1
00:00:00,913 --> 00:00:02,482
മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,506 --> 00:00:04,833
Hvitserk, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

3
00:00:04,857 --> 00:00:05,919
ഇല്ല.

4
00:00:05,943 --> 00:00:08,135
നമുക്ക് പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
ഞാൻ നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

5
00:00:08,159 --> 00:00:10,094
ഞാനും നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

6
00:00:10,118 --> 00:00:12,792
നീ കാണുക? മറ്റുള്ളവയുടെ വഴി
ഉബ്ബെയുടെ ചെവിയിൽ എപ്പോഴും മന്ത്രിക്കുന്നു.

7
00:00:12,816 --> 00:00:13,968
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

8
00:00:13,992 --> 00:00:15,103
എന്നെക്കുറിച്ച്?

9
00:00:17,125 --> 00:00:18,163
ജോർമുൻഗന്ദർ.

10
00:00:18,187 --> 00:00:19,318
ആസാ!

11
00:00:19,342 --> 00:00:20,887
ഇല്ല.

12
00:00:20,911 --> 00:00:22,274
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

13
00:00:22,319 --> 00:00:26,458
അന്നും ഇന്നും ഞാനുണ്ട്
മുഴുവൻ നോർവേയുടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട രാജാവ്.

14
00:00:26,482 --> 00:00:29,156
സ്കാനിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ,
അവർ ഇവിടെ പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:00:29,180 --> 00:00:33,943
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും ഇടയിൽ,
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ ഭാവി ഞങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തും.

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,012
പ്രിൻസ് ദിർ തയ്യാറാണ്.

17
00:00:35,926 --> 00:00:37,382
ഇന്ന് ദുഃഖവെള്ളി.

18
00:00:37,406 --> 00:00:39,211
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം.

19
00:00:44,369 --> 00:00:45,868
ഇഗോർ രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്?

20
00:01:28,205 --> 00:01:36,205
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

21
00:02:06,843 --> 00:02:08,236
ഇഗോറിനെ കണ്ടെത്തുക.

22
00:02:15,460 --> 00:02:19,048
അവർ ഗൊൽഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.

23
00:02:19,072 --> 00:02:22,661
അവർ ഗൊൽഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.

24
00:02:22,685 --> 00:02:26,210
അവർ ഗൊൽഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.

25
00:02:37,656 --> 00:02:40,529
അവർ ഗൊൽഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.

26
00:03:21,396 --> 00:03:22,875
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ,

27
00:03:24,355 --> 00:03:26,544
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.

28
00:03:47,378 --> 00:03:48,964
- നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

29
00:03:48,988 --> 00:03:50,251
സ്വയം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

30
00:03:58,171 --> 00:03:59,825
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:04:17,974 --> 00:04:19,647
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

32
00:04:19,671 --> 00:04:21,020
ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

33
00:04:29,075 --> 00:04:31,423
_

34
00:04:32,156 --> 00:04:34,754
_

35
00:04:34,817 --> 00:04:38,850
_

36
00:04:39,409 --> 00:04:43,596
_

37
00:04:44,106 --> 00:04:47,767
_

38
00:04:47,791 --> 00:04:51,686
_

39
00:04:51,714 --> 00:04:53,714
_

40
00:04:53,739 --> 00:04:55,162
_

41
00:04:56,040 --> 00:05:00,696
_

42
00:05:39,795 --> 00:05:41,927
ജാമ്യം തരൂ! വരിക!

43
00:05:43,774 --> 00:05:45,080
ടോർവി!

44
00:05:52,629 --> 00:05:53,629
മറ്റുള്ളവ.

45
00:05:54,113 --> 00:05:55,134
വന്ന് നോക്ക്.

46
00:05:58,415 --> 00:05:59,808
എന്താണിത്?

47
00:06:01,294 --> 00:06:04,952
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അത് ഭൂമിയാണ്.

48
00:06:06,430 --> 00:06:08,234
അതായിരിക്കണം, ഹും?

49
00:06:08,258 --> 00:06:10,541
അതായിരിക്കണം സ്വർണ്ണഭൂമി.

50
00:06:12,915 --> 00:06:14,960
നോക്കൂ! ഭൂമി!

51
00:06:41,334 --> 00:06:44,009
അവരെ പുറത്താക്കുക.

52
00:06:44,033 --> 00:06:47,229
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
പുതിയ സ്ഥലം എങ്ങനെയിരിക്കും?

53
00:06:49,821 --> 00:06:51,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

54
00:06:55,384 --> 00:06:56,921
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതില്ല.

55
00:07:03,966 --> 00:07:07,723
ഗൺഹിൽഡ്, എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.

56
00:07:08,536 --> 00:07:10,476
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ രാജ്ഞിയെ ഉണ്ടാക്കും.

57
00:07:18,350 --> 00:07:21,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സ്കെയ്ൻ,
എന്നാൽ ഇതൊക്കെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

58
00:07:41,569 --> 00:07:43,266
നാം ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ഭൂതകാലം മറക്കരുത്.

