17,968
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ കഠിനമായ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

80
00:08:18,001 --> 00:08:19,703
ശ്രമിക്കാനും അതിജീവിക്കാനും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

81
00:08:19,737 --> 00:08:22,590
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദൈവം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

82
00:08:23,274 --> 00:08:25,943
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞോ
അല്ലെങ്കിലും, എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

83
00:08:25,976 --> 00:08:27,545
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയത്ത് ഐവരുടെ സൈന്യത്തെ കാണും

84
00:08:27,578 --> 00:08:29,213
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലവും.

85
00:08:29,247 --> 00:08:33,884
ഈ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ,
എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,

86
00:08:33,917 --> 00:08:36,187
നമ്മൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

87
00:08:38,088 --> 00:08:39,757
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,

88
00:08:39,790 --> 00:08:41,425
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

89
00:08:47,131 --> 00:08:48,532
ആമേൻ.

90
00:08:48,566 --> 00:08:50,033
ആയിരം തവണ, ആമേൻ.

91
00:08:56,006 --> 00:08:57,074
[NISSA] ഇവിടെ.

92
00:09:11,689 --> 00:09:12,723
[എറിക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

93
00:09:14,145 --> 00:09:15,946
നീയെന്താ ഇനി സംസാരിക്കാത്തത്?

94
00:09:16,059 --> 00:09:18,662
[ERIK] എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

95
00:09:18,696 --> 00:09:20,864
ഞാൻ അന്ധനാണ്. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

96
00:09:22,746 --> 00:09:25,569
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നത്.

97
00:09:27,571 --> 00:09:29,407
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പങ്കിടില്ല.

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,277
വളരെ നന്നായി.

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,497
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,

100
00:09:37,147 --> 00:09:38,582
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

101
00:09:38,616 --> 00:09:40,351
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ അയച്ചു

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,019
ഡെന്മാർക്കിലെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ

103
00:09:42,052 --> 00:09:44,922
രാജാവ് എവിടെയായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിച്ചു.

104
00:09:45,528 --> 00:09:47,029
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

105
00:09:47,054 --> 00:09:50,023
എന്താണ് ഈ "വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്"

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,450
ചെയ്യേണ്ടത്?

107
00:09:53,330 --> 00:09:55,808
തീർച്ചയായും രാജാവിനെ വധിക്കുക.

108
00:09:57,541 --> 00:10:00,104
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കടമയുണ്ട്
പഴയ രീതികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

109
00:10:02,706 --> 00:10:03,706
[എറിക് സ്കോഫ്സ്]

110
00:10:09,140 --> 00:10:11,675
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

111
00:10:15,632 --> 00:10:16,967
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുമായിരുന്നോ?

112
00:10:17,955 --> 00:10:19,290
[സ്കോഫ്സ്]

113
00:10:21,531 --> 00:10:23,066
ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

114
00:10:23,193 --> 00:10:26,897
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ?

115
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
- ഹും?
- [ലിക്വിഡ് സ്ലോഷുകൾ]

116
00:10:41,379 --> 00:10:42,480
[ഇടിമുഴക്കം]

117
00:10:42,513 --> 00:10:43,947
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

118
00:10:47,451 --> 00:10:49,687
[VIKING] ഇത് ഇവിടെ വയ്ക്കുക
അതു മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

119
00:10:49,720 --> 00:10:51,255
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [കരയുന്നു]

120
00:10:57,788 --> 00:10:59,023
ഒർലിഗ്.

121
00:11:01,492 --> 00:11:03,160
ദൂരെ പോവുക.

122
00:11:03,185 --> 00:11:05,127
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

123
00:11:06,490 --> 00:11:08,672
കാര്യങ്ങൾ ഇതിലും മോശമായത് എങ്ങനെ?

124
00:11:10,808 --> 00:11:12,476
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിലവിലില്ല.

