1
00:00:00,947 --> 00:00:02,649
[RAGNAR] മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,214
മഹാനായ നായകൻ മരിച്ചു.

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,830
കട്ടേഗാട്ട് നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,190
ഞാൻ ശരിക്കും രാജാവാകില്ല.

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,491
[IVAR] ഒലെഗിന് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.

6
00:00:08,525 --> 00:00:09,852
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ മാറ്റാനാകും?

7
00:00:09,886 --> 00:00:12,329
ഞങ്ങൾ പൊതു കാരണം ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ദിറിനൊപ്പം.

8
00:00:12,362 --> 00:00:15,865
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ പോയി വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,400
ദൈവങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക.

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,835
സ്ഥിതി മോശമാണ്.

11
00:00:18,868 --> 00:00:19,902
[ERIK] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാത്തത്?

13
00:00:21,238 --> 00:00:22,772
അങ്ങനെയാണോ നമ്മുടെ ലോകം അവസാനിക്കുക?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,541
നീ മരിക്കുകയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

15
00:00:24,574 --> 00:00:27,135
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
അവസാനമായി എൻ്റെ കവചം ധരിക്കൂ.

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,412
അത് അസാധ്യമാണ്.

17
00:00:29,446 --> 00:00:31,511
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഇവാ, നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

18
00:00:35,652 --> 00:00:36,653
[എല്ലാ നിലവിളിയും]

19
00:00:38,555 --> 00:00:39,622
[നാടൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

20
00:00:41,824 --> 00:00:42,892
[ഗ്രോൻസ്]

21
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുക]

22
00:01:27,996 --> 00:01:35,996
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

23
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ബെൽ ടോളിംഗ്]

24
00:01:42,719 --> 00:01:44,221
[കുതിര വിന്നിംഗ്]

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

26
00:02:01,771 --> 00:02:02,872
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,481
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,514
[നാടൻ ഭാഷയിൽ] _

29
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
_

30
00:02:43,179 --> 00:02:44,381
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

31
00:03:01,130 --> 00:03:03,833
ഐവർ! നീ എവിടെ ആണ്?

32
00:03:03,866 --> 00:03:06,703
ഇഗോർ? വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

33
00:03:06,736 --> 00:03:07,770
[IVAR GRUNTS]

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,131
[വാൾ കരഘോഷം]

35
00:03:35,164 --> 00:03:36,566
[OLEG] ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

36
00:03:38,668 --> 00:03:40,537
അത് സാധ്യമല്ല.

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,805
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

38
00:03:44,106 --> 00:03:46,108
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
ദി ഗ്രേറ്റ് ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

40
00:03:48,678 --> 00:03:54,317
അവൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ

41
00:03:54,351 --> 00:03:56,285
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ.

42
00:03:58,655 --> 00:04:03,125
നമ്മുടെ സൈനികർ പരിഭ്രാന്തരായി. അവർ ഓടിപ്പോയി.

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,430
എന്നാൽ അത് ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ഭീരുക്കളായിരുന്നു.

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
- സാരമില്ല.

45
00:04:12,935 --> 00:04:14,837
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

46
00:04:14,871 --> 00:04:16,673
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവർ.

47
00:04:19,642 --> 00:04:22,211
നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കുക സാധ്യമല്ല.

48
00:04:23,980 --> 00:04:26,282
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

49
00:04:26,315 --> 00:04:28,940
അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

50
00:04:32,555 --> 00:04:33,790
[പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു]

51
00:04:38,795 --> 00:04:40,463
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

52
00:04:47,470 --> 00:04:48,505
[MAN 1] അതൊരു ചെറിയ ബോട്ടാണ്.

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,006
[MAN 2] ആരാണ്?

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,674
[MAN 1] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
കട്ടേഗട്ടിൽ നിന്നാവാം.

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,975
[MAN 2] ഇത് ഒന്നല്ല
നമ്മുടെ കപ്പലുകളുടെ, അല്ലേ?

56
00:04:53,009 --> 00:04:54,377
[ചാറ്റർ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

57
00:05:05,422 --> 00:05:06,850
[മനുഷ്യൻ ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

58
00:05:06,879 --> 00:05:09,692
[കെറ്റിൽ] നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ കുടിയേറ്റക്കാർ
ഈ സീസണിൽ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

59
00:05:09,726 --> 00:05:14,569
ഞാൻ ഉബെയ്‌ക്കായി ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു,
റാഗ്നറുടെ മകൻ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,573
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:05:20,403 --> 00:05:24,474
[പാൻ്റിംഗ്] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ജോർൺ അയൺസൈഡ്,

62
00:05:24,507 --> 00:05:26,008
കട്ടേഗാട്ട് രാജാവ്...

63
00:05:28,711 --> 00:05:30,012
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

64
00:05:48,030 --> 00:05:49,699
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

65
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

66
00:05:54,370 --> 00:05:55,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

67
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
ദൂരെ പോവുക! പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

68
00:06:03,646 --> 00:06:04,647
ഇല്ല!

69
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
[പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

70
00:06:07,316 --> 00:06:08,317
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
ഇല്ല!

72
00:06:12,421 --> 00:06:13,422
ഇല്ല!

73
00:06:14,557 --> 00:06:16,192
ഇല്ല!

74
00:06:16,225 --> 00:06:17,226
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

75
00:06:33,442 --> 00:06:34,577
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]

76
00:06:43,686 --> 00:06:45,121
- നിർത്തുക!
- [വുഡ് ക്രീക്കുകൾ]

77
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
[SOBS]

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,332
[പട്ടാളക്കാർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

79
00:07:02,371 --> 00:07:03,439
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

80
00:07:05,808 --> 00:07:07,306
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങി വാ!

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,069
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

82
00:07:24,293 --> 00:07:25,662
എനിക്കറിയില്ല.

