1 00:00:45,060 --> 00:00:46,428 Memotong. Kami akan melakukan pengambilan gambar baru. 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,650 Apa? Asisten Direktur, kendalikan staf. Pergi. 3 00:00:50,650 --> 00:00:51,990 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Maaf, Pak. 4 00:00:52,360 --> 00:00:54,900 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo cepat. 5 00:00:54,900 --> 00:00:57,150 - Astaga. - Atur itu. 6 00:00:57,150 --> 00:00:58,190 Apakah kamu baik-baik saja? 7 00:00:58,860 --> 00:01:01,190 Saya baik-baik saja. Ini terasa lebih realistis. 8 00:01:01,190 --> 00:01:03,490 Saya minta maaf. Mari kita istirahat dulu sebelum berangkat lagi. 9 00:01:03,860 --> 00:01:04,980 Oke. 10 00:01:04,980 --> 00:01:06,680 - Ayo pergi. - Cepat, dan siapkan. 11 00:01:06,680 --> 00:01:07,760 Pastikan Anda mengendalikannya. 12 00:01:09,260 --> 00:01:10,620 Aturlah. 13 00:01:11,560 --> 00:01:14,390 - Kamu sudah selesai? - Jangan tanya aku. 14 00:01:14,990 --> 00:01:16,790 Apakah terjadi sesuatu? 15 00:01:17,190 --> 00:01:19,220 Inilah sebabnya saya benci membintangi film berbiaya rendah. 16 00:01:20,590 --> 00:01:23,870 Aku tahu ini sulit, tapi pertahankan. 17 00:01:23,870 --> 00:01:26,250 Jika Anda membintangi film Sutradara Yoo, 18 00:01:26,250 --> 00:01:27,860 Anda akan langsung menuju Festival Film Cannes. 19 00:01:29,260 --> 00:01:31,790 Anda harus lebih fokus pada film artistik sekarang. 20 00:01:34,820 --> 00:01:37,670 Aku hanya membintanginya karena kamu. Anda tahu itu, kan? 21 00:01:37,670 --> 00:01:39,420 Aku tahu. 22 00:01:41,090 --> 00:01:42,090 Terima kasih. 23 00:01:44,390 --> 00:01:45,480 Apa ini? 24 00:01:45,480 --> 00:01:47,520 Saya tidak yakin. Mungkin seorang penggemar mengirimkannya kepada Anda. 25 00:01:48,490 --> 00:01:49,560 Apakah Anda ingin saya membukanya? 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,060 Tidak apa-apa. Aku akan membukanya. 27 00:01:57,820 --> 00:01:58,820 Ada apa? 28 00:02:01,090 --> 00:02:04,860 (Kasus 5, Aktris Harus Mati) 29 00:02:05,490 --> 00:02:09,290 Banyak orang percaya bahwa kematian adalah hal yang paling kejam di muka bumi. 30 00:02:10,120 --> 00:02:12,390 Kita semua berlari menuju perhentian terakhir itu setiap hari. 31 00:02:12,920 --> 00:02:14,260 Mereka hanya takut untuk mengakuinya. 32 00:02:15,590 --> 00:02:18,660 Seekor burung bernyanyi dengan keras dalam mimpiku, jadi aku bertanya-tanya siapa yang akan datang. 33 00:02:19,990 --> 00:02:21,120 Itu karena seekor anjing. 34 00:02:21,890 --> 00:02:24,160 Orang mungkin mengira kami adalah sepasang kekasih. 35 00:02:24,620 --> 00:02:26,260 Bukankah kamu terlalu sering datang ke sini? 36 00:02:26,960 --> 00:02:28,520 Saya ingin mengenal Anda lebih baik. 37 00:02:30,220 --> 00:02:31,560 Jangan berusaha terlalu keras. 38 00:02:31,560 --> 00:02:34,360 Tidak peduli seberapa banyak kamu berbicara manis, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 39 00:02:35,060 --> 00:02:36,190 Kamu kenal Yo Na kan? 40 00:02:37,930 --> 00:02:39,320 Yo Na dan Jung Yu Jin. 41 00:02:40,890 --> 00:02:42,090 Bagaimana hubungan mereka? 42 00:02:46,560 --> 00:02:47,760 Aku sudah bilang padamu. 43 00:02:48,120 --> 00:02:49,460 Berhenti mengendus-endus. 44 00:02:50,120 --> 00:02:52,090 Anda akan membahayakan hidup Anda sendiri. 45 00:02:54,620 --> 00:02:55,760 Lihatlah langsung ke mataku. 46 00:02:56,990 --> 00:02:58,590 Apakah aku terlihat takut mati? 47 00:03:01,520 --> 00:03:04,190 Jangan pernah datang menemuiku lagi. aku tidak akan menemuimu. 48 00:03:04,560 --> 00:03:06,620 Juga, kamu harus menganggapku serius. 49 00:03:07,690 --> 00:03:10,620 Wanita itu sendiri adalah si jahat. 50 00:03:12,090 --> 00:03:15,390 Mengetahui segalanya dan memiliki hidup bahagia sangatlah berbeda. 51 00:03:16,260 --> 00:03:18,560 Setidaknya, Anda tetap bisa menikmati keluar rumah di siang hari. 52 00:03:19,460 --> 00:03:21,120 Nikmati selagi bisa. 53 00:03:22,260 --> 00:03:23,420 Ketika saatnya tiba, 54 00:03:24,420 --> 00:03:25,590 mereka akan menemukanmu. 55 00:03:33,420 --> 00:03:34,420 Apa yang bisa kami bantu? 56 00:03:34,860 --> 00:03:38,370 Tadi anak saya keluar dan belum pulang. 57 00:03:38,370 --> 00:03:39,690 Jangan khawatir. 58 00:03:40,290 --> 00:03:41,690 Berapa umur anak Anda? 59 00:03:42,020 --> 00:03:43,120 Tiga tahun. 60 00:03:44,420 --> 00:03:45,460 Bukankah dia cantik? 61 00:03:48,060 --> 00:03:49,990 Saya pergi ke klub beberapa hari yang lalu. 62 00:03:50,820 --> 00:03:52,020 Aku bertemu dengan seorang gadis di sana. 63 00:03:52,460 --> 00:03:54,390 Saya ingin Anda menemukannya. 64 00:03:54,390 --> 00:03:56,280 Apa sebenarnya yang dia lakukan padamu? 65 00:03:56,280 --> 00:03:59,460 Aku terlalu mabuk saat itu, 66 00:04:00,560 --> 00:04:01,760 jadi aku lupa menanyakan nomor teleponnya. 67 00:04:03,860 --> 00:04:05,260 Anda dapat menemukannya untuk saya, bukan? 68 00:04:07,160 --> 00:04:08,290 Hari-hari ini, 69 00:04:10,320 --> 00:04:12,460 Saya merasa sulit untuk tidur di malam hari. 70 00:04:12,460 --> 00:04:13,860 Apakah Anda mempunyai kekhawatiran? 71 00:04:14,290 --> 00:04:15,590 Suamiku yang sudah meninggal... 72 00:04:16,990 --> 00:04:18,490 menghantuiku setiap malam. 73 00:04:20,560 --> 00:04:21,920 Dia tidak mengatakan apa-apa. 74 00:04:24,160 --> 00:04:25,160 Dia hanya... 75 00:04:27,490 --> 00:04:29,590 berkeliaran di sekitarku. 76 00:04:31,120 --> 00:04:32,190 Bahkan sekarang, 77 00:04:33,990 --> 00:04:35,290 Saya bisa merasakan kehadirannya. 78 00:04:38,690 --> 00:04:40,120 - Astaga. - Kamu mengagetkanku. 79 00:04:41,160 --> 00:04:44,820 Mendengarkan permintaan mereka terasa seperti membuka-buka saluran TV. 80 00:04:45,230 --> 00:04:47,190 - Apa maksudmu? - Tidak ada yang menarik minatku. 81 00:04:47,890 --> 00:04:50,960 Mereka ingin saya menemukan anjing atau gadis yang mereka temui. 82 00:04:51,520 --> 00:04:53,890 Bagaimana saya tahu apa yang diinginkan suaminya yang sudah meninggal? 83 00:04:54,520 --> 00:04:57,420 Astaga. Mungkin saya tidak kompeten. 84 00:05:03,660 --> 00:05:04,870 Dapatkan pintunya. 85 00:05:04,870 --> 00:05:05,890 Anda melakukannya. 86 00:05:07,260 --> 00:05:08,290 Aku bilang buka pintunya. 87 00:05:09,520 --> 00:05:10,590 - Buru-buru. - Astaga. 88 00:05:13,920 --> 00:05:14,960 Ayo. 89 00:05:16,960 --> 00:05:18,020 Saya... 90 00:05:19,120 --> 00:05:21,160 presiden agensi tempat aktris tersebut, Yoon Seol Ah, berada. 91 00:05:21,560 --> 00:05:22,730 Saya Yoon Yeong Rin. 92 00:05:23,090 --> 00:05:25,020 Oh, aktrisnya, Yoon Seol Ah... 93 00:05:28,360 --> 00:05:29,590 Apa yang membawamu ke sini? 94 00:05:30,420 --> 00:05:33,790 Seorang detektif yang saya kenal merekomendasikan saya untuk datang ke sini. 95 00:05:34,390 --> 00:05:36,820 Saya datang ke sini karena saya pikir Anda akan mengurusnya dengan tenang. 96 00:05:49,060 --> 00:05:51,120 (Lee Ki Yeong, Hanya Dihukum 10 Tahun Penjara Karena Kegilaannya) 97 00:05:52,320 --> 00:05:53,590 Tolong lindungi Seol Ah. 98 00:06:22,820 --> 00:06:24,020 Saya membunuh seseorang. 99 00:06:25,720 --> 00:06:26,720 Apa? 100 00:06:27,990 --> 00:06:29,360 Untuk wanita ini. 101 00:06:52,060 --> 00:06:53,760 Apakah Anda memiliki adegan syuting di film tersebut? 102 00:06:55,390 --> 00:06:56,460 Ya. 103 00:06:56,990 --> 00:06:59,590 Jika Anda memperbaiki pendirian Anda, Anda akan melakukannya jauh lebih baik. 104 00:07:00,920 --> 00:07:03,500 Itu akan membantu aktingmu. 