1 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Itu bagus. Tembakan berikutnya! Oke! 2 00:00:34,070 --> 00:00:35,250 Ambil satu. 3 00:00:35,250 --> 00:00:36,630 Baiklah, yang berikutnya. 4 00:00:37,130 --> 00:00:39,000 Oke! Besar. Itu luar biasa. 5 00:00:40,970 --> 00:00:42,030 Sangat indah! 6 00:00:44,700 --> 00:00:46,040 Saya suka yang ini. 7 00:00:46,040 --> 00:00:47,130 Anda terlihat menakjubkan dalam hal ini. 8 00:00:49,300 --> 00:00:50,300 Saya juga menyukai pose ini. 9 00:00:50,740 --> 00:00:53,350 - Dia terlihat cantik dengan semuanya. - Aku tahu. 10 00:00:53,350 --> 00:00:55,400 - Ayo kita pilih yang ini. - Oke. 11 00:01:01,270 --> 00:01:03,600 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. - Terima kasih untuk semuanya. 12 00:01:04,070 --> 00:01:05,070 Senang bekerja dengan Anda. 13 00:01:07,270 --> 00:01:08,330 Mari kita bereskan semuanya. 14 00:02:03,070 --> 00:02:07,130 (Kasus 4, Menunggu dalam Kegelapan) 15 00:02:32,130 --> 00:02:34,340 Di sinilah dia biasa memalsukan KTP. 16 00:02:36,100 --> 00:02:38,430 Saya juga terkejut mengetahui tentang tempat ini. 17 00:02:47,670 --> 00:02:48,700 Ini dia. 18 00:02:49,600 --> 00:02:51,860 Saya ingin tahu mengapa ayah saya akhirnya memalsukan KTP... 19 00:02:51,860 --> 00:02:52,930 untuk keduanya. 20 00:02:53,530 --> 00:02:55,070 Saya mencari tautan yang hilang. 21 00:02:56,730 --> 00:02:58,670 Dilihat dari cara dia menyimpan foto mereka di lemari besinya, 22 00:02:59,430 --> 00:03:01,500 Saya pikir mereka adalah klien yang harus dia waspadai. 23 00:03:04,700 --> 00:03:06,000 Mereka akan hidup sebagai siapa? 24 00:03:08,730 --> 00:03:11,670 Salah satu misi rahasia yang diberikan kepada kami... 25 00:03:13,270 --> 00:03:16,300 hidup sebagai orang lain dengan identitas berbeda. 26 00:03:20,779 --> 00:03:23,800 Apakah mereka berdua juga melakukan semacam... 27 00:03:24,200 --> 00:03:25,230 misi rahasia sekarang? 28 00:03:28,270 --> 00:03:29,970 Saya harap demikian. 29 00:03:37,500 --> 00:03:38,870 Astaga, mataku terasa panas. 30 00:03:39,630 --> 00:03:42,020 - Apakah kamu masuk angin? - Itu karena apa yang kamu lakukan! 31 00:03:42,020 --> 00:03:44,200 Lalu pergi ke sana. Kenapa kamu duduk di sini? 32 00:03:47,370 --> 00:03:48,830 Sialan. Ini tidak ada gunanya. 33 00:03:54,530 --> 00:03:56,000 Apakah Anda ingat klub di sekitar Universitas Hongik? 34 00:03:56,470 --> 00:03:58,740 - Klub yang sering dikunjungi kakakku. - Ya. 35 00:03:58,740 --> 00:04:01,600 Memang terbakar habis, tapi ada sesuatu yang mencurigakan pada pemiliknya. 36 00:04:02,770 --> 00:04:05,230 - Apa yang mencurigakan tentang pemiliknya? - Menurutku dia hanya kedok. 37 00:04:05,600 --> 00:04:08,970 - Aku tidak bisa menemukan apa pun tentang dia. - Kedengarannya seperti sampul total. 38 00:04:09,570 --> 00:04:12,620 - Tangkap dia jika kamu bisa. - Berhenti bercanda, 39 00:04:12,620 --> 00:04:14,100 dan bantu aku mencari tahu siapa dia. 40 00:04:15,670 --> 00:04:16,770 Halo? 41 00:04:17,170 --> 00:04:20,470 Apakah ini agen detektif swasta? 42 00:04:24,430 --> 00:04:27,450 Siapa klien ini? Mengapa dia ingin kita menemuinya di tempatnya? 43 00:04:27,450 --> 00:04:29,170 Dia bilang ada alasannya. 44 00:04:29,930 --> 00:04:32,470 Sepertinya wanita mana pun bisa membuat hatimu luluh. 45 00:04:33,230 --> 00:04:36,170 Bukan wanita mana pun. Dia harus cantik. 46 00:04:36,730 --> 00:04:38,620 Anda dapat membayangkan wajah seorang wanita ketika mendengar suaranya? 47 00:04:38,620 --> 00:04:40,890 Ini adalah kemampuan yang dapat dikembangkan oleh siapa pun setelah melajang selama 10 tahun. 48 00:04:40,890 --> 00:04:42,230 Saya bahkan dapat dengan mudah bekerja sebagai peramal. 49 00:04:42,570 --> 00:04:45,290 Ada yang istimewa dari klien ini, termasuk suaranya. 50 00:04:45,290 --> 00:04:46,950 Kita dapat berasumsi bahwa dia cantik. 51 00:04:46,950 --> 00:04:48,640 Yah, wanita ini menyebalkan. 52 00:04:49,030 --> 00:04:51,170 Saya akan memastikan untuk mendapatkan deposit dan biaya perjalanan darinya hari ini. 53 00:04:51,830 --> 00:04:55,760 Itu dia. Kemana saja kamu sepanjang pagi ini? 54 00:04:55,760 --> 00:04:56,900 Aku baru saja keluar jalan-jalan. 55 00:04:57,670 --> 00:04:59,030 - Kami terlambat. - Kemana kita akan pergi? 56 00:04:59,500 --> 00:05:01,260 - Kami punya kasus baru! - Ayo pergi. 57 00:05:01,260 --> 00:05:02,400 - Ayo pergi. - Oke. 58 00:05:07,570 --> 00:05:10,300 Dimana dia? Dia menyuruh kami datang ke sini dan tidak menjawab. 59 00:05:11,330 --> 00:05:12,700 - Bukankah itu panggilan iseng? - Mustahil. 60 00:05:13,430 --> 00:05:14,700 Saya yakin bukan itu masalahnya. 61 00:05:15,930 --> 00:05:17,230 Dia memiliki suara yang bagus. 62 00:05:17,540 --> 00:05:18,900 - Berhenti bicara omong kosong. - Siapa itu? 63 00:05:19,900 --> 00:05:22,770 Melihat? Ini kediaman Nona Moon Mee Jin, kan? 64 00:05:23,330 --> 00:05:24,670 Ya, benar. 65 00:05:25,540 --> 00:05:27,420 Halo. Aku di sini karena kamu menelepon. 66 00:05:27,420 --> 00:05:29,230 Saya detektif swasta terkenal, Yong Goo Hyung. 67 00:05:29,770 --> 00:05:32,270 Oh benar. Silakan masuk. 68 00:05:38,570 --> 00:05:39,570 Halo? 69 00:05:45,470 --> 00:05:47,770 Halo, saya detektif swasta terkenal, Yong Goo Hyung. 70 00:05:48,330 --> 00:05:49,330 Halo. 71 00:05:50,000 --> 00:05:51,700 Silakan duduk. 72 00:05:53,230 --> 00:05:54,900 Aku akan membawakan sesuatu untuk diminum. 73 00:06:01,470 --> 00:06:03,100 Tentu. Terima kasih. 74 00:06:20,930 --> 00:06:21,930 Saya merasa kasihan padanya. 75 00:06:23,530 --> 00:06:26,430 Jangan. Perlakukan semua klien secara setara. 76 00:06:41,000 --> 00:06:42,230 Dia juga perlu membayar biaya perjalanan kita. 77 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Tetap di sini. 78 00:06:49,730 --> 00:06:50,970 Bolehkah saya membantu Anda dalam hal apa pun? 79 00:06:51,930 --> 00:06:53,000 Ya... 80 00:06:53,930 --> 00:06:57,000 Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya. 81 00:06:57,330 --> 00:07:00,400 Silakan duduk saja. 82 00:07:01,270 --> 00:07:02,370 Oke, saya akan melakukannya. 83 00:07:07,400 --> 00:07:08,470 Apakah kamu baik-baik saja? 84 00:07:09,000 --> 00:07:11,530 saya baik-baik saja. 85 00:07:14,270 --> 00:07:15,370 Itu pasti mengejutkanmu. 86 00:07:15,700 --> 00:07:18,670 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan membereskannya. 87 00:07:21,700 --> 00:07:24,600 Saya jarang melakukan kesalahan seperti ini. 88 00:07:26,370 --> 00:07:27,400 Bagaimana kamu... 89 00:07:29,330 --> 00:07:30,400 Itu... 90 00:07:31,130 --> 00:07:32,800 karena kecelakaan yang aku alami. 91 00:07:34,000 --> 00:07:35,100 - Begitu. - Itu beberapa tahun yang lalu. 92 00:07:40,100 --> 00:07:41,830 Tidak, itu berbahaya. Kacanya pecah. 93 00:07:42,170 --> 00:07:43,230 Tolong izinkan saya melakukannya. 94 00:07:47,330 --> 00:07:49,270 - Apa yang bisa kami bantu? - Tunggu. 95 00:07:49,900 --> 00:07:51,100 Deposit ditambah biaya perjalanan kami. 96 00:07:52,430 --> 00:07:54,900 Terkadang kamu terlalu berterus terang. 97 00:07:55,470 --> 00:07:57,100 Tidak sopan membicarakan uang pada awalnya. 98 00:07:57,430 --> 00:07:59,770 Lalu kapan waktu yang lebih baik? Apakah kita di sini untuk bergaul dengannya? 99 00:08:00,270 --> 00:08:01,940 Bukankah kamu bilang kamu seorang detektif terkenal? 100 00:08:01,940 --> 00:08:04,460 - Kami profesional, kan? - Kita bisa membicarakan uang nanti. 101 00:08:04,460 --> 00:08:05,880 Kapan? Selesaikan saja sekarang. 102 00:08:05,880 --> 00:08:07,590 - Kamu bersikap tidak sopan. - Lupakan. aku pergi. 103 00:08:07,590 --> 00:08:09,430 - Hei, tunggu. - Tolong bantu... 104 00:08:11,130 --> 00:08:12,330 saudaraku. 105 00:08:13,670 --> 00:08:15,030 Adikku ditangkap... 106 00:08:16,500 --> 00:08:19,430 sebagai tersangka pembunuhan kemarin. 