1
00:00:00,840 --> 00:00:02,624
[RAGNAR] മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,793
[ERIK] ഹരാൾഡ് പോയി.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രാജാവാക്കുന്നു.

3
00:00:04,826 --> 00:00:06,195
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

4
00:00:06,228 --> 00:00:08,863
ഞാൻ അത് വിഗ്ഫാദിറിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

5
00:00:08,897 --> 00:00:10,432
[എറിക് ഗാസ്പിംഗ്]

6
00:00:10,465 --> 00:00:11,900
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

7
00:00:11,933 --> 00:00:14,536
[IVAR] നമുക്ക് രാജാവിനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ നിന്നു അവനെ ബലം പ്രയോഗിച്ചു

8
00:00:14,569 --> 00:00:16,434
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,308
സ്കൗട്ടുകൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
വൈക്കിംഗ് സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,076
നമ്മുടെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ച് അതിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കണം.

11
00:00:21,110 --> 00:00:22,711
[UBBE] നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
കട്ടേഗട്ട് വിട്ടു!

12
00:00:22,744 --> 00:00:25,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നത്?
ഒരു സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ?

13
00:00:25,314 --> 00:00:28,217
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് ബന്ധിതനാകും
തെക്ക് അവൻ്റെ ശക്തികേന്ദ്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക.

14
00:00:28,250 --> 00:00:30,152
അവൻ എവിടെ പോയാലും നമുക്ക് അവനെ കാണാം.

15
00:00:30,185 --> 00:00:31,620
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

16
00:00:31,653 --> 00:00:33,222
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

17
00:00:33,255 --> 00:00:34,589
[മറ്റുള്ളവ] നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.

18
00:00:34,623 --> 00:00:36,258
ഒരു വഴക്ക് പോലുമില്ലാതെ വെസെക്‌സ് വിടുന്നു!

19
00:00:36,291 --> 00:00:38,760
അത് മാത്രം പ്രധാനമാണ്
ഐവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

20
00:00:39,253 --> 00:00:40,253
നോക്കൂ.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,397
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

22
00:00:46,635 --> 00:00:48,637
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുക]

23
00:01:28,238 --> 00:01:36,238
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

24
00:01:49,198 --> 00:01:51,166
[സീഗൾസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്]

25
00:02:55,597 --> 00:02:57,766
[SQUAWKING]

26
00:03:04,706 --> 00:03:06,107
[OTHER] ശുദ്ധജലം.

27
00:03:10,279 --> 00:03:11,279
ഇവിടെ.

28
00:03:13,848 --> 00:03:14,848
പിന്നെ നോക്കൂ!

29
00:03:15,917 --> 00:03:18,961
ഞാൻ അവ രുചിച്ചു! അവർ അത്ഭുതകരമാണ്!

30
00:03:19,013 --> 00:03:20,056
[ചിരിക്കുന്നു]

31
00:03:20,080 --> 00:03:21,706
എന്ത് ദൈവമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

32
00:03:23,103 --> 00:03:24,472
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും അറിയില്ല.

33
00:03:25,459 --> 00:03:26,660
സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

34
00:03:28,530 --> 00:03:30,064
[OTHER] ടോർവി ശരിയാണ്.

35
00:03:30,098 --> 00:03:33,502
വിധി അംഗീകരിക്കണം
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ദൈവത്തിൻ്റെ.

36
00:03:33,535 --> 00:03:36,738
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നും അറിയുക
ഒരു ആവശ്യത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

37
00:03:37,739 --> 00:03:38,773
ഏതാണ്?

38
00:03:40,875 --> 00:03:43,211
വെളിപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ പറയും.

39
00:03:44,631 --> 00:03:45,666
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

40
00:03:47,429 --> 00:03:48,596
അതു മതി.

41
00:03:50,719 --> 00:03:52,454
[നിശ്വാസങ്ങൾ] തൽക്കാലം.

42
00:04:01,162 --> 00:04:02,162
[ശ്വാസങ്ങൾ]

43
00:04:19,814 --> 00:04:23,117
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

44
00:04:23,151 --> 00:04:24,853
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

45
00:04:28,323 --> 00:04:29,491
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ] തയ്യാർ!

46
00:04:40,869 --> 00:04:42,771
എൻ്റെ കൃപയുള്ള രാജാവേ.

47
00:04:42,804 --> 00:04:45,206
ഞങ്ങൾ നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി, ബിഷപ്പ് അൽദുൾഫ്.

48
00:04:45,740 --> 00:04:48,176
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നേരിടാം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടണം,

49
00:04:48,209 --> 00:04:50,879
തൻ്റെ പലതിനും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
കരുണയും സ്ഥായിയായ സ്നേഹവും.

50
00:04:52,447 --> 00:04:53,682
ആമേൻ.

51
00:04:53,715 --> 00:04:55,584
എൻ്റെ സ്ത്രീ, എൻ്റെ പേര് സിസ്റ്റർ ആനിസ്.

52
00:04:55,617 --> 00:04:58,319
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ദൈവകൃപയോടെ നിൻ്റെ മകനും.

53
00:04:58,353 --> 00:05:00,021
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

54
00:05:00,054 --> 00:05:02,323
ഞാൻ കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാജ്ഞിയെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ

55
00:05:02,357 --> 00:05:03,758
യുവ രാജകുമാരനും സുരക്ഷിതനായി.

