1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.MY-SUBS.org
2
00:02:14,316 --> 00:02:17,298
Podría parecer así
tuvo lugar hace 100 años
3
00:02:17,635 --> 00:02:22,739
pero la historia de Robert y Cathy
Wilson comenzó hace unos años.
4
00:02:23,813 --> 00:02:27,931
Para ser exactos, una triste
Día de primavera en el Londres de 1940.
5
00:02:30,544 --> 00:02:34,860
Esta mañana el
Comenzará el capítulo más maravilloso de sus vidas.
6
00:02:36,311 --> 00:02:37,601
MIÉRCOLES 4 DE ABRIL
7
00:03:36,789 --> 00:03:39,352
Tomaré un taxi a casa esta noche.
y pedirte que esperes.
8
00:03:39,594 --> 00:03:41,814
Tendré todas las cosas listas.
9
00:03:45,152 --> 00:03:48,331
- No necesito esto.
- Sabes que calma tus nervios.
10
00:03:48,566 --> 00:03:52,235
Estoy perfectamente sereno.
¡Perfectamente!
11
00:04:10,179 --> 00:04:12,251
No cariño. Me resfriarás.
12
00:04:16,908 --> 00:04:19,547
- Ponte el sombrero.
- Buenos días, señora Hemmings.
13
00:04:19,681 --> 00:04:21,624
Buenos días,
Sr. Wilson. ¡Ir!
14
00:05:07,171 --> 00:05:09,749
- Buenos días, señor Staines.
- Buenos días, señor Staines.
15
00:05:10,643 --> 00:05:11,974
Buenos días, Sr. Staines.
16
00:05:13,347 --> 00:05:15,139
- Buenos días, señor Staines.
- Buenos días, señor Staines.
17
00:05:30,157 --> 00:05:33,002
Sr. Staines, ¿cuándo puedo
¿Ves al señor Hargrove?
18
00:05:33,809 --> 00:05:37,429
El señor Hargrove te verá.
Cuando tenga tiempo, Sr. Wilson.
19
00:05:37,575 --> 00:05:38,661
Sí, Sr. Staines.
20
00:05:46,977 --> 00:05:47,445
Wilson.
21
00:05:48,455 --> 00:05:49,253
¿Diga, Sr. Staines?
22
00:05:49,589 --> 00:05:51,961
- Puede pasar a ver al Sr. Hargrove.
- Gracias.
23
00:06:02,721 --> 00:06:04,313
Esto es lo que tienes que decir.
24
00:06:06,031 --> 00:06:11,351
"He trabajado en la empresa durante 5 años.
Menos 8 semanas, Sr. Hargrove."
25
00:06:11,887 --> 00:06:15,875
"El señor Staines puede confirmar
que he trabajado muy lealmente."
26
00:06:16,419 --> 00:06:19,378
"Sólo me quedan 8 semanas".
27
00:06:19,478 --> 00:06:24,011
"Espero poder poner el
8 semanas aparte e igualar el salario."
28
00:06:24,588 --> 00:06:27,271
"Si haces una excepción para
las 8 semanas...?"
29
00:06:28,007 --> 00:06:29,599
Gracias, Sr. Hargrove.
30
00:06:30,019 --> 00:06:33,305
"Gracias
Mucho, señor Hargrove..."
31
00:06:46,337 --> 00:06:47,075
Entre.
32
00:06:48,961 --> 00:06:51,019
- Llega tarde, Sr. Wilson.
- Lo lamento.
33
00:06:51,503 --> 00:06:54,079
El señor Hargrove le espera.
Entra por favor.
34
00:07:02,653 --> 00:07:04,423
Siéntense, señores, siéntense.
35
00:07:13,786 --> 00:07:17,687
Los Tres Mosqueteros. Así que
te vas. Así tiene que ser.
36
00:07:18,319 --> 00:07:20,995
También recluté el
La última vez que hubo guerra.
37
00:07:22,855 --> 00:07:26,433
Después de 2 años en las trincheras
Fui herido y dado de alta.
38
00:07:26,849 --> 00:07:27,939
Espero que a ti te pase lo mismo.
39
00:07:29,283 --> 00:07:33,747
Todos los que han trabajado aquí durante
5 años tendrán un suplemento
40
00:07:34,048 --> 00:07:37,660
que complementa el salario
reciben en el ejército.
41
00:07:37,811 --> 00:07:42,435
- Muchas gracias, señor Hargrove.
-No es nada. Es un placer.
42
00:07:43,284 --> 00:07:47,324
Buena suerte. Cuanto antes regreses, más
mejor para la empresa.
43
00:07:47,274 --> 00:07:51,294
- Gracias mi Señor. Eres muy amable.
- Lo apreciamos.
44
00:07:53,374 --> 00:07:58,042
Ah, sí, por supuesto, Wilson.
Lo siento por las 8 semanas.
45
00:07:58,338 --> 00:08:01,276
Pero ya sabes, una regla es una regla.
46
00:08:01,495 --> 00:08:05,419
Si hacía una excepción, otros que estaban
4 años pensaría
47
00:08:05,719 --> 00:08:09,981
que también tendrían derecho a
ecualización. Me sigues, ¿verdad?
48
00:08:10,358 --> 00:08:15,186
Ah si, y también aquellos con
tres años de experiencia...
49
00:08:15,286 --> 00:08:17,849
Exacto. esto
La empresa no pudo permitirlo.
50
00:08:18,247 --> 00:08:23,167
No, sería… a ver…
51
00:08:23,167 --> 00:08:28,199
Sí, eres un hombre inteligente.
Y lamentamos perderte.
52
00:08:28,515 --> 00:08:33,988
- Pero le irá muy bien en el ejército.
- La marina, señor.
53
00:08:34,195 --> 00:08:34,980
Es el mismo principio...
54
00:08:35,511 --> 00:08:38,873
Y recuerda, tu trabajo es
Todavía aquí para ti si regresas.
55
00:08:38,974 --> 00:08:40,235
Oye, cuando vuelva...
56
00:08:40,499 --> 00:08:44,571
Adiós, Wilson. No quiere pelear pero
lo hará cuando sea necesario, ¿eh?
57
00:08:44,699 --> 00:08:46,211
Visítanos cuando tengas permiso.
58
00:09:12,024 --> 00:09:16,931
59
00:09:20,843 --> 00:09:22,675
CLACTON-ON-SEA 1936
60
00:09:24,411 --> 00:09:26,839
CLACTON-ON-SEA 1937
61
00:09:30,527 --> 00:09:32,477
LUNA DE MIEL, 1936
CLACTON-ON-SEA
62
00:09:34,670 --> 00:09:37,679
Vamos, anímate,
si ella no muerde.
63
00:09:38,643 --> 00:09:42,523
Si la pobre Cathy cree
todo lo que le dices.
64
00:09:43,211 --> 00:09:47,489
Todo lo que tienes que hacer es entrar,
besalo y dile:
65
00:09:47,864 --> 00:09:51,437
"Escucha mujercita... o querida
o algo así..."
66
00:09:51,683 --> 00:09:55,503
"Tengo malas noticias,
pero lo superaremos."
67
00:09:56,526 --> 00:10:01,457
"Por encima de las nubes,
El cielo siempre es azul."
68
00:10:02,055 --> 00:10:05,169
"Y tenemos 97,10 en el banco".
69
00:10:06,599 --> 00:10:10,677
"Esta noche voy a la marina.
Esto es lo que haremos:
70
00:10:10,677 --> 00:10:16,089
Ponte el sombrero y saldremos…”
71
00:10:16,503 --> 00:10:20,597
"Gastar £ 7,10 en un
cena de despedida y una botella de champán."
72
00:11:07,485 --> 00:11:12,238
- No lo entendí. Me rechazó, Cathy.
- Pero llevas allí casi 5 años.
73
00:11:12,438 --> 00:11:14,546
Sí casi. Pero no del todo.
74
00:11:15,631 --> 00:11:17,692
Robert... que avaricia...
75
00:11:18,048 --> 00:11:21,581
Ya ves. Una regla es una regla.
76
00:11:26,119 --> 00:11:30,677
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.
77
00:11:31,215 --> 00:11:35,201
Tenemos casi 100 libras.
Y la guerra no será para siempre.
78
00:11:35,201 --> 00:11:40,180
- No, terminará antes de Navidad.
- Vamos. Cerraré la maleta.
79
00:11:52,990 --> 00:11:58,292
- ¿Qué es eso?
- Es para tu equipo de afeitado.
80
00:11:58,714 --> 00:12:03,609
- Cathy... Es muy bonita.
- Los demás no tendrán uno, ¿verdad?
81
00:12:04,029 --> 00:12:06,145
No, no lo creo.
82
00:12:08,541 --> 00:12:11,670
En el peor de los casos yo
siempre puedo conseguir un trabajo.
83
00:12:14,182 --> 00:12:15,739
Es lo último que quiero.
84
00:12:15,839 --> 00:12:17,619
Sabes mi punto de vista
sobre ese asunto.
85
00:12:18,901 --> 00:12:20,349
Lo que quieras, Roberto.
86
00:12:31,078 --> 00:12:32,355
¡Cortinas!
87
00:12:44,809 --> 00:12:47,221
Quería llevármelo.
88
00:13:01,329 --> 00:13:02,357
Que tontería...
89
00:13:08,802 --> 00:13:12,087
puse un sándwich en el
esquina izquierda de tu maleta.
90
00:13:18,576 --> 00:13:21,092
- ¿Tienes que transferir?
- No lo creo.
91
00:13:21,428 --> 00:13:27,027
La póliza está en el cajón superior.
La llave está debajo del reloj.
92
00:13:29,977 --> 00:13:30,817
Hay un asiento ahí.
93
00:13:34,398 --> 00:13:37,568
- Déjame ayudarte.
- Muchas gracias.
94
00:13:45,401 --> 00:13:48,832
- Casi me olvido de tu regalo.
- Gracias Roberto.
95
00:13:48,914 --> 00:13:50,920
- ¡Apártate!
- Adiós,
96
00:13:51,312 --> 00:13:53,407
- Adiós...
- Adiós...
97
00:13:58,757 --> 00:14:01,756
Adiós... Adiós, Robert.
98
00:14:12,207 --> 00:14:17,940
También voy a la marina. me voy
a Rockhampton. HMS Bembow.
99
00:14:25,933 --> 00:14:26,962
¿Alguien está a favor de Bembow?
100
00:14:27,560 --> 00:14:28,790
¿Alguien está a favor de Bembow?
101
00:14:29,899 --> 00:14:32,642
¿Anderson... Abbott... Stanley... ?
102
00:14:33,585 --> 00:14:36,338
¿Gregory... Dunham... Floyd... ?
103
00:14:36,668 --> 00:14:41,792
Henderson... Jenkins...
Jackson... James... Heath...
104
00:14:43,590 --> 00:14:46,139
Manders... Newcomb.... Scott....
105
00:14:46,603 --> 00:14:48,319
Smithson...Taylor...
106
00:14:49,183 --> 00:14:51,362
-Watson... ¿Wilson?
- Sí.
107
00:14:52,081 --> 00:14:53,225
Eso fue todo, muchachos. Sígueme
108
00:15:08,788 --> 00:15:10,787
Toma, Bill. aqui tienes
los nuevos hombres.
109
00:15:12,139 --> 00:15:13,239
Vete a la cama ahora mismo
110
00:15:14,574 --> 00:15:18,149
Elija literas.
Que se apaguen las luces.
111
00:15:19,906 --> 00:15:23,773
- La pandilla no es mala.
- Tampoco parecen prometedores.
112
00:15:25,601 --> 00:15:29,814
Siempre fuiste pesimista.
He visto algo mucho peor.
113
00:15:30,784 --> 00:15:32,699
¿Peor que eso?
114
00:15:33,620 --> 00:15:37,540
- En 2 semanas no lo reconoces.
- En 2 semanas no quiero conocerte.