125
00:11:13,691 --> 00:11:15,593
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:11:18,189 --> 00:11:20,018
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

127
00:11:20,053 --> 00:11:23,452
[ചക്കികൾ] ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

128
00:11:26,035 --> 00:11:29,360
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം
എറിക്ക് പ്രഭുവിന് എന്തെങ്കിലും.

129
00:11:32,589 --> 00:11:33,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

130
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

131
00:11:38,502 --> 00:11:40,337
നീ പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്,

132
00:11:40,511 --> 00:11:42,680
കാരണം എനിക്കും സ്വതന്ത്രനാകണം.

133
00:11:43,713 --> 00:11:45,960
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം!

134
00:11:50,194 --> 00:11:52,896
എനിക്ക് ഇൻഗ്രിഡ് രാജ്ഞിയെ കൊല്ലണം.

135
00:12:00,877 --> 00:12:02,012
വളരെ നന്നായി.

136
00:12:04,895 --> 00:12:06,497
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

137
00:12:16,867 --> 00:12:19,310
- ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
- [ചിരികൾ]

138
00:12:19,350 --> 00:12:21,564
അവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?

139
00:12:21,589 --> 00:12:22,657
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

140
00:12:24,161 --> 00:12:25,563
നമുക്ക് അവളെ വിഷം കൊടുക്കാം.

141
00:12:26,510 --> 00:12:27,911
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിഷങ്ങൾ അറിയാം?

142
00:12:28,745 --> 00:12:30,447
വിഷങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

143
00:12:31,402 --> 00:12:32,769
ഓ.

144
00:12:34,050 --> 00:12:36,052
നമുക്ക് അവളെ കുത്താം.

145
00:12:36,077 --> 00:12:37,445
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:37,470 --> 00:12:40,839
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:12:40,864 --> 00:12:42,266
എന്നാൽ എറിക്ക് അകലെയായിരിക്കണം,

148
00:12:42,533 --> 00:12:44,310
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

149
00:12:44,635 --> 00:12:46,704
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കിടത്താം.

150
00:12:46,729 --> 00:12:48,265
അവൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

151
00:12:49,846 --> 00:12:51,047
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

152
00:12:52,469 --> 00:12:57,072
പിന്നെ നീയും അവളും മാത്രം.

153
00:13:00,684 --> 00:13:02,119
[ലൂൺ കോളിംഗ്]

154
00:13:04,795 --> 00:13:06,230
[TORVI] എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:13:07,753 --> 00:13:09,455
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

156
00:13:10,789 --> 00:13:12,213
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

157
00:13:12,791 --> 00:13:16,008
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ സഹായിക്കൂ.

158
00:13:16,562 --> 00:13:18,164
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരുടെ ആതിഥ്യം തിരികെ നൽകാം

159
00:13:18,197 --> 00:13:19,298
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

160
00:13:19,331 --> 00:13:21,555
അതെ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

161
00:13:23,535 --> 00:13:26,101
സഗാമാവ് നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു.

162
00:13:27,706 --> 00:13:29,175
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

163
00:14:25,597 --> 00:14:26,798
[MI'KMAQ-ൽ] ഹലോ.

164
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
ഹലോ.

165
00:14:33,972 --> 00:14:35,040
നന്ദി.

166
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

167
00:14:50,222 --> 00:14:52,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വൈക്കിംഗ്]
ഇത് ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇരുമ്പ്.

168
00:14:55,527 --> 00:14:57,563
[മൈക്ക്മാക് ലെ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]

169
00:15:11,042 --> 00:15:12,378
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

170
00:15:46,431 --> 00:15:47,465
[നാടൻ ഭാഷയിൽ] ഇരുമ്പ്.

171
00:15:52,337 --> 00:15:53,871
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു]

172
00:15:59,558 --> 00:16:00,558
[ചിരി]

173
00:16:12,790 --> 00:16:15,393
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

174
00:16:18,736 --> 00:16:20,338
എൻ്റെ കഥ.

175
00:16:21,432 --> 00:16:24,279
എൻ്റെ ജാതിയുടെ കഥ.

