1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles नॉर्ड वीपीएन का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
3.49 यूएसडी/माह से ---->osdb.link/vpn

2
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
हर नौ साल में हम यात्रा करते हैं
उप्साला के मंदिर में

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
देवताओं को धन्यवाद देना और भेंट चढ़ाना

4
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
वे जो कुछ भी करते हैं उसके लिए वे बलिदान देते हैं...

5
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
हमारी रक्षा के लिए,
युद्ध में सफलता के लिए,

6
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
उस वर्षा के लिये जो वे लाते हैं
जो हमारी फसलें उगाते हैं

7
00:01:55,533 --> 00:01:59,704
और, निःसंदेह, हमारे बच्चों के लिए।

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
इस साल मैं नहीं जाने वाला था,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
क्योंकि यहाँ करने के लिए बहुत कुछ है।

10
00:02:12,008 --> 00:02:17,263
फिर मेरा अजन्मा बेटा
मुझसे बेरहमी से छीन लिया गया,

11
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
और इससे मुझे आश्चर्य हुआ कि मैं क्या कर रहा हूँ
देवताओं को क्रोधित करने के लिए किया था।

12
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
ईसाई ऐसे दर्द के बारे में क्या करते हैं?

13
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
बाइबिल में, यह कहा गया है
कि सारे दुख दूर हो जायेंगे.

14
00:02:48,753 --> 00:02:53,341
किसी भी स्थिति में, मैंने जाने का फैसला कर लिया है।

15
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
मैं बच्चों को लेने जा रहा हूं
पहली बार,

16
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
क्योंकि यह महत्वपूर्ण है कि वे जाएँ।

17
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
आप कैसे हैं?

18
00:03:04,018 --> 00:03:07,105
मुझे?
मेरा क्या?

19
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
क्या आप हमारे साथ आएंगे?

20
00:03:12,068 --> 00:03:17,782
या शायद आप रहना पसंद करेंगे
यहाँ और अपने भगवान की पूजा करो?

21
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
नहीं, मैं ख़ुशी से तुम्हारे साथ आऊँगा।

22
00:03:27,500 --> 00:03:30,962
अच्छा।
मैं तुम्हें वैसे भी ले जाता.

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
देवताओं के लिए, बच्चों के लिए एक उपहार।

24
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
मैं अपनी बेटी के ठीक होने की प्रार्थना करता हूं।'

25
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
देवताओं के लिए एक उपहार.

26
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
स्वास्थ्य और समृद्धि के लिए प्रार्थना करें.

27
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
देवताओं के लिए मेरा उपहार.

28
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
मैं अपने बेटे के लिए उनका आशीर्वाद मांगता हूं।'

29
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
ग्यादा, तुम प्रसाद ले लो।

30
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
मेरे नवजात शिशु के लिए देवताओं को धन्यवाद।

31
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
धन्यवाद।

32
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
राग्नार,

33
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
क्या आप खुश नहीं हैं?
कि हम उप्साला जा रहे हैं?

34
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
निःसंदेह मैं खुश हूं।

35
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
मुझे खुश क्यों नहीं होना चाहिए?

36
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
जब हम उप्साला पहुँचे,

37
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
हम देवताओं से पूछेंगे
वे एक हाथ से क्यों देते हैं,

38
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
लेकिन दूसरे के साथ ले जाओ?

39
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
उन्होंने मुझे अर्ल क्यों बनाया, फिर भी मेरे बेटे को क्यों मार डाला?

40
00:04:53,127 --> 00:04:58,132
- हमारे और भी बेटे हो सकते हैं।
- क्या हमने कोशिश नहीं की?

41
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
अर्ने.

42
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
ग्याडा, कदम बढ़ाओ।

43
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
सावधान।
राग्नार।

44
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
उप्साला!

45
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
फ़्लॉकी!

46
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
यहाँ पवित्र उपवन है.

47
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
जाओ और सभी लोगों को फाँसी दो
जीवनसाथी से प्रसाद.

48
00:08:08,489 --> 00:08:12,827
- क्या वह जानता है?
- नहीं.