115
00:15:39,614 --> 00:15:41,083
- Buenas noches.
- Buenas noches amigo.
116
00:15:41,613 --> 00:15:45,652
- ¿Esta cama está ocupada?
- No es una cama. Es una litera.
117
00:15:46,020 --> 00:15:46,672
¿Carta?
118
00:15:47,010 --> 00:15:50,309
- Ahora está en la marina.
- Entiendo. Por supuesto que si,
119
00:15:51,357 --> 00:15:53,945
- ¿Cuándo subiremos al barco?
- ¿Qué barco?
120
00:15:54,531 --> 00:15:55,644
¿HMS Bembow?
121
00:15:56,551 --> 00:16:00,211
esto es
El barco Bembow de Su Majestad.
122
00:16:01,417 --> 00:16:03,175
¿Este es el Bembow?
Si es solo un cuartel...
123
00:16:03,928 --> 00:16:08,407
Todas las actividades en tierra
Se hacen como si estuvieran en el mar.
124
00:16:10,537 --> 00:16:14,593
- ¿Cómo es que sabes tantas cosas?
- Sé todo sobre la marina.
125
00:16:15,083 --> 00:16:16,737
Yo era un explorador marítimo.
126
00:16:27,532 --> 00:16:29,984
Apaga las luces. ¡Tranquilizarse!
127
00:16:33,176 --> 00:16:35,270
Apaga las luces. ¡Tranquilizarse!
128
00:16:55,240 --> 00:16:58,368
Cuchi-cuchi....
Cuchi-cuchi....levántense.
129
00:16:59,348 --> 00:17:03,262
¡Todos arriba!
Veamos sus bonitas piernas.
130
00:17:03,670 --> 00:17:06,187
Cuchi-cuchi.... Levántense.
131
00:17:06,547 --> 00:17:07,664
Levantarse.
132
00:17:25,872 --> 00:17:27,936
Ahí lo tienes, ¿parece más?
veraniego?
133
00:17:31,516 --> 00:17:32,182
Próximo.
134
00:17:37,795 --> 00:17:41,488
- Estará muy cambiado sin el bigote.
- Parecerá más joven.
135
00:17:41,588 --> 00:17:44,720
Nunca quiso parecer más joven. el
lo dejó para que pareciera más viejo.
136
00:17:45,622 --> 00:17:47,818
pensé que sería más
importante en la oficina de esa manera.
137
00:17:49,803 --> 00:17:54,558
Espero poder soportarlo todo,
Es tan delicado.
138
00:18:24,790 --> 00:18:26,866
Dime, amigo.
¿Tiene alguna actualización?
139
00:18:28,185 --> 00:18:31,288
Pues date prisa. para comer un
deliciosa comida, jamón y frijoles.
140
00:18:53,690 --> 00:18:55,979
- ¿Pasa algo?
- Nada interesante.
141
00:19:05,103 --> 00:19:06,553
¿No vas a comer esta deliciosa comida?
142
00:19:21,263 --> 00:19:24,321
Seguramente conoces esa carta por
corazón. ¿Por qué sigues leyéndolo?
143
00:19:25,581 --> 00:19:29,387
Cathy se ha unido a la
azul marino de mujer.
144
00:20:35,549 --> 00:20:38,927
- Se llevó mi litera.
- Disculpe.
145
00:20:39,459 --> 00:20:43,117
- Me dijeron que eligiera una cama.
- Imposible que le hayan dicho eso.
146
00:20:44,441 --> 00:20:48,113
No se llama cama
Se llama litera en la cabina.
147
00:20:48,552 --> 00:20:52,549
Sí, eso fue lo que quise decir.
la litera de la cabina.
148
00:20:53,618 --> 00:20:56,201
Toma ese y saca tus cosas de allí.
149
00:20:56,522 --> 00:21:01,506
- ¿Puedo dejar esto?
- ¡A cubierta! Es la marina.
150
00:21:01,889 --> 00:21:07,546
No se llama suelo, es cubierta. esto
es la caca. Y la cocina, estufa.
151
00:21:07,546 --> 00:21:13,719
- Recuérdalo o tendrás problemas.
- Sí. Me confundo fácilmente.
152
00:21:18,202 --> 00:21:22,775
- Cómo te llamas.?
-Wilson. Sra. Wilson.
153
00:21:23,603 --> 00:21:26,265
- ¿Y qué pasó con él?
- ¿OMS?
154
00:21:26,723 --> 00:21:30,544
- El afortunado señor Wilson.
- Está en el mar.
155
00:21:31,232 --> 00:21:32,265
Así aprenderás.
156
00:21:34,233 --> 00:21:35,865
- ¿Esto es?
- Sí, es él.
157
00:21:37,469 --> 00:21:38,803
Tiene que ser de antes.
158
00:21:39,319 --> 00:21:42,932
- ¿Dónde está el de después?
- ¿Qué significa?
159
00:21:44,083 --> 00:21:47,848
- No eres muy inteligente.
- Al menos no soy grosero.
160
00:21:50,535 --> 00:21:55,591
Si tienes un resfriado,
la enfermera tiene que verte. No nos lo pegues.
161
00:21:55,460 --> 00:21:59,437
- Si no es mi culpa.
- Debes comer bien y tomar aire fresco.
162
00:22:00,567 --> 00:22:02,934
¡Qué descarado eres!
163
00:22:10,179 --> 00:22:13,650
Es horrible ser nuevo, ¿verdad?
En unas semanas estará adaptado.
164
00:22:13,650 --> 00:22:15,257
No somos tan malos.
165
00:22:18,839 --> 00:22:22,312
- Cómo te llamas.?
- Dizzy Clayton. Toma un cigarrillo.
166
00:22:22,736 --> 00:22:27,021
No gracias, a mi marido no le gusta.
¿Se pueden tirar estas cartas?
167
00:22:27,427 --> 00:22:31,371
Por supuesto. Yo iré contigo.
Sólo nos da tiempo antes de cenar.
168
00:23:10,046 --> 00:23:12,274
Espera aquí,
y diré que vamos a la oficina de correos.
169
00:23:17,451 --> 00:23:19,360
De esa manera no podrás salir.
170
00:23:23,718 --> 00:23:27,970
- Ponte un poco de lápiz labial.
- No, gracias. Mi marido lo desprecia.
171
00:23:30,029 --> 00:23:32,587
Bueno entonces tu
No debes usarlo... ¡nunca!
172
00:24:34,767 --> 00:24:41,430
173
00:24:42,329 --> 00:24:46,673
- ¿Sigues vivo, amigo? ¿Ves algo?
- Sí. Mucho mar.
174
00:24:47,111 --> 00:24:49,945
- Siga el convoy a la vista.
- Sí, pero eso es todo.
175
00:24:50,045 --> 00:24:51,627
El barco griego era un
poco fuera de lugar.
176
00:24:51,839 --> 00:24:55,547
Parece que el capitán ha cantado
una canción de mar.
177
00:25:08,384 --> 00:25:11,486
- ¿Qué hay para comer?
- Salpicón de ternera.
178
00:25:11,717 --> 00:25:13,451
Bien. Me comería un caballo entero.
179
00:25:24,583 --> 00:25:25,213
Toma una copa.
180
00:25:26,823 --> 00:25:28,053
¡No seas codicioso!
181
00:25:29,336 --> 00:25:31,765
- ¿Quién es la pin-up?
- Mi esposa.
182
00:25:31,886 --> 00:25:36,472
- No sabía que estabas casado.
- Un día de luna de miel, nada más.
183
00:25:36,667 --> 00:25:39,625
- ¿No fue suficiente?
- Las lunas de miel son divertidas.
184
00:25:40,267 --> 00:25:43,251
He tenido cuatro.
3 normales y uno en EE.UU.
185
00:25:43,843 --> 00:25:51,089
Cambian una vez casados. mi ultima esposa
sólo vestido para los demás.
186
00:25:51,298 --> 00:25:55,317
- ¿Qué pasó con los demás?
- La primera fue un poco tonta.
187
00:25:55,701 --> 00:25:59,063
Pero tuvimos 5 días divertidos. Ellos
Nos cerraba el bar todas las noches.
188
00:25:59,609 --> 00:26:01,730
- ¿Qué pasó?
- Perdimos contacto.
189
00:26:02,902 --> 00:26:03,962
¿Y tu luna de miel, Bob?
190
00:26:06,285 --> 00:26:10,676
Mi esposa y yo fuimos a Clacton-on-sea.
en tándem.
191
00:26:11,280 --> 00:26:19,620
Daisy, Daisy, dame tu respuesta...!
192
00:26:20,447 --> 00:26:28,292
¡Estoy medio loco por tu amor!
193
00:26:48,806 --> 00:26:51,150
No creo lo que veo.
194
00:26:51,560 --> 00:26:53,476
Podría ser peor.
Son sólo 2 ventanas rotas.
195
00:26:53,676 --> 00:26:56,793
Han llegado algunos telegramas.
Para usted, señora Hemmings.
196
00:26:57,653 --> 00:26:59,856
"Informe a mi esposa. Todos
permisos revocados, Wilson."
197
00:26:59,956 --> 00:27:01,423
Y este otro...
198
00:27:01,915 --> 00:27:06,300
"Informe al Sr. Wilson. Permisos
revocado. Dale mi nuevo número."
199
00:27:06,725 --> 00:27:09,649
- "Catherine Wilson."
- Pobres chicos, que mala suerte.
200
00:27:10,085 --> 00:27:15,043
No se han visto desde
fue llamado.
201
00:27:15,266 --> 00:27:18,303
- Está en la marina, ¿verdad?
- Sí, hoy se llevan todo.
202
00:27:37,252 --> 00:27:43,263
- Hacen mucho ruido, ¿eh?
- Mi marido dice que pagarán.
203
00:27:43,707 --> 00:27:44,761
¿Quién está de servicio?
204
00:27:45,905 --> 00:27:47,927
Esta señal debe ser llevada al
"Oktapus" ahora.
205
00:27:47,928 --> 00:27:48,854
Sí, señor.
206
00:27:49,185 --> 00:27:53,791
E informarles sobre el camino y
los cables telefónicos rotos.
207
00:27:53,997 --> 00:27:54,551
Sí, señor.
208
00:29:06,874 --> 00:29:10,161
Mensaje importante de
Mayor panadero. Entre.
209
00:29:13,941 --> 00:29:15,999
Mensaje importante para usted de
Comandante Baker.
210
00:29:19,379 --> 00:29:22,229
líneas telefónicas y
los caminos están rotos.
211
00:29:22,896 --> 00:29:25,344
Williams,
mira si el capitán está allí.
212
00:29:25,625 --> 00:29:26,390
Sí, señor.
213
00:29:27,987 --> 00:29:30,904
- ¿Viniste solo?
- Sí, señor.
214
00:29:31,176 --> 00:29:33,556
- ¿Hubo problemas?
- No, pero hay mucho ruido.
215
00:29:33,711 --> 00:29:36,020
- ¿Tienes miedo?
- Sí, señor.
216
00:29:36,310 --> 00:29:37,930
No la culpo. Yo también.
217
00:29:38,552 --> 00:29:40,782
Y si tuviera tu edad yo
Estaría horrorizado.
218
00:29:43,224 --> 00:29:45,671
- ¿Una taza de té?
- Sí, señor.
219
00:29:46,102 --> 00:29:48,592
- Tómate una taza antes de volver.
- Gracias mi Señor.
220
00:29:49,068 --> 00:29:50,929
Tendrás historias que contar.
tus hijos, cuando te cases...
221
00:29:51,541 --> 00:29:52,828
Estoy casado, señor.
222
00:29:53,618 --> 00:29:55,350
- ¿Está su marido en el mar?
- Sí.
223
00:29:56,118 --> 00:29:59,602
- ¿Cuándo se vieron por última vez?
- Hace un año y medio.
224
00:30:00,894 --> 00:30:04,531
- Eso es mucho tiempo.
- Sí, lo es.