59
00:07:44,572 --> 00:07:45,747
എപ്പോഴെങ്കിലും.

60
00:07:46,748 --> 00:07:49,015
നാമെല്ലാവരും ഭൂതകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,

61
00:07:49,533 --> 00:07:52,643
ചില ആളുകൾ ആണെങ്കിലും
അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

62
00:07:57,454 --> 00:08:00,718
നിങ്ങളും ഞാനും ജോണും, ഞങ്ങൾ, ഓ...

63
00:08:01,763 --> 00:08:03,321
ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു.

64
00:08:04,799 --> 00:08:06,888
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നൃത്തം ചെയ്തു.

65
00:08:09,814 --> 00:08:12,788
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

66
00:08:14,471 --> 00:08:16,626
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

67
00:08:18,301 --> 00:08:22,131
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ കമ്പനിയിലായിരുന്നു.

68
00:08:24,089 --> 00:08:27,261
നമ്മുടെ കഥകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

69
00:08:36,188 --> 00:08:37,320
ജോർൺ മരിച്ചു.

70
00:08:39,104 --> 00:08:40,323
ഞാനും മരിച്ചു.

71
00:08:42,819 --> 00:08:46,197
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടോ ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

72
00:08:51,270 --> 00:08:54,424
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി Bjorn ഉണ്ടാകില്ല.

73
00:08:54,555 --> 00:08:57,166
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒരു ചൂടുള്ള ശരീരം പോലെ അല്ല.

74
00:09:01,173 --> 00:09:02,421
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

75
00:09:04,210 --> 00:09:06,092
നിങ്ങൾക്ക് കട്ടേഗട്ടിലെ രാജ്ഞിയാകാം.

76
00:09:06,958 --> 00:09:08,177
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

77
00:09:12,318 --> 00:09:13,766
ഞാൻ വിനയത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു,

78
00:09:14,749 --> 00:09:16,727
ഉടനെ മറുപടി ഒന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

79
00:09:33,768 --> 00:09:36,455
- നന്നായി...
- എനിക്ക് ബിജോണിൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

80
00:09:42,951 --> 00:09:44,169
എനിക്കറിയാം.

81
00:09:48,043 --> 00:09:49,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

82
00:09:54,397 --> 00:09:55,891
ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

83
00:11:13,650 --> 00:11:18,516
ഇതാണോ? നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഭൂമി, വേറെ?

84
00:12:01,393 --> 00:12:04,179
ഇഗോർ! ഇഗോർ! ഇഗോർ!

85
00:12:13,144 --> 00:12:15,447
നിൻ്റെ വരവിൽ എനിക്കുണ്ടായ സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.

86
00:12:18,280 --> 00:12:20,301
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്!

87
00:12:24,503 --> 00:12:25,958
ഐവർ രാജാവ്.

88
00:12:26,810 --> 00:12:30,045
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കിയെവിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ ബാധിക്കും.

89
00:12:34,078 --> 00:12:36,510
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

90
00:12:36,994 --> 00:12:39,972
നാളെ, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും
കിയെവിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം.

91
00:12:41,477 --> 00:12:42,725
വെല്ലുവിളികൾ വലുതാണ്,

92
00:12:43,479 --> 00:12:44,567
എന്നാൽ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

93
00:12:47,091 --> 00:12:50,149
അതിനാൽ, അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

94
00:12:52,053 --> 00:12:53,334
വരൂ.

95
00:12:53,358 --> 00:12:55,578
ആഘോഷിക്കൂ!

96
00:13:06,197 --> 00:13:09,043
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആരായാലും.

97
00:13:27,784 --> 00:13:29,917
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ, തൃപ്തിയില്ലാത്ത ഭാര്യ.

98
00:13:33,529 --> 00:13:34,747
എന്റെ സ്നേഹം.

99
00:13:36,097 --> 00:13:37,272
എൻ്റെ ഹൃദയം.

100
00:13:44,845 --> 00:13:48,370
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ അവർ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

101
00:13:54,825 --> 00:13:57,800
എൻ്റെ ഭാര്യമാർക്കിടയിൽ അതൊരു ആചാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

102
00:14:01,426 --> 00:14:03,428
അവർ എല്ലാത്തിനും പിന്നാലെ ഓടുന്നു,

103
00:14:05,733 --> 00:14:07,169
മുടന്തൻ പോലും.

104
00:14:10,653 --> 00:14:11,915
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

105
00:14:14,918 --> 00:14:18,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ കർത്താവ് എന്നെ കൈവിട്ടത്?
എന്നെ ഒരു രസികൻ ആക്കി,

106
00:14:20,010 --> 00:14:21,838
ഒരു മണ്ടൻ കാക്ക?

107
00:14:30,020 --> 00:14:31,875
അവർ വില കൊടുക്കും.

108
00:14:34,068 --> 00:14:37,423
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

109
00:14:39,900 --> 00:14:42,011
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

110
00:14:43,251 --> 00:14:45,775
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കപ്പുറം അവർ കഷ്ടപ്പെടണം.

