1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
[റാഗ്നർ]
മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,973
ജോണിൻ്റെ മരണം ഒരു ദ്വാരം അവശേഷിപ്പിച്ചു
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,807
കട്ടേഗാട്ടിന് ഭരണാധികാരിയില്ല.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,310
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാകാൻ.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,379
- ഞാൻ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,281
ശരിക്കും ഇതാണോ
നിനക്ക് ചെയ്യണോ, കെറ്റിൽ?

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,316
തീർച്ചയായും അത്.
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
എനിക്ക് മോചനം വേണം.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,953
അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ സമർപ്പിക്കുന്നു
ആഴത്തിലേക്ക്.

10
00:00:18,987 --> 00:00:20,188
[ഐവാർ] പ്രിൻസ് ദിർ.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഠാര ലഭിക്കും.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,834
അതായിരിക്കും സിഗ്നൽ
നിങ്ങൾ കിയെവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ വേണ്ടി.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,794
സുരക്ഷിതമായി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക്.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,398
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈക്കിംഗുകളുടെ അംഗരക്ഷകൻ.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,533
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കാവൽക്കാർ.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,568
ഒഴികെ, ഒരുപക്ഷേ, Ivar.

18
00:00:34,602 --> 00:00:36,737
ദിർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,508
ഞാൻ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആൾത്തിങ്ങിൻ്റെ ഒരു യോഗം.

21
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
തീർച്ചയായും.

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,545
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

24
00:00:44,578 --> 00:00:46,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:00:46,080 --> 00:00:48,282
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുന്നു]

26
00:01:35,997 --> 00:01:37,966
[കുതിരകൾ]

27
00:01:40,401 --> 00:01:43,071
[പുരുഷന്മാർ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

28
00:01:44,272 --> 00:01:45,974
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

29
00:02:02,523 --> 00:02:03,523
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

30
00:02:06,827 --> 00:02:07,928
ഐവർ രാജാവ്.

31
00:02:09,197 --> 00:02:11,065
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

32
00:02:11,099 --> 00:02:13,234
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒലെഗ് രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,836
നിർഭാഗ്യവശാൽ, രാജകുമാരൻ
മറ്റുവിധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,006
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഇഗോർ രാജകുമാരനോടൊപ്പം

35
00:02:18,039 --> 00:02:19,940
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

36
00:02:19,974 --> 00:02:21,175
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരാതിരിക്കട്ടെ?

37
00:02:21,209 --> 00:02:22,977
അത് അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നുമില്ല.

38
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

39
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
ഐവർ. എന്തുവേണം?

40
00:02:46,234 --> 00:02:47,968
എത്ര വിചിത്രം.

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
എല്ലാവരും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ഞാൻ, "നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

42
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
നന്നായി...

43
00:02:54,475 --> 00:02:56,510
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.

44
00:02:56,544 --> 00:02:59,180
എനിക്ക് ആക്സസ് വേണം
ഇഗോർ രാജകുമാരനും ഒലെഗ് രാജകുമാരനും.

45
00:03:00,081 --> 00:03:02,283
പക്ഷെ തോന്നുന്നു, സഹോദരാ,

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വന്നതുപോലെ
വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
ഇഗോറിനോട്, അല്ലേ?

48
00:03:08,589 --> 00:03:12,793
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ അറിയണം.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

49
00:03:12,826 --> 00:03:14,995
എങ്കിൽ പറയൂ.
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

50
00:03:16,730 --> 00:03:19,667
കാണുക. നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ല ഇവരേ.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,635
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

52
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

53
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
ഒലെഗ് ആണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

54
00:03:24,405 --> 00:03:26,140
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്, അല്ലേ?

55
00:03:26,174 --> 00:03:27,641
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണം.

56
00:03:27,675 --> 00:03:31,145
ഒലെഗ് എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
അവൻ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നു.

57
00:03:31,179 --> 00:03:33,714
നിന്നെ പോലെയല്ല ഇവാ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
ചാണകം പോലെ.

58
00:03:33,747 --> 00:03:36,184
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

59
00:03:36,217 --> 00:03:38,018
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

60
00:03:38,052 --> 00:03:40,954
ഓഡിൻ എന്ന പേരിൽ ഒലെഗ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

61
00:03:40,988 --> 00:03:43,124
അല്ലേ?

62
00:03:43,157 --> 00:03:44,858
ഞാൻ പറയാം
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,928
അവൻ ഭാവി ഭരണാധികാരിയാണ്
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൻ്റെ.

64
00:03:47,961 --> 00:03:49,863
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവി ഭരണാധികാരി.

65
00:03:51,132 --> 00:03:52,700
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അല്ലേ?