56
00:05:03,792 --> 00:05:05,144
എൻ്റെ പ്രഭു ബിഷപ്പേ,

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,529
ഒന്നും എന്നെ തടയുകയില്ല
രാജാവിൻ്റെ അരികിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

58
00:05:07,562 --> 00:05:10,699
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ്റെ അപകടങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല.

59
00:05:10,732 --> 00:05:13,609
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

60
00:05:14,403 --> 00:05:17,905
കർത്താവേ, എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ
ഈ വൈക്കിംഗ് സൈന്യം വലുതാണോ?

61
00:05:19,107 --> 00:05:20,942
എൻ്റെ കർത്താവേ?

62
00:05:20,975 --> 00:05:22,150
- വരൂ.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

63
00:05:22,216 --> 00:05:23,327
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

64
00:05:24,546 --> 00:05:25,647
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

65
00:05:26,981 --> 00:05:28,149
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

66
00:05:36,357 --> 00:05:39,394
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കരുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കായി.

67
00:05:39,428 --> 00:05:41,304
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

68
00:05:42,997 --> 00:05:44,799
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം,

69
00:05:44,833 --> 00:05:47,301
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും.

70
00:05:47,335 --> 00:05:49,571
നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനതയോ ക്ഷീണമോ അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

71
00:05:49,604 --> 00:05:51,314
എന്നിട്ട് അതിനെ ചെറുക്കുക.

72
00:05:51,973 --> 00:05:55,568
വീഴാനുള്ള പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കുക
എളുപ്പത്തിൽ മയക്കമുള്ള രോഗത്തിലേക്ക്.

73
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
ശക്തമായി തുടരുക.

74
00:06:03,518 --> 00:06:04,519
എനിക്കായി.

75
00:06:08,356 --> 00:06:10,041
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും...

76
00:06:12,260 --> 00:06:13,962
നിങ്ങൾക്കും.

77
00:06:15,363 --> 00:06:16,631
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

78
00:06:18,733 --> 00:06:19,934
[ആൽഫ്രെഡ്] അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

79
00:06:22,070 --> 00:06:23,472
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

80
00:06:25,607 --> 00:06:27,509
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

81
00:06:27,542 --> 00:06:30,178
വെസെക്‌സിൻ്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും.

82
00:06:30,211 --> 00:06:32,914
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.

83
00:06:32,947 --> 00:06:35,684
എന്നാൽ വസന്തം പോലെ
ശൈത്യകാലത്ത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു,

84
00:06:35,717 --> 00:06:37,919
അതിനാൽ ജീവിതം എപ്പോഴും മരണത്തിന്മേൽ വിജയിക്കും.

85
00:06:39,387 --> 00:06:41,489
അത് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം.

86
00:06:42,223 --> 00:06:45,393
ഈ വടക്കൻമാർ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം
വന്യ യോദ്ധാക്കൾ എന്ന ഖ്യാതി.

87
00:06:45,426 --> 00:06:48,429
പക്ഷേ അവരും നമ്മളെപ്പോലെ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

88
00:06:48,463 --> 00:06:50,599
- [എല്ലാം] അതെ.
- അവരെ വെട്ടി, അവർ രക്തസ്രാവം.

89
00:06:50,632 --> 00:06:53,101
ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക!

90
00:06:53,134 --> 00:06:55,770
- [എല്ലാം] അതെ!
- തിന്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

91
00:06:55,804 --> 00:06:57,405
ഞങ്ങൾ അതിന് കീഴടങ്ങുന്നില്ല.

92
00:06:57,438 --> 00:06:59,541
- [എല്ലാ സന്തോഷവും]
- അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുക.

93
00:06:59,574 --> 00:07:00,802
[എല്ലാം] ഇല്ല!

94
00:07:00,826 --> 00:07:03,411
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നേയുള്ളൂ
വിജാതിയർക്ക് ഇല്ല എന്ന്.

95
00:07:03,444 --> 00:07:05,413
ഉത്ഥിതനായ ക്രിസ്തു നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ട്.

96
00:07:05,446 --> 00:07:08,449
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് ദൈവത്തോടൊപ്പം,
അത് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും

97
00:07:08,483 --> 00:07:10,118
ഈ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് തോൽക്കാമോ?

98
00:07:10,151 --> 00:07:12,253
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

99
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വഴിത്തിരിവിലാണ്.

100
00:08:03,672 --> 00:08:05,674
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം,

101
00:08:05,707 --> 00:08:07,776
ശത്രുവിനോട് ഇടപഴകുക,

102
00:08:07,809 --> 00:08:10,119
നമ്മിലും നമ്മുടെ ദൈവത്തിലും ആശ്രയിക്കുക

103
00:08:11,846 --> 00:08:15,124
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും, ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയന്ന്...

104
00:08:16,517 --> 00:08:18,286
അവനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

105
00:08:18,319 --> 00:08:20,421
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

106
00:08:21,990 --> 00:08:24,025
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന്

107
00:08:24,058 --> 00:08:25,727
പിശാചുമായി ചർച്ചയിൽ!

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,629
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

109
00:08:27,662 --> 00:08:30,031
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും
ചിചെസ്റ്ററിലെ ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളം,

110
00:08:30,064 --> 00:08:32,200
കടലിനൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.

111
00:08:32,233 --> 00:08:33,702
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

112
00:08:33,735 --> 00:08:35,203
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

113
00:08:35,236 --> 00:08:37,538
വെസെക്സ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല
ഇരുണ്ട യുഗത്തിലേക്ക്!

114
00:08:37,572 --> 00:08:40,141
വെസെക്സ് ഒരു വഴികാട്ടിയാകും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കായി!

