1
00:00:00,933 --> 00:00:02,912
[RAGNAR] മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,871
വളരെ കുറവാണ്
ഭക്ഷണം. വളരെ കുറച്ച് വെള്ളം.

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,264
ആ കുട്ടി പലരിൽ ഒന്നാമൻ മാത്രമാണ്.

4
00:00:06,288 --> 00:00:08,179
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

5
00:00:08,203 --> 00:00:10,224
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ മരിച്ചു.

6
00:00:10,248 --> 00:00:12,922
കട്ടേഗട്ട് ഭരിക്കുന്നത് വിരസമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,315
നിങ്ങൾ പ്രവചനാതീതനാണ്.

8
00:00:14,339 --> 00:00:15,664
- കോപം ഒരു സമ്മാനമാണ്!
- [സ്ട്രെയിനിംഗ്]

9
00:00:15,688 --> 00:00:18,145
ഇവിടെ ഉള്ളത് ഒരു സമ്മാനമാണ്!

10
00:00:18,169 --> 00:00:20,017
നിർദ്ദയനായിരിക്കുക.

11
00:00:20,041 --> 00:00:21,844
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കട്ടേഗട്ട് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

12
00:00:21,868 --> 00:00:23,193
ദൈവങ്ങൾ നമ്മുടെ വിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

13
00:00:23,217 --> 00:00:24,891
അവൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ, ഉബ്ബേ?

14
00:00:24,915 --> 00:00:27,168
ഉബ്ബേ, ഇല്ല! നിർത്തൂ!

15
00:00:27,192 --> 00:00:28,547
[അലർച്ച]

16
00:00:28,571 --> 00:00:32,514
ഇനിയും എന്തൊക്കെയോ ബാക്കിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ. ഒരുമിച്ച്. ഇതാണ്.

17
00:00:32,538 --> 00:00:35,691
വെസെക്സ് അവസാനമായി തുടരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വലിയ രാജ്യം.

18
00:00:35,715 --> 00:00:37,961
ക്രിസ്ത്യൻ പ്ലേഗ് ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു!

19
00:00:37,985 --> 00:00:40,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു
വൈക്കിംഗുകൾ. തുടർന്ന് വൈക്കിംഗുകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

20
00:00:40,653 --> 00:00:42,724
എന്നോടൊപ്പം വരിക, ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനെ കീഴടക്കുക.

21
00:00:42,748 --> 00:00:44,345
[എല്ലാം മന്ത്രം] ഐവർ ആശംസകൾ! നമസ്കാരം Ivar!

22
00:00:44,369 --> 00:00:45,477
[അലർച്ച]

23
00:00:45,501 --> 00:00:47,459
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുക]

24
00:01:27,834 --> 00:01:35,834
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

25
00:01:40,295 --> 00:01:42,447
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:01:42,471 --> 00:01:46,684
ലോത്ത്ബ്രോക്സ്? തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.

27
00:01:46,708 --> 00:01:48,714
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

28
00:01:48,969 --> 00:01:50,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
അവരുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുക.

29
00:01:50,753 --> 00:01:54,160
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരസ്പരം. ഞാനും കള്ളം പറയുന്നു.

30
00:01:55,671 --> 00:01:58,289
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

31
00:02:00,023 --> 00:02:02,374
[INGRID] നുണ പറയില്ല
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

32
00:02:04,376 --> 00:02:05,786
- ഹലോ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

33
00:02:05,810 --> 00:02:08,268
[INGRID] ഒരുപക്ഷേ Ivar ഉണ്ടായിരിക്കാം
തിരിച്ചുവരാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

34
00:02:08,292 --> 00:02:09,634
ഒരുപക്ഷേ.

35
00:02:12,151 --> 00:02:13,544
പിന്നെ നീയും?

36
00:02:15,604 --> 00:02:17,713
[ERIK] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

37
00:02:17,737 --> 00:02:19,088
[ശ്വാസങ്ങൾ]

38
00:02:19,112 --> 00:02:21,412
ഈ സ്ഥലം എന്നെ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

39
00:02:21,436 --> 00:02:23,612
വലിയ കപ്പൽ നിർമ്മാതാവ് ഫ്ലോക്കി.

40
00:02:24,961 --> 00:02:26,678
ഫ്ലോക്കി?

41
00:02:26,985 --> 00:02:29,289
ഉണ്ടെന്ന് പറയരുത്
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

42
00:02:29,313 --> 00:02:31,204
പ്രശസ്ത റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്

43
00:02:31,228 --> 00:02:33,511
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കും പിന്നെ ഫ്രാങ്കിയയിലേക്കും കപ്പൽ കയറി,

44
00:02:33,535 --> 00:02:35,948
തുടർന്ന് ഫ്ലോക്കിയുടെ കപ്പലുകളിൽ വൽഹല്ലയിലേക്ക്.

45
00:02:35,972 --> 00:02:37,689
[ERIK] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

46
00:02:37,713 --> 00:02:39,747
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

47
00:02:40,107 --> 00:02:41,107
ആരാണ് അവനെ അറിയാത്തത്?

48
00:02:43,375 --> 00:02:45,179
ഇപ്പോൾ പോയി.

49
00:02:45,204 --> 00:02:48,879
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ മികച്ചവയും ഇല്ലാതായേക്കാം.

50
00:02:49,203 --> 00:02:51,268
തൻ്റെ കപ്പലുകൾ എന്ന് ഫ്ലോക്കി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,444
ഒരിക്കലും എതിർത്തിട്ടില്ല
ആടിനെപ്പോലെ തിരമാലകൾ

52
00:02:53,468 --> 00:02:55,228
എന്നാൽ അവയിലൂടെ നീങ്ങി,

53
00:02:55,722 --> 00:02:57,473
ഒരു അലകൾ പോലെ.