225
00:30:12,286 --> 00:30:15,881
- ¿Cómo se borra la "nostalgia"?
- N-O-S-T-A-L-G-I-A.
226
00:30:15,981 --> 00:30:18,292
¿Nostalgia? ¿Qué es eso?
227
00:30:20,119 --> 00:30:21,806
Lo que siento sin mi esposa.
228
00:30:22,300 --> 00:30:26,724
Tengo que escribir algo.
Y hace 2 años que no la veo.
229
00:30:27,108 --> 00:30:31,188
Es más fácil escribirle a algunos.
que a otros.
230
00:30:31,416 --> 00:30:36,653
- Y Stripe habla de experiencia.
- Recuerdo a mi actual esposa.
231
00:30:37,159 --> 00:30:42,486
pero en
vez que me olvidé de mi última mujer,
232
00:30:46,424 --> 00:30:51,111
- ¿Ni siquiera recuerdas su cara?
- Exactamente. Y ella era una buena mujer.
233
00:30:51,649 --> 00:30:57,180
Pero cuando nos separamos es como si fuera
desvanecimiento. Estaba velado, ¿sabes?
234
00:30:57,629 --> 00:30:59,861
- ¿Fuera de foco?
- Si eso es así.
235
00:31:00,580 --> 00:31:01,679
¿Recuerdas cómo es tu esposa?
236
00:31:02,064 --> 00:31:04,530
- Por supuesto que sí.
- ¿Es rubia?
237
00:31:05,329 --> 00:31:09,217
- Sí, supongo que sí.
- ¿Es bonita?
238
00:31:09,962 --> 00:31:12,430
Bueno, ella es una chica bastante normal.
Ella es...
239
00:31:13,263 --> 00:31:15,762
Sencillo y sin complicaciones...
Tranquilo...
240
00:31:17,114 --> 00:31:21,429
Fiel. Si eso. Es muy fiel.
241
00:31:22,666 --> 00:31:25,125
- ¿Tienes alguna foto de ella?
- Sí.
242
00:31:27,667 --> 00:31:28,537
Aquí tienes.
243
00:31:35,365 --> 00:31:38,087
Sí... tienes razón, Bob.
244
00:31:39,329 --> 00:31:43,344
Una buena mujer.
Del tipo en el que puedes confiar.
245
00:31:44,616 --> 00:31:46,835
Sabes dónde lo tienes, cuándo
vienes de permiso.
246
00:31:48,377 --> 00:31:51,654
Sí, sabes que no la encontrarás.
durmiendo con otro hombre.
247
00:31:52,940 --> 00:31:57,853
Los silenciosos son los mejores, incluso si
no son tan divertidos.
248
00:32:18,428 --> 00:32:22,229
¿Una señal?
Envía una señal de ataque con torpedo.
249
00:32:22,330 --> 00:32:24,993
Señal de ataque de torpedo,
orden señor...!
250
00:32:45,022 --> 00:32:48,642
Sé que fue una fiesta maravillosa,
pero la luz se apaga.
251
00:32:48,952 --> 00:32:50,414
Así que no termino mi carta.
252
00:32:51,046 --> 00:32:55,239
- ¿Le estás escribiendo a Robert ahora?
- Pensé que debería hacerlo.
253
00:32:56,033 --> 00:33:03,030
- ¿No te divertiste?
- Sí, por eso. No parece justo.
254
00:33:03,716 --> 00:33:06,985
- ¿Por qué? ¿Le encanta bailar?
- No, lo odia.
255
00:33:08,066 --> 00:33:13,086
Recordé que, mientras
bailando con tu prima.
256
00:33:13,536 --> 00:33:17,497
- Me gustaría conocer a tu Robert.
- No creo que se llevaran bien.
257
00:33:18,350 --> 00:33:22,684
Nunca ha estado en lugares exóticos.
como tu prima.
258
00:33:23,624 --> 00:33:28,181
- Vamos, llámalo Richard.
- Sí, así me pidió que lo llamara.
259
00:33:29,122 --> 00:33:33,584
- Tuviste una vida maravillosa.
- Robert trabajaba en la ciudad, ¿verdad?
260
00:33:34,940 --> 00:33:40,457
Contador. Richard tiene
Prácticamente construyó el puerto de Hong Kong.
261
00:33:41,463 --> 00:33:44,108
Me parece que simplemente tuvo que repararlo.
262
00:33:45,634 --> 00:33:46,642
¿Cuántos años tiene Roberto?
263
00:33:47,792 --> 00:33:48,842
Como Ricardo.
264
00:33:50,029 --> 00:33:52,160
Imagínese, está aprendiendo chino.
265
00:33:52,248 --> 00:33:56,800
- ¿OMS? ¿Roberto?
- Robert, ¿chino? No, Richard, tonto.
266
00:33:57,724 --> 00:34:01,982
Cathy, ¿era encantador cuando
¿lo conociste?
267
00:34:02,988 --> 00:34:05,387
- ¿OMS? ¿Ricardo?
- Roberto.
268
00:34:09,348 --> 00:34:11,478
Ah... bueno, él siempre estuvo
muy bonito.
269
00:34:14,385 --> 00:34:17,106
Lo siento, chicas.
Es el momento.
270
00:34:22,062 --> 00:34:25,198
Sabes, no he bailado desde
Me casé.
271
00:34:29,197 --> 00:34:32,246
Es un sentimiento maravilloso
baila con el hombre perfecto.
272
00:34:33,998 --> 00:34:34,622
¿Con qué?
273
00:34:36,959 --> 00:34:38,600
Con el hombre perfecto.
274
00:35:16,338 --> 00:35:20,972
El corte de cabeza no es grave.
Pero sus manos me preocupan.
275
00:35:21,506 --> 00:35:22,581
Déjalo descansar.
276
00:35:24,464 --> 00:35:25,362
¿Qué tienes, hermana?
277
00:35:26,858 --> 00:35:29,879
Remó durante 5 días con su
manos destrozadas.
278
00:35:34,763 --> 00:35:39,450
- Qué vista tan maravillosa.
- "Los barcos velan por nuestro mar".
279
00:35:40,123 --> 00:35:40,732
¿Quién dijo eso?
280
00:35:41,296 --> 00:35:44,496
un poeta que
Luchó por la libertad hace 300 años.
281
00:35:45,173 --> 00:35:46,483
Estoy celoso de ti.
282
00:35:47,037 --> 00:35:49,121
Has leído y viajado mucho.
283
00:35:50,351 --> 00:35:52,524
Leo, pero nunca he viajado.
284
00:35:52,914 --> 00:35:56,085
- Puedes hacerlo después de la guerra.
- No conoces a mi marido.
285
00:35:57,942 --> 00:36:02,363
- ¿No es 1,77?
- 1,83 al enderezar.
286
00:36:03,412 --> 00:36:07,261
- Encorvado.
- No. Quizás un poco débil, pero...
287
00:36:07,261 --> 00:36:11,748
Está encorvado. Dale cuerda a tu reloj
antes de ir a la oficina.
288
00:36:11,848 --> 00:36:15,505
Vuelve a casa en punto año tras año.
289
00:36:16,829 --> 00:36:19,750
Ella es un poco llorona, con
dedos amarillos por los cigarrillos.
290
00:36:20,339 --> 00:36:25,560
No bebe, le encanta andar en bicicleta.
Tuvo ratones blancos cuando era niño.
291
00:36:25,560 --> 00:36:28,226
- No seas tan desagradable.
- No hagas movimientos.
292
00:36:29,464 --> 00:36:34,744
Mi marido es devoto de mí y yo soy
devoto de él.
293
00:36:34,995 --> 00:36:40,590
Nunca ha mirado a los demás.
Nunca habla mal de la gente, como...
294
00:36:40,690 --> 00:36:44,020
- Como yo.
- No es un Clark Gable.
295
00:36:45,183 --> 00:36:48,113
- Pero puedes confiar en él.
- ¿Un hábito?
296
00:36:48,342 --> 00:36:50,774
- No sé a qué te refieres.
- ¿Por qué no te quedas quieto?
297
00:36:51,840 --> 00:36:53,944
Bueno, no está mal. ¿Quieres ver?
298
00:36:57,364 --> 00:36:59,052
- Ese no soy yo.
- ¿Por qué?
299
00:36:59,618 --> 00:37:01,906
Ella es encantadora, pero ella
no se parece a mí.
300
00:37:01,841 --> 00:37:04,809
- Es una copia real tuya.
- No sabía que sabías pintar.
301
00:37:05,623 --> 00:37:08,383
No, la gente piensa que un
El arquitecto marinero no sabe pintar.
302
00:37:10,427 --> 00:37:13,033
¿Me lo das? Se lo enviaré a Robert...
303
00:37:17,269 --> 00:37:19,016
¿Puedes dármelo para mi marido?
304
00:37:19,250 --> 00:37:22,038
No sabía quién estaba en el cuadro.
¿Cómo lo va a saber?
305
00:37:26,144 --> 00:37:30,153
- ¿Debería informar a más gente?
- Podré escribir en poco tiempo.
306
00:37:30,256 --> 00:37:34,050
¿Por qué dejar que tu chica
¿Esperar más días?
307
00:37:34,216 --> 00:37:34,722
Es sólo mi esposa.
308
00:37:34,923 --> 00:37:35,817
¿Solo su esposa?
309
00:37:36,830 --> 00:37:40,890
me refiero a un par de dias
o eso no importa.
310
00:37:41,175 --> 00:37:41,959
¿Ella es bonita?
311
00:37:42,859 --> 00:37:47,329
Más que bonita, bonita.
Eso es lo que pensó cuando la conoció.
312
00:37:47,730 --> 00:37:50,438
- ¿Dónde os conocisteis?
- En una escuela de ingeniería...
313
00:37:50,835 --> 00:37:52,754
De joven quería ser ingeniero.
314
00:37:56,115 --> 00:37:58,007
Siempre tienes sueños, ¿verdad?
315
00:37:58,505 --> 00:38:00,201
Fui a la escuela por la noche.
316
00:38:00,402 --> 00:38:04,561
Ahí fue donde conocí a Cathy.
Aprendió taquigrafía.
317
00:38:05,614 --> 00:38:10,868
Nos enamoramos, nos casamos.
Y eso es todo.
318
00:38:12,324 --> 00:38:13,137
Entiendo.
319
00:38:16,082 --> 00:38:19,061
te estoy aburriendo con
la historia de mi vida.
320
00:38:19,585 --> 00:38:23,646
Eso siempre pasa cuando uno se recupera.
. Para eso estamos.
321
00:38:24,419 --> 00:38:26,526
No creo que le hubiera dicho
su superior.
322
00:38:26,627 --> 00:38:27,527
¡Hola, Scottie!
323
00:38:27,570 --> 00:38:31,365
- ¿Cómo estás?
- Muy bien ¿y tú?
324
00:38:31,647 --> 00:38:32,678
También muy bien.
325
00:38:34,087 --> 00:38:35,305
¿Qué te pareció Túnez?
326
00:38:35,938 --> 00:38:39,710
Es espléndido. Pero nunca habrá
algo parecido a Glasgow.
327
00:38:47,908 --> 00:38:49,652
- Enfermera...
- ¿Hola?
328
00:38:49,752 --> 00:38:51,556
Espera, quiero
para hacerte una pregunta.
329
00:38:52,483 --> 00:38:57,462
Antes de irme, ¿podríamos
¿salir una noche juntos?
330
00:38:57,562 --> 00:38:58,512
Me encantaría.
331
00:38:59,178 --> 00:39:00,867
- ¿En realidad?
- Bueno, por supuesto.
332
00:39:51,149 --> 00:39:52,891
-Elena.
- ¿Sí, Roberto?
333
00:39:52,991 --> 00:39:54,826
Nunca he conocido a alguien como tú.
334
00:39:55,242 --> 00:39:58,670
- Igualmente.
- No es cierto. Soy tan normal.
335
00:39:58,930 --> 00:40:01,474
- Yo también.