115
00:08:40,174 --> 00:08:41,542
ഒരു വെളിച്ചം!

116
00:08:41,576 --> 00:08:42,944
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു വിളക്കുമാടം!

117
00:08:42,977 --> 00:08:46,314
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല,
എന്തു വിലകൊടുത്തും!

118
00:08:46,347 --> 00:08:47,816
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

119
00:08:47,849 --> 00:08:50,318
അതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ!

120
00:08:50,351 --> 00:08:53,588
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം താഴെ കിടത്തും
അത് നിറവേറ്റാൻ ഭൂമിയിൽ.

121
00:08:53,622 --> 00:08:56,424
ഈ നിമിഷത്തിലാണ് നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും

122
00:08:56,457 --> 00:08:58,760
നമ്മുടെ ചരിത്രമെല്ലാം ഒന്നിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

123
00:08:58,793 --> 00:09:00,528
ഇതാണ് നമ്മുടെ നിമിഷം!

124
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
- [എല്ലാ സന്തോഷവും]
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമയമാണ്!

125
00:09:08,637 --> 00:09:12,506
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! ദൈവം വെസെക്സിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

126
00:09:12,540 --> 00:09:15,243
[എല്ലാം] ദൈവം വെസെക്സിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

127
00:09:15,276 --> 00:09:18,229
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ] ആൽഫ്രഡ് രാജാവ്!

128
00:09:19,648 --> 00:09:21,482
[സീഗൾസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്]

129
00:09:42,804 --> 00:09:44,272
[പാൻ്റിംഗ്]

130
00:09:50,144 --> 00:09:52,246
[ദൂരെ ചെന്നായയുടെ അലർച്ച]

131
00:09:55,583 --> 00:09:57,652
[കരയുന്നു]

132
00:10:17,912 --> 00:10:19,346
[സ്നാർലിംഗ്]

133
00:10:39,794 --> 00:10:41,295
[കഴുകൻ ചിർപ്പിംഗ്]

134
00:11:25,807 --> 00:11:27,575
[ചിരിക്കുന്നു]

135
00:11:35,049 --> 00:11:37,251
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

136
00:12:00,574 --> 00:12:02,110
അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

137
00:12:12,553 --> 00:12:14,488
ഇത് നമുക്ക് കാണിക്കാൻ മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

138
00:12:29,270 --> 00:12:31,405
[VIKING] വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

139
00:12:32,640 --> 00:12:34,575
[ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

140
00:12:39,413 --> 00:12:40,982
[ചിരിക്കുന്നു]

141
00:12:41,017 --> 00:12:44,852
രാജാവ് എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ഹരാൾഡ് മരിച്ചേക്കാം.

142
00:12:46,487 --> 00:12:48,289
ആരുടെ കൈകൊണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല.

143
00:12:51,759 --> 00:12:54,428
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇത്രയുണ്ടോ
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:12:57,698 --> 00:13:01,069
ശരി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ലേ
അതിലും പ്രസിദ്ധമാണോ? അല്ലേ?

145
00:13:07,441 --> 00:13:08,792
നോക്കൂ, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്...

146
00:13:10,244 --> 00:13:12,379
ഇനി ആരും റാഗ്നറെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

147
00:13:13,514 --> 00:13:15,799
അവൻ ആരാണെന്ന് അവർ ഇതിനകം മറന്നു.

148
00:13:18,152 --> 00:13:19,320
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

149
00:13:20,855 --> 00:13:22,790
അതെ, അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

150
00:13:23,824 --> 00:13:25,259
സാക്സണുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

151
00:13:25,293 --> 00:13:27,161
ഒപ്പം റഷ്യയും.
പിന്നെ എല്ലാം സിൽക്ക് റോഡിൽ.

152
00:13:27,195 --> 00:13:28,196
പക്ഷേ...

153
00:13:30,531 --> 00:13:31,632
അതു പോരാ.

154
00:13:36,938 --> 00:13:38,372
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

155
00:13:39,773 --> 00:13:43,744
ഒരു ദിവസം, അത് സത്യമാണ്, ഞാൻ മരിക്കും.

156
00:13:44,778 --> 00:13:46,514
പോരാട്ടത്തിൽ പ്രതീക്ഷയോടെ,

157
00:13:46,547 --> 00:13:49,350
അല്ലാതെ ചില ഡ്രൂലിംഗ് പോലെയല്ല
വൃദ്ധൻ! [ചിരികൾ]

158
00:13:50,751 --> 00:13:53,221
ഓഡിൻ എന്നെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യും.

159
00:13:54,388 --> 00:13:56,424
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,

160
00:13:58,927 --> 00:14:00,228
അവർ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

161
00:14:01,329 --> 00:14:02,730
"ഇതാ ശവക്കുഴി...

162
00:14:04,165 --> 00:14:07,335
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വൈക്കിംഗിൻ്റെ
ജീവിച്ചിരുന്നവർ."

163
00:14:14,175 --> 00:14:15,209
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

164
00:14:17,145 --> 00:14:20,148
എൻ്റെ മകൻ ആകും
റഷ്യയുടെ ഒരു വലിയ പോരാളി.

165
00:14:22,450 --> 00:14:25,686
അങ്ങനെ എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ മക്കളും

166
00:14:25,719 --> 00:14:29,090
എൻ്റെ രക്തബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കും

167
00:14:29,123 --> 00:14:32,093
ഭാവിയിൽ ആളുകൾ വളരെ ദൂരം,

168
00:14:33,394 --> 00:14:35,838
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

169
00:14:36,130 --> 00:14:38,966
ഒരുപക്ഷേ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള...

