1
00:00:00,966 --> 00:00:02,691
മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,724 --> 00:00:05,260
ഞാൻ നിയമിക്കണം
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ്റെ പുതിയ തലവൻ.

3
00:00:05,294 --> 00:00:08,513
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുക.

4
00:00:08,963 --> 00:00:11,066
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
ഈ ഒഴിഞ്ഞ നിലം നികത്തുക.

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,667
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

6
00:00:12,701 --> 00:00:14,803
ഭൂമി പാഴ്‌സൽ ചെയ്യണം
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

7
00:00:14,836 --> 00:00:17,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി Bjorn ഉണ്ടാകില്ല.

8
00:00:17,606 --> 00:00:18,940
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

9
00:00:18,973 --> 00:00:21,076
ഐവർ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ചേർന്നു.

10
00:00:21,110 --> 00:00:22,811
ഒരു ആക്രമണത്തിന് നാം തയ്യാറെടുക്കണം.

11
00:00:22,844 --> 00:00:24,746
വെല്ലുവിളികൾ വലുതാണ്,
എന്നാൽ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

12
00:00:24,779 --> 00:00:26,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

13
00:00:26,215 --> 00:00:27,949
കാരണം ഞാൻ ജോണിൻ്റെ കുട്ടിയെയാണ് വഹിക്കുന്നത്.

14
00:00:27,982 --> 00:00:29,818
നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്.

15
00:00:29,851 --> 00:00:31,486
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഹരാൾഡ് രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണോ?

16
00:00:31,520 --> 00:00:32,854
എനിക്ക് നേട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

17
00:00:32,887 --> 00:00:34,856
വേഗം വരൂ! നോക്കൂ!

18
00:00:34,889 --> 00:00:36,625
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ തിമിംഗലം ഒലിച്ചുപോയി.

19
00:00:36,658 --> 00:00:38,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

20
00:00:38,293 --> 00:00:39,628
ദൈവങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

21
00:00:39,661 --> 00:00:41,963
മഹാനായ നായകന്മാരുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു, ജോർൺ.

22
00:00:41,996 --> 00:00:45,767
ഒരുപക്ഷേ സുവർണ്ണകാലം
വൈക്കിംഗുകൾ ഇല്ലാതായി.

23
00:01:27,960 --> 00:01:35,960
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

24
00:02:02,411 --> 00:02:05,214
കെറ്റിൽ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

25
00:02:05,247 --> 00:02:08,383
അവർ പങ്കുവെക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽ ചിലർ നശിക്കും.

26
00:02:08,417 --> 00:02:10,352
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

27
00:02:10,385 --> 00:02:12,335
ശരി, അവൻ വേണം.

28
00:02:12,368 --> 00:02:15,790
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കെറ്റിൽ തൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും കൊല്ലും.

29
00:02:15,824 --> 00:02:17,592
അക്രമത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം ഐസ്‌ലൻഡിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു.

30
00:02:17,626 --> 00:02:20,729
ഏക കുടുംബത്തെ കൊന്നു
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

31
00:02:20,889 --> 00:02:22,190
അവൻ ഇവിടെയും അത് തന്നെ ചെയ്യും.

32
00:02:24,866 --> 00:02:26,200
അവൻ ഫ്ലോക്കിയെ കൊന്നോ?

33
00:02:27,302 --> 00:02:29,037
തീർച്ചയായും അവൻ ഫ്ലോക്കിയെ കൊന്നു.

34
00:02:29,070 --> 00:02:30,772
ഫ്ലോക്കി ഐസ്‌ലൻഡിൻ്റെ രാജാവാകുമായിരുന്നു.

35
00:02:30,805 --> 00:02:33,275
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു,
കെറ്റിലിന് അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.