111
00:15:00,703 --> 00:15:02,792
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച ഭൂമിയല്ല ഇത്.

112
00:15:03,836 --> 00:15:05,510
കാടുകളും താഴ്വരകളും?

113
00:15:05,534 --> 00:15:07,260
സ്വർണ്ണ മണലുകൾ.

114
00:15:07,284 --> 00:15:10,254
മാധുര്യമുള്ള വായുവിൽ പക്ഷികളുടെ പാട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം.

115
00:15:10,278 --> 00:15:14,258
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

116
00:15:18,895 --> 00:15:20,264
വഴിതെറ്റിയ നായ.

117
00:15:20,288 --> 00:15:22,217
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

118
00:15:24,857 --> 00:15:27,139
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

119
00:15:27,860 --> 00:15:30,883
ഇത് ഞാൻ ഭൂമിയല്ല
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എല്ലാം കണ്ടു.

120
00:15:30,907 --> 00:15:32,667
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ളതെല്ലാം നുണയാണ്!

121
00:15:32,691 --> 00:15:34,063
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

122
00:15:35,303 --> 00:15:36,652
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

123
00:15:38,045 --> 00:15:40,819
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

124
00:15:41,135 --> 00:15:44,114
എന്ത് സാധ്യമായ പ്രേരണ
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയണമോ?

125
00:15:44,138 --> 00:15:47,534
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു!

126
00:15:49,099 --> 00:15:51,413
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

127
00:15:52,059 --> 00:15:55,603
നന്നായി, ഇത് അല്ല
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ട സ്വർണ്ണ ഭൂമി

128
00:15:55,627 --> 00:15:59,738
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും കരയാണ്.
കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായ ഭൂമിയും.

129
00:15:59,762 --> 00:16:02,508
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കർഷകർ,
ഭൂമിയുടെ വില ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

130
00:16:03,287 --> 00:16:05,427
നമുക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.

131
00:16:06,377 --> 00:16:07,876
ഈ ഭൂമി നമുക്ക് അവകാശപ്പെടണം

132
00:16:07,900 --> 00:16:10,057
ഇവിടെ ഒരു കോളനി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

133
00:16:10,468 --> 00:16:14,269
എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് ദൈവങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ആവശ്യത്തിനായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു.

134
00:16:15,082 --> 00:16:16,973
കെറ്റിലിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

135
00:16:16,997 --> 00:16:20,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

136
00:16:22,219 --> 00:16:24,545
ഞങ്ങൾ ഒരു പര്യവേക്ഷണ പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കണം,

137
00:16:24,569 --> 00:16:27,505
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക
ഈ പുതിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,

138
00:16:27,529 --> 00:16:30,769
മറ്റ് നിവാസികൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സ് പോലും.

139
00:16:30,793 --> 00:16:33,337
അതെ. അല്ലാത്തപക്ഷം, നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

140
00:16:57,733 --> 00:16:58,908
നിങ്ങൾ ആസയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:17:03,347 --> 00:17:04,566
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

142
00:17:07,134 --> 00:17:08,134
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

143
00:17:09,969 --> 00:17:11,840
അത് സംഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
അത് അവസാനിച്ചു.

144
00:17:19,059 --> 00:17:20,495
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

145
00:17:22,540 --> 00:17:23,759
ഇല്ല.

146
00:17:26,109 --> 00:17:28,155
ഇനി നമ്മൾ ആസയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

147
00:18:53,675 --> 00:18:55,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്, ഇൻഗ്രിഡ്?

148
00:18:56,942 --> 00:18:59,726
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല
ഗൺഹിൽഡിനൊപ്പം ഗ്രേറ്റ് ഹാൾ.

149
00:19:00,986 --> 00:19:02,074
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

150
00:19:03,163 --> 00:19:04,207
ഹും.

151
00:19:06,209 --> 00:19:08,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

152
00:19:11,271 --> 00:19:13,907
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

153
00:19:34,368 --> 00:19:36,346
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

154
00:19:38,198 --> 00:19:39,349
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേണോ?

155
00:19:41,810 --> 00:19:43,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

156
00:19:52,168 --> 00:19:54,114
കാരണം ഞാൻ ജോണിൻ്റെ കുട്ടിയെയാണ് വഹിക്കുന്നത്.

157
00:20:14,930 --> 00:20:18,764
പക്ഷേ അത് ബിജോണിൻ്റെ കുട്ടിയല്ല, അല്ലേ?

158
00:20:21,676 --> 00:20:26,063
അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്.

159
00:20:30,685 --> 00:20:33,035
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്? ഹും?

160
00:20:34,602 --> 00:20:35,777
അല്ലേ?

161
00:20:37,735 --> 00:20:39,284
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ?

162
00:20:41,304 --> 00:20:47,167
അപ്പോൾ ഇത്, ഇത് ഒന്നുകിൽ
ഒരു പ്രണയ മരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വിഷം.

163
00:20:48,126 --> 00:20:49,693
പോകൂ, താഴെ ഒഴിക്കുക.

