1
00:01:12,164 --> 00:01:14,163
A história até agora:

2
00:01:14,164 --> 00:01:16,163
Em Bruxelas,
Becky fez uma entrada triunfante

3
00:01:16,164 --> 00:01:18,163
na alta sociedade

4
00:01:18,164 --> 00:01:20,683
sobre os ganhos
de seu talentoso marido.

5
00:01:20,684 --> 00:01:24,683
Eu acredito que o seu Rawdon é amplamente
famoso por suas habilidades como jogador.

6
00:01:24,684 --> 00:01:28,163
Os encantos de Becky funcionaram
tudo muito bem para o homem errado.

7
00:01:28,164 --> 00:01:30,163
Mulher má e perversa!

8
00:01:30,164 --> 00:01:32,163
Falso amigo e falsa esposa!

9
00:01:32,164 --> 00:01:36,163
O mundo em guerra,
as mulheres deixaram para trás.

10
00:01:36,164 --> 00:01:37,164
A batalha tão perto.

11
00:01:37,165 --> 00:01:41,163
Esta noite, Becky decide
que a guerra não é tão ruim,

12
00:01:41,164 --> 00:01:43,163
contanto que haja dinheiro para ser ganho.

13
00:01:43,164 --> 00:01:45,683
Sim, é a Vanity Fair.

14
00:01:45,684 --> 00:01:48,163
Um mundo onde
todo mundo está se esforçando...

15
00:01:48,164 --> 00:01:50,164
pelo que não vale a pena ter.

16
00:02:33,204 --> 00:02:35,203
Se não chegarmos lá logo,
tudo acabará

17
00:02:35,204 --> 00:02:38,163
sem este regimento disparar um tiro.

18
00:02:38,164 --> 00:02:39,324
De alguma forma, duvido disso, George.

19
00:03:11,164 --> 00:03:13,163
Senhor, pobre sujeito, senhor.

20
00:03:13,164 --> 00:03:16,163
A ajuda virá até eles.
Olhos para a frente, rapaz.

21
00:03:16,164 --> 00:03:18,163
Lutaremos juntos bravamente,

22
00:03:18,164 --> 00:03:20,163
como fomos treinados para fazer.

23
00:03:20,164 --> 00:03:22,164
Nenhum mal nos acontecerá.

24
00:03:39,164 --> 00:03:43,163
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus!

25
00:03:43,164 --> 00:03:45,163
Oh!

26
00:03:45,164 --> 00:03:47,164
Oh céus. Ah, meu Deus!

27
00:03:50,164 --> 00:03:52,684
Mantenha a calma, não entre em pânico!
Oh, querido céu!

28
00:04:14,844 --> 00:04:16,163
Senhor José!

29
00:04:16,164 --> 00:04:18,163
Como está sua pobre e querida irmã hoje?

30
00:04:18,164 --> 00:04:21,003
Ele... diz que os franceses
deixaram 20.000 britânicos mortos

31
00:04:21,004 --> 00:04:23,843
no campo de batalha,
e ela diz que o exército está recuando

32
00:04:23,844 --> 00:04:25,163
na maior confusão!

33
00:04:25,164 --> 00:04:27,163
Rumores?
Sim.

34
00:04:27,164 --> 00:04:28,844
Os franceses estão dentro
dez milhas da cidade

35
00:04:28,868 --> 00:04:31,163
e tenho ordens para matar todos os homens
dentro das paredes.

36
00:04:31,164 --> 00:04:33,163
Oh! Você encontrou algum cavalo?

37
00:04:33,164 --> 00:04:34,203
Não. Tente novamente!

38
00:04:34,204 --> 00:04:36,164
Merda!

39
00:04:37,164 --> 00:04:38,364
Sim, minha irmã, boa pergunta!

40
00:04:46,164 --> 00:04:48,203
Até eu, um nobre do reino,

41
00:04:48,204 --> 00:04:52,003
não se pode esperar que cavalos espirituais
do nada

42
00:04:52,004 --> 00:04:53,163
durante uma batalha, senhora.

43
00:04:53,164 --> 00:04:55,163
Vergonha para um marido
que não pode defender a virtude

44
00:04:55,164 --> 00:04:58,163
de sua senhora fraca e débil.

45
00:04:58,164 --> 00:05:01,163
Fraco e o que...? Bom Deus, senhora,
você nunca se olhou no espelho?

46
00:05:01,164 --> 00:05:04,163
Tempos de teste, meu Lorde Bareacres.
Ah, de fato!

47
00:05:04,164 --> 00:05:09,163
Oh, senhora, se você deveria saber
de quaisquer cavalos por aqui que tenham,

48
00:05:09,164 --> 00:05:11,163
er, ainda não foi requisitado...

49
00:05:11,164 --> 00:05:14,163
Nada disponível por amor ou dinheiro.

50
00:05:14,164 --> 00:05:16,164
Você sabe que há uma guerra acontecendo?

51
00:05:37,524 --> 00:05:40,163
Aqui, meus queridos.

52
00:05:40,164 --> 00:05:41,363
Aqui estou.

53
00:05:41,364 --> 00:05:43,164
Você sente falta do meu Rawdon?

54
00:05:50,164 --> 00:05:53,163
Senhora!

55
00:05:53,164 --> 00:05:54,164
Shh! Silêncio!

56
00:05:58,164 --> 00:06:01,163
O menino dirá aos senhores,
os senhores dirão às senhoras,

57
00:06:01,164 --> 00:06:04,683
e você... meus lindos...

58
00:06:04,684 --> 00:06:06,364
farei minha fortuna hoje.

59
00:06:10,164 --> 00:06:13,164
Parece a minha avó
sacudindo os cobertores.

60
00:06:17,524 --> 00:06:19,163
Tiffin?

61
00:06:19,164 --> 00:06:21,163
Seu marido não deve achar você doente

62
00:06:21,164 --> 00:06:25,163
quando ele manda chamar você
depois da vitória.

63
00:06:25,164 --> 00:06:29,163
Não posso.
Tente, Emmy.