49
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
एसीर और वनिर की जय हो।

50
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
देवी-देवताओं की जय हो।

51
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
ओडिन, थोर और फ्रीयर की जय हो।

52
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
वली, सिफ़ और हेमडाल की जय हो।

53
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
बाल्डर, ब्रैगी और ईर की जय हो।

54
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
फ़्रीयर, लोकी और फ़्रिग की जय हो।

55
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
ह्लिन और मिमिर की जय हो।

56
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
नजॉर्ड, रैन और टायर की जय हो।

57
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
ओडिन के भाले, थोर के हथौड़े की जय हो।

58
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
शक्तिशाली उपजाऊ धरती की जय हो।

59
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
सब...

60
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
सबकी जय हो.

61
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
सभी स्वागत करें।

62
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
सभी स्वागत करें।

63
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
तुम्हें पता है वह कौन है, है ना?

64
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
बिल्कुल।

65
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
यह थोर अपना हथौड़ा पकड़े हुए है, माजोलनिर।

66
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
उसकी पिटाई किसने नहीं सुनी
तूफ़ान में उसकी निहाई?

67
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
शक्तिशाली थोर पर कौन विश्वास नहीं करता,
पाले और आग को मारने वाला?

68
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
फ़्रीयर, लोकी और फ़्रिग।

69
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
ह्लिन और मिमिर की जय हो।

70
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
नजॉर्ड, रैन और टायर की जय हो।

71
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
ओडिन की जय हो...

72
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
फ़्रेयर, भगवान,

73
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
मुझे बीज से भर दो और मुझे एक पुत्र दो।

74
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
तुम मेरे साथ जैसा चाहो वैसा करो,

75
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
तुम चाहो तो मुझे अंधा या बहरा बना दो,

76
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
परन्तु मुझे एक पुत्र दे दो।

77
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
बलिदान स्वीकार करें
खून का हम तुम्हें बनाते हैं,

78
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
हम आपको जो सम्मान प्रदान करते हैं।

79
00:10:55,406 --> 00:11:00,661
हे प्रभु, मुझे फिर से गर्भधारण कराओ

80
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

81
00:11:06,959 --> 00:11:09,253
- जय हो...
- सबकी जय हो।

82
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
फ़्रीयर, लोकी और फ़्रिग की जय हो।

83
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
ओडिन, पिता.
मैं आपका प्यार मांगने आया हूं.

84
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
मैं बढ़ना और समृद्ध होना चाहता हूं, बनना चाहता हूं
जल्दी करो और बुद्धिमान बनो। मेरी बात सुनो प्रभु!

85
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
सभी स्वागत करें।

86
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
एसीर और वनिर की जय हो।

87
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
देवी-देवताओं की जय हो।

88
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
लॉर्ड ऑफ़ लार्ड्स,

89
00:11:43,162 --> 00:11:47,625
पिता, मेरी प्रार्थना सुनो.

90
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
मुझे अपनी इच्छा समझने दो.

91
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
क्या यह सच है कि मेरे और भी बेटे होंगे?

92
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
जैसे द्रष्टा कहता है?

93
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
जो बलिदान मैं तुम्हें देने की योजना बना रहा हूँ उसे स्वीकार करो,

94
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
और फिर मुझे उत्तर दो.

95
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
एसीर और वनिर की जय हो।

96
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
देवी-देवताओं की जय हो।

97
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
ओडिन, थोर की जय हो...

98
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
मेरे बेटे, मुझे कौन सहेगा?

99
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
सिफ़ और हेमडाल।

100
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
बाल्डर की जय हो...

101
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
फ़्रीयर, लोकी और फ़्रिग की जय हो।

102
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
यह कितना अच्छा है, रोलो?

103
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
खासकर इसलिए क्योंकि हम यहां एक साथ हैं।

104
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
हाँ,

105
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
जब हम यहाँ उप्साला में हैं,
आइए हम हर पल का आनंद लें और आनंद लें।

106
00:12:53,399 --> 00:12:57,027
- क्या तुम पहले भी यहाँ आई हो, हेल्गा?
- नहीं.

