1 00:01:24,030 --> 00:01:26,100 Anda pasti punya banyak pertanyaan untuk saya. 2 00:01:27,800 --> 00:01:29,600 Seperti siapa aku... 3 00:01:30,370 --> 00:01:32,260 dan apa yang terjadi pada temanmu. 4 00:01:35,000 --> 00:01:38,600 Tidak menyenangkan jika semuanya terlalu mudah. 5 00:01:42,760 --> 00:01:44,660 Hidup sudah membosankan. 6 00:01:45,160 --> 00:01:46,470 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 7 00:01:46,470 --> 00:01:48,200 Alasan kenapa aku ingin bertemu... 8 00:01:49,230 --> 00:01:51,330 adalah untuk memilah hubungan kami. 9 00:01:56,030 --> 00:01:57,060 San, 10 00:01:57,630 --> 00:01:59,860 kamu tidak akan pernah bisa menjadi pasanganku. 11 00:02:02,530 --> 00:02:04,160 Anda akan segera menyadari... 12 00:02:05,530 --> 00:02:06,860 siapa masternya... 13 00:02:09,400 --> 00:02:10,600 dan siapa anjing pemburunya. 14 00:02:31,360 --> 00:02:32,860 Tersangka yang Anda pikirkan... 15 00:02:33,700 --> 00:02:35,130 ada di antara kita. 16 00:02:38,360 --> 00:02:39,360 Tersangka... 17 00:02:43,730 --> 00:02:44,930 adalah Yong Goo Hyung. 18 00:02:52,770 --> 00:02:56,860 (Kasus 6, Gadis yang Aku Bunuh) 19 00:03:01,760 --> 00:03:04,220 (Anda diundang ke reuni anggota klub "Star Gazers".) 20 00:03:04,220 --> 00:03:05,290 Hei. 21 00:03:05,290 --> 00:03:07,130 Ada apa? Itu ada di sana saja. 22 00:03:07,560 --> 00:03:08,900 Jangan sentuh barang-barangku. 23 00:03:09,660 --> 00:03:10,660 Maaf. 24 00:03:12,830 --> 00:03:14,200 Jika kamu menyesal, buatkan aku kopi. 25 00:03:16,560 --> 00:03:18,260 Apakah kamu akan pergi ke reuni? 26 00:03:18,600 --> 00:03:21,700 Mengapa saya harus melakukannya? Yang mereka lakukan hanyalah membicarakan masa lalu. 27 00:03:22,160 --> 00:03:23,590 Apakah Anda orang luar selama sekolah? 28 00:03:23,590 --> 00:03:24,800 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 29 00:03:25,360 --> 00:03:27,370 Mereka memanggilku Brad Pitt di sekolahku. 30 00:03:27,370 --> 00:03:31,260 Akulah yang membuat hati para gadis berdebar. 31 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 Lalu apakah ada Angelina Jolie juga? 32 00:03:36,800 --> 00:03:37,830 Goo Hyung. 33 00:03:38,430 --> 00:03:39,430 Ada. 34 00:03:41,760 --> 00:03:44,560 - Apakah dia ikut juga? Bolehkah saya datang? - Tidak. 35 00:03:46,100 --> 00:03:47,100 Kenapa tidak? 36 00:03:53,860 --> 00:03:54,860 Apa yang sedang kamu lakukan? 37 00:03:56,060 --> 00:03:57,130 Apa yang kamu lihat? 38 00:03:59,360 --> 00:04:00,360 Apakah mereka temanmu? 39 00:04:00,700 --> 00:04:02,230 Itu satu-satunya foto grup yang saya miliki sejak SMA. 40 00:04:03,330 --> 00:04:04,400 Apakah Anda menjalani operasi plastik? 41 00:04:04,800 --> 00:04:05,860 Dimana kamu di dalam gambar? 42 00:04:07,700 --> 00:04:10,000 Apakah itu kamu? Oh, sepertinya kamu juga. 43 00:04:10,000 --> 00:04:11,260 - Benar, kan? - Ya. 44 00:04:11,960 --> 00:04:14,830 Itu di pedesaan, jadi SMP dan SMA digabungkan. 45 00:04:15,230 --> 00:04:17,760 Setiap kelas hanya memiliki sekitar 20 siswa. 46 00:04:18,300 --> 00:04:20,620 Kami berada di kelas yang sama sepanjang sekolah menengah. 47 00:04:20,620 --> 00:04:23,250 Dimana dia, Angelina Jolie? 48 00:04:23,250 --> 00:04:24,300 Coba saya lihat. 49 00:04:24,900 --> 00:04:25,960 Ini dia. 50 00:04:26,960 --> 00:04:29,570 - Dia cantik. - Dia adalah seorang putri. 51 00:04:30,530 --> 00:04:31,570 Apakah kamu masih tetap berhubungan dengannya? 52 00:04:34,530 --> 00:04:35,600 Tidak. 53 00:04:44,400 --> 00:04:45,500 Goo Hyung. Itu kamu bukan? 54 00:04:45,960 --> 00:04:47,130 Kim Ji Yeon? 55 00:04:51,500 --> 00:04:53,530 Aku minta maaf karena mengejutkanmu seperti ini. 56 00:04:55,530 --> 00:04:58,430 Sudah 20 tahun, kan? 57 00:04:58,430 --> 00:05:00,300 Wow. Sudah lama sekali. 58 00:05:00,660 --> 00:05:02,750 Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 59 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 Saya bekerja di sebuah perusahaan penyiaran. 60 00:05:05,160 --> 00:05:08,730 Saya bekerja sangat keras selama bertahun-tahun dan akhirnya menghasilkan sebuah pertunjukan. 61 00:05:09,360 --> 00:05:12,130 Berkat itu, saya bisa mendapatkan beberapa informasi. 62 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 Bagaimanapun, Anda berhenti menjadi detektif dan membuka... 63 00:05:17,100 --> 00:05:19,500 sebuah agen detektif swasta. Ini seperti apa yang akan Anda lakukan. 64 00:05:20,830 --> 00:05:22,160 Kantornya juga keren. 65 00:05:22,730 --> 00:05:24,130 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini? 66 00:05:26,930 --> 00:05:29,960 Anda mendapat undangan reuni, bukan? 67 00:05:30,430 --> 00:05:32,490 Kami berkumpul beberapa kali setelah lulus, 68 00:05:32,490 --> 00:05:36,230 tapi besok akan menjadi pertemuan terakhir di sekolah. 69 00:05:36,230 --> 00:05:38,280 Sekolah itu akan dibongkar tahun depan, jadi... 70 00:05:38,280 --> 00:05:39,900 Maaf, tapi saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya. 71 00:05:40,630 --> 00:05:42,220 Saya sibuk bekerja. 72 00:05:42,220 --> 00:05:45,860 Ayo. Saya sangat berharap Anda bisa datang juga. 73 00:05:46,260 --> 00:05:48,200 Secara teknis, saya bukan alumni. 74 00:05:49,500 --> 00:05:53,500 Ya... Benar. Aku dengar kamu putus sekolah. 75 00:05:54,000 --> 00:05:57,030 Tapi tetap saja, kami menghabiskan banyak waktu bersama. 76 00:05:59,130 --> 00:06:00,760 Juga, aku butuh bantuanmu... 77 00:06:01,160 --> 00:06:03,460 dengan sesuatu yang pribadi. 78 00:06:05,400 --> 00:06:06,460 Bantuan saya? 79 00:06:09,430 --> 00:06:11,060 San. Saya memiliki kulit yang bagus, bukan? 80 00:06:11,600 --> 00:06:13,760 Rahasianya adalah makan banyak kulit babi. 81 00:06:14,160 --> 00:06:17,030 - Hari mulai dingin. Makan. - Apakah kulitmu buruk? 82 00:06:17,360 --> 00:06:18,430 Aku? 83 00:06:19,160 --> 00:06:21,240 Ya. Itu buruk. 84 00:06:21,240 --> 00:06:22,620 Ini menjadi lebih baik setelah saya mulai makan ini. 85 00:06:22,620 --> 00:06:24,300 Itu tidak benar. 86 00:06:25,300 --> 00:06:28,340 Berhenti minum. Kamu minum terlalu banyak. Saya mulai khawatir. 87 00:06:28,340 --> 00:06:30,550 Saya minum karena rasanya enak. Itu bagus. 88 00:06:30,550 --> 00:06:31,630 - Di Sini. Miliki beberapa. - Aku memilikinya di sini. 89 00:06:32,300 --> 00:06:33,530 Alkohol terasa sangat enak hari ini. 90 00:06:41,130 --> 00:06:42,600 Hai. 91 00:06:45,060 --> 00:06:46,100 Sudahlah. 92 00:06:49,000 --> 00:06:50,620 Tahukah kamu kenapa aku menjadi detektif? 93 00:06:50,620 --> 00:06:51,900 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 94 00:06:52,330 --> 00:06:54,330 Katakan saja padaku. Aku sangat ingin tahu. 95 00:06:55,560 --> 00:06:56,660 Mengapa Anda menjadi seorang detektif? 96 00:07:00,700 --> 00:07:02,560 Akulah pengecut terbesar. 97 00:07:04,860 --> 00:07:06,130 Biarkan dia. Ayo makan saja. 98 00:07:39,460 --> 00:07:40,530 Itu adalah bunuh diri. 99 00:07:41,260 --> 00:07:43,300 - Dia selalu... - Dia bilang dia punya... 