36
00:02:35,744 --> 00:02:39,080
ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

37
00:02:40,241 --> 00:02:42,125
പിന്നെ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

38
00:02:43,452 --> 00:02:46,754
പക്ഷേ, കെറ്റിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം
ഫ്ലോക്കി ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

39
00:02:49,744 --> 00:02:50,945
എന്തുചെയ്യും?

40
00:02:55,016 --> 00:02:56,317
തയ്യാറായിരിക്കുക.

41
00:03:02,136 --> 00:03:03,805
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരമുള്ളവ ആവശ്യമാണ്!

42
00:03:09,778 --> 00:03:11,012
വരിക!

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,869
ഐവർ.

44
00:03:35,203 --> 00:03:37,972
പോകാൻ സമയമായി. പോകാൻ സമയമായി.

45
00:03:38,006 --> 00:03:39,741
- വരിക.
- ഓ!

46
00:03:39,774 --> 00:03:41,142
- വരിക.
- അതെ.

47
00:04:44,739 --> 00:04:47,792
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

48
00:04:48,810 --> 00:04:50,612
അവനറിയാം.

49
00:04:50,645 --> 00:04:52,381
അവനറിയാം.

50
00:04:52,414 --> 00:04:55,258
അതെ, അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

51
00:04:57,051 --> 00:04:59,720
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല, എറിക്ക്.

52
00:04:59,988 --> 00:05:01,856
നിങ്ങൾക്ക് ഹരാൾഡിനോട് ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

53
00:05:01,890 --> 00:05:04,125
നിനക്ക് എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

54
00:05:04,158 --> 00:05:06,928
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിമത്തത്തിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

55
00:05:06,961 --> 00:05:09,431
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടു.

56
00:05:09,716 --> 00:05:12,817
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട തൊഴിലായിരുന്നു.

57
00:05:14,582 --> 00:05:16,116
എല്ലാവരും അടിമയെ വിൽക്കുന്നു.

58
00:05:22,744 --> 00:05:26,330
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

59
00:05:32,186 --> 00:05:33,487
ഇത് എനിക്കറിയാം.

60
00:05:34,550 --> 00:05:36,174
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ വിറ്റു.

61
00:05:37,216 --> 00:05:39,093
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

62
00:05:39,127 --> 00:05:41,930
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

63
00:05:43,277 --> 00:05:44,724
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

64
00:05:49,356 --> 00:05:50,792
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

65
00:05:52,112 --> 00:05:53,313
ഒന്നുമില്ല.

66
00:05:55,029 --> 00:05:56,330
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

67
00:05:57,666 --> 00:05:59,133
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,327
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

69
00:06:20,735 --> 00:06:22,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം!

70
00:06:22,704 --> 00:06:25,273
എൻ്റെ മകൻ വിശക്കുന്നു!

71
00:06:25,306 --> 00:06:27,476
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

72
00:06:27,509 --> 00:06:28,877
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല!

73
00:06:29,744 --> 00:06:31,112
എന്തുവേണം?

74
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
ന്യായമായ വിഹിതം!

75
00:06:32,346 --> 00:06:33,815
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

76
00:06:33,848 --> 00:06:36,217
- നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല!
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

77
00:06:36,250 --> 00:06:37,786
നീ എൻ്റെ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തിയാൽ

78
00:06:37,819 --> 00:06:39,220
നീ നിൻ്റെ മരണം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കും!

79
00:06:39,253 --> 00:06:42,158
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു! ദൂരെ പോവുക!

80
00:06:42,196 --> 00:06:44,225
മടങ്ങിപ്പോവുക! ദയവായി!

81
00:06:47,195 --> 00:06:49,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം!

82
00:06:49,263 --> 00:06:52,801
ആരെങ്കിലും കാലുകുത്തിയാൽ
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ അവർ മരിക്കും!

83
00:06:52,834 --> 00:06:55,336
ഇതിൽ എന്താണ് കാര്യം, കെറ്റിൽ, അല്ലേ?

84
00:06:55,369 --> 00:06:57,806
തിമിംഗലം എൻ്റെ കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയി!