66
00:03:53,534 --> 00:03:56,036
സങ്കടം, പാവം ഐവർ.

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,272
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

68
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗൻ മാത്രമാണ്.

69
00:04:02,243 --> 00:04:03,644
[മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,315
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

71
00:04:08,949 --> 00:04:11,051
[നിലവിളിച്ചു]

72
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[മുറുമുറുപ്പ്]

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
എങ്കിൽ എന്നോട് പൊരുതൂ. എന്നോട് പൊരുതുക.

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
[ഞരങ്ങുന്നു]

75
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
എന്നോട് പൊരുതുക.

76
00:04:44,852 --> 00:04:46,287
[നിലവിളിച്ചു]

77
00:05:02,936 --> 00:05:04,438
[പരിഹസിക്കുന്നു]

78
00:05:04,472 --> 00:05:05,939
[കുഞ്ഞാടിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

79
00:05:10,178 --> 00:05:12,112
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
["പാമ്പ് കുഴി കവിത" കളിക്കുന്നു]

81
00:06:14,275 --> 00:06:17,645
[ഗൺഹിൽഡ്] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു എന്ന്
എല്ലാവരുടെയും യോഗം,

82
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,850
വിലാപ സമയം
ദുഃഖം തീർന്നു.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,586
കട്ടേഗട്ടിലെ ഏതൊരു വ്യക്തിയും
സ്വാഭാവികമായും നിൽക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

85
00:06:27,288 --> 00:06:30,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന്.

86
00:06:30,224 --> 00:06:32,260
ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ.

87
00:06:33,661 --> 00:06:35,429
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,

88
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
കട്ടേഗട്ടിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
റഷ്യക്കെതിരെ

89
00:06:38,866 --> 00:06:41,235
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ആക്രമണകാരി.

90
00:06:41,269 --> 00:06:44,438
ഞാൻ ജോലിയിൽ തുടരും
ജോണും ഞാനും ചെയ്തു

91
00:06:44,472 --> 00:06:46,374
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

92
00:06:46,407 --> 00:06:47,675
നമ്മുടെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

93
00:06:47,708 --> 00:06:49,209
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

94
00:06:49,243 --> 00:06:50,978
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ ഒരേയൊരു വിധവയല്ല.

95
00:06:52,313 --> 00:06:53,947
ഇൻഗ്രിഡ് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

96
00:06:59,487 --> 00:07:01,088
ഞാനും നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

97
00:07:02,423 --> 00:07:06,494
നോക്കൂ, ഞാനാണ്
ബിജോണിൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

98
00:07:06,527 --> 00:07:11,265
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ലളിതമായി ചെയ്യും
മാത്രം പോഷിപ്പിക്കുക
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ നിയമാനുസൃത അവകാശി.

99
00:07:11,299 --> 00:07:13,467
യഥാർത്ഥ സന്തതി
ജോർൺ അയൺസൈഡിൻ്റെ,

100
00:07:13,501 --> 00:07:16,370
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്,
നമ്മുടെ ദൈവമായ ഓഡിൻ,

101
00:07:16,404 --> 00:07:17,505
സർവ്വപിതാവ്.

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,608
ഞാനും കട്ടേഗറ്റിനായി പോരാടും.

103
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
എറിക്,

104
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറച്ച പിന്തുണക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

105
00:07:31,018 --> 00:07:34,688
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
നാമെല്ലാവരും നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.

106
00:07:34,722 --> 00:07:38,058
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

107
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

108
00:07:42,296 --> 00:07:44,998
സത്യസന്ധമായും സത്യസന്ധമായും,
ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

109
00:07:45,032 --> 00:07:46,834
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

110
00:07:46,867 --> 00:07:49,603
തക്കസമയത്ത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും,
എല്ലാം തൂക്കി നോക്കി

111
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
ഞാൻ ജോണിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കടം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

112
00:07:54,207 --> 00:07:55,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നിൽക്കാത്തത്?

113
00:07:55,843 --> 00:07:58,178
ഞാൻ സ്കോഗർമോർ ആണ്.

114
00:07:58,211 --> 00:08:00,348
എനിക്ക് അതിമോഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

115
00:08:00,381 --> 00:08:02,115
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

116
00:08:12,159 --> 00:08:13,894
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

117
00:08:26,674 --> 00:08:28,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

118
00:08:32,680 --> 00:08:35,148
ഇത് നീ ആയിരുന്നു,
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

119
00:08:36,717 --> 00:08:37,851
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ നയിച്ചത്?

120
00:08:39,119 --> 00:08:40,588
പടിഞ്ഞാറ്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

121
00:08:40,621 --> 00:08:41,621
എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

123
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
അതെ.