100 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 masalah mengenai anak laki-laki. 101 00:07:47,100 --> 00:07:49,520 Dia sering mengatakan bahwa dia ingin mati. 102 00:07:49,520 --> 00:07:52,690 Dia tampak depresi, terutama akhir-akhir ini. 103 00:07:52,690 --> 00:07:54,390 Saya yakin itu adalah bunuh diri. 104 00:07:54,390 --> 00:07:55,860 Itu mungkin bunuh diri. 105 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 saya... 106 00:08:08,160 --> 00:08:09,360 Saya melihat pantai! 107 00:08:09,800 --> 00:08:11,230 Rasanya luar biasa! 108 00:08:11,800 --> 00:08:13,130 - Wol Gyeo. - Ya? 109 00:08:13,130 --> 00:08:14,820 Itu adalah waduk. Pantai ada di sisi ini. 110 00:08:14,820 --> 00:08:15,900 Benar-benar? 111 00:08:19,030 --> 00:08:20,850 Rasanya luar biasa! 112 00:08:20,850 --> 00:08:23,700 Anda mungkin merasakan garam di tenggorokan Anda. 113 00:08:24,500 --> 00:08:26,600 Anda hanya perlu menghancurkan segalanya. 114 00:08:27,500 --> 00:08:29,490 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Kita hampir sampai. 115 00:08:29,490 --> 00:08:31,100 Itu yang kamu katakan dua jam lalu. 116 00:08:31,500 --> 00:08:34,060 Yang satu tidak mengenal romansa, dan yang lain kehilangan konsep waktu. 117 00:08:35,830 --> 00:08:37,400 Mengapa kamu tiba-tiba berubah pikiran? 118 00:08:38,630 --> 00:08:39,730 Apakah kamu yakin kami bisa ikut bersamamu? 119 00:08:40,300 --> 00:08:41,360 Tentu saja. 120 00:08:43,670 --> 00:08:44,830 Dia curiga. 121 00:08:46,300 --> 00:08:48,260 - Ada yang berbau amis. - Itu berasal dari nafasmu. 122 00:09:17,170 --> 00:09:18,610 Ini sangat lucu. 123 00:09:18,610 --> 00:09:21,360 Sekolah seperti ini dapat membantu perkembangan emosi anak. 124 00:09:21,760 --> 00:09:22,920 Kamu bilang kamu sudah 20 tahun tidak ke sini, kan? 125 00:09:22,920 --> 00:09:24,330 Ya. Waktu berlalu cepat. 126 00:09:25,760 --> 00:09:26,830 Astaga. Apa itu? 127 00:09:27,900 --> 00:09:28,900 Goo Hyung? 128 00:09:32,560 --> 00:09:33,630 Halo Pak. 129 00:09:35,830 --> 00:09:38,900 - Bagaimana kabarmu? - Itu kamu. Selamat datang. 130 00:09:39,330 --> 00:09:40,590 - Mereka rekan-rekanku. - Halo. 131 00:09:40,590 --> 00:09:41,960 Oh halo. Selamat datang. 132 00:09:44,760 --> 00:09:46,170 Tidak ada yang berubah. 133 00:09:46,960 --> 00:09:49,170 - Kamu juga belum berubah. - Jangan katakan itu. 134 00:09:49,800 --> 00:09:52,800 Rasanya aneh mendengar sekolah tersebut akan dibongkar. 135 00:09:53,230 --> 00:09:54,600 Tidak ada pilihan. 136 00:09:54,600 --> 00:09:56,530 Ini telah ditetapkan sebagai area pembangunan kembali. 137 00:09:57,600 --> 00:10:00,450 Saya harap rekan-rekan Anda tidak merasa canggung. 138 00:10:00,450 --> 00:10:01,730 Kami tidak akan melakukannya. 139 00:10:03,170 --> 00:10:05,670 Berapa harga tanah ini? 140 00:10:06,170 --> 00:10:08,380 Itu sangat terpencil, jadi tidak ada yang perlu diinvestasikan... 141 00:10:08,380 --> 00:10:11,000 - Aduh! - Apa? Saya tidak melakukan apa pun. 142 00:10:15,060 --> 00:10:16,170 Apakah mereka sudah ada di sini? 143 00:10:17,230 --> 00:10:18,300 Ayo masuk. 144 00:10:20,760 --> 00:10:22,050 - Teman-teman. - Ya. 145 00:10:22,050 --> 00:10:23,460 - Goo Hyung ada di sini. - Apa? 146 00:10:27,260 --> 00:10:28,700 Kebaikan. 147 00:10:28,700 --> 00:10:30,230 Goo Hyung, sudah lama sekali. 148 00:10:33,700 --> 00:10:35,670 Kamu menjadi sangat tampan. 149 00:10:38,500 --> 00:10:39,900 Yong Goo Hyung! 150 00:10:51,170 --> 00:10:53,980 Dia mempunyai nama yang buruk, jadi menurutku dia tidak akan menjadi begitu hebat. 151 00:10:53,980 --> 00:10:55,030 Ini tidak terduga. 152 00:10:55,900 --> 00:10:57,430 Kamu sering sakit, 153 00:10:57,430 --> 00:11:00,400 dan minum obat setiap hari. Sekarang, Anda seorang apoteker. 154 00:11:00,760 --> 00:11:03,060 Goo Hyung adalah orang yang paling banyak berubah di antara kami semua. 155 00:11:03,530 --> 00:11:05,240 Apa yang kamu bicarakan? 156 00:11:05,240 --> 00:11:08,360 Goo Hyung selalu tampan. 157 00:11:08,730 --> 00:11:11,430 Anda selalu terlalu murah hati. 158 00:11:11,860 --> 00:11:13,100 kalian. 159 00:11:13,560 --> 00:11:15,030 Kalian semua bersikap konyol seperti dulu. 160 00:11:16,030 --> 00:11:18,300 Dia bilang dia dikenal sebagai Brad Pitt di sini. 161 00:11:18,900 --> 00:11:19,990 Saya kira itu tidak benar. 162 00:11:19,990 --> 00:11:22,480 - Hai. Kapan aku bilang... - Ya ampun. 163 00:11:22,480 --> 00:11:23,560 Saya tidak mengatakan itu. 164 00:11:26,900 --> 00:11:29,260 Ngomong-ngomong, apakah Goo Hyung bagus dalam pekerjaannya? 165 00:11:30,100 --> 00:11:31,450 Mengapa dia membuka agen investigasi swasta? 166 00:11:31,450 --> 00:11:33,360 - Ini bukan... - Dia seorang detektif swasta. 167 00:11:34,260 --> 00:11:37,330 Dia belum menghasilkan banyak uang, tapi dia cukup baik. 168 00:11:37,700 --> 00:11:38,880 Ini sangat keren. 169 00:11:38,880 --> 00:11:43,000 Melihat kalian semua lagi, aku merasa sangat tersentuh. 170 00:11:43,000 --> 00:11:46,260 Pasti ada makanan enak di acara seperti ini. 171 00:11:46,730 --> 00:11:49,700 Saya membawa makanan dari restoran saya. 172 00:11:50,460 --> 00:11:52,020 - Ya ampun. - Kamu seharusnya tidak melakukannya. 173 00:11:52,020 --> 00:11:54,500 - Apakah kamu benar-benar membawanya? - Wow. 174 00:11:56,730 --> 00:11:58,990 - Senang bertemu denganmu lagi. - Bersulang! 175 00:11:58,990 --> 00:12:00,230 - Bersulang! - Bersulang! 176 00:12:06,160 --> 00:12:09,160 Rasanya aneh minum alkohol di sekolah bukan? 177 00:12:09,930 --> 00:12:11,960 Aku tahu. Tapi tidak apa-apa. 178 00:12:12,300 --> 00:12:13,930 Kami di sini bersama guru kami. 179 00:12:14,360 --> 00:12:15,480 Benar? 180 00:12:15,480 --> 00:12:16,760 Tentu saja. 181 00:12:17,630 --> 00:12:19,950 Hari ini, aku memberimu izin untuk mabuk. 182 00:12:19,950 --> 00:12:21,200 Minumlah sebanyak yang Anda mau. 183 00:12:21,200 --> 00:12:23,230 Kamu yang terbaik. 184 00:12:24,760 --> 00:12:25,940 Tapi... 185 00:12:25,940 --> 00:12:28,530 ini bukan pertama kalinya kami minum di sekolah. 186 00:12:29,000 --> 00:12:32,520 Saya pikir ada suatu masa ketika kami berkumpul di malam hari dan minum. 187 00:12:32,520 --> 00:12:33,630 Malam kami berkata untuk melihat bintang-bintang. 188 00:12:34,230 --> 00:12:35,230 Itu benar. 189 00:12:35,760 --> 00:12:38,190 Kami berkumpul di malam hari untuk mengamati bintang-bintang, 190 00:12:38,190 --> 00:12:40,860 tapi cuacanya sangat mendung, jadi kami akhirnya minum banyak. 191 00:12:41,930 --> 00:12:43,400 Anda juga ada di sana. 192 00:12:43,930 --> 00:12:46,560 Ya. Saya rasa memang begitu. 193 00:12:48,160 --> 00:12:49,300 Kedengarannya bagus. 194 00:12:49,760 --> 00:12:51,800 Untuk bisa melihat bintang dan minum di sekolah. 195 00:12:52,260 --> 00:12:54,030 Itulah pendidikan yang tepat. 196 00:12:54,730 --> 00:12:57,190 Mereka hanya mengajarkan mata pelajaran matematika atau bahasa Inggris. Itu tidak bagus. 197 00:12:57,190 --> 00:12:58,430 Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan pendidikan yang layak? 198 00:12:59,030 --> 00:13:00,790 - Apakah kamu menggodaku sekarang? - Tidak. 199 00:13:00,790 --> 00:13:03,930 Saya minum alkohol, jadi Anda harus lebih berhati-hati. 200 00:13:04,400 --> 00:13:06,570 - Kamu mau mati? - Saya minta maaf. 201 00:13:06,570 --> 00:13:07,660 Hentikan. 