85
00:06:57,839 --> 00:07:00,108
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടണം!

86
00:07:00,141 --> 00:07:01,843
അത് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്!

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,846
അത്... എനിക്കയച്ചതാണ്.
മറ്റെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

88
00:07:04,879 --> 00:07:07,315
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, ഹും?

89
00:07:07,348 --> 00:07:09,217
ദൈവം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

90
00:07:09,250 --> 00:07:11,661
എല്ലാവരായാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

91
00:07:11,694 --> 00:07:15,389
ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്!
ആരാണ് പട്ടിണി കിടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

92
00:07:15,423 --> 00:07:17,325
നീ ചെയ്യില്ല, കൊലപാതകി!

93
00:07:33,908 --> 00:07:37,411
അതിനാൽ, അവർ സ്വയം കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ശരീരത്തിന്മേൽ!

94
00:07:37,445 --> 00:07:38,747
ഇല്ല!

95
00:07:46,054 --> 00:07:48,723
എൻ്റെ മകനേ!

96
00:07:58,466 --> 00:08:00,468
വരൂ! ഉബ്ബേ! അകലെ!

97
00:08:00,501 --> 00:08:03,838
ഫ്രോഡി!

98
00:08:03,872 --> 00:08:05,206
ടോർവി!

99
00:08:06,641 --> 00:08:08,142
പോകൂ!

100
00:08:11,079 --> 00:08:12,380
ബോട്ടുകളിലേക്ക്!

101
00:08:12,413 --> 00:08:13,982
- വേഗം!
- പോകൂ! പോകൂ!

102
00:08:14,015 --> 00:08:16,284
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

103
00:08:17,619 --> 00:08:19,153
ഫ്രോഡി!

104
00:08:19,187 --> 00:08:21,255
മടങ്ങിവരിക!

105
00:08:22,190 --> 00:08:25,384
മടങ്ങിവരിക!

106
00:08:33,968 --> 00:08:35,937
നീക്കുക! ബോട്ടിൽ കയറുക!

107
00:08:37,438 --> 00:08:39,482
നീക്കുക!

108
00:08:41,175 --> 00:08:43,311
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

109
00:08:43,344 --> 00:08:46,113
- ബോട്ടിൽ കയറുക!
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

110
00:09:07,235 --> 00:09:09,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

111
00:09:10,004 --> 00:09:12,264
ഭയപ്പെടേണ്ട!

112
00:09:12,707 --> 00:09:14,517
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും!

113
00:09:15,209 --> 00:09:16,945
വരി! വരി!

114
00:09:16,978 --> 00:09:18,450
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

115
00:09:18,484 --> 00:09:22,191
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും,
എല്ലാവിധത്തിലും ശുഭം വരും.

116
00:09:27,822 --> 00:09:29,318
എന്നെ നോക്കുക.

117
00:09:30,591 --> 00:09:32,910
ഞാൻ ഗ്രീൻലാൻഡിലെ രാജാവാണ്.

118
00:09:33,662 --> 00:09:37,248
സന്തോഷിക്കൂ! സന്തോഷിക്കൂ!

119
00:09:40,669 --> 00:09:41,936
സന്തോഷിക്കുക.

120
00:10:22,877 --> 00:10:25,780
_

121
00:10:26,772 --> 00:10:28,772
_

122
00:11:08,522 --> 00:11:10,674
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

123
00:11:15,289 --> 00:11:16,457
നന്ദി.

124
00:11:22,930 --> 00:11:24,631
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രണയികളാകാം.

125
00:11:26,530 --> 00:11:27,564
എന്ത്?

126
00:11:29,333 --> 00:11:31,570
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്. എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:11:33,270 --> 00:11:36,117
ഹരാൾഡ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

128
00:11:37,108 --> 00:11:39,376
പിന്നെ ആദ്യത്തെ കാര്യം
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

129
00:11:42,713 --> 00:11:44,015
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

130
00:12:38,969 --> 00:12:40,237
അതൊരു കെണിയാണ്.