64
00:06:29,164 --> 00:06:31,164
Por favor, tente!

65
00:06:32,164 --> 00:06:34,163
A sopa é muito boa.

66
00:06:34,164 --> 00:06:36,204
Como posso comer?

67
00:06:39,164 --> 00:06:42,364
Lembre-se, você não é a única mulher
cuja vida está hoje nas mãos de Deus.

68
00:06:59,844 --> 00:07:01,163
Peço perdão, senhorita.

69
00:07:01,164 --> 00:07:03,163
Lady Bareacres envia
seus elogios,

70
00:07:03,164 --> 00:07:05,844
e deseja saber o preço
dos cavalos do Capitão Crawley...

71
00:07:07,204 --> 00:07:10,164
..o que está escondido nos estábulos.

72
00:07:11,164 --> 00:07:13,163
Que estranho...

73
00:07:13,164 --> 00:07:16,163
que sua amante deveria pensar
isso poderia ser do meu costume

74
00:07:16,164 --> 00:07:18,164
para fazer negócios com um servo.

75
00:07:27,004 --> 00:07:28,843
Envie-me a criada dela, sim?

76
00:07:28,844 --> 00:07:31,163
Seja qual for o próximo -
Sua Senhoria exigiria de mim

77
00:07:31,164 --> 00:07:32,284
selar eu mesmo os cavalos?

78
00:07:32,308 --> 00:07:36,307
Limpar seus estábulos?
Estou insultado, senhor!

79
00:07:38,164 --> 00:07:39,363
Sim.

80
00:07:39,364 --> 00:07:41,004
Bastante.

81
00:08:12,164 --> 00:08:16,164
Você pode ouvir alguma coisa?
Pare!

82
00:08:26,164 --> 00:08:28,164
Calma, garoto!

83
00:08:37,004 --> 00:08:39,164
Passeio de cavalaria! A toda velocidade!

84
00:08:42,524 --> 00:08:45,163
Proteja as cores!

85
00:08:45,164 --> 00:08:47,524
Chegamos tarde demais.
Deus, eles estão sobre nós.

86
00:08:58,164 --> 00:09:00,163
Os franceses romperam
nossas linhas!

87
00:09:00,164 --> 00:09:02,164
Segure a linha!

88
00:09:20,164 --> 00:09:24,164
Porta-estandarte, para mim! Para mim!

89
00:09:25,524 --> 00:09:27,164
Urgh!

90
00:09:30,844 --> 00:09:34,203
Não posso vender meus cavalos
para aqueles que não os amam.

91
00:09:34,204 --> 00:09:37,163
Amarei qualquer criatura
isso me levará para casa, na Inglaterra.

92
00:09:37,164 --> 00:09:39,163
Ah, mas você não vai voltar para casa, minha senhora.

93
00:09:39,164 --> 00:09:42,163
Os franceses estão nos portões,
e eles vão te pegar primeiro.

94
00:09:42,164 --> 00:09:44,163
Você e os dois grandes rubis
você usou

95
00:09:44,164 --> 00:09:46,164
para o baile da Duquesa de Richmond.

96
00:09:47,164 --> 00:09:48,523
Mas não tema.

97
00:09:48,524 --> 00:09:51,163
Eu imagino as joias
interessará muito mais aos selvagens

98
00:09:51,164 --> 00:09:53,164
do que a senhora que os usa.

99
00:09:55,164 --> 00:10:00,003
Venda para mim, e não só
você deve ficar com meus rubis,

100
00:10:00,004 --> 00:10:04,163
mas até agora estenderei minha dignidade

101
00:10:04,164 --> 00:10:09,164
a ponto de convidá-lo para jantar
com seus superiores em Bareacres Hall.

102
00:10:10,164 --> 00:10:13,683
Se eu tivesse algum melhor neste mundo,

103
00:10:13,684 --> 00:10:18,683
Bareacres Hall é o último lugar
Eu deveria esperar encontrá-los.

104
00:10:18,684 --> 00:10:20,204
Dê o seu preço, mulher!

105
00:10:23,684 --> 00:10:25,164
Além dos rubis.

106
00:10:40,524 --> 00:10:43,163
Você está ferido?

107
00:10:43,164 --> 00:10:45,683
Lá vamos nós, querido.
Você está bem?

108
00:10:45,684 --> 00:10:50,164
A prostituta se recusa a vender!

109
00:10:56,684 --> 00:11:00,163
“Março para Waterloo”, diz ele.

110
00:11:00,164 --> 00:11:02,203
Eu não consigo ver nenhum lugar assim
neste mapa.

111
00:11:02,204 --> 00:11:04,163
Crawley!

112
00:11:04,164 --> 00:11:06,004
CRAWLEY!

113
00:11:09,164 --> 00:11:12,164
Onde diabos fica Waterloo?

114
00:11:15,164 --> 00:11:18,523
O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

115
00:11:18,524 --> 00:11:23,164
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

116
00:11:24,164 --> 00:11:27,163
Ele me guia
ao lado das águas paradas.

117
00:11:27,164 --> 00:11:30,163
Ele restaura minha alma.

118
00:11:30,164 --> 00:11:32,163
Ele me guia pelos caminhos
da justiça.

119
00:11:32,164 --> 00:11:33,683
As armas!

120
00:11:33,684 --> 00:11:36,163
O que?

121
00:11:36,164 --> 00:11:38,164
As armas, ouça!
Eles estão em silêncio!

122
00:11:42,164 --> 00:11:44,164
Então eles são.

123
00:11:45,164 --> 00:11:46,164
Por esta noite, pelo menos.

124
00:11:53,164 --> 00:11:55,163
Os homens naquela colina ali.

125
00:11:55,164 --> 00:11:56,203
Não vejo nenhuma colina.

126
00:11:56,204 --> 00:11:58,163
Não nesta escuridão.

127
00:11:58,164 --> 00:12:00,163
Centenas deles.

128
00:12:00,164 --> 00:12:02,163
Milhares.