83
00:07:25,695 --> 00:07:28,598
നിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

84
00:07:28,631 --> 00:07:30,466
ഇഗോർ, നിങ്ങൾ വളർന്ന സമയമാണിത്.

85
00:07:30,499 --> 00:07:32,268
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

86
00:07:32,301 --> 00:07:34,971
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയുടെ പ്രായം കഴിഞ്ഞു! പോയി!

87
00:07:35,004 --> 00:07:37,206
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയോ സംരക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

88
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
ജീവിതത്തിൻ്റെ കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,758
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ അവരെ നേരിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

90
00:07:46,315 --> 00:07:49,919
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും രാജാവാകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

91
00:07:55,658 --> 00:07:56,658
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

92
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
[UBBE] എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

93
00:08:09,338 --> 00:08:11,407
കട്ടേഗട്ടിനെ റസ് ആക്രമിച്ചു.

94
00:08:12,875 --> 00:08:17,714
കിയെവിലെ ഒലെഗ് രാജാവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു വലിയ സൈന്യം.

95
00:08:19,215 --> 00:08:23,519
രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വെസ്റ്റ്വോൾഡിന് സമീപമുള്ള ആദ്യത്തേത്.

96
00:08:23,552 --> 00:08:28,725
ആ യുദ്ധത്തിൽ, റഷ്യ,
അവർ ഞങ്ങളെ കീഴടക്കി.

97
00:08:28,758 --> 00:08:34,897
ഹരാൾഡ് രാജാവ് വീണു, ജോർൺ മോശമായി,
ഏതാണ്ട് മാരകമായി, മുറിവേറ്റു.

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,999
ഞങ്ങൾ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

99
00:08:37,033 --> 00:08:39,565
റഷ്യ, അവർ പുറത്ത് ഒത്തുകൂടി.

100
00:08:40,036 --> 00:08:44,028
അന്നു രാത്രി, ബ്യോർൺ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.

101
00:08:46,542 --> 00:08:50,579
രാവിലെ,
ഒരു വലിയ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

102
00:08:51,981 --> 00:08:55,451
അവൻ നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കളുടെ മുന്നിലേക്ക് ഓടി.

103
00:08:55,484 --> 00:08:58,387
കൂടാതെ, റഷ്യ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ

104
00:08:58,420 --> 00:09:02,591
ഞെട്ടി ഭയപ്പെട്ടു
അവനെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണാൻ.

105
00:09:02,625 --> 00:09:05,361
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു,

106
00:09:05,394 --> 00:09:07,980
ആ അന്ധവിശ്വാസ ജീവികൾ
അവർ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഓടിപ്പോയി

107
00:09:08,004 --> 00:09:09,470
അവർ മടങ്ങിപ്പോയില്ല.

108
00:09:10,599 --> 00:09:12,101
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

109
00:09:13,102 --> 00:09:15,037
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]

110
00:09:15,071 --> 00:09:16,338
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

111
00:09:17,774 --> 00:09:18,808
[UBBE] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

112
00:09:21,010 --> 00:09:23,913
ഇവിടെ ഈ വിദൂര സ്ഥലത്ത്,

113
00:09:23,946 --> 00:09:28,250
എനിക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാനും സല്യൂട്ട് നൽകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണിൻ്റെ ജീവിതം.

114
00:09:29,852 --> 00:09:32,655
പലതവണ യുദ്ധഭൂമിയിൽ

115
00:09:32,689 --> 00:09:37,794
നേതൃത്വത്തിനായി ഞാൻ അവനെ നോക്കി
ധൈര്യവും, അവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,229
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

117
00:09:40,262 --> 00:09:42,198
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു. അവനായിരുന്നു നമ്മുടെ ഹീറോ.

118
00:09:44,801 --> 00:09:47,670
അവൻ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അവിശ്വസനീയമായ യാത്ര പോകൂ

119
00:09:47,704 --> 00:09:50,172
പുതിയ ഭൂമി കണ്ടെത്താനും.

120
00:09:50,206 --> 00:09:54,143
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ അവനും ആഗ്രഹിച്ചു
പഴമയുടെ ചങ്ങലകൾ വലിച്ചെറിയാൻ...

121
00:09:55,544 --> 00:09:57,476
എന്ത് അപകടമുണ്ടായാലും.

122
00:09:58,214 --> 00:10:03,149
അവൻ ഇപ്പോൾ റാഗ്നറിനൊപ്പം വൽഹല്ലയിലാണ്,
അതിനാൽ സങ്കടപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,925
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ നിറയ്ക്കുക, നമുക്ക് ചെയ്യാം
മഹത്തായ ബിജോൺ അയൺസൈഡിലേക്ക് കുടിക്കുക!

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,994
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

125
00:10:13,462 --> 00:10:14,463
ജോർൺ.

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,920
- ജോർൺ.
- [എല്ലാം] ജോർൺ അയൺസൈഡ്!

127
00:10:29,245 --> 00:10:30,412
[ഡ്രംമിംഗ്]

128
00:10:33,315 --> 00:10:34,817
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,053
[ചിരി]

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

131
00:11:00,009 --> 00:11:01,243
[ചാറ്റർ കുറയുന്നു]

132
00:11:02,845 --> 00:11:04,280
[ഡ്രംമിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

133
00:11:14,223 --> 00:11:15,958
[ERIK] നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,030
ഈ വസ്തുക്കളെല്ലാം ജീവനുള്ളവയായിരുന്നു
ജോർൺ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

135
00:11:21,063 --> 00:11:22,978
അവർ അവൻ്റെ സന്നിധിയിൽ വസിച്ചു.

136
00:11:23,532 --> 00:11:26,202
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം തണുത്ത് മരിച്ചു.

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,654
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ മോതിരം ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ.

138
00:11:34,977 --> 00:11:36,575
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

139
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
നന്ദി.

