1 00:04:15,589 --> 00:04:18,208 Bir dönemin sonu bazı gangsterler için... 2 00:04:18,313 --> 00:04:20,958 ...savaş sonrası döneme ait. 3 00:04:21,830 --> 00:04:25,463 It was young Simon's last night babasıyla birlikte. 4 00:04:26,467 --> 00:04:28,224 Bir babanın son sözleri 5 00:04:29,053 --> 00:04:32,610 ...ilham aldığında bile büyük bir kafa karışıklığı ve kabalıkla, 6 00:04:33,074 --> 00:04:34,722 ...8 yaşındaki bir çocuğun kafasını doldurabilir... 7 00:04:35,045 --> 00:04:37,029 ...sağduyu yerine. 8 00:04:37,410 --> 00:04:38,611 Oğlum... 9 00:04:44,194 --> 00:04:45,264 Kes şunu! 10 00:04:47,478 --> 00:04:50,118 Bunu öğrenmenin zamanı geldi... 11 00:04:50,514 --> 00:04:53,078 ...3 çeşit var dünyadaki insanların. 12 00:04:55,766 --> 00:04:56,759 İlk önce... 13 00:04:57,039 --> 00:04:58,262 ...bizim gibi kazananlar. 14 00:05:07,381 --> 00:05:08,679 İkincisi... 15 00:05:09,310 --> 00:05:10,761 ...kaybedenler, diğerleri. 16 00:05:16,874 --> 00:05:19,820 Üçüncüsü... beraberliğe razı olanlar. 17 00:05:22,455 --> 00:05:24,212 Bütün sıkıntıyı onlar yaratıyor. 18 00:05:24,548 --> 00:05:25,311 O haklı! 19 00:05:25,573 --> 00:05:28,977 Hem iş hem de para olamazsın. 20 00:05:29,883 --> 00:05:31,061 Bu ne anlama geliyor? 21 00:05:31,359 --> 00:05:33,574 İkiniz de bunu veremezsiniz... 22 00:05:33,946 --> 00:05:35,015 ...ve alın! 23 00:05:37,774 --> 00:05:39,269 Değil mi Marquis? 24 00:05:41,346 --> 00:05:42,568 Aynı zamanda şu anlama da geliyor... 25 00:05:42,864 --> 00:05:44,697 ...hepimizin bildiği gibi, böylesi daha iyi... 26 00:05:45,038 --> 00:05:47,876 ...almaktan çok vermek. 27 00:06:18,099 --> 00:06:19,202 Bu arada, Marquis, 28 00:06:19,495 --> 00:06:22,288 ...bu Marchioness en yüksek sesle kim gülüyor? 29 00:06:23,681 --> 00:06:25,285 Belki gidip onunla konuşuruz? 30 00:06:38,713 --> 00:06:41,354 Donuk bir kükremeyle sınırlı tutun. 31 00:06:42,284 --> 00:06:44,848 Daha sonra, Arabaları hızla değiştirmek istiyoruz. 32 00:06:45,238 --> 00:06:47,114 Polislerin peşimizde olmasını istemeyiz. 33 00:06:47,742 --> 00:06:49,116 Polislerden bahsetmişken... 34 00:06:50,245 --> 00:06:52,230 ...neden bu bistroyu satın almak için acele ediyorsun? 35 00:06:52,912 --> 00:06:53,632 Ben mi sürüyorum? 36 00:06:53,898 --> 00:06:54,890 Elbette. 37 00:07:08,341 --> 00:07:11,440 Tam o zaman o gürültülü kahkaha... 38 00:07:12,118 --> 00:07:14,484 ...teraziyi değiştirdi genç Simon'un kaderi. 39 00:07:17,123 --> 00:07:18,804 Sen deli misin yoksa ne? 40 00:07:19,217 --> 00:07:19,904 Çılgın! 41 00:07:20,161 --> 00:07:21,808 Anlamadın mı? 42 00:07:22,418 --> 00:07:24,174 - Ne demiştik! - Susmak mı? 43 00:07:24,880 --> 00:07:26,254 Canım istemiyor. 44 00:07:26,562 --> 00:07:28,701 Canın istemiyor mu? Marki...! 45 00:08:22,468 --> 00:08:23,887 Defolun, bu bir tuzak! 46 00:08:47,909 --> 00:08:49,666 Marquis, asla bir bayana tokat atma. 47 00:10:04,209 --> 00:10:06,665 Ne var canım? 48 00:10:09,749 --> 00:10:11,779 Kötü bir rüya daha gördün. 49 00:10:12,417 --> 00:10:13,595 Nedir? 50 00:10:13,894 --> 00:10:15,879 Çellom alev aldı. 51 00:10:18,162 --> 00:10:19,155 Bak... 52 00:10:19,476 --> 00:10:21,276 Çellon orada. 