176
00:16:25,637 --> 00:16:27,741
ഇവിടെയാണ് എന്നെ കത്തിച്ചത്.

177
00:16:28,420 --> 00:16:30,619
തീജ്വാലകൾ എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചു.

178
00:16:30,822 --> 00:16:33,625
എൻ്റെ തൊലി എടുത്തു, പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കി.

179
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
ഈ ചിത്രത്തിൽ.

180
00:16:36,388 --> 00:16:38,752
ഈ രൂപത്തിൽ.

181
00:16:41,612 --> 00:16:45,449
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം പഴയതുപോലെ തന്നെ

182
00:16:45,474 --> 00:16:47,542
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളായി.

183
00:16:49,740 --> 00:16:53,377
എൻ്റെ ഹൃദയം മരം പോലെ പഴക്കമുള്ളതാണ്.

184
00:16:55,881 --> 00:16:57,115
പഴയ പോലെ...

185
00:16:58,650 --> 00:17:00,252
ഉയരമുള്ള മരമായി...

186
00:17:03,889 --> 00:17:05,156
കാട്ടിൽ.

187
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

188
00:17:11,383 --> 00:17:13,785
[നാടൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാം.

189
00:17:13,810 --> 00:17:15,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

190
00:17:17,202 --> 00:17:18,792
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

191
00:17:23,422 --> 00:17:24,456
സന്തോഷം.

192
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
സന്തോഷം.

193
00:17:27,739 --> 00:17:29,508
സന്തോഷം.

194
00:17:29,533 --> 00:17:31,638
ആരാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്?

195
00:17:33,211 --> 00:17:36,681
എന്ത് മനുഷ്യൻ? എന്ത് ആത്മാവ്?

196
00:17:38,530 --> 00:17:40,199
ആർക്കാണ് സന്തോഷം?

197
00:17:41,953 --> 00:17:43,655
ഭ്രാന്തൻ.

198
00:17:44,696 --> 00:17:46,732
ഭ്രാന്തൻ.

199
00:17:46,765 --> 00:17:48,434
ഭ്രാന്തൻ?

200
00:17:49,507 --> 00:17:51,609
ഭ്രാന്തൻ എവിടെ?

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,358
എവിടെ?

202
00:18:03,415 --> 00:18:06,298
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സ്വർണ്ണം. അതെ? സ്വർണ്ണം.

203
00:18:08,926 --> 00:18:10,161
[മൈക്മാകിൽ] സ്വർണ്ണം.

204
00:18:10,186 --> 00:18:11,621
സ്വർണ്ണം.

205
00:18:12,431 --> 00:18:13,765
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എവിടെ?

206
00:18:13,790 --> 00:18:14,858
സ്വർണ്ണം എവിടെ?

207
00:18:16,061 --> 00:18:17,061
എവിടെ?

208
00:18:42,921 --> 00:18:45,003
കാടുകളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

209
00:18:45,515 --> 00:18:48,048
[LEOF] ആളുകൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
കൂൺ ശേഖരിക്കാൻ വനം

210
00:18:48,339 --> 00:18:52,477
അല്ലെങ്കിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു മൃഗത്തെ പിടിക്കുക,
അവർ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

211
00:18:52,502 --> 00:18:55,305
[GALAN] ജീവികളുണ്ട്
കാട്ടിൽ.

212
00:18:55,330 --> 00:18:57,699
വിചിത്ര ജീവികൾ ആർ
നിലത്തു നിന്ന് മുളപൊട്ടുന്നു

213
00:18:57,875 --> 00:18:59,825
അവർ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടാൽ.

214
00:18:59,863 --> 00:19:01,771
പിശാച് തന്നെ വനത്തിൽ വസിക്കുന്നു...

215
00:19:04,035 --> 00:19:05,937
അവൻ അതിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

216
00:19:07,886 --> 00:19:08,920
എൻ്റെ കർത്താവേ.