202 00:13:09,860 --> 00:13:12,810 Ngomong-ngomong, aku datang ke sini untuk melihat Angelina Jolie. 203 00:13:12,810 --> 00:13:14,400 Kapan dia akan sampai di sini? 204 00:13:25,030 --> 00:13:26,160 Permisi. Aku akan menggunakan kamar kecil. 205 00:13:26,730 --> 00:13:28,840 Baiklah. 206 00:13:28,840 --> 00:13:30,060 Bukankah dia Angelina Jolie? 207 00:13:31,560 --> 00:13:32,600 Apa yang terjadi? 208 00:13:33,860 --> 00:13:35,190 - Silahkan makan. - Oke. 209 00:13:35,190 --> 00:13:36,800 - Bantulah dirimu sendiri. - Tentu. 210 00:13:37,930 --> 00:13:39,560 (Lee Soo Yeon mencintai Y) 211 00:13:54,960 --> 00:13:56,000 Mencintai... 212 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Goo Hyung. 213 00:13:58,730 --> 00:13:59,800 Ya? 214 00:14:01,800 --> 00:14:04,200 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku baru saja mencari udara segar. 215 00:14:12,630 --> 00:14:13,700 Malam itu... 216 00:14:14,730 --> 00:14:17,130 juga merupakan malam yang gelap tanpa bulan seperti hari ini. 217 00:14:17,660 --> 00:14:19,900 - Kapan kamu berencana menonton bintang? - Ya. 218 00:14:21,230 --> 00:14:23,700 Sebuah komet akan melintas di dekat Bumi. 219 00:14:25,230 --> 00:14:27,060 Kami semua bersemangat. 220 00:14:28,230 --> 00:14:31,560 Guru dan kami berencana untuk mengamatinya melalui teleskop. 221 00:14:34,360 --> 00:14:35,530 Lalu apa yang terjadi... 222 00:14:38,000 --> 00:14:39,130 kepada Angelina Jolie? 223 00:14:47,760 --> 00:14:49,430 Dia meninggal malam itu. 224 00:15:01,800 --> 00:15:02,800 Anda ingin bermain game? 225 00:15:08,930 --> 00:15:10,900 Anda masih ingat aturan permainan ini bukan? 226 00:15:12,930 --> 00:15:16,660 Kami akan menulis masing-masing misi untuk dimasukkan ke dalam kotak ini. 227 00:15:17,730 --> 00:15:19,360 Dan kartu ini. 228 00:15:20,260 --> 00:15:23,170 Siapa pun yang memiliki kartu ini dapat... 229 00:15:23,170 --> 00:15:25,880 mengambil misi dari kotak untuk memerintahkan kita semua. 230 00:15:25,880 --> 00:15:27,490 Apakah kita harus bermain? 231 00:15:27,490 --> 00:15:30,930 Nomor 4 dan 5. Ciuman. 232 00:15:30,930 --> 00:15:33,600 - Aku sedang tidak ingin bermain. - Aku juga tidak. 233 00:15:35,930 --> 00:15:36,990 Aku juga tidak. 234 00:15:36,990 --> 00:15:38,470 - Nomor tiga... - Oke. 235 00:15:38,470 --> 00:15:39,720 - dan nomor empat. - Oke. 236 00:15:39,720 --> 00:15:41,320 Mainkan gunting kertas batu dan pemenangnya yang memukul. 237 00:15:41,320 --> 00:15:42,360 Benar-benar? 238 00:15:42,800 --> 00:15:44,300 - Aduh. - Apa itu tadi? 239 00:15:45,960 --> 00:15:48,620 Kami minum, dan itu akan menyenangkan... 240 00:15:48,620 --> 00:15:49,930 untuk mengembalikan kenangan lama. 241 00:15:50,630 --> 00:15:52,560 Goo Hyung, bagaimana menurutmu? 242 00:16:14,130 --> 00:16:15,130 saya ikut. 243 00:16:16,260 --> 00:16:18,130 Dan temanmu akan bermain juga? 244 00:16:18,730 --> 00:16:20,330 - Tentu. - Oke. 245 00:16:20,700 --> 00:16:21,760 Oke. 246 00:16:22,360 --> 00:16:24,230 Mayoritas memilih untuk bermain, jadi kami akan melanjutkan. 247 00:16:37,160 --> 00:16:38,200 Saya mengerti. 248 00:16:39,400 --> 00:16:40,830 Maka pesanan saya adalah... 249 00:16:45,600 --> 00:16:47,630 Nomor 1 harus menampar nomor 4. 250 00:16:50,460 --> 00:16:51,530 Aku nomor empat. 251 00:16:52,830 --> 00:16:53,830 Saya nomor satu. 252 00:16:55,830 --> 00:16:57,560 Bagaimana aku bisa menampar Goo Hyung? 253 00:16:58,530 --> 00:17:01,630 Tidak apa-apa. Aku yakin tidak akan sakit meskipun kamu menamparku. Teruskan. 254 00:17:02,230 --> 00:17:05,130 Itu akan membuatmu merasa tidak enak jika aku menampar dengan telapak tanganku. 255 00:17:05,130 --> 00:17:08,380 Aku hanya akan memukulmu dengan ringan saja. Bagaimana itu? 256 00:17:08,380 --> 00:17:10,450 Tidak apa-apa. Lakukan apa yang kamu inginkan. 257 00:17:10,450 --> 00:17:11,530 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo. 258 00:17:14,700 --> 00:17:16,560 - Wah, ini... - Aku akan bersikap lembut. 259 00:17:19,100 --> 00:17:20,220 Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:17:20,220 --> 00:17:21,760 - Aku baik-baik saja, apakah tanganmu baik-baik saja? Aduh. - Astaga. 261 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Ini lucu. 262 00:17:24,400 --> 00:17:26,330 Ayo ambil giliran lagi. 263 00:17:28,330 --> 00:17:30,460 - Saya baik-baik saja. - Di Sini. 264 00:17:36,900 --> 00:17:39,430 Ini dia. 265 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 Saya dapat memesannya kali ini. 266 00:17:43,630 --> 00:17:46,300 Mari kita lihat misinya. 267 00:17:48,760 --> 00:17:49,830 Ini pesanan saya. 268 00:17:50,500 --> 00:17:52,370 Nomor 1 dan nomor 2 harus berciuman. 269 00:17:53,130 --> 00:17:54,230 Wow. 270 00:17:54,440 --> 00:17:55,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 271 00:17:55,785 --> 00:17:58,200 - Apakah itu kamu? - Lupakan. Aku tidak melakukan ini. 272 00:17:59,130 --> 00:18:03,630 Tunggu. Jika Anda tidak mengikuti perintah, Anda akan mendapat penalti. 273 00:18:03,630 --> 00:18:08,420 Hukumannya adalah segelas soju. 274 00:18:08,420 --> 00:18:10,370 Itu terlalu lemah. 275 00:18:11,160 --> 00:18:13,650 Dia masih harus melakukannya. Saya akan memberi Anda 10 detik. 276 00:18:13,650 --> 00:18:14,720 Oke, 10. 277 00:18:14,720 --> 00:18:17,870 - 9, 8, 7, 6, - 9, 8, 7, 6, 278 00:18:18,260 --> 00:18:19,700 - 5, 4... - 5, 4... 279 00:18:28,830 --> 00:18:29,830 Wah. 280 00:18:32,330 --> 00:18:34,830 - Haruskah aku minum beberapa botol lagi? - Apa? Tidak. 281 00:18:35,700 --> 00:18:39,740 Ciuman tidak begitu penting. 282 00:18:39,740 --> 00:18:42,550 Yang penting kami merasakan sesuatu di antara kalian berdua. 283 00:18:42,550 --> 00:18:44,800 Bukankah begitu? 284 00:18:44,800 --> 00:18:47,190 Oke, ayo kita lanjutkan putaran lainnya. 285 00:18:47,190 --> 00:18:49,630 - Oke, oke. - Wow. 286 00:18:50,200 --> 00:18:51,500 Saya sangat terkejut. 287 00:18:53,460 --> 00:18:54,530 Pesanan saya adalah... 288 00:19:06,260 --> 00:19:07,730 Apa itu? 289 00:19:17,130 --> 00:19:18,260 Siapa yang menulis lelucon seperti itu? 290 00:19:34,130 --> 00:19:35,870 - Nomor tiga harus... - Bunuh... 291 00:19:36,760 --> 00:19:38,100 - Bunuh nomor lima. - nomor lima. 292 00:19:47,530 --> 00:19:50,770 Apa yang kamu katakan? Jangan bercanda. 293 00:19:50,770 --> 00:19:52,000 Saya tidak bercanda. 294 00:19:52,830 --> 00:19:54,760 Dikatakan demikian di sini. Nomor 3 harus membunuh nomor 5. 295 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 Apa ini? 296 00:19:59,560 --> 00:20:00,660 (Nomor 3 harus membunuh nomor 5.) 297 00:20:01,200 --> 00:20:02,330 Siapa yang menulis ini? 298 00:20:03,330 --> 00:20:04,930 - Apakah itu kamu? - Tidak. 299 00:20:05,600 --> 00:20:06,630 Apakah itu kamu? 300 00:20:07,330 --> 00:20:08,400 Tidak. 301 00:20:10,260 --> 00:20:11,460 Ini tidak masuk hitungan. 302 00:20:15,630 --> 00:20:16,870 Maaf, tapi aku ingin keluar. 303 00:20:18,370 --> 00:20:20,260 Anda akan menyesal jika pergi sekarang. 