107
00:12:57,236 --> 00:13:00,698
- क्या आप जानते हैं यहां क्या होता है?
- मैंने कुछ कहानियाँ सुनी हैं।

108
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
और वे सभी सच हैं.

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
लेकिन वे अभी भी आपको तैयार नहीं करते हैं
वास्तव में यहाँ क्या होता है।

110
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
मैं इसका पता लगाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

111
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
खाना कब तैयार है, हेल्गा?

112
00:13:15,754 --> 00:13:20,384
- मुझे भूख लगी है.
- तुम हमेशा भूखे रहते हो.

113
00:13:20,676 --> 00:13:25,431
बेशक मैं हूं, लेकिन हमेशा भोजन के पक्ष में नहीं।

114
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं, ग्याडा?

115
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
क्या आप उपस्थिति को महसूस कर सकते हैं?
यहाँ देवताओं का जमावड़ा है?

116
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
वे हमें देखने के लिए अपने उज्ज्वल हॉल छोड़ चुके हैं।

117
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
वे निश्चित रूप से यहाँ हैं.

118
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
वे हमारे बीच चलते हैं.

119
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
और हम पर अपना फैसला सुनाते हैं।

120
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
तो हम अपना बलिदान कब चढ़ाते हैं?

121
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
उत्सव के अंत में.

122
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
और इस बीच, हम देवताओं का जश्न मनाते हैं

123
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
और हम किसी भी तरह से उनकी उपस्थिति का आनंद उठा सकते हैं।

124
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
एथेलस्टन को एक पेय दो।

125
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
पुजारी, आपका प्याला.

126
00:14:16,774 --> 00:14:20,694
- माँ, आप पहले भी यहाँ आई थीं?
- एक बार।

127
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
और क्या तुमने देवताओं से कुछ माँगा?

128
00:14:23,280 --> 00:14:27,868
हाँ।
और उन्होंने मेरी हर इच्छा पूरी की।

129
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
यह क्या है?

130
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
ये सब बलि के रूप में मारे जायेंगे।

131
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
छह, सात, आठ, नौ.

132
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
सात आठ नौ।

133
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
और नौ बकरियां और नौ सूअर।

134
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
वहाँ हर चीज़ नौ है!

135
00:15:17,960 --> 00:15:21,296
हाँ, हर तरह के नौ।

136
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
और इस?

137
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
यह सभी मनुष्यों के लिए है
जिन्हें चुना गया है.

138
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
आओ हमारे साथ जुड़ें, पुजारी।

139
00:16:32,701 --> 00:16:36,497
पीना। को पियें
रातें और देवताओं के लिए.

140
00:16:40,000 --> 00:16:44,505
और इन्हें खाओ.

141
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
मैंने आज एक अफवाह सुनी कि राजा होरिक स्व
उत्सव में शामिल हो सकते हैं.

142
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
यह कोई अफवाह नहीं है.

143
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
मेरी उनसे मिलने की इच्छा है.

144
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
बहुत बढ़िया कहानियाँ हैं
और किंवदंतियाँ उसके बारे में बताई गईं।

145
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
धन्यवाद।

146
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
तुम वहाँ जाना चाहते हो, है ना?

147
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
कृपया रुकें।

148
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
तुम क्यों नहीं रह सकते?

149
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
पुजारी...

150
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
आप निश्चित रूप से थके नहीं हैं, एथेलस्टन।

151
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
इस महान यात्रा पर नहीं जो आपने शुरू की है

152
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
और ख़त्म होना चाहिए.

153
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
लीफ,

154
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
यदि तुम मुझे जाने दोगे तो मैं फिर गिर जाऊँगा।

155
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
नहीं, देवता तुम्हें पकड़ लेंगे।

156
00:22:12,249 --> 00:22:16,753
पुजारी, मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा था।

157
00:23:17,981 --> 00:23:22,652
- ग्याडा, यह क्या है, बच्चे?
- मुझे खून बह रहा है.

158
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
तब आप बच्चे नहीं रहे.
क्षमा चाहता हूँ।

159
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
आप एक महिला हैं।

160
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
लेकिन मुझे तुम्हें पालने में बिठाने दो
आखिरी बार मेरी बाहों में,

161
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
जैसा कि मैं हमेशा करता था.