170
00:14:39,800 --> 00:14:45,097
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കും
എൻ്റെ രക്തം അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ട്...

171
00:14:46,340 --> 00:14:48,976
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവരുടെ ആത്മാവിൽ ഉണ്ട്.

172
00:14:50,878 --> 00:14:52,947
[ചിരിക്കുന്നു]

173
00:14:55,883 --> 00:14:57,051
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

174
00:14:58,052 --> 00:14:59,587
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

175
00:15:01,489 --> 00:15:02,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:15:04,258 --> 00:15:06,368
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

177
00:15:06,961 --> 00:15:08,912
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എൻ്റെ സഹോദരാ.

178
00:15:13,834 --> 00:15:15,252
എന്ത്?

179
00:15:15,736 --> 00:15:19,965
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീലയായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഐവർ.

180
00:15:22,243 --> 00:15:24,212
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:15:24,245 --> 00:15:25,713
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

182
00:15:27,415 --> 00:15:29,641
അത് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലയായി...

183
00:15:31,085 --> 00:15:34,021
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലായിരുന്നു
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

184
00:15:36,924 --> 00:15:39,193
ഞങ്ങൾ പറയും, "ഇന്നല്ല, ഇവർ ...

185
00:15:40,594 --> 00:15:41,762
ഇന്നല്ല."

186
00:15:56,410 --> 00:15:57,645
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

187
00:16:09,190 --> 00:16:10,824
[ചിരിക്കുന്നു]

188
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
[ഗാസ്പിഎസ്]

189
00:16:20,601 --> 00:16:21,835
[ശ്വാസങ്ങൾ]

190
00:16:26,340 --> 00:16:27,875
[എല്ലാം അലറുന്നു]

191
00:16:37,751 --> 00:16:39,820
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

192
00:16:57,671 --> 00:16:59,307
ഗുഡ്രിഡ്, റാഗ്നറെ എടുക്കുക.

193
00:17:04,412 --> 00:17:06,180
[മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ]

194
00:17:22,763 --> 00:17:23,797
[UBBE] ടോർവി!

195
00:17:27,901 --> 00:17:29,870
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

196
00:17:29,903 --> 00:17:32,406
വളരെയധികം കളിയുണ്ട്, ധാരാളം മൃഗങ്ങളുണ്ട്,

197
00:17:32,440 --> 00:17:34,642
കഴിക്കാൻ മാത്രം ധാരാളം,
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

198
00:17:34,675 --> 00:17:36,043
വാക്കുകൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

199
00:17:36,076 --> 00:17:38,712
വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.
ഇതാ പറുദീസ!

200
00:17:38,746 --> 00:17:40,581
നമുക്ക് ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യണം, ഉബ്ബേ.

201
00:17:40,614 --> 00:17:43,384
നാം നന്ദി പറയണം
ഈ ഔദാര്യത്തിന് ദേവന്മാർ.

202
00:17:43,417 --> 00:17:44,898
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.
- മംമ്.

203
00:17:50,057 --> 00:17:51,465
[ടോർവി പഴയ നോർസ് സംസാരിക്കുന്നു]

204
00:17:51,489 --> 00:17:54,912
_

205
00:17:55,579 --> 00:17:58,788
_

206
00:17:58,812 --> 00:18:04,546
_

207
00:18:06,340 --> 00:18:07,883
_

208
00:18:08,288 --> 00:18:11,178
_

209
00:18:12,346 --> 00:18:15,432
_

210
00:18:18,644 --> 00:18:22,064
_

211
00:18:22,998 --> 00:18:25,359
_

212
00:18:26,126 --> 00:18:30,239
_

213
00:18:31,573 --> 00:18:33,453
_

214
00:18:33,477 --> 00:18:35,202
_

215
00:18:35,677 --> 00:18:41,166
_

216
00:19:01,929 --> 00:19:06,800
ദൈവങ്ങൾ സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഈ പുതിയ ലോകത്ത്.

217
00:19:08,669 --> 00:19:10,504
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം.

218
00:19:10,538 --> 00:19:14,174
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ അകത്ത്
ഒരു വ്യത്യസ്ത രൂപം.

219
00:19:15,709 --> 00:19:17,211
അതൊരു വിചിത്രമായ ആശയമാണ്.

220
00:19:20,013 --> 00:19:21,549
ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലും.

221
00:19:21,582 --> 00:19:22,641
[SNIFFS]

222
00:19:22,665 --> 00:19:24,518
എന്ത്?

223
00:19:24,552 --> 00:19:26,720
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നോ
പരിചിതമായവരെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം,

224
00:19:26,754 --> 00:19:28,556
റാഗ്നറുടെ മകൻ ഉബ്ബേ?

225
00:19:30,858 --> 00:19:32,059
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

226
00:19:33,980 --> 00:19:37,417
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്രയല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

227
00:19:41,235 --> 00:19:42,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

228
00:19:44,872 --> 00:19:46,740
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

229
00:20:21,174 --> 00:20:22,610
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

230
00:20:46,199 --> 00:20:48,035
[റസ്‌ലിംഗ്]

231
00:21:22,736 --> 00:21:24,938
[OTHER] കൊത്തുപണികൾ അടുത്തിടെയായി കാണപ്പെടുന്നു.