107 00:08:20,370 --> 00:08:21,400 Pembunuhan? 108 00:08:23,100 --> 00:08:25,100 Anda mungkin pernah melihatnya di berita. 109 00:08:26,330 --> 00:08:27,870 Dia menjadi tersangka... 110 00:08:28,970 --> 00:08:31,230 pembunuhan berantai model. 111 00:08:31,900 --> 00:08:33,370 Oh, sepertinya aku membacanya di koran. 112 00:08:34,200 --> 00:08:36,430 Polisi menduga hal itu merupakan ulah penguntit. 113 00:08:37,330 --> 00:08:38,330 Tapi... 114 00:08:39,500 --> 00:08:40,590 Apakah saya salah? 115 00:08:40,590 --> 00:08:43,290 Saya ingat pernah membaca bahwa tersangka sudah cukup tua. 116 00:08:43,290 --> 00:08:46,530 Orang tuaku terlambat menjemputku, jadi ada sedikit perbedaan usia di antara kami. 117 00:08:47,530 --> 00:08:50,970 Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda, 118 00:08:51,700 --> 00:08:53,640 jadi kakakku praktis membesarkanku. 119 00:08:56,230 --> 00:08:59,700 Apa yang bisa kami bantu? Dia sudah ditangkap. 120 00:09:08,370 --> 00:09:09,400 Ya... 121 00:09:10,570 --> 00:09:12,800 Lalu kenapa kakakmu ditetapkan sebagai tersangka? 122 00:09:16,200 --> 00:09:19,830 Senjata pembunuh ditemukan di tempat kami. 123 00:09:20,170 --> 00:09:21,400 Senjata pembunuh ditemukan di sini? 124 00:09:23,000 --> 00:09:26,030 Darah korban ditemukan di salah satu pisau di dapur. 125 00:09:27,370 --> 00:09:28,530 Apa yang kakakmu katakan tentang hal itu? 126 00:09:31,970 --> 00:09:33,030 Ya... 127 00:09:36,770 --> 00:09:40,230 Saya mendengar bahwa dia mengakui pembunuhan itu. 128 00:09:40,670 --> 00:09:41,700 Kebaikan. 129 00:09:42,670 --> 00:09:44,200 Sepertinya permainan sudah berakhir. 130 00:09:49,730 --> 00:09:53,000 Anda benar. Ada bukti kuat, dan dia mengaku. 131 00:09:55,230 --> 00:09:56,770 Tapi saudaraku... 132 00:09:57,870 --> 00:09:59,350 punya alibi. 133 00:09:59,350 --> 00:10:00,370 Sebuah alibi? 134 00:10:01,640 --> 00:10:04,270 Pada saat salah satu korban dikatakan terbunuh, 135 00:10:05,830 --> 00:10:07,970 Saya mendengar saudara laki-laki saya sedang mengembangkan foto... 136 00:10:09,140 --> 00:10:10,470 di kamarnya. 137 00:10:12,900 --> 00:10:14,370 Saya mendengarnya dengan pasti. 138 00:10:15,400 --> 00:10:17,700 Adikku bukan tersangkanya. 139 00:10:21,800 --> 00:10:23,270 Saya adalah saksinya. 140 00:10:27,370 --> 00:10:28,430 Bukankah kamu... 141 00:10:30,670 --> 00:10:32,230 percaya padaku? 142 00:10:32,770 --> 00:10:34,640 Tidak, bukan itu. 143 00:10:34,640 --> 00:10:36,270 Polisi juga mempunyai reaksi yang sama. 144 00:10:37,140 --> 00:10:41,300 Mereka ragu bahwa saya bahkan tidak mengetahui waktu yang tepat. 145 00:10:44,730 --> 00:10:45,800 Tapi aku... 146 00:10:47,470 --> 00:10:49,000 benar-benar mendengarnya. 147 00:10:50,470 --> 00:10:52,730 Adikku bukan tersangkanya. 148 00:10:54,230 --> 00:10:55,470 Jadi tolong... 149 00:10:56,930 --> 00:10:58,100 Tolong percaya padaku. 150 00:10:59,830 --> 00:11:01,530 Tolong bantu saya... 151 00:11:03,030 --> 00:11:04,140 agar aku tidak ditinggal sendirian. 152 00:11:06,430 --> 00:11:08,700 Yang aku punya hanyalah saudara laki-lakiku. 153 00:11:10,070 --> 00:11:11,130 Jadi tolong... 154 00:11:12,770 --> 00:11:14,130 Tolong bantu saya. 155 00:11:20,470 --> 00:11:21,470 Saya percaya kamu. 156 00:11:30,000 --> 00:11:32,800 Benar-benar? 157 00:11:33,670 --> 00:11:34,730 Ya. 158 00:11:36,330 --> 00:11:38,330 Aku akan membantumu agar tidak ada yang membawa pergi saudaramu. 159 00:11:43,070 --> 00:11:44,230 Terima kasih. 160 00:11:45,770 --> 00:11:47,400 Terima kasih banyak. 161 00:11:56,330 --> 00:11:57,870 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus mulai bekerja. 162 00:11:58,430 --> 00:11:59,530 Benar. Ya. 163 00:12:02,300 --> 00:12:03,300 Terima kasih... 164 00:12:04,170 --> 00:12:05,330 sangat banyak. 165 00:12:05,730 --> 00:12:08,130 Tolong jangan terlalu khawatir. Kami akan pergi kalau begitu. 166 00:12:20,730 --> 00:12:22,270 Jika Anda memiliki pertanyaan, 167 00:12:23,500 --> 00:12:25,070 jangan ragu untuk mengunjungi saya kapan saja. 168 00:12:26,000 --> 00:12:28,170 Oke. Selamat tinggal. 169 00:12:37,300 --> 00:12:39,200 (Moon Kyung Woo) 170 00:12:42,170 --> 00:12:44,270 Kenapa kamu tiba-tiba berubah? Saya pikir Anda seorang profesional. 171 00:12:44,900 --> 00:12:48,870 Saya merasa kasihan padanya. Aku tahu betul bagaimana rasanya kehilangan saudara. 172 00:12:50,470 --> 00:12:51,730 Aku tidak ingin dia menjadi sepertiku. 173 00:12:52,930 --> 00:12:54,100 Wol Gyeo. 174 00:12:54,670 --> 00:12:57,900 Saya pikir Anda berhati dingin, tetapi Anda memiliki sifat hangat. 175 00:12:59,000 --> 00:13:00,670 Kecuali bahwa Anda sangat berterus terang 176 00:13:01,770 --> 00:13:05,800 Apa salahnya menerima uang terlebih dahulu untuk menerima permintaan? 177 00:13:06,330 --> 00:13:07,590 Apakah Anda menemukan sesuatu yang menarik dalam artikel tersebut? 178 00:13:07,590 --> 00:13:08,810 Semuanya sama. 179 00:13:08,810 --> 00:13:10,000 (Ditemukan Bahwa Model Itu Dibunuh) 180 00:13:10,870 --> 00:13:13,900 Tersangka M membunuh dua model dan menyatakan mereka bunuh diri. 181 00:13:14,300 --> 00:13:15,830 Korban pertama adalah super model, Chae Yoo Ri. 182 00:13:16,670 --> 00:13:18,430 Setelah syuting di studio, dia pulang. 183 00:13:18,830 --> 00:13:20,800 Luka ditemukan di pergelangan tangannya. Dia meninggal karena pendarahan hebat. 184 00:13:22,030 --> 00:13:24,900 Korban kedua Jeong Ha Na juga pulang ke rumah setelah bekerja. 185 00:13:24,900 --> 00:13:26,830 Dia dibunuh dengan cara yang sama. 186 00:13:28,330 --> 00:13:30,360 Secara kebetulan, kedua model berbicara... 187 00:13:30,360 --> 00:13:33,130 kepada tersangka melalui telepon sesaat sebelum kematian mereka. 188 00:13:33,670 --> 00:13:35,530 Saya rasa itu sebabnya dia menjadi orang pertama yang dicurigai. 189 00:13:36,030 --> 00:13:38,170 - Kenapa dia membunuh? - Mereka belum tahu. 190 00:13:38,600 --> 00:13:40,470 Di sini dikatakan bahwa dia tidak pernah menjawab pertanyaan itu. 191 00:13:46,500 --> 00:13:48,730 Bukankah dia terlihat familiar? 192 00:13:52,630 --> 00:13:53,720 Mustahil. 193 00:13:53,720 --> 00:13:55,080 Kyung Woo, yang lucu? 194 00:13:55,080 --> 00:13:57,510 Tidakkah menurutmu tidak pantas memanggilnya seperti itu? 195 00:13:57,510 --> 00:13:59,900 Semua pria itu lucu. 196 00:14:00,300 --> 00:14:03,350 Meskipun mereka berusia 30-an atau 40-an, mereka semua lucu. 197 00:14:03,350 --> 00:14:04,470 Saya suka pria imut. 198 00:14:05,570 --> 00:14:07,130 Tidakkah menurutmu itu cara yang bagus untuk menelepon mereka? 199 00:14:08,670 --> 00:14:10,230 Dia benar-benar tahu jalannya dengan pria. 200 00:14:10,730 --> 00:14:12,030 Umurku 47, jadi aku pasti manis. 201 00:14:14,000 --> 00:14:15,470 Bagaimana kamu bisa mengenal Moon Kyung Woo? 202 00:14:16,830 --> 00:14:20,070 Saya mengenalnya sejak saya bersekolah di sekolah model. 203 00:14:20,470 --> 00:14:21,530 Sekolah teladan? 204 00:14:21,930 --> 00:14:25,530 Se Ra, jadi kamu belajar keperawatan, merangkai bunga, dan modeling? 205 00:14:26,370 --> 00:14:27,800 Lalu apa jurusanmu? 206 00:14:28,970 --> 00:14:31,610 Itu sudah jelas. 207 00:14:31,610 --> 00:14:32,830 Jurusan utamanya adalah kecantikannya. 208 00:14:33,700 --> 00:14:36,470 Karena ini adalah kenalan Anda, kami akan memastikan untuk mencoba yang terbaik. 209 00:14:37,300 --> 00:14:40,560 Orang yang saya kenal tidak akan pernah melakukan ini. 210 00:14:40,560 --> 00:14:43,270 Anda tidak pernah tahu. Anda tidak akan pernah bisa mengenal seseorang sepenuhnya bahkan jika Anda meninggal. 211 00:14:43,670 --> 00:14:45,300 Mengapa kamu tidak menguliahi kami setelah kamu mati dan... 212 00:14:49,700 --> 00:14:50,700 Maaf. 213 00:14:51,900 --> 00:14:53,020 Tentang apa? 214 00:14:53,020 --> 00:14:54,070 Tidak ada apa-apa. 215 00:14:54,400 --> 00:14:56,180 Anda harus memiliki keyakinan. 