54
00:02:58,386 --> 00:03:02,478
ഞങ്ങളുടെ കരകൗശല വിദഗ്ധരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെ സമർത്ഥരും.

55
00:03:05,331 --> 00:03:06,637
നല്ല ജോലി.

56
00:03:11,545 --> 00:03:12,989
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

57
00:03:27,589 --> 00:03:29,828
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധ്യമാണ് റഷ്യ

58
00:03:29,852 --> 00:03:31,382
തിരികെ വരും, ഒപ്പം...

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,006
കട്ടേഗട്ടിനെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുക.

60
00:03:34,030 --> 00:03:36,601
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുമതലയുള്ള ഒരാളെ വിടണം

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,577
പട്ടണത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും

62
00:03:39,601 --> 00:03:41,184
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നോക്കുക.

63
00:03:48,523 --> 00:03:49,611
[ശ്വാസങ്ങൾ]

64
00:03:53,528 --> 00:03:54,697
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

65
00:03:55,704 --> 00:03:57,595
നിങ്ങൾ കട്ടേഗട്ടിൽ പെട്ടവരാണ്.

66
00:03:57,992 --> 00:03:59,684
നിങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യേണ്ടതില്ല

67
00:03:59,708 --> 00:04:03,122
എന്തും അപകടപ്പെടുത്തുക, എന്തിനേയും ഭയപ്പെടുക.

68
00:04:06,339 --> 00:04:07,339
അങ്ങനെ...

69
00:04:08,761 --> 00:04:10,095
[ശ്വാസങ്ങൾ]

70
00:04:10,120 --> 00:04:13,174
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ ചുമതല.

71
00:04:13,853 --> 00:04:18,877
ഔദ്യോഗികമായി, നിങ്ങളും ഇൻഗ്രിഡും
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഭരിക്കും.

72
00:04:18,901 --> 00:04:23,515
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെ താൽക്കാലിക ഭരണാധികാരിയായി നിയമിക്കുക.

73
00:04:25,473 --> 00:04:29,521
നിങ്ങളും ഇൻഗ്രിഡും വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി പറയാനാകും.

74
00:04:32,137 --> 00:04:33,181
[ERIK] നന്ദി.

75
00:04:35,536 --> 00:04:36,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:04:39,211 --> 00:04:41,169
കാര്യങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു.

77
00:04:44,144 --> 00:04:47,036
ഒരാൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.

78
00:04:47,060 --> 00:04:49,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു"?

79
00:04:50,585 --> 00:04:52,781
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല...

80
00:04:52,805 --> 00:04:54,799
പക്ഷേ എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

81
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

82
00:05:12,179 --> 00:05:13,485
ഭാവി!

83
00:05:15,653 --> 00:05:16,988
ഞാൻ പോകുന്നു.

84
00:05:19,092 --> 00:05:22,051
പിന്നെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും,
പ്രസവിക്കാൻ...

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി.

86
00:05:27,274 --> 00:05:30,079
നിങ്ങളോടും എറിക്കിനോടും ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു

87
00:05:30,103 --> 00:05:32,192
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ സംയുക്ത ഭരണാധികാരികളായിരിക്കണം.

88
00:05:34,586 --> 00:05:35,911
എനിക്ക് ഭരിക്കാം.

89
00:05:35,935 --> 00:05:37,913
എറിക്ക് പ്രതിരോധം സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

90
00:05:37,937 --> 00:05:40,200
[HARALD] നിങ്ങൾ സംയുക്ത ഭരണാധികാരികളായിരിക്കും.

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,222
അതാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം.

92
00:05:46,728 --> 00:05:49,818
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിലതിലേക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

93
00:05:51,646 --> 00:05:52,821
താമസം.

94
00:05:59,080 --> 00:06:00,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

95
00:06:08,532 --> 00:06:09,925
ഞാൻ വൈക്കിംഗ് ആണ്.

96
00:06:13,276 --> 00:06:15,385
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്ന ആളല്ല,

97
00:06:15,409 --> 00:06:16,756
താമസിക്കാൻ.

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,109
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് യാത്ര ചെയ്യണം.

99
00:06:22,938 --> 00:06:24,764
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

100
00:06:25,637 --> 00:06:27,813
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തീർപ്പാക്കും.

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,843
എന്നാൽ, അതിനിടയിൽ...

102
00:06:34,233 --> 00:06:37,105
ഞാൻ ഇനിയും എൻ്റെ കപ്പലുകൾ നന്നാക്കും...

103
00:06:38,780 --> 00:06:41,653
എൻ്റെ കോടാലിക്ക് മൂർച്ചകൂട്ടി കടലിൽ പോകുക.

104
00:06:44,264 --> 00:06:47,156
മൂർച്ചയുള്ള കാറ്റ് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,809
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഉപ്പ് തളിക്കുകയും ചെയ്തു.

106
00:06:51,638 --> 00:06:53,248
പിന്നെ എനിക്ക് അത് തോന്നുമ്പോൾ...

107
00:06:57,272 --> 00:06:58,447
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

108
00:07:16,035 --> 00:07:17,950
[ഞരങ്ങൽ]

109
00:08:22,841 --> 00:08:24,427
[ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

110
00:08:24,451 --> 00:08:26,409
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളി]

111
00:08:35,984 --> 00:08:37,769
[ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

112
00:08:44,123 --> 00:08:46,405
ദൈവങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

113
00:08:46,429 --> 00:08:48,431
- [VIKING] മറുവശത്ത് എടുക്കുക!
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

114
00:09:17,069 --> 00:09:18,089
[നാട്ടുഭാഷയിൽ വൈക്കിംഗ്]

115
00:09:18,113 --> 00:09:19,201
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്!