53 00:10:36,093 --> 00:10:39,040 Üzgünüm kızım bir kabus daha gördüm. 54 00:10:40,033 --> 00:10:42,400 Gazeteler size verebilir bugün kabuslar. 55 00:10:42,782 --> 00:10:44,201 Reçeteniz... 56 00:10:45,368 --> 00:10:47,168 Bu gece hiçbir şeyim yok 57 00:10:47,502 --> 00:10:49,684 ...ama en acil şey elimde. 58 00:10:52,959 --> 00:10:54,640 Bu Bliche muhteşem. 59 00:10:54,971 --> 00:10:56,422 Başmüfettiş Bliche, 60 00:10:56,736 --> 00:10:58,001 ...lütfen jüriye söyleyin... 61 00:10:58,295 --> 00:11:00,979 ...nasıl tutuklanmaya geldin? Simon Chassaigne. 62 00:11:01,372 --> 00:11:04,591 Sayın Yargıç, 25 yılı aşkın bir süredir Göz kulak oldum 63 00:11:05,024 --> 00:11:06,399 ...deyim yerindeyse, 64 00:11:07,364 --> 00:11:08,586 ...ailesi hakkında. 65 00:11:10,196 --> 00:11:13,294 Baba, o zamanlar Siyah Sedan Çetesi'nin, 66 00:11:14,464 --> 00:11:16,568 ...ve bugün, oğlum. 67 00:12:10,218 --> 00:12:11,363 Gözlüklerim... 68 00:12:49,749 --> 00:12:52,161 Bugün, Jürideki bayanlar ve baylar, 69 00:12:53,812 --> 00:12:55,645 ...gerçek her zamankinden daha değerli. 70 00:12:57,341 --> 00:12:59,065 Simon Chassaigne'i söylemek gerekirse... 71 00:12:59,393 --> 00:13:01,456 ...dürüst insanlar için bir tehlikedir, 72 00:13:01,814 --> 00:13:02,884 ...gerçek bu. 73 00:13:03,866 --> 00:13:05,742 Ama her zaman öyle olacağını söylemek... 74 00:13:06,082 --> 00:13:07,763 ...sadece bir olasılık. 75 00:13:08,873 --> 00:13:10,979 Simon'un bildiği tek gerçek... 76 00:13:12,566 --> 00:13:15,130 ...onun büyümüş olması Yasalarımıza karşı çıkmak. 77 00:13:16,958 --> 00:13:18,222 Çocukluk bizi şekillendirir, 78 00:13:18,516 --> 00:13:21,080 ...bize rağmen, iyi ya da kötü için. 79 00:13:21,758 --> 00:13:24,518 Simon'ın babası bir kanun kaçağıydı. 80 00:13:25,328 --> 00:13:27,204 Simon kanunların dışında büyüdü. 81 00:13:28,488 --> 00:13:30,091 Babam avukattı, 82 00:13:30,416 --> 00:13:32,947 ...belki de bu yüzden Adalete inanıyorum. 83 00:13:34,808 --> 00:13:36,029 Bugün öğretmeliyiz... 84 00:13:36,326 --> 00:13:38,541 ... Simon'a göre adaletin anlamı. 85 00:13:40,142 --> 00:13:42,597 Önerilen izolasyon savcı tarafından... 86 00:13:42,973 --> 00:13:45,811 ...bencilliği teşvik eder ve intikam arzusu. 87 00:13:47,570 --> 00:13:50,407 Simon'ın suçu artık söz konusu değil, 88 00:13:51,305 --> 00:13:52,985 ...onun suçlu olduğunu biliyoruz. 89 00:13:53,971 --> 00:13:54,844 Belirlemeliyiz... 90 00:13:55,121 --> 00:13:57,805 ...eğer yeniden entegre edilebilirse topluma. 91 00:13:58,868 --> 00:14:00,929 Jürideki bayanlar ve baylar, 92 00:14:01,576 --> 00:14:03,758 ...hatırla ki 5 adam bankayı tuttu. 93 00:14:05,106 --> 00:14:06,862 Simon yargılanan tek kişi. 94 00:14:08,348 --> 00:14:10,224 Bu haksızlık olur... 95 00:14:10,564 --> 00:14:13,018 ...cezasını beşle çarpmak. 96 00:14:23,286 --> 00:14:23,972 Kuyu? 97 00:14:26,814 --> 00:14:27,807 On. 98 00:14:31,000 --> 00:14:32,603 Bu çok fazla kalem yapar. 99 00:14:38,469 --> 00:14:39,647 Yedin mi? 100 00:14:53,078 --> 00:14:55,795 En az 5 tane var babanın anısına. 101 00:15:08,028 --> 00:15:09,751 Avukatın nasıldı? 102 00:15:16,810 --> 00:15:18,610 Ve Bliche... O nasıldı? 