217
00:19:09,881 --> 00:19:11,250
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

218
00:19:11,550 --> 00:19:12,684
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

219
00:19:17,382 --> 00:19:20,652
ധൈര്യമായിരിക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

220
00:19:20,677 --> 00:19:22,713
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

221
00:19:36,408 --> 00:19:37,476
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

222
00:19:54,065 --> 00:19:55,065
ഇപ്പോഴും ചൂട്.

223
00:19:55,253 --> 00:19:56,253
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

224
00:19:57,802 --> 00:19:58,803
[ഗ്രോൻസ്]

225
00:20:07,138 --> 00:20:08,473
എടുത്തോളൂ.

226
00:20:11,342 --> 00:20:13,378
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

227
00:20:31,697 --> 00:20:33,832
[സാക്സ്റ്റൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1] ലൈൻ പിടിക്കുക!

228
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
താമസിക്കുക!

229
00:20:44,476 --> 00:20:46,110
ലൈൻ പിടിക്കുക!

230
00:20:47,986 --> 00:20:49,354
രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക!

231
00:20:51,001 --> 00:20:53,070
സ്ഥിരത, ഞാൻ പറയുന്നു!

232
00:20:53,095 --> 00:20:54,431
[സാക്‌സ്റ്റൺ ക്യാപ്റ്റൻ 2] പുരുഷന്മാരേ!

233
00:20:56,969 --> 00:20:58,905
[സാക്സ്റ്റൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1] തുടരുക,
ഒപ്പം ലൈൻ പിടിക്കുക!

234
00:21:01,140 --> 00:21:02,641
[സാക്‌സ്റ്റൺ ക്യാപ്റ്റൻ 2] പുരുഷന്മാരേ!

235
00:21:05,317 --> 00:21:06,618
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

236
00:21:08,767 --> 00:21:10,035
[സാക്സ്റ്റൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1] നിങ്ങൾ അത് വീഴാൻ അനുവദിച്ചു!

237
00:21:10,068 --> 00:21:11,068
[സാക്സ്റ്റൺ ക്യാപ്റ്റൻ 2] പിടിക്കൂ! പിടിക്കുക!

238
00:21:11,469 --> 00:21:12,671
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

239
00:21:16,274 --> 00:21:17,475
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

240
00:21:53,905 --> 00:21:55,140
നിർത്തുക!

241
00:21:55,180 --> 00:21:56,548
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1] നിർത്തുക!

242
00:21:56,573 --> 00:21:57,841
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ 2] നിർത്തുക!

243
00:21:59,497 --> 00:22:00,965
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1] നിൽക്കൂ...

244
00:22:04,602 --> 00:22:05,837
വേഗം!

245
00:22:17,636 --> 00:22:19,137
[കുതിരയെ]

246
00:22:28,154 --> 00:22:30,312
- [സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1] വാളുകൾ!
- [സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ 2] ആയുധങ്ങൾ!

247
00:22:40,266 --> 00:22:42,535
- രാജ്ഞിയെ കാക്കുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

248
00:22:42,568 --> 00:22:43,803
- രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുക.
- [പടയാളി] അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

249
00:22:43,836 --> 00:22:46,639
ലൈൻ ഒന്ന്, അഡ്വാൻസ്!

250
00:22:46,672 --> 00:22:48,541
[HARALD] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

251
00:22:48,574 --> 00:22:50,443
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ "മുടന്താൻ" വേണോ?

252
00:22:50,476 --> 00:22:52,112
നമ്മൾ 500 സാക്സണുകളെ കൊന്നാൽ,

253
00:22:52,145 --> 00:22:55,581
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 500 സാക്സണുകളെ കൊല്ലുന്നു.

254
00:22:55,631 --> 00:22:57,078
[ഹാരൾഡ്] ഹും.