116
00:09:20,202 --> 00:09:21,987
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

117
00:09:58,371 --> 00:10:00,634
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളുമായി ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

118
00:10:07,162 --> 00:10:08,381
[VIKING] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

119
00:10:11,688 --> 00:10:14,702
[VIKING 2] ശരി! കൂടുതൽ കയർ കൊണ്ടുവരിക!

120
00:10:25,050 --> 00:10:26,878
[കോയർ ആലാപനം]

121
00:10:49,291 --> 00:10:52,488
[ബിഷപ്പ്] ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു,

122
00:10:52,512 --> 00:10:56,144
ഇത്രയും കാലം താൻ വെസെക്‌സിനെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന്

123
00:10:56,168 --> 00:11:00,148
അപചയങ്ങളിൽ നിന്ന്
വൈക്കിംഗുകളുടെയും വിജാതീയരുടെയും.

124
00:11:00,172 --> 00:11:05,544
വെസെക്സ് നന്ദി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ആൽഫ്രഡ് രാജാവിന്,

125
00:11:05,568 --> 00:11:08,798
പ്രൊവിഡൻസിലേക്കും
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ.

126
00:11:09,877 --> 00:11:13,161
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

127
00:11:13,185 --> 00:11:18,253
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകാൻ
വിജാതീയരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക

128
00:11:18,808 --> 00:11:23,369
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരണമോ?
ഈ അനുഗ്രഹീത ക്രിസ്ത്യൻ ദേശങ്ങൾ.

129
00:11:25,806 --> 00:11:28,002
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

130
00:11:28,026 --> 00:11:30,221
[സഭ] രാജാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

131
00:11:30,245 --> 00:11:32,049
[ബിഷപ്പ്] വെസെക്‌സിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കൂ!

132
00:11:32,073 --> 00:11:34,356
[സഭ] വെസെക്‌സിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കൂ!

133
00:11:34,380 --> 00:11:37,054
[ബിഷപ്പ്] ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലാം,

134
00:11:37,078 --> 00:11:39,703
യേശു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചത്.

135
00:11:43,606 --> 00:11:47,728
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു] _

136
00:11:47,883 --> 00:11:51,841
_

137
00:11:53,363 --> 00:11:56,470
_

138
00:11:58,035 --> 00:12:01,533
_

139
00:12:01,914 --> 00:12:05,688
_

140
00:12:07,186 --> 00:12:13,487
_

141
00:12:14,468 --> 00:12:18,801
_

142
00:12:21,011 --> 00:12:26,876
_

143
00:12:28,803 --> 00:12:34,550
_

144
00:12:34,624 --> 00:12:38,012
_

145
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
[എല്ലാം] ആമേൻ.

146
00:12:42,230 --> 00:12:43,362
ആമേൻ.

147
00:12:50,499 --> 00:12:54,044
[HARALD] ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റോയൽ വില്ലയെ ആക്രമിക്കണം.

148
00:12:54,068 --> 00:12:58,309
സാക്സണുകൾ വർദ്ധിച്ചിരിക്കണം
അതിൻ്റെ കോട്ടകളും പ്രതിരോധങ്ങളും.

149
00:12:58,333 --> 00:13:00,007
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

150
00:13:00,031 --> 00:13:02,226
നമുക്ക് രാജാവിനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ നിന്ന്

151
00:13:02,250 --> 00:13:04,968
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,385
ഏതായിരിക്കും?

153
00:13:13,305 --> 00:13:14,305
ഇവിടെ.

154
00:13:15,350 --> 00:13:17,937
എഡിംഗ്ടൺ. ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

155
00:13:17,961 --> 00:13:20,244
റാഗ്നർ എന്നെ കുത്തനെയുള്ള കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

156
00:13:20,268 --> 00:13:23,204
പട്ടണത്തിനപ്പുറത്തേക്ക്
ഒരു പുരാതന കോട്ടയുടെ കൊത്തളങ്ങൾ.

157
00:13:23,599 --> 00:13:26,057
താഴെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് നോക്കി അവൻ പറഞ്ഞു.

158
00:13:27,536 --> 00:13:29,973
"ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്."

159
00:13:35,414 --> 00:13:37,459
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ചുറ്റിക]

160
00:13:54,041 --> 00:13:55,651
[ശ്വാസങ്ങൾ]

161
00:14:03,268 --> 00:14:05,140
[HVITSERK] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

162
00:14:05,705 --> 00:14:09,353
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
"അവൻ മുങ്ങിമരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

163
00:14:20,937 --> 00:14:23,897
[കോഴി കൂവുന്നു]

164
00:14:36,997 --> 00:14:38,172
[ഗാസ്പിഎസ്]

165
00:14:41,044 --> 00:14:42,553
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

166
00:14:44,657 --> 00:14:46,833
നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

167
00:14:48,617 --> 00:14:50,595
ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

168
00:14:50,619 --> 00:14:54,690
ഹരാൾഡ് പോയി. ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ സാധ്യതയില്ല.

169
00:14:55,668 --> 00:14:57,539
പിന്നെ നീ അവനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

170
00:14:58,888 --> 00:15:03,032
- അതിനർത്ഥമില്ല ...
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

171
00:15:07,419 --> 00:15:09,288
ഞാൻ രാജാവാണ്.