162
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
मेरे लिए तुम्हें छोड़ना कठिन है।

163
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
तुम ऐसा क्यों करते हो, थायरी?

164
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
क्या समझ नहीं आता?

165
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
मुझे करना होगा।

166
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
याजकों, अपने आप को हिलाओ!

167
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
- तुम अज्ञानी किसान हो!
- जागो!

168
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें परेशान करने की!
जागो!

169
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
चले जाओ!
मंदिर से बाहर निकलो!

170
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
पुजारी!
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, तो इसे तुरंत रोकें।

171
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
मूर्खो! यह राजा होरिक है।

172
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
एथेलस्टन, मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें।

173
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
आपको राग्नर लोथब्रोक होना चाहिए!

174
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
मुझे आपको बताना होगा कि यह मेरा विशेषाधिकार है
और आप पर आंखें तरेरने में खुशी होती है।

175
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
आपकी प्रतिष्ठा आगे बढ़ती है
आप में से, राग्नर लोथब्रोक।

176
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
मैं यह जानता हूं क्योंकि बहुतों ने बताया है
मुझे बताओ तुमने अर्ल हेराल्डसन को कैसे मारा,

177
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
और फिर एक नये प्रकार का जहाज़ बनाया,

178
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
पश्चिम की ओर जाने वाले पहले व्यक्ति थे,
और इंग्लैंड के एक राजा को हरा दिया!

179
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
वास्तव में, मुझे अपनी आँखों पर विश्वास ही नहीं हो रहा है

180
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
कि आप सही खड़े हैं
यहाँ मेरे सामने.

181
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
कृपया कृपया।

182
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
यात्रियों और कथाकारों ने वर्णन किया है
आप अपने सिंहासन पर कैसे आये?

183
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
एक-एक करके, पराजित करके,

184
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
वे छह चाचा जिन्होंने तुम्हारे पिता को मार डाला।

185
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
और मेरी माँ,

186
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
और मेरी सभी बहनें और भाई।

187
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
मैं यह भी जानता हूं कि आप कैसे हैं
अपने दरबार में कवियों का पक्ष लें,

188
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
और आपके लोग आपके कानून बनाने का सम्मान करते हैं,
आपका न्याय और आपका शासन.

189
00:27:28,565 --> 00:27:33,528
और परिणामस्वरूप, यहाँ, इस साइट पर,

190
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
देवताओं की जीवित उपस्थिति में,

191
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
मैं तुम्हें अपनी निष्ठा प्रदान करता हूं

192
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
और मेरी सेवा.

193
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
मैं प्रसन्न मन से आपकी प्रतिज्ञा स्वीकार करता हूँ।

194
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
बदले में मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

195
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
आप मेरे साथ जुड़ सकते हैं.

196
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
मैं किस बात से संतुष्ट नहीं हूं
मैंने अब तक हासिल किया है.

197
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
मैं बड़ी छापेमारी भेजना चाहता हूं
पश्चिम की पार्टियाँ.

198
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
हाँ, लूटने के लिए भी
नई भूमि तलाशने के लिए.

199
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
क्या पश्चिम में अन्य भूमि भी हैं?

200
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
फ्रांसिया नामक एक राज्य है।

201
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
एक राज्य कहीं अधिक बड़ा, कहीं अधिक समृद्ध

202
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
और इंग्लैण्ड से कहीं अधिक शक्तिशाली।

203
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
एथेलस्टन, आओ।

204
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
आना।

205
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
इस आदमी ने देखा है.

206
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
मैं इंग्लैंड में एक ईसाई भिक्षु था।

207
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
मैंने एक मिशनरी के रूप में अन्य देशों की यात्रा की।

208
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
मैंने ईसाइयों और उनके ईश्वर के बारे में सुना है।

209
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
और क्या आप अभी भी ईसाई हैं?

210
00:28:56,694 --> 00:28:58,821
- नहीं।
- बिल्कुल नहीं!

211
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
आप ईसाई कैसे हो सकते हैं?
और हमारे देवताओं के बीच में चलो?