255
00:22:57,103 --> 00:23:00,493
നാം മുടന്താൻ കൈകാര്യം എങ്കിൽ
500 സാക്സണുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

256
00:23:00,553 --> 00:23:02,719
അല്ലാതെ അവരെ കൊല്ലാനല്ല,

257
00:23:03,223 --> 00:23:05,191
അപ്പോൾ 1,000 സാക്‌സണുകൾ കൂടി വേണ്ടിവരും

258
00:23:05,225 --> 00:23:06,726
വന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

259
00:23:06,759 --> 00:23:08,694
അതായത് മൂന്ന് തവണ
യോദ്ധാക്കളുടെ എണ്ണം,

260
00:23:08,728 --> 00:23:10,163
എല്ലാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിലും.

261
00:23:11,531 --> 00:23:13,699
ലൈൻ രണ്ട്! അഡ്വാൻസ്!

262
00:23:13,733 --> 00:23:15,201
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1] ലൈൻ രണ്ട്! അഡ്വാൻസ്!

263
00:23:16,602 --> 00:23:18,671
മൂന്നാം വരി! അഡ്വാൻസ്!

264
00:23:18,704 --> 00:23:21,029
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ 1] ലൈൻ മൂന്ന്! അഡ്വാൻസ്!

265
00:23:23,243 --> 00:23:25,011
എന്നാൽ ആൽഫ്രഡ് രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

266
00:23:25,575 --> 00:23:27,047
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

267
00:23:27,080 --> 00:23:28,848
[IVAR] കാരണം അവൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

268
00:23:29,147 --> 00:23:30,516
അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

269
00:23:39,059 --> 00:23:41,061
[സാക്സൺ പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]

270
00:23:45,131 --> 00:23:46,766
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

271
00:23:59,945 --> 00:24:01,581
[അലർച്ചയും നിലവിളിയും]

272
00:24:05,318 --> 00:24:06,827
[ഹോൺ ബ്ലോസ്]

273
00:24:06,852 --> 00:24:07,987
[ചിരിക്കുന്നു]

274
00:24:10,690 --> 00:24:12,458
[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

275
00:24:14,960 --> 00:24:16,329
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

276
00:24:19,565 --> 00:24:21,967
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

277
00:24:22,001 --> 00:24:23,736
അവരെ സഹായിക്കൂ! അവരെ സഹായിക്കൂ!

278
00:24:25,271 --> 00:24:28,007
അവരെ പുറത്താക്കുക! അവരെ സഹായിക്കൂ!

279
00:24:28,040 --> 00:24:29,542
[നിലവിളികളും അലർച്ചയും തുടരുന്നു]

280
00:24:33,513 --> 00:24:34,513
[സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]

281
00:24:48,361 --> 00:24:49,762
ആൽഫ്രഡ് പ്രഭു, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

282
00:24:52,031 --> 00:24:54,122
എൻ്റെ നാഥാ, നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണോ അതോ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

283
00:25:01,974 --> 00:25:03,443
[ഹോൺ സൗണ്ടിംഗ്]

284
00:25:04,310 --> 00:25:06,346
[അലർച്ച]

285
00:25:13,686 --> 00:25:15,435
പട്ടാളക്കാർ! എനിക്കൊപ്പം!

286
00:25:16,122 --> 00:25:17,590
അഡ്വാൻസ്!

287
00:25:17,623 --> 00:25:18,891
[സൈനികർ അലറുന്നു]

288
00:25:18,924 --> 00:25:20,260
യുദ്ധത്തിന്!

289
00:25:40,846 --> 00:25:43,048
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

290
00:26:14,814 --> 00:26:15,948
[അലർച്ചകൾ]

291
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
[കുതിരകൾ]

292
00:26:25,090 --> 00:26:27,092
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

293
00:27:33,793 --> 00:27:35,461
[അലർച്ച]

294
00:27:42,602 --> 00:27:44,103
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

295
00:27:46,806 --> 00:27:48,841
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

296
00:27:55,748 --> 00:27:57,016
[അലർച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

297
00:28:06,792 --> 00:28:08,294
[ഞരങ്ങൽ]

298
00:28:10,463 --> 00:28:12,598
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

299
00:28:47,533 --> 00:28:48,768
[അലർച്ച]

300
00:28:53,358 --> 00:28:55,446
ഭീരുവേ, പുറത്തു വന്ന് പോരാടുക!