216 00:14:56,180 --> 00:14:59,060 Anda harus pergi ke gereja atau sesuatu dan mendapatkan keyakinan. 217 00:14:59,060 --> 00:15:00,070 Oke. 218 00:15:02,130 --> 00:15:04,070 Pernahkah Anda mendengar tentang adik perempuannya? 219 00:15:04,530 --> 00:15:05,600 Adik perempuannya? 220 00:15:06,770 --> 00:15:09,500 Apakah dia punya satu? 221 00:15:11,300 --> 00:15:12,300 Tidak, saya belum pernah mendengar tentang dia. 222 00:15:13,570 --> 00:15:15,030 Saya pikir kamu dekat dengannya. Dia tidak pernah membicarakannya? 223 00:15:15,500 --> 00:15:17,800 Dia tunanetra, jadi dia pasti spesial baginya. 224 00:15:18,770 --> 00:15:19,770 Benar-benar? 225 00:15:20,970 --> 00:15:23,530 Kyung Woo punya saudara perempuan yang buta? 226 00:15:26,370 --> 00:15:27,930 Kamu mengejutkan Se Ra. 227 00:15:28,330 --> 00:15:31,800 Dia mungkin tidak menyebutkannya karena ini urusan keluarga. 228 00:15:32,370 --> 00:15:35,000 Ya ampun, Kyung Woo yang malang. 229 00:15:38,170 --> 00:15:40,570 Anda akan membantunya, bukan? 230 00:15:42,830 --> 00:15:44,050 Tentu saja. 231 00:15:44,050 --> 00:15:46,200 Aku akan menyelesaikannya apapun yang terjadi. 232 00:15:47,470 --> 00:15:48,500 Terima kasih. 233 00:15:52,070 --> 00:15:54,130 San, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 234 00:15:56,070 --> 00:15:57,190 Oh ini? 235 00:15:57,190 --> 00:15:59,230 Apakah Anda ingat buku yang Anda bawa terakhir kali? 236 00:16:02,570 --> 00:16:05,170 Aku harus menunjukkannya pada Dokter Hwang. Aku akan mengambil ini. 237 00:16:06,000 --> 00:16:07,030 Apakah Anda menemukan sesuatu? 238 00:16:07,730 --> 00:16:10,470 Yang tercatat di dalamnya adalah data eksperimen tentang darah. 239 00:16:11,770 --> 00:16:12,890 Yang aneh adalah... 240 00:16:12,890 --> 00:16:17,030 Darah yang ada di dalamnya secara teoritis tidak mungkin ada di dunia ini. 241 00:16:19,570 --> 00:16:20,600 Masalahnya adalah... 242 00:16:22,800 --> 00:16:24,070 Kamulah orangnya... 243 00:16:25,230 --> 00:16:26,270 siapa yang memiliki darah itu. 244 00:16:32,470 --> 00:16:33,770 San, ini yang kupikirkan. 245 00:16:34,270 --> 00:16:36,410 Saya pikir Anda seperti subjek eksperimen. 246 00:16:36,410 --> 00:16:38,970 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi pada tubuh Anda di masa depan. 247 00:16:39,470 --> 00:16:43,770 Sesuatu yang mengerikan dan mengganggu bisa terjadi pada Anda. 248 00:16:49,200 --> 00:16:50,330 Apakah kamu sebahagia itu? 249 00:16:50,670 --> 00:16:51,760 Apa yang kamu bicarakan? 250 00:16:51,760 --> 00:16:53,300 - Ya ampun. - Apa terjadi sesuatu? 251 00:16:54,930 --> 00:16:58,330 Menurutku hari ini adalah hari yang paling berharga sejak aku memulai pekerjaan ini. 252 00:16:59,030 --> 00:17:00,130 Apa yang dokter Hwang katakan? 253 00:17:00,830 --> 00:17:03,710 Yah, hanya... 254 00:17:03,710 --> 00:17:05,350 Dia hanya memintaku untuk melakukan yang terbaik. 255 00:17:05,350 --> 00:17:07,430 Tentu saja kami akan melakukan yang terbaik sebagai keluarga. 256 00:17:07,970 --> 00:17:09,400 Kenapa dia khawatir? 257 00:17:09,400 --> 00:17:10,490 Keluarga? 258 00:17:10,490 --> 00:17:12,690 Kapan kamu menikah? 259 00:17:12,690 --> 00:17:13,770 - Goo Hyung. - Ya? 260 00:17:14,570 --> 00:17:17,730 Kalau bukan Kyung Woo, siapa lagi yang bisa kita curigai? 261 00:17:19,530 --> 00:17:22,650 Seseorang yang mendapat keuntungan dari kematian Chae Yoo Ri dan Jeong Ha Na. 262 00:17:22,650 --> 00:17:23,890 Untung... 263 00:17:23,890 --> 00:17:25,400 - Permisi. - Maaf. 264 00:17:26,430 --> 00:17:27,630 Mereka berada di agensi yang sama. 265 00:17:28,700 --> 00:17:30,230 Joo Ha Young paling mencurigakan... 266 00:17:31,070 --> 00:17:33,860 sejak dia menjadi model depan agensi tersebut setelah keduanya meninggal. 267 00:17:33,860 --> 00:17:35,700 - Joo Ha Young. - Kamu benar. 268 00:17:36,900 --> 00:17:39,430 Akan mudah baginya untuk mencapai puncak tanpa mereka. 269 00:17:40,270 --> 00:17:43,730 Lalu bisakah Anda memeriksa kontrak yang dimiliki kedua model tersebut dengan agensi? 270 00:17:44,400 --> 00:17:45,610 Mengapa Anda membutuhkan itu? 271 00:17:45,610 --> 00:17:48,810 Jika tanggal pembunuhan mereka dan tanggal berakhirnya kontrak mereka cocok, 272 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 kita juga harus mencurigai presiden badan tersebut. 273 00:17:51,270 --> 00:17:52,340 (Presiden Park Sung Jae) 274 00:17:59,000 --> 00:18:00,160 Permisi. 275 00:18:00,160 --> 00:18:02,340 Aku sedang sedikit sibuk saat ini. 276 00:18:02,340 --> 00:18:06,370 Lupakan ruang ganti, dan pergi ke landasan. 277 00:18:06,840 --> 00:18:07,870 Bagus. 278 00:18:08,930 --> 00:18:11,400 Kudengar mendiang Chae Yoo Ri dan Jeong Ha Na berasal dari sini. 279 00:18:12,500 --> 00:18:15,430 Sangat menjengkelkan. Memikirkannya saja sudah menjengkelkan. 280 00:18:15,900 --> 00:18:18,660 Gadis terlaris saya tiba-tiba meninggal. 281 00:18:18,660 --> 00:18:21,060 Tahukah kamu seberapa besar kerusakan yang mereka timbulkan padaku? 282 00:18:21,060 --> 00:18:22,130 Tahukah kamu? 283 00:18:22,470 --> 00:18:23,530 Tunggu. 284 00:18:24,570 --> 00:18:25,570 Bagaimana saya tahu? 285 00:18:30,700 --> 00:18:31,840 Ini, lihat. 286 00:18:41,900 --> 00:18:42,960 Oke. 287 00:18:42,960 --> 00:18:45,670 Menurut Anda, karier apa yang berumur paling pendek? 288 00:18:46,870 --> 00:18:47,960 Model. 289 00:18:47,960 --> 00:18:49,200 Itu pemodelan. 290 00:18:50,230 --> 00:18:53,280 Tidak peduli seberapa besar Anda membencinya, waktu terus berjalan. 291 00:18:53,280 --> 00:18:55,100 Mereka tidak punya pilihan selain bertambah tua. 292 00:18:55,930 --> 00:18:58,800 Dengan menilai dari penampilanmu, 293 00:18:59,400 --> 00:19:00,770 tebakanku adalah kamu berusia akhir 20-an. 294 00:19:01,570 --> 00:19:03,770 Apa yang kamu bicarakan? Saya berusia awal 20-an! 295 00:19:06,700 --> 00:19:07,870 Awal 20an itu mendekati pertengahan 20an. 296 00:19:08,230 --> 00:19:12,430 Oke, maaf. Saya minta maaf. Bagaimanapun, ini adalah usia seorang wanita. 297 00:19:13,270 --> 00:19:17,800 Namun dalam sekejap, Anda akan berusia 30 tahun. 298 00:19:18,340 --> 00:19:20,030 Dan jika Anda bernapas beberapa kali lagi, Anda akan berusia 40 tahun. 299 00:19:20,430 --> 00:19:23,900 Tubuh Anda bereaksi paling cepat seiring bertambahnya usia. 300 00:19:26,200 --> 00:19:27,290 Seorang model... 301 00:19:27,290 --> 00:19:30,600 adalah menjual energi muda kepada publik. 302 00:19:31,470 --> 00:19:33,960 Itu sebabnya Yoo Ri dan Ha Na adalah yang terbaik. 303 00:19:33,960 --> 00:19:35,720 Mereka populer, 304 00:19:35,720 --> 00:19:38,160 tapi pria gila itu... 305 00:19:38,160 --> 00:19:39,970 Saat aku memikirkan tentang dia, 306 00:19:40,470 --> 00:19:41,630 Saya merinding. 307 00:19:42,230 --> 00:19:44,200 Saya ingin mencabik-cabiknya. Apakah kamu mengerti? 308 00:19:45,430 --> 00:19:47,270 Jadi begitu. Anda pasti kesal. 309 00:19:49,070 --> 00:19:50,930 Apakah Joo Ha Young adalah model topmu sekarang? 310 00:19:52,600 --> 00:19:56,670 Sejujurnya Ha Young tidak sebaik Yoo Ri atau Ha Na. 311 00:19:57,030 --> 00:19:59,700 Tapi aku tidak punya orang lain untuk menggantikannya. 312 00:20:00,170 --> 00:20:03,730 Saya mendengar kontrak Yoo Ri dan Ha Na akan segera berakhir. 313 00:20:04,300 --> 00:20:05,870 Apa yang ingin kamu katakan? 314 00:20:06,570 --> 00:20:10,250 Apakah Anda mengatakan bahwa saya membunuh mereka karena mereka tidak mau memperbaruinya? 315 00:20:10,250 --> 00:20:12,470 Itukah yang ingin kamu tanyakan padaku? 316 00:20:12,800 --> 00:20:14,340 Apakah kamu sudah gila? 317 00:20:14,340 --> 00:20:17,170 Kalau kamu tidak bersalah, kenapa kamu begitu marah? 