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,580
ഞാൻ ചൂടാക്കി വെക്കും.

141
00:11:44,586 --> 00:11:48,357
ജോണിൻ്റെ മരണം വിട്ടുപോയി
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ഒരു ദ്വാരം.

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,715
എന്നാൽ അതും വിട്ടുപോയി
കട്ടേഗട്ടിൽ ഒരു ഒഴിവ്.

143
00:11:53,762 --> 00:11:55,550
രാജാവ് മരിച്ചു.

144
00:11:55,585 --> 00:11:57,344
കട്ടേഗാട്ടിന് ഭരണാധികാരിയില്ല

145
00:11:57,368 --> 00:12:01,103
എന്നിട്ടും കട്ടേഗട്ട് അവിടെ തുടരുന്നു
മറ്റൊരു റഷ്യ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ ഭീഷണി.

146
00:12:02,338 --> 00:12:05,441
ജനങ്ങൾ പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

147
00:12:08,811 --> 00:12:13,515
Ubbe സ്വാഭാവികമായിരിക്കും
ജോണിൻ്റെ പിൻഗാമി, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയില്ല.

148
00:12:18,654 --> 00:12:19,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

149
00:12:21,790 --> 00:12:23,893
...ബിജോണിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,

150
00:12:23,926 --> 00:12:26,728
ഒരു വലിയ പരിച കന്യകയും.

151
00:12:26,762 --> 00:12:30,045
സ്വയം തെളിയിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ.

152
00:12:30,799 --> 00:12:33,602
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഉപദേശം നൽകി,
നീ മിടുക്കനാണ്,

153
00:12:33,635 --> 00:12:35,471
നീ സുന്ദരിയാണ്, ഗൺഹിൽഡ്.

154
00:12:38,207 --> 00:12:39,976
[എറിക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,644
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

156
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
ഞാൻ നിന്നെ രാജ്ഞിയായി നിർദ്ദേശിക്കും.

157
00:12:49,551 --> 00:12:51,400
ഞാൻ അത്ര ജനപ്രിയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

158
00:12:51,988 --> 00:12:53,322
ജനങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല.

159
00:12:53,355 --> 00:12:55,824
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണ്
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടവരുമായി.

160
00:12:55,858 --> 00:13:00,117
നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങൾ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ ജനപ്രിയനാണ്.

161
00:13:02,231 --> 00:13:04,333
എനിക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

162
00:13:05,301 --> 00:13:07,541
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്കറിയാം.

163
00:13:08,370 --> 00:13:12,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല...

164
00:13:13,475 --> 00:13:15,244
എന്തെന്നാൽ, അത് ഇതിനകം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

165
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി കരയുന്നു]

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,929
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കട്ടേഗട്ടിൽ ഒരു ഒഴിവ്

167
00:13:33,762 --> 00:13:34,897
ഒരു രാജാവിന്.

168
00:13:37,099 --> 00:13:39,001
ഹും.

169
00:13:39,035 --> 00:13:42,338
നീയെന്താ തിരികെ കപ്പൽ കയറാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും രണ്ട് കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം

170
00:13:42,371 --> 00:13:43,906
സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടുമോ?

171
00:13:43,940 --> 00:13:45,407
അതായത്, ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുക?

172
00:13:47,209 --> 00:13:50,512
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും
ഐസ്‌ലൻഡിൽ രാജാവായി.

173
00:13:53,215 --> 00:13:55,851
[KETILL STUTTERS] അതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ടോ?

174
00:13:55,884 --> 00:14:00,389
ഒരു സമ്മാന കുതിരയെ ഒരിക്കലും വായിൽ നോക്കരുത്,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

175
00:14:04,293 --> 00:14:06,128
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല...

176
00:14:08,270 --> 00:14:09,671
എവിടെയും അല്ല.

177
00:14:11,133 --> 00:14:13,274
ഞാൻ ഒരുപാട് എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

178
00:14:13,802 --> 00:14:16,705
കട്ടേഗട്ടിലെ രാജാവാകാൻ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

179
00:14:16,738 --> 00:14:18,988
അവൻ രാജഭാരത്തെ വെറുത്തു.

180
00:14:21,978 --> 00:14:25,119
അവൻ അവരെ പുച്ഛിച്ചു
ആരായിരിക്കും എന്തെങ്കിലും...

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,585
ഏതെങ്കിലും തത്വത്തെയോ വ്യക്തിയെയോ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക
കിരീടം പിടിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,656
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കെറ്റിൽ.

183
00:14:42,564 --> 00:14:43,599
[പാൻ്റിംഗ്]

184
00:14:54,676 --> 00:14:56,178
[ദൂരത്തിൽ അവ്യക്തമായ തർക്കം]

185
00:15:14,997 --> 00:15:18,467
- [രാഗ്നർ കരയുന്നു]
- [ടോർവി ഷഷിംഗ്]

186
00:15:20,036 --> 00:15:21,842
എൻ്റെ മകന് സുഖമാണോ?

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,076
റാഗ്നർ ശക്തനാണ്. ആരോഗ്യമുള്ള.
അവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ യോഗ്യനായിരിക്കും.

188
00:15:27,109 --> 00:15:28,410
[റാഗ്നർ കൂയിംഗ്]

189
00:15:28,444 --> 00:15:29,478
നല്ലത്.

190
00:15:30,979 --> 00:15:33,149
രണ്ട് കപ്പലുകളും ഏതാണ്ട് കടൽ യോഗ്യമാണ്.

191
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
പോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

192
00:15:35,551 --> 00:15:37,786
- [ചിരികൾ]
- [രാഗ്നർ കൂസ്]

193
00:15:37,819 --> 00:15:39,610
ഞാൻ ഇന്ന് കെട്ടിലും മറ്റും കണ്ടു.