125
00:08:50,864 --> 00:08:52,400
നിശബ്ദതയിൽ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

126
00:08:53,266 --> 00:08:54,402
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,709
എന്തുകൊണ്ട് വെള്ളം ഇല്ല
കടലിൽ വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമോ?

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
സർപ്പമാണ് കാരണം
ജോർമുൻഗന്ദർ,

129
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
ദേവന്മാരുടെ ശത്രു.

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,682
സമയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ശക്തനായ തോർ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയോ?

131
00:09:08,716 --> 00:09:10,350
ഇല്ല.

132
00:09:10,384 --> 00:09:12,420
അവൻ ചൂണ്ടയിൽ പിടിച്ചു
കാളയുടെ തല കൊണ്ട്,

133
00:09:12,453 --> 00:09:15,188
അവൻ്റെ വരി താഴെ ഇട്ടു
ഇരുണ്ട വെള്ളത്തിലേക്ക്.

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
ജോർമുൻഗന്ദർ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

135
00:09:17,257 --> 00:09:19,627
സർപ്പം കടലിനെ അടിച്ചു
ഉന്മാദത്തിലേക്ക്

136
00:09:19,660 --> 00:09:22,396
എന്നാൽ ഇടിമുഴക്കം ദൈവം
പിടി അയഞ്ഞില്ല. ഇല്ല.

137
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
അവൻ രാക്ഷസനെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
കീലിനു കീഴിൽ

138
00:09:24,765 --> 00:09:26,700
അത് വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങി
തോക്കിന് മുകളിലൂടെ.

139
00:09:26,734 --> 00:09:28,368
അവൻ ചുറ്റിക പുറത്തെടുത്തു

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,538
അത് ഒരു ഭയങ്കര ഗാനം ആലപിച്ചു

141
00:09:30,571 --> 00:09:32,773
രോമമുള്ള തലയിൽ
ആ ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ്റെ.

142
00:09:32,806 --> 00:09:33,974
[ചിരി]

143
00:09:37,411 --> 00:09:41,114
ജോർമുൻഗന്ദർ ഗർജിച്ചു.
മിഡ്ഗാർഡ് വിറച്ചു.

144
00:09:41,148 --> 00:09:43,584
ഒടുവിൽ, ഒരു മഹത്തായ കൂടെ
മാംസം കീറൽ,

145
00:09:44,752 --> 00:09:46,286
അത് സ്വതന്ത്രമായി.

146
00:09:48,021 --> 00:09:50,424
സർപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി മുങ്ങി

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,825
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

148
00:09:57,531 --> 00:09:59,800
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

149
00:10:08,241 --> 00:10:09,241
നീ കാണുക?

150
00:10:12,245 --> 00:10:14,948
എന്ത്?

151
00:10:14,982 --> 00:10:18,418
മറ്റുള്ളവയുടെ വഴി
എപ്പോഴും മന്ത്രിക്കുന്നു
ഉബ്ബെയുടെ ചെവിയിൽ.

152
00:10:18,452 --> 00:10:20,252
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവർ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

153
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
നിങ്ങൾക്കെതിരെ?

154
00:10:22,490 --> 00:10:23,791
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് എതിരായിക്കൂടാ?

155
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
തീർച്ചയായും, എനിക്കെതിരെ.

156
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
ഞങ്ങൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

158
00:10:29,497 --> 00:10:31,031
എന്നെക്കുറിച്ച്?

159
00:10:31,064 --> 00:10:32,199
എന്തിനാണ് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

160
00:10:33,233 --> 00:10:34,868
ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

161
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

162
00:10:38,472 --> 00:10:39,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അവബോധം ഉണ്ട്.

163
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
മറ്റൊന്ന് അപകടകരമാണ്.

164
00:11:01,895 --> 00:11:04,464
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഇഗോറിനെ കുറിച്ച്.

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,199
അത് പ്രധാനമാണ്.
നീ കേൾക്കണം...

166
00:11:06,233 --> 00:11:07,535
ഒലെഗ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:11:07,568 --> 00:11:08,845
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

168
00:11:08,869 --> 00:11:10,604
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.

169
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
- ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

170
00:11:14,608 --> 00:11:15,609
ഇപ്പോൾ.

171
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
എൻ്റെ പ്രിയ ഐവർ.

173
00:11:44,471 --> 00:11:46,774
തോൽവിക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

174
00:11:47,808 --> 00:11:49,710
ഞാൻ ദൈവമേ, നിന്നിൽ, എല്ലാവരിലും.

175
00:11:51,278 --> 00:11:52,846
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
എല്ലായിടത്തും വഞ്ചന ഞാൻ കണ്ടു.