318 00:20:17,570 --> 00:20:20,030 Keluar. Keluar dari sini! 319 00:20:22,130 --> 00:20:25,100 Dia pasti sudah gila! Dan ada apa dengan rambut pirang jelek itu? 320 00:20:26,030 --> 00:20:27,130 Saya Yoon San. 321 00:20:29,930 --> 00:20:33,470 Aku memasukkan pertemuan ini ke dalam jadwalku karena Detektif Park. 322 00:20:33,470 --> 00:20:35,160 Benar. Terima kasih. 323 00:20:36,760 --> 00:20:39,040 Ngomong-ngomong, apa yang ingin kamu ketahui? 324 00:20:39,040 --> 00:20:40,090 Oh benar. 325 00:20:40,590 --> 00:20:41,590 Kebetulan... 326 00:20:42,490 --> 00:20:44,230 apakah kamu ingat wanita ini? 327 00:20:47,160 --> 00:20:48,330 Ya, saya bersedia. 328 00:20:49,160 --> 00:20:50,960 Apakah ada sesuatu yang aneh pada dirinya? 329 00:20:52,200 --> 00:20:54,660 Ya, tidak juga. Kecuali pendarahan yang berlebihan. 330 00:20:57,160 --> 00:21:01,620 Benar, luka di pergelangan tangannya terasa agak aneh. 331 00:21:01,620 --> 00:21:02,680 Bagaimana dengan hal itu yang aneh? 332 00:21:02,680 --> 00:21:04,625 Ada perbedaan besar antara bekas luka... 333 00:21:04,650 --> 00:21:07,630 menusuk kulit dan menyayatnya dengan benda tajam. 334 00:21:08,260 --> 00:21:10,380 Saat saya periksa korbannya, ada luka sayatan.. 335 00:21:10,380 --> 00:21:13,470 serta luka tusuk di pergelangan tangannya. 336 00:21:13,470 --> 00:21:14,640 Luka tusuk? 337 00:21:14,640 --> 00:21:16,260 Itu tampak seperti bekas bor. 338 00:21:20,160 --> 00:21:22,130 Aku akan membereskannya. Tolong jangan khawatir tentang hal itu. 339 00:21:31,260 --> 00:21:32,960 Tuan Moon Kyung Woo menolak bertemu denganmu. 340 00:21:42,760 --> 00:21:43,830 Kebaikan. 341 00:21:48,160 --> 00:21:50,060 Apa yang membuatnya lama sekali? 342 00:21:52,430 --> 00:21:55,770 Halo? Suasana hatiku sedang tidak baik, jadi sebaiknya kamu cepat. 343 00:21:55,770 --> 00:21:58,560 Tidak ada yang lebih aku benci selain menunggu laki-laki. Anda tahu, kan? 344 00:21:58,960 --> 00:22:00,590 Aku sadar, memang. 345 00:22:01,330 --> 00:22:03,990 Tapi kepala suku baru saja melemparkan sesuatu yang lain ke piringku. 346 00:22:04,590 --> 00:22:05,990 Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? 347 00:22:06,390 --> 00:22:08,690 Saya mengirim dokumen melalui kurir ekspres, jadi jangan khawatir. 348 00:22:09,030 --> 00:22:12,630 Goo Hyung, apa kamu benar-benar harus mengganggu kami seperti ini? 349 00:22:13,030 --> 00:22:14,660 Apa yang kamu bicarakan sekarang? 350 00:22:14,660 --> 00:22:16,240 Nah, yang saya maksud adalah... 351 00:22:16,240 --> 00:22:19,240 semua orang di sini sangat gembira dan bahagia dengan pencapaian ini. 352 00:22:19,240 --> 00:22:21,890 Dan kamu khawatir aku akan merusak semuanya? 353 00:22:22,560 --> 00:22:24,150 Kami semua tahu bahwa itu keahlian Anda. 354 00:22:24,150 --> 00:22:27,060 Berhentilah menjadi detektif jika Anda takut tangan Anda kotor. 355 00:22:27,060 --> 00:22:28,990 Anda akan mendapatkan kotoran di seluruh tangan Anda bahkan saat Anda sedang mengasuh anak. 356 00:22:30,290 --> 00:22:32,250 Pokoknya, jangan berlebihan. 357 00:22:32,250 --> 00:22:34,060 Anda tahu maksud saya, bukan? 358 00:22:34,060 --> 00:22:36,230 Oke. Terima kasih. Selamat tinggal. 359 00:22:38,430 --> 00:22:39,780 - Apakah Anda Tuan Yong Goo Hyung? - Ya. 360 00:22:39,780 --> 00:22:41,960 - Ini untukmu. - Terima kasih. Itu sangat cepat. 361 00:22:42,430 --> 00:22:44,290 - Ini 20 dolar. - Maafkan aku? 362 00:22:45,390 --> 00:22:46,480 Biaya dikumpulkan pada saat pengiriman? 363 00:22:46,480 --> 00:22:48,390 Begitulah cara kerja jasa kurir ekspres. 364 00:22:50,360 --> 00:22:52,190 - Berapa harganya lagi? - Ini 20 dolar. 365 00:22:53,190 --> 00:22:54,660 Ini dia. Terima kasih. 366 00:22:55,160 --> 00:22:56,920 - Ambil permen ini. - Oh terima kasih. 367 00:22:56,920 --> 00:22:58,830 - Harap berhati-hati. - Terima kasih! 368 00:22:59,890 --> 00:23:01,390 Astaga, brengsek ini. 369 00:23:03,230 --> 00:23:06,240 Pukulan dengan tangan kirimu! Oke, itu bagus sekali. 370 00:23:06,240 --> 00:23:08,920 Sekarang, tangan kananmu. Pukulan dengan tangan kananmu! 371 00:23:08,920 --> 00:23:09,980 Itu luar biasa! 372 00:23:09,980 --> 00:23:11,930 Kerja bagus! Baiklah. 373 00:23:12,730 --> 00:23:15,180 Teruslah meninju. Lakukan dengan penuh semangat. Oke! Itu bagus. 374 00:23:15,180 --> 00:23:18,620 Baiklah. Mari kita ambil contoh itu. Cobalah pukulan yang lebih ketat. 375 00:23:18,620 --> 00:23:21,510 Lakukan pukulan yang lebih ketat. Besar! Sedikit lebih ketat. 376 00:23:21,510 --> 00:23:22,990 Saya sangat kagum. 377 00:23:23,990 --> 00:23:25,290 Itu nyata? 378 00:23:26,330 --> 00:23:27,760 Apa yang dia makan hingga menjadi seperti itu? 379 00:23:28,930 --> 00:23:31,560 Saya yakin ibunyalah yang memberinya ASI, bukan memberikan susu formula. 380 00:23:32,090 --> 00:23:33,760 Ada apa? Mengapa kamu di sini? 381 00:23:33,760 --> 00:23:35,080 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 382 00:23:35,080 --> 00:23:38,190 Saya seorang profesional, jadi saya harus memeriksa semuanya sendiri. 383 00:23:38,830 --> 00:23:41,530 Apa pun. Laki-laki itu konyol. 384 00:23:41,530 --> 00:23:42,830 Bagaimana hasilnya? 385 00:23:42,830 --> 00:23:44,700 Menurutku bukan dia orangnya. 386 00:23:44,700 --> 00:23:47,360 Dia merugi karena penjualannya turun setelah keduanya meninggal. 387 00:23:47,860 --> 00:23:49,790 Joo Ha Young mengisi posisi mereka, 388 00:23:50,230 --> 00:23:52,460 tapi dia tidak memiliki daya tarik komersial seperti dua lainnya. 389 00:23:54,390 --> 00:23:55,430 Jangan lupakan wajahmu. 390 00:23:55,830 --> 00:23:57,530 Perhatikan ekspresi wajah Anda. 391 00:23:59,260 --> 00:24:00,760 Jadi apa yang ingin kamu ketahui? 392 00:24:01,790 --> 00:24:05,060 Tahukah Anda ada orang yang mungkin menyimpan dendam terhadap keduanya? 393 00:24:06,690 --> 00:24:08,380 Bukankah polisi sudah menangkap pembunuhnya? 394 00:24:08,380 --> 00:24:11,760 Memang benar, tapi kami bertanya-tanya apakah ada kemungkinan lain. 395 00:24:12,960 --> 00:24:14,060 Kemungkinan lain? 396 00:24:15,230 --> 00:24:16,530 Saya tidak yakin. 397 00:24:16,530 --> 00:24:18,830 Misalnya... Ya... 398 00:24:20,130 --> 00:24:23,390 Pernahkah mereka memberitahumu tentang dibuntuti oleh seseorang... 399 00:24:23,930 --> 00:24:26,730 atau mengalami kesulitan karena pria yang mereka temui? 400 00:24:27,890 --> 00:24:29,790 Saya tidak ingat sesuatu yang spesifik. 401 00:24:31,160 --> 00:24:33,660 Yah, aku tidak yakin apakah aku bisa memberitahumu hal ini. 402 00:24:34,960 --> 00:24:36,430 Aku dengar Ha Na... 403 00:24:37,430 --> 00:24:40,480 menetapkan Moon Kyung Woo sebagai tersangka. 404 00:24:40,480 --> 00:24:42,960 Apa yang baru saja kamu katakan? Bagaimana orang mati bisa melakukan hal itu? 405 00:24:44,290 --> 00:24:46,830 Saya tidak yakin. Itu hanya sesuatu yang kudengar. 406 00:24:54,830 --> 00:24:57,890 Pesan sekarat? Jadi Jeong Ha Na meninggalkan pesan sekarat. 407 00:24:58,330 --> 00:25:00,130 Itu ada dalam paket yang dikirimkan Detektif Park. 408 00:25:01,790 --> 00:25:02,890 Apa arti pesan sekarat? 409 00:25:03,390 --> 00:25:05,770 Ya, itu seperti pesan yang ditinggalkan oleh korban... 410 00:25:05,770 --> 00:25:08,360 yang memungkinkan orang menebak siapa pembunuhnya. 411 00:25:09,860 --> 00:25:13,960 Katakanlah orang mati sedang menunjuk ke sistem stereo. 412 00:25:14,490 --> 00:25:17,240 Kemudian itu menjadi pesan terakhir orang tersebut. 413 00:25:17,240 --> 00:25:18,520 Bagaimana sistem stereo bisa menjadi sebuah pesan? 414 00:25:18,520 --> 00:25:21,860 Lihat, sistem stereo. Kedua kata itu dimulai dengan huruf yang sama. 415 00:25:21,860 --> 00:25:25,060 Artinya nama depan dan belakang orang tersebut diawali dengan huruf yang sama. 416 00:25:25,530 --> 00:25:26,690 Misalnya... 417 00:25:28,690 --> 00:25:30,040 - Vince Vaughn? - Ya. 418 00:25:30,040 --> 00:25:31,420 Vince Vaughn bisa jadi pembunuhnya. 419 00:25:31,420 --> 00:25:33,310 Mustahil. Lompatan logisnya terlalu besar. 