232
00:21:24,972 --> 00:21:26,940
ഞാൻ അവിടെ ചില കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി,

233
00:21:26,974 --> 00:21:29,777
ഒരു പാത പോലെ കാണപ്പെടുന്നതും.
പക്ഷേ അത് തീർന്നു.

234
00:21:29,810 --> 00:21:32,012
- [VIKING 1] ഇവിടെ ഒരു പാത.
- [VIKING 2] ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

235
00:21:32,913 --> 00:21:33,906
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

236
00:21:33,930 --> 00:21:35,048
[സ്ത്രീ] അത് എന്തായിരിക്കാം?

237
00:21:38,719 --> 00:21:40,354
ചില സമ്മാനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

238
00:21:40,388 --> 00:21:41,930
കൊത്തുപണി ഉണ്ടാക്കിയത് ആരായാലും.

239
00:21:43,190 --> 00:21:44,599
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

240
00:21:46,360 --> 00:21:47,895
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

241
00:21:48,562 --> 00:21:50,464
അതെ.

242
00:21:50,498 --> 00:21:51,832
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:22:50,924 --> 00:22:53,326
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

244
00:22:53,360 --> 00:22:54,695
[VIKING 1] അയാൾക്ക് വീണ്ടും മൂത്രശങ്ക.

245
00:22:54,728 --> 00:22:57,330
അവന് എന്ത് പറ്റി?

246
00:22:57,364 --> 00:22:59,767
അവൻ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിച്ചേർന്നതിനെക്കാൾ.

247
00:23:03,103 --> 00:23:04,271
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!

248
00:23:08,609 --> 00:23:10,878
ഹലോ, പുരാതന ഒന്ന്.

249
00:23:15,215 --> 00:23:18,085
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

250
00:23:18,118 --> 00:23:19,945
ഐവർ, എല്ലില്ലാത്തവൻ.

251
00:23:21,121 --> 00:23:23,991
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ എത്ര വ്യർഥമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

252
00:23:25,959 --> 00:23:29,597
ആശ്വാസം നൽകുന്ന ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമർത്യതയെക്കുറിച്ച്.

253
00:23:29,630 --> 00:23:32,032
[ചിരികൾ]

254
00:23:32,065 --> 00:23:35,869
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സംസ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:23:35,903 --> 00:23:40,007
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ, തണുപ്പോ ചൂടോ,

256
00:23:40,040 --> 00:23:45,245
ഭൂമിയോട് മടുപ്പ്,
ഭയാനകങ്ങൾക്ക് മാത്രം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

257
00:23:45,278 --> 00:23:49,282
മരണം അനുഗ്രഹീതമായ ആശ്വാസമായിരിക്കും.

258
00:23:53,286 --> 00:23:55,155
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

259
00:23:55,188 --> 00:24:00,928
അതെ. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പോയിൻ്റിലേക്ക് വരുന്നു.

260
00:24:00,961 --> 00:24:05,232
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

261
00:24:05,265 --> 00:24:08,736
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
നിനക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

262
00:24:08,769 --> 00:24:11,204
നിങ്ങളുടെ വിധി എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

263
00:24:11,238 --> 00:24:13,607
ഞാൻ അത് നേരത്തെ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

264
00:24:13,641 --> 00:24:17,811
ഇത് റണ്ണുകളിലും നക്ഷത്രങ്ങളിലും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

265
00:24:17,845 --> 00:24:20,280
എന്താണിത്?

266
00:24:20,313 --> 00:24:23,150
[SEER] ചില വഴികളിൽ
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയില്ല.

267
00:24:25,653 --> 00:24:26,920
എന്നിട്ട് പറയൂ.

268
00:24:26,954 --> 00:24:28,589
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

269
00:24:28,622 --> 00:24:33,827
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

270
00:24:33,861 --> 00:24:38,465
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി നേരിടാനല്ല.

271
00:24:38,498 --> 00:24:41,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.

272
00:24:41,368 --> 00:24:43,804
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

273
00:24:43,837 --> 00:24:47,875
പിന്നെ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല, ഇവാർ, എല്ലില്ലാത്തവൻ.

274
00:24:52,613 --> 00:24:53,981
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

275
00:24:59,853 --> 00:25:03,323
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

276
00:25:05,058 --> 00:25:07,561
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

277
00:25:12,666 --> 00:25:14,067
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:25:17,738 --> 00:25:19,372
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

279
00:25:24,645 --> 00:25:27,147
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

280
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
[ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

281
00:25:40,460 --> 00:25:41,437
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

282
00:25:41,461 --> 00:25:42,462
അതെ.

283
00:25:44,531 --> 00:25:45,733
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കസേര.

284
00:25:52,606 --> 00:25:54,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

285
00:25:54,407 --> 00:25:56,476
നിങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻമാർ,
നഗരത്തിലെ ഭരണികളും

286
00:25:56,509 --> 00:25:58,561
കട്ടേഗാട്ടിൻ്റെ പുറം ഭാഗങ്ങളും,

287
00:25:58,946 --> 00:26:02,582
ഒപ്പം ഓടിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിൻ്റെയും മേൽ.

288
00:26:02,616 --> 00:26:04,952
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
എറിക് രാജാവ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

289
00:26:08,321 --> 00:26:09,422
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

290
00:26:12,626 --> 00:26:13,994
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

291
00:26:15,829 --> 00:26:17,230
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

292
00:26:18,632 --> 00:26:21,459
ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

293
00:26:22,936 --> 00:26:25,939
ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയർ പോയതോടെ,

294
00:26:25,973 --> 00:26:27,941
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

295
00:26:29,142 --> 00:26:31,712
കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

296
00:26:31,745 --> 00:26:34,915
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം നിലനിർത്തണം

297
00:26:34,948 --> 00:26:37,308
റഷ്യയുടെ സാധ്യമായ ആക്രമണത്തിനെതിരെ.