129
00:12:02,164 --> 00:12:05,164
Todas as criaturas de Deus,
assim como você e eu, George.

130
00:12:07,164 --> 00:12:10,163
E ainda assim, esta noite, com toda a minha alma,

131
00:12:10,164 --> 00:12:13,164
Eu desejo que eles estejam mortos
como a terra sobre a qual eles se sentam.

132
00:12:16,003 --> 00:12:17,203
Que tipo de mundo seria

133
00:12:17,204 --> 00:12:21,204
se os desejos do querido e velho Dobbin
dos nossos caiu sempre em ouvidos surdos?

134
00:12:34,164 --> 00:12:38,164
A glória será nossa, velho amigo.
Depende disso.

135
00:12:52,164 --> 00:12:53,843
Senhor José!

136
00:12:53,844 --> 00:12:55,163
Sentar.

137
00:12:55,164 --> 00:12:56,523
Sem apetite?

138
00:12:56,524 --> 00:12:58,163
O que pode afetá-lo?

139
00:12:58,164 --> 00:13:00,163
A mais trágica falta de cavalos.

140
00:13:00,164 --> 00:13:02,163
Para que você precisa de cavalos?

141
00:13:02,164 --> 00:13:05,163
Você não pode imaginar que Amelia iria embora
sem o marido.

142
00:13:05,164 --> 00:13:08,163
E claramente, você não iria embora
sem sua irmã, então...

143
00:13:08,164 --> 00:13:11,163
..aqui permaneceremos...

144
00:13:11,164 --> 00:13:13,683
esperar um destino pior que a morte.

145
00:13:13,684 --> 00:13:15,683
Eles dizem que o inimigo
poupará as mulheres.

146
00:13:15,684 --> 00:13:17,164
Ah, que incomum!

147
00:13:18,524 --> 00:13:21,204
Temo por você, Sr. Joseph.

148
00:13:23,004 --> 00:13:26,164
Se os franceses encontrarem você procurando
tanto o militar.

149
00:13:45,164 --> 00:13:49,163
Seu sobretudo militar, senhor,
com o sapo dourado.

150
00:13:49,164 --> 00:13:51,164
Pegue!

151
00:13:53,164 --> 00:13:56,163
Seu boné de veludo
com a pena de avestruz... Pegue!

152
00:13:56,164 --> 00:13:59,164
Pegue o que você gosta,
mas encontre-me alguns malditos cavalos!

153
00:14:05,164 --> 00:14:07,164
Ouvi um boato, senhor.

154
00:14:10,684 --> 00:14:13,163
Sob um piloto confiante,
ele é tão quieto quanto um cordeiro

155
00:14:13,164 --> 00:14:15,163
e tão rápido quanto uma lebre.

156
00:14:15,164 --> 00:14:17,163
Ele aguenta meu peso?
Ah, e forte como um boi!

157
00:14:17,164 --> 00:14:19,163
Então você e Amelia no Dom-fafe,

158
00:14:19,164 --> 00:14:22,003
e seu servo e a Sra. O'Dowd
na Foxcub.

159
00:14:22,004 --> 00:14:24,163
Comprar os dois animais?

160
00:14:24,164 --> 00:14:26,163
Os cavalos são inseparáveis, senhor.

161
00:14:26,164 --> 00:14:27,164
Assim como as senhoras.

162
00:14:29,164 --> 00:14:32,163
Mas quando meu Rawdon chegar em casa.

163
00:14:32,164 --> 00:14:35,164
SE ele voltar para casa. Ah, Sr. Sedley!

164
00:14:36,164 --> 00:14:38,523
Sra. Crawley...

165
00:14:38,524 --> 00:14:43,003
Eu te imploro,
quanto custa Dom-fafe e Foxcub?

166
00:14:43,004 --> 00:14:44,163
Isso vai partir o coração dele.

167
00:14:44,164 --> 00:14:46,164
Becky, pelo amor de Deus,
quanto?

168
00:15:23,844 --> 00:15:27,203
Deus o perdoe, Sr. Sedley, por você
não há nada melhor do que um covarde!

169
00:15:27,204 --> 00:15:29,163
Não dê ouvidos a ela, Emmy.

170
00:15:29,164 --> 00:15:31,163
Bela visão eu seria
garupa

171
00:15:31,164 --> 00:15:34,163
atrás daquele grande dândi!

172
00:15:34,164 --> 00:15:37,203
Eu tenho dois cavalos. eu tenho perto
fali para obtê-los.

173
00:15:37,204 --> 00:15:40,163
Eu não me movo até conseguir
a palavra de Mick!

174
00:15:40,164 --> 00:15:43,164
E eu não estou perguntando a você,
sua bruxa louca do Paddy!

175
00:15:44,524 --> 00:15:48,203
Amélia, querida irmã,
pela última vez,

176
00:15:48,204 --> 00:15:50,164
você vem comigo?

177
00:15:52,164 --> 00:15:55,164
José, querido irmão...

178
00:15:57,004 --> 00:15:59,164
..Não posso ir embora sem meu marido.

179
00:16:01,164 --> 00:16:03,164
Então querido Deus te preserve.

180
00:16:14,164 --> 00:16:16,844
Quão ruim é isso?

181
00:16:19,004 --> 00:16:20,164
Ah, agora, olhe.

182
00:16:21,524 --> 00:16:24,004
Nossos primeiros pobres companheiros estão de volta.
Vamos.

183
00:16:30,844 --> 00:16:34,523
George, George... Por favor, Deus!
Não deseje nada,

184
00:16:34,524 --> 00:16:37,164
e lembre-se, estamos nas mãos de Deus.

185
00:16:41,004 --> 00:16:42,164
Deus!

186
00:16:46,164 --> 00:16:47,164
Jorge!

187
00:16:47,165 --> 00:16:49,683
Sra. Osborne.

188
00:16:49,684 --> 00:16:51,523
Emboscado.
Jorge?

189
00:16:51,524 --> 00:16:55,163
Ele vive.
Ah, graças a Deus!