- En mi mundo, no.
336
00:40:02,597 --> 00:40:05,311
- ¿Cómo es tu mundo?
- Te lo diré.
337
00:40:06,350 --> 00:40:10,064
Jardines Lennon 87, a partir de las 6:30
p.m. a 8:30 am
338
00:40:10,797 --> 00:40:15,728
Jones y amp; Hargorves de 9:00 a 18:00.
Un escritorio largo.
339
00:40:15,728 --> 00:40:20,560
El señor Smith a mi derecha y el señor Jones a mi derecha.
frente con el Sr. Scott a cargo.
340
00:40:20,560 --> 00:40:25,223
Morgan en la puerta. con los botones
dando vueltas de lado a lado.
341
00:40:26,670 --> 00:40:30,532
El portero Hawkins silbando por el
pasillo. Ese es mi mundo.
342
00:40:30,977 --> 00:40:33,128
Más 2 semanas en Clacton-on-sea.
343
00:40:33,898 --> 00:40:35,928
Clacton-on-sea.
¿Qué hay de malo en eso?
344
00:40:36,028 --> 00:40:39,245
Nada, es un buen lugar.
Somos.
345
00:40:40,440 --> 00:40:44,431
Hierba pisoteada y seca.
Así es como nos vemos
346
00:40:44,891 --> 00:40:50,145
acostado allí en el
sol una vez al año.
347
00:40:50,654 --> 00:40:54,426
- ¿Nosotros?
- Nosotros, Jones, yo, Smith y Scottt...
348
00:40:55,100 --> 00:41:00,469
El botones, el portero,
pero Morgan, no. Nada de eso.
349
00:41:01,071 --> 00:41:03,305
siempre iba a dar un paseo
con la Sra. Morgan en el tándem.
350
00:41:04,744 --> 00:41:12,453
Todos nos pusimos morenos pero
en septiembre ya había despegado.
351
00:41:13,595 --> 00:41:15,196
Como ocurre con todo.
352
00:41:15,496 --> 00:41:17,567
Al hacer lo mismo año tras año,
olvidate de hacer ejercicio
353
00:41:18,345 --> 00:41:19,521
y leer.
354
00:41:21,391 --> 00:41:24,937
La rutina es cómoda.
Lo mismo se dice de la tumba.
355
00:41:26,975 --> 00:41:28,918
La guerra hizo que todo
distanciarse un poco.
356
00:41:30,256 --> 00:41:31,700
Pero eso es lo que me espera.
357
00:41:39,711 --> 00:41:43,577
deberías estar orgulloso de
usted mismo. Tú y todos los oficinistas.
358
00:41:44,031 --> 00:41:51,525
¿Han salido mal?
¿Hierba pisoteada?
359
00:41:52,731 --> 00:41:56,981
Mi marido siempre decía que la hierba
Es una de las plantas más fuertes.
360
00:41:57,571 --> 00:42:01,123
- No sabía que estabas casado.
- No eres muy observador.
361
00:42:02,423 --> 00:42:07,687
Mi marido dijo que Londres era el
El lugar más romántico del mundo.
362
00:42:08,729 --> 00:42:15,803
- El descubridor Allington.
- Sí, claro... Todo el mundo lo conoce.
363
00:42:16,243 --> 00:42:21,245
También fue empleado. Ellos fueron los
nombres de calles que lo estrenaron.
364
00:42:21,945 --> 00:42:26,807
Los envió a viajar alrededor del mundo,
con Caboto y Colón.
365
00:42:27,561 --> 00:42:30,923
Pero más por los nombres de sus
colegas. Él habría dicho:
366
00:42:31,871 --> 00:42:33,121
"Hawkins luchó contra el ejército".
367
00:42:33,313 --> 00:42:37,359
"El Capitán Smith se casó
Princesa Pocahontas y fundó Virginia."
368
00:42:37,993 --> 00:42:39,493
"Scott llegó al Polo Sur..."
369
00:42:39,889 --> 00:42:46,356
"Y Paul Jones era el general americano
quien... admitió... nos venció."
370
00:42:47,281 --> 00:42:53,178
Pero somos ordinarios
Smith y Jones. Somos las masas.
371
00:42:53,456 --> 00:42:57,281
Mi marido también era parte de
las masas. Por eso lo escucharon.
372
00:42:58,773 --> 00:43:04,007
Fue extraordinario. Él sabía todo sobre
gente de hace cientos de años.
373
00:43:04,437 --> 00:43:06,982
Lo que pensaron y sintieron.
374
00:43:08,434 --> 00:43:12,461
Y él sabía lo que yo estaba pensando y sintiendo.
375
00:43:13,969 --> 00:43:15,221
¿Dónde estás?
376
00:43:18,060 --> 00:43:20,502
Murió hace medio año en Birmania.
377
00:43:58,038 --> 00:44:02,981
Era un hombre maravilloso.
Tenía una inteligencia luminosa.
378
00:44:04,390 --> 00:44:07,982
Llegó la guerra y... ¡puf!
379
00:44:13,325 --> 00:44:15,252
Me alegro de haberlo conocido.
380
00:44:28,239 --> 00:44:29,147
Tengo que irme.
381
00:44:33,936 --> 00:44:35,101
Por favor no vengas conmigo.
382
00:44:36,953 --> 00:44:38,208
Adiós, Roberto.
383
00:45:46,034 --> 00:45:47,470
50 francos por favor, señor.
384
00:45:49,831 --> 00:45:54,059
Olvidé algo.
¿Puedes agregar dos palabras?
385
00:45:55,210 --> 00:45:56,488
"Con amor", justo antes
firma.
386
00:45:56,589 --> 00:45:57,589
"Con amor..."
387
00:45:57,989 --> 00:46:03,601
"Vengo de permiso,
con amor. Roberto"
388
00:46:03,601 --> 00:46:05,917
- 5 francos más por favor.
- Gracias.
389
00:46:08,355 --> 00:46:12,330
- ¿Qué significa "con amor"?
- "Amor", naturalmente.
390
00:46:16,739 --> 00:46:20,313
- Telegrama para ti, Wilson.
- Gracias.
391
00:46:26,639 --> 00:46:30,210
- ¿Malas noticias?
- No, eso es todo.
392
00:46:51,052 --> 00:46:53,350
- Dos cartas para ti, Maggie.
- Gracias.
393
00:46:53,841 --> 00:46:54,839
Uno para ti, Jeanie.
394
00:46:56,200 --> 00:46:56,846
Gracias.
395
00:46:58,386 --> 00:47:00,046
- ¿Mareado?
- Gracias.
396
00:47:03,414 --> 00:47:05,529
¿Qué opinas de esto?
Mi hermana se va a casar.
397
00:47:05,730 --> 00:47:06,381
¿En serio?
398
00:47:07,063 --> 00:47:09,583
Y en blanco. Qué tontería.
399
00:47:09,851 --> 00:47:13,785
¿Por qué? Sólo se casa una vez.
¿Con qué te casaste, Cathy?
400
00:47:15,852 --> 00:47:18,874
- En raso ostra.
- ¿Sabes algo sobre Robert?
401
00:47:19,364 --> 00:47:21,608
Sí, un telegrama, viene del permiso.
402
00:47:21,934 --> 00:47:23,262
¡Qué maravilloso!
403
00:47:24,615 --> 00:47:25,861
¿Bien?
404
00:47:28,873 --> 00:47:30,637
Afloja el arco.
Afloja el arco.
405
00:47:32,972 --> 00:47:34,794
Preparado a proa y a popa.
406
00:47:56,324 --> 00:47:58,354
Te amo. Ahora lo sabes.
407
00:47:58,940 --> 00:48:02,149
No, Ricardo.
Sólo somos buenos amigos.
408
00:48:08,432 --> 00:48:09,928
Sucedió sin que yo lo quisiera.
409
00:48:11,159 --> 00:48:14,373
Me he dado cuenta que soy dos
gente cuando antes yo era solo uno,
410
00:48:14,957 --> 00:48:19,704
Y no me gusta ninguno de ellos.
Excepto el que te gusta.
411
00:48:19,804 --> 00:48:21,324
- Escucha, Cathy.
- Ricardo...
412
00:48:23,535 --> 00:48:27,359
Roberto está en casa. Tengo permiso.
Voy a tomar el tren nocturno con Dizzy.
413
00:50:00,567 --> 00:50:03,070
desde que tenemos
estado en tierra has estado agrio como la leche vieja.
414
00:50:03,441 --> 00:50:04,401
Cerrar.
415
00:50:04,612 --> 00:50:08,481
- ¿Qué ocurre? Tienes permiso.
- Cerrar.
416
00:50:34,669 --> 00:50:36,940
Parece que vas camino a un funeral.
417
00:50:37,700 --> 00:50:40,760
- Estoy todo rígido.
- ¿Y eso?
418
00:50:41,404 --> 00:50:45,903
- Mañana por la noche verás a tu Robert.
- Lo sé.
419
00:50:45,903 --> 00:50:50,782
Una semana entera con él después
3 años. Deberías estar muy feliz.
420
00:50:52,829 --> 00:50:53,941
Tengo que levantarme.
421
00:51:13,878 --> 00:51:16,340
Vamos, dime qué te pasa.
422
00:51:17,513 --> 00:51:19,935
- 3 años.
- ¿Qué significa?
423
00:51:20,819 --> 00:51:24,996
Es lo que dijiste.
No he visto a Robert desde hace 3 años.
424
00:51:28,853 --> 00:51:31,536
- 3 años parece toda una vida.
- Entiendo lo que estás diciendo...
425
00:51:31,636 --> 00:51:36,268
Naturalmente nos amábamos. pero que
teníamos juntos, nuestro hogar...
426
00:51:37,203 --> 00:51:38,545
es del período anterior a la guerra.
427
00:51:38,698 --> 00:51:41,732
- Y no quieres volver a eso.
- No, pero lo hará.
428
00:51:42,876 --> 00:51:47,343
Ya ves, soy toda su vida,
Mi pobre pequeña Cathy.
429
00:51:48,773 --> 00:51:55,675
Un consejo. Manténgase alejado de
Mujeres dependientes como mi esposa.
430
00:51:55,981 --> 00:51:58,244
Y lo que hace en la marina,
431
00:51:58,344 --> 00:52:01,876
No puedo explicarlo. Cathy en el mar!
432
00:52:02,649 --> 00:52:04,593
Los resfriados de Cathy.
433
00:52:04,593 --> 00:52:11,617
A veces pensaba:
"Un resfriado más y emigraré".
434
00:52:13,188 --> 00:52:15,463
A veces pensaba:
435
00:52:15,943 --> 00:52:20,647
"Si vuelve a casa en punto
una vez más...
436
00:52:20,861 --> 00:52:22,614
"Prenderé fuego a la casa".
437
00:52:24,028 --> 00:52:27,320
Dizzy, no puedo volver a vivir esa vida.
438
00:52:28,143 --> 00:52:29,585
no soy muy exigente,
439
00:52:29,962 --> 00:52:32,654
Pero no puedo volver
a esa jaula con Robert.
440
00:52:34,672 --> 00:52:35,868
¿Con Richard podrías?
441
00:52:37,339 --> 00:52:37,787
¿Polla?
442
00:52:38,731 --> 00:52:40,210
¿Qué tiene que ver Dick con esto?
443
00:52:40,718 --> 00:52:42,476
Está enamorado de ti, ¿verdad?
444
00:52:43,932 --> 00:52:45,462
Sí, supongo que sí.
445
00:52:46,238 --> 00:52:49,180
¿Y tú? ¿Qué sientes por él?
446
00:52:50,648 --> 00:52:54,552
A pesar de lo que siento,
Tengo que volver con Robert.
447
00:52:56,015 --> 00:52:58,315
- ¿Por qué estás casada con él?
- No.
448
00:52:59,023 --> 00:53:00,753
Porque no puede sobrevivir sin mí.
449
00:53:02,092 --> 00:53:07,078
Mareada, la pobre.