172
00:15:10,161 --> 00:15:14,445
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ ഹരാൾഡിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

173
00:15:14,469 --> 00:15:17,864
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രാജാവാക്കുന്നു.

174
00:15:19,779 --> 00:15:22,173
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

175
00:15:27,395 --> 00:15:30,181
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:15:32,487 --> 00:15:36,398
അതെ. അത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:15:53,073 --> 00:15:55,031
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

178
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
[ചിരികൾ]

179
00:16:07,479 --> 00:16:09,220
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

180
00:16:29,414 --> 00:16:30,632
- [INGRID GRUNTS]
- [എറിക് ഗാസ്പ്സ്]

181
00:16:34,767 --> 00:16:37,049
എനിക്ക് മാർക്കുകൾ കാണണം.

182
00:16:37,073 --> 00:16:38,510
[എറിക് ഗാസ്പിംഗ്]

183
00:16:46,692 --> 00:16:47,692
[ഇംഗ്രിഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

184
00:16:50,870 --> 00:16:52,567
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

185
00:17:07,756 --> 00:17:09,386
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

186
00:17:09,410 --> 00:17:10,716
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

187
00:17:15,721 --> 00:17:18,834
എൻ്റെ രാജാവ് ഉണ്ടാക്കിയവനേ, ഉറങ്ങാൻ വരൂ.

188
00:17:57,023 --> 00:17:58,894
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

189
00:18:00,722 --> 00:18:02,333
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഒരു റൈഡർ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

190
00:18:17,217 --> 00:18:18,284
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

191
00:18:18,320 --> 00:18:21,066
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ഏറ്റവും അടിയന്തിര വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

192
00:18:21,090 --> 00:18:22,938
ഒരു പുതിയ വൈക്കിംഗ് സൈന്യം വെസെക്സിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

193
00:18:22,962 --> 00:18:24,920
കുറഞ്ഞത് 200 ബോട്ടുകളെങ്കിലും.

194
00:18:26,618 --> 00:18:29,152
ഈ വൈക്കിംഗുകൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

195
00:18:29,183 --> 00:18:31,860
അതിനാൽ പറയുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ, രാജാവേ,

196
00:18:31,884 --> 00:18:36,236
അവർ നോർവീജിയക്കാരാണ്,
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മക്കൾ.

197
00:18:43,069 --> 00:18:44,287
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

198
00:18:47,639 --> 00:18:49,660
[HARALD] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:18:49,684 --> 00:18:53,055
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടില്ല
സാക്സൺസ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ

200
00:18:53,079 --> 00:18:56,537
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും.

201
00:18:56,561 --> 00:19:00,652
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വലിയ, അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ടുമുട്ടൽ.

202
00:19:00,676 --> 00:19:03,935
എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

203
00:19:03,959 --> 00:19:06,329
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നിർത്തേണ്ടത്
അദൃശ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

204
00:19:06,353 --> 00:19:08,965
നേരെമറിച്ച്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുക,

205
00:19:09,009 --> 00:19:11,947
ഭീകരത പടർത്താൻ തുടങ്ങുക
പ്രാദേശിക ജനസംഖ്യയിൽ.

206
00:19:12,499 --> 00:19:14,825
Hvitserk ഉം ഞാനും എടുക്കും
നാളെ ഒരു പാർട്ടി പുറത്ത്.

207
00:19:14,890 --> 00:19:16,781
നമുക്ക് കുറച്ച് കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

208
00:19:16,806 --> 00:19:20,080
ഒപ്പം ആൽഫ്രഡ് ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നു.

209
00:19:23,065 --> 00:19:24,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

210
00:19:26,591 --> 00:19:32,061
വൈക്കിംഗ് എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ പറയുന്നത്
സൈന്യം ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

211
00:19:32,085 --> 00:19:34,803
അവർക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വൈക്കിംഗ് സെറ്റിൽമെൻ്റുകളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ

212
00:19:34,827 --> 00:19:38,154
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധ ബാൻഡുകൾ
മേഴ്‌സിയൻ അതിർത്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

213
00:19:38,178 --> 00:19:41,810
വലിപ്പം കൂട്ടാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവരുടെ ഇതിനകം ഗണ്യമായ ശക്തി.

214
00:19:42,269 --> 00:19:44,160
അവരുടെ സൈന്യം അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ്,

215
00:19:44,184 --> 00:19:46,463
എന്നാൽ നാം അതിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ.

216
00:19:47,492 --> 00:19:49,818
അവരുടെ സഞ്ചാരം നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കണം...

217
00:19:49,842 --> 00:19:51,446
എന്നാൽ അതേ സമയം,

218
00:19:51,470 --> 00:19:54,388
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ തയ്യാറാക്കുക
ഇവിടെ ചിചെസ്റ്ററിലേക്ക് മാറാൻ.

219
00:19:54,412 --> 00:19:57,415
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു വലിയ പട്ടാളമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കടലിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

220
00:19:59,591 --> 00:20:01,330
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകണം?

221
00:20:02,289 --> 00:20:03,508
അതെ. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

222
00:20:05,249 --> 00:20:08,140
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

223
00:20:08,164 --> 00:20:10,621
ഏത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
വെസെക്‌സിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക

224
00:20:10,645 --> 00:20:13,675
രാജാവ് എന്ന്
തൻ്റെ റോയൽ വില്ല ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

225
00:20:14,258 --> 00:20:17,471
അത് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താരതമ്യ ബലഹീനത.

226
00:20:19,480 --> 00:20:21,850
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്.