103 00:15:35,935 --> 00:15:38,956 Özgürlüklerimiz başlarsa 104 00:15:41,351 --> 00:15:44,722 Hapishanemizin seçimiyle 105 00:15:47,507 --> 00:15:51,259 O zaman yolda bir hesaplaşma var 106 00:15:55,427 --> 00:15:59,028 Ve hepimiz ödemek zorunda kalacağız 107 00:16:18,542 --> 00:16:19,337 Dinleyin dostlar 108 00:16:20,116 --> 00:16:21,535 Hata yapma 109 00:16:23,809 --> 00:16:26,646 Deli olan biz değiliz 110 00:16:29,063 --> 00:16:31,779 Bu gün ve yaşta bu normaldir 111 00:16:32,222 --> 00:16:34,710 Robotlara meydan okumak için 112 00:16:36,244 --> 00:16:38,578 İşte tüm burun başparmaklarına 113 00:16:39,157 --> 00:16:41,187 Düzen ve sayılarla dalga geçenler 114 00:17:48,673 --> 00:17:50,505 Sana teşekkür etmek istedim ve ayrıca... 115 00:17:52,489 --> 00:17:53,885 ...müdüre teşekkür etmek için. 116 00:17:58,726 --> 00:18:00,712 Bu muhteşem piyanoyu kiraladı! 117 00:18:02,871 --> 00:18:04,781 İyi vakit geçirmedin mi? 118 00:18:06,976 --> 00:18:08,426 Bir adama soracağım. 119 00:18:09,560 --> 00:18:10,738 İyi vakit geçirdin mi? 120 00:18:13,991 --> 00:18:15,944 Çok güzel. 121 00:18:16,741 --> 00:18:17,509 Umarım beğenmişsinizdir. 122 00:18:17,685 --> 00:18:20,445 Noel Arifesi burada pek eğlenceli değil. 123 00:18:20,845 --> 00:18:21,871 Evli misin? 124 00:18:23,636 --> 00:18:24,901 Evli misin, değil misin? 125 00:18:26,193 --> 00:18:27,219 Onu kim gardiyan olarak tutuyor? 126 00:18:28,697 --> 00:18:29,416 Sen...? 127 00:18:29,846 --> 00:18:30,687 O iyi mi? 128 00:18:30,995 --> 00:18:33,559 Bliche'i bul... Chassaigne az önce kaçtı! 129 00:18:34,196 --> 00:18:35,494 Nasıl kaçtı? 130 00:18:35,797 --> 00:18:37,095 Üzgünüm şef... piyanoda. 131 00:18:37,685 --> 00:18:38,906 Sık sık hapishanelere mi kiralarsınız? 132 00:18:39,202 --> 00:18:40,850 Bu ilk defa oluyor. 133 00:18:42,732 --> 00:18:44,074 Piyano buraya nasıl geldi? 134 00:18:44,373 --> 00:18:45,792 Bizim kamyonumuzda. 135 00:18:47,189 --> 00:18:48,641 Çık oradan. 136 00:19:01,429 --> 00:19:03,264 Yağmurluğumu gördün mü? 137 00:19:03,647 --> 00:19:04,292 Oradaydı. 138 00:19:05,167 --> 00:19:07,307 Saat birdi... 1:30. 139 00:19:08,042 --> 00:19:09,691 Onu Belçika sınırına götürdüm. 140 00:19:10,013 --> 00:19:12,426 4.30'da oraya vardık. 141 00:19:16,336 --> 00:19:17,178 Elbette oydu! 142 00:19:17,445 --> 00:19:20,131 Eğer polisi ararsam dedi beni şaklatacaktı. 143 00:19:23,317 --> 00:19:26,342 Ben bir kamyon şoförüyüm. Onu otostop yaparken yakaladım. 144 00:19:27,671 --> 00:19:29,199 Adım mı? Sana söyleyemem. 145 00:19:29,519 --> 00:19:31,091 Eğer bunu yaparsam o beni bulacaktır. 146 00:20:32,951 --> 00:20:34,022 Kuyu? 147 00:20:35,703 --> 00:20:37,689 Matematik ve Yazım konularında başarısız oldum. 148 00:20:40,097 --> 00:20:41,440 Peki Davranış alanında? 149 00:20:42,685 --> 00:20:44,137 Baba gibi, oğul gibi. 150 00:20:46,873 --> 00:20:47,790 O nerede? 151 00:20:48,065 --> 00:20:49,331 Neredesin? 152 00:20:50,282 --> 00:20:51,505 İşte buradasın. 153 00:20:54,142 --> 00:20:56,982 Bitirmek istiyorum Paulette Teyze ve Simon Amca gibi mi? 154 00:20:57,386 --> 00:20:59,035 Hapse girmek ister misin? 155 00:20:59,646 --> 00:21:00,989 Ne? 156 00:21:01,576 --> 00:21:02,646 Hayır, kim? 157 00:21:04,053 --> 00:21:06,159 Tatlı alamazsın! 