190
00:16:55,164 --> 00:16:57,163
O major?
Todos poupados.

191
00:16:57,164 --> 00:17:01,163
Capitão Dobbin disse
Eu deveria ser levado para cá.

192
00:17:01,164 --> 00:17:03,163
Você tem que pagar ao motorista
dois Napoleões.

193
00:17:03,164 --> 00:17:05,163
Minha mãe vai te pagar de volta.

194
00:17:05,164 --> 00:17:07,163
Certo. Sim!
Quem pode ajudá-lo, vamos lá.

195
00:17:07,164 --> 00:17:08,524
Ajude-o a descer.

196
00:17:12,844 --> 00:17:14,164
Tome cuidado!

197
00:17:17,164 --> 00:17:20,163
Dragonas, plumas,
direto do campo de batalha.

198
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
O sangue ainda quente

199
00:17:21,165 --> 00:17:24,163
em algumas dessas últimas novidades alemãs,
senhora.

200
00:17:24,164 --> 00:17:26,164
Não, eu só quero os franceses.

201
00:17:28,164 --> 00:17:31,164
Avante, Isidoro.
Sempre em diante!

202
00:17:33,164 --> 00:17:35,164
Você pode conseguir um chapéu novo.

203
00:17:36,164 --> 00:17:40,163
Foi o Capitão Osborne quem cortou
o francês que me cortou.

204
00:17:40,164 --> 00:17:42,163
Ah!
Devagar, devagar, devagar.

205
00:17:42,164 --> 00:17:45,163
Voilá. Voilá.
Ele era um herói.

206
00:17:45,164 --> 00:17:47,523
E Dobbin também.

207
00:17:47,524 --> 00:17:50,164
Melhor oficial do exército,
é o capitão Dobbin, senhora.

208
00:17:51,844 --> 00:17:54,163
Tão gentil. E modesto,
e esfriar sob o fogo.

209
00:17:54,164 --> 00:17:57,364
E então... nós os despedimos.
E então a guerra acabou?

210
00:18:00,164 --> 00:18:02,163
Senhor, não, senhorita.

211
00:18:02,164 --> 00:18:03,164
Não.

212
00:18:06,164 --> 00:18:08,164
Eles estão apenas esperando
para o chão secar.

213
00:18:11,164 --> 00:18:13,164
Vamos, seja corajoso. Vamos.

214
00:18:30,164 --> 00:18:32,163
É isso.

215
00:18:32,164 --> 00:18:34,523
Bem preparado.

216
00:18:34,524 --> 00:18:36,164
Bravos rapazes, todos.

217
00:18:37,164 --> 00:18:39,163
A artilharia francesa
estão surgindo.

218
00:18:39,164 --> 00:18:44,163
Na verdade eles são. Diga ao 44º
e o 47º para esperar a cavalaria.

219
00:18:44,164 --> 00:18:45,164
Certo.

220
00:19:21,164 --> 00:19:22,684
Sargento-mor, conserte as baionetas.

221
00:19:24,204 --> 00:19:27,163
O batalhão consertará as baionetas.

222
00:19:27,164 --> 00:19:29,164
Batalhão conserte baionetas!

223
00:19:33,164 --> 00:19:35,164
Prepare-se para receber a cavalaria!

224
00:19:38,164 --> 00:19:41,164
Prepare-se para receber a cavalaria!

225
00:19:44,204 --> 00:19:47,164
Estável! Sua artilharia
está entrando no alcance.

226
00:20:11,164 --> 00:20:12,524
Mantenham a linha, homens!

227
00:20:17,164 --> 00:20:18,364
Calma, rapazes!

228
00:20:27,684 --> 00:20:30,164
Em suas mãos, ó Senhor.

229
00:20:39,164 --> 00:20:42,364
Acalme seus nervos!
Mantenha a linha firme!

230
00:20:45,164 --> 00:20:47,164
Estável!
Mantenham suas posições!

231
00:20:48,364 --> 00:20:53,163
Mantenha a linha firme.
Mantenha a força!

232
00:20:53,164 --> 00:20:55,164
Senhor...

233
00:21:00,164 --> 00:21:03,164
Que eles sejam cortados
como um campo de milho!

234
00:21:06,364 --> 00:21:08,163
Sargento-mor, bloqueie.

235
00:21:08,164 --> 00:21:10,163
Estável!

236
00:21:10,164 --> 00:21:11,164
Por favor, alguém, me ajude!

237
00:21:11,165 --> 00:21:13,163
Segure a linha!

238
00:21:13,164 --> 00:21:15,163
Capitão Osborne!
Prepare-se para dar fogo.

239
00:21:15,164 --> 00:21:17,163
Prepare seu fogo!

240
00:21:17,164 --> 00:21:19,164
Espere!

241
00:21:20,204 --> 00:21:22,164
Segure seu fogo!

242
00:21:25,844 --> 00:21:28,203
Capitão Osborne!
Abra fogo!

243
00:21:28,204 --> 00:21:30,163
Eu disse para segurar o fogo, maldito!

244
00:21:30,164 --> 00:21:33,163
Capitão Osborne, pare de atirar!

245
00:21:33,164 --> 00:21:35,164
Capitão Osborne, espere!

246
00:21:37,164 --> 00:21:38,203
Abra fogo!

247
00:21:38,204 --> 00:21:40,164
Companhia B, fogo!

248
00:21:43,164 --> 00:21:45,164
Companhia B, frente direita, fogo!

249
00:21:50,684 --> 00:21:53,164
Uma companhia, centro, fogo!

250
00:21:55,004 --> 00:21:57,164
Companhia B, centro, fogo!

251
00:22:23,204 --> 00:22:26,164
Os franceses estão recuando.

252
00:22:31,164 --> 00:22:32,164
Não por muito tempo.

253
00:22:37,164 --> 00:22:39,524
Está ficando difícil de ver, senhor.

254
00:23:46,684 --> 00:23:48,163
Viva a França!

255
00:23:48,164 --> 00:23:50,163
Viva a França!