227
00:20:22,918 --> 00:20:24,548
നമുക്ക് ചുറ്റും ശത്രുക്കളുണ്ട്

228
00:20:24,572 --> 00:20:26,966
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വലിയ വൈക്കിംഗ് സൈന്യം.

229
00:20:35,714 --> 00:20:39,433
ഒരാൾ ഒരിക്കലും സത്യത്തെ ഭയപ്പെടരുത്,
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് എൽസെവിത്ത്.

230
00:20:39,457 --> 00:20:42,740
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

231
00:20:42,764 --> 00:20:47,361
സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. ലേക്ക്
കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുക, പ്രായോഗികമായിരിക്കുക.

232
00:20:48,509 --> 00:20:50,294
ഈ പാഠങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചു.

233
00:20:51,469 --> 00:20:53,360
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

234
00:20:53,384 --> 00:20:55,449
എന്ന വസ്തുത എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വൈക്കിംഗുകൾ തന്നെ

235
00:20:55,473 --> 00:20:58,452
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനും!

236
00:20:58,476 --> 00:20:59,805
ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും ഇതാ.

237
00:20:59,829 --> 00:21:02,630
അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
അവർ എപ്പോഴും വിജയിക്കണം!

238
00:21:02,654 --> 00:21:05,309
തോറ്റാലും അവർ ജയിക്കും!

239
00:21:08,964 --> 00:21:10,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

240
00:21:10,215 --> 00:21:12,074
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും
അവർ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

241
00:21:12,098 --> 00:21:14,343
വൈക്കിംഗ്സ് എപ്പോഴും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

242
00:21:14,379 --> 00:21:15,658
അവർ തങ്ങളുടെ ഭുജവളയങ്ങളിൽ ആണയിടുന്നു,

243
00:21:15,682 --> 00:21:18,210
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സമ്മതിക്കുന്നു പോലും
ക്രിസ്ത്യാനികളായി പരിവർത്തനം,

244
00:21:18,234 --> 00:21:19,777
അവർക്ക് കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

245
00:21:19,801 --> 00:21:23,259
ബന്ദികളുടെ കൈമാറ്റം.
സമാധാനത്തിനായി കുറച്ചു ഭൂമി.

246
00:21:23,283 --> 00:21:26,175
അത് എന്തായാലും,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടു.

247
00:21:26,199 --> 00:21:28,003
അത് പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

248
00:21:28,027 --> 00:21:29,483
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ അതീവ തത്പരനായിരുന്നു,

249
00:21:29,507 --> 00:21:32,295
നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് അകത്തേക്ക് പോയി
അവരുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു!

250
00:21:32,640 --> 00:21:34,879
പക്ഷേ, മിക്കവാറും,
അവർ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

251
00:21:34,903 --> 00:21:37,134
അവർ ശരിക്കും മതം മാറുന്നില്ല.

252
00:21:37,515 --> 00:21:40,793
ബന്ദികളാക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല
അവർ മരിക്കണം

253
00:21:40,817 --> 00:21:42,347
തകർന്ന വാഗ്ദാനത്തിന്.

254
00:21:55,489 --> 00:21:56,988
[ശ്വാസങ്ങൾ]

255
00:21:57,012 --> 00:21:59,156
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

256
00:22:00,364 --> 00:22:02,784
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എപ്പോഴും അവരുടെ ഇരയായിരുന്നു...

257
00:22:04,280 --> 00:22:06,370
ഞാൻ അതേ കാര്യം ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

258
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
[ശ്വാസങ്ങൾ]

259
00:22:35,181 --> 00:22:36,269
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

260
00:23:07,692 --> 00:23:08,692
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

261
00:23:37,069 --> 00:23:38,069
[ഗാസ്പിഎസ്]

262
00:23:49,516 --> 00:23:50,516
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

263
00:24:00,527 --> 00:24:04,139
[INGRID] ഞാനത് ഓടിക്കുന്നു
വിഗ്ഫാദിറിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്.

264
00:24:05,706 --> 00:24:08,492
ഞാൻ അത് വാൽഫോയറിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

265
00:24:12,757 --> 00:24:15,499
ഞാൻ അത് അസതോറിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

266
00:24:19,285 --> 00:24:22,699
തോറും ഓഡിനും, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ

267
00:24:22,723 --> 00:24:25,615
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

268
00:24:25,639 --> 00:24:28,138
ഈ തണ്ടിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

269
00:24:28,424 --> 00:24:32,187
തെക്കർ. ഫ്ജോൾനിർ. Thundr. ഫ്രെയർ.

270
00:24:32,211 --> 00:24:34,624
Thrumr. ഫെങ്കർ.

271
00:24:34,648 --> 00:24:38,607
അതെ! നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

272
00:25:08,639 --> 00:25:09,639
[IVAR] ഹോ.

273
00:25:18,799 --> 00:25:19,974
നിങ്ങൾ ശരിയായ ട്രാക്ക് എടുക്കുക.

274
00:25:21,655 --> 00:25:22,830
നിങ്ങൾ, കടിഞ്ഞാൺ എടുക്കുക.

275
00:25:23,828 --> 00:25:25,283
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

276
00:25:25,307 --> 00:25:26,961
[കുതിരകളുടെ കൂർക്കംവലി]

277
00:25:38,277 --> 00:25:39,701
[ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്]

278
00:25:39,725 --> 00:25:42,504
[ആൽഫ്രെഡ്] കർത്താവേ, നിന്നിൽ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ?

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,805
എന്നെ ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

280
00:25:46,633 --> 00:25:48,263
ദൈവമേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കരുതേ.