158 00:21:06,516 --> 00:21:08,700 Ve hemen okula geri dönün! 159 00:21:09,433 --> 00:21:10,851 Noel tatili. 160 00:21:11,158 --> 00:21:12,455 Noel tatili... 161 00:21:12,840 --> 00:21:14,106 Defol buradan! 162 00:21:14,401 --> 00:21:16,050 Duydun mu? 163 00:21:19,931 --> 00:21:21,842 Peki nasıl 85 aldın Geçen ay Matematik'te... 164 00:21:22,191 --> 00:21:23,533 ...ve şimdi başarısız mı oldun? 165 00:21:24,408 --> 00:21:26,165 Kopyaladığım çocuk taşındı. 166 00:21:26,759 --> 00:21:28,179 Kopyaladığım çocuk taşındı. 167 00:21:28,565 --> 00:21:30,476 Defol buradan! 168 00:21:31,277 --> 00:21:33,417 Sonum benim gibi olmak ister misin? 169 00:21:33,781 --> 00:21:35,888 ...böyle berbat bir bistro mu işletiyorsun? 170 00:21:39,489 --> 00:21:40,942 Tatlı yiyebilirdi. 171 00:21:41,255 --> 00:21:44,280 Tatlı yememek seni sokaklardan uzak tutmuş olabilir! 172 00:21:44,705 --> 00:21:46,354 Belki de bunu tercih ederdim. 173 00:21:46,677 --> 00:21:47,780 Peki bu nedir? 174 00:21:48,443 --> 00:21:50,015 Onun Noel hediyesi. 175 00:21:50,332 --> 00:21:52,089 Şu postayla sipariş veren evden! 176 00:21:52,426 --> 00:21:54,031 Nerede bu postayla sipariş salağı? 177 00:22:06,225 --> 00:22:08,485 Kamyon gittiği için şanslısın! 178 00:22:09,470 --> 00:22:11,043 Noelinize gelince, 179 00:22:11,359 --> 00:22:14,307 ...onu buza koyuyorum! Gelecek Noel'de alacaksınız! 180 00:22:14,726 --> 00:22:17,062 Gözümün önünden çekil! 181 00:22:18,259 --> 00:22:19,907 Ve sakın karşılık verme! 182 00:22:55,627 --> 00:22:56,469 Müzik Amca... 183 00:22:58,298 --> 00:23:00,362 Buraya gelmekle delisin! 184 00:23:01,049 --> 00:23:02,195 Belçika'da olduğumu sanıyorlar. 185 00:23:02,937 --> 00:23:04,433 Belçika'da olduğumu sanıyorlar. 186 00:23:04,745 --> 00:23:07,431 Haydi, herhangi bir tanıtıma ihtiyacınız yok. 187 00:23:10,713 --> 00:23:11,858 Bunlar senin tekerleklerin mi? 188 00:23:12,150 --> 00:23:13,449 Az ya da çok. 189 00:23:15,066 --> 00:23:16,170 Hüzünlü sahne... 190 00:23:18,556 --> 00:23:20,238 Bu yüzden tatlısı yoktu. 191 00:23:22,977 --> 00:23:24,156 Bu o mu? 192 00:23:26,468 --> 00:23:28,761 Sen onun yaşındaydın müzik yaptığımız zamanlar. 193 00:23:29,138 --> 00:23:30,710 Hatırladın mı Simon? 194 00:23:39,979 --> 00:23:42,348 - Koyun mu yetiştiriyorsun? - Bunların hepsini açıklayacağım. 195 00:23:42,729 --> 00:23:44,836 Haydi, komşularım var. 196 00:23:45,277 --> 00:23:47,340 Küçük Simon... burada! 197 00:23:48,644 --> 00:23:50,064 Ne zamandır buradasın? 198 00:23:50,369 --> 00:23:52,433 Hapse gireli 2 yıl oldu. 199 00:23:53,325 --> 00:23:54,121 Teyze Müzik nasıl? 200 00:23:54,393 --> 00:23:55,964 Göreceksin, o burada. 201 00:23:56,282 --> 00:23:57,580 Çok yaşlanmış. 202 00:23:57,884 --> 00:23:59,991 - Kapatmak! - Erken! 203 00:24:00,389 --> 00:24:02,420 Kapat dedim! 204 00:24:03,345 --> 00:24:05,606 Üstelik sağır. 205 00:24:13,284 --> 00:24:15,500 Onu daha sonra öpebilirsin. 206 00:24:19,566 --> 00:24:21,061 Bu gece şuna bak. 207 00:24:24,495 --> 00:24:26,067 Burada küçük bir sığınağım var. 208 00:24:26,384 --> 00:24:28,338 24 saat boyunca sorun yok. 209 00:24:28,725 --> 00:24:30,328 Açılabilirsin! 