212
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
मैं नये के प्रति आपकी भूख को साझा करता हूँ
साहसिक, राग्नर लोथब्रोक,

213
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
और मैं ख़ुशी से आपके साथ सेना में शामिल हो जाऊँगा,

214
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
चूँकि, राजा के रूप में, मैं स्वाभाविक रूप से नहीं हूँ
व्यक्तिगत उद्यम के पक्ष में

215
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
मेरे कान से या किसी और से.

216
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
लेकिन, मेरा विश्वास करो, मैं काफी खुश रहूँगा
बस मेरा नाम तुम्हारे साथ जोड़ने के लिए

217
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
जब कवि कहानी सुनाते हैं
हम नॉर्समेन पश्चिम की ओर कैसे रवाना हुए

218
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
और नई दुनिया की खोज की।

219
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
कृपया आओ। खाओ खाओ।

220
00:29:43,825 --> 00:29:48,705
- तुमने वापस आने की जहमत क्यों उठाई?
- मुझे भूख लगी थी।

221
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
आप कितनी महिलाओं के साथ रहे हैं?

222
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं।
- मैं यहां वही करता हूं जो मैं चाहता हूं।

223
00:30:03,052 --> 00:30:07,682
- मुझे लगा कि हम यहां एक साथ आए हैं।
- हम यहां अर्ल रैग्नर के साथ आए थे।

224
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
मुझे लगा कि हम यहां एक साथ आए हैं, लेकिन...

225
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
हम यहां एक साथ आये थे.

226
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
हम एक साथ हैं।

227
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
तुम मुझे परेशान क्यों करते रहते हो?

228
00:30:22,030 --> 00:30:27,410
मैं जो हूं वही हूं और मैं नहीं बदलूंगा,

229
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
न तुम्हारे लिए, न मेरे लिए
भाई किसी के लिए नहीं.

230
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
इसलिए यदि तुम जाना चाहते हो तो चले जाओ।

231
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
लेकिन एक दिन मैं एक महान आदमी बनूंगा

232
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
और तुम्हें मुझे छोड़ने का पछतावा होगा
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं दूसरी महिलाओं के साथ सोता हूं।

233
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
यदि आप सचमुच एक महान व्यक्ति बनना चाहते हैं,

234
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
क्या आपको मिलना नहीं चाहिए?
अब राजा होरिक के साथ?

235
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
आपका क्या मतलब है?

236
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
ख़ैर, अब तुम्हारा भाई यहीं है,

237
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
और इसमें कोई संदेह नहीं कि वह पहले से ही शेखी बघार रहा है
कैसे वह अकेले पश्चिम की ओर रवाना हुआ,

238
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
और सब कुछ उसने अकेले ही हासिल किया है।

239
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
यदि तुम इतने जिद्दी और इतने नशे में न होते,

240
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
आप भी वहां होंगे,
लेकिन आपको आमंत्रित नहीं किया गया.

241
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
आपको तो इसका पता ही नहीं चला.

242
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
मैं तुम्हें बता सकता था.

243
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
तुम देखो, रोलो,

244
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
तुम्हें मेरी उतनी ही जरूरत है जितनी मुझे तुम्हारी।

245
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
यानी अगर आप सच में कुछ बनना चाहते हैं.

246
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
रगनार लोथब्रोक,
मैं आपके सौभाग्य के लिए पीता हूँ।

247
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
देवताओं की कृपा बनी रहे
आप और अपनी प्रसिद्धि बढ़ाएँ।

248
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
राजा होरिक, वे आपके साथ भी ऐसा ही करें।

249
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
आपने मुझे सम्मान दिया है
मुझे शीघ्र ही अपनी निष्ठा का वचन देने के लिए।

250
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
तो फिर, अगर मैं चिंतित लग रहा हूँ तो मुझे क्षमा करें

251
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
अपने कौशल और प्रतिष्ठा का उपयोग करने के लिए

252
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
जितनी जल्दी हो सके.

253
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
क्या करना है?