105 00:07:03,500 --> 00:07:05,090 Aku akan menjaga aktingku. 106 00:07:05,490 --> 00:07:06,520 Oke. 107 00:07:07,590 --> 00:07:08,990 Namun akan lebih baik jika terlihat nyata. 108 00:07:14,890 --> 00:07:15,890 Apa yang kamu? 109 00:07:17,220 --> 00:07:18,690 Seperti yang mungkin Anda ketahui, 110 00:07:20,320 --> 00:07:21,360 Kami detektif swasta. 111 00:07:32,090 --> 00:07:33,160 Saya tidak menginginkan ini. 112 00:07:33,590 --> 00:07:35,190 Ini demi kamu. 113 00:07:35,590 --> 00:07:37,590 Lee Ki Yeong mengejarmu. 114 00:07:38,390 --> 00:07:39,640 Aku punya Min Soo. 115 00:07:39,640 --> 00:07:42,860 Min Soo adalah seorang manajer. Dia bukan pengawal. 116 00:07:43,290 --> 00:07:44,650 Pokoknya aku tidak suka ini. 117 00:07:44,650 --> 00:07:46,460 Aku tidak suka orang-orang mengikutiku kemana-mana. 118 00:07:47,390 --> 00:07:49,790 Aku akan melindungi diriku sendiri. Jangan khawatir. 119 00:07:50,920 --> 00:07:51,960 Seol Ah. 120 00:07:52,690 --> 00:07:53,990 Kami akan melindungimu. 121 00:07:54,660 --> 00:07:58,220 Kami tidak akan terlihat seperti udara dan selalu ada untuk Anda. 122 00:07:59,960 --> 00:08:01,490 Dengan pakaian yang kamu kenakan? Saya kira tidak demikian. 123 00:08:01,990 --> 00:08:02,990 Tidak, terima kasih. 124 00:08:04,990 --> 00:08:07,590 Dari apa yang saya lihat, saya pikir dia bisa mengambil satu atau dua pria. 125 00:08:09,790 --> 00:08:13,030 Bagaimana denganmu? Bisakah Anda menghadapi teroris sendiri? 126 00:08:13,030 --> 00:08:16,120 - Tidak, aku... Kenapa dia begitu sinis? - Ya ampun. 127 00:08:19,490 --> 00:08:21,190 Seol Ah. 128 00:08:25,190 --> 00:08:26,790 Kalian tahu Lee Ki Yeong keluar dari penjara kan? 129 00:08:27,920 --> 00:08:29,190 Dia memenuhi tahun-tahun hukumannya. 130 00:08:29,790 --> 00:08:31,990 Mereka bilang banyak hal bisa berubah dalam 10 tahun, 131 00:08:32,460 --> 00:08:33,860 tapi orang tidak mudah berubah. 132 00:08:34,460 --> 00:08:36,120 Mungkin dia menjadi lebih berbahaya. 133 00:08:38,190 --> 00:08:40,240 Dia mengirimimu seekor burung mati. 134 00:08:40,240 --> 00:08:41,920 Itu adalah pesan bahwa dia akan menyakitimu. 135 00:08:42,460 --> 00:08:43,660 Bisakah kamu menanganinya sendiri? 136 00:08:45,920 --> 00:08:46,960 Seol Ah. 137 00:08:47,790 --> 00:08:50,720 Aku juga tidak ingin melakukan ini. 138 00:08:51,460 --> 00:08:53,790 Tapi aku punya firasat buruk tentang ini. 139 00:08:54,260 --> 00:08:57,160 Jika terjadi sesuatu lagi, mereka akan mengira kami memanipulasi media. 140 00:08:57,760 --> 00:08:59,690 Jadi kita perlu menjadi... 141 00:09:00,720 --> 00:09:03,460 berhati-hatilah dan cegah apa pun terjadi. 142 00:09:06,690 --> 00:09:08,590 Kamu tidak perlu melakukan apa pun, Seol Ah. 143 00:09:09,360 --> 00:09:12,120 Kamu bisa menikmati hobimu seperti biasa dan fokus pada aktingmu. 144 00:09:16,120 --> 00:09:18,460 Bagus. aku akan melakukannya. 145 00:09:20,790 --> 00:09:21,830 Tapi dengan satu syarat. 146 00:09:23,260 --> 00:09:26,020 Jangan pernah menunjukkan bahwa kamu menjagaku. 147 00:09:28,690 --> 00:09:30,420 Saya tidak ingin menarik perhatian orang. 148 00:09:32,460 --> 00:09:35,260 Jika Anda bisa melakukan itu, saya akan menerimanya. 149 00:09:36,560 --> 00:09:38,760 Kami harus mengawal Anda, tetapi kami tidak boleh memberi tahu orang lain. 150 00:09:39,120 --> 00:09:41,090 Ini bukan permainan. 151 00:09:42,190 --> 00:09:43,420 Jangan khawatir. 152 00:09:44,330 --> 00:09:46,520 Aku akan menjagamu tanpa diketahui siapa pun. 153 00:09:52,590 --> 00:09:54,780 Anda tidak membodohi siapa pun. 154 00:09:54,780 --> 00:09:56,550 Jelas sekali Anda mempunyai keinginan tidak senonoh padanya. 155 00:09:56,550 --> 00:09:59,760 Saya tidak mempunyai keinginan yang tidak senonoh. Saya hanya penggemar beratnya. 156 00:10:00,290 --> 00:10:03,560 Hari ini, saya akhirnya tahu mengapa saya menjadi detektif swasta. 157 00:10:03,560 --> 00:10:05,190 Ini adalah takdir. 158 00:10:05,720 --> 00:10:08,910 Ini adalah takdir yang harus aku dan Seol Ah temui. 159 00:10:08,910 --> 00:10:10,690 Nasib apa? Anda mempunyai penyakit. 160 00:10:11,060 --> 00:10:12,120 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 161 00:10:13,020 --> 00:10:15,180 Mereka mengatakan jika tiga orang berkumpul, 162 00:10:15,180 --> 00:10:17,440 mereka akan menemukan kebijaksanaan. 163 00:10:17,440 --> 00:10:19,450 Sekarang, kita telah menanam benihnya, 164 00:10:19,450 --> 00:10:21,440 mari kita berpikir tentang mengembangkannya. 165 00:10:21,440 --> 00:10:22,660 Kalau begitu, kita harus memeriksa benihnya dulu. 166 00:10:23,090 --> 00:10:24,260 Baiklah. 167 00:10:25,360 --> 00:10:26,640 Sudahkah kita menanam benih? 168 00:10:26,640 --> 00:10:27,690 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 169 00:10:30,690 --> 00:10:33,060 - Permisi. Bolehkah saya minta dua? - Oke. 170 00:10:33,420 --> 00:10:35,820 - Nanti aku ambil satu lagi. - Oke. 171 00:10:35,820 --> 00:10:38,080 Di tempat lain, benihnya terlihat tidak segar. 172 00:10:38,080 --> 00:10:40,420 Tapi di tempat ini benihnya masih segar banget. Lihat. 173 00:10:40,760 --> 00:10:42,590 Mereka akan menumbuhkan kecambah. 174 00:10:42,990 --> 00:10:44,020 Cobalah. 175 00:10:44,560 --> 00:10:47,650 Bunganya mungkin akan segera mekar. Rasanya tidak enak jika menjadi dingin. 176 00:10:47,650 --> 00:10:50,680 Saya sudah melakukan pekerjaan dengan bunga. 177 00:10:50,680 --> 00:10:51,690 Bagaimanapun, 178 00:10:52,290 --> 00:10:53,560 mulai berbicara. 179 00:10:54,460 --> 00:10:55,460 Oke. 180 00:10:55,990 --> 00:10:57,020 Di Sini. 181 00:10:58,690 --> 00:11:00,790 Lee Ki Yeong benar-benar psikopat. 182 00:11:01,560 --> 00:11:03,120 Dia dulunya adalah seorang sopir taksi. 183 00:11:03,460 --> 00:11:05,320 Dia membunuh 2 penumpang 10 tahun lalu. 184 00:11:05,660 --> 00:11:08,260 Yang pertama adalah seorang pelacur berusia 20-an, dan yang lainnya adalah seorang ibu rumah tangga berusia 40-an. 185 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 Seperti yang Anda lihat, dia membuat banyak luka. 186 00:11:11,420 --> 00:11:14,320 Apakah dia melakukan semua ini karena ingin menarik perhatian Seol Ah? 187 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Saya tidak tahu tentang itu. 188 00:11:16,490 --> 00:11:19,760 Tidak ada hubungan antara kedua korban tersebut dengan Lee Ki Yeong. 189 00:11:20,290 --> 00:11:22,790 Dia hanya memilih orang secara acak. 190 00:11:22,790 --> 00:11:24,690 Ada kasus serupa di Amerika. 191 00:11:25,020 --> 00:11:27,010 Seorang pria ingin menarik perhatian Jodie Foster, 192 00:11:27,010 --> 00:11:28,790 jadi dia menembak Presiden Ronald Reagan. 193 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Dimana dia sekarang? 194 00:11:34,960 --> 00:11:37,510 Ini alamatnya. Apakah kamu benar-benar akan pergi ke sana? 195 00:11:37,510 --> 00:11:38,560 (678-32, Ilsan-dong, Goyang-si, Gyeonggi-do. Lee Ki Yeong) 196 00:11:39,260 --> 00:11:40,730 Ada satu masalah. 197 00:11:40,730 --> 00:11:42,560 Dia sedang dalam masa percobaan sekarang, 198 00:11:43,320 --> 00:11:44,720 tetapi kami tidak dapat menghubunginya selama beberapa hari. 199 00:11:45,060 --> 00:11:46,090 Apakah dia hilang? 200 00:11:46,990 --> 00:11:48,720 Saya tidak tahu apakah dia hilang atau bersembunyi. 