256
00:23:50,164 --> 00:23:52,163
Viva a França!

257
00:23:52,164 --> 00:23:54,164
Viva a França!

258
00:24:09,164 --> 00:24:12,203
Aí vêm eles.
Calma, rapazes. Estável!

259
00:24:12,204 --> 00:24:13,364
Agora!

260
00:24:19,004 --> 00:24:21,844
Primeira classificação... FOGO!

261
00:24:25,164 --> 00:24:27,164
Segunda fila, fogo!

262
00:24:32,164 --> 00:24:34,163
Pare! Armas portuárias!

263
00:24:34,164 --> 00:24:36,164
Carregar baionetas.

264
00:24:37,164 --> 00:24:41,163
Pelo centro, marcha normal!

265
00:24:41,164 --> 00:24:46,164
Muito bem, rapazes,
leve-os até Paris!

266
00:24:47,164 --> 00:24:49,164
Agora é a nossa vez!

267
00:24:56,164 --> 00:24:58,164
NÃO!!

268
00:27:09,164 --> 00:27:12,163
É uma carta da Sra. Crawley.

269
00:27:12,164 --> 00:27:15,684
Vejo que Rawdon está esgotado
da Guarda como coronel.

270
00:27:17,004 --> 00:27:21,204
Bem, a criatura valente
merece uma vida mais tranquila.

271
00:27:24,844 --> 00:27:26,164
Ah...

272
00:27:27,164 --> 00:27:29,164
..um par de dragonas francesas.

273
00:27:32,164 --> 00:27:34,204
Com a Cruz da Legião
de Honra.

274
00:27:36,844 --> 00:27:40,163
E o punho de uma espada.

275
00:27:40,164 --> 00:27:42,203
E a Sra. Rebecca afirma,
como sempre,

276
00:27:42,204 --> 00:27:46,203
que o heróico Coronel Rawdon
cortar esses objetos de um francês,

277
00:27:46,204 --> 00:27:49,163
implorando por sua vida?

278
00:27:49,164 --> 00:27:53,163
Bem, isso...
Poderia ser verdade. Matilde.

279
00:27:53,164 --> 00:27:55,163
Foi divertido no início,

280
00:27:55,164 --> 00:27:58,163
mas estou entediado
com a Batalha de Waterloo.

281
00:27:58,164 --> 00:28:01,164
Afinal, vencemos.

282
00:28:10,164 --> 00:28:11,364
A Sra. Osborne está muito bem?

283
00:28:13,164 --> 00:28:15,164
A Sra. Osborne está quente o suficiente?

284
00:28:24,164 --> 00:28:26,164
Uau...

285
00:28:32,164 --> 00:28:35,163
Senhor Osborne!
Vá em frente, maldito!

286
00:28:35,164 --> 00:28:36,164
Espere, motorista!

287
00:28:36,165 --> 00:28:38,163
Eu o verei, senhor.

288
00:28:38,164 --> 00:28:41,164
Você pretende me comandar,
Capitão Dobbin?

289
00:28:43,164 --> 00:28:46,163
Ou devo agora saudar...
Major Dobbin?

290
00:28:46,164 --> 00:28:49,163
Desde que homens melhores do que você morreram,

291
00:28:49,164 --> 00:28:52,163
e você se coloca no lugar deles?

292
00:28:52,164 --> 00:28:54,163
Mas os homens estão mortos.

293
00:28:54,164 --> 00:28:56,164
Sim, senhor.

294
00:29:00,164 --> 00:29:02,164
Nada poderia ter nos preparado
para o abate.

295
00:29:04,164 --> 00:29:06,164
Houve momentos em que pensei...

296
00:29:08,004 --> 00:29:09,604
..Eu pensei que isso poderia ser
a única batalha

297
00:29:09,628 --> 00:29:11,628
na triste história do mundo...

298
00:29:12,164 --> 00:29:15,164
..quando não há um único homem
de ambos os lados foi deixado vivo.

299
00:29:19,164 --> 00:29:20,523
O trabalho estava feito.

300
00:29:20,524 --> 00:29:22,163
Seguimos em frente.

301
00:29:22,164 --> 00:29:24,163
A viúva dele não tem recursos, senhor.

302
00:29:24,164 --> 00:29:28,163
E logo a pobre senhora
será mãe.

303
00:29:28,164 --> 00:29:32,163
Você vai punir a criança
pelos pecados dos pais,

304
00:29:32,164 --> 00:29:36,163
ou você vai perdoar a criança,
seu neto, senhor?

305
00:29:36,164 --> 00:29:38,163
Pelo bem de Jorge,

306
00:29:38,164 --> 00:29:41,164
que lutou com mais bravura
do que você poderia esperar.

307
00:29:47,164 --> 00:29:52,164
Aquele menino morreu sem
sempre confessando que me fez mal.

308
00:29:55,164 --> 00:29:59,163
Sem... nunca pedir desculpas
para um pai...

309
00:29:59,164 --> 00:30:02,164
ele errou tão perversamente.

310
00:30:06,164 --> 00:30:10,164
Acredite em mim, ele se arrependeu profundamente
a perda do seu afeto.

311
00:30:13,164 --> 00:30:17,164
Ela pode ter sete filhos
e morrer de fome, pelo que me importa.

312
00:30:19,684 --> 00:30:22,204
Ela está morta para mim.

313
00:30:38,164 --> 00:30:41,164
Ah, não chore, homenzinho.

314
00:30:46,164 --> 00:30:48,523
Como vou saber
qual é o problema com ele?

315
00:30:48,524 --> 00:30:51,163
Ah, é uma longa jornada,
talvez ele esteja cansado.

316
00:30:51,164 --> 00:30:53,363
Ou com fome.
Você está com fome, homenzinho?

317
00:30:53,364 --> 00:30:56,164
Bem, ele terá que aprender a esperar,
como o resto de nós.

318
00:30:57,204 --> 00:31:01,163
Ah, isso é legal?
Você gostou disso? Você fez?