420 00:25:33,310 --> 00:25:35,750 Brainstorming seperti ini selalu dapat membantu kita... 421 00:25:35,750 --> 00:25:37,530 temukan petunjuk dan pelajari lebih lanjut tentang si pembunuh. 422 00:25:38,890 --> 00:25:40,760 Lalu apa pesan terakhir Jeong Ha Na? 423 00:25:41,090 --> 00:25:43,230 Apakah dia memegang sistem stereonya atau apa? 424 00:25:43,230 --> 00:25:45,250 Inisialnya, MM, ditulis dengan darah... 425 00:25:45,250 --> 00:25:46,730 ditemukan di lokasi kejadian. 426 00:25:46,730 --> 00:25:49,230 Orang mengira M mengacu pada nama belakang Moon Kyung Woo. 427 00:25:52,030 --> 00:25:54,130 Jadi dia mematok Moon Kyung Woo sebagai pembunuhnya dengan menulis M. 428 00:25:54,530 --> 00:25:57,260 Dan pisau yang digunakan dalam pembunuhan itu ditemukan di rumahnya. 429 00:25:58,630 --> 00:25:59,950 Bukankah semuanya terlihat terlalu sempurna? 430 00:25:59,950 --> 00:26:03,890 Beberapa investigasi berjalan sangat lancar seperti ini. 431 00:26:04,360 --> 00:26:05,730 Tapi itu terlalu mulus. 432 00:26:06,390 --> 00:26:08,760 Baiklah. Ada dua M dalam pesan sekarat. 433 00:26:08,760 --> 00:26:12,020 Nama belakangnya Moon, tapi inisialnya bukan MM. 434 00:26:12,020 --> 00:26:14,970 Mengapa Anda memilih menempuh jalan yang sulit? 435 00:26:14,970 --> 00:26:17,790 Tidak ada huruf M pada nama Park Sung Jae dan Joo Ha Young. 436 00:26:19,860 --> 00:26:21,460 (Foto dari TKP) 437 00:26:24,060 --> 00:26:27,130 Terdapat luka sayat dan juga luka tusuk di pergelangan tangannya. 438 00:26:27,890 --> 00:26:29,360 - Goo Hyung. - Ya? 439 00:26:29,360 --> 00:26:31,940 Senjata pembunuhnya adalah pisau, bukan penusuk. 440 00:26:31,940 --> 00:26:33,020 Itu benar. 441 00:26:33,020 --> 00:26:35,930 Apakah pembunuhan itu menyayat pergelangan tangannya untuk menyembunyikan luka akibat penusuk? 442 00:26:35,930 --> 00:26:38,090 Mengapa Anda tiba-tiba berbicara tentang penusuk? 443 00:26:47,160 --> 00:26:49,630 Pada saat salah satu korban dikatakan terbunuh, 444 00:26:50,890 --> 00:26:53,160 Saya mendengar saudara laki-laki saya sedang mengembangkan foto... 445 00:26:53,790 --> 00:26:55,090 di kamarnya. 446 00:26:55,930 --> 00:26:57,590 Saya mendengarnya dengan pasti. 447 00:26:58,290 --> 00:27:01,010 Mee Jin bilang dia mendengar kakaknya mengembangkan foto, kan? 448 00:27:01,010 --> 00:27:02,120 Itu benar. 449 00:27:02,120 --> 00:27:04,830 Kebanyakan fotografer memiliki kamar gelap di rumah mereka. 450 00:27:05,830 --> 00:27:07,330 Tapi kami tidak bisa memeriksanya saat itu. 451 00:27:08,490 --> 00:27:09,530 Itu benar. 452 00:27:10,160 --> 00:27:11,160 Ayo kembali ke sana. 453 00:27:11,790 --> 00:27:13,530 Astaga, kamu sungguh perfeksionis. 454 00:27:21,530 --> 00:27:22,590 Menurutku dia tidak ada di rumah. 455 00:27:23,090 --> 00:27:25,790 Sudah kubilang kita harus meneleponnya dulu. Astaga, dingin sekali. 456 00:27:26,730 --> 00:27:28,400 Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana perasaan saya tentang hal ini. 457 00:27:28,400 --> 00:27:30,150 Dia meminta kami menemukan bukti bahwa dia tidak bersalah. 458 00:27:30,150 --> 00:27:32,430 Kami malah mencari bukti yang membuktikan dia bersalah. 459 00:27:33,260 --> 00:27:34,990 Saya yakin dia sudah trauma. 460 00:27:35,590 --> 00:27:37,230 Hal ini mungkin memperburuk trauma. 461 00:27:39,190 --> 00:27:40,230 Bisakah kita pergi saja? 462 00:27:40,730 --> 00:27:43,390 Menemukan kebenaran adalah hal terpenting baginya. 463 00:27:45,990 --> 00:27:47,890 Ini terlalu dingin. Mari kita kembali lagi lain kali. 464 00:27:50,360 --> 00:27:51,390 Tunggu. 465 00:27:53,460 --> 00:27:55,130 Mari kita lihat saja saat dia tidak di rumah. 466 00:27:56,030 --> 00:27:58,230 Kami belum mengetahui secara pasti apakah Moon Kyung Woo adalah pembunuhnya. 467 00:27:58,830 --> 00:28:01,230 Tidak perlu memberi tahu dia bahwa kita mencurigainya. 468 00:28:01,230 --> 00:28:03,530 Bagaimana kita bisa masuk ketika tidak ada orang di sana? 469 00:28:12,290 --> 00:28:13,290 Mari kita lihat di sini dulu. 470 00:29:07,530 --> 00:29:08,590 Apa ini? 471 00:29:15,830 --> 00:29:16,890 Ada gambar kaki dimana-mana. 472 00:29:20,290 --> 00:29:21,360 Di sini juga. 473 00:29:22,830 --> 00:29:24,230 Itu semua gambar kaki. 474 00:29:25,460 --> 00:29:28,080 Apakah dia mencoba untuk mengadakan persekutuan rohani? 475 00:29:28,080 --> 00:29:29,490 Rasanya luar biasa! 476 00:29:46,160 --> 00:29:49,660 Dari apa yang kita lihat sekarang, sepertinya itu adalah Moon Kyung Woo. 477 00:30:36,490 --> 00:30:37,530 Siapapun... 478 00:30:38,330 --> 00:30:39,460 disana? 479 00:32:15,930 --> 00:32:18,730 Sepertinya aku perlu melakukan rontgen. 480 00:32:18,730 --> 00:32:20,730 Aku yakin hatiku sudah layu sejak saat ini. 481 00:32:21,360 --> 00:32:22,960 Saya takut setengah mati. 482 00:32:23,460 --> 00:32:25,390 Apa menurutmu Moon Kyung Woo adalah pembunuhnya? 483 00:32:26,290 --> 00:32:28,690 Dari kelihatannya, menurutku dia mungkin. 484 00:32:32,790 --> 00:32:35,730 Ayo. Itu bukan salahmu. Jangan marah. 485 00:32:40,860 --> 00:32:42,510 Mengapa kamu membawanya? 486 00:32:42,510 --> 00:32:45,520 Oh ini? Yang ada hanya kamera film... 487 00:32:45,520 --> 00:32:47,130 kecuali yang ini. 488 00:32:48,060 --> 00:32:50,560 Tapi itu ruangan gelap. Ini tidak perlu ada di sana. 489 00:32:54,490 --> 00:32:55,670 Apakah Anda menemukan sesuatu? 490 00:32:55,670 --> 00:32:56,920 Ada yang aneh dengan foto-foto ini. 491 00:32:56,920 --> 00:32:58,490 - Bagaimana dengan mereka? - Di Sini. 492 00:33:06,090 --> 00:33:07,920 Apa yang salah dengan ini? Apakah ada hal lain? 493 00:33:07,920 --> 00:33:09,020 Hanya itulah gambar yang ada di sana. 494 00:33:09,020 --> 00:33:12,030 Orang cabul itu pasti telah mengambil kaki orang asing dari jauh lagi. 495 00:33:12,760 --> 00:33:16,290 Namun kualitas gambarnya sangat rendah bagi seorang fotografer, bukan? 496 00:33:17,860 --> 00:33:20,420 Karena dia ingin menyembunyikannya di ruangan gelap, itu pasti penting. 497 00:33:20,420 --> 00:33:23,730 Itu tidak penting. Itu hanya foto gagal yang dibuat oleh orang mesum. 498 00:33:24,330 --> 00:33:27,430 Kita tetap harus memeriksanya. Dia mungkin bukan pembunuhnya. 499 00:33:28,730 --> 00:33:30,030 saya mengerti... 500 00:33:30,460 --> 00:33:32,550 bahwa Anda ingin percaya bahwa dia bukanlah pembunuhnya... 501 00:33:32,550 --> 00:33:34,750 karena Mee Jin. 502 00:33:34,750 --> 00:33:38,700 Tapi siapa pun bisa tahu bahwa dia adalah pembunuh yang mengintai dan memiliki fetish. 503 00:33:38,700 --> 00:33:40,100 Kita tetap harus memeriksanya. 504 00:33:40,100 --> 00:33:41,430 Bagaimanapun, ini adalah bukti. 505 00:33:42,100 --> 00:33:43,690 Saya tidak tahu lagi. 506 00:33:44,100 --> 00:33:46,430 Apakah ini akan bermanfaat? 507 00:33:47,930 --> 00:33:49,260 Tapi aku kenal seseorang... 508 00:33:50,060 --> 00:33:51,290 yang ahli dalam membuat foto. 509 00:33:52,430 --> 00:33:53,490 Anda tahu... 510 00:33:54,100 --> 00:33:56,270 Saya harus menagih Anda lebih banyak untuk hal seperti ini. 511 00:33:56,270 --> 00:33:58,190 Ayo. 512 00:33:58,600 --> 00:34:00,030 Jangan terlalu materialistis. 513 00:34:00,760 --> 00:34:02,760 Itu adalah seseorang yang Se Ra kenal juga. 514 00:34:02,760 --> 00:34:05,130 - Jadi bantulah temanmu. - Saya bukan pekerja sukarela. 515 00:34:09,660 --> 00:34:11,230 Aku melakukan ini demi Se Ra. Dengan serius. 516 00:34:41,100 --> 00:34:42,100 Itu aneh. 517 00:34:43,690 --> 00:34:44,750 Apa yang aneh? 518 00:34:44,750 --> 00:34:47,490 Lihat. Kebanyakan foto mempunyai nama kamera yang tercetak di atasnya. 519 00:34:47,960 --> 00:34:50,190 Tapi kartu SD ini bukan untuk kamera ini. 520 00:34:51,390 --> 00:34:53,650 Apakah itu berarti seseorang menaruh kartu SD ini... 521 00:34:53,650 --> 00:34:56,330 - sengaja memasang kamera ini? - Saya kira demikian. 