164
00:20:51,009 --> 00:20:52,489
അതിൽ ഒഴിക്കുക.

165
00:20:53,795 --> 00:20:56,134
എല്ലാം ഒഴിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

166
00:21:42,626 --> 00:21:44,628
എൻ്റെ കർത്താവേ. അത് കഴിഞ്ഞു.

167
00:21:47,065 --> 00:21:48,153
രാജകുമാരൻ

168
00:21:58,816 --> 00:22:01,273
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൗൺസിലിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

169
00:22:01,297 --> 00:22:05,103
കാരണം, നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,
എൻ്റെ വാർഡ്, രാജകുമാരൻ ഇഗോർ,

170
00:22:05,127 --> 00:22:07,323
ഐവാർ ദി ബോൺലെസ് ആണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്

171
00:22:07,347 --> 00:22:08,999
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

172
00:22:11,438 --> 00:22:13,462
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കാണാനില്ല.

173
00:22:19,533 --> 00:22:22,860
എനിക്ക് ഉറച്ച വിവരമുണ്ട്
ഐവർ ചേർന്നു എന്ന്

174
00:22:22,884 --> 00:22:25,384
നോവ്ഗൊറോഡിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ദിറിനൊപ്പം.

175
00:22:25,408 --> 00:22:28,474
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാനാണ്.

176
00:22:28,498 --> 00:22:30,824
ദിറിൻ്റെ ആക്രമണം ഞങ്ങൾ ചെറുക്കും

177
00:22:30,848 --> 00:22:34,132
എന്നിട്ട് പ്രത്യാക്രമണങ്ങൾ നടത്തുക,
വിനാശകരമായ ഫലത്തിലേക്ക്!

178
00:22:45,167 --> 00:22:46,516
ഞാൻ പ്രവാചകനാണ്.

179
00:22:51,260 --> 00:22:55,283
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
നമ്മുടെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാണെന്ന്.

180
00:22:55,307 --> 00:22:59,331
എൻ്റെ സഹോദരൻ ദിർ വീഴും
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ബാൽക്കണി,

181
00:22:59,355 --> 00:23:01,333
ഒരു അമ്പ് നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു

182
00:23:01,357 --> 00:23:03,466
ഇഗോർ രാജകുമാരൻ പുറത്താക്കി,

183
00:23:03,490 --> 00:23:06,640
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി,
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകനും.

184
00:23:10,714 --> 00:23:12,354
നമസ്കാരം ഇഗോർ!

185
00:23:13,282 --> 00:23:14,955
നമസ്കാരം ഇഗോർ!

186
00:23:14,979 --> 00:23:19,090
നമസ്കാരം ഇഗോർ! നമസ്കാരം ഇഗോർ! നമസ്കാരം ഇഗോർ!

187
00:23:19,114 --> 00:23:21,655
നമസ്കാരം ഇഗോർ!

188
00:23:44,484 --> 00:23:47,556
സ്കോഗർമോർ. ഇരിക്കൂ

189
00:23:51,451 --> 00:23:53,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

190
00:23:55,803 --> 00:23:59,401
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

191
00:24:03,463 --> 00:24:04,579
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

192
00:24:04,603 --> 00:24:07,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം,

193
00:24:08,816 --> 00:24:10,818
മറ്റാരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

194
00:24:12,559 --> 00:24:16,835
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

195
00:24:18,390 --> 00:24:20,741
തീർച്ചയായും. നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?

196
00:24:25,006 --> 00:24:26,303
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

197
00:24:28,313 --> 00:24:29,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

198
00:24:30,794 --> 00:24:32,642
ഞാൻ ഒരു അന്യനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

199
00:24:33,188 --> 00:24:35,601
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി അടിമകളെ കടത്തി.

200
00:24:35,625 --> 00:24:38,996
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു
വ്യർത്ഥമായ സ്വത്ത് തർക്കങ്ങളിൽ,

201
00:24:39,020 --> 00:24:40,911
ഒന്നല്ല രണ്ടു തവണ.

202
00:24:40,935 --> 00:24:43,087
നിങ്ങൾ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

203
00:24:43,111 --> 00:24:44,336
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

204
00:24:44,364 --> 00:24:47,574
എന്തിലേക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

205
00:25:00,709 --> 00:25:04,132
ഞാൻ നിയമിക്കണം
എൻ്റെ ബോഡി ഗാർഡിൻ്റെ പുതിയ തല.

206
00:25:04,524 --> 00:25:07,802
സ്കാനിൻ്റെ അതിമോഹമാണ്.
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

207
00:25:10,530 --> 00:25:13,097
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുക.

208
00:25:28,460 --> 00:25:29,461
കെറ്റിൽ.

209
00:25:31,463 --> 00:25:33,291
ഓ, കെറ്റിൽ.

210
00:25:35,119 --> 00:25:38,446
- നന്നായി?
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു.

211
00:25:38,470 --> 00:25:39,960
തീർച്ചയായും ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഭൂമിയാണ്.

212
00:25:41,778 --> 00:25:43,843
അതൊരു വിചിത്രമായ ഭൂമിയാണ്.