319
00:31:01,164 --> 00:31:02,203
Sim, você fez.

320
00:31:02,204 --> 00:31:05,163
Eu não sei por que você se incomoda quando
haverá empregados no hotel.

321
00:31:05,164 --> 00:31:09,163
Ele gosta mais de mim,
não é, meu jovem?

322
00:31:09,164 --> 00:31:12,163
Quem é um bom soldado?
Quem é meu soldadinho?

323
00:31:12,164 --> 00:31:14,164
Quem é meu soldadinho?

324
00:31:15,164 --> 00:31:17,163
Certo, já faz tempo suficiente.

325
00:31:17,164 --> 00:31:20,163
Devemos voltar para Londres.
Por que?

326
00:31:20,164 --> 00:31:24,003
Porque...
ele é a sua imagem.

327
00:31:24,004 --> 00:31:25,364
E o dinheiro acabou.

328
00:32:06,844 --> 00:32:09,003
Shh!
Eu trouxe algo para ele.

329
00:32:09,004 --> 00:32:10,363
Ah, que fofo, William.

330
00:32:10,364 --> 00:32:15,164
O que faríamos sem você?
Basta colocá-los ali silenciosamente.

331
00:32:32,164 --> 00:32:34,163
É maravilhoso ver
a mudança em você, Amélia.

332
00:32:34,164 --> 00:32:39,164
Ele é tão lindo.
Tão parecido com o meu George, não é?

333
00:32:41,164 --> 00:32:44,164
Perfeito.

334
00:32:47,164 --> 00:32:49,163
Vim dizer adeus.

335
00:32:49,164 --> 00:32:51,164
Por que, onde você está indo?

336
00:32:52,164 --> 00:32:55,163
O... o regimento
está sob encomenda para a Índia.

337
00:32:55,164 --> 00:32:57,164
Estarei ausente por muito tempo.

338
00:32:59,164 --> 00:33:02,004
Eu vou escrever para você.

339
00:33:03,164 --> 00:33:04,164
Tudo sobre Georgie.

340
00:33:04,165 --> 00:33:08,164
Todas as suas aventuras,
e todos os seus arranhões.

341
00:33:09,164 --> 00:33:12,684
Prezado Guilherme,
quão bom você tem sido para nós dois.

342
00:33:14,164 --> 00:33:15,844
Aproxime-se.

343
00:33:21,164 --> 00:33:22,164
Olhe para ele.

344
00:33:23,204 --> 00:33:25,164
Ele não é um anjo?

345
00:33:34,684 --> 00:33:37,164
Ele está apertando sua mão em adeus.

346
00:33:42,164 --> 00:33:44,164
Deus abençoe vocês dois.

347
00:33:55,164 --> 00:33:57,164
Apresentar armas.

348
00:34:02,684 --> 00:34:05,164
Oh! Sra. Crawley.

349
00:34:06,164 --> 00:34:08,524
Pensei que você fosse o médico. Ah!

350
00:34:16,164 --> 00:34:20,163
Eu gostaria que o médico viesse.
Eu não sabia o que fazer.

351
00:34:20,164 --> 00:34:22,164
Ela não vai me deixar chegar perto dela.

352
00:34:23,164 --> 00:34:26,164
Ah, querida senhorita Crawley.

353
00:34:27,364 --> 00:34:30,163
Lembra como eu cuidei de você uma vez?

354
00:34:30,164 --> 00:34:33,164
Por favor, céus, desta vez.

355
00:34:34,164 --> 00:34:37,164
Vou cuidar de você novamente,
se você me permitir.

356
00:34:41,164 --> 00:34:43,164
Eu sinto muito.

357
00:34:45,164 --> 00:34:47,164
Tudo deu errado
desde que nos separamos.

358
00:34:48,164 --> 00:34:50,164
Eu me arrependo muito.

359
00:34:51,684 --> 00:34:55,003
Eu amo Rawdon e ele me ama.

360
00:34:55,004 --> 00:34:57,004
Mas eu nunca quis ser mãe.

361
00:34:58,164 --> 00:35:00,445
Eu nunca tive um meu,
Não sei como ser um agora.

362
00:35:04,164 --> 00:35:06,163
E ser excluído
da luz do seu amor

363
00:35:06,164 --> 00:35:07,244
nos causou tanta dor.

364
00:35:07,268 --> 00:35:10,267
Oh, senhorita Crawley, por favor, perdoe-nos!

365
00:35:45,164 --> 00:35:46,844
Poderíamos nos mudar.

366
00:35:49,164 --> 00:35:51,164
O que, aqui?
Por que não?

367
00:35:52,164 --> 00:35:54,164
Porque não é nosso.

368
00:35:57,004 --> 00:36:01,003
Porque toda a família
se levantará e nos expulsará.

369
00:36:01,004 --> 00:36:02,163
Por que você não consegue ver isso?

370
00:36:02,164 --> 00:36:03,684
Bem, onde você sugere
todos nós vivemos?

371
00:36:03,708 --> 00:36:06,188
Para o nosso inválido.

372
00:36:09,164 --> 00:36:13,164
Ah, Sr. Raggles,
notícias tão terríveis!

373
00:36:15,164 --> 00:36:18,163
Não é um palácio, Sra. Crawley.

374
00:36:18,164 --> 00:36:20,683
Nem mesmo uma mansão como
você e o Coronel estão acostumados.

375
00:36:20,684 --> 00:36:23,163
É muito encantador, Sr. Raggles.

376
00:36:23,164 --> 00:36:25,163
Oh, alguns podem dizer que é um grande passo

377
00:36:25,164 --> 00:36:28,523
para pessoas como eu e a senhora deputada Raggles
para nos estabelecermos como proprietários.

378
00:36:28,524 --> 00:36:34,164
Por que não deveriam os trabalhadores honestos
ver os frutos de seu trabalho?

379
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
Não podemos pagar Mayfair.

380
00:36:49,165 --> 00:36:51,163
Assim que o testamento da sua tia for lido.

381
00:36:51,164 --> 00:36:53,164
A pobre velha
ainda não está frio em seu túmulo.