301
00:28:56,048 --> 00:28:57,116
ഐവർ!

302
00:28:57,309 --> 00:28:59,345
[IVAR] പിന്നെ,

303
00:28:59,379 --> 00:29:02,620
ആൽഫ്രഡ് അത് വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല ...

304
00:29:04,530 --> 00:29:05,697
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

305
00:29:06,932 --> 00:29:08,300
ഞാൻ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയെ എടുക്കും.

306
00:29:09,989 --> 00:29:11,891
അസാധ്യം.

307
00:29:11,924 --> 00:29:14,007
അവൾക്ക് കനത്ത സംരക്ഷണം നൽകും.

308
00:29:14,994 --> 00:29:16,328
ക്വീൻസ് ഗാർഡിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മറികടക്കും?

309
00:29:16,362 --> 00:29:17,397
അതായത്, അത്...

310
00:29:17,430 --> 00:29:19,131
അത് ലളിതമാണ്.

311
00:29:19,164 --> 00:29:21,973
ഞങ്ങൾ നേരെ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.

312
00:29:22,768 --> 00:29:23,903
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

313
00:29:25,605 --> 00:29:27,840
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [MAID] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

314
00:29:27,873 --> 00:29:29,409
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

315
00:29:29,442 --> 00:29:30,610
കർത്താവ് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

316
00:29:30,643 --> 00:29:33,178
[മറ്റൊരു നിലവിളി]

317
00:29:33,212 --> 00:29:34,747
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [നിലവിളി]

318
00:29:34,780 --> 00:29:36,682
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [നിലവിളി]

319
00:29:36,716 --> 00:29:38,684
ഇല്ല!

320
00:29:38,718 --> 00:29:40,091
- [വൈക്കിംഗ്] അവളെ പിടിക്കുക! അവളെ നിശ്ചലമാക്കൂ!
- [മറ്റൊരു നിലവിളി]

321
00:29:40,123 --> 00:29:41,153
[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:29:42,422 --> 00:29:43,756
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

323
00:29:45,090 --> 00:29:46,459
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

324
00:29:49,161 --> 00:29:51,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

325
00:29:56,101 --> 00:29:57,102
അല്ലാതെ!

326
00:29:57,136 --> 00:29:58,137
ഇവിടെ! കാത്തിരിക്കൂ!

327
00:29:58,170 --> 00:30:00,940
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

328
00:30:01,974 --> 00:30:03,342
[ആൽഫ്രഡ് യെല്ലിംഗ്]

329
00:30:04,610 --> 00:30:06,646
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

330
00:30:30,570 --> 00:30:32,638
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

331
00:30:39,111 --> 00:30:41,113
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

332
00:30:50,690 --> 00:30:51,857
[ഗ്രോൻസ്]

333
00:31:00,099 --> 00:31:01,099
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

334
00:31:05,304 --> 00:31:06,304
[അലർച്ചകൾ]

335
00:31:07,406 --> 00:31:09,341
[ഞരങ്ങൽ]

336
00:31:12,277 --> 00:31:13,613
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

337
00:31:15,581 --> 00:31:17,583
[ഞരങ്ങൽ]

338
00:31:23,088 --> 00:31:25,257
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

339
00:31:31,163 --> 00:31:32,965
[മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

340
00:31:34,299 --> 00:31:35,868
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

341
00:31:41,173 --> 00:31:43,208
[യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]

342
00:31:54,587 --> 00:31:56,255
[യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുക]

343
00:32:08,167 --> 00:32:09,635
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

344
00:32:09,669 --> 00:32:11,170
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:32:12,071 --> 00:32:13,205
ഇപ്പോൾ!

346
00:32:14,439 --> 00:32:16,375
[ഹോൺ സൗണ്ടിംഗ്]

347
00:32:18,410 --> 00:32:19,859
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ] തിരിച്ചുവരൂ!

348
00:32:23,315 --> 00:32:24,383
വരിക!