298
00:26:38,451 --> 00:26:41,054
ഒപ്പം പുതിയ കൊത്തളങ്ങൾ പണിയും
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

299
00:26:41,088 --> 00:26:43,398
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന്!

300
00:26:44,157 --> 00:26:47,627
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നികുതികൾ ഉയർത്തണം.

301
00:26:47,661 --> 00:26:48,797
[എല്ലാ പിറുപിറുപ്പും കരാറിൽ]

302
00:26:48,821 --> 00:26:49,863
സത്യമാണോ?

303
00:26:52,499 --> 00:26:54,702
[INGRID] തീർച്ചയായും
അവരെ ഉയർത്തണം.

304
00:26:54,735 --> 00:26:57,404
ഇനി എങ്ങനെ നമുക്ക് മൈലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
കൂടാതെ മൈലുകളോളം പുതിയ കല്ല് കൊത്തളങ്ങൾ,

305
00:26:57,437 --> 00:26:59,439
ഓരോ അറ്റത്തും ഒരു കോട്ടയും?

306
00:26:59,472 --> 00:27:02,075
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ അവർ ചിന്തിക്കൂ
ചെലവില്ലാതെ നിർമ്മിക്കാം!

307
00:27:05,345 --> 00:27:08,749
എൻ്റെ കർത്താവേ രാജാവേ, നീ രാജാവാണെങ്കിൽ.

308
00:27:08,782 --> 00:27:12,452
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യില്ലേ
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ഈ ചെലവുകൾ?

309
00:27:12,485 --> 00:27:14,321
അവർക്ക് ഒരു കാരണവും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

310
00:27:14,354 --> 00:27:15,856
[പിറുപിറുപ്പ്]

311
00:27:17,958 --> 00:27:18,992
എൻ്റെ നാഥാ...

312
00:27:20,560 --> 00:27:24,464
വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടും

313
00:27:24,497 --> 00:27:27,634
ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയർ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ,

314
00:27:27,667 --> 00:27:29,937
കട്ടേഗട്ടിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവ്,

315
00:27:29,970 --> 00:27:31,988
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും കർത്താവോ?

316
00:27:32,539 --> 00:27:34,365
ഞാൻ അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കില്ല!

317
00:27:37,344 --> 00:27:40,714
ഇന്നലെയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ചില വാർത്തകൾ.

318
00:27:42,282 --> 00:27:44,852
ഒരു കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

319
00:27:44,885 --> 00:27:47,187
നിരവധി ഡെയ്നുകൾ അത് കൊണ്ടുപോയി.

320
00:27:47,220 --> 00:27:49,056
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ മിഷനറി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

321
00:27:49,089 --> 00:27:52,525
അവരുടെ രാജ്യത്ത് എത്തി
താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

322
00:27:52,559 --> 00:27:54,527
മെച്ചപ്പെട്ട വിധിക്കെതിരെ
എല്ലാവരുടെയും...

323
00:27:55,829 --> 00:27:56,997
അവരുടെ രാജാവ് ഒഴികെ.

324
00:27:58,465 --> 00:28:02,202
ഈ രാജാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ക്രിസ്ത്യാനി പറയുന്നത് കേട്ടു...

325
00:28:04,071 --> 00:28:05,739
പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

326
00:28:07,207 --> 00:28:08,842
അവൻ സ്നാനമേറ്റു

327
00:28:08,876 --> 00:28:12,212
തൻ്റേതാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യമാണ്,

328
00:28:12,245 --> 00:28:15,215
അവൻ്റെ ജനം വേണം എന്നും
ഇനി പഴയ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കരുത്.

329
00:28:18,819 --> 00:28:20,220
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒന്നുമല്ല.

330
00:28:21,889 --> 00:28:23,190
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആളുകൾ

331
00:28:23,223 --> 00:28:24,925
രണ്ട് ക്രിസ്ത്യൻ മിഷനറിമാരെയും കൊല്ലും

332
00:28:25,859 --> 00:28:27,594
അവരുടെ വിഡ്ഢിയായ രാജാവും.

333
00:28:27,627 --> 00:28:30,663
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഭാവിയുടെ അടയാളമായിരിക്കാം.

334
00:28:30,697 --> 00:28:32,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

335
00:28:32,232 --> 00:28:34,067
കട്ടേഗാട്ടിന് ചുറ്റും പുതിയ മതിലുകൾ?

336
00:28:34,101 --> 00:28:36,036
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?

337
00:28:43,176 --> 00:28:44,811
നിങ്ങളിൽ സമ്മതമുള്ളവർ "അതെ" എന്ന് പറയുക.

338
00:28:50,250 --> 00:28:51,718
അതെ.

339
00:28:51,751 --> 00:28:57,024
[പ്രഭുക്കന്മാർ] അതെ. അതെ. അതെ. അതെ. അതെ. അതെ.

340
00:29:00,560 --> 00:29:01,661
[അവകാശവാദങ്ങൾ]

341
00:29:03,330 --> 00:29:05,039
[ERIK] നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

342
00:29:08,902 --> 00:29:10,938
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല.

343
00:29:10,971 --> 00:29:12,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

344
00:29:13,740 --> 00:29:16,243
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

345
00:29:16,276 --> 00:29:19,304
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

346
00:29:19,980 --> 00:29:21,723
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുൻകാല ചരിത്രവും.