¿Qué haría sin mí?
450
00:53:07,278 --> 00:53:11,600
Sin que yo lo envíe
trabajar todos los días, se hundiría.
451
00:53:13,687 --> 00:53:14,951
¿Por qué no lo dejas?
452
00:53:16,325 --> 00:53:17,612
¿Dejar a Cathy?
453
00:53:18,843 --> 00:53:21,228
¿Dejar a ese gatito tan indefenso?
454
00:53:21,906 --> 00:53:24,625
Ella es solo una gatita ciega.
455
00:53:25,879 --> 00:53:30,641
No sobreviviría.
Pienso por ella. Planeo para ella.
456
00:53:31,368 --> 00:53:32,700
Vive a través de mí.
457
00:53:35,461 --> 00:53:37,581
Sin mí, Cathy es como...
458
00:53:39,032 --> 00:53:40,691
como el cuello de
una camisa sin almidón.
459
00:53:43,689 --> 00:53:46,237
Eso nunca podría hacerlo. Nunca.
460
00:55:09,006 --> 00:55:10,279
Esta es la situación:
461
00:55:10,677 --> 00:55:14,786
Robert nunca verá que somos como
extraños, si no se lo digo.
462
00:55:16,136 --> 00:55:18,193
La pregunta es si debería decírtelo.
463
00:55:19,116 --> 00:55:22,132
No entiendo por qué él es
un extraño para ti.
464
00:55:23,294 --> 00:55:25,901
No he visto a John desde Singapur.
pero...
465
00:55:26,457 --> 00:55:30,281
¿Juan?
No me digas que estás casado.
466
00:55:31,064 --> 00:55:32,017
Comprometido.
467
00:55:32,525 --> 00:55:34,856
He oído que está vivo.
468
00:55:36,970 --> 00:55:38,368
Podrías habérmelo dicho antes.
469
00:55:39,849 --> 00:55:41,113
Que tonto me siento.
470
00:55:42,844 --> 00:55:45,336
Hablas de como 3 años
hacer el olvido.
471
00:55:46,916 --> 00:55:52,747
Pero Cathy, lo recuerdo
él y lo extraño...
472
00:55:52,947 --> 00:55:55,333
como si solo hubiera sido
3 días.
473
00:55:56,769 --> 00:56:00,404
¿De qué sirve hablar? Algún día él
regresará. Puedo esperar.
474
00:56:02,036 --> 00:56:03,180
Te tengo envidia.
475
00:56:05,231 --> 00:56:07,539
Lo tienes todo delante de ti.
476
00:56:08,505 --> 00:56:13,080
He estado casado durante años y
no queda nada por venir.
477
00:56:13,898 --> 00:56:16,235
- ¿Quién es ese nerd?
- Soy yo, tonto.
478
00:56:19,276 --> 00:56:22,128
Increíble como engañan las fotos.
Y luego incluso me pareció bien.
479
00:56:22,312 --> 00:56:24,186
- ¿Y la Señora?
- Cathy.
480
00:56:24,606 --> 00:56:27,074
Lástima que no sea en color.
481
00:56:27,571 --> 00:56:29,197
Hubiera sido mejor en color.
482
00:56:29,629 --> 00:56:34,010
Esto hace sólo 4 años. si uno puede
cambio tanto en 4 años...
483
00:56:34,110 --> 00:56:36,484
- Entonces ¿cuál es la solución?
- Vamos.
484
00:56:36,484 --> 00:56:40,171
Si es por el bien de Cathy.
485
00:56:40,743 --> 00:56:43,004
Ella es una extraña para mí y
Soy un extraño para ella.
486
00:56:44,366 --> 00:56:48,930
Cuando veo la foto pienso:
"No nos conocemos".
487
00:56:49,902 --> 00:56:50,762
"Nunca nos conocimos".
488
00:56:53,702 --> 00:56:55,620
Mira esto. Soy yo también.
489
00:56:56,473 --> 00:56:58,669
Tranquilo. Nadie te reconocería.
490
00:56:58,669 --> 00:57:02,072
Ella se casó con él, no conmigo.
491
00:57:02,574 --> 00:57:05,510
No quiero ser esto, esto,
o esto.
492
00:57:06,538 --> 00:57:07,295
Quiero ser yo mismo.
493
00:57:09,554 --> 00:57:13,580
- ¿Por qué esto no fue bombardeado?
- Estás tentando al destino, Bob.
494
00:57:14,678 --> 00:57:18,355
El pobre por fin tiene permiso y
quiere verte.
495
00:57:18,955 --> 00:57:20,358
¿No eres un poco duro?
496
00:57:23,738 --> 00:57:25,987
Sí, lo sé. Y él esperará que yo...
497
00:57:27,937 --> 00:57:30,185
Lo que quiero decir es que
él me ama mucho.
498
00:57:32,016 --> 00:57:35,171
Es inmoral tener que actuar.
como la esposa de un hombre
499
00:57:35,371 --> 00:57:37,621
que uno no ve desde hace 3 años.
500
00:57:38,761 --> 00:57:40,479
Somos perfectos desconocidos.
501
00:57:41,024 --> 00:57:45,180
No puedo simplemente volver a
vida matrimonial como si nada...
502
00:57:46,547 --> 00:57:49,643
- No puedo explicarlo.
- Lo entiendo.
503
00:57:50,141 --> 00:57:52,125
Sí, pero ¿lo entenderá Robert también?
504
00:57:57,487 --> 00:57:59,149
- No puedo entrar.
- No seas tonto.
505
00:57:59,950 --> 00:58:02,564
- Mis rodillas son como algodón.
- Pasa.
506
00:58:03,638 --> 00:58:08,201
¿No puedes esperarme en el bar?
en la esquina, "El Coche y los Caballos"?
507
00:58:08,576 --> 00:58:11,264
Puedo estar allí en una hora.
¿vale?
508
00:58:11,895 --> 00:58:15,502
- Sí, muy bien. ¿Lo prometes?
- Sube, cobarde.
509
00:58:34,652 --> 00:58:36,565
siempre estuve lleno de pecas
en verano.
510
00:58:39,077 --> 00:58:39,881
Mi pobre Cathy.
511
00:58:41,771 --> 00:58:43,222
Su corazón se va a romper.
512
00:59:01,028 --> 00:59:03,226
Por un momento pensé que era Cathy.
513
00:59:03,921 --> 00:59:05,920
Pero esos no son sus pasos.
514
00:59:10,231 --> 00:59:12,075
Estará por llegar.
515
00:59:15,211 --> 00:59:17,438
Mareado, mareado, espérame.
516
00:59:18,998 --> 00:59:20,628
- Mareado.
- ¿Lo que sucede?
517
00:59:22,379 --> 00:59:23,526
No pude hacerlo.
518
00:59:24,516 --> 00:59:27,908
- Realmente eres un cobarde.
- Sí.
519
00:59:29,128 --> 00:59:32,465
- Me da vergüenza.
- Deberías estarlo.
520
00:59:34,324 --> 00:59:36,312
Al menos podrías llamarlo.
521
00:59:37,122 --> 00:59:38,956
Sí, claro.
522
00:59:40,399 --> 00:59:41,755
Oh no, no tengo monedas.
523
00:59:42,607 --> 00:59:44,832
- Aquí hay monedas.
- Gracias.
524
00:59:54,135 --> 00:59:54,845
¿Decir?
525
00:59:57,493 --> 00:59:58,243
¿Cathy?
526
00:59:59,766 --> 01:00:00,650
¿Eras tú antes?
527
01:00:02,093 --> 01:00:05,481
¿Qué qué?
528
01:00:09,369 --> 01:00:10,039
¿Qué?
529
01:00:11,324 --> 01:00:13,878
Me pregunto si podríamos encontrarnos
en alguna parte
530
01:00:14,570 --> 01:00:18,125
ya que tienes a alguien allí.
531
01:00:19,159 --> 01:00:20,797
Sí, te oí hablar.
532
01:00:22,652 --> 01:00:27,129
Hay algo que tengo que decirte.
En privado.
533
01:00:28,675 --> 01:00:30,695
No, no quiero volver al suelo.
534
01:00:32,308 --> 01:00:33,401
Lo siento, Roberto.
535
01:00:33,827 --> 01:00:36,894
Pero no quiero volver contigo.
536
01:00:42,484 --> 01:00:45,436
No sabe lo que dice.
Cathy ha perdido la cabeza.
537
01:00:46,182 --> 01:00:48,814
Él quiere verme en el
parada de autobús. Quiere dejarme.
538
01:00:49,554 --> 01:00:50,709
Felicidades.
539
01:00:51,978 --> 01:00:55,128
Si crees que voy a dejar
mi propia esposa me deja, te equivocas.
540
01:00:59,070 --> 01:01:01,761
Nos vemos en el bar de la esquina.
cuando hemos hablado.
541
01:01:01,861 --> 01:01:02,909
Está bien, estaré allí.
542
01:01:32,257 --> 01:01:35,071
¿Cathy? ¿Eres tú?
543
01:01:38,262 --> 01:01:40,984
- Sí. ¿Eres tú, Roberto?
- Sí.
544
01:01:43,620 --> 01:01:45,566
- Hola.
- Hola.
545
01:01:50,142 --> 01:01:55,201
pensé que deberíamos hablar
en un lugar neutral.
546
01:01:56,075 --> 01:01:56,897
Muy bien.
547
01:01:59,213 --> 01:02:01,051
- Pero no aquí.
- No lo hagas
548
01:02:01,151 --> 01:02:02,022
Vayamos allí.
549
01:02:14,383 --> 01:02:16,024
¿No podemos simplemente sentarnos aquí?
550
01:02:17,098 --> 01:02:18,867
Si, pero
¿Por qué no vuelves al apartamento?
551
01:02:20,776 --> 01:02:21,767
¿Por qué no en casa?
552
01:02:22,489 --> 01:02:26,357
Es exactamente eso.
Ya no es mi hogar.
553
01:02:27,314 --> 01:02:32,192
Lo siento, Roberto. Pero como ya
Te lo dije, no quiero volver contigo.
554
01:02:34,251 --> 01:02:34,837
Entiendo.
555
01:02:35,916 --> 01:02:39,036
- No he hecho más que pensar y...
- ¿Sobre qué?
556
01:02:40,505 --> 01:02:43,724
- En ti, en mí y la vida que llevamos.
- ¿Qué otra cosa?
557
01:02:45,163 --> 01:02:50,379
- Y la vida que ahora quiero llevar.
- ¿Qué vida es esa?
558
01:02:51,218 --> 01:02:54,889
- ¿Tienes otro?
- Sigo siendo respetable.
559
01:02:54,889 --> 01:02:58,111
- No lo dudo.
- No deberías estar tan seguro.
560
01:02:59,491 --> 01:03:03,285
El problema somos yo y mi conciencia.
561
01:03:03,594 --> 01:03:07,964
No sé si soy capaz de dejarte
todos indefensos y solos.
562
01:03:08,064 --> 01:03:12,187
descubrir de una vez por todas que puedo
Cuidarme perfectamente.
563
01:03:12,619 --> 01:03:15,865
Ve ahora. Necesitabas mi apoyo
para todo.
564
01:03:16,623 --> 01:03:23,805
¿A mí? Llevé todo el puesto de
responsabilidad sobre mis hombros.
565
01:03:24,821 --> 01:03:27,704
Me sentí como un trotón
remolcando una carga entera de leche.
566
01:03:28,060 --> 01:03:31,470
¿Tú, un trotón? quieres decir
yo como un cargamento de leche?
567
01:03:32,531 --> 01:03:34,541
Esto es inútil.
568
01:03:35,209 --> 01:03:36,507
Sabía que no lo ibas a entender.
569
01:03:37,656 --> 01:03:39,653
- Quiero que nos divorciemos.
- Adelante.
570
01:03:41,417 --> 01:03:42,809
- ¿Estás de acuerdo?
- Por supuesto.