194
00:15:40,189 --> 00:15:41,323
അവർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

195
00:15:42,491 --> 00:15:43,492
അപ്പോൾ?

196
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
തുടർന്ന് അവർ വാദിച്ചു.

197
00:15:47,063 --> 00:15:48,597
എന്തുപറ്റി?

198
00:15:48,630 --> 00:15:50,951
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കാര്യം...

199
00:15:50,976 --> 00:15:52,605
കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടോർവി.

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,738
അവരോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറണം.

201
00:16:02,717 --> 00:16:03,985
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

202
00:16:19,361 --> 00:16:23,232
പുരാതനമായ ഒന്ന്. ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

203
00:16:23,265 --> 00:16:28,337
[SEER] ഇപ്പോൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്
നാളെ യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

204
00:16:28,370 --> 00:16:31,073
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും കേൾക്കരുത്!

205
00:16:31,107 --> 00:16:33,509
നിരവധി ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്!

206
00:16:35,511 --> 00:16:36,745
കേൾക്കരുത്.

207
00:16:54,463 --> 00:16:55,697
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

208
00:17:07,709 --> 00:17:09,711
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

209
00:17:14,783 --> 00:17:15,984
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]

210
00:17:23,492 --> 00:17:24,626
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

211
00:17:27,329 --> 00:17:28,997
[കുതിരകൾ ദൂരെ കുതിക്കുന്നു]

212
00:17:53,189 --> 00:17:55,224
[IGOR] ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?

213
00:17:55,257 --> 00:17:59,127
അവരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

214
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
എന്തിനാണ് അവർ കിടങ്ങ് കുഴിക്കുന്നത്?

215
00:18:02,464 --> 00:18:04,713
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

216
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
അവ അത്ര പ്രധാനമല്ലെന്ന്

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
അവർ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

218
00:18:11,473 --> 00:18:13,642
എളിമയുള്ളവരായിരിക്കാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
[സൈനികൻ] അണിനിരക്കുക! ഒരു വരിയിൽ!

220
00:18:26,888 --> 00:18:29,458
ലൈനപ്പ്! ഫ്രണ്ട്!

221
00:18:38,634 --> 00:18:40,236
എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

222
00:18:42,404 --> 00:18:45,140
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

223
00:18:45,173 --> 00:18:48,710
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

224
00:18:48,744 --> 00:18:52,047
അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടി
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ.

225
00:18:53,349 --> 00:18:55,484
ഞാൻ അവരെ ഒരു ഉദാഹരണം ചെയ്യണം.

226
00:18:56,885 --> 00:18:59,154
അവർ ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ അർഹരല്ല.

227
00:19:03,525 --> 00:19:05,060
തുടരുക!

228
00:19:05,093 --> 00:19:07,062
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

229
00:19:07,095 --> 00:19:08,530
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

230
00:19:13,869 --> 00:19:15,371
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

231
00:19:29,785 --> 00:19:30,786
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

232
00:19:51,707 --> 00:19:53,275
നിർത്തുക!

233
00:19:53,309 --> 00:19:55,477
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

234
00:19:57,713 --> 00:20:01,283
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

235
00:20:03,985 --> 00:20:06,376
[OLEG] ഒരു ദിവസം
ഇതായിരിക്കും നിൻ്റെ രാജ്യം.

236
00:20:10,659 --> 00:20:13,061
രാജ്യദ്രോഹികളോട് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

237
00:20:20,669 --> 00:20:21,670
ദയവായി, ദയവായി.

238
00:20:22,338 --> 00:20:23,405
തിരയൽ.

239
00:20:24,840 --> 00:20:27,809
ഇഗോർ രാജകുമാരൻ, കരുണയ്ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

240
00:20:27,843 --> 00:20:30,446
ഇതിൽ...
നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ അമ്മയുടെ നാമത്തിൽ!

241
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും...

242
00:20:33,014 --> 00:20:35,083
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല!

243
00:20:35,116 --> 00:20:38,153
ദയവായി! ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

244
00:20:38,954 --> 00:20:39,988
ദയവായി!

245
00:20:41,423 --> 00:20:43,291
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

246
00:20:46,928 --> 00:20:47,963
ദയവായി.

247
00:20:51,266 --> 00:20:52,267
ദയവായി.

248
00:20:52,868 --> 00:20:53,935
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

249
00:21:15,957 --> 00:21:16,992
നല്ലത്.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,908
മാന്യരേ.

251
00:21:32,808 --> 00:21:33,875
[പടയാളി] ഫോം അപ്പ്!

252
00:21:38,246 --> 00:21:39,247
തിരിയുക!

253
00:21:41,016 --> 00:21:42,050
മുന്നോട്ട്!

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,660
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

255
00:21:59,868 --> 00:22:05,474
ഗൺഹിൽഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ?

256
00:22:05,507 --> 00:22:08,477
ഞാൻ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആൾത്തിങ്ങിൻ്റെ ഒരു യോഗം.

257
00:22:08,510 --> 00:22:10,746
കട്ടേഗറ്റിന് പുതിയ ഭരണാധികാരി ഉണ്ടാകണം.

258
00:22:10,779 --> 00:22:12,748
ജോണിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

259
00:22:12,781 --> 00:22:14,850
പിന്നെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിൽക്കുമോ?

260
00:22:14,883 --> 00:22:16,217
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

261
00:22:16,251 --> 00:22:17,519
എന്തിന്?

262
00:22:17,553 --> 00:22:19,921
ആരെങ്കിലും എനിക്കെതിരെ നിന്നാൽ.

263
00:22:19,955 --> 00:22:21,511
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

264
00:22:22,190 --> 00:22:23,492
ഇല്ല.

265
00:22:23,525 --> 00:22:24,893
പിന്നെ ഇൻഗ്രിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

266
00:22:24,926 --> 00:22:26,141
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

267
00:22:26,795 --> 00:22:28,329
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

268
00:22:28,363 --> 00:22:29,770
തീർച്ചയായും.