347
00:29:22,649 --> 00:29:23,975
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

348
00:29:25,285 --> 00:29:27,353
നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കിയത് ദൈവങ്ങളാണ്.

349
00:29:28,588 --> 00:29:30,023
മനസ്സിലായില്ലേ?

350
00:29:32,459 --> 00:29:33,693
[സ്കോഫ്സ്]

351
00:29:35,495 --> 00:29:37,030
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

352
00:29:39,732 --> 00:29:41,268
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.

353
00:29:41,301 --> 00:29:43,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

354
00:29:45,772 --> 00:29:48,141
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

355
00:29:48,175 --> 00:29:50,978
നന്ദി, ഇൻഗ്രിഡ്.

356
00:30:05,158 --> 00:30:07,227
[ശ്വാസങ്ങൾ]

357
00:30:16,003 --> 00:30:17,204
[NAAD] ഉബ്ബേ!

358
00:30:21,541 --> 00:30:22,542
എന്താണ് പിഴവ്?

359
00:30:26,313 --> 00:30:27,948
ശരി, അതെന്താണ്?

360
00:30:31,651 --> 00:30:34,154
അവർ ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ എടുത്തു
അവയെ പുതിയവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി.

361
00:31:08,755 --> 00:31:09,755
നോക്കൂ!

362
00:31:11,524 --> 00:31:13,026
[റസ്‌ലിംഗ്]

363
00:31:50,363 --> 00:31:52,099
[സാക്സൺ ക്യാപ്റ്റൻ] ലൈൻ നിലനിർത്തുക.

364
00:31:56,603 --> 00:31:57,904
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

365
00:31:59,872 --> 00:32:01,308
ശരിയായി സഹിക്കുക!

366
00:32:02,775 --> 00:32:03,775
[ഗ്രോൻസ്]

367
00:32:05,612 --> 00:32:06,612
[ഗ്രോൻസ്]

368
00:32:08,815 --> 00:32:09,949
നിർത്തുക!

369
00:32:09,983 --> 00:32:11,418
[ALDULF] എൻ്റെ കർത്താവേ.

370
00:32:17,991 --> 00:32:19,292
അവനെ സഹായിക്കൂ.

371
00:32:19,326 --> 00:32:20,860
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, അവനെ പരിപാലിക്കുക!

372
00:32:33,473 --> 00:32:36,043
[മറ്റുള്ളവ] ഇത് സംഭവിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പലതവണ.

373
00:32:36,076 --> 00:32:39,479
കാരണമോ പ്രതിവിധിയോ ആർക്കും അറിയില്ല.

374
00:32:39,512 --> 00:32:42,215
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും രാജാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

375
00:32:42,249 --> 00:32:45,009
ക്രിസ്തുവിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

376
00:32:46,086 --> 00:32:48,054
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

377
00:32:48,655 --> 00:32:51,424
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനും നീയും അവനെ നോക്കാം,

378
00:32:51,458 --> 00:32:54,894
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക, വെസെക്സിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

379
00:32:58,465 --> 00:32:59,465
[HVITSERK] Ivar!

380
00:33:02,402 --> 00:33:04,204
ഇവാ, ഇത് കാണണം.

381
00:33:06,039 --> 00:33:07,307
എന്താണിത്?

382
00:33:19,819 --> 00:33:23,356
അവർ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യും.

383
00:33:23,390 --> 00:33:25,958
ഇത് ദിവസങ്ങളായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചകൾ പോലും,
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

384
00:33:25,992 --> 00:33:28,553
[ചിരികൾ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

385
00:33:31,864 --> 00:33:35,001
എന്തായാലും, അവർ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

386
00:33:35,034 --> 00:33:36,803
അവർ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
ആ മരങ്ങൾ.

387
00:33:38,138 --> 00:33:39,539
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ ...

388
00:33:40,973 --> 00:33:42,309
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കും.

389
00:33:45,812 --> 00:33:47,847
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

390
00:33:51,918 --> 00:33:54,854
[ആനിമൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

391
00:34:13,673 --> 00:34:16,176
[ശ്വസിക്കുക, ശ്വാസം വിടുക]

392
00:34:27,754 --> 00:34:30,457
[ആനിമൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

393
00:34:34,494 --> 00:34:35,962
സ്ക്രാലിംഗ്സ്.

394
00:34:41,368 --> 00:34:43,085
[TORVI] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

395
00:34:43,870 --> 00:34:47,207
[OTHER] ഞങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്
കൊത്തുപണികളിൽ നിന്നുള്ള പാത.

396
00:34:47,240 --> 00:34:50,109
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും എടുക്കാം.

397
00:34:50,143 --> 00:34:51,311
[UBBE] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

398
00:34:52,945 --> 00:34:56,057
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

399
00:34:56,716 --> 00:34:59,452
അവർ ആരായാലും,
ഈ സ്ക്രാലിംഗുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി,

400
00:34:59,486 --> 00:35:01,488
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

401
00:35:01,521 --> 00:35:04,657
ഒരുപക്ഷേ, അവരും ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരിക്കാം
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്, ഹും?

402
00:35:05,592 --> 00:35:07,026
ഹും.

403
00:35:07,494 --> 00:35:09,737
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ,
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.

404
00:35:11,964 --> 00:35:13,132
നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

405
00:35:14,501 --> 00:35:16,702
- അതെ.
- [OTHERS] അതെ.