177
00:11:55,382 --> 00:11:57,450
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു.

178
00:11:57,484 --> 00:12:00,554
ഞാൻ കഠിനമായ ചിന്തകൾ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

179
00:12:00,588 --> 00:12:03,156
അതിനായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

180
00:12:10,297 --> 00:12:13,867
എൻ്റെ പ്രിയപത്നി ഇടപെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

181
00:12:13,901 --> 00:12:16,269
ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

182
00:12:16,303 --> 00:12:20,440
എനിക്ക് കാരണമൊന്നുമില്ലെന്ന്
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ.

183
00:12:20,473 --> 00:12:25,545
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്,
എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ദയയുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

184
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരേ അളവിൽ വെറുക്കുന്നു.

185
00:12:30,684 --> 00:12:32,152
അവൻ എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രയോജനമില്ല.

186
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

187
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
ഇല്ല.

188
00:12:43,430 --> 00:12:45,465
അവനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നാൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

189
00:12:47,367 --> 00:12:48,702
ഒരു സഹോദരൻ്റെ പദവി.

190
00:12:53,707 --> 00:12:56,710
[ഗൾസ് കോവിംഗ്]

191
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
[ഇടിയും കാറ്റും അലറുന്നു]

192
00:13:31,178 --> 00:13:32,479
[മാതൃഭാഷയിൽ]

193
00:13:32,512 --> 00:13:36,650
മരിച്ചവരുടെ പ്രേതങ്ങൾ,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മടങ്ങുക.

194
00:14:11,952 --> 00:14:17,891
ഏസിറിനും വാനീറിനും നമസ്കാരം.

195
00:14:18,759 --> 00:14:22,029
ദേവതകൾക്ക് നമസ്കാരം!

196
00:14:22,062 --> 00:14:25,933
അതിശക്തമായ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം.

197
00:14:25,966 --> 00:14:28,635
മാന്ത്രികവിദ്യയിലൂടെ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

198
00:14:33,140 --> 00:14:36,810
മരിച്ചവരെ അനുവദിക്കുക
ജീവനുള്ളവർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു

199
00:14:39,813 --> 00:14:43,784
ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നതുപോലെ!

200
00:14:49,056 --> 00:14:53,293
ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നതുപോലെ.

201
00:14:53,326 --> 00:14:59,299
ഫ്രേയും ഫ്രേയയും,
മന്ത്രവാദത്താൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കേണമേ!

202
00:15:11,144 --> 00:15:12,144
[വൈക്കിംഗ്] നിർത്തുക!

203
00:15:22,355 --> 00:15:24,825
[കെറ്റിൽ] അതിനെ കെട്ടിയിടുക.
കൂടാരം എടുക്കുക.

204
00:15:25,793 --> 00:15:27,194
കെട്ടുക. വേഗം.

205
00:15:34,868 --> 00:15:36,269
എന്താണത്?

206
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രം.

207
00:15:39,439 --> 00:15:41,141
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
പേടിക്കേണ്ട.

208
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
- [കാറ്റ് അലറുന്നു]
- [ഇടിമുഴക്കം]

209
00:15:55,488 --> 00:15:57,490
[ഗൾസ് കോവിംഗ്]

210
00:16:14,407 --> 00:16:15,675
[വൈക്കിംഗ്] പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

211
00:16:57,117 --> 00:16:59,119
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

212
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
ഒരു നിമിഷം.

213
00:17:22,809 --> 00:17:25,278
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

214
00:17:26,813 --> 00:17:28,949
ഞങ്ങൾ റഷ്യ അല്ല.

215
00:17:28,982 --> 00:17:31,084
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
റഷ്യ, അല്ലേ?

216
00:17:34,955 --> 00:17:36,957
നിങ്ങൾ വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

217
00:17:36,990 --> 00:17:38,258
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

218
00:17:40,627 --> 00:17:42,362
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

219
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

220
00:17:44,264 --> 00:17:46,504
നീ കാണുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

221
00:18:14,127 --> 00:18:15,362
മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളില്ല.

222
00:18:16,629 --> 00:18:17,764
നീയും ഇൻഗ്രിഡും മാത്രം.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റാരുമില്ല
മുന്നോട്ട് വരുമോ?

224
00:18:22,869 --> 00:18:24,037
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

225
00:18:25,672 --> 00:18:28,808
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇനിയും അടുത്തിരിക്കുന്നു
ജോണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യവും.

226
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
അതെങ്ങനെയായിരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

227
00:18:31,844 --> 00:18:33,280
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
എറിക്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാണോ?

228
00:18:34,381 --> 00:18:35,448
നിങ്ങൾ ആരെ പിന്തുണയ്ക്കും?