269
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
നിങ്ങൾ അതിമോഹമാണ്.

270
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് പകരമായി?

271
00:22:37,238 --> 00:22:41,276
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ചില അടയാളങ്ങൾ.

272
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:22:46,482 --> 00:22:48,565
ജോണിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഭാര്യയെ എടുക്കും

274
00:22:48,589 --> 00:22:50,085
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉള്ളപ്പോൾ.

275
00:22:50,118 --> 00:22:51,704
- നിശബ്ദം.
- അതാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്,

276
00:22:51,728 --> 00:22:54,890
ജോണിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ,
എങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:22:55,724 --> 00:22:57,839
എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം.

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,062
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി.

279
00:23:05,934 --> 00:23:07,335
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കുതിരകളുടെ കൂർക്കം വലി]

280
00:23:13,174 --> 00:23:16,411
[HVITSERK] എനിക്ക് പോകണം. എനിക്കുണ്ട്
ഒലെഗ് രാജകുമാരനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

281
00:23:16,444 --> 00:23:17,613
എന്തിനായി?

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,277
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

283
00:23:22,751 --> 00:23:24,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

284
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

285
00:23:29,124 --> 00:23:31,493
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരാ, സൂക്ഷിക്കുക.

286
00:23:31,527 --> 00:23:34,129
റഷ്യക്കാർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല. ഹും?

287
00:23:34,162 --> 00:23:35,263
ഹും.

288
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
വരൂ, ഇഗോർ. എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

289
00:23:47,876 --> 00:23:50,411
- എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]

290
00:23:50,445 --> 00:23:51,980
അതിനു നേരമായിരിക്കുന്നു.

291
00:23:53,515 --> 00:23:55,083
[യാചകൻ] നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം, സർ.

292
00:23:55,116 --> 00:23:57,152
വൃത്തികെട്ട കർഷകരേ, പോകൂ.

293
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
എനിക്കൊരു കഥ പറയാനുണ്ട്.

294
00:23:58,554 --> 00:24:00,488
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

295
00:24:00,522 --> 00:24:02,279
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.

296
00:24:04,459 --> 00:24:05,794
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

297
00:24:11,867 --> 00:24:12,968
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

298
00:24:24,980 --> 00:24:26,447
പ്രിൻസ് ദിർ.

299
00:24:26,481 --> 00:24:27,907
[DIR] എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

300
00:24:27,932 --> 00:24:30,921
ഞാൻ ഏകദേശം ആയി എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്
ഒലെഗ് രാജകുമാരനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

301
00:24:30,986 --> 00:24:32,855
മടങ്ങിവരുന്ന നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ

302
00:24:32,879 --> 00:24:36,357
നിരാശരായിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നേതൃത്വത്തോടൊപ്പം.

303
00:24:36,391 --> 00:24:38,994
അവർക്ക് അവനിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ ഒരു മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്.

304
00:24:39,027 --> 00:24:41,329
എൻ്റെ സൈന്യം നോവ്ഗൊറോഡിൽ ഒത്തുചേരും.

305
00:24:41,362 --> 00:24:43,004
ഞങ്ങൾ പട്ടാളം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ,

306
00:24:43,028 --> 00:24:46,448
നിങ്ങളും ഇഗോർ രാജകുമാരനും എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:24:47,102 --> 00:24:48,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഠാര ലഭിക്കും.

308
00:24:49,618 --> 00:24:52,641
അതായിരിക്കും സിഗ്നൽ
നിങ്ങൾ കിയെവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ വേണ്ടി.

309
00:24:52,674 --> 00:24:56,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയാത്തത്? ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒലെഗ്. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:24:57,012 --> 00:24:59,480
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്.

311
00:24:59,514 --> 00:25:01,490
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു, ഇവാർ ദി ബോൺലെസ്,

312
00:25:01,514 --> 00:25:03,885
രാജകുമാരനെ സുരക്ഷിതമായി നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ.

313
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. ഒലെഗ് ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

314
00:25:06,955 --> 00:25:08,223
അവൻ നിരാശനായി മാറും.

315
00:25:08,256 --> 00:25:10,558
അവൻ ഇരട്ടിപ്പിക്കും
രാജകുമാരൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ,

316
00:25:10,592 --> 00:25:11,897
ഇഗോർ രാജകുമാരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

317
00:25:11,921 --> 00:25:14,643
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവകാശവാദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിയമാനുസൃത ഭരണാധികാരിയാകുക.

318
00:25:15,864 --> 00:25:16,932
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

319
00:25:18,466 --> 00:25:22,170
നിങ്ങളാണ് ശരിയായ രാജാവ്
ഈ മഹത്തായ ദേശത്തിൻ്റെ.

320
00:25:22,203 --> 00:25:23,739
നിന്നെ കിരീടമണിയിച്ചു കാണും.

321
00:25:25,106 --> 00:25:26,407
നന്ദി, പ്രിൻസ് ദിർ.

322
00:25:27,242 --> 00:25:28,376
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

323
00:25:44,626 --> 00:25:48,063
[OLEG] Hvitserk. റാഗ്നറുടെ മകൻ.

324
00:25:52,067 --> 00:25:54,770
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

325
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

326
00:25:57,338 --> 00:26:00,842
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഐവർ ആയിരുന്നു പകരം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ദുരൂഹമാണ്.

327
00:26:02,177 --> 00:26:03,511
ഓ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

328
00:26:04,612 --> 00:26:05,947
സുഖമായിരിക്കുക.

329
00:26:09,350 --> 00:26:14,089
ആ സഹോദരനെ എനിക്കറിയാം
ബന്ധങ്ങൾ പലപ്പോഴും വഷളായേക്കാം.