382
00:36:55,164 --> 00:36:58,164
E quem pode dizer
se ela finalmente nos favorecerá?

383
00:36:59,684 --> 00:37:03,163
Eu, Matilda Crawley, faço isso,
minha última vontade e testamento,

384
00:37:03,164 --> 00:37:07,163
ainda dar e legar
ao meu companheiro de muitos anos,

385
00:37:07,164 --> 00:37:13,163
Senhorita Arabela Briggs,
meu segundo melhor serviço de chá

386
00:37:13,164 --> 00:37:15,163
e a quantia de £ 600.

387
00:37:15,164 --> 00:37:18,843
Oh! Ah, não, não merecido.

388
00:37:18,844 --> 00:37:20,363
Não, não!

389
00:37:20,364 --> 00:37:23,163
Para meu sobrinho mais novo,
Rawdon Crawley,

390
00:37:23,164 --> 00:37:27,163
Minha coleção premiada de souvenirs
da Batalha de Waterloo,

391
00:37:27,164 --> 00:37:29,164
e um pagamento único de...

392
00:37:32,204 --> 00:37:34,163
..sim...

393
00:37:34,164 --> 00:37:35,363
cem libras...

394
00:37:35,364 --> 00:37:38,163
em plena valorização da minha estima

395
00:37:38,164 --> 00:37:40,164
pelas escolhas que ele fez
em sua vida.

396
00:37:43,164 --> 00:37:44,524
Oh céus!

397
00:37:46,164 --> 00:37:49,163
Oh! Oh, meu pobre querido Rawdon!

398
00:37:49,164 --> 00:37:52,164
Você pulou para o lado errado,
Becky, minha garota.

399
00:37:54,524 --> 00:37:58,163
A parte residual da minha propriedade,
a casa e cerca de £ 70.000,

400
00:37:58,164 --> 00:38:03,163
Deixo para meu sobrinho, Bute,
e seus herdeiros perpetuamente.

401
00:38:03,164 --> 00:38:05,843
Eles a envenenaram contra nós,
os vilões!

402
00:38:05,844 --> 00:38:09,003
O presunçoso, venenoso,
demônios de coração negro!

403
00:38:09,004 --> 00:38:11,404
Toda a raiva do mundo
não vai nos dar o dinheiro da sua tia agora.

404
00:38:11,428 --> 00:38:14,428
Rawdon, me escute.
Ouvir!

405
00:38:15,164 --> 00:38:17,523
Devemos continuar amigos
com seu irmão.

406
00:38:17,524 --> 00:38:20,163
Não adianta fazer inimigos
onde está o dinheiro,

407
00:38:20,164 --> 00:38:22,163
e se as coisas correrem muito mal, bem,

408
00:38:22,164 --> 00:38:25,003
Eu serei sua governanta
e você pode ser o mordomo dele.

409
00:38:25,004 --> 00:38:27,164
Não? Tudo bem, cavalariço.

410
00:38:28,164 --> 00:38:31,004
Querido marido, mostre-me um sorriso.

411
00:38:32,004 --> 00:38:33,364
Você sabe que estou certo.

412
00:38:36,164 --> 00:38:39,163
E por que eu não deveria morar em Mayfair?

413
00:38:39,164 --> 00:38:42,164
Porque não posso pagar o aluguel.

414
00:38:44,844 --> 00:38:47,163
Escute-me.

415
00:38:47,164 --> 00:38:49,523
Esta será a nossa sala de jogos.

416
00:38:49,524 --> 00:38:52,163
Aqui você vai brincar
todos os jogadores em todos os jogos.

417
00:38:52,164 --> 00:38:55,163
Faro, piquet, écarte.

418
00:38:55,164 --> 00:38:58,163
Será como um clube.
Em uma casa particular.

419
00:38:58,164 --> 00:39:02,003
Quente, confortável, respeitável.

420
00:39:02,004 --> 00:39:04,843
Você vencerá, exceto quando
Eu julgo que é útil para você perder,

421
00:39:04,844 --> 00:39:07,164
e eu crescerei em encanto
com cada dia lucrativo.

422
00:39:08,164 --> 00:39:10,164
O que poderia dar errado?

423
00:39:14,164 --> 00:39:16,164
Sra. Rawdon Crawley...

424
00:39:21,164 --> 00:39:23,163
Isso pode ser...

425
00:39:23,164 --> 00:39:25,164
seu melhor plano ainda.

426
00:39:36,684 --> 00:39:39,004
Bom dia.
Bom dia.

427
00:39:45,164 --> 00:39:48,164
Olha, Georgie, feliz Natal.

428
00:39:58,164 --> 00:40:02,163
Eu gostaria que você pudesse ver o quão encantado
ele está com os presentes que você envia.

429
00:40:02,164 --> 00:40:05,163
Ah, Guilherme.
Eu gostaria que você pudesse vê-lo crescer.

430
00:40:05,164 --> 00:40:06,363
Governa sobre nós.

431
00:40:06,364 --> 00:40:10,163
Governa sobre todos nós.
Assim como seu pai.

432
00:40:10,164 --> 00:40:13,843
Todas as noites, oramos juntos,
pedir ao nosso querido Senhor

433
00:40:13,844 --> 00:40:15,684
abençoar meu marido, como se...

434
00:40:17,164 --> 00:40:19,163
..como se ele não tivesse nos deixado.

435
00:40:19,164 --> 00:40:21,164
E sempre adicionamos
uma pequena oração por você.

436
00:40:22,204 --> 00:40:26,163
Para nosso único amigo,
do outro lado do mundo,

437
00:40:26,164 --> 00:40:27,164
na Índia.

438
00:40:32,164 --> 00:40:35,163
Major Dobbin,
você não vai se juntar a nós para uma xícara de chá?

439
00:40:35,164 --> 00:40:39,164
Eu... estou com medo... Hum...
Com licença.