229
00:18:39,552 --> 00:18:41,388
എറിക് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു
വോട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
ഞാൻ കേട്ടു.

231
00:18:43,723 --> 00:18:45,092
ഇനി അത് ജനങ്ങളുടേതാണ്.

232
00:18:45,959 --> 00:18:47,694
അതെ.

233
00:18:47,727 --> 00:18:49,229
ഇനി അത് ജനങ്ങളുടേതാണ്.

234
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

235
00:19:05,212 --> 00:19:06,379
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

236
00:19:07,314 --> 00:19:08,314
അതെ.

237
00:19:12,919 --> 00:19:15,255
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കുമെങ്കിൽ.

238
00:19:16,923 --> 00:19:18,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ലോകത്തോട് പറയാൻ...

239
00:19:18,225 --> 00:19:19,759
ഇല്ല, ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയില്ല.

240
00:19:22,329 --> 00:19:25,032
നല്ലത്. എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയിൽ.

241
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

242
00:20:31,631 --> 00:20:32,732
[കാറ്റിയ] ഐവർ.

243
00:20:40,607 --> 00:20:41,741
[ഐവർ വിൻസ്സ്]

244
00:20:56,723 --> 00:20:57,890
പ്രൈസ് ദിർ തയ്യാറാണ്.

245
00:21:27,754 --> 00:21:29,656
[ഗാർഡ്] പോകൂ. അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

246
00:22:14,434 --> 00:22:16,503
ഒലെഗ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:22:18,871 --> 00:22:20,840
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു.

248
00:22:20,873 --> 00:22:22,375
ഓ, നീ വെറുതെ
എന്ന് പറഞ്ഞു ഇവർ...

249
00:22:22,409 --> 00:22:24,211
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

250
00:22:24,244 --> 00:22:26,379
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

251
00:22:26,413 --> 00:22:29,249
വേണോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

252
00:22:32,385 --> 00:22:33,653
അതെ എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

253
00:22:36,423 --> 00:22:37,624
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

254
00:22:40,760 --> 00:22:42,329
അതെ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയുമായിരുന്നില്ല.

255
00:22:47,934 --> 00:22:49,536
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

256
00:22:49,569 --> 00:22:52,439
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് ആത്മാവുണ്ടാകണം
ഇഗോർ രാജകുമാരൻ ഇവിടെ നിന്ന്

257
00:22:52,472 --> 00:22:54,741
ദിർ രാജകുമാരൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചേരുക
നോവ്ഗൊറോഡിൽ.

258
00:22:56,576 --> 00:22:58,545
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

259
00:23:00,413 --> 00:23:02,382
നന്നായി,

260
00:23:02,415 --> 00:23:04,351
കാരണം നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.

261
00:23:07,354 --> 00:23:09,756
അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:23:17,163 --> 00:23:20,300
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇഗോർ ലഭിക്കും
കിയെവിൽ നിന്നോ?

263
00:23:23,303 --> 00:23:26,639
ഒലെഗ് രാജകുമാരൻ അഭിമാനത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

264
00:23:26,673 --> 00:23:30,042
കുലപതി അയക്കുന്നു എന്ന്
ആദ്യത്തെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ബിഷപ്പ്
കിയെവിലേക്ക്

265
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കാൻ.

266
00:23:32,779 --> 00:23:36,283
ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

267
00:23:36,316 --> 00:23:38,885
അത് വലിയ ആവേശം സൃഷ്ടിക്കും
നഗരം മുഴുവൻ,

268
00:23:39,652 --> 00:23:40,687
രാജ്യം പോലും.

269
00:23:42,522 --> 00:23:47,594
നൂറുകണക്കിന് റഷ്യ
ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ എത്തും.

270
00:23:47,627 --> 00:23:50,830
എല്ലാവരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബിഷപ്പ് ലിയോൺ

271
00:23:50,863 --> 00:23:53,466
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ കുരിശ് വലിക്കുന്നു
കത്തീഡ്രലിലേക്ക്.

272
00:23:55,802 --> 00:23:57,136
ബിഷപ്പ് എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

273
00:23:58,538 --> 00:23:59,772
നാളെ.

274
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
ഒപ്പം ചടങ്ങും
പിറ്റേന്നാണ്.

275
00:24:10,483 --> 00:24:12,719
[ഇംഗ്‌വിൽഡ്] ഓ, ഓഡ്. ഓ, മകളേ.