210 00:24:33,242 --> 00:24:34,192 Şimdi dikkat edin. 211 00:24:36,745 --> 00:24:39,505 Piyanoda kaçar Belçika'da olabilir... 212 00:24:39,729 --> 00:24:41,792 - Marc! Uyuyor musun? - Evet anne. 213 00:24:42,152 --> 00:24:44,992 - Sen "hafif" uyuyan birisin! - Bu doğru. 214 00:24:50,077 --> 00:24:52,611 Güneyde gerçek bir saklanma yerim var. 215 00:24:53,856 --> 00:24:55,921 Para olmadan Paris'ten ayrılamam. 216 00:24:56,813 --> 00:24:59,270 İçinde yuvarlanmadığımı görebilirsin. 217 00:24:59,811 --> 00:25:01,262 Ben bunu kastetmedim. 218 00:25:01,987 --> 00:25:04,051 Hapishanede bir ihbar aldım. Birkaç adama ihtiyacım var. 219 00:25:04,411 --> 00:25:07,741 Hayır Simon, kapattım. 220 00:25:19,482 --> 00:25:21,162 İyi görünen çocuklar tanıyor musun? 221 00:25:22,273 --> 00:25:23,344 İki ya da üç. 222 00:25:23,629 --> 00:25:25,234 Ama bunları garanti edemem. 223 00:25:25,559 --> 00:25:27,131 Bunları kontrol etmeniz gerekecek. 224 00:25:27,448 --> 00:25:28,441 Tıpkı onun gibi! 225 00:25:30,966 --> 00:25:32,691 Aynı ona benzediğini söyledim. 226 00:25:33,019 --> 00:25:34,089 Bunu biliyoruz! 227 00:25:35,073 --> 00:25:36,984 Bu çocuklar ne yapıyor? 228 00:25:37,660 --> 00:25:38,576 Çok basit. 229 00:25:38,850 --> 00:25:40,914 Kendilerini polis gibi süslüyorlar. 230 00:25:41,274 --> 00:25:43,228 Aynı üniformalar, aynı kamyon, 231 00:25:43,573 --> 00:25:46,642 ...ve çekip gidiyorlar Yasadışı park edilmiş arabalar. 232 00:25:47,064 --> 00:25:48,637 Basit ama zekice. 233 00:25:49,117 --> 00:25:51,410 Ve trafiğin akmasını sağlamaya yardımcı olur. 234 00:26:01,245 --> 00:26:02,696 Bugünlük bu kadar! 235 00:26:03,011 --> 00:26:05,937 O bölgenin dışında kalacağız Önümüzdeki on gün boyunca. 236 00:26:06,027 --> 00:26:07,447 Hangi tabakları koyacağım? 237 00:26:07,752 --> 00:26:09,095 Hangisini istersen. 238 00:26:13,337 --> 00:26:14,757 Amca Müzik. 239 00:26:21,591 --> 00:26:22,585 Polis? 240 00:26:23,521 --> 00:26:24,438 "Müzik Amca" dedim. 241 00:26:24,712 --> 00:26:25,585 Naber? 242 00:26:25,862 --> 00:26:27,586 Senin gibi birkaç çocuğa ihtiyacım olabilir. 243 00:26:32,637 --> 00:26:34,548 - Sadece Japon arabaları mı? - Popülerler. 244 00:26:34,896 --> 00:26:37,080 Belki daha iyi satış sonrası hizmet. 245 00:26:37,771 --> 00:26:39,802 - Kim o? -Chassaigne. 246 00:26:40,645 --> 00:26:41,911 Piyanoyu kazdım. 247 00:26:57,155 --> 00:26:58,530 Elimizde bir arama emri var... 248 00:26:58,839 --> 00:27:01,754 ...aleyhinize delil aramak için, zina için. 249 00:27:16,674 --> 00:27:18,247 Lütfen öğleden sonra gelin... 250 00:27:18,563 --> 00:27:20,365 ...zina beyanını imzalamak için. 251 00:27:44,244 --> 00:27:45,466 Elimizde bir arama emri var... 252 00:27:45,762 --> 00:27:49,016 ...kanıt bulmak ve raporlamak için senin zinandan. 253 00:27:56,975 --> 00:27:59,268 Genellikle öğle yemeği yer Le Chapelier'de... 254 00:27:59,644 --> 00:28:00,987 ...ofisinin yakınında bir bistro. 255 00:28:02,928 --> 00:28:05,570 sormam lazım 10.000 franklık bir avans karşılığında... 256 00:28:05,968 --> 00:28:07,071 ...ve sonrasındaki bakiye. 257 00:28:07,939 --> 00:28:08,779 Bu çok fazla. 258 00:28:10,485 --> 00:28:12,701 İyi yeminli ifadeler iyi boşanmalara yol açar. 259 00:28:13,071 --> 00:28:15,332 Hakimler çok duyarlı zinaya. 