213
00:25:43,867 --> 00:25:47,151
മറ്റ് മനുഷ്യരുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

214
00:25:47,175 --> 00:25:50,241
മൃഗങ്ങളോ വന്യജീവികളോ ഇല്ല,
മരങ്ങളോ ധാതുക്കളോ ഇല്ല,

215
00:25:50,265 --> 00:25:51,507
കടലിൽ ഒഴികെ.

216
00:25:51,533 --> 00:25:53,592
അതിൽ നിറയെ ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ് ഉണ്ട്,

217
00:25:53,616 --> 00:25:55,551
ഞങ്ങൾ അറിയാത്ത ഇടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

218
00:25:55,575 --> 00:25:58,075
എന്നിരുന്നാലും,
ഐസ്‌ലാൻഡിലെ അവസ്ഥയാണെങ്കിൽ

219
00:25:58,099 --> 00:26:01,295
എന്തെങ്കിലും പോകാനുണ്ടോ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

220
00:26:01,319 --> 00:26:03,689
ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥയും
വളരെ വേഗം മെച്ചപ്പെടും, അല്ലേ?

221
00:26:03,713 --> 00:26:06,170
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
ഈ ഒഴിഞ്ഞ നിലം നികത്തുക.

222
00:26:06,194 --> 00:26:07,432
ഈ ഭൂമി?

223
00:26:14,942 --> 00:26:16,167
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

224
00:26:16,191 --> 00:26:19,372
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഭൂമി പാഴ്‌സൽ ചെയ്യണം

225
00:26:19,396 --> 00:26:22,403
തുല്യമായും ന്യായമായും
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

226
00:26:22,427 --> 00:26:24,754
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരന്നുകിടക്കണം
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുക

227
00:26:24,778 --> 00:26:27,234
അത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:26:27,258 --> 00:26:28,714
പക്ഷേ കൃഷി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

229
00:26:28,738 --> 00:26:30,552
തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.

230
00:26:31,872 --> 00:26:34,222
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനമുള്ള ആളുകളാണ്, അല്ലേ?

231
00:26:34,469 --> 00:26:37,579
ഈ ഭൂമിയെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും?

232
00:26:37,604 --> 00:26:41,105
ശരി, മരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ ഗ്രീൻലാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

233
00:26:42,611 --> 00:26:44,589
പുതിയ കുടിയേറ്റക്കാരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കും, അല്ലേ?

234
00:27:13,740 --> 00:27:14,741
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

235
00:27:16,394 --> 00:27:18,135
ഇത് നിങ്ങൾ കണ്ട നാടല്ല.

236
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
ഇല്ല.

237
00:27:22,313 --> 00:27:23,532
നന്ദി.

238
00:27:41,463 --> 00:27:42,464
എറിക്.

239
00:27:50,907 --> 00:27:52,537
എന്തുവേണം?

240
00:27:52,561 --> 00:27:54,191
ഞാൻ വാക്കുകൾ പാഴാക്കുന്നില്ല.

241
00:27:54,215 --> 00:27:57,097
ഹരാൾഡിൻ്റെ കിരീടധാരണം ഉടൻ
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

242
00:27:58,088 --> 00:27:59,524
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

243
00:28:01,004 --> 00:28:02,852
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം

244
00:28:02,876 --> 00:28:04,399
പകരം നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

245
00:28:05,835 --> 00:28:07,141
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

246
00:28:47,094 --> 00:28:49,574
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും, ഉബ്ബേ?

247
00:28:56,668 --> 00:28:57,713
എനിക്കറിയില്ല.

248
00:28:59,889 --> 00:29:01,021
നമ്മൾക്ക് വേണ്ടി വരും.

249
00:29:06,809 --> 00:29:09,377
ഒടുവിൽ കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ,
നമുക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടാകും.

250
00:29:10,211 --> 00:29:15,175
നമുക്ക് ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് തിരികെ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാം.

251
00:29:16,514 --> 00:29:18,473
മറ്റുള്ളവരുടെ സുവർണ്ണ ഭൂമി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

252
00:29:19,610 --> 00:29:21,181
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:29:22,694 --> 00:29:26,019
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും... മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:29:27,656 --> 00:29:30,064
സത്യം, ടോർവി,
എനിക്ക് ആ ഭൂമി കണ്ടെത്തണം.

255
00:29:30,746 --> 00:29:33,575
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജീവിതം,
അത് അർത്ഥമില്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

256
00:29:36,796 --> 00:29:38,686
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഭൂമി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

257
00:29:38,710 --> 00:29:40,582
ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക് ഒരു പരാജയമായി മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ,

258
00:29:42,062 --> 00:29:44,586
എന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നു, ദൈവങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

259
00:30:14,572 --> 00:30:16,681
അവർക്ക് കിരീടം ഉണ്ടോ?

260
00:30:16,705 --> 00:30:20,163
- അതെ, എൻ്റെ പ്രഭു ഹരാൾഡ്.
- നല്ലത്.