201 00:11:49,260 --> 00:11:52,410 Jika seseorang telah menguburkannya di suatu tempat, 202 00:11:52,410 --> 00:11:53,560 kami akan senang. 203 00:11:55,460 --> 00:11:56,460 Lihat. 204 00:11:56,960 --> 00:11:59,760 Jika ini bagus, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 205 00:12:00,360 --> 00:12:03,380 Saya belum tahu apakah itu baik atau buruk. 206 00:12:03,380 --> 00:12:04,950 Jangan khawatir tentang hal itu. 207 00:12:04,950 --> 00:12:08,010 Saya menanam benih yang bagus. Itu akan tumbuh menjadi tanaman yang bagus. 208 00:12:08,010 --> 00:12:09,380 Anda masih belum tahu. 209 00:12:09,380 --> 00:12:11,490 Yang penting bukanlah benihnya. Tanah adalah yang terpenting. 210 00:12:12,120 --> 00:12:13,590 - Aku akan pesan satu lagi. - Oke. 211 00:12:15,260 --> 00:12:17,160 Hotteok yang baik harus memiliki benih yang bagus di dalamnya. 212 00:12:17,790 --> 00:12:19,510 - Apakah kamu tidak akan memberiku satu? - Mohon tunggu sebentar. 213 00:12:19,510 --> 00:12:22,810 Min Soo, ini manajer baru yang akan mengurus jadwalnya. 214 00:12:22,810 --> 00:12:24,870 Halo. Saya Yoon San. 215 00:12:24,870 --> 00:12:27,050 Presiden memberi tahu saya tentang hal itu. Senang berkenalan dengan Anda. 216 00:12:27,050 --> 00:12:28,060 Senang bertemu denganmu juga. 217 00:12:30,460 --> 00:12:31,920 Di mana penata gaya barunya? 218 00:12:36,860 --> 00:12:38,020 Astaga, ini menjengkelkan. 219 00:12:43,460 --> 00:12:45,190 Mengapa saya harus menjadi stylist-nya? 220 00:12:46,720 --> 00:12:48,190 Saya pikir San telah menipu saya. 221 00:12:53,160 --> 00:12:54,460 Apa menurutmu aku bisa memakai ini? 222 00:12:55,290 --> 00:12:57,290 Ini populer di kalangan anak-anak saat ini. 223 00:13:00,990 --> 00:13:02,060 Juga, 224 00:13:02,990 --> 00:13:04,080 kenapa kamu memperlakukanku seperti itu? 225 00:13:04,080 --> 00:13:06,420 Saya memperlakukan Anda sebagaimana orang lain memperlakukan penata gaya mereka. 226 00:13:07,160 --> 00:13:08,660 Dan menurut Anda... 227 00:13:08,660 --> 00:13:09,960 Saya salah satu dari anak-anak hari ini? 228 00:13:12,720 --> 00:13:15,160 Ada konsep dalam film. 229 00:13:15,490 --> 00:13:16,820 Tren tidak penting. 230 00:13:17,860 --> 00:13:18,960 Anda harus tahu itu... 231 00:13:19,520 --> 00:13:20,590 jika Anda seorang penata gaya. 232 00:13:21,790 --> 00:13:22,860 Mode memiliki... 233 00:13:26,920 --> 00:13:28,320 Ini adalah satu-satunya benda yang tampak seperti sepotong pakaian. 234 00:13:30,490 --> 00:13:31,490 Anda harus mengembalikan sisanya. 235 00:13:33,160 --> 00:13:34,790 - Itu kecil... - Jangan. 236 00:13:40,160 --> 00:13:41,520 Dia memperlakukanku seperti aku pembantunya. 237 00:13:45,790 --> 00:13:46,790 Goo Hyung. 238 00:13:48,060 --> 00:13:49,220 Anda tahu... 239 00:13:50,390 --> 00:13:52,090 kamu benar-benar harus membayarku lebih banyak kali ini, kan? 240 00:13:52,420 --> 00:13:55,510 Ayo. Mengapa Anda selalu berusaha mendapatkan lebih banyak uang? 241 00:13:55,510 --> 00:13:58,590 Tidakkah menurutmu aku harus melakukannya ketika aku sedang menangani burung mati di sini? 242 00:13:58,920 --> 00:14:02,720 Setiap kali Anda berbicara tentang uang, saya merasa gugup. 243 00:14:04,590 --> 00:14:06,040 Baiklah, mari kita bersikap adil. 244 00:14:06,040 --> 00:14:07,360 Aku akan memberimu satu tagihan lagi. 245 00:14:07,960 --> 00:14:09,790 Burung yang malang. 246 00:14:10,590 --> 00:14:13,720 Ini adalah jenis yang sama yang dulu saya miliki. 247 00:14:15,260 --> 00:14:16,420 Anda punya burung sebelumnya? 248 00:14:17,120 --> 00:14:20,050 Saya suka binatang. 249 00:14:20,050 --> 00:14:22,120 Saya bahkan punya sertifikat menjadi penjaga kebun binatang. 250 00:14:23,320 --> 00:14:26,090 Se Ra, kamu adalah seseorang yang selalu ingin aku ketahui lebih banyak. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,100 Kebaikan. 252 00:14:28,100 --> 00:14:29,490 Anda memiliki seekor burung yang duduk di sana. 253 00:14:30,860 --> 00:14:33,510 Seperti burung di dadamu, 254 00:14:33,510 --> 00:14:35,090 Aku akan pastikan untuk menemukan tersangkanya. 255 00:14:35,790 --> 00:14:36,960 Kamu luar biasa. 256 00:14:37,660 --> 00:14:40,160 - Apakah itu bebek? - Ada sesuatu di sini. 257 00:14:52,160 --> 00:14:53,320 Ada kartu tarot? 258 00:14:54,490 --> 00:14:56,670 Saya rasa saya tahu apa maksudnya. Burung yang mati. 259 00:14:56,670 --> 00:14:57,810 Apa maksudnya? 260 00:14:57,810 --> 00:15:01,660 Dalam kartu tarot, burung berarti promosi atau popularitas. 261 00:15:01,660 --> 00:15:03,250 Jadi burung yang dibunuh dengan jarum berarti... 262 00:15:03,250 --> 00:15:05,590 - Dia berencana menariknya ke bawah. - Tepat. 263 00:15:06,860 --> 00:15:08,190 Ini bisa menjadi awal dari pembunuhan. 264 00:15:08,190 --> 00:15:09,420 - Oke. - Selamat tinggal. 265 00:15:19,020 --> 00:15:21,490 - Membosankan menunggu, kan? - Tidak, aku baik-baik saja. 266 00:15:22,590 --> 00:15:25,320 Sungguh menyiksa menunggu syuting selesai. 267 00:15:25,960 --> 00:15:27,390 Aku mungkin akan sakit nanti. 268 00:15:28,460 --> 00:15:30,660 - Ini pasti kerja keras. - Sama sekali tidak. 269 00:15:31,320 --> 00:15:34,120 Aku senang bisa dekat dengan Seol Ah. 270 00:15:34,590 --> 00:15:38,110 - Saya sangat ingin menjadi manajernya. - Apakah kamu penggemarnya? 271 00:15:38,110 --> 00:15:40,890 Tidak, saya lebih dari sekedar penggemarnya. 272 00:15:42,260 --> 00:15:43,560 Berapa lama Anda bekerja dengannya? 273 00:15:44,160 --> 00:15:45,820 Saya pikir sudah sekitar satu tahun. 274 00:15:46,590 --> 00:15:49,360 Saya masih membiasakan diri. 275 00:15:50,760 --> 00:15:51,880 Tapi... 276 00:15:51,880 --> 00:15:53,960 penata gaya baru itu. 277 00:15:54,890 --> 00:15:55,920 Bukankah dia cantik? 278 00:15:56,760 --> 00:15:58,860 Saya pikir dia bisa mengalahkan banyak aktris lainnya. 279 00:15:59,920 --> 00:16:02,260 Begitu Anda mengenalnya, dia mungkin akan mengalahkan Anda. 280 00:16:02,590 --> 00:16:03,760 - Apa? - Apa? 281 00:16:04,120 --> 00:16:05,220 - Kalahkan aku? - Sudahlah. 282 00:16:05,560 --> 00:16:07,760 Aku baru saja mengatakan. Jangan khawatir tentang hal itu. 283 00:16:08,490 --> 00:16:13,190 Ngomong-ngomong, apakah ada orang yang tampak mencurigakan... 284 00:16:13,590 --> 00:16:15,780 atau obsesif di sekitarnya? 285 00:16:15,780 --> 00:16:16,890 Saya tidak yakin. 286 00:16:17,860 --> 00:16:20,260 Dia pandai mengatur dirinya sendiri. Saya tidak tahu satu pun. 287 00:16:22,590 --> 00:16:24,550 Apa terjadi sesuatu yang tidak aku sadari? 288 00:16:24,550 --> 00:16:26,290 Tidak, tidak sama sekali. Saya hanya ingin tahu. 289 00:16:28,890 --> 00:16:31,150 - Kerja bagus. - Halo. 290 00:16:31,150 --> 00:16:32,520 - Apakah kamu makan? - Ya. 291 00:16:33,020 --> 00:16:35,420 Pangeran telah tiba. 292 00:16:38,090 --> 00:16:39,520 - Bukankah sebaiknya kita pergi? - Kita harus melakukannya. 293 00:16:41,090 --> 00:16:43,010 - Halo. - Halo. 294 00:16:43,010 --> 00:16:44,390 - Kamu di sini. - Halo. 295 00:16:46,160 --> 00:16:47,190 Anda di sini. 296 00:16:53,920 --> 00:16:55,260 Kamu adalah wajah baru. 297 00:16:59,590 --> 00:17:01,090 Saya penata gaya Seol Ah. 298 00:17:06,420 --> 00:17:07,670 Seol Ah. 299 00:17:07,670 --> 00:17:10,210 Saya tidak yakin apakah itu berkat penata gaya cantik Anda, 300 00:17:10,210 --> 00:17:12,160 tapi pakaianmu hari ini seksi. 