522 00:34:56,960 --> 00:34:59,660 Jadi seseorang memasukkan kartu ini ke sini setelah mengambilnya dengan kamera lain. 523 00:34:59,660 --> 00:35:00,760 Mengapa seseorang melakukan itu? 524 00:35:10,790 --> 00:35:12,810 Bisakah kita pergi ke TKP sekarang? 525 00:35:12,810 --> 00:35:13,830 Saya tidak yakin. 526 00:35:15,530 --> 00:35:16,600 Izinkan saya bertanya. 527 00:35:22,960 --> 00:35:25,390 - Pergi ambil secangkir kopi. - Terima kasih, Pak. 528 00:35:26,490 --> 00:35:27,530 Ya. 529 00:35:28,530 --> 00:35:30,320 Anda benar-benar harus menyelesaikannya dalam waktu 30 menit. 530 00:35:30,320 --> 00:35:31,640 Saya bukan seorang amatir. 531 00:35:31,640 --> 00:35:32,990 Saya hanya butuh 15 menit. 532 00:35:36,560 --> 00:35:38,060 Tapi garis polisi... 533 00:35:40,190 --> 00:35:41,260 Astaga... 534 00:37:25,430 --> 00:37:27,930 Jadi inilah pesan terakhirnya. 535 00:37:28,760 --> 00:37:30,100 Ini ditulis dengan sangat akurat. 536 00:37:31,990 --> 00:37:33,130 Apakah Anda menemukan sesuatu yang istimewa? 537 00:37:38,660 --> 00:37:39,660 San? 538 00:37:41,560 --> 00:37:42,600 Hai. 539 00:37:43,030 --> 00:37:44,030 Ayo keluar dari sini. 540 00:37:59,290 --> 00:38:01,060 Pembunuhnya pasti Moon Kyung Woo. 541 00:38:02,530 --> 00:38:03,990 Itu dia. Saya yakin akan hal itu. 542 00:38:04,360 --> 00:38:06,590 Dan Anda juga melihat ruangan itu. 543 00:38:06,590 --> 00:38:08,640 Itu bukti tidak langsung, bukan bukti krusial. 544 00:38:08,640 --> 00:38:10,130 Bagaimana Anda menjelaskan pesan kematian itu? 545 00:38:11,530 --> 00:38:12,600 Pesannya salah. 546 00:38:13,460 --> 00:38:16,310 - Apa maksudmu salah? - Kami tertipu. 547 00:38:16,310 --> 00:38:17,960 Pesannya terdistorsi. 548 00:38:35,060 --> 00:38:36,970 Jadi maksudmu Ha Na... 549 00:38:36,970 --> 00:38:38,930 menulis V bukannya M sebelum dia meninggal? 550 00:38:39,790 --> 00:38:42,310 Seiring berjalannya waktu, darah mengalir, 551 00:38:42,310 --> 00:38:43,530 dan V berubah menjadi M. 552 00:38:44,630 --> 00:38:45,690 Tapi apa maksudnya V? 553 00:38:46,530 --> 00:38:48,130 Itu gambar, bukan surat. 554 00:38:49,130 --> 00:38:50,960 Itu yang dilihat korban sebelum meninggal. 555 00:38:52,560 --> 00:38:54,790 Itu gambar? Apa yang dia lihat? 556 00:38:55,460 --> 00:38:57,970 Pembunuhan itu menusuk korban dengan sesuatu yang tajam... 557 00:38:57,970 --> 00:39:00,930 dan menyayat pergelangan tangannya dengan pisau untuk menyembunyikannya. 558 00:39:01,390 --> 00:39:03,030 Mengapa pembunuhan itu ingin menyembunyikannya? 559 00:39:04,030 --> 00:39:06,100 Hanya ada satu orang yang bisa menjawabnya saat ini. 560 00:39:10,030 --> 00:39:12,190 Bagaimana kamu mengetahuinya, Yoon San? 561 00:39:14,990 --> 00:39:16,790 Kenapa kamu memanggilnya seperti itu? Panggil saja dia San. 562 00:39:18,030 --> 00:39:19,260 Detektif mana pun bisa mengetahuinya. 563 00:39:33,490 --> 00:39:36,660 Meminimalkan layar membuatnya terlihat lebih tajam. 564 00:39:37,790 --> 00:39:38,860 Trik ini biasanya berhasil. 565 00:39:44,760 --> 00:39:45,830 Tentu saja, 566 00:39:46,490 --> 00:39:49,960 detailnya muncul saat Anda melihatnya dari jauh. 567 00:39:52,790 --> 00:39:53,860 Benar kan? 568 00:40:09,110 --> 00:40:10,140 Akhirnya, saya bisa bertemu langsung dengan Anda. 569 00:40:11,410 --> 00:40:14,880 Aku datang hanya untuk memberitahumu agar tidak mengunjungiku lagi. 570 00:40:15,240 --> 00:40:17,640 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai kasus ini. 571 00:40:18,340 --> 00:40:21,550 Jangan buang waktu Anda. Lepaskan saja tanganmu. 572 00:40:22,010 --> 00:40:25,590 Itu tidak akan terjadi karena itu permintaan dari klien. Saya minta maaf. 573 00:40:25,590 --> 00:40:26,780 Saya membunuh mereka. 574 00:40:27,550 --> 00:40:29,050 Saya membunuh mereka berdua. 575 00:40:30,080 --> 00:40:31,310 Apa lagi yang ingin Anda dengar dari saya? 576 00:40:31,680 --> 00:40:32,960 Lalu bagaimana caramu membunuh mereka? 577 00:40:32,960 --> 00:40:34,940 Apakah Anda menikam atau menebasnya? 578 00:40:42,610 --> 00:40:44,240 Tuan Moon, Anda tahu apa ini, kan? 579 00:40:55,550 --> 00:40:58,210 Es krim terasa paling enak jika disajikan dalam cangkir seperti ini. 580 00:40:59,210 --> 00:41:01,410 Cobalah. Ini untuk mati demi. 581 00:41:02,050 --> 00:41:03,680 Kamu benar-benar sulit dipercaya. 582 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Apakah kamu harus memilih tempat seperti ini untuk bertemu denganku? 583 00:41:07,480 --> 00:41:09,290 Tutup, dan cobalah. 584 00:41:09,290 --> 00:41:10,340 Tidak bagus jika meleleh. 585 00:41:10,980 --> 00:41:13,180 Tempat ini memiliki es krim yang luar biasa. 586 00:41:13,680 --> 00:41:15,710 Aku yakin itu enak, tapi kamu benar-benar menyebalkan. 587 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 Kamu lucu. 588 00:41:19,740 --> 00:41:20,740 Apakah itu membantu? 589 00:41:22,480 --> 00:41:23,550 Jangan biarkan aku memulainya. 590 00:41:23,980 --> 00:41:26,580 Ibarat mandi di rumah setelah berjam-jam di sauna. 591 00:41:28,110 --> 00:41:31,140 - Apa yang kamu bicarakan? - Tuan Moon jelas-jelas pembunuhnya. 592 00:41:31,550 --> 00:41:34,450 Gyeo Wool menunjukkan empati yang tidak perlu terhadap adiknya... 593 00:41:34,450 --> 00:41:35,740 yang membuatnya sulit. 594 00:41:36,110 --> 00:41:37,180 Adiknya? 595 00:41:38,440 --> 00:41:39,910 Anda tahu bahwa dia memiliki saudara perempuan, Moon Mee Jin. 596 00:41:40,940 --> 00:41:42,110 Benar, Moon Mee Jin. 597 00:41:43,280 --> 00:41:45,180 Apakah Anda berasumsi bahwa dia adalah saudara perempuannya karena nama belakangnya? 598 00:41:45,840 --> 00:41:49,810 Anda harus lebih teliti. Bagaimana Anda bisa menghasilkan uang seperti itu? 599 00:41:50,610 --> 00:41:52,610 - Dia adik perempuannya. - Tidak, dia tidak. 600 00:41:53,380 --> 00:41:56,580 Dia adalah model yang sudah lama bekerja sama dengan Moon Kyung Woo. 601 00:41:57,040 --> 00:42:00,390 Dia menjadi buta karena kecelakaan, dan dia mulai merawatnya. 602 00:42:00,390 --> 00:42:04,740 Wanita jatuh cinta pada pria yang merawat mereka selama masa-masa sulit. 603 00:42:05,680 --> 00:42:09,200 Apa yang kamu bicarakan? Dia memiliki adik perempuan itu. 604 00:42:09,200 --> 00:42:10,240 Tidak, dia tidak melakukannya. 605 00:42:11,310 --> 00:42:12,580 Siapa yang kamu temui? 606 00:42:14,110 --> 00:42:16,580 Bukankah itu wanita ini? 607 00:42:22,580 --> 00:42:24,050 Kirimi saya fotonya sekarang. 608 00:42:24,050 --> 00:42:26,310 Silakan pergi. Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. 609 00:42:27,010 --> 00:42:30,330 MM ditulis dengan darah di tempat kejadian. 610 00:42:30,330 --> 00:42:31,380 Tapi itu sebenarnya... 611 00:42:32,010 --> 00:42:33,280 V, bukan M. 612 00:42:34,380 --> 00:42:36,480 Anda tahu apa arti V itu, bukan? 613 00:42:37,280 --> 00:42:40,340 Bagaimana apanya? 614 00:42:46,510 --> 00:42:48,540 - Halo? - Aku mengirimimu foto. Periksa itu. 615 00:42:49,040 --> 00:42:51,010 - Apa itu? - Buru-buru. Lihat fotonya dulu. 616 00:42:56,580 --> 00:42:59,200 - Siapa wanita ini? - Tunjukkan foto itu pada Moon Kyung Woo. 617 00:42:59,200 --> 00:43:01,640 Dan tanyakan padanya siapa orang itu. 618 00:43:13,480 --> 00:43:14,510 Siapa wanita ini? 619 00:43:18,540 --> 00:43:19,540 Itu Mee Jin. 620 00:43:22,710 --> 00:43:25,310 Apa yang kamu bicarakan? Wanita ini adalah Moon Mee Jin? 621 00:44:01,240 --> 00:44:02,240 Ya... 622 00:44:03,640 --> 00:44:05,410 Saya sedikit bingung sekarang. 623 00:44:06,340 --> 00:44:07,840 Jika wanita ini adalah Moon Mee Jin, 624 00:44:08,280 --> 00:44:09,940 siapa wanita yang tinggal di tempatmu itu? 625 00:44:10,380 --> 00:44:11,440 Seorang wanita? 626 00:44:12,140 --> 00:44:13,710 Siapa yang kamu bicarakan? 627 00:44:21,210 --> 00:44:23,940 - Halo? - Aku mengirimimu foto yang sudah dipulihkan. 