304 00:20:23,230 --> 00:20:26,230 Karena itu akan disiarkan dengan apa yang telah direkam selama ini. 305 00:20:28,560 --> 00:20:30,260 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 306 00:20:31,260 --> 00:20:34,730 Saya ingin tahu siapa yang membunuh Soo Yeon. 307 00:20:35,930 --> 00:20:38,560 Sudah 20 tahun. Selama 20 tahun terakhir, 308 00:20:39,130 --> 00:20:42,130 Aku berusaha menyimpannya di hatiku. Itu tidak mudah. 309 00:20:43,230 --> 00:20:44,900 Saya yakin kalian semua sama saja. 310 00:20:47,830 --> 00:20:49,230 Itu sebabnya saya membuat keputusan. 311 00:20:49,930 --> 00:20:52,400 Saya akan menyelesaikan kasus ini untuk pertunjukan pertama saya. 312 00:20:52,730 --> 00:20:54,500 Ji Yeon, apa kamu gila? 313 00:20:55,400 --> 00:20:57,110 Mengapa Anda ingin mengorek lukanya? 314 00:20:57,110 --> 00:21:00,830 Saya pikir lebih aneh lagi kami tidak terpengaruh oleh kematiannya. 315 00:21:05,370 --> 00:21:09,570 Saya pikir hari ini adalah kesempatan terakhir bagi kita untuk menemukan kebenaran. 316 00:21:09,570 --> 00:21:11,800 Itu sebabnya kamu ada di sini, bukan? 317 00:21:12,700 --> 00:21:15,960 Saya bertanya-tanya mengapa Anda tiba-tiba muncul setelah kehilangan kontak. 318 00:21:17,530 --> 00:21:19,200 Apakah Anda juga membawa kolega Anda karena itu? 319 00:21:19,630 --> 00:21:22,000 Saya pikir Anda salah paham. 320 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Kami belum mendengar apa pun tentang kasus ini. 321 00:21:24,930 --> 00:21:27,460 Dia benar. Saya hanya datang untuk menemui Angelina Jolie. 322 00:21:28,460 --> 00:21:30,300 Itu hanya sebuah kecelakaan. 323 00:21:30,300 --> 00:21:32,550 Itu bukanlah sesuatu yang harus kita bicarakan. 324 00:21:32,550 --> 00:21:33,560 Kartu nomor. 325 00:21:35,200 --> 00:21:36,630 Bagaimana Anda menjelaskannya? 326 00:21:38,130 --> 00:21:40,560 Kartu itu ditemukan di mayat Soo Yeon. 327 00:21:52,600 --> 00:21:55,400 Meski ini hanya permainan, ini keterlaluan. 328 00:21:56,530 --> 00:21:57,900 Haruskah kita istirahat? 329 00:22:07,100 --> 00:22:08,760 Siapa yang melakukan itu? Ini sangat menjengkelkan. 330 00:22:10,430 --> 00:22:12,530 Saya setuju. Mari kita minum ini. 331 00:22:29,330 --> 00:22:32,230 Kemana Soo Yeon pergi? Saya tidak melihatnya untuk sementara waktu. 332 00:22:34,330 --> 00:22:36,300 Mungkin dia tidak kembali setelah pergi ke kamar kecil. 333 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Apa yang telah terjadi? 334 00:23:06,900 --> 00:23:07,960 Soo Yeon. 335 00:23:08,800 --> 00:23:09,800 Soo Yeon. 336 00:23:11,160 --> 00:23:12,160 Soo Yeon. 337 00:23:12,600 --> 00:23:14,160 Ini tidak benar. 338 00:23:22,830 --> 00:23:25,730 Pada hari kejadian, 339 00:23:26,130 --> 00:23:28,180 kalian semua mabuk saat bermain game. 340 00:23:28,180 --> 00:23:29,900 Sebuah misi yang mengatakan nomor 3 harus membunuh nomor 5... 341 00:23:30,900 --> 00:23:32,230 dipilih. 342 00:23:33,260 --> 00:23:36,030 Segera setelah misi aneh itu dipilih, 343 00:23:37,530 --> 00:23:39,560 Lee Soo Yeon jatuh dari atap dan meninggal. 344 00:23:42,330 --> 00:23:44,260 Ini berarti dia tidak ada di kelas... 345 00:23:45,630 --> 00:23:47,000 ketika misi dipilih. 346 00:23:50,900 --> 00:23:52,010 Tapi... 347 00:23:52,010 --> 00:23:55,260 Mereka menemukan kartu dengan nomor lima di sakunya. 348 00:23:55,660 --> 00:23:57,760 Saya dengar Anda tidak melaporkan semua ini ke polisi. 349 00:23:58,330 --> 00:24:00,330 Karena itu tidak masuk akal. 350 00:24:01,400 --> 00:24:04,000 Dan kami minum alkohol di sekolah. 351 00:24:04,760 --> 00:24:06,230 Mereka tidak senang mengetahui hal itu. 352 00:24:07,160 --> 00:24:08,260 Lalu apa alasannya... 353 00:24:09,100 --> 00:24:11,300 bahwa polisi memutuskan itu adalah bunuh diri dengan mudah? 354 00:24:11,630 --> 00:24:13,330 Seseorang bersaksi bahwa Soo Yeon... 355 00:24:13,960 --> 00:24:16,210 menderita depresi karena masalah dengan anak laki-laki. 356 00:24:16,210 --> 00:24:19,730 Meski begitu, polisi seharusnya mengusut lebih dalam. 357 00:24:22,200 --> 00:24:23,200 Jadi menurut Anda... 358 00:24:24,000 --> 00:24:26,700 yang kartunya bernomor tiga membunuhnya? 359 00:24:27,030 --> 00:24:28,660 Semua orang berpikir begitu. 360 00:24:29,500 --> 00:24:30,630 Itu sederhana saja. 361 00:24:32,000 --> 00:24:33,430 Tanyakan kepada mereka siapa yang mempunyai kartu bernomor tiga. 362 00:24:33,900 --> 00:24:36,160 Ya. Itu salah satu caranya. 363 00:24:37,300 --> 00:24:39,610 Tapi nomor 3 tidak membunuh nomor 5. 364 00:24:39,610 --> 00:24:40,700 Bagaimana kamu tahu itu? 365 00:24:41,830 --> 00:24:42,860 Saya nomor tiga. 366 00:24:47,709 --> 00:24:49,380 Saya tidak mengerti. 367 00:24:49,380 --> 00:24:51,880 Mengapa Anda mengungkitnya lagi? 368 00:24:51,880 --> 00:24:53,410 Saya hanya ingin... 369 00:24:53,560 --> 00:24:55,880 memecahkan misteri itu. 370 00:24:55,880 --> 00:24:57,390 Apa yang ingin kamu ketahui? 371 00:24:58,590 --> 00:24:59,890 Kita semua tahu. 372 00:25:00,690 --> 00:25:01,690 Dia benar. 373 00:25:02,090 --> 00:25:03,790 Jika Soo Yeon tidak bunuh diri, 374 00:25:04,960 --> 00:25:06,790 - itu pasti... - Apakah kamu benar-benar percaya itu? 375 00:25:08,290 --> 00:25:10,000 Anda hanya ingin mempercayai hal itu. 376 00:25:10,000 --> 00:25:13,550 Jika dia tidak menyembunyikan apa pun, mengapa dia putus sekolah? 377 00:25:13,550 --> 00:25:15,030 Kamu belum berubah sama sekali. 378 00:25:15,930 --> 00:25:17,830 Anda selalu mencari alasan yang nyaman bagi Anda. 379 00:25:18,460 --> 00:25:20,370 Anda juga setuju saat itu. 380 00:25:20,370 --> 00:25:22,670 Anda setuju bahwa Goo Hyung membunuh Soo Yeon. 381 00:25:22,670 --> 00:25:25,320 Kamu bilang dia pasti putus sekolah karena merasa bersalah. 382 00:25:25,320 --> 00:25:26,360 Saat itu... 383 00:25:30,390 --> 00:25:31,460 Saat itu, saya takut. 384 00:25:32,690 --> 00:25:34,530 Kami masih terlalu muda. 385 00:25:36,190 --> 00:25:39,760 Sejak hari itu, aku tidak pernah bisa melupakan Soo Yeon. 386 00:25:42,060 --> 00:25:44,860 Aku tidak menyangka kamu begitu dekat dengannya. 387 00:25:45,560 --> 00:25:48,950 Kamu bilang kamu tidak menyukainya karena dia bertingkah seperti seorang putri. 388 00:25:48,950 --> 00:25:50,350 Hai. Hentikan. 389 00:25:50,350 --> 00:25:51,930 Kamu juga sama, Hee Sook. 390 00:25:52,730 --> 00:25:54,830 Kamulah yang paling menjelek-jelekkannya. 391 00:25:56,230 --> 00:25:59,160 Anda hanya mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda, bukan? 392 00:25:59,490 --> 00:26:02,760 Anda tidak menyukainya karena dia selalu mendapat nilai lebih baik. 393 00:26:02,760 --> 00:26:04,060 Itu tidak benar. 394 00:26:05,260 --> 00:26:08,300 - Kamu menjadi histeris. - Histeris? 395 00:26:08,300 --> 00:26:10,550 - Hei, berhenti. - Sepertinya kamu sudah melupakannya... 396 00:26:10,550 --> 00:26:12,560 karena kamu sibuk memasak mie. 397 00:26:13,030 --> 00:26:14,260 Aku Mi Ra. 398 00:26:14,830 --> 00:26:16,130 Aku Mi Ra! 399 00:26:16,660 --> 00:26:19,650 - Cukup omong kosongmu. - Apakah kamu gila? Hai! 400 00:26:19,650 --> 00:26:22,540 - Hei, hentikan. - Kamu benar. saya gila. 401 00:26:22,540 --> 00:26:23,830 - Hentikan. - Tunggu. 402 00:26:26,060 --> 00:26:27,090 Anda bilang... 