406
00:35:17,237 --> 00:35:20,831
നന്നായി. നമ്മൾ ഉടനെ തുടങ്ങണം.

407
00:36:05,184 --> 00:36:06,819
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

408
00:36:06,853 --> 00:36:07,887
അടിമയോ?

409
00:36:12,759 --> 00:36:13,960
അതെ?

410
00:36:13,993 --> 00:36:15,262
വരൂ.

411
00:36:15,295 --> 00:36:16,637
അടുത്ത് വരൂ.

412
00:36:25,572 --> 00:36:26,731
പറയൂ...

413
00:36:29,141 --> 00:36:31,235
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

414
00:36:32,545 --> 00:36:33,545
അല്ലേ?

415
00:36:38,184 --> 00:36:39,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

416
00:36:40,687 --> 00:36:41,988
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

417
00:36:42,021 --> 00:36:43,756
[ERIK] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കുക.

418
00:36:43,790 --> 00:36:44,791
വരൂ.

419
00:36:50,363 --> 00:36:53,766
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

420
00:36:55,268 --> 00:36:58,505
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:37:02,842 --> 00:37:05,111
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.

422
00:37:06,579 --> 00:37:08,214
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ...

423
00:37:09,949 --> 00:37:11,451
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

424
00:37:22,629 --> 00:37:24,297
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

425
00:37:27,099 --> 00:37:30,737
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

426
00:37:40,413 --> 00:37:41,581
അല്ലാതെ?

427
00:37:43,883 --> 00:37:45,084
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

428
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
[സിസ്റ്റർ ആനിസ്] ഇത് കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

429
00:37:48,821 --> 00:37:50,890
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു

430
00:37:50,923 --> 00:37:52,291
ദൈവം എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

431
00:37:52,325 --> 00:37:53,660
നന്ദി.

432
00:37:54,073 --> 00:37:55,474
[മറ്റുള്ളവ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

433
00:37:58,831 --> 00:37:59,831
[ഗ്രോൻസ്]

434
00:38:02,134 --> 00:38:03,683
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

435
00:38:03,717 --> 00:38:04,767
- കാത്തിരിക്കുക.
- [ഞരങ്ങൽ]

436
00:38:04,791 --> 00:38:06,138
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ദാസന്മാരെ വരുത്തും.

437
00:38:08,019 --> 00:38:09,120
സഹോദരി.

438
00:38:11,243 --> 00:38:12,311
[ഗാസ്പിഎസ്]

439
00:38:17,016 --> 00:38:19,419
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

440
00:38:23,723 --> 00:38:26,158
[മുറുമുറുപ്പ്, വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

441
00:38:28,928 --> 00:38:30,162
[IVAR] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

442
00:38:31,698 --> 00:38:34,667
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

443
00:38:46,379 --> 00:38:48,280
[ഗ്രണ്ടിംഗ്] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

444
00:38:48,314 --> 00:38:49,516
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:38:59,258 --> 00:39:00,660
[ഗ്രോൻസ്]

446
00:39:04,230 --> 00:39:06,365
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ നീലയാണ്, ഐവർ.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

447
00:39:20,379 --> 00:39:21,380
[HVITSERK] Ivar.

448
00:39:33,192 --> 00:39:34,960
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

449
00:39:36,896 --> 00:39:38,498
അല്ലേ?

450
00:39:38,531 --> 00:39:39,965
എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

451
00:39:45,938 --> 00:39:47,607
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

452
00:39:50,743 --> 00:39:52,853
ഞാൻ അവരെ മുടന്താൻ പോകുന്നു.

453
00:39:55,515 --> 00:39:57,183
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]

454
00:39:58,618 --> 00:39:59,819
[സേവകൻ] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

455
00:40:12,932 --> 00:40:13,932
നന്നായി,

456
00:40:14,734 --> 00:40:17,637
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

457
00:40:19,739 --> 00:40:22,216
- [Stammers] അതെ.
- ആഹ്.

458
00:40:22,975 --> 00:40:24,877
[STAMMERS] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

459
00:40:27,413 --> 00:40:33,385
നിങ്ങൾ ഇൻഗ്രിഡിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:40:35,287 --> 00:40:37,757
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

461
00:41:15,194 --> 00:41:16,194
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

462
00:41:17,076 --> 00:41:18,143
അടയ്ക്കണോ?

463
00:41:18,665 --> 00:41:20,232
അതെ.

464
00:41:20,873 --> 00:41:23,843
എന്തിനോ വേണ്ടി. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

465
00:41:25,471 --> 00:41:26,806
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

466
00:41:27,974 --> 00:41:28,974
അവരോട്?

467
00:41:57,403 --> 00:41:59,505
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]

468
00:42:02,975 --> 00:42:04,010
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

469
00:42:45,084 --> 00:42:48,220
[GASPS] ഇവിടെ ആരുമില്ല. ആരുമില്ല.

470
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

471
00:42:50,589 --> 00:42:51,589
ഓ, അതെ.

472
00:42:53,425 --> 00:42:54,952
അവർക്ക് എല്ലാ കാലത്തും അറിയാം.

473
00:42:55,594 --> 00:42:56,594
ഇതൊരു കളിയാണ്.

474
00:42:57,630 --> 00:42:58,630
ഒരു കളി?

475
00:42:59,932 --> 00:43:02,168
[OTHER] ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കളി.

476
00:43:20,252 --> 00:43:22,154
[ശ്വാസ വിറയൽ]

477
00:43:23,589 --> 00:43:25,157
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

478
00:43:42,675 --> 00:43:44,677
[സംഗീതം]