131
00:12:55,852 --> 00:12:57,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു കെണിയാണ്.

132
00:13:21,678 --> 00:13:22,846
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

133
00:13:53,877 --> 00:13:55,214
അതാരാണ്?

134
00:14:15,799 --> 00:14:17,634
പ്രിൻസ് ദിർ,

135
00:14:17,668 --> 00:14:19,403
കിയെവിൻ്റെ സൈന്യം നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,

136
00:14:19,436 --> 00:14:21,638
നിങ്ങൾക്കും ഇഗോർ രാജകുമാരനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

137
00:14:21,672 --> 00:14:25,476
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും
ഈ ദിവസം മുതൽ.

138
00:14:25,509 --> 00:14:26,843
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ.

139
00:14:29,946 --> 00:14:31,114
നന്ദി.

140
00:14:32,283 --> 00:14:33,950
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ. ആമേൻ.

141
00:15:15,692 --> 00:15:18,161
അവർ ഗൊൽഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.

142
00:15:18,195 --> 00:15:20,831
അതായത്, "തലയോട്ടിയുടെ സ്ഥലം".

143
00:15:20,864 --> 00:15:23,900
അവിടെ വെച്ച് അവർ യേശുവിന് കുടിക്കാൻ വീഞ്ഞ് നൽകി.

144
00:15:23,934 --> 00:15:25,602
പിത്തം കലർത്തി.

145
00:15:25,636 --> 00:15:29,058
എന്നാൽ രുചിച്ചു നോക്കിയ ശേഷം
അവൻ കുടിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

146
00:15:30,274 --> 00:15:32,144
അവർ അവനെ ക്രൂശിച്ചപ്പോൾ...

147
00:15:34,523 --> 00:15:36,525
അവർ അവൻ്റെ വസ്ത്രം ചീട്ടിട്ടു പകുത്തു.

148
00:15:42,253 --> 00:15:46,189
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ അവർ വെച്ചു
അവനെതിരെ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റം.

149
00:15:46,223 --> 00:15:48,759
"ഇവൻ യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവായ യേശുവാണ്."

150
00:15:50,594 --> 00:15:53,864
കടന്നു പോയവർ
അവനെ അപമാനിച്ചു,

151
00:15:53,897 --> 00:15:55,766
അവരുടെ തല കുലുക്കി പറഞ്ഞു,

152
00:15:55,799 --> 00:15:59,546
"കുരിശിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരൂ
നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ."

153
00:16:00,937 --> 00:16:05,742
അതുപോലെ, മുഖ്യൻ
പുരോഹിതന്മാരും മൂപ്പന്മാരും അവനെ പരിഹസിച്ചു.

154
00:16:05,776 --> 00:16:09,680
"അവൻ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിച്ചു," അവർ പറഞ്ഞു.
"എന്നാൽ അവന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:16:09,713 --> 00:16:11,515
അവൻ ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവാണ്.

156
00:16:11,548 --> 00:16:13,617
അവൻ കുരിശിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങട്ടെ...

157
00:16:14,724 --> 00:16:16,392
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.

158
00:16:39,810 --> 00:16:41,812
അവൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

159
00:16:41,845 --> 00:16:44,815
അവനെ വേണമെങ്കിൽ ദൈവം ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കട്ടെ,

160
00:16:44,848 --> 00:16:46,983
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞു,

161
00:16:47,017 --> 00:16:48,679
"ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്."

162
00:17:08,405 --> 00:17:10,874
"ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്."

163
00:17:13,510 --> 00:17:15,612
"ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്."

164
00:18:05,696 --> 00:18:06,863
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.

165
00:18:08,599 --> 00:18:10,701
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

166
00:18:11,902 --> 00:18:13,904
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

167
00:18:16,339 --> 00:18:17,688
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

168
00:18:17,722 --> 00:18:20,276
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിവെക്കുക.