403 00:26:27,860 --> 00:26:29,730 Lee Soo Yeon menghilang selama pertandingan. 404 00:26:31,030 --> 00:26:33,230 Siapa orang terakhir yang melihatnya? 405 00:26:37,560 --> 00:26:39,260 Apakah ada yang punya misi dengannya? 406 00:26:41,090 --> 00:26:42,090 Siapa itu? 407 00:26:42,590 --> 00:26:44,760 Siapa itu? 408 00:26:55,460 --> 00:26:56,460 menurutku... 409 00:26:57,330 --> 00:26:59,030 itu adalah Goo Hyung. 410 00:27:05,230 --> 00:27:06,230 Anda semua... 411 00:27:07,090 --> 00:27:09,830 memiliki keraguan tentang kematian Lee Soo Yeon. 412 00:27:09,830 --> 00:27:11,530 Anda bertanya-tanya apakah itu bunuh diri atau pembunuhan. 413 00:27:12,930 --> 00:27:14,890 Jika itu adalah pembunuhan, 414 00:27:16,190 --> 00:27:17,800 siapa yang membunuhnya? 415 00:27:17,800 --> 00:27:19,190 aku minta maaf, 416 00:27:19,690 --> 00:27:22,730 tapi kami tidak pernah memintamu untuk mencari tahu. 417 00:27:24,660 --> 00:27:26,860 Saya akan secara resmi menjadikannya sebagai permintaan. 418 00:27:28,860 --> 00:27:29,860 Oke? 419 00:27:35,860 --> 00:27:37,360 Anda percaya bahwa... 420 00:27:40,260 --> 00:27:41,790 seseorang di grup ini melakukannya. 421 00:27:45,060 --> 00:27:46,090 Menurutmu orang yang membunuhnya... 422 00:27:50,830 --> 00:27:51,960 adalah Yong Goo Hyung. 423 00:27:56,130 --> 00:27:57,260 Tapi itu... 424 00:27:58,090 --> 00:28:01,560 mungkin apa yang Anda inginkan. Anda ingin percaya dia membunuhnya. 425 00:28:02,630 --> 00:28:05,530 Tepat setelah kematian Soo Yeon, 426 00:28:06,060 --> 00:28:07,970 Goo Hyung meninggalkan sekolah. 427 00:28:07,970 --> 00:28:09,490 Waktunya mencurigakan. 428 00:28:10,230 --> 00:28:14,270 Rumor selalu menjadi lebih buruk. 429 00:28:14,270 --> 00:28:17,760 Ini mungkin membuat Anda ragu... 430 00:28:18,730 --> 00:28:20,760 bahwa Goo Hyung membunuh Soo Yeon. 431 00:28:23,430 --> 00:28:24,490 Apakah itu benar? 432 00:28:26,590 --> 00:28:29,920 Goo Hyung mengaku kepadaku bahwa dia... 433 00:28:29,920 --> 00:28:32,230 nomor tiga. 434 00:28:38,590 --> 00:28:39,630 Dan aku... 435 00:28:40,490 --> 00:28:43,790 percaya dia tidak membunuh Soo Yeon. 436 00:28:44,930 --> 00:28:47,490 - Bagaimana kamu bisa yakin? - Jadi... 437 00:28:48,490 --> 00:28:50,790 Saya ingin Anda mengulangi apa yang terjadi... 438 00:28:51,260 --> 00:28:52,530 di sini 20 tahun yang lalu. 439 00:28:53,230 --> 00:28:54,390 Mari kita kembali ke masa lalu. 440 00:29:16,660 --> 00:29:17,660 Sampai jumpa lagi. 441 00:29:23,330 --> 00:29:25,460 Aku benci ruang persediaan. 442 00:29:25,790 --> 00:29:27,190 Kenapa harus di luar? 443 00:29:28,060 --> 00:29:29,430 Oh, tahukah kamu itu? 444 00:29:30,060 --> 00:29:32,860 Sebelum mereka membangun sekolah ini, itu adalah kuburan. 445 00:29:33,430 --> 00:29:36,390 Hai. Saya menjadi takut. Hentikan. 446 00:29:36,890 --> 00:29:38,050 - Hai! - Astaga! 447 00:29:38,050 --> 00:29:40,420 Apakah kamu melihatnya? Di ujung aula. 448 00:29:40,420 --> 00:29:42,560 Hai. Berhenti membuatku takut. 449 00:29:43,390 --> 00:29:46,260 Anda tahu saya mempunyai jantung yang lemah dan meminum obat untuk itu. 450 00:29:46,790 --> 00:29:48,830 Aku tidak bisa menggodamu lagi karena kamu sakit. 451 00:29:50,060 --> 00:29:52,930 Oh benar. Saya lupa minum obat. 452 00:29:53,860 --> 00:29:55,640 - Untuk hatimu? - Ya. 453 00:29:55,640 --> 00:29:56,850 Mengapa kamu tidak mengambilnya sekarang? 454 00:29:56,850 --> 00:29:59,960 Ada di tasku. Aku akan mengambilnya saat kita kembali ke kelas. 455 00:30:03,660 --> 00:30:05,260 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar rumornya? 456 00:30:05,760 --> 00:30:06,850 Hubungan antara Soo Yeon... 457 00:30:06,850 --> 00:30:08,530 Dan Tuan Ji? 458 00:30:09,330 --> 00:30:10,390 Jadi, Anda juga mendengarnya. 459 00:30:11,260 --> 00:30:13,760 Saya mendengar Soo Yeon mencoba merayunya. 460 00:30:14,730 --> 00:30:17,560 Mereka bilang dia pergi ke rumahnya pada malam hari. 461 00:30:18,060 --> 00:30:19,060 Benar-benar? 462 00:30:21,190 --> 00:30:24,630 Dan seseorang melihat mereka bersama di rumah sakit pada malam hari. 463 00:30:25,330 --> 00:30:26,390 Saya tidak percaya. 464 00:30:26,830 --> 00:30:29,660 Apa yang mereka lakukan di rumah sakit pada malam hari? 465 00:30:30,690 --> 00:30:33,130 Dia sangat licik seperti rubah. 466 00:30:34,360 --> 00:30:36,390 Ketika Tuan Ji pertama kali datang ke sekolah kami, 467 00:30:36,730 --> 00:30:40,260 Ji Yeon membuat keributan besar tentang tipe idealnya. 468 00:30:41,690 --> 00:30:43,790 Saya kira menjadi cantik membuatnya percaya diri. 469 00:30:44,460 --> 00:30:46,260 Sejujurnya, Soo Yeon lebih cantik dari Ji Yeon. 470 00:30:47,530 --> 00:30:48,730 Saya tidak peduli. 471 00:30:49,430 --> 00:30:51,130 Selama Soo Yeon tidak berusaha mendapatkan Goo Hyung. 472 00:30:51,890 --> 00:30:52,960 Kamu sangat menyukainya. 473 00:30:53,530 --> 00:30:58,050 Goo Hyung sama tampannya dengan Kangta H.O.T. kepada saya. 474 00:30:58,050 --> 00:31:01,530 Hai. Jangan katakan itu. Kangta jauh lebih tampan. 475 00:31:01,990 --> 00:31:04,160 Hati-hati. Aku akan memukulmu jika kamu melanjutkan. 476 00:31:06,460 --> 00:31:07,490 Tapi... 477 00:31:09,030 --> 00:31:10,090 saya khawatir. 478 00:31:12,560 --> 00:31:15,960 Belakangan ini, cara Goo Hyung memandang Soo Yeon... 479 00:31:16,730 --> 00:31:19,860 Soo Yeon mungkin mencoba merayunya. 480 00:31:21,260 --> 00:31:22,260 Aku benci itu. 481 00:31:23,090 --> 00:31:25,330 Darahku mendidih bahkan hanya dengan memikirkannya. 482 00:31:27,390 --> 00:31:29,030 Hari-hari ini, 483 00:31:29,790 --> 00:31:33,260 Rasanya aku ingin mendorongnya menuruni tangga. 484 00:31:34,590 --> 00:31:35,790 Saya juga. 485 00:31:37,490 --> 00:31:40,190 Aku benci melihatnya merayu semua laki-laki. 486 00:31:43,630 --> 00:31:44,630 Ayo masuk. 487 00:31:46,260 --> 00:31:47,350 (Aku Mi Ra dan No Hee Sook) 488 00:31:47,350 --> 00:31:48,460 Apakah kamu yakin ini saat yang tepat? 489 00:31:49,060 --> 00:31:50,210 saya yakin. 490 00:31:50,210 --> 00:31:53,790 Untuk sampai ke ruang perbekalan, kami harus melewati jam kakek. 491 00:31:54,260 --> 00:31:56,030 Saya ingat memeriksa waktu. 492 00:31:56,360 --> 00:31:59,290 - Setelah kamu kembali... - Kami terus memainkan permainannya. 493 00:31:59,990 --> 00:32:01,350 Dia benar. 494 00:32:01,350 --> 00:32:04,370 Tuan Ji menyuruh kami selesai bermain sebelum jam 12 pagi. 495 00:32:04,370 --> 00:32:06,960 Kami memutuskan untuk terus bermain sampai saat itu. 496 00:32:07,730 --> 00:32:09,130 Apa misi selanjutnya? 497 00:32:09,590 --> 00:32:10,890 Ya... 498 00:32:11,260 --> 00:32:12,990 Soo Yeon dan aku harus pergi ke rumah sakit. 499 00:32:18,490 --> 00:32:20,430 - Goo Hyung. - Ya? 500 00:32:21,930 --> 00:32:22,930 Apakah kamu... 501 00:32:25,230 --> 00:32:26,230 Kebetulan... 502 00:32:28,860 --> 00:32:30,590 Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sukai? 503 00:32:31,360 --> 00:32:32,360 Ya... 504 00:32:33,630 --> 00:32:34,630 Saya tidak yakin. 505 00:32:37,030 --> 00:32:38,130 Saya bersedia. 506 00:32:38,690 --> 00:32:39,730 Apa? 507 00:32:40,360 --> 00:32:41,490 Benar-benar? 