571
01:03:43,106 --> 01:03:43,877
- ¿Seguro?
- Absolutamente.
572
01:03:44,078 --> 01:03:47,249
Cathy, por una curiosa coincidencia,
573
01:03:47,635 --> 01:03:49,905
eso fue exactamente lo que yo
quería también.
574
01:03:51,949 --> 01:03:52,918
¿En realidad?
575
01:03:55,226 --> 01:03:56,814
Qué alivio.
576
01:03:58,109 --> 01:03:59,957
Estoy sorprendido, pero aliviado.
577
01:04:05,508 --> 01:04:09,022
Bueno. ¿Qué sigue?
578
01:04:10,368 --> 01:04:12,959
- Contrataremos a un abogado.
- No, quiero decir ahora.
579
01:04:13,385 --> 01:04:14,552
Todavía tenemos cosas de qué hablar.
580
01:04:16,012 --> 01:04:18,227
¿Quieres un café o un refresco?
581
01:04:19,147 --> 01:04:21,045
- Sí...
- Entonces vayamos a algún lado.
582
01:04:22,260 --> 01:04:23,989
- ¿El carruaje y los caballos?
- Sí.
583
01:04:26,883 --> 01:04:28,213
¿Tienes frío?
584
01:04:28,710 --> 01:04:30,256
¿Frío? Cosas tontas...
585
01:04:30,256 --> 01:04:34,334
- No he tenido un resfriado en 3 años.
- Estabas jadeando mucho por teléfono.
586
01:04:34,762 --> 01:04:35,809
Estaba llorando.
587
01:04:36,024 --> 01:04:36,810
¿Por qué?
588
01:04:37,969 --> 01:04:39,943
no dices adios
a tu marido todos los días.
589
01:04:40,543 --> 01:04:44,858
Tampoco se le saluda todos los días.
Hace 3 años que no te veo.
590
01:04:45,410 --> 01:04:46,860
Y no es que pueda verte ahora.
591
01:05:34,105 --> 01:05:36,290
- Lo siento mucho.
- No pasa nada.
592
01:05:40,020 --> 01:05:43,597
- Iré a buscar otro.
- Ginebra, por favor. Nada de limonada.
593
01:05:43,673 --> 01:05:45,920
- ¿Ginebra?
- Ginebra rosa, por favor.
594
01:05:46,021 --> 01:05:47,058
Sí, ginebra rosa...
595
01:05:55,760 --> 01:05:56,394
¡Ginebra rosa!
596
01:06:01,559 --> 01:06:06,077
- ¿Ginebra rosa? ¿Su?
- Gracias. Lo necesito.
597
01:06:12,012 --> 01:06:14,507
- ¿No vas a beber el tuyo?
- Oh sí.
598
01:06:18,586 --> 01:06:20,220
- ¿Qué bueno que...?
- Qué es ...?
599
01:06:22,606 --> 01:06:25,548
- ¿De qué estábamos hablando?
- Sobre nuestro divorcio.
600
01:06:25,830 --> 01:06:26,927
Oh sí. El divorcio.
601
01:06:27,468 --> 01:06:31,171
- ¿Será difícil conseguirlo?
- Cálmate. Tu lo solicitas.
602
01:06:31,171 --> 01:06:35,019
- Asumiré la responsabilidad.
- Pero fui yo quien te abandonó.
603
01:06:35,365 --> 01:06:38,093
De ninguna manera, es
un sambenito.
604
01:06:38,745 --> 01:06:41,571
- No me importa.
- Me refería a mí.
605
01:06:48,683 --> 01:06:50,681
¿Deberíamos hablar de más cosas?
606
01:06:51,438 --> 01:06:54,639
- Los muebles y el suelo...
- Dáselo todo a la señora Hemmings.
607
01:06:54,966 --> 01:06:57,844
- Odiaba ese piso de todos modos.
- ¿Su?
608
01:06:58,799 --> 01:07:04,025
Siempre dijiste que era tu castillo.
Que tu casa era la mejor.
609
01:07:05,145 --> 01:07:08,927
No pareces recordar
yo muy bien.
610
01:07:14,194 --> 01:07:16,366
Dime, ¿fue realmente tan horrible?
611
01:07:18,344 --> 01:07:20,875
- ¿Qué importancia tiene eso ahora?
- Ninguno.
612
01:07:21,441 --> 01:07:22,055
¿Lo fue o no lo fue?
613
01:07:22,831 --> 01:07:24,240
No me acuerdo.
614
01:07:25,351 --> 01:07:26,702
Vamos, déjalo.
615
01:07:29,090 --> 01:07:32,309
A decir verdad, eras un
un poco como una solterona.
616
01:07:35,426 --> 01:07:36,682
¿Solterona?
617
01:07:37,085 --> 01:07:38,965
Sí, ya sabes, tan anticuado.
618
01:07:39,479 --> 01:07:41,695
Y fuiste un poco tonto.
619
01:07:42,080 --> 01:07:44,270
Bobalicón, ¿yo?
620
01:07:44,731 --> 01:07:46,687
Quizás fue algo pasado de moda, sí.
621
01:07:46,905 --> 01:07:50,263
Pasé la mitad de mi vida encerrado
en una oficina.
622
01:07:50,515 --> 01:07:57,112
La otra mitad en una casa cerrada.
con una mujer siempre resfriada.
623
01:07:57,528 --> 01:08:00,207
Siempre un resfriado.
624
01:08:01,175 --> 01:08:03,357
Nunca tomamos la calma
o ejercitado, excepto...
625
01:08:03,457 --> 01:08:05,427
2 semanas al año cuando
Nos vamos a Clacton-on-Sea.
626
01:08:06,349 --> 01:08:09,198
Mi trabajo era aburrido y estaba en
mala salud.
627
01:08:09,378 --> 01:08:11,164
Admito que no fue así, en consecuencia...
628
01:08:11,743 --> 01:08:15,929
solo una película
estrella.
629
01:08:17,022 --> 01:08:18,680
Eso lo admito francamente.
630
01:08:18,680 --> 01:08:21,656
Pero no estaba siendo un
solterona, ni fui tonta.
631
01:08:24,652 --> 01:08:27,012
Está bien, no fuiste tonto.
632
01:08:28,354 --> 01:08:32,168
Además, no estaba exactamente
una chica pin-up tampoco.
633
01:08:34,768 --> 01:08:38,687
¿Una pin-up?
Eso si no.
634
01:08:43,252 --> 01:08:46,563
- Lo dudo.
- Siempre lo será.
635
01:08:47,789 --> 01:08:48,860
En nuestra casa tal vez no.
636
01:08:50,571 --> 01:08:53,041
¡Dios! Que aburrido estaba.
637
01:08:53,681 --> 01:08:56,448
- ¿Tú también estabas aburrido?
- Sí.
638
01:08:56,934 --> 01:08:59,434
- ¿Recuerdas la pared de enfrente?
- Sí.
639
01:09:00,505 --> 01:09:07,829
Fue tan desgarrador. te envidiaba
tanto tus paseos por la ciudad.
640
01:09:08,070 --> 01:09:11,447
- ¿Me envidiaste?
- Hay algo romántico en la ciudad.
641
01:09:11,950 --> 01:09:13,063
Todo esto lo he oído antes.
642
01:09:13,455 --> 01:09:16,715
quiero decir que es
algo emocionante, como...
643
01:09:16,890 --> 01:09:19,422
- Es el centro de la web.
- Sí. Quedas atrapado.
644
01:09:19,522 --> 01:09:23,737
No, al contrario.
Sus hilos llegan al infinito.
645
01:09:24,699 --> 01:09:25,973
Nunca lo había visto así.
646
01:09:27,075 --> 01:09:28,370
Siempre he querido viajar.
647
01:09:29,530 --> 01:09:31,603
- ¿Sabes lo que hice una vez?
- ¿Qué?
648
01:09:32,407 --> 01:09:32,997
Diez centavos.
649
01:09:33,655 --> 01:09:34,529
Bueno yo...
650
01:09:36,413 --> 01:09:37,574
No, te vas a reír de mí.
651
01:09:38,101 --> 01:09:40,148
No, Cathy, no lo haré...
652
01:09:41,645 --> 01:09:43,779
¿Recuerdas la agencia de viajes?
¿En la calle Victoria?
653
01:09:43,879 --> 01:09:45,496
- Sí.
- Entré allí una vez.
654
01:09:46,182 --> 01:09:46,906
¿De modo que?
655
01:09:47,590 --> 01:09:51,818
Dije que habíamos hecho nuestra fortuna y
que queríamos viajar por el mundo.
656
01:09:52,109 --> 01:09:54,905
- Fueron muy amables.
-¡Cathy!
657
01:09:54,908 --> 01:09:57,610
salí de allí con
un montón de folletos.
658
01:09:57,991 --> 01:10:01,583
"Una semana maravillosa en Lucerna.
Excursión de lujo en el Amazonas...
659
01:10:01,584 --> 01:10:02,899
La sonrisa de la Esfinge..."
660
01:10:03,454 --> 01:10:08,026
Y cuando la pared se deprimió
Yo demasiado me fui en un largo viaje.
661
01:10:08,535 --> 01:10:12,262
Lo he visto todo. Como el himno:
662
01:10:12,580 --> 01:10:14,083
De las montañas heladas de
Groenlandia
663
01:10:14,384 --> 01:10:15,861
a los arrecifes de coral de
India.
664
01:10:16,009 --> 01:10:19,618
- ¿Corales rojos o blancos?
- Blancos. Eso estaba en el folleto.
665
01:10:19,970 --> 01:10:23,435
Eran preciosos.
Eso supera a la ginebra rosa.
666
01:10:24,592 --> 01:10:25,880
Nunca te vi leer los folletos.
667
01:10:26,290 --> 01:10:29,550
Por supuesto que no. ella los mantuvo
en el cajón de las medias.
668
01:10:29,719 --> 01:10:30,449
¿Por qué?
669
01:10:31,893 --> 01:10:32,573
Ya lo sabes...
670
01:10:33,649 --> 01:10:36,102
No quería que me regañaras.
671
01:10:36,900 --> 01:10:39,433
Cathy, nunca te he regañado.
¡Nunca!
672
01:10:39,851 --> 01:10:45,322
No, pero mi
El desprecio por tu Clacton-on-sea te habría hecho daño.
673
01:10:46,482 --> 01:10:50,891
¿Mi Clacton-on-sea?
Odiaba ese lugar.
674
01:10:50,991 --> 01:10:56,440
- Insististe en que fuéramos allí.
- Porque se te quitaría el resfriado.
675
01:10:56,802 --> 01:10:57,994
¿Qué más podría decirte?
676
01:11:01,355 --> 01:11:03,658
Pasamos nuestro
luna de miel allí, ¿no?
677
01:11:07,032 --> 01:11:08,162
¿Recuerdas la habitación?
678
01:11:09,318 --> 01:11:11,996
Sí. ¿Y el olor a curry?
679
01:11:14,200 --> 01:11:14,650
Mirar.
680
01:11:17,351 --> 01:11:19,421
¡Silencio, damas y caballeros!
681
01:11:23,399 --> 01:11:26,184
¡Bebidas gratis para todos!
682
01:11:38,958 --> 01:11:41,408
¿Saben qué día es hoy, señoras?
y caballeros?
683
01:11:42,783 --> 01:11:44,810
Es el día de nuestra boda dorada.
684
01:11:48,687 --> 01:11:53,944
Me casé con mi esposa cuando
Era un chico de 19 años.
685
01:11:54,282 --> 01:11:56,951
- Yo tengo 69 y ella 67.
- Pero bueno...
686
01:11:59,297 --> 01:12:05,181
Pero si es verdad. Hemos estado casados por
50 años y nunca hemos discutido.
687
01:12:07,254 --> 01:12:10,019
- Nunca te creerán.
- ¿Me estás llamando mentiroso?
688
01:12:10,417 --> 01:12:14,727
5 niños y 2 niñas y no
un comentario negativo.