276
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
[മാതൃഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

277
00:24:21,928 --> 00:24:23,330
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

278
00:24:23,363 --> 00:24:24,997
തോർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:24:35,342 --> 00:24:38,578
[മാതൃഭാഷയിൽ മന്ത്രം]

280
00:24:49,255 --> 00:24:50,590
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

281
00:24:50,623 --> 00:24:51,724
[ശഷിംഗ്]

282
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

283
00:24:58,898 --> 00:25:01,468
തോർ വീണ്ടും മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

284
00:25:01,501 --> 00:25:04,671
ഇല്ല ആസാ. ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.
അത് കടന്നുപോകും.

285
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് കടന്നുപോകും.

286
00:25:10,076 --> 00:25:11,511
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

287
00:25:15,482 --> 00:25:16,482
[വൈക്കിംഗ്] ഉബ്ബെ.

288
00:25:17,584 --> 00:25:18,885
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

289
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
ഹേ, സഹായിക്കൂ. വലിക്കുക.

290
00:25:39,271 --> 00:25:40,440
ജോർമുൻഗന്ദർ.

291
00:25:41,073 --> 00:25:42,642
ഇല്ല.

292
00:25:44,076 --> 00:25:45,378
[ശഷിംഗ്]

293
00:26:07,634 --> 00:26:08,701
ആശ.

294
00:26:09,268 --> 00:26:10,336
ആസാ!

295
00:26:11,270 --> 00:26:12,271
ആസാ!

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
ആസാ നീ എവിടെയാണ്?

297
00:26:16,242 --> 00:26:17,343
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

298
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?

299
00:26:19,712 --> 00:26:20,880
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?

300
00:26:21,714 --> 00:26:23,182
ആസാ!

301
00:26:24,050 --> 00:26:26,218
ആശാ... ആശാ!

302
00:26:27,353 --> 00:26:28,353
ആസാ!

303
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
[സ്ത്രീ] അത് വലിക്കുക.

304
00:26:38,130 --> 00:26:40,533
ഇല്ല.

305
00:26:46,305 --> 00:26:47,339
[വൈക്കിംഗ്] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:26:55,181 --> 00:26:56,348
ആസാ!

307
00:26:59,051 --> 00:27:01,153
[ഇടിമുഴക്കം]

308
00:27:59,612 --> 00:28:01,180
[വൈക്കിംഗ്] നമുക്ക് പോകാം. അകത്തേക്ക് കയറൂ.

309
00:28:03,282 --> 00:28:05,117
[കൊമ്പ് ഊതി]

310
00:28:06,485 --> 00:28:08,420
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി]

311
00:28:34,647 --> 00:28:35,915
അത് എന്താണ്?

312
00:28:35,948 --> 00:28:38,117
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

313
00:28:38,150 --> 00:28:39,986
[ഗൺഹിൽഡ്] ഇൻഗ്രിഡ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

314
00:28:43,656 --> 00:28:44,691
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

315
00:28:47,093 --> 00:28:48,661
WHO? ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

316
00:28:49,428 --> 00:28:51,063
എന്നോട് പറയൂ, മന്ത്രവാദിനി.

317
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
- മന്ത്രവാദിനി?
- അതാരാണ്?

318
00:28:55,602 --> 00:28:56,636
അതാരാണ്?

319
00:28:58,037 --> 00:29:01,173
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവനാണ്.

320
00:29:16,188 --> 00:29:19,926
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

321
00:29:19,959 --> 00:29:21,060
[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:29:27,199 --> 00:29:28,635
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

324
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
ഓ, വഴി, അവർക്ക്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാത്തവർ

325
00:29:42,014 --> 00:29:43,549
എൻ്റെ പേര് ഹരാൾഡ്.

326
00:29:44,884 --> 00:29:48,187
പക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഫൈൻഹെയർ രാജാവ്.

327
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
ഞാൻ തികച്ചും ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

328
00:29:55,828 --> 00:29:59,465
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

329
00:29:59,498 --> 00:30:03,670
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയോടൊപ്പം,

330
00:30:03,703 --> 00:30:04,737
ലഗേർത്ത.

331
00:30:06,338 --> 00:30:10,643
എനിക്ക് റാഗ്നറുടെ മക്കളെ അറിയാം.
മറ്റാരുമില്ല.

332
00:30:10,677 --> 00:30:13,012
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതൊരു വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവാണ്.

333
00:30:14,814 --> 00:30:15,982
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

334
00:30:16,916 --> 00:30:18,184
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

335
00:30:19,418 --> 00:30:22,221
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സഖ്യകക്ഷിയുണ്ട്.

336
00:30:23,355 --> 00:30:24,757
അവൻ്റെ പേര് സ്കെയ്ൻ.

337
00:30:26,092 --> 00:30:28,527
ഓർക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

338
00:30:28,560 --> 00:30:31,330
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തും പോലെ,

339
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
മറക്കാൻ പ്രയാസം.