508 00:32:42,990 --> 00:32:44,030 Aku tahu. 509 00:32:44,860 --> 00:32:45,950 Apakah kamu? 510 00:32:45,950 --> 00:32:48,260 Maksudku, kamu mungkin memiliki seseorang yang kamu sukai. 511 00:32:50,490 --> 00:32:51,630 Astaga. 512 00:32:55,990 --> 00:32:57,590 Saya kira Anda sudah mendengar rumor tersebut. 513 00:33:01,190 --> 00:33:02,260 Isu? 514 00:33:02,860 --> 00:33:03,890 Rumor apa? 515 00:33:05,060 --> 00:33:06,240 Hai. 516 00:33:06,240 --> 00:33:08,130 Aktingmu sangat buruk. 517 00:33:08,960 --> 00:33:11,390 Wajahmu sudah mengatakan... 518 00:33:12,090 --> 00:33:13,730 bahwa Anda mendengar tentang rumor tersebut. 519 00:33:16,190 --> 00:33:17,760 Rumor tentang... 520 00:33:19,090 --> 00:33:21,330 hubungan antara Tuan Ji dan aku... 521 00:33:23,660 --> 00:33:24,790 Anda tahu tentang itu, kan? 522 00:33:25,230 --> 00:33:27,890 Yah, aku mendengarnya lewat. 523 00:33:29,500 --> 00:33:31,110 - Jadi begitu. - Yah... 524 00:33:31,110 --> 00:33:32,930 Saya tidak keberatan. 525 00:33:33,460 --> 00:33:35,390 Saya selalu mempercayai orang sampai akhir. 526 00:33:35,760 --> 00:33:38,040 Meskipun semua orang mulai menyukai YTC, 527 00:33:38,040 --> 00:33:39,500 Saya tidak akan pernah berpisah dari Cool. 528 00:33:41,000 --> 00:33:42,060 Lalu... 529 00:33:42,430 --> 00:33:44,990 apakah aku seperti penyanyi Keren bagimu? 530 00:33:44,990 --> 00:33:46,230 Tentu saja. 531 00:33:47,290 --> 00:33:48,360 saya senang. 532 00:33:49,690 --> 00:33:51,230 Setidaknya kamu percaya padaku. 533 00:33:56,730 --> 00:33:59,260 Dimana salepnya? 534 00:34:13,760 --> 00:34:14,790 Goo Hyung. 535 00:34:21,060 --> 00:34:22,290 Tahukah kamu? 536 00:34:23,260 --> 00:34:24,390 Tahu apa? 537 00:34:25,060 --> 00:34:26,160 saya... 538 00:34:28,330 --> 00:34:29,790 Saya tidak melakukannya. 539 00:34:33,090 --> 00:34:34,930 aku tidak melakukan... 540 00:34:38,130 --> 00:34:39,460 apa yang dikatakan orang lain. 541 00:34:40,030 --> 00:34:41,060 Lalu apa? 542 00:34:43,560 --> 00:34:44,560 saya... 543 00:34:46,690 --> 00:34:48,090 saya suka... 544 00:34:51,160 --> 00:34:52,360 orang lain. 545 00:34:52,760 --> 00:34:56,520 Soo Yeon menyukai orang lain? 546 00:34:56,520 --> 00:34:59,090 Ya. Itu yang dia katakan. 547 00:35:00,060 --> 00:35:02,090 Jika bukan guru kita, 548 00:35:02,460 --> 00:35:03,860 siapa itu? 549 00:35:04,360 --> 00:35:06,280 Jam berapa kamu kembali dari rumah sakit sekolah? 550 00:35:06,280 --> 00:35:08,690 Saya tidak yakin. Jam berapa saat itu? 551 00:35:10,730 --> 00:35:14,060 - Aku yakin ini sebelum jam 11:30 malam. - Bagaimana kamu tahu itu? 552 00:35:14,830 --> 00:35:16,560 Saat itu saya sedang minum obat. 553 00:35:17,060 --> 00:35:19,530 Setelah Soo Yeon dan Goo Hyung berangkat misi, 554 00:35:19,890 --> 00:35:22,020 Saya teringat bahwa saya lupa meminum pil saya lagi. 555 00:35:22,020 --> 00:35:24,430 Jadi saya pergi ke pendingin air untuk mengambilnya. 556 00:35:28,630 --> 00:35:29,690 Soo Yeon. 557 00:35:37,260 --> 00:35:42,230 (Yong Goo Hyung dan Lee Soo Yeon pergi ke rumah sakit.) 558 00:35:44,730 --> 00:35:47,720 - Apakah kamu yakin seseorang meneleponnya? - Ya. 559 00:35:47,720 --> 00:35:49,380 Apakah Anda memberi tahu polisi tentang hal ini? 560 00:35:49,380 --> 00:35:50,660 Yah, aku... 561 00:35:52,130 --> 00:35:55,860 Kami sedang mabuk saat itu, jadi saya tidak mau memberi tahu polisi. 562 00:35:57,130 --> 00:36:00,100 Mereka menyimpulkan bahwa itu adalah bunuh diri setelah itu, 563 00:36:00,100 --> 00:36:02,850 jadi saya kehilangan kesempatan untuk memberi tahu mereka. 564 00:36:02,850 --> 00:36:06,260 Itu benar. Kami semua minum terlalu banyak. 565 00:36:06,690 --> 00:36:09,860 Jadi guru bilang kita harus hati-hati. 566 00:36:11,290 --> 00:36:14,360 Kami semua berpikiran sama. 567 00:36:16,560 --> 00:36:18,040 Tapi suara itu... 568 00:36:18,040 --> 00:36:19,660 pastinya suara laki-laki. 569 00:36:20,130 --> 00:36:21,730 - Seorang pria? - Itu... 570 00:36:23,930 --> 00:36:25,960 terdengar seperti Goo Hyung. 571 00:36:42,630 --> 00:36:43,760 Soo Yeon. 572 00:37:00,130 --> 00:37:01,230 Misi selesai. 573 00:37:01,690 --> 00:37:04,050 Kenapa lama sekali? 574 00:37:04,050 --> 00:37:05,330 Apa yang kamu lakukan dengan Soo Yeon? 575 00:37:06,330 --> 00:37:08,390 Apa maksudmu? Kami mencari salepnya. 576 00:37:09,760 --> 00:37:11,330 Saya pikir kamu sudah mati. 577 00:37:19,060 --> 00:37:20,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo terus bermain. 578 00:37:25,360 --> 00:37:27,930 Saya rasa saya memahami gambaran umumnya. 579 00:37:36,390 --> 00:37:37,460 Sejujurnya, 580 00:37:39,130 --> 00:37:41,530 Saya tahu orang yang disukai Soo Yeon. 581 00:37:43,330 --> 00:37:45,390 Ketika kami pergi ke rumah sakit, 582 00:37:47,460 --> 00:37:48,590 saat itulah... 583 00:37:52,190 --> 00:37:53,260 saya... 584 00:37:56,030 --> 00:37:57,500 saya suka... 585 00:38:00,500 --> 00:38:01,660 orang lain. 586 00:38:05,860 --> 00:38:07,160 Tahukah kamu siapa orangnya? 587 00:38:08,190 --> 00:38:09,190 Saya tidak yakin. 588 00:38:10,730 --> 00:38:12,790 Itu bukan aku, kan? 589 00:38:19,000 --> 00:38:20,030 Kamu bodoh. 590 00:38:21,860 --> 00:38:23,190 Kamu benar-benar bodoh. 591 00:38:32,830 --> 00:38:33,930 Jadi itu kamu. 592 00:38:34,630 --> 00:38:36,000 Soo Yeon menyukaimu. 593 00:38:38,000 --> 00:38:40,230 Saya tidak bisa melindunginya. 594 00:38:41,590 --> 00:38:42,590 Saya baru saja melarikan diri. 595 00:38:44,590 --> 00:38:47,130 Saya tidak memiliki keberanian untuk mencari tahu kebenarannya. 596 00:38:56,360 --> 00:38:57,530 Itu aku. 597 00:38:58,460 --> 00:38:59,630 Saya melakukannya. 598 00:39:01,130 --> 00:39:06,090 Rumor bahwa dia pergi ke kamar Tuan Ji setiap malam... 599 00:39:07,360 --> 00:39:10,060 dan bahwa dia dicampakkan setelah mengakui cintanya. 600 00:39:13,290 --> 00:39:14,770 Saya mengarang semuanya. 601 00:39:14,770 --> 00:39:15,860 Ji Yeon. 602 00:39:19,690 --> 00:39:21,930 Saya dibutakan oleh rasa cemburu saat itu. 603 00:39:23,030 --> 00:39:24,230 Aku benci itu... 604 00:39:26,830 --> 00:39:29,430 dia lebih cantik dariku. 605 00:39:29,430 --> 00:39:32,000 Selain itu, dia pintar. 606 00:39:32,860 --> 00:39:36,430 Aku iri karena dia mendapat semua perhatian. 607 00:39:38,330 --> 00:39:41,790 Jadi saya ingin membuat orang membencinya. 608 00:39:44,760 --> 00:39:46,860 Aku merasa sangat buruk tentang hal itu sekarang. 609 00:39:58,000 --> 00:40:00,190 Soo Yeon selalu dibenci oleh orang lain. 610 00:40:02,000 --> 00:40:04,160 Pada titik tertentu, semua orang menganggap itu wajar. 611 00:40:05,460 --> 00:40:06,530 Hei... 612 00:40:09,190 --> 00:40:10,430 - Ada apa dengan dia? - Itu menjengkelkan. 613 00:40:29,390 --> 00:40:31,420 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 614 00:40:31,420 --> 00:40:33,160 Lepaskan sepatumu sebentar. 615 00:40:33,860 --> 00:40:35,030 Lepaskan. 616 00:40:45,190 --> 00:40:46,360 Ini tidak bagus. 617 00:40:47,460 --> 00:40:49,300 - Tidak apa-apa. - Naiklah ke punggungku. 618 00:40:49,300 --> 00:40:51,930 - Aku baik-baik saja. - Ayo cepat. Ayo pergi ke dokter. 619 00:40:53,530 --> 00:40:54,590 Ayo cepat. 