260 00:28:15,865 --> 00:28:17,241 Sizce buna değer mi? 261 00:28:17,753 --> 00:28:19,173 Kocanı kaybettin... 262 00:28:19,478 --> 00:28:21,279 ...boşanmanızı kaybetmeyin. 263 00:28:22,969 --> 00:28:24,650 Bana onun zevklerinden bahset. 264 00:28:32,947 --> 00:28:34,934 Ben buzlu Marie Brizard istiyorum. 265 00:28:35,288 --> 00:28:36,784 Ve bir paket sigara. 266 00:29:17,161 --> 00:29:18,581 Çok fazla sigara içiyorsun. 267 00:29:18,969 --> 00:29:20,803 Ben de çok fazla içiyorum. 268 00:29:22,624 --> 00:29:24,501 Neden durmuyorsun? 269 00:29:25,046 --> 00:29:26,117 Ne için? 270 00:29:27,263 --> 00:29:29,140 Böylece sana daha uzun süre dayanabilirim. 271 00:29:30,877 --> 00:29:32,831 Sigaradan önce beni mahvederdin. 272 00:29:39,912 --> 00:29:41,015 Neden o? 273 00:29:42,130 --> 00:29:43,395 Onu televizyonda gördüm. 274 00:29:44,224 --> 00:29:46,866 O temel aldı tüm kampanyası aile bağları üzerineydi. 275 00:29:48,248 --> 00:29:51,088 Erkekler neden kendilerini mecbur hissediyorlar? bize ayı vaat edecek misin? 276 00:29:51,438 --> 00:29:54,047 Çünkü bütün yollar bir rüyaya yol açmalıdır. 277 00:29:55,462 --> 00:29:58,302 Ve yapamayacağın için hayaller gerçek oluyor... 278 00:29:58,830 --> 00:30:00,358 Bu gerçekten doğrudur. 279 00:30:08,370 --> 00:30:11,090 Hepinizi iyileştireceğim... hepinizi! 280 00:30:12,600 --> 00:30:14,205 Her oyunun bir kaybedeni vardır. 281 00:30:14,942 --> 00:30:17,202 Neden Hep aynı olanlar mı kazanıyor? 282 00:30:18,500 --> 00:30:20,606 Her neyse, kazandığını görmüyorum. 283 00:30:24,742 --> 00:30:27,002 O yürüyüşe çıkmak çılgınlıktı. 284 00:30:28,602 --> 00:30:30,895 Ve beni istiyorlar fidyeyi teslim etmek. 285 00:30:31,272 --> 00:30:32,845 Güvenlik nedeniyle. 286 00:30:33,161 --> 00:30:35,039 O yürüyüşe çıkmak çılgınlıktı. 287 00:30:36,034 --> 00:30:38,371 Sevgi ve güvenlik asla bir araya gelmez. 288 00:30:38,745 --> 00:30:40,121 Politikada... evet! 289 00:30:41,441 --> 00:30:43,123 Hatta en çok satan şey bu. 290 00:30:46,410 --> 00:30:48,321 O zaman pişman olmayalım... 291 00:30:48,669 --> 00:30:50,775 ...çünkü değildi hepsi harika. 292 00:30:58,634 --> 00:31:00,010 Senin payın yatakta. 293 00:31:10,051 --> 00:31:12,584 Spekülasyon yapmanın sakıncası yok fiziğinde mi? 294 00:31:13,460 --> 00:31:15,294 Bu benim fiziğim, benim seçimim. 295 00:31:16,006 --> 00:31:17,731 Ona ne dedin? 296 00:31:18,209 --> 00:31:19,507 Benim oyumu kaybettiğini. 297 00:31:28,147 --> 00:31:29,064 Erkekleri değiştiremezsiniz. 298 00:31:30,488 --> 00:31:32,060 Belki değişirim. 299 00:31:32,665 --> 00:31:35,613 Bu çok kötü olurdu. Seni olduğun gibi seviyorum. 300 00:31:47,298 --> 00:31:48,291 Başlamak. 301 00:32:28,524 --> 00:32:29,900 Dikkat edin, penaltı. 302 00:34:09,190 --> 00:34:12,062 Düşünüyordum da... Nefret ettiğiniz yalnızca erkekler değil. 303 00:34:12,476 --> 00:34:15,041 Evet öyle... geri kalan her şey mükemmel. 304 00:34:18,184 --> 00:34:21,176 Havalimanlarını kaplayın, istasyonlar, yollar... çalışmalar! 305 00:34:21,675 --> 00:34:24,623 Sakin ol dostum. O zaten çok uzakta. 306 00:34:26,603 --> 00:34:27,749 O burada. 