340
00:30:41,874 --> 00:30:44,043
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

341
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
ഞാൻ ജോണിനെ സ്നേഹിച്ചു.

342
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
അത് ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
അത് കഥകളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

344
00:30:53,119 --> 00:30:54,620
ചുവരുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

345
00:30:58,157 --> 00:31:00,392
ഞാൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റേത് ശരിയാണ്.

346
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
സ്കോഗർമോർ.

347
00:31:14,606 --> 00:31:17,243
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും കൊലപാതകിയും.

348
00:31:19,378 --> 00:31:21,180
നമുക്ക് കാണാം
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.

349
00:31:25,351 --> 00:31:26,351
ഗൺഹിൽഡ്.

350
00:31:29,421 --> 00:31:31,891
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ആദരവ്
ഉയർന്നത് കഴിഞ്ഞില്ല.

351
00:31:31,924 --> 00:31:34,861
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
അസാധാരണ സ്ത്രീയും.

352
00:31:35,762 --> 00:31:37,964
നന്ദി.

353
00:31:37,997 --> 00:31:39,698
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം
നന്നാക്കാമായിരുന്നു.

354
00:31:41,267 --> 00:31:43,135
വിപരീതമായി.

355
00:31:43,169 --> 00:31:47,774
എൻ്റെ സമയമായിരുന്നു,
പതിവുപോലെ, തികഞ്ഞ.

356
00:31:50,309 --> 00:31:54,013
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

357
00:31:55,247 --> 00:31:57,683
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

358
00:31:57,716 --> 00:32:00,152
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക
കട്ടേഗട്ടിലെ ഒരു രാജാവ്

359
00:32:00,186 --> 00:32:02,855
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ അന്നും ഇന്നും ഉണ്ട്

360
00:32:02,889 --> 00:32:05,291
മുഴുവൻ നോർവേയുടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട രാജാവ്.

361
00:32:06,525 --> 00:32:10,496
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

362
00:32:11,831 --> 00:32:13,665
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

363
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

364
00:32:21,540 --> 00:32:26,712
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീതിയും ന്യായബോധവുമുള്ള ഭരണാധികാരി.

365
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
ശക്തനായ ഭരണാധികാരി.

366
00:32:29,615 --> 00:32:30,850
പ്രശസ്തനായ ഭരണാധികാരി.

367
00:32:30,883 --> 00:32:33,953
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് വേണം
ഓർക്കണം

368
00:32:33,986 --> 00:32:36,688
പേരുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ

369
00:32:36,722 --> 00:32:39,058
ബ്ജോൺ അയൺസൈഡും
ഓർക്കുന്നു.

370
00:32:45,197 --> 00:32:46,698
ആരും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

371
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

372
00:32:52,271 --> 00:32:56,242
സ്കാനിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ,
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.

373
00:32:56,275 --> 00:32:57,944
അവർക്ക് ഇവിടെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

374
00:32:59,278 --> 00:33:01,981
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

375
00:33:02,014 --> 00:33:03,883
നിങ്ങളുടെ ഈ മഹത്തായ പട്ടണത്തിൻ്റെ.

376
00:33:09,055 --> 00:33:10,122
[ചിരിക്കുന്നു]

377
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
വരൂ. കുട്ടാ, ഇവിടെ വരൂ.

378
00:33:13,792 --> 00:33:14,861
[ചിരിക്കുന്നു]

379
00:33:16,462 --> 00:33:18,730
നമ്മൾ പഠിച്ചാൽ മതി
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ.

380
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
ശരി, കുട്ടി?

381
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
എന്തുവേണം?

382
00:34:26,798 --> 00:34:27,798
ഞങ്ങൾക്ക്.

383
00:34:31,337 --> 00:34:32,337
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

384
00:34:35,541 --> 00:34:36,775
ജീവിതം വിചിത്രമാണ്.

385
00:34:37,843 --> 00:34:38,978
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

386
00:34:42,148 --> 00:34:45,584
ഞാൻ വിചാരിച്ച സമയം പലതാണ്
എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ് എന്നെ കൊല്ലും,

387
00:34:46,685 --> 00:34:48,820
എങ്കിലും എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇളവ് കിട്ടി.

388
00:34:48,854 --> 00:34:49,922
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

389
00:34:51,323 --> 00:34:52,324
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ

390
00:34:53,659 --> 00:34:56,295
ഓഡിന് ഇപ്പോഴും എനിക്കായി പദ്ധതികളുണ്ട്.

391
00:34:56,328 --> 00:34:57,496
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:34:59,065 --> 00:35:01,100
നിങ്ങൾ ജോണിനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:35:01,133 --> 00:35:03,802
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോണിന് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

394
00:35:05,737 --> 00:35:09,508
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുക
ഒരാളുടെ നായകൻ?