620 00:40:55,460 --> 00:40:57,350 Saya baik-baik saja. 621 00:40:57,350 --> 00:41:00,130 Kamu tidak berat sama sekali. Bertahanlah di sana. 622 00:41:06,430 --> 00:41:07,960 Soo Yeon pasti mengungkit... 623 00:41:09,000 --> 00:41:11,030 banyak keberanian untuk memberitahuku bagaimana perasaannya yang sebenarnya. 624 00:41:12,790 --> 00:41:14,090 Saya takut untuk jujur. 625 00:41:15,530 --> 00:41:17,290 aku menyukainya, 626 00:41:17,630 --> 00:41:21,500 tapi aku takut orang lain akan membenciku jika mereka mengetahuinya. 627 00:41:24,390 --> 00:41:26,130 Saya orang yang jahat. 628 00:41:27,130 --> 00:41:28,360 Kamu masih terlalu muda saat itu. 629 00:41:32,330 --> 00:41:33,360 saya berharap... 630 00:41:34,830 --> 00:41:36,730 kamu akan memaafkan dirimu sendiri sekarang. 631 00:41:39,760 --> 00:41:41,430 Saya yakin itu juga yang diinginkan Soo Yeon. 632 00:41:54,110 --> 00:41:55,140 Apakah Anda menemukan sesuatu? 633 00:41:56,070 --> 00:41:57,140 Tidak. 634 00:41:58,070 --> 00:41:59,910 - Apakah ada gunanya melakukan ini? - Ya. 635 00:42:00,470 --> 00:42:02,530 Yang harus kita cari tahu dulu adalah bukti psikologisnya... 636 00:42:02,530 --> 00:42:04,500 di antara orang-orang yang terkait dengan kasus ini. 637 00:42:04,500 --> 00:42:06,340 Anda bukan seorang psikolog. Bagaimana Anda bisa yakin? 638 00:42:06,740 --> 00:42:07,910 Sederhana saja. 639 00:42:08,340 --> 00:42:11,210 Lebih mudah untuk mengetahui apakah orang tersebut tidak mempercayai orang lain. 640 00:42:14,070 --> 00:42:15,140 Tapi itu mengejutkan. 641 00:42:15,570 --> 00:42:18,110 Aku tidak tahu Goo Hyung memiliki masa lalu yang menyakitkan. 642 00:42:22,440 --> 00:42:24,170 Mari kita ulang adegan terakhir. 643 00:42:24,570 --> 00:42:27,660 Anda memilih misi yang aneh, memutuskan untuk beristirahat... 644 00:42:27,660 --> 00:42:29,510 dan meninggalkan kelas. 645 00:42:31,140 --> 00:42:32,960 Ke mana kalian masing-masing pergi? 646 00:42:32,960 --> 00:42:35,110 Aku pergi ke belakang gedung. 647 00:42:37,010 --> 00:42:40,310 Saya mabuk dan ingin merokok. 648 00:42:41,910 --> 00:42:44,670 Saya ingin pemurni air untuk minum air. 649 00:42:45,040 --> 00:42:46,440 Saya pergi ke kamar kecil. 650 00:42:47,610 --> 00:42:50,270 Ji Yeon dan aku tinggal di kelas bersama. 651 00:42:51,570 --> 00:42:52,570 Benar. 652 00:42:55,910 --> 00:42:57,640 Kalian bertiga tidak bisa membuktikan alibi kalian... 653 00:42:59,410 --> 00:43:00,940 ketika kejadian itu terjadi. 654 00:43:08,040 --> 00:43:09,570 Pada saat itu, 655 00:43:11,410 --> 00:43:12,540 dimana Soo Yeon? 656 00:43:51,570 --> 00:43:53,940 Saat Anda memainkan pertandingan terakhir, 657 00:43:54,740 --> 00:43:56,340 Soo Yeon ada di atap. 658 00:43:57,340 --> 00:43:58,410 Menurut polisi, 659 00:43:59,210 --> 00:44:00,740 dia berdiri di sana... 660 00:44:02,240 --> 00:44:03,640 dan melemparkan dirinya ke tanah. 661 00:44:12,970 --> 00:44:14,610 Namun sesuatu yang aneh terjadi. 662 00:44:16,010 --> 00:44:19,770 Kartu dengan nomor lima ditemukan di dekat tubuh Soo Yeon. 663 00:44:20,340 --> 00:44:21,410 Apa yang telah terjadi? 664 00:44:27,070 --> 00:44:28,770 Sebelum memecahkan misteri itu, 665 00:44:30,440 --> 00:44:32,340 silakan lihat kartu yang Anda terima. 666 00:45:11,340 --> 00:45:13,640 Apa ini? 667 00:45:14,140 --> 00:45:15,930 Seperti yang Anda lihat, semua orang mendapat nomor tiga. 668 00:45:15,930 --> 00:45:18,640 Pada hari kematian Soo Yeon, 669 00:45:19,510 --> 00:45:21,340 kalian semua menerima nomor tiga juga. 670 00:45:22,040 --> 00:45:23,070 Itu kecuali satu orang. 671 00:45:24,510 --> 00:45:26,810 Tentu saja, Mi Ra punya kartu dengan bintang di atasnya. 672 00:45:28,010 --> 00:45:29,540 Untuk mencapai tujuan Anda, 673 00:45:30,840 --> 00:45:32,940 Anda harus memiliki kartu dengan bintang. 674 00:45:36,670 --> 00:45:39,310 Jadi sebelum mencampurkan kartunya, Anda menukarnya... 675 00:45:40,310 --> 00:45:41,340 dengan yang sudah kamu persiapkan sebelumnya. 676 00:45:52,770 --> 00:45:53,770 Ayo bermain. 677 00:45:54,740 --> 00:45:56,640 Anda mabuk, 678 00:45:57,340 --> 00:45:58,570 jadi mudah untuk menipumu. 679 00:46:00,870 --> 00:46:02,670 Setelah dia mendapat kartu dengan bintang, 680 00:46:03,170 --> 00:46:05,270 dia membaca catatan yang sudah ada di tangannya. 681 00:46:06,270 --> 00:46:07,740 Dia bertindak seolah-olah dia baru saja mengeluarkannya dari kotak. 682 00:46:13,010 --> 00:46:14,110 Pada catatan itu, 683 00:46:15,070 --> 00:46:16,070 Nomor tiga... 684 00:46:17,110 --> 00:46:18,410 harus membunuh nomor lima. 685 00:46:18,910 --> 00:46:21,140 Saat Goo Hyung mengaku bahwa dia adalah nomor tiga, 686 00:46:21,510 --> 00:46:23,110 Saya pikir itu aneh. 687 00:46:23,940 --> 00:46:25,730 Jika Goo Hyung nomor tiga, 688 00:46:25,730 --> 00:46:28,250 kenapa semua orang tutup mulut? 689 00:46:28,250 --> 00:46:29,340 Mengapa mereka semua... 690 00:46:29,870 --> 00:46:32,070 mengatakan kematian Soo Yeon adalah bunuh diri? 691 00:46:32,640 --> 00:46:33,940 aku bertanya-tanya. 692 00:46:36,810 --> 00:46:37,940 Aktingmu bagus sekali. 693 00:46:48,310 --> 00:46:51,370 Itu cerita yang bagus. Itu bagus. 694 00:46:52,810 --> 00:46:54,040 Tapi ini terlalu tidak realistis. 695 00:46:54,810 --> 00:46:57,010 Tidak ada bukti bahwa saya membunuhnya. 696 00:46:58,110 --> 00:47:01,210 Juga, bagaimana Anda menjelaskan kartu yang ditemukan di dekat tubuh Soo Yeon? 697 00:47:01,670 --> 00:47:02,970 Aku baru saja bilang aktingmu bagus. 698 00:47:04,170 --> 00:47:05,510 Aku tidak bilang kamu membunuhnya. 699 00:47:09,840 --> 00:47:12,170 Bukan kamu yang membunuh Soo Yeon. 700 00:47:12,940 --> 00:47:15,200 Itu adalah seseorang yang bisa pergi duluan ke Soo Yeon... 701 00:47:15,200 --> 00:47:16,940 ketika dia meninggal dengan kartu nomor lima. 702 00:47:26,540 --> 00:47:29,530 Pada malam itu, semua orang mabuk berat. 703 00:47:29,530 --> 00:47:30,940 Hingga pertandingan mencapai akhir, 704 00:47:32,170 --> 00:47:34,310 tersangka sedang menunggu waktu yang tepat. 705 00:47:34,840 --> 00:47:37,930 Orang itu harus menelepon Soo Yeon ketika dia kembali dari... 706 00:47:37,930 --> 00:47:39,640 misi dengan Goo Hyung. 707 00:47:39,970 --> 00:47:43,290 Untuk membunuhnya, orang itu membutuhkan bantuan orang lain. 708 00:47:43,290 --> 00:47:44,710 Mi Ra membantu tersangka. 709 00:48:10,010 --> 00:48:13,040 Mi Ra menggunakan alasan untuk meminum pil dan menunggunya. 710 00:48:13,770 --> 00:48:15,240 Dia membawa Soo Yeon ke atap. 711 00:48:15,710 --> 00:48:18,140 - Dan dia... - Berhenti bicara omong kosong! 712 00:48:21,270 --> 00:48:24,270 Saat Soo Yeon terjatuh, semua orang berada di tempat yang berbeda. Ingat? 713 00:48:25,340 --> 00:48:26,410 Jae Wook, 714 00:48:27,270 --> 00:48:30,110 Hee Sook dan Goo Hyung. Anda semua juga tersangka! 715 00:48:32,440 --> 00:48:35,840 Untungnya, saya satu kelas dengan Anda. 716 00:48:36,840 --> 00:48:39,870 Itu sebabnya saya bisa mengajukan permintaan mengenai kasus ini. 717 00:48:42,670 --> 00:48:45,210 Kalian semua gila. Kalian semua sudah gila. 718 00:48:45,670 --> 00:48:49,250 Apakah kamu benar-benar percaya itu? Apakah kamu? 719 00:48:49,250 --> 00:48:52,100 Itu tidak benar. Itu tidak benar! 