301 00:17:15,060 --> 00:17:16,390 Terima kasih. 302 00:17:17,190 --> 00:17:18,460 Pakaianmu... 303 00:17:20,160 --> 00:17:21,220 juga mengesankan. 304 00:17:22,460 --> 00:17:24,220 Kamu terlihat sangat lengket. 305 00:17:27,320 --> 00:17:28,560 Seol Ah. 306 00:17:28,560 --> 00:17:29,990 Perasaanku padamu... 307 00:17:30,860 --> 00:17:32,420 sama saja. 308 00:17:40,660 --> 00:17:42,690 Anda memiliki tangan yang indah. 309 00:17:43,790 --> 00:17:45,820 Datanglah ke kamarku jika ada kesempatan. 310 00:17:46,760 --> 00:17:47,820 Aku akan membacakan telapak tanganmu untukmu. 311 00:17:54,890 --> 00:17:55,920 Dengarkan baik-baik. 312 00:17:57,290 --> 00:17:58,920 Jika kamu menyentuhku sekali lagi, 313 00:17:59,360 --> 00:18:01,220 Aku akan memotong pergelangan tanganmu. 314 00:18:02,160 --> 00:18:03,190 Anda mengerti? 315 00:18:03,690 --> 00:18:05,560 Ukirlah itu di otak Anda. 316 00:19:02,590 --> 00:19:03,590 Apakah kamu... 317 00:19:03,960 --> 00:19:06,350 manajer dan stylist baru? 318 00:19:06,350 --> 00:19:08,010 Ya, saya Yoon San. Senang berkenalan dengan Anda. 319 00:19:08,010 --> 00:19:09,320 Senang bertemu denganmu, aku Eun Chae. 320 00:19:11,190 --> 00:19:12,890 Apakah dia mandi dengan parfum? 321 00:19:13,590 --> 00:19:15,390 - Kenapa kamu memukulku? - Maaf. 322 00:19:17,990 --> 00:19:21,030 Saya rasa inilah keuntungan menjadi aktris bintang. 323 00:19:21,030 --> 00:19:22,530 Dia mendapatkan manajernya sendiri. 324 00:19:25,060 --> 00:19:26,580 Tidak, lebih seperti ini. 325 00:19:26,580 --> 00:19:28,760 - Pegang saja dia sedikit. - Baiklah. 326 00:19:29,590 --> 00:19:31,760 Apakah Seol Ah dan Joon Young memiliki hubungan spesial? 327 00:19:34,530 --> 00:19:35,820 Dulunya istimewa. 328 00:19:37,360 --> 00:19:38,890 Mereka berkencan sejak lama. 329 00:19:39,690 --> 00:19:41,460 Sudah lama sejak mereka putus, 330 00:19:42,590 --> 00:19:45,120 tapi Joon Young masih terobsesi dengan Seol Ah. 331 00:19:46,120 --> 00:19:48,590 Dia seperti permen karet. Dia menempel padanya dan tidak pernah melepaskannya. 332 00:19:57,530 --> 00:19:59,530 Eun Chae, apakah kamu ada di film ini juga? 333 00:19:59,860 --> 00:20:02,230 Ya. Tapi aku hanya seorang aktris pendukung. 334 00:20:02,230 --> 00:20:03,720 Saya membantu aktor utama agar lebih bersinar. 335 00:20:18,590 --> 00:20:21,660 Di Sini. Apakah ini dia? 336 00:20:35,360 --> 00:20:37,360 Siap. Tindakan. 337 00:20:40,290 --> 00:20:41,320 Memotong. Oke. 338 00:20:42,090 --> 00:20:44,490 Tidak apa-apa. Berikutnya adalah adegan 38. 339 00:20:45,890 --> 00:20:47,160 Adegan 38. 340 00:20:48,790 --> 00:20:50,320 - Siapkan adegan 38. - Ya. 341 00:21:00,190 --> 00:21:01,190 Ambilkan aku kopi. 342 00:21:02,560 --> 00:21:03,590 Kopi? 343 00:21:05,590 --> 00:21:06,790 Perhatikan cara Anda berbicara. 344 00:21:07,960 --> 00:21:09,120 Anda harus lebih sopan. 345 00:21:14,820 --> 00:21:17,460 Saya minta maaf. Apakah Anda ingin kopi? 346 00:21:17,460 --> 00:21:18,720 Ambilkan aku tiga cangkir kopi. 347 00:21:21,590 --> 00:21:24,760 Dan aduk perlahan dengan sendok asli untuk saya. 348 00:21:26,060 --> 00:21:27,560 Saya sensitif terhadap kontaminasi. 349 00:21:30,260 --> 00:21:31,320 Baiklah. 350 00:21:36,420 --> 00:21:37,490 aku akan melakukannya. 351 00:21:38,030 --> 00:21:39,030 Anda istirahat. 352 00:22:03,420 --> 00:22:04,960 Kelihatannya enak. 353 00:22:06,760 --> 00:22:08,260 Apakah itu kopi rasa rokok? 354 00:22:11,590 --> 00:22:12,760 Astaga. 355 00:22:13,320 --> 00:22:14,520 Dia sangat megah. 356 00:22:15,290 --> 00:22:17,090 Saya berharap saya bisa menampar wajahnya. 357 00:22:17,820 --> 00:22:19,450 Seorang stylist bukanlah pembantunya. 358 00:22:19,450 --> 00:22:21,300 Anda harus fokus. 359 00:22:21,300 --> 00:22:23,260 Lihatlah Seol Ah. Dia benar-benar fokus. 360 00:22:24,460 --> 00:22:26,080 Itu sebabnya dia seorang aktor. 361 00:22:26,080 --> 00:22:27,590 Yang berdandan tebal itu jahat. 362 00:23:11,190 --> 00:23:12,190 Apa itu? 363 00:23:13,560 --> 00:23:15,020 - Astaga. - Apakah kamu baik-baik saja? 364 00:23:16,590 --> 00:23:17,590 Apakah kamu baik-baik saja? 365 00:23:18,460 --> 00:23:19,960 - Seseorang memanggil ambulans. - Apakah kamu baik-baik saja? 366 00:23:26,620 --> 00:23:27,790 - Seol Ah. - Apakah kamu baik-baik saja? 367 00:23:43,120 --> 00:23:44,790 Seol Ah. Apakah kamu baik-baik saja? 368 00:23:45,890 --> 00:23:47,147 Apa yang telah terjadi? 369 00:24:03,220 --> 00:24:06,890 Direktur seni mengatakan mereka tidak memiliki masalah sebelum menyiapkannya. 370 00:24:45,490 --> 00:24:46,760 Seseorang sengaja memotongnya. 371 00:24:50,560 --> 00:24:51,960 Ini bukan sebuah kecelakaan. Ini adalah sebuah kasus. 372 00:24:54,260 --> 00:24:55,590 Apakah kamu menemukan sesuatu di rumah Lee Ki Yeong? 373 00:24:57,920 --> 00:25:00,560 Melihat tumpukan surat, dia sudah lama tidak pulang. 374 00:25:01,790 --> 00:25:03,720 Dia bersembunyi di suatu tempat. Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 375 00:25:10,360 --> 00:25:13,390 Kami sedang mempersiapkan sebuah adegan, dan tiba-tiba adegan itu jatuh. 376 00:25:15,220 --> 00:25:16,420 Bagaimana ini bisa terjadi? 377 00:25:18,760 --> 00:25:20,490 - Apakah itu akan berbahaya? - Tentu saja tidak. 378 00:25:21,760 --> 00:25:23,190 Orang yang melakukan ini pasti ada di antara mereka. 379 00:25:29,990 --> 00:25:30,990 Siapa? 380 00:25:31,920 --> 00:25:33,400 - Aku tidak tahu. - Ayo. 381 00:25:33,400 --> 00:25:35,060 Anda harus mencari tahu. Saya pengawalnya. 382 00:25:35,690 --> 00:25:37,060 Mengapa kamu bertingkah sangat keren? 383 00:25:37,920 --> 00:25:39,160 Beritahu Seol Ah... 384 00:25:39,790 --> 00:25:41,760 bahwa aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini, apa pun yang terjadi. 385 00:25:41,760 --> 00:25:44,010 - Aku akan memberitahunya. - Aku serius. 386 00:25:44,010 --> 00:25:45,020 - Aku bilang aku akan memberitahunya. - Terima kasih. 387 00:25:52,860 --> 00:25:55,560 - Kamu baik-baik saja. - Aku harus begitu. Itu pekerjaanku. 388 00:25:56,920 --> 00:25:59,530 Ada banyak jenis grip. 389 00:25:59,530 --> 00:26:01,580 Terserah penembaknya, 390 00:26:01,580 --> 00:26:03,960 tapi dasar-dasarnya penting. 391 00:26:04,520 --> 00:26:05,520 Cobalah. 392 00:26:06,220 --> 00:26:07,280 Haruskah saya... 393 00:26:07,280 --> 00:26:09,080 Jaga kaki Anda lurus ke depan. 394 00:26:09,080 --> 00:26:11,520 - Baiklah. - Ya, dan tolong pegang senjatamu. 395 00:26:13,260 --> 00:26:15,010 Jika Anda meluruskan siku, 396 00:26:15,010 --> 00:26:16,650 bidikanmu akan turun. 397 00:26:16,650 --> 00:26:19,160 Jadi tekuk sedikit. 398 00:26:19,720 --> 00:26:20,960 Dengan cara ini kalian bisa mengurangi recoilnya. 399 00:26:22,420 --> 00:26:23,890 Oke. Kelihatannya bagus. 400 00:26:24,490 --> 00:26:25,860 Terima kasih atas apa yang terjadi sebelumnya. 401 00:26:27,590 --> 00:26:28,760 Tentu saja. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,590 Harap mengerti. Saya tidak bisa mengatakan hal semacam ini... 403 00:26:34,020 --> 00:26:35,560 di depan orang lain. 404 00:26:37,360 --> 00:26:38,660 Mungkin karena... 405 00:26:39,560 --> 00:26:41,290 menurutmu memalukan untuk mengatakannya. 406 00:26:45,220 --> 00:26:47,330 Semua orang benci merasa malu. 407 00:26:47,330 --> 00:26:48,860 Itu berarti menunjukkan kelemahan Anda. 408 00:26:50,660 --> 00:26:51,720 Anda benar. 