330
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
ബുദ്ധിമുട്ട്. [ചിരികൾ]

331
00:26:18,794 --> 00:26:21,029
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

332
00:26:27,035 --> 00:26:28,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

333
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
- എനിക്ക് വൈക്കിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- മംമ്-ഹും.

334
00:26:33,208 --> 00:26:35,643
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈക്കിംഗുകളുടെ അംഗരക്ഷകൻ.

335
00:26:35,677 --> 00:26:38,246
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കാവൽക്കാരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

336
00:26:38,279 --> 00:26:39,314
[ഒലെഗ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

337
00:26:40,287 --> 00:26:42,089
ഒഴികെ, ഒരുപക്ഷേ, Ivar.

338
00:26:43,926 --> 00:26:45,894
ഞാൻ ഐവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും. [ചിരികൾ]

339
00:26:52,327 --> 00:26:53,695
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

340
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
ഞാൻ നിരാശനായി, തീർച്ചയായും,

341
00:26:55,330 --> 00:26:58,599
കട്ടേഗട്ട് പിടിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.

342
00:26:58,633 --> 00:27:02,170
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല
സ്കാൻഡിനേവിയയെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ

343
00:27:02,203 --> 00:27:04,169
അതിലെ കർഷകരും.

344
00:27:06,041 --> 00:27:09,215
വേണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിനെ ആക്രമിക്കുക.

345
00:27:09,644 --> 00:27:13,214
ഒരു സമ്പന്നവും അതിലേറെയും
ആകർഷകമായ ലക്ഷ്യം.

346
00:27:14,649 --> 00:27:15,683
ഹും?

347
00:27:23,224 --> 00:27:24,926
നീ ഒന്നും പറയണ്ട.

348
00:27:25,994 --> 00:27:28,359
ചിലപ്പോൾ നിശബ്ദതയാണ് നല്ലത്.

349
00:27:32,901 --> 00:27:34,502
സിൽക്ക് റോഡുകളിൽ,

350
00:27:34,535 --> 00:27:38,006
ചൈനക്കാരും അറബികളും
നമുക്ക് പലതും തന്നു.

351
00:27:38,039 --> 00:27:39,741
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

352
00:27:39,775 --> 00:27:41,709
ഗംഭീരമായ കാര്യങ്ങൾ.

353
00:27:41,743 --> 00:27:43,444
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

354
00:27:44,279 --> 00:27:45,380
ഇതുപോലെ.

355
00:27:46,381 --> 00:27:47,715
[സിസ്ലിംഗ്]

356
00:27:49,084 --> 00:27:50,218
[HVITSERK] ഓ...

357
00:27:51,619 --> 00:27:53,421
അത് എന്താണ്?

358
00:27:53,454 --> 00:27:55,423
ഇത് പോപ്പി വിത്ത് മാത്രമാണ്.

359
00:27:55,456 --> 00:27:56,958
നിങ്ങൾ അത് മണത്തുനോക്കൂ.

360
00:27:58,026 --> 00:27:59,895
[OLEG] ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,363
- ഞാൻ, ഓ...
- ഓ, ഇത് ഒരു ചെറിയ പാപം മാത്രമാണ്.

362
00:28:02,397 --> 00:28:04,365
നിനക്ക് ഇത്ര പേടിയുണ്ടോ?

363
00:28:12,073 --> 00:28:13,909
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

364
00:28:15,977 --> 00:28:17,278
മണക്കുക.

365
00:28:19,614 --> 00:28:20,816
[ശ്വസിക്കുന്നു]

366
00:28:30,926 --> 00:28:33,328
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

367
00:28:39,234 --> 00:28:40,335
ആരാ.

368
00:28:48,109 --> 00:28:51,234
ശരിക്കും ഇതാണോ ഭൂമി
കെറ്റിൽ രാജാവാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:28:51,913 --> 00:28:58,486
[ഗ്രണ്ടുകൾ] ഈ പരുഷവും കല്ലും,
ദയനീയമായ ഉൽപാദനമില്ലാത്ത ഭൂമി?

370
00:28:58,519 --> 00:29:01,789
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ നിങ്ങൾ പോരാടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

371
00:29:01,823 --> 00:29:03,859
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

372
00:29:05,593 --> 00:29:07,829
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

373
00:29:07,863 --> 00:29:09,831
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

374
00:29:09,865 --> 00:29:11,967
നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്.

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,549
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം.

376
00:29:15,103 --> 00:29:17,038
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ.

377
00:29:18,974 --> 00:29:20,989
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം,

378
00:29:21,014 --> 00:29:22,769
രണ്ടാമത്തെ ബോട്ട് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

379
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

380
00:29:26,547 --> 00:29:28,316
എന്തിനു മടിക്കും?

381
00:29:28,349 --> 00:29:32,420
കാരണം എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ.

382
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
[UBBE] ഞങ്ങൾക്ക് കെറ്റിലിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:29:35,123 --> 00:29:37,125
എന്നാൽ അവനില്ലാതെ മറ്റുള്ളവർ,
അവർ വരുമായിരുന്നില്ല.

384
00:29:38,459 --> 00:29:41,462
പക്ഷെ കെറ്റിൽ ഭ്രാന്തനായി എന്ന് എനിക്കറിയാം,

385
00:29:41,496 --> 00:29:44,665
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ കുടുംബം.

386
00:29:44,699 --> 00:29:48,003
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.

387
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
നമ്മൾ ഒരു തുറന്ന ബോട്ടിൽ കടലിലാണെങ്കിൽ,

388
00:29:49,737 --> 00:29:52,307
... അനന്തരഫലങ്ങൾ,
അവ ദുരന്തമായിരിക്കും.

389
00:29:54,742 --> 00:29:59,814
നിങ്ങളും ഞാനും തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് നേരിടാൻ.