261
00:30:20,187 --> 00:30:22,905
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അത് ബിജോണിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

262
00:30:22,929 --> 00:30:24,285
അല്ല, എൻ്റെ പ്രഭു ഹരാൾഡ്.

263
00:30:25,583 --> 00:30:30,458
ഇല്ല. നല്ലത്. അപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

264
00:30:34,854 --> 00:30:37,682
- ഇത് പൂർത്തിയായി.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

265
00:30:43,906 --> 00:30:45,299
മൈ ലോർഡ് ഹരാൾഡ്.

266
00:30:48,128 --> 00:30:49,216
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

267
00:30:55,869 --> 00:30:56,870
എന്ത്?

268
00:30:58,790 --> 00:31:00,401
ഗൺഹിൽഡ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:31:00,836 --> 00:31:02,323
ഇപ്പോൾ?

270
00:31:02,707 --> 00:31:05,493
- കിരീടധാരണത്തിനു മുമ്പോ?
- അതെ. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

271
00:31:34,043 --> 00:31:37,718
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രഭു ഹരാൾഡ്.

272
00:31:37,742 --> 00:31:39,285
ഗൺഹിൽഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

273
00:31:39,309 --> 00:31:42,447
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇതാണ് സ്ഥലം.

274
00:31:44,970 --> 00:31:45,992
ഗൺഹിൽഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

275
00:31:50,886 --> 00:31:51,886
സ്ത്രീകൾ.

276
00:31:57,066 --> 00:31:58,285
ഗൺഹിൽഡ്?

277
00:32:03,203 --> 00:32:07,792
ഇല്ല. ഗൺഹിൽഡ് അല്ല. ഇത് ഞാനാണ്, സ്കെയ്ൻ.

278
00:32:07,816 --> 00:32:09,223
ഇതാ നിൻ്റെ മരണം.

279
00:32:12,821 --> 00:32:13,909
രാജാവ് മരിച്ചു.

280
00:32:16,566 --> 00:32:18,024
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

281
00:32:39,021 --> 00:32:41,089
സ്കോഗർമോർ!

282
00:32:47,203 --> 00:32:50,250
ഇവയെല്ലാം കാണുമ്പോൾ
ആളുകൾ സ്വതന്ത്രമായി ഒത്തുകൂടി,

283
00:32:51,911 --> 00:32:55,847
ഈസിറിൻ്റെയും വാനീറിൻ്റെയും ദൃഷ്ടിയിൽ,

284
00:32:56,038 --> 00:33:02,064
ഞാൻ നിന്നെ കട്ടേഗട്ടിലെ രാജാവായി വാഴിക്കുന്നു
എല്ലാ നോർവേയുടെയും.

285
00:33:02,088 --> 00:33:04,718
ദേവന്മാർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

286
00:33:15,623 --> 00:33:20,125
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ നിയമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോഡി ഗാർഡിൻ്റെ തലയായി.

287
00:33:22,499 --> 00:33:25,913
അത് അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശമാണെന്ന്

288
00:33:25,937 --> 00:33:30,812
സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട ഗൺഹിൽഡും,

289
00:33:32,161 --> 00:33:33,878
അവളെ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാക്കാനും!

290
00:33:37,253 --> 00:33:41,625
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉദ്ദേശവും ആണ്
ഇൻഗ്രിഡ് എന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുക

291
00:33:41,649 --> 00:33:44,062
ആരായിരിക്കും എൻ്റെ രാജ്ഞി!

292
00:33:47,742 --> 00:33:50,764
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആഘോഷിക്കാം!

293
00:33:54,140 --> 00:33:55,924
ഇൻഗ്രിഡ്, ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി!

294
00:34:16,075 --> 00:34:17,075
രാജകുമാരൻ.

295
00:34:22,907 --> 00:34:26,235
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ കൊതിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസമായി നിനക്ക്.

296
00:34:26,259 --> 00:34:28,846
എന്നാൽ എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ,

297
00:34:28,870 --> 00:34:30,907
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

298
00:34:35,616 --> 00:34:36,616
ഭയമാണോ?

299
00:34:41,491 --> 00:34:43,295
അതെ.

300
00:34:43,319 --> 00:34:45,602
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു

301
00:34:45,626 --> 00:34:47,995
നീ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്തു.

302
00:34:48,019 --> 00:34:52,087
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.
ഞാൻ ഒലെഗിൻ്റെ പാവയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:34:52,111 --> 00:34:54,639
ഒലെഗ് എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

304
00:34:57,246 --> 00:34:58,900
പക്ഷേ നീ എന്നും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

305
00:35:01,076 --> 00:35:03,185
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്ന്

306
00:35:03,209 --> 00:35:05,883
കാരണം നീ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

307
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
എന്നിട്ടും ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

308
00:35:08,736 --> 00:35:10,446
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന രീതി.

309
00:35:12,522 --> 00:35:14,916
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിലെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

310
00:35:17,571 --> 00:35:19,050
ഞാനും ഒരു വികലാംഗനായിരുന്നു.