307 00:34:37,609 --> 00:34:40,251 sen değil miydin Chassaigne ile aynı hücrede mi? 308 00:34:42,823 --> 00:34:45,663 Sen yukarıya gönderilmedin mi? mutfaktaki bir soygun için mi? 309 00:34:47,177 --> 00:34:49,742 O mutfak bu öğleden sonra tekrar vuruldu. 310 00:34:50,339 --> 00:34:52,904 Bu öğleden sonra mı? Hepimiz futbol izledik. 311 00:34:55,883 --> 00:34:57,837 Futbol maçını izledim! 312 00:35:23,110 --> 00:35:24,102 O geliyor! 313 00:35:24,547 --> 00:35:26,271 Tamam aşkım! Papa değil. 314 00:35:27,791 --> 00:35:29,898 İyi yolculuk mu? Çok fazla trafik yok mu? 315 00:35:32,227 --> 00:35:33,569 Paris'te hava güzel. 316 00:35:33,869 --> 00:35:36,053 Ne olmuş? Burada hava güzel. 317 00:35:36,415 --> 00:35:39,255 Sıranın sonu, herkes dışarı. 318 00:35:48,680 --> 00:35:50,941 - Böbreklerin mi ağrıyor? - Hangi böbrekler? 319 00:35:55,497 --> 00:35:57,408 Babanı 30 yıl önce sakladım. 320 00:35:57,756 --> 00:35:58,978 O en iyisiydi. 321 00:35:59,604 --> 00:36:02,366 sana bakacağım ona yaptığımdan bile daha iyi. 322 00:36:03,108 --> 00:36:04,942 Dört yıldızlı bir sığınak. 323 00:36:05,530 --> 00:36:06,404 Bizimle yemek mi yiyorsun? 324 00:36:06,680 --> 00:36:09,399 Hayır, Paris'e geri dönüyorum çünkü... 325 00:36:09,801 --> 00:36:11,635 ...oğlum için endişeleniyorum. 326 00:36:13,621 --> 00:36:14,919 Koyunları mı bırakıyorsun? 327 00:36:15,222 --> 00:36:17,407 Hayır, çünkü... 328 00:36:18,493 --> 00:36:21,104 ...başka bir şey olabilir gelecek hafta. 329 00:36:21,491 --> 00:36:23,140 Sana haber vereceğim. 330 00:36:28,350 --> 00:36:29,375 Senin sayende. 331 00:36:32,141 --> 00:36:35,089 Belki daha kolay alıyorum. 332 00:36:36,904 --> 00:36:38,661 Bunu yolda yapın. 333 00:36:39,287 --> 00:36:40,585 Burada iyi olacaksın. 334 00:36:45,528 --> 00:36:46,948 Yaşlandın. 335 00:36:48,978 --> 00:36:50,431 Taşrada yaşamak! 336 00:36:59,580 --> 00:37:00,344 Bu 250... 337 00:37:00,607 --> 00:37:02,976 Eğer mecbur olsaydın buna ihtiyacın olurdu... 338 00:37:03,359 --> 00:37:05,619 Onu kullanabilirsin ama köyden uzak dur. 339 00:37:06,151 --> 00:37:07,952 Burada uzun süre kalmayı mı düşünüyorsun? 340 00:37:08,287 --> 00:37:10,820 Ay gitme zamanının geldiğini söyleyene kadar. 341 00:37:11,531 --> 00:37:13,365 O boğaya inanıyor musun? 342 00:37:13,529 --> 00:37:14,872 Belki haklısın. 343 00:37:15,459 --> 00:37:16,606 Gelin ve görün. 344 00:37:17,266 --> 00:37:19,373 Bu lüksün kucağı değil. 345 00:37:19,813 --> 00:37:22,105 Nemli, ısı yok. 346 00:37:22,604 --> 00:37:23,783 ...ama sakin. 347 00:37:24,165 --> 00:37:25,661 Sakin mi? 348 00:37:26,588 --> 00:37:27,691 Sakin! 349 00:37:27,984 --> 00:37:29,163 Hala bu kadar çok mu içiyorsun? 350 00:37:29,463 --> 00:37:30,958 O benim babamdı. 351 00:37:31,270 --> 00:37:33,333 Doğru... seninki kızlar. 352 00:37:33,693 --> 00:37:35,374 Hayır, o benim de babamdı. 353 00:37:35,706 --> 00:37:37,693 Bazen bir şeyler yer misin? 354 00:37:38,046 --> 00:37:39,574 Eşyalarını kaldırdım. 355 00:37:40,633 --> 00:37:41,704 Seni öpebilir miyim? 356 00:37:41,988 --> 00:37:43,713 Beni 30 yıl geriye götürecek. 357 00:37:44,986 --> 00:37:46,056 Şef kıskanmıyor mu? 358 00:37:46,506 --> 00:37:47,651 Devam et... 359 00:37:48,025 --> 00:37:50,012 Onu elinde tutmana bile izin verirdim. 