169
00:18:24,046 --> 00:18:26,316
ഇഗോർ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

170
00:18:31,154 --> 00:18:33,323
നിങ്ങൾ, ഐവർ, ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ.

171
00:18:36,493 --> 00:18:38,261
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

172
00:18:38,294 --> 00:18:40,431
അവൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

173
00:18:40,464 --> 00:18:42,332
ഇത് ഒരു തമാശയാണ്, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

174
00:18:43,133 --> 00:18:44,901
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

175
00:18:44,935 --> 00:18:46,437
ദൈവസ്നേഹത്തിന്...

176
00:18:47,671 --> 00:18:49,973
വിശുദ്ധമായ എല്ലാത്തിനും,

177
00:18:50,006 --> 00:18:53,143
നമുക്ക് സമാധാനത്തിലും സ്നേഹത്തിലും ജീവിക്കാം, ദയവായി.

178
00:18:55,712 --> 00:18:56,947
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ...

179
00:18:58,815 --> 00:19:02,052
ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ കാണുന്നു.

180
00:19:03,687 --> 00:19:05,556
നമുക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാം.

181
00:19:08,291 --> 00:19:09,626
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

182
00:19:11,495 --> 00:19:14,097
ഓ, ക്രിസ്തുവിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരാ,

183
00:19:14,130 --> 00:19:15,632
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

184
00:19:18,334 --> 00:19:19,997
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

185
00:19:20,471 --> 00:19:23,774
ഈ വില്ലും അമ്പും എടുക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

186
00:19:23,807 --> 00:19:26,510
- ദൈവം ആജ്ഞാപിച്ചു ...
- ഇനി ഒരു വികലാംഗനാകരുത്.

187
00:19:26,543 --> 00:19:28,178
...പരസ്പരം ക്ഷമിക്കാൻ.

188
00:19:28,912 --> 00:19:30,048
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:19:30,914 --> 00:19:34,150
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ,

190
00:19:34,184 --> 00:19:35,913
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

191
00:19:35,954 --> 00:19:39,322
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകുകയില്ല.

192
00:19:39,355 --> 00:19:41,059
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

193
00:19:42,659 --> 00:19:43,894
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

194
00:19:45,662 --> 00:19:47,898
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.

195
00:19:58,509 --> 00:19:59,743
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:20:02,278 --> 00:20:03,580
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.

197
00:20:04,380 --> 00:20:05,549
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

198
00:20:14,157 --> 00:20:15,526
ഇല്ല, ഇഗോർ.

199
00:20:15,559 --> 00:20:17,060
നിങ്ങളല്ല!

200
00:20:17,492 --> 00:20:18,492
ഇല്ല!

201
00:20:21,231 --> 00:20:22,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

202
00:20:50,260 --> 00:20:52,028
പിതാവേ, ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ...

203
00:20:53,396 --> 00:20:55,398
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.

204
00:25:06,016 --> 00:25:07,719
നീ വന്നു.

205
00:25:08,651 --> 00:25:11,387
നിങ്ങൾക്കും ഇൻഗ്രിഡിനും ആശംസകൾ നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ സന്തോഷവും.

206
00:25:13,056 --> 00:25:16,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?

207
00:25:16,192 --> 00:25:17,460
ഇല്ല.

208
00:25:17,493 --> 00:25:18,862
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:25:21,197 --> 00:25:23,276
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

210
00:25:23,900 --> 00:25:27,337
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

211
00:25:32,775 --> 00:25:34,911
ഇനി എനിക്ക് പോകണം.

212
00:25:34,945 --> 00:25:36,246
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

213
00:25:37,447 --> 00:25:38,614
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന്.

214
00:25:42,953 --> 00:25:45,188
- ഗൺഹിൽഡ്.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

215
00:25:45,221 --> 00:25:46,389
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

216
00:25:58,068 --> 00:26:00,772
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോണിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു...