409 00:26:53,160 --> 00:26:54,520 Makanya aku sering sekali kesal. 410 00:26:55,960 --> 00:26:57,190 Karena aku harus terlihat kuat. 411 00:27:04,360 --> 00:27:05,420 Tapi jika... 412 00:27:06,290 --> 00:27:07,660 Saya melihat Lee Ki Yeong, 413 00:27:08,290 --> 00:27:10,120 bisakah aku menembaknya? 414 00:27:30,560 --> 00:27:31,620 Seol Ah, 415 00:27:33,490 --> 00:27:35,060 kamu bisa menjatuhkannya. 416 00:27:48,620 --> 00:27:50,020 - Lee Ki Yeong sudah mati. - Astaga. 417 00:27:54,420 --> 00:27:56,920 Karena kamu mendapatkannya, aku akan memberimu hadiah. 418 00:27:57,290 --> 00:27:59,890 Ini kecil, tapi cukup kuat. 419 00:28:00,620 --> 00:28:01,790 Bawalah bersamamu. 420 00:28:03,960 --> 00:28:05,590 - Terima kasih. - Tentu saja. 421 00:28:10,390 --> 00:28:11,390 Permisi. 422 00:28:15,090 --> 00:28:16,490 - Halo? - Kami punya masalah. 423 00:28:25,120 --> 00:28:26,460 Apa ini? 424 00:28:26,460 --> 00:28:28,620 Ini untuk syuting besok. 425 00:28:29,720 --> 00:28:31,160 Dikirim dari butik pada pagi harinya. 426 00:28:32,290 --> 00:28:34,660 Saya menggantungnya dan meninggalkan ruangan sebentar. 427 00:28:36,160 --> 00:28:37,890 Kami baru saja mengubah kode sandi pintu depan beberapa hari yang lalu. 428 00:28:39,220 --> 00:28:40,290 Bagaimana... 429 00:28:41,290 --> 00:28:43,760 Apa yang harus kita lakukan? Rumahnya tidak terlihat aman lagi. 430 00:28:44,790 --> 00:28:47,670 Namun, tempat yang familiar akan lebih baik daripada tempat yang asing. 431 00:28:47,670 --> 00:28:50,490 Dia mungkin mencoba menakut-nakuti Anda agar pergi ke tempat lain. 432 00:28:52,290 --> 00:28:53,680 Sepertinya... 433 00:28:53,680 --> 00:28:56,550 kita harus bermalam di sini. 434 00:28:56,550 --> 00:28:57,690 San, bisakah kamu tinggal? 435 00:29:01,260 --> 00:29:02,290 Hanya dia? 436 00:29:03,260 --> 00:29:04,720 Hanya satu orang yang bisa saya percayai saja sudah cukup. 437 00:29:05,790 --> 00:29:08,010 Biasanya, dua orang berpatroli bersama sebagai satu tim. 438 00:29:08,010 --> 00:29:09,990 - San dan aku akan... - San. 439 00:29:10,990 --> 00:29:11,990 Anda bisa tinggal, kan? 440 00:29:18,160 --> 00:29:20,290 Saya akan istirahat sampai saya harus pergi ke rumah sakit. 441 00:29:32,020 --> 00:29:33,060 Dia sangat tidak berperasaan. 442 00:29:34,990 --> 00:29:36,060 Dia bisa saja berkata, 443 00:29:36,920 --> 00:29:40,060 "Goo Hyung, tinggallah bersamaku." 444 00:29:40,620 --> 00:29:42,390 Dia hanya tutup mulut. 445 00:29:43,690 --> 00:29:46,050 Seharusnya aku tidak menjaganya. 446 00:29:46,050 --> 00:29:48,680 Bagaimana dia bisa mengkhianatiku seperti ini? 447 00:29:48,680 --> 00:29:50,380 Astaga, itu tidak ada artinya. 448 00:29:50,380 --> 00:29:52,660 Hai. Jangan terlalu tertekan. 449 00:29:53,420 --> 00:29:57,910 “Lihatlah burung bulbul terbang. Mereka terlihat sangat bahagia bersama.” 450 00:29:57,910 --> 00:30:01,120 "Aku sendirian dan tidak punya teman untuk pulang." 451 00:30:02,120 --> 00:30:06,860 Sekarang aku paham bagaimana perasaan Raja Yu Ri. 452 00:30:06,860 --> 00:30:09,490 Saya sangat sedih. 453 00:30:13,260 --> 00:30:14,290 Apakah kamu nge-rap sekarang? 454 00:30:15,120 --> 00:30:17,220 - Halo? - Ada apa? 455 00:30:17,860 --> 00:30:19,160 Apakah kamu didekati oleh seorang gadis? 456 00:30:19,160 --> 00:30:21,590 Semacam itu. Itu sangat kasar. 457 00:30:23,060 --> 00:30:24,570 Ada apa? 458 00:30:24,570 --> 00:30:26,790 Ini tentang jarum yang ditancapkan pada burung yang mati. 459 00:30:27,390 --> 00:30:30,520 - Bagian atasnya terpotong. - Apa yang kamu bicarakan? 460 00:30:30,990 --> 00:30:31,990 aku bilang... 461 00:30:32,890 --> 00:30:34,260 itu bukan jarum biasa. 462 00:30:34,890 --> 00:30:35,890 Lalu apa? 463 00:30:37,420 --> 00:30:38,420 Itu jarum untuk... 464 00:30:39,090 --> 00:30:40,090 akupunktur tangan. 465 00:30:46,020 --> 00:30:47,020 Selamat datang. 466 00:30:48,890 --> 00:30:50,460 Saya sering datang ke sini. 467 00:30:51,190 --> 00:30:52,880 Harap tunggu di luar sementara saya menjalani akupunktur. 468 00:30:52,880 --> 00:30:54,620 - Oke. - Silakan ikuti saya. 469 00:31:01,960 --> 00:31:04,710 Oh, kamu di sini. 470 00:31:04,710 --> 00:31:06,520 Halo. Apakah Anda datang ke sini untuk mendapatkan akupunktur? 471 00:31:07,120 --> 00:31:08,120 Ya. 472 00:31:09,190 --> 00:31:11,660 Saya kira akupunktur bisa menjadi perawatan kecantikan saat ini. 473 00:31:12,720 --> 00:31:14,620 Selama itu membuatku cantik, aku harus melakukannya. 474 00:31:16,990 --> 00:31:18,590 Pasti sulit. 475 00:31:19,090 --> 00:31:20,420 Ini bukan masalah besar. 476 00:31:21,020 --> 00:31:23,030 Hidup itu sulit. 477 00:31:23,030 --> 00:31:25,120 Anda harus menghancurkan mereka, atau mereka akan menghancurkan Anda. 478 00:31:26,390 --> 00:31:28,710 Tapi gadis cantik mendapatkan... 479 00:31:28,710 --> 00:31:30,790 suatu kehormatan untuk memandang rendah gadis-gadis lain. 480 00:31:31,690 --> 00:31:34,690 Jika Anda tidak cantik, Anda harus berusaha menjadi cantik. 481 00:31:36,120 --> 00:31:37,960 - Jadi begitu. - Kalau begitu aku pergi. 482 00:31:50,760 --> 00:31:51,820 Saya akan kembali lagi nanti. 483 00:32:28,720 --> 00:32:30,790 (Sayang cintaku) 484 00:34:02,420 --> 00:34:03,920 Tunggu. Tunggu. 485 00:34:05,360 --> 00:34:08,060 Seol Ah. Perasaanku padamu... 486 00:34:08,890 --> 00:34:10,590 sama saja. 487 00:34:11,090 --> 00:34:13,230 Biar saya jelaskan. 488 00:34:13,230 --> 00:34:16,220 Aku hanya ingin berbicara dengan Seol Ah. 489 00:34:16,860 --> 00:34:18,630 Benar-benar. aku bersumpah. 490 00:34:52,630 --> 00:34:54,290 Sepertinya dia terluka akibat bom rakitan. 491 00:34:55,860 --> 00:34:58,570 Setidaknya itu bukan ancaman bagi hidupnya. 492 00:34:58,570 --> 00:34:59,790 Saya pikir itu adalah peringatan. 493 00:35:00,290 --> 00:35:03,690 Mereka bisa saja memperburuk keadaan jika mereka mau. 494 00:35:04,160 --> 00:35:05,890 Bukankah sebaiknya kita melapor ke polisi? 495 00:35:06,390 --> 00:35:07,720 Yeong Rin tidak menginginkan kita melakukannya. 496 00:35:08,260 --> 00:35:10,260 Dia ingin semuanya diselesaikan dengan tenang. 497 00:35:10,260 --> 00:35:12,390 Apa yang mereka takuti? 498 00:35:13,220 --> 00:35:15,080 Akankah mereka sadar ketika mereka berakhir di peti mati? 499 00:35:15,080 --> 00:35:16,960 Mereka tidak ingin rumor buruk beredar. 500 00:35:16,960 --> 00:35:18,560 Ini adalah bisnis yang sensitif terhadap rumor. 501 00:35:19,760 --> 00:35:21,230 Apa yang harus kita lakukan pada Park Joon Young? 502 00:35:21,230 --> 00:35:22,960 Saya yakin dia sudah menyewa banyak pengacara. 503 00:35:23,390 --> 00:35:26,490 Mungkinkah Park Joon Young dan Lee Ki Yeong menjadi kaki tangan? 504 00:35:27,960 --> 00:35:29,390 Tidak harus satu orang. 505 00:35:29,890 --> 00:35:31,450 Tersangka bukan lem. 506 00:35:31,450 --> 00:35:33,650 Anda tidak bisa menyatukannya begitu saja. 507 00:35:33,650 --> 00:35:35,510 Jika Anda ingin menebak, 508 00:35:35,510 --> 00:35:37,520 setidaknya masukkan ke dalam sarung tangan. 509 00:35:38,220 --> 00:35:40,970 Kemudian penangkap harus memberikan tanda yang jelas. 510 00:35:40,970 --> 00:35:42,450 Ini rumah sakit di sini, oke? 511 00:35:42,450 --> 00:35:43,680 - Jadi apa? - Kamu harus tenang. 512 00:35:43,680 --> 00:35:46,220 Periksa Joon Young untuk berjaga-jaga. 513 00:35:46,660 --> 00:35:48,390 - Ayo pergi ke TKP. - Oke. 514 00:35:57,290 --> 00:35:59,490 Untung itu seorang amatir. 