395
00:35:11,043 --> 00:35:13,545
ഞാൻ എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിരുന്നു
ജോണിനെതിരെ,

396
00:35:13,579 --> 00:35:14,613
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

397
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

398
00:35:18,917 --> 00:35:20,086
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

399
00:35:21,753 --> 00:35:23,355
പിന്നെ ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:35:26,858 --> 00:35:29,728
ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

401
00:35:29,761 --> 00:35:31,397
അവർ അവനെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

402
00:35:35,434 --> 00:35:37,603
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എടുക്കുക.

403
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

404
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
അതെ.

405
00:35:46,712 --> 00:35:48,147
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

406
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

407
00:35:51,050 --> 00:35:52,951
എനിക്ക് ദേഷ്യവും അസൂയയും വന്നു.

408
00:35:56,955 --> 00:35:59,891
എനിക്ക് ഇനി അസൂയയില്ല.
എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ല.

409
00:36:01,527 --> 00:36:03,595
പക്ഷെ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്

410
00:36:03,629 --> 00:36:07,766
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും ഇടയിൽ
ഞങ്ങൾ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തും
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ.

411
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
സ്കോൾ.

412
00:36:44,936 --> 00:36:46,072
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

413
00:37:00,619 --> 00:37:03,389
Pst. ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്. ഉണരുക.

414
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
സമയമായി.

415
00:37:06,292 --> 00:37:08,794
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

416
00:37:17,669 --> 00:37:19,505
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

417
00:37:34,686 --> 00:37:36,555
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്,
ഇഗോർ രാജകുമാരൻ.

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
ഇന്ന് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ദിവസമാണ്.

419
00:37:39,691 --> 00:37:40,691
അതെ.

420
00:37:41,593 --> 00:37:43,495
ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

421
00:37:43,529 --> 00:37:46,832
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് പ്രത്യേകതയുള്ളതാണെന്ന്
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ.

422
00:37:46,865 --> 00:37:49,535
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം.

423
00:37:49,568 --> 00:37:50,936
ഒരു ചോദ്യവുമില്ലാതെ.

424
00:37:50,969 --> 00:37:53,605
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെടും.

425
00:37:53,639 --> 00:37:55,574
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

426
00:38:18,264 --> 00:38:19,598
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

427
00:39:07,479 --> 00:39:09,281
ഇന്ന് ദുഃഖവെള്ളി.

428
00:39:09,315 --> 00:39:11,082
ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം.

429
00:39:11,116 --> 00:39:14,520
അനുസ്മരിക്കാനുള്ള ദിവസം
കർത്താവിൻ്റെ ക്രൂശീകരണം.

430
00:39:44,015 --> 00:39:45,651
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

431
00:40:13,712 --> 00:40:16,014
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

432
00:40:17,082 --> 00:40:20,218
[ബൈസൻ്റൈൻ ഗ്രീക്കിൽ മന്ത്രം]

433
00:40:59,758 --> 00:41:03,094
[കാവൽക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

434
00:41:03,128 --> 00:41:04,128
[കാവൽ] ആരാണ്?

435
00:41:08,700 --> 00:41:09,901
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

436
00:41:14,840 --> 00:41:16,074
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

437
00:41:17,275 --> 00:41:18,710
[Ivar] ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, അല്ലേ?

438
00:41:19,478 --> 00:41:21,046
വരിക.

439
00:41:21,079 --> 00:41:22,914
നമ്മൾ എല്ലാവരും വേറെ എവിടെയോ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
[ബിഷപ്പ് ലിയോൺ] എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

441
00:41:31,323 --> 00:41:32,791
ക്രിസ്തുവിലുള്ള സഹോദരന്മാർ.

442
00:41:35,126 --> 00:41:36,595
ഈ ദിവസം ഓർക്കുക.

443
00:41:37,963 --> 00:41:41,633
നമ്മുടെ ദിവസം
പ്രിയ കർത്താവിൻ്റെ ക്രൂശീകരണം.

444
00:41:43,268 --> 00:41:44,268
മുട്ടുകുത്തി...

445
00:41:46,372 --> 00:41:47,406
ഒപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

446
00:41:53,144 --> 00:41:55,947
[ബൈസൻ്റൈൻ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

447
00:42:17,536 --> 00:42:18,670
ഇഗോർ രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്?

448
00:42:30,015 --> 00:42:31,349
[Ivar] പോകൂ. വേഗം.

449
00:43:12,390 --> 00:43:14,392
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

450
00:43:14,416 --> 00:43:16,416
>>>>oakislandtk<<<<<
<font color="