689
01:12:16,169 --> 01:12:22,699
Entonces mi esposa y yo
Te invito a cerveza y baile.
690
01:12:28,558 --> 01:12:29,754
Tomemos una copa.
691
01:12:37,300 --> 01:12:38,554
Todos están en la pista de baile.
692
01:12:42,130 --> 01:12:45,460
- ¿Cuánto tiempo estás de licencia?
- 10 días. ¿Y tú?
693
01:12:46,252 --> 01:12:46,935
10 días.
694
01:12:48,890 --> 01:12:53,112
695
01:12:59,052 --> 01:13:02,781
- ¿Dónde aprendiste a bailar?
- Aquí y allá. Se aprende.
696
01:13:06,655 --> 01:13:10,387
- ¿Dónde lo aprendiste?
- Aquí y allá. Se aprende.
697
01:13:23,669 --> 01:13:26,780
Bien bien...
698
01:13:54,339 --> 01:13:56,650
¡Qué lanzamiento! ¿Dónde está el otro?
699
01:13:57,974 --> 01:13:58,954
¿Ese otro?
700
01:13:59,128 --> 01:14:02,915
No seas tonto. El viejo del mar.
Tu marido, Roberto.
701
01:14:03,135 --> 01:14:04,190
Cállate, este es Robert.
702
01:14:04,586 --> 01:14:05,675
- Seguro.
- Cerrar.
703
01:14:06,193 --> 01:14:06,539
¡Hola!
704
01:14:08,177 --> 01:14:10,985
- Robert, soy Dizzy Clayton.
- ¿Cómo estás?
705
01:14:11,589 --> 01:14:12,215
¿Qué quieres beber?
706
01:14:13,506 --> 01:14:14,670
Dizzy siempre bebe ginebra y lima.
707
01:14:14,871 --> 01:14:16,120
Ginebra y lima.
¿Y otra para ti, Cathy?
708
01:14:16,221 --> 01:14:17,221
- Sí, por favor.
- Muy bien.
709
01:14:19,295 --> 01:14:21,615
¿No es ese el marido?
¿De quién te vas a divorciar?
710
01:14:22,109 --> 01:14:24,212
si, el es el marido
Me voy a divorciar.
711
01:14:24,413 --> 01:14:27,063
Debes estar loco.
712
01:14:27,637 --> 01:14:30,406
- Un pobre lunático.
- No sé a qué te refieres.
713
01:14:31,114 --> 01:14:34,461
- Oye, me dijiste que...
- Olvida lo que te dije. Venir.
714
01:14:40,350 --> 01:14:43,017
- Ahí estás. Pido disculpas por la demora.
- Hola, Scottie. Toma estos.
715
01:14:43,117 --> 01:14:44,365
- ¿Para quién?
- Para las chicas.
716
01:14:44,466 --> 01:14:45,366
que chicas
717
01:14:47,336 --> 01:14:51,658
- Bueno, bueno. Que bellezas.
- Un whisky doble, por favor.
718
01:14:52,051 --> 01:14:54,648
¿Qué ha sido de tu esposa?
¿La has matado?
719
01:14:56,992 --> 01:14:59,037
- Prefiero el de la derecha.
- Esa es mi esposa.
720
01:14:59,893 --> 01:15:04,428
- ¿Tu esposa? ¿Me estás tomando el pelo?
- Es mi esposa con un amigo.
721
01:15:05,848 --> 01:15:08,698
Nunca entendí el humor inglés.
722
01:15:09,928 --> 01:15:12,195
¿Tu esposa? Ve ahora.
723
01:15:12,951 --> 01:15:18,396
Cathy... Mi amigo, Scottie. Suboficial
McAllister, esta es mi esposa.
724
01:15:18,496 --> 01:15:19,944
- Un placer.
- Encantado.
725
01:15:19,956 --> 01:15:21,473
Mi amigo Clayton.
Es de la Marina Femenina.
726
01:15:22,567 --> 01:15:24,167
- ¿Bailamos?
- Embrujada.
727
01:15:31,837 --> 01:15:34,940
- ¿No eres la esposa de Robert?
- ¿Por qué crees que no lo soy?
728
01:15:35,496 --> 01:15:37,301
Guau. Mira hacia ti.
729
01:15:39,589 --> 01:15:41,109
- ¿Pasa algo?
- Ah, nada malo.
730
01:15:42,568 --> 01:15:44,752
Es sólo que te ves absolutamente
preciosa, eso es todo.
731
01:15:46,087 --> 01:15:47,251
¿Robert ha hablado mal de mí?
732
01:15:47,598 --> 01:15:50,039
¿Roberto? No,
me entendiste mal.
733
01:15:50,595 --> 01:15:52,365
Robert solo ha hablado
bien de tu parte.
734
01:15:53,233 --> 01:15:58,151
Pero no tuve la impresión de que
eras pin-up...
735
01:15:59,947 --> 01:16:00,977
¿Realmente lo crees?
736
01:16:02,371 --> 01:16:03,531
En mi opinión, sí.
737
01:16:04,609 --> 01:16:08,861
- Los maridos no ven a su mujer de esa manera.
- No.
738
01:16:09,438 --> 01:16:14,863
Dijo que eras muy fiel y no lo hiciste.
gastar dinero en maquillaje.
739
01:16:15,655 --> 01:16:18,457
Que eras algo delicada y
siempre tuviste un resfriado.
740
01:16:21,130 --> 01:16:22,999
Por eso tenía miedo de conocerte.
741
01:16:24,383 --> 01:16:25,624
Sí, lo entiendo.
742
01:16:26,753 --> 01:16:30,752
- Me sorprende que seas tan joven.
- ¿Oh sí?
743
01:16:36,791 --> 01:16:39,515
- Gracias por el baile.
- ¿Otro baile, Cathy?
744
01:16:40,403 --> 01:16:42,366
- No, gracias.
- ¿No?
745
01:16:42,858 --> 01:16:43,986
Dije que no, gracias.
746
01:16:44,467 --> 01:16:46,629
- ¿Y tú?
- Con mucho gusto. Gracias.
747
01:16:54,090 --> 01:16:57,579
¿Lo que sucede?
Te veo diferente.
748
01:16:58,872 --> 01:17:01,753
- ¿Qué te dijo Scottie?
- Nada.
749
01:17:02,188 --> 01:17:04,352
Sólo esperaba ver un
mujer delicada
750
01:17:04,744 --> 01:17:07,848
feo e irritante.
751
01:17:07,848 --> 01:17:11,423
- ¡Qué torpe!
- Me pareció muy interesante.
752
01:17:12,840 --> 01:17:16,488
Ahora veo por qué quieres el divorcio.
753
01:17:17,582 --> 01:17:20,051
¿Qué?
¿Que quería divorciarme?
754
01:17:20,369 --> 01:17:21,841
¿Quién habló primero de divorciarse?
755
01:17:22,239 --> 01:17:24,176
¿Quién lo mencionó primero?
¿Quién llamó a quién?
756
01:17:24,276 --> 01:17:26,674
- A mí.
- Y dije que sí.
757
01:17:27,158 --> 01:17:33,091
No quiero divorciarme por ser
aburrido, feo y pegajoso.
758
01:17:33,091 --> 01:17:38,042
- Nunca he dicho algo así.
- Dijiste que no compro maquillaje.
759
01:17:38,457 --> 01:17:43,757
Pronto dirás que no me cepillo
mis dientes. No lo voy a tolerar.
760
01:17:43,583 --> 01:17:46,320
- Me llamaste solterona.
- Porque eras una solterona.
761
01:17:46,717 --> 01:17:50,421
Si lo repites otra vez
Te torceré el cuello.
762
01:17:50,955 --> 01:17:55,634
¿Me torcerás el cuello?
Que frase más tonta y manida.
763
01:17:56,054 --> 01:17:58,511
Ya no soy tan dependiente.
764
01:17:59,079 --> 01:18:01,839
Llevo 3 años arreglándomelas.
765
01:18:02,214 --> 01:18:07,963
He trabajado tan bien como tu
y he ganado un gran respeto por todo.
766
01:18:08,411 --> 01:18:13,997
Te diré esto. Él te quería mucho,
entonces tenía mala conciencia.
767
01:18:14,358 --> 01:18:17,062
¡Tenía miedo de dañar tus sentimientos!
768
01:18:17,514 --> 01:18:24,287
Pero siempre has sólo
¡Me preocupaba tu ego sobrevalorado!
769
01:18:24,879 --> 01:18:27,174
- Dejar.
- Bien. Buenas noches.
770
01:18:37,503 --> 01:18:40,396
- Me voy, Dizzy.
- Creo que nos vamos todos.
771
01:19:16,752 --> 01:19:19,068
¡Taxi!
¡Taxi!
772
01:19:32,208 --> 01:19:35,842
-¿Hasta dónde tienes que llegar?
- Streatham. Cathy vive conmigo.
773
01:19:36,672 --> 01:19:37,156
¡Taxi!
774
01:19:37,156 --> 01:19:39,997
No conseguirás un taxi para
Llevarte a Streatham tan tarde.
775
01:19:39,997 --> 01:19:43,285
¡Taxi! ¡Taxi!
Taxi...!
776
01:19:51,647 --> 01:19:53,537
Pues bien, vayamos a un hotel.
777
01:19:54,406 --> 01:19:56,482
Tú quédate en el suelo. ¡Taxi!
778
01:19:57,182 --> 01:19:59,688
- Podemos quedarnos en el suelo.
- No estoy soñando.
779
01:20:00,027 --> 01:20:02,376
- No estoy soñando.
- Dile que no sea tonta.
780
01:20:02,787 --> 01:20:05,238
- Dice que no seas tonto.
- Dile que no pierda el tiempo.
781
01:20:06,932 --> 01:20:11,206
Mientras sea mi esposa no la quiero
en las calles por la noche. ¡Taxi!
782
01:20:11,912 --> 01:20:15,106
- Aquí viene uno. ¡Taxi!
- ¡Taxi! ¡Taxi!
783
01:20:19,421 --> 01:20:21,179
- ¿Adónde?
- Streatham.
784
01:20:21,279 --> 01:20:23,004
De ninguna manera. Cierra esa puerta.
785
01:20:29,977 --> 01:20:32,686
- ¿Qué hacemos ahora?
- Aquí está la llave del piso.
786
01:20:33,538 --> 01:20:36,227
- Dile que tengo una llave.
- Ya tiene llave, Robert.
787
01:20:36,227 --> 01:20:38,135
Esperaré aquí hasta que llegue un taxi.
788
01:20:38,627 --> 01:20:44,797
- Esperará un taxi aquí.
- Bueno, todos esperaremos aquí.
789
01:20:49,041 --> 01:20:52,811
Diles que regresen al bar. a nosotros
a nosotros no nos pasa nada.
790
01:20:53,538 --> 01:20:56,690
Te llevaré a donde sea,
al taxi o al piso.
791
01:20:56,790 --> 01:21:01,866
No dejaré a dos mujeres solas
la acera.
792
01:21:02,280 --> 01:21:03,352
¿Comprendido?
793
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Sí, Roberto.
794
01:21:06,227 --> 01:21:07,855
Lo apreciamos.
795
01:21:11,771 --> 01:21:12,485
Taxi....!
796
01:21:13,084 --> 01:21:15,193
¡Taxi!
¡Taxi!
797
01:21:19,204 --> 01:21:21,180
Es un bonito barrio.
798
01:21:22,905 --> 01:21:24,435
Sí, fue antes de los bombardeos.
799
01:21:24,435 --> 01:21:26,117
- ¿Qué había aquí antes?
- Tiendas.
800
01:21:31,081 --> 01:21:32,555
Tiendas muy bonitas.
801
01:21:34,588 --> 01:21:38,747
Aquí había un quiosco donde compró
el periódico de camino a casa.
802
01:21:39,241 --> 01:21:39,907
Justo aquí.
803
01:21:41,300 --> 01:21:42,182
Justo al lado de la carnicería.