349
00:32:25,317 --> 00:32:26,552
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

350
00:32:33,659 --> 00:32:34,916
[പടയാളി] ഏത് വഴിയാണ്?

351
00:32:38,664 --> 00:32:40,666
[പാൻ്റിംഗ്]

352
00:32:48,440 --> 00:32:49,541
[ചിരികൾ]

353
00:32:52,477 --> 00:32:54,479
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

354
00:33:05,390 --> 00:33:07,593
എൻ്റെ കർത്താവായ ആൽഫ്രഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചാൽ,

355
00:33:07,627 --> 00:33:09,094
ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

356
00:33:09,128 --> 00:33:11,196
ഈ സ്ഥലം അറിയാവുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

357
00:33:11,230 --> 00:33:12,865
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി നയിക്കാനും കഴിയും
സമതലത്തിന് പുറത്ത്.

358
00:33:12,898 --> 00:33:13,989
ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയില്ല.

359
00:33:14,022 --> 00:33:16,736
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

360
00:33:16,775 --> 00:33:17,950
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

361
00:33:17,982 --> 00:33:20,086
നീ എൻ്റെ കല്പന കേട്ടു!
ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയില്ല.

362
00:33:21,039 --> 00:33:22,238
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:33:22,263 --> 00:33:23,732
കാരണം യേശുക്രിസ്തു നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

364
00:33:24,076 --> 00:33:25,310
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

365
00:33:25,344 --> 00:33:26,612
അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്,

366
00:33:27,845 --> 00:33:29,547
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

367
00:33:41,961 --> 00:33:43,276
[MAN] പിന്തിരിയുക!

368
00:33:51,470 --> 00:33:53,538
[പാൻ്റിംഗ്]

369
00:33:58,143 --> 00:33:59,478
[ചിരികൾ]

370
00:33:59,511 --> 00:34:00,646
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

371
00:34:08,187 --> 00:34:09,588
[ഗ്രോൻസ്]

372
00:34:16,228 --> 00:34:17,562
[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]

373
00:34:27,506 --> 00:34:28,988
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

374
00:34:31,510 --> 00:34:33,713
വൽഹല്ല.

375
00:34:33,746 --> 00:34:35,580
വൽഹല്ല? [സ്കോഫ്സ്]

376
00:34:35,614 --> 00:34:36,782
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.

377
00:34:36,816 --> 00:34:38,350
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

378
00:34:44,456 --> 00:34:45,657
[ചുമ, ഞരക്കം]

379
00:34:47,927 --> 00:34:49,634
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും...

380
00:34:51,330 --> 00:34:52,932
മറക്കുകയും ചെയ്തു.

381
00:34:52,965 --> 00:34:54,599
[ഞരങ്ങൽ]

382
00:34:57,369 --> 00:35:00,272
[ഹാൽഫ്ദാൻ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ] ഹലോ, സഹോദരാ.

383
00:35:02,742 --> 00:35:09,195
ഞാൻ നിന്നെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

384
00:35:11,016 --> 00:35:13,324
സർവ്വപിതാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

385
00:35:14,920 --> 00:35:16,088
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സഹോദരൻ.

386
00:35:16,889 --> 00:35:19,058
[തളർച്ച ദുർബലമായി]

387
00:35:24,930 --> 00:35:26,165
[ചുമയ്ക്കൽ]

388
00:35:31,270 --> 00:35:32,772
[GASPS, GAGS]

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
വൽഹല്ല.

390
00:35:40,612 --> 00:35:42,481
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

391
00:35:47,052 --> 00:35:48,317
[ഹറാൾഡ് ചുമ]

392
00:35:51,423 --> 00:35:53,292
[നാടൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

393
00:35:55,394 --> 00:35:57,596
[ഒപ്പം പാടുന്നു]

394
00:36:11,543 --> 00:36:13,112
[അവ്യക്തമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

395
00:36:18,217 --> 00:36:19,684
[കുഴഞ്ഞ ശ്വാസം]

396
00:36:20,719 --> 00:36:22,855
[പുരുഷന്മാർ മാതൃഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

397
00:36:56,956 --> 00:36:57,956
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

398
00:37:39,698 --> 00:37:41,766
[എറിക്ക് ചക്കിംഗ്]

399
00:37:41,800 --> 00:37:43,002
[ഞരക്കം]

400
00:37:45,770 --> 00:37:47,306
[ചിരിക്കുന്നു]

401
00:37:52,077 --> 00:37:53,077
ഇവിടെ വരൂ.