311
00:35:21,035 --> 00:35:24,335
ഞാൻ വളരെ തകർന്നു, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

312
00:35:29,191 --> 00:35:30,366
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

313
00:35:32,151 --> 00:35:35,721
നീ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു,
ഐവർ ദി ബോൺലെസ്.

314
00:35:38,331 --> 00:35:41,682
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

315
00:36:03,356 --> 00:36:05,459
എനിക്ക് സത്യം മാത്രം വേണം.

316
00:36:06,076 --> 00:36:08,098
എത്രയായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സത്യം ഇനി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:36:08,123 --> 00:36:09,547
ഞാൻ അതിനപ്പുറമാണ്.

318
00:36:10,189 --> 00:36:13,259
നിങ്ങൾക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ബിജോണിൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:36:20,721 --> 00:36:23,978
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

320
00:36:26,857 --> 00:36:28,524
ഹരാൾഡ് രാജാവ് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:36:29,686 --> 00:36:31,882
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

322
00:36:31,906 --> 00:36:34,189
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഹരാൾഡ് രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുക

323
00:36:34,213 --> 00:36:36,147
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

324
00:36:36,171 --> 00:36:37,950
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

325
00:36:41,220 --> 00:36:43,247
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നോക്കൂ.

326
00:36:43,677 --> 00:36:47,178
ഞാൻ ഒരു പരിച കന്യകയല്ല
നിങ്ങളെ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ലഗെർത്ത.

327
00:36:47,203 --> 00:36:49,442
എനിക്ക് നേട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല,

328
00:36:49,532 --> 00:36:51,380
എൻ്റെ ജീവിതം നന്നാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,

329
00:36:52,940 --> 00:36:56,218
എൻ്റെ ബുദ്ധിയും ലൈംഗികതയും ഉപയോഗിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.

330
00:36:58,933 --> 00:37:00,064
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

331
00:37:15,384 --> 00:37:18,842
ഇടിമുഴക്കം പക്ഷേ മഴയില്ല.

332
00:37:18,866 --> 00:37:22,628
മഴയില്ലാതെ വരണ്ട, അണുവിമുക്തമായ ഇടിമുഴക്കം.

333
00:37:22,652 --> 00:37:26,241
ഐസ്, പക്ഷേ വെള്ളമില്ല.

334
00:37:26,265 --> 00:37:28,049
അണുവിമുക്തമായ ഭൂമി.

335
00:37:29,137 --> 00:37:31,139
ദൈവമില്ലാത്ത നാട്.

336
00:37:32,532 --> 00:37:34,055
അയഥാർത്ഥം.

337
00:37:40,235 --> 00:37:42,181
ദൈവങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

338
00:37:43,194 --> 00:37:48,785
അവർ ഈ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി,
ഒരു ലോകത്തിനും മറ്റൊന്നിനും ഇടയിൽ.

339
00:37:48,809 --> 00:37:53,572
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം കറങ്ങി ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

340
00:37:53,596 --> 00:37:57,881
ഈ പൊട്ടിത്തെറിച്ച സ്ഥലം, ആശ്വാസമില്ലാതെ,

341
00:37:57,905 --> 00:38:00,536
പ്രേതങ്ങൾ പോലുമില്ലാതെ.

342
00:38:05,260 --> 00:38:06,435
ദൈവങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

343
00:38:08,819 --> 00:38:12,321
ദൈവങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, എനിക്കറിയാം.

344
00:38:12,572 --> 00:38:14,289
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

345
00:38:14,313 --> 00:38:15,575
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

346
00:38:16,663 --> 00:38:19,337
എന്നാൽ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുക.

347
00:38:19,361 --> 00:38:23,602
ജീവിച്ചിരുന്നവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

348
00:38:23,626 --> 00:38:27,761
ജീവിച്ചിരുന്ന നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണ്.

349
00:38:29,085 --> 00:38:32,326
റാഗ്നർ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റാഗ്നർ ആണോ?

350
00:38:32,351 --> 00:38:36,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മളെയെല്ലാം. നമ്മൾ മരിക്കുകയാണ്.

351
00:38:36,486 --> 00:38:40,336
പിന്നെ ഇതൊരു സ്ഥലമല്ല
ഞങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

352
00:38:40,361 --> 00:38:43,035
ഇതൊരു സ്ഥലമല്ല.

353
00:38:43,060 --> 00:38:45,952
അത് ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു അവസ്ഥയാണ്.

354
00:38:46,040 --> 00:38:48,627
കണ്ടില്ലേ, റാഗ്നറുടെ മകനേ?

355
00:38:48,651 --> 00:38:52,002
അതോ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അന്ധനാണോ?

356
00:38:55,919 --> 00:38:57,381
ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

357
00:38:58,531 --> 00:39:00,342
ജ്ഞാനി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

358
00:39:01,490 --> 00:39:02,926
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ.

359
00:39:29,428 --> 00:39:30,748
എൻ്റെ പ്രിയ ജോർൺ.

360
00:39:33,217 --> 00:39:36,482
എന്റെ സ്നേഹം. എൻ്റെ ഹൃദയം.