281
00:25:48,287 --> 00:25:50,918
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ സഹായത്തിനായി വേഗം വരേണമേ.

282
00:25:50,942 --> 00:25:54,032
നിൻ്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചു എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

283
00:25:55,950 --> 00:25:59,954
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
എൻ്റെ നിലവിളി നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

284
00:26:46,824 --> 00:26:49,988
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്
കുറയുന്ന നിഴൽ.

285
00:26:51,089 --> 00:26:54,155
എന്നാൽ കർത്താവേ, നീ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും.

286
00:26:54,179 --> 00:26:58,705
നീ എഴുന്നേൽക്കും,
വെസെക്സിനോട് കരുണ കാണിക്കുക.

287
00:26:59,271 --> 00:27:03,536
അവളെ അനുകൂലിക്കുന്ന സമയം,
അതെ, സമയം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

288
00:27:20,858 --> 00:27:21,858
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

289
00:27:25,732 --> 00:27:27,971
[ആൽഫ്രെഡ്] അങ്ങനെ ജാതികൾ ചെയ്യും
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ ഭയപ്പെടുവിൻ,

290
00:27:27,995 --> 00:27:30,432
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും
ഭൂമിയുടെ നിൻ്റെ മഹത്വം.

291
00:27:30,955 --> 00:27:32,123
ചാർജ്ജ്!

292
00:27:33,609 --> 00:27:35,022
[സൈനികർ അലറുന്നു]

293
00:27:35,046 --> 00:27:38,397
ഷീൽഡ് മതിൽ! ഷീൽഡ് മതിൽ!

294
00:27:43,828 --> 00:27:44,901
വില്ലാളികളേ!

295
00:27:44,925 --> 00:27:47,948
[WIGLAF] ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്!

296
00:27:47,972 --> 00:27:50,714
[IVAR] ബ്രേസ്! ബ്രേസ്!

297
00:27:54,239 --> 00:27:55,239
അയഞ്ഞ!

298
00:27:57,590 --> 00:27:58,480
അയഞ്ഞ!

299
00:27:58,504 --> 00:28:00,201
അവരെ തകർക്കുക!

300
00:28:01,986 --> 00:28:04,225
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

301
00:28:04,249 --> 00:28:06,564
വില്ലാളികളേ, ഇടത്! ശരിയും!

302
00:28:07,339 --> 00:28:09,665
[എല്ലാ നിലവിളിയും]

303
00:28:09,689 --> 00:28:11,735
ഓഡിന് വേണ്ടി! ഐവർ!

304
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
[ഗ്രോൻസ്]

305
00:28:16,348 --> 00:28:17,697
[ശബ്ദം]

306
00:28:19,917 --> 00:28:21,309
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

307
00:28:23,485 --> 00:28:24,660
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

308
00:28:31,406 --> 00:28:32,756
[നിലവിളി]

309
00:28:36,194 --> 00:28:38,433
സർക്കിൾ ഇൻ ചെയ്യുക! സർക്കിൾ!

310
00:28:38,457 --> 00:28:40,067
പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ പുറത്തേക്ക്! പുറത്ത്!

311
00:28:42,719 --> 00:28:44,634
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

312
00:28:48,032 --> 00:28:49,555
ഇപ്പോൾ! അടുത്ത്!

313
00:28:51,383 --> 00:28:52,688
അടുത്ത്!

314
00:28:55,953 --> 00:28:56,953
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

315
00:28:57,955 --> 00:28:59,041
[IVAR] പോരാടുക!

316
00:28:59,083 --> 00:29:00,760
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

317
00:29:00,784 --> 00:29:01,785
[HVITSERK] Ivar!

318
00:29:07,834 --> 00:29:09,357
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

319
00:29:12,012 --> 00:29:13,012
[സൈനികർ അലറുന്നു]

320
00:29:18,497 --> 00:29:19,497
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

321
00:29:21,369 --> 00:29:22,544
[ഞരങ്ങൽ]

322
00:29:31,379 --> 00:29:32,598
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

323
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
[ഗ്രോൻസ്]

324
00:29:42,042 --> 00:29:44,020
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

325
00:29:44,044 --> 00:29:45,132
[പാൻ്റിംഗ്]

326
00:29:46,612 --> 00:29:47,612
[ശബ്ദം]

327
00:29:48,744 --> 00:29:49,745
[ഞരങ്ങൽ]

328
00:29:54,141 --> 00:29:55,229
[ഗ്രോൻസ്]

329
00:29:58,015 --> 00:29:59,015
[ക്യാപ്റ്റൻ] പിൻവാങ്ങുക!

330
00:30:00,844 --> 00:30:01,845
ആശ്രയിക്കുക!

331
00:30:03,150 --> 00:30:04,171
ആശ്രയിക്കുക!

332
00:30:04,195 --> 00:30:05,849
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളി]

333
00:30:10,810 --> 00:30:11,942
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

334
00:30:13,073 --> 00:30:14,137
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

335
00:30:14,161 --> 00:30:15,423
[VIKING 1] അതെ!