402
00:37:54,479 --> 00:37:55,814
[ഗ്രോൻസ്]

403
00:37:55,847 --> 00:37:57,316
ഇവിടെ വരൂ.

404
00:37:57,349 --> 00:37:58,583
[ചിരിക്കുന്നു]

405
00:38:00,052 --> 00:38:01,520
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- ആഹ്!

406
00:38:01,553 --> 00:38:02,743
[ചിരിക്കുന്നു]

407
00:38:06,058 --> 00:38:08,499
ഓ! മടങ്ങിവരിക.

408
00:38:10,562 --> 00:38:11,964
നിങ്ങളുടെ രാജാവിലേക്ക് മടങ്ങുക!

409
00:38:11,997 --> 00:38:13,198
[ചിരി തുടരുന്നു]

410
00:38:21,159 --> 00:38:22,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഓർലിഗ്?

411
00:38:28,747 --> 00:38:30,115
ആരാ നിന്നോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞത്?

412
00:38:30,149 --> 00:38:31,616
[എറിക്ക് ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

413
00:38:31,650 --> 00:38:33,552
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

414
00:38:33,585 --> 00:38:34,984
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

415
00:38:37,388 --> 00:38:40,724
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

416
00:38:40,749 --> 00:38:42,985
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിന്നോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

417
00:38:45,597 --> 00:38:46,831
അത് എറിക്ക് ആയിരുന്നോ?

418
00:38:53,973 --> 00:38:55,107
[ശ്വാസങ്ങൾ]

419
00:38:55,140 --> 00:38:57,176
അവിടെ.

420
00:38:57,209 --> 00:38:58,610
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

421
00:39:00,879 --> 00:39:01,879
[ORLYG GRUNTS]

422
00:39:14,159 --> 00:39:15,560
[ERIK] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

423
00:39:15,594 --> 00:39:16,828
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.

424
00:39:17,562 --> 00:39:18,797
[ചിരിക്കുന്നു]

425
00:39:20,165 --> 00:39:22,101
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

426
00:39:23,668 --> 00:39:25,537
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:39:25,749 --> 00:39:28,419
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:39:30,542 --> 00:39:32,477
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [അലർച്ച]

429
00:39:32,511 --> 00:39:34,143
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

430
00:39:35,280 --> 00:39:37,282
[ഞരങ്ങൽ]

431
00:39:42,554 --> 00:39:43,788
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

432
00:40:05,010 --> 00:40:07,079
[ഉന്മാദത്തോടെ തളരുന്നു]

433
00:40:09,348 --> 00:40:11,150
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [MAN] രാജ്യദ്രോഹി!

434
00:40:11,183 --> 00:40:12,217
അവനെ കൊല്ലുക.

435
00:40:13,785 --> 00:40:15,420
[VIKING] രാജ്യദ്രോഹി.

436
00:40:15,454 --> 00:40:16,521
അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.

437
00:41:45,144 --> 00:41:46,611
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

438
00:42:07,666 --> 00:42:09,668
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

439
00:42:45,304 --> 00:42:46,304
[ചിരികൾ]

440
00:42:59,684 --> 00:43:01,253
റാഗ്നർ.

441
00:43:08,793 --> 00:43:09,928
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ.

442
00:43:15,967 --> 00:43:17,236
ഭ്രാന്തൻ!

443
00:43:55,807 --> 00:43:57,041
ഹലോ, ഫ്ലോക്കി.

444
00:44:03,715 --> 00:44:04,916
[ചിരികൾ]

445
00:44:12,557 --> 00:44:14,559
[സംഗീതം]