440
00:41:01,164 --> 00:41:05,163
Querida Jane,
Espero que esta carta o encontre bem,

441
00:41:05,164 --> 00:41:08,164
e o pior da sua dor já passou.

442
00:41:10,204 --> 00:41:14,844
Eu penso no seu querido irmão
todos os dias e lamentar sua perda.

443
00:41:16,164 --> 00:41:22,163
Penso também em seu filho,
e a viúva pobre que ele deixou para trás.

444
00:41:22,164 --> 00:41:26,164
Eu gostaria de todo meu coração que eles tivessem
um amigo a menos de 5.000 milhas.

445
00:41:29,164 --> 00:41:33,163
Eu ainda anseio por acreditar,
pelo bem de George,

446
00:41:33,164 --> 00:41:36,164
o coração do seu pai
pode um dia derreter.

447
00:42:11,164 --> 00:42:15,204
Em nome de Deus, senhorita Osborne,
qual é o problema com você esta noite?

448
00:42:18,164 --> 00:42:20,164
Eu o vi, senhor.

449
00:42:23,164 --> 00:42:24,363
Eu vi o pequeno George,

450
00:42:24,364 --> 00:42:28,163
e, senhor,
ele é tão lindo quanto um anjo,

451
00:42:28,164 --> 00:42:30,164
e ele é a imagem viva de...

452
00:42:43,164 --> 00:42:45,163
Quem é você?
O que você quer?

453
00:42:45,164 --> 00:42:47,204
Geórgia! Onde estão suas maneiras?

454
00:42:51,164 --> 00:42:55,163
Estou sozinho aqui.
Apenas um pequeno passeio juntos.

455
00:42:55,164 --> 00:42:56,203
Apenas meia hora.

456
00:42:56,204 --> 00:42:59,163
Meus pais são de casa, Jane.

457
00:42:59,164 --> 00:43:00,364
É o avô da criança.

458
00:43:03,164 --> 00:43:05,164
Amélia! Por favor...

459
00:43:10,164 --> 00:43:11,164
Espere aí.

460
00:43:19,364 --> 00:43:21,163
Preparar?

461
00:43:21,164 --> 00:43:22,684
Vá para a tia Jane.

462
00:43:42,164 --> 00:43:45,163
Então, jovem George.

463
00:43:45,164 --> 00:43:47,163
Sim, senhor?

464
00:43:47,164 --> 00:43:49,163
Você sabe quem eu sou?

465
00:43:49,164 --> 00:43:50,363
Não, senhor.

466
00:43:50,364 --> 00:43:53,163
Eu sou seu avô.

467
00:43:53,164 --> 00:43:55,164
Não, você não está!

468
00:44:11,164 --> 00:44:14,163
Casar de novo?

469
00:44:14,164 --> 00:44:18,163
Ele é muito generoso, se você ouvir,
ele diz mesmo se você se casar novamente,

470
00:44:18,164 --> 00:44:20,163
a mesada que ele te dá
continuará.

471
00:44:20,164 --> 00:44:22,163
Aceitar dinheiro para se separar do meu filho?

472
00:44:22,164 --> 00:44:24,164
Não diz isso.

473
00:44:26,164 --> 00:44:28,163
“É preciso entender
que a criança vai viver

474
00:44:28,164 --> 00:44:31,163
"inteiramente com seu avô
na residência Osborne,

475
00:44:31,164 --> 00:44:34,163
"e será ocasionalmente permitido
para ver a Sra. George Osborne."

476
00:44:34,164 --> 00:44:36,163
É um insulto!

477
00:44:36,164 --> 00:44:38,163
Amelia, não é bom ser egoísta.

478
00:44:38,164 --> 00:44:41,363
Você chama uma mãe de egoísta
quem não desistirá de seu filho?

479
00:44:41,364 --> 00:44:43,363
O Sr. Osborne diz aqui
em preto e branco

480
00:44:43,364 --> 00:44:45,163
que ele fará de Georgie seu herdeiro,

481
00:44:45,164 --> 00:44:47,163
que ele herdará tudo
o pai dele perdeu...

482
00:44:47,164 --> 00:44:50,164
Quando ele cometeu o terrível erro
de se casar comigo (!)

483
00:44:51,204 --> 00:44:54,363
Toda criança deve sair
as anáguas de sua mãe algum dia.

484
00:44:54,364 --> 00:44:56,163
Perdi meu marido.

485
00:44:56,164 --> 00:44:58,363
Não vou perder meu filho!

486
00:44:58,364 --> 00:45:00,844
A resposta ainda é não!

487
00:45:42,164 --> 00:45:44,164
Com licença, senhores.

488
00:45:53,164 --> 00:45:55,163
Ah, não, você não,
haverá um inferno para pagar

489
00:45:55,164 --> 00:45:57,164
se você atrapalhar o canto da sua mãe!

490
00:45:59,004 --> 00:46:00,363
Ah, por favor, leve Rawdy para a cama.

491
00:46:00,364 --> 00:46:02,164
Eu não quero!

492
00:46:22,164 --> 00:46:25,163
Por que não posso ficar aqui embaixo
com você e mamãe?

493
00:46:25,164 --> 00:46:27,164
Calma, calma.

494
00:46:28,164 --> 00:46:31,164
Você não deve incomodar a mamãe...
não quando ela tem convidados.

495
00:46:33,164 --> 00:46:36,204
Aí está um menino corajoso.
Eu gostaria que mamãe cantasse para mim!

496
00:46:41,684 --> 00:46:43,843
Fique com ele até ele dormir.

497
00:46:43,844 --> 00:46:47,164
Vamos. Vamos voltar para a cama.
Vou cantar alguma coisa para você.

498
00:46:49,164 --> 00:46:51,164
Senhor Steyne.

499
00:46:56,164 --> 00:46:59,164
E como está o marido da Sra. Crawley?

500
00:47:00,164 --> 00:47:02,844
Ainda ocupado mantendo
o lobo da porta?

501
00:47:17,164 --> 00:47:19,164
Milorde.

502
00:47:21,164 --> 00:47:24,164
Como eu sou encantador.