628 00:44:24,840 --> 00:44:26,940 Sulit untuk dijelaskan. Coba lihat dulu. 629 00:44:45,740 --> 00:44:47,980 Lalu siapa wanita ini? Dia bukan Moon Mee Jin? 630 00:44:49,680 --> 00:44:50,840 Astaga, tidak mungkin. 631 00:44:52,240 --> 00:44:54,210 Dia bukan Mee Jin. 632 00:44:54,880 --> 00:44:55,880 Dia adalah... 633 00:44:57,410 --> 00:44:59,880 wanita yang mengancam saya untuk berbohong tentang melakukan pembunuhan. 634 00:45:02,140 --> 00:45:03,140 Apakah kamu tidak mengerti? 635 00:45:03,740 --> 00:45:04,840 Anda tidak mengerti apa maksud V itu? 636 00:45:09,410 --> 00:45:11,800 Dia berjanji padaku bahwa dia akan mengampuni nyawa Mee Jin dengan syarat... 637 00:45:11,800 --> 00:45:13,010 bahwa aku dikurung. 638 00:45:14,440 --> 00:45:15,610 Dimana Mee Jin? 639 00:45:16,280 --> 00:45:18,080 Apa yang terjadi dengan Mee Jin? 640 00:45:52,780 --> 00:45:53,840 Apakah kamu tidur nyenyak? 641 00:45:55,740 --> 00:45:58,610 Sekarang, haruskah kita bersiap menyambut para tamu? 642 00:46:09,910 --> 00:46:10,980 (Pembatasan identifikasi jalur panggilan) 643 00:46:13,240 --> 00:46:14,310 Tuan Yoon? 644 00:46:15,840 --> 00:46:19,110 Kamu tidak suka aku memanggilmu seperti itu? 645 00:46:20,540 --> 00:46:21,610 Yah, menurutku... 646 00:46:23,280 --> 00:46:26,580 kamu mungkin terlalu muda untuk dipanggil seperti itu. 647 00:46:26,580 --> 00:46:27,710 Siapa kamu? 648 00:46:28,580 --> 00:46:31,140 Anda memecahkan teka-teki tentang surat wasiat Choi Tae Sik. 649 00:46:32,840 --> 00:46:36,440 Jika Anda seorang detektif yang baik, Anda harus mencari tahu siapa saya sendiri. 650 00:46:37,840 --> 00:46:40,210 Mengamati orang secara diam-diam sepertinya adalah hobimu. 651 00:46:40,210 --> 00:46:41,780 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 652 00:46:42,810 --> 00:46:45,540 Saat mantan pacarmu menembakmu di dada, 653 00:46:47,110 --> 00:46:48,510 hatiku sangat sakit. 654 00:46:54,740 --> 00:46:56,640 Kamu pasti kaget mendengar tentang mantan pacarmu. 655 00:46:58,810 --> 00:46:59,810 Saya mengetahuinya. 656 00:47:00,580 --> 00:47:02,010 Anda masih belum melupakannya, kan? 657 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 Itu menyedihkan. 658 00:47:06,780 --> 00:47:10,710 Tapi kamu seharusnya lebih khawatir tentang Moon Mee Jin sekarang. 659 00:47:11,940 --> 00:47:13,110 Apa yang kamu bicarakan? 660 00:47:13,480 --> 00:47:14,580 Datang dan temukan sendiri. 661 00:47:16,210 --> 00:47:17,380 Aku akan memberimu satu jam. 662 00:47:18,810 --> 00:47:19,910 Jika kamu terlambat, 663 00:47:22,940 --> 00:47:24,480 kamu harus membersihkan mayatnya. 664 00:47:57,740 --> 00:47:58,840 Siapa kamu? 665 00:47:59,480 --> 00:48:01,610 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 666 00:48:04,980 --> 00:48:06,510 Aku buta, jadi aku tidak bisa melihat apa pun. 667 00:48:07,180 --> 00:48:09,480 Lagipula aku tidak bisa memberitahu siapa pun! 668 00:48:10,210 --> 00:48:12,910 Saya sedang melakukan tes yang sangat penting sekarang. 669 00:48:14,640 --> 00:48:17,080 Dan Anda adalah bahan yang sempurna untuk itu. 670 00:48:19,110 --> 00:48:22,310 Kalau dipikir-pikir, kamu dan aku punya kesamaan. 671 00:48:24,380 --> 00:48:25,440 Tahukah kamu apa itu? 672 00:48:29,210 --> 00:48:30,280 Bahwa kita... 673 00:48:31,940 --> 00:48:33,340 keduanya tidak bisa melihat matahari. 674 00:48:36,210 --> 00:48:38,110 Setidaknya jika kamu memikirkannya, 675 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 kamu bisa merasakan kehangatannya. 676 00:48:55,180 --> 00:48:57,040 Saya bisa mengerti... 677 00:48:57,610 --> 00:48:59,210 bagaimana perasaan Anda tentang kehilangan penglihatan Anda. 678 00:49:01,280 --> 00:49:02,940 Setiap hari, 679 00:49:04,040 --> 00:49:06,340 Aku juga hidup dalam kegelapan malam. 680 00:49:08,110 --> 00:49:09,140 Nah, 681 00:49:10,240 --> 00:49:13,540 Malam adalah pasangan terbaik untuk wanita jahat sepertiku. 682 00:49:16,710 --> 00:49:18,780 Mengapa Anda menjebak Kyung Woo? 683 00:49:19,310 --> 00:49:21,070 Apakah Anda percaya dia tidak bersalah? 684 00:49:21,070 --> 00:49:22,210 Saya kenal dia. 685 00:49:23,040 --> 00:49:26,110 Dia bukan tipe orang yang suka menyakiti seseorang. 686 00:49:29,680 --> 00:49:32,080 Saya pikir kamu hanya buta, 687 00:49:33,410 --> 00:49:35,580 tapi kamu juga jatuh cinta secara membabi buta. 688 00:49:36,240 --> 00:49:37,240 Menyedihkan sekali! 689 00:49:40,010 --> 00:49:41,480 Lalu apakah kamu menginginkanku... 690 00:49:42,110 --> 00:49:44,210 untuk mengatakan yang sebenarnya tentang Kyung Woo? 691 00:49:45,340 --> 00:49:49,080 Sekarang, saya ingin melihat bagaimana penampilan Anda saat Anda kesakitan. 692 00:49:50,410 --> 00:49:52,410 Wajah seperti apa yang akan kamu buat... 693 00:49:54,410 --> 00:49:56,180 kapan jiwamu kesakitan? 694 00:50:00,980 --> 00:50:04,180 Sama seperti itu. Bagus. 695 00:50:05,180 --> 00:50:07,080 Oke, Mee Jin. 696 00:50:07,680 --> 00:50:10,200 Bisakah kamu lebih bersandar pada kursi? 697 00:50:10,200 --> 00:50:13,680 Itu bagus. Oke. Itu luar biasa. 698 00:50:14,880 --> 00:50:16,710 - Itu bagus, Mee Jin. - Apakah sudah selesai? 699 00:50:16,710 --> 00:50:18,880 - Kerja bagus. - Terima kasih. 700 00:50:21,380 --> 00:50:22,410 Dengan baik... 701 00:50:42,310 --> 00:50:43,310 Pintu sedang ditutup. 702 00:51:42,810 --> 00:51:44,840 Karena keinginannya, 703 00:51:45,510 --> 00:51:46,980 Kyung Woo membuat matamu menjadi buta. 704 00:51:48,540 --> 00:51:49,840 Dia bersedia... 705 00:51:50,880 --> 00:51:52,540 melakukan apa pun untuk memilikimu. 706 00:51:53,380 --> 00:51:54,480 Itu adalah... 707 00:51:55,510 --> 00:51:57,410 kebenaran tentang Kyung Woo. 708 00:52:00,010 --> 00:52:01,180 Itu tidak mungkin. 709 00:52:03,580 --> 00:52:05,480 Saya tidak percaya. 710 00:52:05,480 --> 00:52:07,810 Apakah Anda benar-benar berpikir ada... 711 00:52:08,710 --> 00:52:09,910 cinta sejati di dunia ini? 712 00:52:12,310 --> 00:52:13,640 Itu tidak masuk akal. 713 00:52:14,580 --> 00:52:15,780 Tidak ada hal seperti itu. 714 00:52:17,510 --> 00:52:21,080 Dan juga, tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang bertahan selamanya. 715 00:52:28,980 --> 00:52:31,740 Mereka bilang perempuan zaman sekarang itu menakutkan, tapi aku tidak menyangka kalau itu menakutkan. 716 00:52:32,140 --> 00:52:34,640 Bagaimana dia bisa melakukan itu dengan wajah polosnya? 717 00:52:35,280 --> 00:52:36,850 Apakah menurutmu kita akan baik-baik saja? 718 00:52:36,850 --> 00:52:40,180 Menurutku wanita gila itu tidak akan melepaskan Mee Jin dengan mudah. 719 00:52:40,180 --> 00:52:42,030 Anda dan saya tidak berbeda ketika kita berbicara tentang kegilaan. 720 00:52:42,030 --> 00:52:43,740 Anda benar. Kita tidak akan berada di sini jika kita... 721 00:53:15,280 --> 00:53:16,410 Mee Jin, dengarkan aku baik-baik. 722 00:53:16,740 --> 00:53:19,740 Kami datang untuk membantu Anda. Jangan berteriak, oke? 723 00:53:20,740 --> 00:53:27,380 Tolong bantu saya. Bantu aku. 724 00:53:27,880 --> 00:53:29,440 Tolong bantu saya. 725 00:53:40,810 --> 00:53:41,810 San, lihat ke atas. 726 00:54:01,480 --> 00:54:03,480 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 727 00:54:04,340 --> 00:54:06,480 bertemu Jin. Bertemu Jin? 728 00:54:08,710 --> 00:54:10,310 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 729 00:54:46,010 --> 00:54:47,180 Itu sudah cukup. 730 00:54:48,540 --> 00:54:50,110 Jika Anda bergerak satu inci, 731 00:54:50,910 --> 00:54:52,680 sesuatu yang mengerikan akan terjadi. 732 00:54:54,040 --> 00:54:55,040 Siapa kamu? 733 00:54:57,110 --> 00:54:58,980 Jangan terlalu kasar. 734 00:55:00,480 --> 00:55:03,840 Aku telah terganggu oleh sopan santunmu sejak pertama kali aku bertemu denganmu. 