361
00:39:38,397 --> 00:39:39,528
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

362
00:39:49,320 --> 00:39:50,810
നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

363
00:39:54,325 --> 00:39:56,607
എൻ്റെ ഭർത്താവായി നിന്നോട് സംസാരിക്കുക.

364
00:40:00,874 --> 00:40:03,364
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ഹരാൾഡ് രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

365
00:40:05,306 --> 00:40:07,535
അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പദവി നിലനിർത്താൻ.

366
00:40:10,093 --> 00:40:11,138
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

367
00:40:13,412 --> 00:40:14,917
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

368
00:40:16,391 --> 00:40:17,914
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

369
00:40:21,178 --> 00:40:23,442
മഹാനായ നായകന്മാരുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു, ജോർൺ.

370
00:40:27,794 --> 00:40:29,448
നമുക്ക് റാഗ്നറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

371
00:40:33,277 --> 00:40:34,540
ഞങ്ങൾക്ക് ലഗർത്തയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

372
00:40:37,891 --> 00:40:39,240
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

373
00:40:41,634 --> 00:40:43,287
ഒരുപക്ഷേ...

374
00:40:45,376 --> 00:40:48,249
ഒരുപക്ഷേ സുവർണ്ണകാലം
വൈക്കിംഗുകൾ ഇല്ലാതായി.

375
00:40:51,161 --> 00:40:52,424
അത് കഴിഞ്ഞു.

376
00:40:54,995 --> 00:40:57,930
ചെറിയ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.

377
00:40:57,954 --> 00:41:00,838
ഹരാൾഡ്, എറിക്, മറ്റുള്ളവരും.

378
00:41:04,570 --> 00:41:05,962
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

379
00:41:07,137 --> 00:41:09,270
ഞാൻ സ്വയം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.

380
00:41:11,881 --> 00:41:13,274
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.

381
00:41:19,410 --> 00:41:21,021
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.

382
00:41:26,026 --> 00:41:27,394
പിതാവേ!

383
00:41:27,418 --> 00:41:28,657
എന്താണിത്?

384
00:41:28,681 --> 00:41:31,660
വരൂ! പിതാവേ!

385
00:41:33,381 --> 00:41:36,206
പിതാവേ! വരൂ!

386
00:41:38,450 --> 00:41:42,504
പിതാവേ! പിതാവേ! വരൂ! വേഗം!

387
00:41:52,531 --> 00:41:53,836
പിതാവേ!

388
00:42:01,191 --> 00:42:02,323
വരൂ!

389
00:42:19,688 --> 00:42:23,344
കർത്താവേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

390
00:42:34,921 --> 00:42:35,922
നോക്കൂ!

391
00:42:40,592 --> 00:42:42,022
പിതാവേ, നോക്കൂ.

392
00:42:45,714 --> 00:42:49,238
കർത്താവേ, അങ്ങ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കാൻ വരൂ.

393
00:42:51,328 --> 00:42:52,852
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

394
00:42:54,505 --> 00:42:56,116
കർത്താവേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:43:02,992 --> 00:43:04,385
ക്രിസ്തു, വിമോചകൻ.

396
00:43:10,957 --> 00:43:12,804
ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

397
00:43:12,828 --> 00:43:15,546
തിമിംഗലം എൻ്റെ വസ്തുവിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

398
00:43:15,570 --> 00:43:20,725
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക,
അതു സത്യമാണ്. അത് നമ്മുടെ തിമിംഗലമാണ്.

399
00:43:20,749 --> 00:43:22,771
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:43:23,404 --> 00:43:25,904
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ മൃഗത്തെയും ആവശ്യമില്ല, ഹും?

401
00:43:25,928 --> 00:43:29,734
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും ഇന്ധനവുമുണ്ട്
മുഴുവൻ സെറ്റിൽമെൻ്റിനും.

402
00:43:29,758 --> 00:43:31,947
എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടിവരും
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

403
00:43:33,893 --> 00:43:36,448
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം,

404
00:43:36,472 --> 00:43:39,351
നിയമപരമായി, തിമിംഗലം എനിക്കുള്ളതാണ്.

405
00:43:39,384 --> 00:43:42,791
അല്ലെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർ അങ്ങനെ പറയട്ടെ!

406
00:43:44,251 --> 00:43:46,751
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, കെറ്റിൽ.

407
00:43:46,775 --> 00:43:49,232
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

408
00:43:49,256 --> 00:43:51,383
കേൾക്കൂ, ഉബ്ബേ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

409
00:43:52,825 --> 00:43:54,716
ദൈവങ്ങൾ, അവർ അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

410
00:43:54,740 --> 00:43:57,022
ദൈവങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

411
00:43:57,046 --> 00:43:58,415
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

412
00:43:58,439 --> 00:44:00,059
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ തിമിംഗലം കടൽത്തീരത്ത്.

413
00:44:00,571 --> 00:44:02,138
അതിനെ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

414
00:44:03,855 --> 00:44:06,205
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.