217
00:26:01,637 --> 00:26:03,006
വൽഹല്ലയിൽ.

218
00:26:07,577 --> 00:26:08,744
വൽഹല്ലയിൽ.

219
00:29:51,234 --> 00:29:54,270
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു, അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

220
00:29:55,438 --> 00:29:57,091
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

221
00:29:58,308 --> 00:30:01,977
ഇപ്പോൾ,
കാറ്റും വേലിയേറ്റവും നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

222
00:30:02,011 --> 00:30:03,546
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

223
00:30:05,281 --> 00:30:06,949
പിന്നെ നമുക്ക് സൂര്യകല്ലില്ല.

224
00:30:06,982 --> 00:30:08,728
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.

225
00:30:09,185 --> 00:30:10,686
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും.

226
00:30:12,688 --> 00:30:14,757
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല.

227
00:30:14,790 --> 00:30:16,992
നമുക്ക് വെള്ളമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും.

228
00:30:18,494 --> 00:30:20,029
ദൈവം നൽകും.

229
00:30:21,531 --> 00:30:23,366
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
00:30:27,170 --> 00:30:29,405
എവിടുന്ന് പഠിച്ചു നീ ഇങ്ങനെ പൊരുതാൻ.

231
00:30:29,439 --> 00:30:31,006
എന്ത്?

232
00:30:31,040 --> 00:30:32,794
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

233
00:30:33,509 --> 00:30:35,945
നിങ്ങൾ സെമിനാരിയിൽ പോയി,
നിങ്ങൾ ഒരു മിഷനറി ആയിത്തീർന്നു.

234
00:30:35,978 --> 00:30:37,313
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

235
00:30:38,981 --> 00:30:41,050
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
അത്തരം ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

236
00:30:41,083 --> 00:30:43,386
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ പോരാടണോ?

237
00:30:45,188 --> 00:30:47,183
ഞാൻ ബൈസാൻ്റിയത്തിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

238
00:30:47,690 --> 00:30:51,026
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ചിലരായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികൾ.

239
00:30:53,028 --> 00:30:54,899
ബൈസൻ്റിയം എവിടെയാണ്?

240
00:30:55,465 --> 00:30:57,133
അവിടെയാണ് ചക്രവർത്തി ഇരിക്കുന്നത്.

241
00:30:59,335 --> 00:31:01,281
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

242
00:31:01,871 --> 00:31:05,175
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വ്യക്തിപരമായ അംഗരക്ഷകൻ, തീർച്ചയായും.

243
00:31:05,208 --> 00:31:09,345
അവൻ എപ്പോഴും വൈക്കിംഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി സേവിക്കാൻ.

244
00:31:09,379 --> 00:31:12,250
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്സൺ സന്യാസിയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

245
00:31:13,015 --> 00:31:16,652
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ കാര്യം പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാൾ ഒരു സാക്സൺ സന്യാസിയായിരുന്നു.

246
00:31:16,686 --> 00:31:18,621
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി എടുത്തു.

247
00:31:18,654 --> 00:31:20,390
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം എടുത്തു.

248
00:31:22,225 --> 00:31:26,061
നിങ്ങൾ നുണയും നുണയും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അദേ നുണ പറഞ്ഞു.

249
00:31:26,095 --> 00:31:28,431
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

250
00:31:29,532 --> 00:31:32,001
സത്യം ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

251
00:31:32,034 --> 00:31:34,136
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ അവർ കേൾക്കൂ.

252
00:31:34,170 --> 00:31:37,307
നമ്മളാണ് എന്നതാണ് സത്യം
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

253
00:31:37,340 --> 00:31:39,108
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

254
00:31:40,443 --> 00:31:42,178
ഇല്ല.

255
00:31:42,212 --> 00:31:44,214
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

256
00:31:44,247 --> 00:31:46,216
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

257
00:31:57,560 --> 00:31:58,629
നോക്കൂ.