515 00:35:59,490 --> 00:36:01,420 Dia hanya mengalami luka bakar. 516 00:36:47,420 --> 00:36:49,260 - San. - Ya? 517 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 Saya pikir kita harus menyelidiki hal ini. 518 00:36:52,290 --> 00:36:53,420 Mengapa itu ada di sana? 519 00:36:55,290 --> 00:36:56,290 Saya tidak yakin. 520 00:37:05,220 --> 00:37:06,610 Seseorang sengaja memotongnya. 521 00:37:06,610 --> 00:37:08,150 Yeong Rin dulunya seorang aktris, kan? 522 00:37:08,150 --> 00:37:09,460 Itu benar. 523 00:37:09,460 --> 00:37:11,790 Dia berkecimpung dalam bisnis ini sebelum saudara perempuannya menjadi populer. 524 00:37:12,490 --> 00:37:15,390 Seandainya dia tetap bertahan dalam bisnis ini, 525 00:37:15,720 --> 00:37:17,490 dia mungkin sama populernya saat ini. 526 00:37:18,260 --> 00:37:19,460 Dia sangat pandai berakting. 527 00:37:19,820 --> 00:37:23,090 Sebuah bom meledak, tapi kenapa lemah sekali? 528 00:37:23,560 --> 00:37:24,740 Menurut Anda mengapa demikian? 529 00:37:24,740 --> 00:37:25,820 Apa maksudmu? 530 00:37:28,060 --> 00:37:29,260 Mustahil. 531 00:37:29,260 --> 00:37:33,130 Tanyakan kepada Dokter Hwang bagaimana hubungannya dengan tali dari latar. 532 00:37:34,590 --> 00:37:35,590 Oke. 533 00:37:39,420 --> 00:37:40,420 (Park Joon Young) 534 00:37:47,960 --> 00:37:49,020 Apakah kamu ingin kopi? 535 00:37:52,990 --> 00:37:53,990 Terima kasih. 536 00:37:58,360 --> 00:37:59,460 Aku minta maaf soal sebelumnya. 537 00:38:01,260 --> 00:38:02,460 Saya kasar. 538 00:38:03,090 --> 00:38:05,790 Ya, saya melihat orang kasar setiap hari. 539 00:38:07,860 --> 00:38:08,920 Maksudku... 540 00:38:11,390 --> 00:38:13,260 Anda lebih baik daripada orang kasar yang saya kenal. 541 00:38:17,090 --> 00:38:19,190 Menurutku, kamu dan aku punya banyak kesamaan. 542 00:38:19,890 --> 00:38:20,920 Itu tidak mungkin. 543 00:38:22,090 --> 00:38:24,290 Maksudku fakta bahwa kami berdua berusaha menyembunyikan jati diri kami yang sebenarnya. 544 00:38:25,960 --> 00:38:27,020 Bukankah itu sulit? 545 00:38:33,290 --> 00:38:34,660 Ketika Lee Ki Yeong membunuh... 546 00:38:35,660 --> 00:38:37,820 orang yang tidak bersalah karena aku 10 tahun yang lalu, 547 00:38:38,630 --> 00:38:39,920 Aku mati bersama mereka. 548 00:38:42,020 --> 00:38:43,190 Beberapa orang... 549 00:38:43,690 --> 00:38:46,490 menunjuk ke arah saya dan mengatakan bahwa itu adalah pemasaran kebisingan. 550 00:38:48,630 --> 00:38:50,690 Saya harus menanggung semua kesalahannya. 551 00:38:53,160 --> 00:38:55,520 Itu harga yang harus saya bayar untuk popularitas. 552 00:38:58,360 --> 00:38:59,520 Sejak itu, 553 00:39:00,360 --> 00:39:02,020 Saya memutuskan untuk menyembunyikan diri. 554 00:39:03,630 --> 00:39:04,630 aku bertindak percaya diri... 555 00:39:05,960 --> 00:39:07,160 seolah-olah tidak sakit. 556 00:39:09,020 --> 00:39:10,020 Seolah aku bahagia. 557 00:39:12,660 --> 00:39:14,360 Tapi bukan itu yang aku rasakan sebenarnya. 558 00:39:17,220 --> 00:39:19,020 Anda tahu bagaimana rasanya... 559 00:39:21,390 --> 00:39:22,390 untuk menjalani kehidupan palsu. 560 00:39:24,290 --> 00:39:25,290 Bagi saya, 561 00:39:26,490 --> 00:39:28,460 Menurutku, hidup seperti itu tidak buruk. 562 00:39:29,660 --> 00:39:31,290 Aku percaya jika aku terus berpura-pura, 563 00:39:31,990 --> 00:39:33,860 itu akan menjadi nyata. 564 00:39:36,130 --> 00:39:39,130 Memalukan untuk bersandar dan bergantung pada seseorang setiap saat. 565 00:39:41,960 --> 00:39:43,520 Kamu lebih kuat dari yang aku kira. 566 00:39:54,860 --> 00:39:56,290 Apakah menurut Anda kasus ini... 567 00:39:57,360 --> 00:39:59,160 ada hubungannya dengan Park Joon Young? 568 00:40:00,990 --> 00:40:03,130 Kudengar kau dan Joon Young pernah berkencan. 569 00:40:03,520 --> 00:40:05,790 Dia dan saya selalu suam-suam kuku. 570 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 Dia... 571 00:40:11,290 --> 00:40:13,060 bukan orang yang bisa membuat heboh seperti ini. 572 00:40:46,630 --> 00:40:48,290 (Bintang Top Yoon Seol Ah dan Kakaknya Yeong Rin) 573 00:40:54,490 --> 00:40:55,760 Maaf membuatmu menunggu. 574 00:40:55,760 --> 00:40:56,990 Tidak, tidak apa-apa. Silakan duduk. 575 00:41:11,690 --> 00:41:14,520 Kakakmu dulunya seorang aktris, kan? 576 00:41:15,820 --> 00:41:16,860 Ya itu benar. 577 00:41:17,520 --> 00:41:20,060 Dia membukakan jalan untukku dan melangkah mundur. 578 00:41:20,790 --> 00:41:22,860 Itu luar biasa. 579 00:41:23,590 --> 00:41:25,260 Ini mungkin hal yang sulit untuk dilakukan. 580 00:41:31,760 --> 00:41:35,330 Itu sebabnya aku membenci semua orang di dunia ini... 581 00:41:35,330 --> 00:41:36,660 kecuali satu orang. 582 00:41:38,360 --> 00:41:39,390 Saudariku. 583 00:41:41,190 --> 00:41:43,280 Wajar jika Anda memercayai keluarga Anda. 584 00:41:43,280 --> 00:41:45,690 Jadi rasanya canggung bagiku untuk memercayai seseorang... 585 00:41:46,290 --> 00:41:47,560 itu bukan adikku. 586 00:41:48,960 --> 00:41:51,060 Tapi sekarang, aku mulai terbiasa. 587 00:41:57,190 --> 00:41:58,360 Anda mungkin tidak bisa mengerti... 588 00:41:59,630 --> 00:42:00,630 betapa aneh rasanya, bukan? 589 00:42:12,130 --> 00:42:13,160 Saya minta maaf, 590 00:42:13,590 --> 00:42:15,720 tapi bagaimana kamu bisa mendapatkan bekas luka di pergelangan tanganmu? 591 00:42:17,630 --> 00:42:20,160 Itu adalah luka yang kudapat saat syuting sebuah adegan. 592 00:42:27,360 --> 00:42:28,890 (Goo Hyung) 593 00:42:31,290 --> 00:42:32,390 Halo? 594 00:42:48,460 --> 00:42:49,720 Bagaimana kabar adikmu? 595 00:42:50,120 --> 00:42:51,590 Dia baru saja meminum obatnya dan tertidur. 596 00:42:58,660 --> 00:43:00,167 Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan? 597 00:43:00,255 --> 00:43:01,455 Apa yang kamu bicarakan? 598 00:43:02,025 --> 00:43:03,625 Biasanya, ketika bahan peledak meledak, 599 00:43:05,255 --> 00:43:06,755 orang-orang terluka lebih parah dari itu. 600 00:43:13,795 --> 00:43:17,625 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu mempunyai masalah sehingga dia tidak terluka parah? 601 00:43:26,455 --> 00:43:28,295 Aku menemukan ini di laci meja kakakmu. 602 00:43:29,295 --> 00:43:31,315 Ternyata talinya yang terpotong di setting... 603 00:43:31,315 --> 00:43:32,925 dan bilah gergaji ini... 604 00:43:33,455 --> 00:43:35,155 memiliki penampang yang sama. 605 00:43:38,525 --> 00:43:40,015 Maksudmu dialah pelakunya? 606 00:43:40,015 --> 00:43:41,695 Saya hanya mengatakan itu mungkin. 607 00:43:46,595 --> 00:43:48,355 Orang bilang bekas luka di pergelangan tanganmu... 608 00:43:49,495 --> 00:43:50,795 adalah karena adikmu... 609 00:43:51,525 --> 00:43:54,155 - mendorongmu dalam suatu pengaturan. - Itu kecelakaan. 610 00:43:54,625 --> 00:43:55,855 Itu tidak ada hubungannya dengan dia. 611 00:44:01,135 --> 00:44:03,155 Saya minta maaf untuk mengungkit hal ini dalam situasi seperti ini. 612 00:44:03,155 --> 00:44:04,235 Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu. 613 00:44:05,335 --> 00:44:06,465 Mungkinkah... 614 00:44:08,035 --> 00:44:10,635 kakakmu iri padamu... 615 00:44:12,635 --> 00:44:14,395 sebagai seorang aktris dan sebagai seorang wanita? 616 00:44:16,165 --> 00:44:17,465 Saya akan melupakan apa yang baru saja saya dengar. 617 00:44:18,135 --> 00:44:19,185 Silakan pergi. 