336
00:30:17,208 --> 00:30:19,142
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

337
00:30:19,166 --> 00:30:21,362
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

338
00:30:21,386 --> 00:30:22,832
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

339
00:30:22,856 --> 00:30:24,302
[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:30:26,478 --> 00:30:28,436
[പാൻ്റിംഗ്]

341
00:30:38,969 --> 00:30:40,884
[അസ്ഥിരമായ ശ്വസനം]

342
00:30:43,060 --> 00:30:44,670
[ഞരങ്ങൽ]

343
00:31:03,210 --> 00:31:04,646
[ചീന്തമായ ശ്വാസം]

344
00:31:06,083 --> 00:31:08,041
[അസ്ഥിരമായ ശ്വസനം]

345
00:31:10,043 --> 00:31:11,044
[ബേബി ഗർഗ്ലിംഗ്]

346
00:31:13,307 --> 00:31:14,918
[ഞരങ്ങൽ]

347
00:32:10,147 --> 00:32:11,496
[കുതിരകൾ]

348
00:32:18,677 --> 00:32:19,939
[ക്രാക്കിംഗ്]

349
00:33:34,274 --> 00:33:36,383
[സാക്സൺ 1] ഗോഡ്സ്പീഡ്, സർ!

350
00:33:36,407 --> 00:33:38,539
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ! വെസെക്സ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

351
00:34:01,475 --> 00:34:02,694
[കുതിര വിന്നിംഗ്]

352
00:34:12,399 --> 00:34:13,942
- [സാക്സൺ സോൾജിയർ 1] നല്ല കുട്ടി.
- [സാക്സൺ സോൾജിയർ 2] നന്ദി, സഹോദരാ.

353
00:34:13,966 --> 00:34:15,770
[സാക്സൺ സോൾജിയർ 3]
ഞാൻ കുതിരകളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

354
00:34:15,794 --> 00:34:17,206
[സാക്സൺ സോൾജിയർ 4] ഇവിടെ!
കുതിരകളെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

355
00:34:17,230 --> 00:34:18,338
[SAXON SOLDIER 1] ഇല്ല, അത് അവിടെ വിടുക!

356
00:34:18,362 --> 00:34:19,798
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

357
00:34:25,178 --> 00:34:26,764
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:34:26,789 --> 00:34:27,965
"അഭിമാനം"?

359
00:34:29,112 --> 00:34:30,268
ഏത് വിധത്തിൽ?

360
00:34:30,293 --> 00:34:33,034
തറവാട്ട് വീട് വിടുന്നത്
വെസെക്സിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ,

361
00:34:34,313 --> 00:34:36,248
ഒരു വഴക്ക് പോലുമില്ലാതെ.

362
00:34:36,273 --> 00:34:39,123
അല്ലെങ്കിൽ, അവ വെറും കെട്ടിടങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

363
00:34:39,453 --> 00:34:41,125
അതൊരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്.

364
00:34:41,978 --> 00:34:44,434
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ആത്മീയ ഭവനം

365
00:34:44,459 --> 00:34:48,049
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിക്ഷിപ്തമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയിൽ.

366
00:34:49,623 --> 00:34:52,220
അത് മാത്രം പ്രധാനമാണ്
ഐവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നില്ല...

367
00:34:53,547 --> 00:34:54,940
ഞാൻ വെസെക്സാണ്.

368
00:35:03,668 --> 00:35:05,409
- [സാക്സൺ സോൾജിയർ 1] വേഗം!
- [സാക്സൺ സോൾജിയർ 2] എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്!

369
00:35:08,930 --> 00:35:11,759
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- [ERIK] നല്ലത്.

370
00:35:13,765 --> 00:35:14,983
Mmm.

371
00:35:23,470 --> 00:35:24,602
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

372
00:35:25,339 --> 00:35:26,751
അത് എന്താണ്?

373
00:35:26,776 --> 00:35:28,548
ഞാൻ ഈ മേലങ്കി നിങ്ങൾക്കായി നിയോഗിച്ചു.

374
00:35:30,221 --> 00:35:31,221
ഇഷ്ടമാണോ?

375
00:35:35,556 --> 00:35:36,556
അതെ.

376
00:35:39,365 --> 00:35:40,365
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

377
00:35:41,488 --> 00:35:42,576
[ഗ്രോൻസ്]

378
00:35:44,736 --> 00:35:46,888
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:35:46,918 --> 00:35:48,572
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കാത്തത്?

380
00:35:50,105 --> 00:35:51,455
ഞാൻ കട്ടേഗട്ട് ഭരിക്കുന്നു.

381
00:35:53,129 --> 00:35:54,826
അതിലുപരിയായി, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

382
00:35:57,739 --> 00:35:59,524
ജീവിതം തികഞ്ഞതാണ്.

383
00:36:05,389 --> 00:36:06,389
[ശ്വാസങ്ങൾ]

384
00:36:11,736 --> 00:36:13,085
[ശ്വാസങ്ങൾ]

385
00:36:29,070 --> 00:36:31,962
[IVAR] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇത് തികഞ്ഞതല്ലേ?

386
00:36:31,987 --> 00:36:34,846
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് ബന്ധിതനാകും
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ പുറപ്പെടാൻ

387
00:36:34,871 --> 00:36:36,786
അവൻ്റെ കോട്ടകൾ സന്ദർശിക്കാനും
തെക്ക്.

388
00:36:37,764 --> 00:36:39,114
പക്ഷെ അവൻ എവിടെ പോയാലും...

389
00:36:40,982 --> 00:36:42,288
നമുക്ക് അവനെ കാണാം.

390
00:36:44,986 --> 00:36:48,705
ഞങ്ങൾ സ്കൗട്ടുകളെ സ്ഥാപിക്കണം
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കുന്നുകളുടെയും മുകളിൽ

391
00:36:48,729 --> 00:36:50,775
അവൻ്റെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

392
00:36:51,783 --> 00:36:52,914
അതിനു പുറമെ,

393
00:36:54,039 --> 00:36:55,258
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

394
00:37:13,537 --> 00:37:15,278
[എറിക് അവ്യക്തമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

395
00:37:18,281 --> 00:37:19,519
[ഞരങ്ങൽ]

396
00:37:19,543 --> 00:37:21,819
അത് എന്താണ്? എറിക്!