390
00:29:59,847 --> 00:30:01,049
[UBBE] അവൻ്റെ കഥ പലപ്പോഴും മാറുന്നു,

391
00:30:01,082 --> 00:30:02,850
എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

392
00:30:02,884 --> 00:30:05,620
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

393
00:30:05,653 --> 00:30:07,422
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

394
00:30:09,857 --> 00:30:14,108
ഇതിൽ ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ
കല്ലുള്ള മരുഭൂമി, അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

395
00:30:16,264 --> 00:30:18,333
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
"അവിടെ" എന്ന് വിളിച്ച മനുഷ്യൻ?

396
00:30:21,702 --> 00:30:23,338
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

397
00:30:29,444 --> 00:30:31,246
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
ഈ യാത്രയിൽ.

398
00:30:37,552 --> 00:30:39,254
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിക്കാം.

399
00:30:57,538 --> 00:30:58,974
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

400
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
എല്ലാം ശരിയാണ്.

401
00:31:05,713 --> 00:31:08,549
ബിജോർൺ പോയി എന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

402
00:31:09,417 --> 00:31:10,451
അതെ.

403
00:31:12,806 --> 00:31:14,240
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇതെങ്കിലും ഉണ്ട്.

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,633
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ? ജോണിൻ്റെ കുട്ടി?

405
00:31:21,997 --> 00:31:25,066
അതെ. ജോണിൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

406
00:31:30,338 --> 00:31:34,147
ഗൺഹിൽഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
അവൾ വഹിച്ചിരുന്ന കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

407
00:31:36,177 --> 00:31:40,048
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
കുട്ടി കട്ടേഗാട്ടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാകാൻ.

408
00:31:40,081 --> 00:31:42,483
ഇത് വേഗമേറിയതും നിരാശാജനകവുമായ സമയങ്ങളാണ്.

409
00:31:42,517 --> 00:31:44,252
റഷ്യ വീണ്ടും നമ്മെ ആക്രമിച്ചേക്കാം.

410
00:31:44,285 --> 00:31:47,822
എന്നിട്ടും നമുക്ക് രാജാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിൽ ഒന്നിക്കാൻ രാജ്ഞി.

411
00:31:50,358 --> 00:31:52,227
നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

412
00:31:52,260 --> 00:31:53,916
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

413
00:31:55,796 --> 00:31:59,567
റാഗ്നറുടെ പാരമ്പര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോത്ത്ബ്രോക്കും ജോർൺ അയൺസൈഡും

414
00:31:59,600 --> 00:32:01,036
ജീവിക്കുകയും തുടരുകയും വേണം.

415
00:32:07,542 --> 00:32:08,876
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു അവസരമുണ്ടോ?

416
00:32:10,311 --> 00:32:11,879
കൃത്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നൽകി.

417
00:32:15,216 --> 00:32:16,817
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:32:18,653 --> 00:32:19,854
എനിക്കറിയാം.

419
00:32:35,616 --> 00:32:36,817
പാവം ഐവർ.

420
00:32:38,739 --> 00:32:40,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

421
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു രാജാവായി കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്...

422
00:32:44,579 --> 00:32:45,680
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

423
00:32:47,415 --> 00:32:49,097
ഒരുപക്ഷേ.

424
00:32:50,185 --> 00:32:52,887
- നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

425
00:32:57,158 --> 00:32:58,693
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു.

426
00:33:00,428 --> 00:33:01,696
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

427
00:33:04,332 --> 00:33:05,600
ഫ്രെയ്ഡിസ്.

428
00:33:15,176 --> 00:33:19,247
ഞങ്ങളെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി.

429
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

430
00:33:25,253 --> 00:33:29,124
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, ഈ ഫ്രെയ്ഡിസ്?

431
00:33:30,525 --> 00:33:31,592
ഹും.

432
00:33:35,196 --> 00:33:36,897
അവൾ ചെറുതായിരുന്നു.

433
00:33:36,931 --> 00:33:38,299
- നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- മംമ്.

434
00:33:39,700 --> 00:33:40,868
എന്നാൽ സുന്ദരി.

435
00:33:42,603 --> 00:33:44,672
ഞങ്ങളുടെ ഫാഷൻ പോലെ അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

436
00:33:44,705 --> 00:33:47,208
അവൾ തലമുടി അണിഞ്ഞു... അങ്ങനെ.

437
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

438
00:33:55,483 --> 00:33:58,319
അവളായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

439
00:34:03,958 --> 00:34:05,826
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? അല്ലേ?

440
00:34:07,061 --> 00:34:08,996
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് മാത്രം.

441
00:34:13,301 --> 00:34:18,239
നിങ്ങൾ ഒലെഗിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

442
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
നീ അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

443
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അത് നിന്നോട് തെളിയിക്കും?

444
00:34:23,678 --> 00:34:25,646
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

445
00:34:36,957 --> 00:34:39,290
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

446
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

447
00:34:51,206 --> 00:34:52,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

448
00:34:59,113 --> 00:35:01,282
ഇത് ശരിക്കും വേണോ
നിനക്ക് ചെയ്യണോ, കെറ്റിൽ?

449
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
തീർച്ചയായും അത്.

450
00:35:02,983 --> 00:35:04,485
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

451
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
ഐസ്‌ലാൻഡിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാണ്.

452
00:35:06,554 --> 00:35:09,957
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ യാത്രയിൽ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുക.

453
00:35:09,990 --> 00:35:12,493
വിപരീതമായി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,761
ഫ്രോഡി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

455
00:35:13,794 --> 00:35:16,631
എനിക്ക് മോചനം വേണം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

456
00:35:16,664 --> 00:35:18,746
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

457
00:35:19,667 --> 00:35:21,836
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

458
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാം.

459
00:35:24,071 --> 00:35:26,541
ദൈവങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുത്.