618 00:44:19,185 --> 00:44:21,295 - Seol Ah, detektif seharusnya... - Berhenti. 619 00:44:22,065 --> 00:44:23,165 Aku ingin kamu berhenti. 620 00:44:24,565 --> 00:44:26,135 Aku benar-benar minta maaf. 621 00:44:32,535 --> 00:44:33,565 Apa yang harus kita lakukan? 622 00:44:34,765 --> 00:44:36,265 Ini lebih sulit dari yang saya harapkan. 623 00:44:37,665 --> 00:44:38,735 Apakah kita dipecat? 624 00:44:39,765 --> 00:44:40,835 Kita harus menyelesaikan kasus ini. 625 00:44:42,835 --> 00:44:43,865 Ayo pergi. 626 00:44:53,695 --> 00:44:54,835 Ini dingin. 627 00:44:55,995 --> 00:44:57,285 - Halo. - Halo. 628 00:44:57,285 --> 00:44:58,355 - Halo. - Hai. 629 00:44:58,355 --> 00:44:59,735 - Kami siap, kan? - Ya. Silakan pergi dan periksa. 630 00:45:04,595 --> 00:45:08,595 Seol Ah. Aku membuatmu takut tadi malam, kan? Saya minta maaf. 631 00:45:11,735 --> 00:45:14,765 Jika kamu melakukannya lagi, aku tidak akan tahan. 632 00:45:16,265 --> 00:45:17,935 Baiklah. Jangan marah. 633 00:45:19,235 --> 00:45:21,635 Ngomong-ngomong, manajer barumu cukup tangguh. 634 00:45:24,965 --> 00:45:25,995 Tapi aku tidak... 635 00:45:27,235 --> 00:45:28,895 - temui dia hari ini. - Aku memecatnya. 636 00:45:29,765 --> 00:45:32,085 Benar-benar? Bagus untukmu. 637 00:45:32,085 --> 00:45:33,865 Aku tidak menyukai pria itu. 638 00:45:34,435 --> 00:45:35,865 Dimana stylist cantikmu? 639 00:45:43,295 --> 00:45:45,395 Mengapa mulutku sangat kering? 640 00:45:48,865 --> 00:45:51,765 Ayo lakukan latihan terakhir. Aktor, silakan pindah ke pengaturan. 641 00:45:52,465 --> 00:45:53,935 Tolong ikuti saya. 642 00:45:55,395 --> 00:45:56,435 Lewat sini. 643 00:46:03,795 --> 00:46:06,165 Yeong Rin. Apakah kamu baik-baik saja? 644 00:46:10,565 --> 00:46:11,635 Dimana Seol Ah? 645 00:46:12,365 --> 00:46:13,735 Dia ada di lokasi. 646 00:46:13,735 --> 00:46:15,465 Dia memintaku untuk menjagamu. 647 00:46:20,965 --> 00:46:22,165 Bantu aku bangun. 648 00:46:25,735 --> 00:46:27,195 Dimana syutingnya hari ini? 649 00:46:28,835 --> 00:46:30,825 Seol Ah... 650 00:46:30,825 --> 00:46:33,735 Anda seharusnya tidak melakukannya. Anda tidak bisa bangun. 651 00:46:34,065 --> 00:46:35,155 Saya harus pergi. 652 00:46:35,155 --> 00:46:37,385 - Pergi dan periksa apakah berhasil. - Baiklah. 653 00:46:37,385 --> 00:46:38,665 - Hei, kemarilah. - Oke. 654 00:46:39,335 --> 00:46:40,685 - Ayo cepat. - Oke. 655 00:46:40,685 --> 00:46:41,955 Seseorang harus memegang ini. 656 00:46:41,955 --> 00:46:43,865 - Ambil kawat ke sisi yang lain. - Baiklah. 657 00:46:44,695 --> 00:46:46,625 - Tidak terlalu ketat. Perlahan-lahan. - Oke. 658 00:46:46,625 --> 00:46:48,805 - Lakukan dengan benar. - Oke. 659 00:46:48,805 --> 00:46:50,885 Hati-hati. Kita harus segera menyelesaikannya. 660 00:46:50,885 --> 00:46:52,025 Perlahan-lahan. 661 00:46:52,025 --> 00:46:54,065 Tolong jangan terus marah padaku. 662 00:46:54,065 --> 00:46:55,895 Aku akan membelikanmu makan malam yang enak. 663 00:46:57,095 --> 00:46:58,365 Aku bilang aku minta maaf. 664 00:47:00,335 --> 00:47:01,425 Kejutan. 665 00:47:01,425 --> 00:47:03,785 Ayo syuting adegan panas... 666 00:47:03,785 --> 00:47:05,965 dengan petasan ini. 667 00:47:08,035 --> 00:47:09,095 Halo. 668 00:47:11,465 --> 00:47:12,865 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 669 00:47:26,965 --> 00:47:28,065 Siap. 670 00:47:29,095 --> 00:47:30,165 Tindakan! 671 00:47:35,365 --> 00:47:36,515 Memotong. 672 00:47:36,515 --> 00:47:38,555 Jangan hanya menariknya terlalu keras. Lakukan dengan lembut. 673 00:47:38,555 --> 00:47:39,655 Jangan terburu-buru. 674 00:47:39,655 --> 00:47:42,135 Mari kita lakukan lagi dengan lembut kali ini. 675 00:47:42,635 --> 00:47:45,035 Ayo lakukan dengan cepat. Kita tidak punya banyak waktu. 676 00:47:45,835 --> 00:47:48,695 - Kami akan segera mulai syuting. - Siap. 677 00:47:49,895 --> 00:47:50,935 Tindakan! 678 00:47:55,935 --> 00:47:56,965 Memotong. 679 00:48:13,935 --> 00:48:16,335 - Tindakan! - Itu banyak orang. 680 00:48:19,165 --> 00:48:22,395 Mereka akan menampilkan kembang api karena ini adalah pengambilan gambar terakhir mereka. 681 00:48:23,435 --> 00:48:24,465 Oke. 682 00:48:26,895 --> 00:48:29,665 Apa menurutmu Yeong Rin yang melakukannya? 683 00:48:30,265 --> 00:48:32,665 Tahukah Anda bagaimana pesulap mengelabui penonton? 684 00:48:32,665 --> 00:48:33,855 Bagaimana? 685 00:48:33,855 --> 00:48:36,265 - Mereka membuatmu fokus pada satu tangan. - Satu tangan? 686 00:48:36,635 --> 00:48:38,835 Jika kamu melihat tangan kanannya ketika dia menunjukkan tangan kirinya, 687 00:48:40,065 --> 00:48:41,365 Anda mungkin melihat triknya. 688 00:48:41,965 --> 00:48:44,375 Mari bersiap memutar kamera. 689 00:48:44,375 --> 00:48:45,395 Kembali. 690 00:48:45,835 --> 00:48:47,665 Saya pikir kami hanya melihat tangan kiri saja. 691 00:48:53,335 --> 00:48:54,565 Kami akan mulai syuting adegan itu. 692 00:49:01,565 --> 00:49:02,635 Ayo pergi. 693 00:49:03,295 --> 00:49:04,335 Siap. 694 00:49:06,435 --> 00:49:07,465 Tindakan! 695 00:49:13,535 --> 00:49:15,445 Memotong. Apa itu? 696 00:49:15,445 --> 00:49:16,835 - Ini tidak akan terbuka. - Apa? 697 00:49:17,165 --> 00:49:19,395 - Ya ampun. - Kenapa tidak dibuka? 698 00:49:20,035 --> 00:49:21,335 Itu tidak berhasil. 699 00:49:21,335 --> 00:49:22,395 Cobalah menariknya lebih keras. 700 00:49:22,795 --> 00:49:24,165 Apa yang terjadi? 701 00:49:27,695 --> 00:49:28,765 Apa yang salah dengan ini? 702 00:49:29,235 --> 00:49:31,505 Ya ampun! Semuanya, kembali! 703 00:49:31,505 --> 00:49:33,025 - Kembali! - Bergerak! 704 00:49:33,025 --> 00:49:35,915 - Kembali! - Kembali! 705 00:49:35,915 --> 00:49:37,735 - Turun! - Kembali! 706 00:49:40,195 --> 00:49:41,295 Membantu! 707 00:50:28,165 --> 00:50:29,435 Dia ibumu, kan? 708 00:50:30,365 --> 00:50:32,535 Dia dibunuh oleh Lee Ki Yeong 10 tahun lalu. 709 00:50:33,065 --> 00:50:34,695 Anda berusia 10 tahun saat itu. 710 00:50:37,565 --> 00:50:38,765 Saya tidak bisa memaafkan mereka. 711 00:50:40,965 --> 00:50:41,965 Min Soo. 712 00:50:42,665 --> 00:50:43,865 Min Soo. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 713 00:50:44,335 --> 00:50:45,335 Lee Ki Yeong. 714 00:50:47,535 --> 00:50:48,935 Saya membunuh seseorang. 715 00:50:48,935 --> 00:50:50,135 Untuk wanita ini. 716 00:50:50,935 --> 00:50:51,985 Yoon Seol Ah. 717 00:50:51,985 --> 00:50:54,195 Saya sangat ingin menjadi manajernya. 718 00:51:22,635 --> 00:51:24,395 Yoon Yeong Rin terobsesi dengan popularitas kakaknya. 719 00:51:28,265 --> 00:51:30,895 Itukah sebabnya kamu menunggu sampai Lee Ki Yeong dibebaskan? 720 00:51:31,465 --> 00:51:34,035 Agar kamu bisa membunuh Seol Ah dan menyalahkannya? 721 00:51:35,735 --> 00:51:37,135 Apakah kamu pikir aku... 722 00:51:39,035 --> 00:51:40,265 satu-satunya yang menginginkan dia mati? 723 00:51:40,935 --> 00:51:43,995 Apa yang kamu bicarakan? Siapa lagi yang ingin membunuhnya? 724 00:51:49,665 --> 00:51:51,265 Hai, San. 725 00:51:52,035 --> 00:51:54,675 Terima kasih untuk semuanya. 726 00:51:54,675 --> 00:51:58,395 Tidak masalah, tapi ada beberapa hal yang masih harus saya selesaikan. 727 00:51:59,995 --> 00:52:01,065 Apa maksudmu? 728 00:52:02,095 --> 00:52:04,365 Terbukti Min Soo merencanakan segalanya. 729 00:52:05,135 --> 00:52:07,995 - Apa lagi yang tersisa? - Memang benar dia tersangkanya. 