720 00:48:52,100 --> 00:48:53,110 Berhenti. 721 00:49:03,040 --> 00:49:04,110 Mi Ra. 722 00:49:05,440 --> 00:49:06,510 Anda bisa berhenti sekarang. 723 00:49:08,540 --> 00:49:09,670 Itu sudah cukup. 724 00:49:12,540 --> 00:49:13,540 Tuan Ji. 725 00:49:19,370 --> 00:49:22,040 Anda benar. Malam itu, 726 00:49:24,370 --> 00:49:25,970 Aku membunuh Soo Yeon. 727 00:49:28,970 --> 00:49:30,040 Malam itu, 728 00:49:31,770 --> 00:49:33,440 Saya sengaja membuat mereka minum alkohol. 729 00:49:35,340 --> 00:49:38,010 Saya meminta Mi Ra untuk membuat mereka memainkan permainan itu. 730 00:49:39,740 --> 00:49:41,770 Saat semua orang sudah mabuk berat, 731 00:49:43,710 --> 00:49:45,770 Saya memintanya untuk memanggil Soo Yeon ke atap. 732 00:49:49,510 --> 00:49:50,640 Di sana, aku... 733 00:50:17,310 --> 00:50:18,340 kamu... 734 00:50:20,040 --> 00:50:24,340 - Kenapa! Mengapa! - Goo Hyung! 735 00:50:55,940 --> 00:50:56,940 Kita semua... 736 00:50:59,270 --> 00:51:01,410 tertipu oleh kartu dengan nomor tiga. 737 00:51:21,770 --> 00:51:22,770 Mengapa kamu membunuhnya? 738 00:51:27,210 --> 00:51:28,210 Itu... 739 00:51:30,040 --> 00:51:31,040 Itu karena... 740 00:51:31,910 --> 00:51:33,070 Saya tahu alasannya. 741 00:51:35,040 --> 00:51:36,440 aku melihat kalian berdua... 742 00:51:37,870 --> 00:51:38,870 di kamarmu. 743 00:51:39,310 --> 00:51:41,310 Lepaskan aku. Melepaskan. 744 00:51:44,310 --> 00:51:46,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu menyeretku ke sini? 745 00:51:46,800 --> 00:51:48,910 Aku tahu kamu yang memulai rumor tentangku. 746 00:51:49,510 --> 00:51:52,010 - Apa? - Akan kutunjukkan betapa buruknya... 747 00:51:52,470 --> 00:51:53,570 kamu salah. 748 00:52:43,540 --> 00:52:45,310 Anda benar-benar memiliki sejarah yang luar biasa. 749 00:52:46,440 --> 00:52:50,040 Saya bertanya-tanya apa yang dilakukan orang terpelajar seperti Anda di sini. 750 00:52:51,340 --> 00:52:53,110 Anda juga mengalami insiden memalukan lainnya dengan seorang siswa... 751 00:52:54,310 --> 00:52:56,240 di sekolah pertama tempatmu ditugaskan, kan? 752 00:52:56,240 --> 00:53:00,140 Dan kamu juga pernah mengalami kejadian dengan murid bernama Im Mi Ra. 753 00:53:01,970 --> 00:53:03,010 Ada... 754 00:53:04,110 --> 00:53:05,570 tidak ada yang bisa saya lakukan. 755 00:53:07,510 --> 00:53:09,540 Soo Yeon tidak mau memberitahuku... 756 00:53:11,640 --> 00:53:14,210 dengan siapa dia bersamanya sampai akhir. 757 00:53:15,310 --> 00:53:16,370 Dia adalah... 758 00:53:17,310 --> 00:53:19,130 agak dengki. 759 00:53:19,130 --> 00:53:22,600 Jadi kamu membunuhnya dan membuat rencana gila ini... 760 00:53:22,600 --> 00:53:24,040 untuk membuat orang tak dikenal itu diam? 761 00:53:25,270 --> 00:53:26,540 Agar mereka terdiam karena ketakutan? 762 00:53:31,310 --> 00:53:32,310 Sekolah ini... 763 00:53:34,170 --> 00:53:37,040 adalah tempat terakhir dan satu-satunya tempat aku bisa tinggal. 764 00:53:39,210 --> 00:53:40,210 Dan... 765 00:53:42,570 --> 00:53:43,740 aku tidak bisa... 766 00:53:45,540 --> 00:53:47,760 diusir lagi karena hal seperti itu. 767 00:53:47,760 --> 00:53:48,840 Apakah kamu bercanda? 768 00:53:50,010 --> 00:53:51,340 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 769 00:53:51,770 --> 00:53:53,840 Bagaimana kamu bisa? 770 00:53:55,670 --> 00:53:56,940 Kamu tercela. 771 00:53:58,240 --> 00:54:01,940 Tahukah Anda bagaimana kita hidup selama ini? 772 00:54:02,710 --> 00:54:03,910 Ya ampun... 773 00:54:05,670 --> 00:54:06,910 Itu karena aku. 774 00:54:07,440 --> 00:54:09,280 Saya tidak tahu. 775 00:54:09,280 --> 00:54:10,310 Kasihan Soo Yeon. 776 00:54:37,140 --> 00:54:40,710 Saya pikir akan lebih baik jika mencari tahu kebenarannya. 777 00:54:41,410 --> 00:54:42,410 Tapi itu lebih sulit. 778 00:54:43,070 --> 00:54:45,740 Ji Yeon. Apakah Anda benar-benar akan menayangkannya di acara itu? 779 00:54:46,170 --> 00:54:47,470 Kamu juga akan terluka. 780 00:54:48,670 --> 00:54:49,670 Ya. 781 00:54:50,840 --> 00:54:52,410 Batas waktu telah habis masa berlakunya, 782 00:54:53,440 --> 00:54:56,370 tapi dia harus membayar untuk membuat kita... 783 00:54:56,910 --> 00:54:59,010 menderita rasa bersalah selama 20 tahun terakhir. 784 00:55:00,040 --> 00:55:03,040 Saya pikir itulah satu-satunya cara kita dapat membayar kembali Soo Yeon. 785 00:55:09,270 --> 00:55:10,340 Goo Hyung. 786 00:55:12,210 --> 00:55:13,640 Terima kasih. Itu semua berkat kamu. 787 00:55:15,910 --> 00:55:16,940 Terima kasih. 788 00:55:18,010 --> 00:55:19,910 Kami akan pergi. Selamat tinggal. 789 00:55:20,370 --> 00:55:21,370 Ayo pergi. 790 00:55:34,270 --> 00:55:36,010 (Lee Soo Yeon mencintai Y) 791 00:55:40,710 --> 00:55:42,010 Ji Yeon meminta bantuanku. 792 00:55:44,170 --> 00:55:45,670 Untuk memainkan permainan... 793 00:55:46,840 --> 00:55:48,610 dan menulis catatan aneh itu. 794 00:55:50,470 --> 00:55:51,570 saya berharap... 795 00:55:52,710 --> 00:55:54,910 untuk melihat akhirnya hari ini. 796 00:55:58,570 --> 00:55:59,610 Tapi... 797 00:57:05,410 --> 00:57:08,540 Sangat menyakitkan untuk mengetahui kebenaran yang tersembunyi. 798 00:57:09,740 --> 00:57:13,940 Terkadang, mungkin lebih baik bagi semua orang untuk menerima apa yang mereka ketahui... 799 00:57:14,840 --> 00:57:16,510 sebagai kebenaran dan terus hidup. 800 00:57:17,740 --> 00:57:21,010 Tidak ada gunanya menyadari kebenaran. 801 00:57:22,570 --> 00:57:23,570 Meski begitu, 802 00:57:24,310 --> 00:57:27,110 mengapa kita selalu ingin mencari tahu kebenarannya? 803 00:57:36,170 --> 00:57:37,210 Istirahatlah. 804 00:57:44,570 --> 00:57:46,240 (Anda menerima pesan dari nomor tak dikenal.) 805 00:57:48,940 --> 00:57:51,310 (11 malam, Sabtu. Dari Yo Na) 806 00:58:12,840 --> 00:58:14,740 (Detektif Vampir) 807 00:58:15,440 --> 00:58:17,130 Anda perlu menemukan saya seseorang. 808 00:58:17,130 --> 00:58:19,200 Klub ini beroperasi sampai jam 6 pagi. 809 00:58:19,200 --> 00:58:20,960 Anda harus menemukan orang itu sebelum mereka tutup. 810 00:58:20,960 --> 00:58:23,130 Jika Anda melewati jam 6 pagi atau gagal, 811 00:58:23,130 --> 00:58:25,630 temanmu akan mendapat bekas gigi di lehernya. 812 00:58:25,630 --> 00:58:28,360 Saya hanya melakukan apa yang Anda minta karena rekan-rekan saya. 813 00:58:28,360 --> 00:58:30,630 Menurutku kamu tidak punya pilihan. 814 00:58:30,630 --> 00:58:32,560 Anda pasti sudah mati jika bukan karena mereka. 815 00:58:32,560 --> 00:58:34,140 Pergi mengendus. 816 00:58:34,470 --> 00:58:36,610 Apakah pria yang kamu cari itu manusia? 817 00:58:36,610 --> 00:58:38,840 Dia telah muncul. Apa yang harus kita lakukan? 818 00:58:38,840 --> 00:58:41,260 - Sepertinya ada tikus. - Apakah ada orang lain? 819 00:58:41,260 --> 00:58:44,300 - Apa yang kamu jual di sini? - Itu tergantung pada apa yang kamu inginkan. 820 00:58:44,300 --> 00:58:46,130 Bangun. Aku sudah melakukan bagianku. 821 00:58:46,130 --> 00:58:47,610 Bunuh dia. 822 00:58:47,610 --> 00:58:49,840 Jika kamu ingin menyelamatkan temanmu, 823 00:58:50,540 --> 00:58:52,210 bunuh dia sekarang juga!