397
00:37:21,850 --> 00:37:23,286
ഇത് എൻ്റെ കണ്ണാണ്!

398
00:37:24,408 --> 00:37:25,887
എന്നെ കാണിക്കുക.

399
00:37:29,395 --> 00:37:30,586
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

400
00:37:31,250 --> 00:37:32,295
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

401
00:37:34,748 --> 00:37:37,708
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!

402
00:37:38,953 --> 00:37:40,215
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

403
00:37:42,130 --> 00:37:43,760
ഞാൻ പകുതി അന്ധനാണ്!

404
00:37:43,784 --> 00:37:45,308
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

405
00:37:47,453 --> 00:37:48,541
ഞാൻ പകുതി അന്ധനാണ്!

406
00:37:51,444 --> 00:37:54,142
ഞാൻ അത് വാൽഫോയറിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

407
00:37:54,839 --> 00:37:55,990
അതെ!

408
00:37:56,014 --> 00:37:57,470
[ഗ്രോൻസ്]

409
00:37:57,494 --> 00:37:58,973
[പാൻ്റ്സ്]

410
00:38:20,647 --> 00:38:23,278
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

411
00:38:23,302 --> 00:38:25,217
- [VIKING 1] നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- [VIKING 2] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

412
00:38:29,656 --> 00:38:32,690
ചിന്തിക്കുക, വളരെ വേഗം,

413
00:38:32,962 --> 00:38:34,635
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

414
00:38:34,660 --> 00:38:37,069
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം എല്ലാം.

415
00:38:38,535 --> 00:38:40,363
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

416
00:38:42,245 --> 00:38:43,951
പിന്നെ ഹരാൾഡ്സ്, അല്ലേ?

417
00:38:46,107 --> 00:38:47,705
നഹ്.

418
00:38:47,730 --> 00:38:50,927
ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കാം.

419
00:38:51,356 --> 00:38:52,401
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

420
00:38:55,073 --> 00:38:56,074
[സ്കോഫ്സ്]

421
00:39:01,122 --> 00:39:02,578
[എറിക് ഞരക്കം]

422
00:39:02,602 --> 00:39:04,534
ഇല്ല! ഇല്ല!

423
00:39:04,558 --> 00:39:06,214
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

424
00:39:08,782 --> 00:39:10,218
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

425
00:39:11,497 --> 00:39:14,128
[നിലവിളി]

426
00:39:14,266 --> 00:39:15,608
[സേവകാരി] അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

427
00:39:17,530 --> 00:39:18,662
[പാൻ്റിംഗ്]

428
00:39:20,359 --> 00:39:21,771
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല...

429
00:39:21,795 --> 00:39:24,407
[ശ്വാസം മുട്ടലും കരച്ചിലും]

430
00:39:27,975 --> 00:39:29,368
[ഗ്രൗൾസ്]

431
00:39:32,589 --> 00:39:34,155
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

432
00:39:45,602 --> 00:39:46,603
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

433
00:39:50,345 --> 00:39:51,521
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

434
00:39:53,439 --> 00:39:54,439
എറിക്.

435
00:39:57,490 --> 00:39:58,535
എന്താണിത്?

436
00:40:00,573 --> 00:40:01,573
[എറിക് ഗാസ്പിംഗ്]

437
00:40:03,480 --> 00:40:04,872
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

438
00:40:06,361 --> 00:40:07,449
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

439
00:40:08,886 --> 00:40:10,235
[പാൻ്റിംഗ്]

440
00:40:19,549 --> 00:40:21,551
[ഓർ ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

441
00:41:16,367 --> 00:41:17,412
നോക്കൂ!

442
00:41:24,877 --> 00:41:26,333
- ടോർവി!
- എന്ത്?

443
00:41:26,358 --> 00:41:28,055
- നോക്കൂ!
- എന്ത്?

444
00:41:29,793 --> 00:41:30,793
[TORVI GRUNTS]

445
00:41:33,241 --> 00:41:34,417
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

446
00:41:39,026 --> 00:41:40,376
കാണുന്നില്ലേ? നോക്കൂ!

447
00:41:43,415 --> 00:41:44,547
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, ഉബ്ബേ.

448
00:41:45,591 --> 00:41:46,897
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:41:48,622 --> 00:41:50,320
നിങ്ങൾ അന്ധനായിരിക്കണം.

450
00:41:56,036 --> 00:41:57,516
[എല്ലാം കരയുന്നു]

451
00:42:25,022 --> 00:42:26,240
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

452
00:42:27,981 --> 00:42:29,200
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

453
00:42:44,650 --> 00:42:46,783
- [OTHER കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

454
00:42:49,873 --> 00:42:51,614
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

455
00:42:53,124 --> 00:42:55,145
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

456
00:42:55,170 --> 00:42:56,911
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

457
00:42:57,917 --> 00:43:00,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

458
00:43:00,094 --> 00:43:01,531
[വോയ്സ് ബ്രേക്കുകൾ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:43:05,361 --> 00:43:11,051
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല,
റാഗ്നറുടെ മകൻ ഉബ്ബെ.

460
00:43:12,856 --> 00:43:17,558
കാരണം എനിക്കറിയാം, ഉള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു.

461
00:43:19,273 --> 00:43:21,817
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

462
00:43:21,842 --> 00:43:24,802
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്!

463
00:43:27,824 --> 00:43:29,042
[ചിരിക്കുന്നു]

464
00:43:42,839 --> 00:43:44,797
[സംഗീതം]