804
01:21:42,830 --> 01:21:43,760
La lavandería.
805
01:21:46,292 --> 01:21:46,660
Carnicería.
806
01:21:48,296 --> 01:21:49,471
La carnicería estaba enfrente.
807
01:21:51,648 --> 01:21:53,096
No, al lado.
808
01:21:53,820 --> 01:21:55,118
Al lado de la frutería.
809
01:21:55,542 --> 01:21:57,643
Ambos eran opuestos.
810
01:21:59,819 --> 01:22:05,930
El quiosco, el carnicero, la frutería,
la lavandería,
811
01:22:06,440 --> 01:22:08,112
estaban en el lado norte.
812
01:22:09,021 --> 01:22:12,021
La lavandería si, pero el carnicero.
y el verdulero estaban enfrente.
813
01:22:13,601 --> 01:22:14,661
¿Dónde está el norte?
814
01:22:16,293 --> 01:22:17,132
Ahí está el norte.
815
01:22:18,442 --> 01:22:21,964
- Luego la carnicería y...
- Estaban delante.
816
01:22:22,349 --> 01:22:24,636
Si tan solo tuviéramos una brújula.
817
01:22:25,302 --> 01:22:26,128
escocés...
818
01:22:26,921 --> 01:22:30,475
Todas las brújulas del
La Armada británica puede indicar lo que quiere.
819
01:22:30,678 --> 01:22:34,179
desde el carnicero
y el verdulero...
820
01:22:34,445 --> 01:22:36,360
¡Cállate, Cathy!
821
01:22:37,783 --> 01:22:39,425
Por favor, no me hables, Robert.
822
01:22:41,004 --> 01:22:42,372
¿Hablar contigo?
823
01:22:43,341 --> 01:22:48,827
no quiero hablar con
tú, querida. Confía en mí.
824
01:22:49,428 --> 01:22:53,777
Te crees mucho. te has convertido
presuntuoso.
825
01:22:54,077 --> 01:22:58,795
Por primera vez te has puesto un domingo.
Ya era hora, por cierto,
826
01:22:59,180 --> 01:23:03,647
todo pintado en la boca y
pelo cardado,
827
01:23:03,997 --> 01:23:05,476
¿Y esperas que te hable?
828
01:23:05,814 --> 01:23:11,399
No te hablaría aunque estuviéramos
solo en el jardín del paraíso.
829
01:23:11,567 --> 01:23:14,845
Créeme, nunca lo diré
Una palabra para ti otra vez.
830
01:23:15,804 --> 01:23:17,700
Buenas noches y adiós.
831
01:23:43,163 --> 01:23:47,550
Esto es lo que causa la guerra en
hombres. Chicos malos.
832
01:23:47,650 --> 01:23:52,182
Antes era un marido fantástico.
833
01:23:53,218 --> 01:23:57,464
¿Peleas?
Ni siquiera levantó la voz.
834
01:23:58,463 --> 01:24:02,846
Nadie sabe realmente lo bueno que es.
era. Si él fuera toda mi vida.
835
01:24:04,434 --> 01:24:06,576
¿Escuchaste las cosas que me dijo?
836
01:24:10,741 --> 01:24:11,504
Sí.
837
01:24:13,402 --> 01:24:18,015
¿Vamos al suelo?
Estamos todos muy cansados.
838
01:24:26,648 --> 01:24:30,152
"Presuntuoso"... No, tú sólo;
839
01:24:32,045 --> 01:24:35,569
- Y no tengo el pelo peinado.
- Claro que no, vámonos.
840
01:24:35,569 --> 01:24:36,667
¿Te acompaño a la pista?
841
01:24:36,974 --> 01:24:40,420
No, gracias. Está aquí al lado.
-Adiós, Scottie.
842
01:24:41,268 --> 01:24:44,990
Adiós, señora Wilson. ha sido un
Noche muy interesante e instructiva.
843
01:24:45,997 --> 01:24:47,867
Estoy a punto de casarme.
844
01:24:48,419 --> 01:24:49,956
- Adiós.
- Adiós.
845
01:24:50,645 --> 01:24:52,291
Adiós. Buenas noches.
846
01:24:55,920 --> 01:24:58,314
Nunca vuelvas a hablar con ella.
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!
847
01:24:58,896 --> 01:25:03,115
Por una vez le has dicho lo que
piensa en ella. Muy bien.
848
01:25:05,138 --> 01:25:09,009
"Presuntuoso". eso seguro
No se esperaba, ¿verdad?
849
01:25:11,065 --> 01:25:15,801
"Yo sobrevalorado". tu
Tampoco esperaba eso.
850
01:25:16,103 --> 01:25:16,974
No es que sea verdad.
851
01:25:18,529 --> 01:25:20,139
Yo... Yo.
852
01:25:20,529 --> 01:25:21,935
Tu ego nunca ha sido muy grande.
853
01:25:22,754 --> 01:25:24,416
Siempre había que pensar en
otros.
854
01:25:30,213 --> 01:25:31,175
Bueno, eso ya pasó.
855
01:25:31,737 --> 01:25:32,556
Cálmate.
856
01:25:33,302 --> 01:25:38,045
Sabes perfectamente dónde estás y
a donde vas.
857
01:25:38,525 --> 01:25:39,321
Exactamente.
858
01:25:42,531 --> 01:25:43,809
¿Adónde vas entonces?
859
01:25:46,179 --> 01:25:49,187
¿A la izquierda? No en casa, tonto.
No de izquierda.
860
01:25:50,349 --> 01:25:54,616
Adelante. Exactamente. cara
el futuro solo y sin miedo.
861
01:25:55,018 --> 01:25:57,508
El pasado murió.
El futuro te espera
862
01:25:57,763 --> 01:25:59,949
y nada podrá detenerte.
863
01:26:01,810 --> 01:26:04,478
¿Qué pasa, almirante?
¿Cansado de la vida?
864
01:26:25,827 --> 01:26:29,625
865
01:26:34,185 --> 01:26:35,393
866
01:26:37,047 --> 01:26:40,427
- Es tu octava taza de té.
- No puedo dormir.
867
01:26:41,173 --> 01:26:43,902
- Puedo, si me dejas.
- Perdona.
868
01:26:44,989 --> 01:26:47,381
Pero esta noche me recordó
869
01:26:47,483 --> 01:26:50,607
a nuestras primeras citas
en la escuela de ingeniería.
870
01:26:51,787 --> 01:26:55,474
Ella iba a ser taquígrafa, especializándose
en español de negocios.
871
01:26:55,952 --> 01:26:58,667
lo habia notado
durante mucho tiempo.
872
01:26:59,625 --> 01:27:02,592
Un día antes de entrar a clase,
Estaba comiendo cuando entró.
873
01:27:03,120 --> 01:27:08,160
Sólo había sitio en mi mesa. entonces el
me dijo: "Permíteme..."
874
01:27:08,794 --> 01:27:13,474
Le dije: "Por supuesto". Derramó mi leche
y todo fue cortado.
875
01:27:13,574 --> 01:27:17,853
- ¿Qué fue cortado?
- Roberto se sorprendió.
876
01:27:19,069 --> 01:27:20,373
me pidio otro
877
01:27:21,238 --> 01:27:22,313
y dije:
878
01:27:22,871 --> 01:27:24,976
"¿No la he visto en la clase de español?"
879
01:27:25,737 --> 01:27:30,526
Le dije que sí. Y él dijo,
"¿Siempre cenas aquí?"
880
01:27:31,166 --> 01:27:32,150
Respondí que sí.
881
01:27:33,246 --> 01:27:35,815
"¿Te gusta la escuela de ingeniería?"
882
01:27:36,480 --> 01:27:37,416
Le dije que sí.
883
01:27:38,160 --> 01:27:39,426
Y mucho después dijo:
884
01:27:42,021 --> 01:27:44,699
"Tal vez podríamos almorzar
juntos en algún momento."
885
01:27:45,931 --> 01:27:47,239
Respondí que sí.
886
01:28:28,306 --> 01:28:29,021
¿Adónde vas?
887
01:28:30,419 --> 01:28:33,333
Claro, para coleccionar cosas.
888
01:28:33,933 --> 01:28:37,574
Pero recuerda algo, nada que conseguir.
lo siento y débil.
889
01:28:38,023 --> 01:28:40,871
Una entrada tranquila y digna.
890
01:28:41,415 --> 01:28:44,111
Quizás un encantador
y sonrisa distante.
891
01:28:44,883 --> 01:28:47,568
Si está ahí, claro. un
sonrisa amistosa....
892
01:28:48,515 --> 01:28:49,709
¿Podrías hacerlo mejor?
893
01:28:50,503 --> 01:28:55,692
Increíble cómo la gente puede cambiar
en 3 años y medio.
894
01:28:56,739 --> 01:29:00,417
¿Recuerdas a Cathy en el viejo
días? Que linda era.
895
01:29:01,545 --> 01:29:05,238
Le diste los mejores años de
tu vida.
896
01:29:06,980 --> 01:29:08,907
¿Fueron los mejores años?
897
01:29:14,237 --> 01:29:18,586
R) Sí. Sube a la escalera, deja que te escuche.
Como si el sitio fuera tuyo.
898
01:29:19,677 --> 01:29:22,524
¿Por qué tienes tanto cuidado?
Ah, sí, por supuesto.
899
01:29:23,944 --> 01:29:26,350
Los siguientes pasos hacen ruido.
900
01:29:27,456 --> 01:29:28,860
Quítate los zapatos.
901
01:29:30,156 --> 01:29:32,990
¡No, los calcetines tienen agujeros!
902
01:29:33,158 --> 01:29:34,027
No seas tonto.
903
01:29:34,827 --> 01:29:35,844
¿Qué piensas?
904
01:29:36,722 --> 01:29:40,052
que cathy pueda
¿remendarlos? ¿La Cathy de ahora?
905
01:29:40,916 --> 01:29:42,685
Ni en mil años.
906
01:29:43,564 --> 01:29:45,048
¿A quién le importa de todos modos?
907
01:29:48,864 --> 01:29:52,144
¿Has notado algo?
No estás sin aliento.
908
01:29:52,933 --> 01:29:55,428
Siempre solías jadear.
909
01:29:56,948 --> 01:29:58,602
Para algo te ha servido la guerra.
910
01:29:59,704 --> 01:30:01,192
Vamos, anímate. Y recuerda:
911
01:30:01,858 --> 01:30:06,080
Si está ahí, sé firme,
distante y decidido.
912
01:30:51,664 --> 01:30:54,818
- Lo siento, no quiero molestar.
- No estaba durmiendo.
913
01:30:57,514 --> 01:30:58,775
Sólo venía por mis cosas.
914
01:31:02,092 --> 01:31:05,298
¿Recuerdas los altos muros?
¿Eso cortó la luz de la habitación?
915
01:31:06,470 --> 01:31:08,628
- Sí.
- Se han ido.
916
01:31:10,284 --> 01:31:11,010
Mirar.
917
01:31:32,798 --> 01:31:35,640
Ahora tenemos la vista que
siempre quise.
918
01:31:36,574 --> 01:31:38,054
Millas y millas de ello.
919
01:31:39,796 --> 01:31:41,832
Pero todo está hecho añicos, Robert.
920
01:31:43,550 --> 01:31:44,630
Pobre de ti, viejo Londres.
921
01:31:46,862 --> 01:31:48,937
Simplemente tendremos que
reconstruirlo.
922
01:31:48,978 --> 01:31:49,978
Eso es todo.
923
01:31:50,202 --> 01:31:51,994
Pasarán años y años.
924
01:31:53,146 --> 01:31:54,440
¿Y qué tan importante es eso?
925
01:31:57,684 --> 01:31:58,864
Somos jóvenes.
926
01:32:19,116 --> 01:32:23,036
FINAL
927
01:32:24,305 --> 01:33:24,670
Haga preguntas legales gratuitas en
ClearwayLaw.com