258
00:32:06,135 --> 00:32:08,338
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

259
00:32:08,371 --> 00:32:11,974
ചിലപ്പോൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരും.

260
00:32:32,094 --> 00:32:34,063
പിടിക്കൂ!

261
00:32:34,096 --> 00:32:35,898
മഴയെ പിടിക്കൂ!

262
00:32:56,124 --> 00:32:59,221
അതു പോലെ വീഴുന്നു
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയ മഴ.

263
00:33:02,392 --> 00:33:03,959
ഓ!

264
00:33:27,016 --> 00:33:28,684
ഇഗോർ ആണ്.

265
00:33:53,709 --> 00:33:56,045
അപ്പോൾ, ഇവരേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

266
00:33:57,246 --> 00:33:58,381
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:33:59,449 --> 00:34:00,550
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

268
00:34:01,517 --> 00:34:02,952
എന്തിന്?

269
00:34:02,985 --> 00:34:04,053
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

270
00:34:05,220 --> 00:34:06,422
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

271
00:34:09,692 --> 00:34:12,662
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

272
00:34:15,365 --> 00:34:17,500
അതിനാൽ, അവർ എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

273
00:34:21,337 --> 00:34:22,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

274
00:34:34,884 --> 00:34:36,085
വിഷമിക്കേണ്ട.

275
00:34:37,753 --> 00:34:39,522
എനിക്ക് മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

276
00:34:42,057 --> 00:34:43,503
ചെയ്യാൻ?

277
00:34:44,093 --> 00:34:46,005
പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ്.

278
00:34:47,963 --> 00:34:49,298
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

279
00:34:50,032 --> 00:34:51,033
ഹും?

280
00:34:54,236 --> 00:34:55,605
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

281
00:34:57,407 --> 00:34:58,774
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

282
00:35:02,812 --> 00:35:04,447
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

283
00:35:11,921 --> 00:35:13,789
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

284
00:35:16,759 --> 00:35:19,829
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ. ആളുകൾ! കേൾക്കുക.

285
00:35:22,998 --> 00:35:24,736
ഞങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചിരിക്കുന്നു

286
00:35:24,770 --> 00:35:28,631
ഏക അഭിലാഷമായിരുന്ന ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി
സ്വയം റഷ്യയുടെ രാജാവാക്കാൻ.

287
00:35:29,739 --> 00:35:31,541
ഒലെഗ് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

288
00:35:31,574 --> 00:35:33,075
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

289
00:35:33,108 --> 00:35:35,978
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് സംഭവിക്കാൻ!

290
00:35:36,011 --> 00:35:39,449
എനിക്കും അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഇളയ മരുമകൻ ഇഗോറിന് സംഭവിച്ചു,

291
00:35:39,482 --> 00:35:41,050
ഈ ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ അവകാശി!

292
00:35:54,363 --> 00:35:56,279
എന്നാൽ ഇതൊന്നും

293
00:35:56,312 --> 00:35:59,789
സാധ്യമാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ ഇല്ലാതെ

294
00:35:59,813 --> 00:36:01,370
രണ്ട് വൈക്കിംഗ് സഹോദരന്മാർ.

295
00:36:06,676 --> 00:36:08,644
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

296
00:36:10,513 --> 00:36:12,648
- സ്കോൾ!
- സ്കോൾ!

297
00:38:04,326 --> 00:38:06,562
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിയെവിൽ താമസിക്കണോ?

298
00:38:08,631 --> 00:38:10,065
നീ?

299
00:38:10,099 --> 00:38:11,466
ഓ, ഇല്ല.

300
00:38:16,105 --> 00:38:18,007
കാറ്റിയ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

301
00:38:19,341 --> 00:38:21,410
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി?
- അതെ.

302
00:38:22,477 --> 00:38:23,913
എൻ്റെ കുട്ടി.