460
00:35:26,574 --> 00:35:29,674
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.

461
00:35:30,211 --> 00:35:34,249
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം, കെറ്റിൽ ഫ്ലാറ്റ്‌നോസ്.

462
00:35:35,583 --> 00:35:37,518
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:35:38,719 --> 00:35:40,755
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നയിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

464
00:35:41,989 --> 00:35:44,625
എന്നാൽ സത്യസന്ധനായ ഒരു ആത്മാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:35:44,659 --> 00:35:46,727
അതിന് എന്നെ ആർക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും?

466
00:35:55,035 --> 00:35:57,438
അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ ആഴത്തിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

467
00:35:58,539 --> 00:35:59,874
ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്.

468
00:36:00,708 --> 00:36:01,709
മരണം പോലെ.

469
00:36:03,878 --> 00:36:06,514
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം വഹിക്കുന്നു
ഭാവിയിലേക്ക്.

470
00:36:06,547 --> 00:36:07,715
Mmm.

471
00:36:08,883 --> 00:36:10,718
ചിലർ വിഡ്ഢികളുടെ കപ്പലിൽ.

472
00:36:21,362 --> 00:36:22,930
[ഗൺഹിൽഡ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഇൻഗ്രിഡ്,

473
00:36:22,963 --> 00:36:25,700
എന്ന് ഞാൻ വിളിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും യോഗം...

474
00:36:27,186 --> 00:36:28,922
കട്ടേഗട്ടിലെ പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

475
00:36:31,651 --> 00:36:33,219
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമോ എന്നറിയണം.

476
00:36:39,547 --> 00:36:41,248
നിൽക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല...

477
00:36:43,383 --> 00:36:44,918
ഇതല്ലാതെ.

478
00:36:47,961 --> 00:36:49,229
എന്താണ് "ഇത്"?

479
00:36:52,706 --> 00:36:54,974
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

480
00:37:08,743 --> 00:37:10,711
പക്ഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

481
00:37:10,745 --> 00:37:14,281
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഹരാൾഡ് രാജാവ് നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

482
00:37:14,315 --> 00:37:17,823
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന കുട്ടി അവൻ്റെതായിരിക്കാം.

483
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹരാൾഡ് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

484
00:37:24,592 --> 00:37:26,461
ഇത് ബിജോണിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

485
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
അത് എൻ്റെ കുട്ടി ആയിരിക്കണം.

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

487
00:37:54,855 --> 00:37:56,290
[ഐവർ പാൻ്റിംഗ്]

488
00:37:57,324 --> 00:37:58,559
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

489
00:38:12,640 --> 00:38:14,008
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്, അല്ലേ?

490
00:38:29,390 --> 00:38:30,591
[SNIFFS]

491
00:38:34,529 --> 00:38:36,531
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ലൈവ്ലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

492
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
ഐവർ രാജാവ്.

493
00:38:53,781 --> 00:38:56,050
എൻ്റെ ലേഡി കാറ്റിയയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

494
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
- എന്താ, ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

495
00:38:59,954 --> 00:39:01,021
[IVAR GRUNTS]

496
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

497
00:39:15,870 --> 00:39:17,071
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

498
00:39:38,050 --> 00:39:39,051
[കറ്റിയ മാതൃഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] _

499
00:39:47,067 --> 00:39:48,202
ഹൂ.

500
00:39:49,141 --> 00:39:53,037
[നാടൻ ഭാഷയിൽ] _

501
00:39:54,668 --> 00:39:56,510
_

502
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
_

503
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
_

504
00:40:08,251 --> 00:40:10,638
_

505
00:40:12,588 --> 00:40:16,585
_

506
00:40:18,699 --> 00:40:20,699
_

507
00:40:21,012 --> 00:40:23,676
_

508
00:40:28,005 --> 00:40:30,005
_

509
00:40:44,491 --> 00:40:45,560
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

510
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

511
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

512
00:41:13,921 --> 00:41:15,923
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

513
00:41:24,765 --> 00:41:29,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:41:39,546 --> 00:41:40,948
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

515
00:41:43,718 --> 00:41:45,052
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗൺഹിൽഡ്.

516
00:41:51,759 --> 00:41:53,227
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

517
00:42:00,367 --> 00:42:01,969
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

518
00:42:18,052 --> 00:42:20,420
ദിർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

519
00:42:22,156 --> 00:42:25,259
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

520
00:42:25,292 --> 00:42:28,095
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

521
00:42:29,664 --> 00:42:30,965
അവൻ ഇവിടെ വന്നു.

522
00:42:32,599 --> 00:42:34,869
തൻ്റെ സൈന്യം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

523
00:42:34,902 --> 00:42:37,471
ഉടൻ തന്നെ നോവ്ഗൊറോഡ് ഏറ്റെടുക്കും.

524
00:42:38,839 --> 00:42:41,355
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

525
00:42:41,942 --> 00:42:46,819
സിഗ്നൽ വരുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഇഗോറിനെ അകറ്റണം.

526
00:42:48,615 --> 00:42:50,417
ഇഗോർ ഭാവിയാണ്.

527
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
എനിക്കറിയാം.

528
00:42:54,354 --> 00:42:55,422
[ഷിഫ്ലിംഗ്]

529
00:43:03,430 --> 00:43:05,337
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

530
00:43:06,266 --> 00:43:09,937
അത് മോശമായിരിക്കും
വോട്ടർമാർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടാൽ.

531
00:43:11,305 --> 00:43:12,539
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

532
00:43:16,510 --> 00:43:17,712
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

533
00:43:18,612 --> 00:43:19,613
തീർച്ചയായും.

534
00:43:21,348 --> 00:43:22,449
എറിക്.

535
00:43:25,825 --> 00:43:27,526
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

536
00:43:29,429 --> 00:43:30,864
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
[സംഗീതം]