254
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
गोटलैंड में एक जारल है, जारल बोर्ग।

255
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
वह एक महत्वपूर्ण साथी है,
लेकिन वह दावा करता रहता है कि उसके पास कानूनी अधिकार हैं

256
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
मेरी कुछ ज़मीन पर.

257
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
वह मुझे धमकी देता है.

258
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
एक वर्ष पहले उसने लगभग मेरे क्षेत्र पर आक्रमण कर दिया था,

259
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
लेकिन अंतिम क्षण में वह पीछे हट गये।

260
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
और अब, एक बार फिर,

261
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
वह धमकी भरी आवाजें निकाल रहा है.

262
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
और मैं ऐसे मामले में कैसे मदद कर सकता हूं?

263
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
क्या आप यात्रा करने के लिए तैयार होंगे?
गोटलैंड को मेरे दूत के रूप में?

264
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
मैं किसी के बारे में नहीं सोच सकता
मैं अपने मामले का प्रतिनिधित्व किसे करना चाहूँगा,

265
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
क्योंकि तेरी प्रसिद्धि दूर-दूर तक फैली हुई है।

266
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
अगर मामला सुलझ गया तो

267
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
मैं सदैव आपका ऋणी रहूँगा।

268
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
आप क्या कहते हैं?

269
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
आना।

270
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
क्या तुम अपनी मर्जी से यहां आये हो?

271
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
हाँ।

272
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
पहले तो मुझे तुम पर शक था.

273
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
मुझे कुछ एहसास हुआ,

274
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
इसलिए मैंने लॉर्ड रैग्नर से बात की।

275
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
उसने मुझे आपकी कहानी सुनाई.

276
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
कि आप एक पुजारी थे,

277
00:35:26,584 --> 00:35:31,547
कि आप ईसाई थे और
ईसा मसीह नामक ईश्वर की पूजा की जाती थी।

278
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
क्या वह सच है?

279
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
हाँ।

280
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
और क्या आप अब भी इस भगवान की पूजा करते हैं?

281
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
क्या आप अभी भी दिल से ईसाई हैं?

282
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
नहीं.

283
00:35:48,773 --> 00:35:53,277
- फिर से कहो.
- नहीं.

284
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
और तीसरी बार,

285
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
यह कहो.

286
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
नहीं.

287
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
तुम्हें पता है कि तुम यहाँ क्यों हो, है ना?

288
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
तुम्हें यहाँ लाया गया है
देवताओं के लिए एक बलिदान के रूप में.

289
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
मैं तुम्हें वह बलिदान बताने आया हूं
इस मनुष्य से देवता प्रसन्न नहीं होंगे।

290
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
वह न तो इच्छुक है और न ही है
ओडिन को उनका विश्वास स्वीकार्य था।

291
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
उसका हृदय भ्रष्ट है.

292
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
उसने अपने झूठे ईश्वर का त्याग नहीं किया है।

293
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
तुम्हारा भगवान लगता है
आख़िरकार आपके लिए आया।

294
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
इसके बजाय, आपमें से किसी एक को सहमत होना होगा

295
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
कल बलिदान में उसका स्थान लेने के लिए।

296
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
यदि नहीं, तो सभी विफल हो जायेंगे.

297
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
देवताओं ने क्रोध में आकर
सबको सज़ा देंगे

298
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
और अपनी सुरक्षा वापस ले लें
हम सब से.

299
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
नहीं आप नहीं।

300
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
इससे पहले कि कोई और इस सम्मान का दावा कर सके,

301
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
मैं बलिदान होना चाहता हूँ.

302
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
मेरे परिवार की खातिर,

303
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
आप सभी की खातिर,

304
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
मेरे दोस्त.

305
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
लेकिन और भी अधिक, खातिर
मिडगार्ड में सभी मनुष्यों का।

306
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
मुझे भरोसा है कि देवता ढूंढ लेंगे
मेरा बलिदान स्वीकार है.

307
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
किस मामले में, मैं देखता हूं
खुशी-खुशी इसे आगे बढ़ाओ।

307
00:38:52,305 --> 00:39:52,457
OpenSubtitles नॉर्ड वीपीएन का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
3.49 यूएसडी/माह से ---->osdb.link/vpn