303
00:38:27,149 --> 00:38:29,284
പക്ഷേ അവൾക്കു ഞാൻ താമസിക്കണമെന്നില്ല എന്നെനിക്കറിയാം.

304
00:38:39,962 --> 00:38:43,332
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

305
00:38:45,835 --> 00:38:47,002
എവിടേക്ക്?

306
00:38:55,645 --> 00:38:58,047
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
Bjorn മരിച്ചതു മുതൽ അവിടെ സംഭവിച്ചു.

307
00:38:58,080 --> 00:38:59,649
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

308
00:39:06,521 --> 00:39:08,434
എന്തിനു മടിക്കുന്നു?

309
00:39:08,858 --> 00:39:11,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കുന്നത്?

310
00:39:11,160 --> 00:39:13,228
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

311
00:39:15,497 --> 00:39:19,068
കാരണം ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

312
00:39:20,069 --> 00:39:21,170
ഹും.

313
00:39:22,037 --> 00:39:23,572
ഹും.

314
00:39:31,580 --> 00:39:33,683
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഈ ദിവസം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യട്ടെ

315
00:39:33,716 --> 00:39:36,085
എല്ലാ ദിവസവും
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

316
00:39:47,596 --> 00:39:49,364
വിട പിന്നെ, ഐവർ.

317
00:39:54,336 --> 00:39:59,441
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

318
00:40:00,442 --> 00:40:02,077
വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

319
00:40:04,446 --> 00:40:07,582
അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

320
00:40:07,616 --> 00:40:10,953
അവൻ്റെ പിതാവ് ഐവർ ആണ്, എല്ലില്ലാത്തവൻ.

321
00:40:12,788 --> 00:40:14,089
ഒരു രാജാവ്

322
00:40:14,957 --> 00:40:16,558
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനും.

323
00:40:20,029 --> 00:40:22,865
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഐവർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

324
00:40:24,433 --> 00:40:26,887
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഫ്രെയ്ഡിസിനെ സ്നേഹിച്ചു.

325
00:40:27,536 --> 00:40:30,072
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും
നീ എന്നെ അവളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

326
00:40:31,206 --> 00:40:33,352
പക്ഷെ ഞാൻ അവളല്ല,

327
00:40:33,575 --> 00:40:36,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

328
00:40:40,315 --> 00:40:42,384
അതുകൊണ്ടാണ് പോകേണ്ടത്.

329
00:41:50,452 --> 00:41:51,686
ഐവർ!

330
00:42:00,195 --> 00:42:01,296
ഐവർ!

331
00:42:09,204 --> 00:42:10,950
നീ പോകുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

332
00:42:13,042 --> 00:42:14,877
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

333
00:42:14,910 --> 00:42:18,280
ഭൂമി മുഴുവൻ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്. ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി
ആകാശവും മേഘങ്ങളും.

334
00:42:18,313 --> 00:42:19,815
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല.

335
00:42:23,252 --> 00:42:24,553
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

336
00:42:25,487 --> 00:42:26,889
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

337
00:42:31,827 --> 00:42:33,695
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

338
00:42:35,230 --> 00:42:37,559
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ രാജാവാകാൻ കഴിയൂ.

339
00:42:37,933 --> 00:42:40,702
ഒരു മനുഷ്യൻ ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണം

340
00:42:40,735 --> 00:42:43,305
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ പഠിക്കുകയും വേണം
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുക.

341
00:42:46,775 --> 00:42:48,410
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

342
00:42:50,112 --> 00:42:53,048
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

343
00:42:53,082 --> 00:42:54,516
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

344
00:42:56,018 --> 00:42:57,452
നീ രാജാവാകും.

345
00:43:07,262 --> 00:43:08,397
നമുക്ക് പോകാം.

346
00:43:18,407 --> 00:43:19,574
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

347
00:43:21,733 --> 00:43:25,047
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

348
00:43:25,080 --> 00:43:27,484
അല്ല, നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.