735 00:55:06,180 --> 00:55:10,210 Jadi aku bahkan berpikir untuk membunuhmu, 736 00:55:11,540 --> 00:55:13,910 tapi kamu percaya ceritaku. 737 00:55:15,140 --> 00:55:16,680 Itu sebabnya aku membiarkanmu hidup. 738 00:55:20,940 --> 00:55:23,770 Apa alasanmu berbohong bahwa kamu adalah saudara perempuannya? 739 00:55:23,770 --> 00:55:25,080 Mengapa kamu melakukan ini? 740 00:55:27,010 --> 00:55:28,230 Aku mempercayaimu. 741 00:55:28,230 --> 00:55:29,540 Itu sebabnya... 742 00:55:30,840 --> 00:55:32,340 kamu seharusnya tidak mempercayai siapa pun. 743 00:55:32,910 --> 00:55:33,940 Apa? 744 00:55:35,680 --> 00:55:37,040 Wol Han Gyeo. 745 00:55:38,240 --> 00:55:40,080 Kamu sangat mirip Han Gyu Min. 746 00:55:41,110 --> 00:55:42,380 Bagaimana kamu tahu saudaraku? 747 00:55:44,080 --> 00:55:45,180 Tentu saja aku kenal dia. 748 00:55:46,280 --> 00:55:47,280 Kami... 749 00:55:48,640 --> 00:55:51,210 mempunyai hubungan khusus. 750 00:55:51,210 --> 00:55:53,010 Apa yang terjadi padanya? 751 00:55:53,380 --> 00:55:56,240 Sayang sekali aku harus pergi. 752 00:55:57,580 --> 00:55:58,740 Sampai jumpa, pembohong. 753 00:56:01,610 --> 00:56:02,680 Tunggu. 754 00:56:20,610 --> 00:56:22,780 Astaga. Aku senang kamu tidak terluka. 755 00:56:24,310 --> 00:56:25,910 Menurutmu siapa dia? 756 00:56:26,610 --> 00:56:28,440 Aku merasa seperti baru saja melihat hantu. 757 00:56:32,080 --> 00:56:33,080 Ayo pergi. 758 00:56:33,910 --> 00:56:35,140 Saya ingin menangkapnya. 759 00:56:37,680 --> 00:56:38,950 Wol Gyeo. 760 00:56:38,950 --> 00:56:42,500 Saya mengerti bahwa Anda merasa dikhianati karena Anda mempercayainya. 761 00:56:42,500 --> 00:56:43,680 Dia bilang dia kenal kakakku. 762 00:56:44,680 --> 00:56:46,080 Aku akan menemukannya meskipun itu sendirian. 763 00:56:52,610 --> 00:56:53,980 Dia benar-benar seperti hantu. 764 00:57:04,040 --> 00:57:06,480 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja? 765 00:57:07,480 --> 00:57:09,440 Aku baik-baik saja, terima kasih padamu. 766 00:57:10,210 --> 00:57:13,310 Mereka akan menyelidiki kembali kasus ini. 767 00:57:15,580 --> 00:57:18,040 Saya pikir mereka akan menganggap Moon Kyung Woo tidak bersalah. 768 00:57:21,940 --> 00:57:25,780 Tahukah Anda jika ada orang lain yang mengetahui tentang ruang gelap rahasia? 769 00:57:26,980 --> 00:57:30,140 Saya tidak yakin. Jika seseorang mengetahuinya, 770 00:57:31,010 --> 00:57:33,010 itu tidak akan menjadi rahasia, kan? 771 00:57:36,580 --> 00:57:37,840 Lalu siapa yang bisa masuk ke sana? 772 00:57:43,610 --> 00:57:47,380 Apakah dia ada hubungannya dengan kasus ini? 773 00:57:48,210 --> 00:57:49,240 Saya tidak yakin. 774 00:57:50,780 --> 00:57:53,510 Dia mungkin ingin membantu. 775 00:57:53,940 --> 00:57:55,940 Atau mungkin dia sedang memberi peringatan. 776 00:57:56,410 --> 00:57:57,410 Sebuah peringatan? 777 00:58:00,710 --> 00:58:01,810 Tidak, aku hanya... 778 00:58:03,210 --> 00:58:05,740 Saya cenderung banyak berpikir sejak saya bekerja di bidang ini. 779 00:58:06,480 --> 00:58:07,710 Aku akan pergi sekarang. 780 00:58:07,710 --> 00:58:08,740 Ya... 781 00:58:09,680 --> 00:58:10,740 Tentang Kyung Woo... 782 00:58:11,480 --> 00:58:13,510 Aku tahu kenapa dia membiarkan dia menjebaknya seperti itu. 783 00:58:15,680 --> 00:58:17,180 Alasan mengapa saya akhirnya menjadi buta. 784 00:58:20,510 --> 00:58:22,080 Dia memberitahuku segalanya. 785 00:58:25,610 --> 00:58:26,640 Wanita itu... 786 00:58:29,180 --> 00:58:30,910 menghancurkan segalanya... 787 00:58:32,580 --> 00:58:34,240 termasuk secercah harapan terakhir yang kumiliki. 788 00:58:37,310 --> 00:58:38,340 Saya rasa... 789 00:58:40,380 --> 00:58:41,540 aku akan menghabiskan sisa hidupku... 790 00:58:42,410 --> 00:58:44,180 mengembara dalam kegelapan total. 791 00:58:47,140 --> 00:58:48,210 Tetap saja, 792 00:58:49,310 --> 00:58:50,910 Saya tahu alasannya sekarang. 793 00:58:54,410 --> 00:58:56,010 Kurasa aku tidak bisa memaafkannya. 794 00:58:57,680 --> 00:58:58,680 Sekali, 795 00:58:59,940 --> 00:59:01,340 Saya percaya padanya. 796 00:59:02,010 --> 00:59:03,780 Saya berterima kasih atas perhatian dan bantuannya. 797 00:59:04,540 --> 00:59:05,740 Itu sebabnya aku mencintainya. 798 00:59:08,240 --> 00:59:09,280 Tapi seperti yang Anda tahu, 799 00:59:10,340 --> 00:59:12,380 ketika orang yang kamu cintai menyakitimu, 800 00:59:14,110 --> 00:59:15,180 bekas lukanya semakin dalam. 801 00:59:16,710 --> 00:59:19,910 Itu seperti duri yang menempel di kulitmu yang tidak bisa kamu hilangkan. 802 00:59:20,510 --> 00:59:21,610 Apakah kamu tidak setuju? 803 00:59:42,340 --> 00:59:43,880 (Pembatasan identifikasi jalur panggilan) 804 00:59:47,140 --> 00:59:48,280 Bagaimana tadi malam? 805 00:59:49,040 --> 00:59:50,110 Apakah kamu bersenang-senang? 806 00:59:50,610 --> 00:59:51,680 Ya, saya bersenang-senang. 807 00:59:52,710 --> 00:59:54,010 Kenapa kamu melakukan itu pada Moon Mee Jin? 808 00:59:54,980 --> 00:59:56,880 Aku tidak membunuhnya, 809 00:59:57,310 --> 00:59:58,780 jadi aku menepati janjiku. 810 01:00:00,010 --> 01:00:01,710 Saya bukan pembohong. 811 01:00:02,280 --> 01:00:03,340 Siapa kamu? 812 01:00:04,410 --> 01:00:06,110 Terima kasih atas ketertarikanmu padaku, 813 01:00:07,010 --> 01:00:08,610 tapi kamu sama sekali bukan tipeku. 814 01:00:10,710 --> 01:00:14,310 Oh, aku ingin kamu bersikap sopan dan memanggilku dengan namaku. 815 01:00:15,840 --> 01:00:16,930 Namaku Yo Na. 816 01:00:16,930 --> 01:00:18,780 - Yo Na. - Bagaimanapun, 817 01:00:19,640 --> 01:00:22,040 Saya harus mengatakan bahwa wanita yang membuat Anda penasaran... 818 01:00:23,110 --> 01:00:25,210 terlihat jauh lebih baik di layar. 819 01:00:33,980 --> 01:00:34,980 Yoon San. 820 01:00:35,740 --> 01:00:36,940 Kita akan segera bertemu lagi. 821 01:00:38,510 --> 01:00:39,540 Aku akan menantikan hari itu. 822 01:00:47,810 --> 01:00:49,980 Kamera keamanan bekerja dengan sangat baik saat ini, 823 01:00:49,980 --> 01:00:51,270 tapi itu di malam hari, jadi saya tidak bisa menjaminnya. 824 01:00:51,270 --> 01:00:53,080 Jangan khawatir. Saya bersyukur bisa mendapatkan ini. 825 01:00:54,610 --> 01:00:56,680 Saya senang bisa membantu. 826 01:00:58,440 --> 01:01:01,110 Ngomong-ngomong, apa sebenarnya yang kamu cari? 827 01:01:04,310 --> 01:01:06,040 Bolehkah aku mengatakan bahwa aku sedang mencari harapan? 828 01:01:08,110 --> 01:01:09,110 Saya bisa saja salah. 829 01:02:46,910 --> 01:02:48,840 (Detektif Vampir) 830 01:02:50,580 --> 01:02:53,280 Aku membunuh seseorang demi wanita ini. 831 01:02:53,280 --> 01:02:55,430 Saya presiden agensi tempat aktris Yoon Seol Ah berada. 832 01:02:55,430 --> 01:02:56,570 Namaku Yoon Yeong Min. 833 01:02:56,570 --> 01:02:57,810 Tolong lindungi Seol Ah. 834 01:02:58,510 --> 01:03:00,240 Lee Ki Yeong mengincarmu. 835 01:03:00,780 --> 01:03:02,230 Kalian tahu kalau Lee Ki Yeong sudah dibebaskan kan? 836 01:03:02,230 --> 01:03:03,900 - Siapa kamu? - Kami detektif swasta. 837 01:03:03,900 --> 01:03:05,400 Kami akan melindungimu. 838 01:03:05,400 --> 01:03:07,980 - Siapa kamu? - Saya penata gaya Yoon Seol Ah. 839 01:03:08,610 --> 01:03:09,790 Kami dalam masalah. 840 01:03:09,790 --> 01:03:11,680 Ini bukan sebuah kecelakaan. Ini adalah sebuah kasus. 841 01:03:11,680 --> 01:03:12,960 Ini bisa menjadi awal dari pembunuhan. 842 01:03:12,960 --> 01:03:15,100 Dimana kamu, Ki Yeong? 843 01:03:15,100 --> 01:03:16,970 Lee Ki Yeong benar-benar psikopat. 844 01:03:16,970 --> 01:03:18,870 Dia melakukannya untuk menarik perhatian Yoon Seol Ah? 845 01:03:18,870 --> 01:03:20,000 Bagaimana jika mereka berada dalam hubungan kaki tangan? 846 01:03:20,000 --> 01:03:21,850 Anda ingin menyeretnya ke bawah. 847 01:03:21,850 --> 01:03:24,950 Mereka akan mendatangi Anda ketika waktu yang tepat tiba. 848 01:03:24,950 --> 01:03:26,440 Apa menurutmu aku akan takut mati?