730 00:52:09,395 --> 00:52:11,695 Namun ada orang lain yang perlu mengambil tanggung jawab parsial. 731 00:52:19,235 --> 00:52:22,795 Hanya saja masyarakat tidak mau repot-repot menunjukkannya. Dia adalah racun itu sendiri. 732 00:52:24,035 --> 00:52:25,735 Dia seperti racun yang membuat semua orang sakit. 733 00:52:26,465 --> 00:52:27,535 Eun Chae. 734 00:52:28,935 --> 00:52:31,035 Anda mengirim burung mati ke dalam kotak, bukan? 735 00:52:34,935 --> 00:52:37,665 Anda juga yang memotong tali di pengaturan... 736 00:52:38,295 --> 00:52:40,635 dan meninggalkan alat itu di kantor Yeong Rin. 737 00:52:42,935 --> 00:52:46,165 Jarum akupunktur dan riasan pada gergaji... 738 00:52:46,535 --> 00:52:47,635 Untuk lebih spesifiknya, 739 00:52:48,995 --> 00:52:50,155 Komponen riasan... 740 00:52:50,155 --> 00:52:53,035 cocok dengan parfum unik yang selalu Anda pakai. 741 00:52:55,365 --> 00:52:58,635 Anda menghapus bukti dengan saputangan wangi... 742 00:52:59,395 --> 00:53:00,595 untuk menghapus sidik jari. 743 00:53:02,265 --> 00:53:03,665 Itu menjadi petunjuk penting. 744 00:53:06,965 --> 00:53:09,165 Dan ketika dinding di tempat itu runtuh... 745 00:53:12,435 --> 00:53:16,165 - Apa yang terjadi? - Seol Ah. 746 00:53:16,165 --> 00:53:17,235 - Apakah dia baik-baik saja? - Seol Ah. 747 00:53:20,435 --> 00:53:22,325 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah dia terluka? 748 00:53:22,325 --> 00:53:26,265 - Seseorang panggil ambulans! - Berikan ponselku! 749 00:53:26,595 --> 00:53:29,935 Anda pasti mendapat reaksi yang menarik. 750 00:53:34,295 --> 00:53:35,295 Ibuku... 751 00:53:37,265 --> 00:53:38,465 meninggal karena dia. 752 00:53:40,135 --> 00:53:41,435 Tahukah kamu bagaimana rasanya... 753 00:53:42,765 --> 00:53:44,095 meminta seseorang membawa ibumu pergi? 754 00:53:46,795 --> 00:53:47,795 Lee Ki Yeong. 755 00:53:48,995 --> 00:53:49,995 Yoon Yeong Rin. 756 00:53:51,195 --> 00:53:52,195 Yoon Seol Ah. 757 00:53:53,865 --> 00:53:56,895 Mengapa saya harus menderita karena mereka? 758 00:53:58,295 --> 00:53:59,435 Mengapa? 759 00:54:02,735 --> 00:54:03,835 Aku benci Seol Ah. 760 00:54:05,635 --> 00:54:06,665 Eun Chae. 761 00:54:09,735 --> 00:54:11,465 Apa kekuranganku dibandingkan kamu? 762 00:54:12,465 --> 00:54:14,295 Sejujurnya, kamu menjadi populer karena keberuntungan. 763 00:54:15,295 --> 00:54:16,835 Jika bukan karena Lee Ki Yeong, 764 00:54:18,765 --> 00:54:20,235 kamu tidak akan sepopuler itu. 765 00:54:20,695 --> 00:54:22,635 Apa yang kamu katakan? 766 00:54:23,395 --> 00:54:25,095 Kamu sama saja. 767 00:54:26,235 --> 00:54:27,935 Berapa lama saya harus menjadi aktris pendukung? 768 00:54:29,695 --> 00:54:31,735 Pernahkah kamu memperhatikanku? 769 00:54:33,665 --> 00:54:35,365 Yang kamu pikirkan hanyalah Seol Ah. 770 00:54:36,265 --> 00:54:39,435 Kamu hanya peduli pada adikmu. Kamu tidak pernah peduli padaku. 771 00:54:46,095 --> 00:54:47,135 Anda benar. 772 00:54:47,865 --> 00:54:48,995 Itu aku. 773 00:54:52,035 --> 00:54:54,325 Saya melakukannya karena saya ingin menjadi aktris utama. 774 00:54:54,325 --> 00:54:55,465 Jadi apa? 775 00:54:56,865 --> 00:54:59,135 Apakah Anda akan menangkap saya? 776 00:55:00,165 --> 00:55:01,235 Tidak. 777 00:55:02,995 --> 00:55:04,835 Itulah yang dilakukan polisi. 778 00:55:06,365 --> 00:55:07,535 Itu saja untukku. 779 00:55:08,465 --> 00:55:11,465 Tapi menurutku kamu harus tahu ini. 780 00:55:13,895 --> 00:55:15,935 Seol Ah hanya menandatangani kontrak untuk film ini... 781 00:55:16,865 --> 00:55:19,695 dengan syarat memilikimu... 782 00:55:20,295 --> 00:55:22,465 berperan sebagai aktris utama dalam film sutradara berikutnya. 783 00:55:41,195 --> 00:55:42,195 Min Soo. 784 00:55:42,995 --> 00:55:45,065 Tidak peduli seberapa laparnya kamu, 785 00:55:45,065 --> 00:55:46,595 ada beberapa hal yang tidak boleh kamu makan. 786 00:55:47,065 --> 00:55:48,735 Salah satunya adalah kebencian. 787 00:55:50,295 --> 00:55:52,555 Kebencian tidak hanya membusukkan tubuhmu, tapi juga hatimu. 788 00:55:52,555 --> 00:55:54,165 Itu sebabnya ini adalah hal yang menakutkan. 789 00:55:56,035 --> 00:55:58,265 Apakah kamu pikir mendiang ibumu akan senang dengan hal ini? 790 00:55:59,865 --> 00:56:00,895 kamu... 791 00:56:05,995 --> 00:56:07,835 Banyak orang yang membenciku, kurasa. 792 00:56:09,195 --> 00:56:10,565 Ini bukanlah sesuatu yang baru. 793 00:56:10,895 --> 00:56:12,565 Itulah yang diperlukan dalam pekerjaan Anda. 794 00:56:14,795 --> 00:56:16,535 Tapi lebih dari orang yang membencimu, 795 00:56:17,065 --> 00:56:20,595 ada orang yang mencintai dan memujamu. 796 00:56:29,065 --> 00:56:31,765 Bekas luka ini dari saudara perempuanku. 797 00:56:34,195 --> 00:56:36,265 Tapi aku memutuskan untuk memahaminya... 798 00:56:37,295 --> 00:56:38,595 dan maafkan dia. 799 00:56:40,695 --> 00:56:41,765 Pada akhirnya, 800 00:56:42,465 --> 00:56:45,335 dia membayar untuk menyerah pada mimpinya. 801 00:56:48,035 --> 00:56:49,795 Saya tidak membencinya. 802 00:56:51,165 --> 00:56:52,695 Setelah itu terjadi, 803 00:56:53,395 --> 00:56:55,335 Saya memutuskan untuk memercayainya, apa pun yang terjadi. 804 00:56:59,735 --> 00:57:00,795 San. 805 00:57:02,135 --> 00:57:03,995 Pernahkah Anda mempercayai seseorang sampai akhir? 806 00:57:14,665 --> 00:57:16,035 Terima kasih untuk semuanya. 807 00:57:17,935 --> 00:57:18,995 Ya. 808 00:57:42,195 --> 00:57:43,335 (Pembatasan identifikasi jalur panggilan) 809 00:57:46,635 --> 00:57:47,635 Yoon San? 810 00:57:48,535 --> 00:57:49,655 Bicara. 811 00:57:49,655 --> 00:57:52,175 Itu terlalu kering untuk sebuah ucapan. 812 00:57:52,175 --> 00:57:53,335 Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? 813 00:57:57,065 --> 00:57:58,265 menurutku... 814 00:57:59,395 --> 00:58:01,295 kita harus lebih mengenal satu sama lain. 815 00:58:02,765 --> 00:58:04,065 Bagaimana kalau kita bertemu... 816 00:58:05,465 --> 00:58:06,465 sekarang? 817 00:58:08,665 --> 00:58:10,595 Baiklah. Mari kita bertemu. 818 00:58:36,795 --> 00:58:38,435 (Detektif Vampir) 819 00:58:39,395 --> 00:58:41,065 Goo Hyung, apakah kamu akan pergi ke reuni ini besok? 820 00:58:41,465 --> 00:58:43,435 Tidak ada orang yang lebih pengecut daripada saya. 821 00:58:45,065 --> 00:58:46,855 Soo Yeon meninggal malam itu. 822 00:58:46,855 --> 00:58:49,185 - Seseorang meninggal saat bermain game? - Itu adalah kecelakaan. 823 00:58:49,185 --> 00:58:50,885 Itu bukan kecelakaannya. Itu adalah pembunuhan. 824 00:58:50,885 --> 00:58:52,285 Bunuh nomor lima. 825 00:58:52,285 --> 00:58:53,765 Siapa yang mungkin menjadi pembunuhnya? 826 00:58:53,765 --> 00:58:55,235 Mari kita mulai dari jam 11 malam. 827 00:58:55,865 --> 00:58:58,225 Pada malam kejahatan, saat bermain game... 828 00:58:58,225 --> 00:59:00,385 Nomor 3 harus membunuh nomor 5. 829 00:59:00,385 --> 00:59:02,055 Lee Soo Yeon meninggal. 830 00:59:02,055 --> 00:59:05,325 Di jaketnya, kami menemukan kartu bernomor lima. 831 00:59:05,325 --> 00:59:07,025 Maksudmu seseorang membunuhnya? 832 00:59:07,025 --> 00:59:08,625 Itu pasti orang yang punya nomor tiga. 833 00:59:08,625 --> 00:59:10,835 Siapa orang terakhir yang melihat Soo Yeon? 834 00:59:10,835 --> 00:59:13,245 Tersangka ada di antara kita. 835 00:59:13,245 --> 00:59:14,265 Tersangka... 836 00:59:14,865 --> 00:59:15,935 adalah Yong Goo Hyung.