360 00:37:53,966 --> 00:37:54,762 30 yıl...! 361 00:38:11,418 --> 00:38:13,295 İyi huylu çocuklar... 362 00:38:14,663 --> 00:38:18,114 Efendim, iki bey seninle konuşmak istiyorum 363 00:38:25,176 --> 00:38:27,162 Françoise Duroc'u arıyoruz. 364 00:38:27,516 --> 00:38:28,783 O burada değil. 365 00:38:31,911 --> 00:38:33,330 Görünüşe göre burada değilsin. 366 00:38:33,636 --> 00:38:35,743 Eşim, onun ikiz kardeşi. 367 00:38:37,372 --> 00:38:39,829 Kayınvalidem. Kayınpederim. 368 00:38:41,602 --> 00:38:42,596 Şimdi ne yaptı? 369 00:39:06,967 --> 00:39:09,959 Burası soğuk, nemli ve ısıtılmamış, 370 00:39:10,375 --> 00:39:11,751 ...ama sakin. 371 00:39:27,706 --> 00:39:29,125 Tatil nasıl? 372 00:39:30,129 --> 00:39:31,930 Hemen bowling oynuyoruz! 373 00:39:32,551 --> 00:39:34,004 Evraklarını unuttum. 374 00:39:34,317 --> 00:39:35,660 Kamyona gelin. 375 00:39:37,329 --> 00:39:38,169 Gördün mü? 376 00:39:38,601 --> 00:39:40,206 Dikkat dağınıklığı var! 377 00:39:41,201 --> 00:39:42,271 Ne yaptı? 378 00:39:43,583 --> 00:39:45,996 "Para gaspı daha güçlü seksten." 379 00:39:47,320 --> 00:39:48,117 Fahişe mi? 380 00:39:48,553 --> 00:39:49,732 Evet ama... 381 00:39:50,400 --> 00:39:52,541 ...büyük oyunlarda uzmanlaşıyorum. 382 00:39:53,562 --> 00:39:54,478 Onu kim gönderdi? 383 00:39:54,753 --> 00:39:56,664 Bir fotoğrafçı arkadaşım. 384 00:39:57,423 --> 00:39:59,715 Bütün evraklarını aldım. 385 00:40:00,092 --> 00:40:02,046 Pasaport, ehliyet vb. 386 00:40:02,392 --> 00:40:03,079 Aferin. 387 00:40:03,336 --> 00:40:04,832 İyi iş çıkardın ama... 388 00:40:06,088 --> 00:40:07,736 ...onlar gerçek dolandırıcılar! 389 00:40:08,552 --> 00:40:09,851 20.000 frank. 390 00:40:11,768 --> 00:40:13,755 Enflasyon ülkeyi mahvediyor. 391 00:40:14,109 --> 00:40:18,255 - Akşam yemeğine kalıyor musun? - HAYIR! Bunu sana geçen hafta söylemiştim. 392 00:41:12,549 --> 00:41:14,425 Sanırım yolculuk beni yordu... 393 00:41:14,888 --> 00:41:16,262 İyi geceler diyeceğim. 394 00:41:18,087 --> 00:41:19,659 Marie Brizard'ınız var mı? 395 00:41:20,221 --> 00:41:21,824 Kırmızı şarabımız var. 396 00:41:34,250 --> 00:41:35,320 Dost canlısı tip. 397 00:41:36,959 --> 00:41:39,522 Masada titiz, yatakta titiz. 398 00:41:40,076 --> 00:41:42,029 Eğer daha titiz olsaydın... 399 00:41:44,466 --> 00:41:46,375 "Masada titiz, yatakta titiz." 400 00:42:19,157 --> 00:42:23,520 Ne kadar? 401 00:42:26,049 --> 00:42:27,226 Gece için mi? 402 00:42:28,675 --> 00:42:30,278 Akşam diyelim. 403 00:42:32,654 --> 00:42:33,755 15.000 frank. 404 00:42:34,706 --> 00:42:37,040 hoş değil yalnızlık üzerine spekülasyon yapmak. 405 00:42:43,196 --> 00:42:44,800 Sen benim tipim değilsin. 406 00:42:45,370 --> 00:42:46,822 Bakalım... 407 00:42:47,422 --> 00:42:49,026 Elini benimkinin üzerine koy. 408 00:42:55,381 --> 00:42:57,333 Doğru, ben senin tipin değilim. 409 00:43:00,112 --> 00:43:02,064 Biz de aynı nedenlerle buradayız. 410 00:43:02,532 --> 00:43:03,829 Ve ben bir fahişe değilim. 411 00:43:05,076 --> 00:43:06,831 Hapishanede iletişimim kesildi. 412 00:43:07,251 --> 00:43:08,744 Bugünlerde buna ne deniyor? 413 00:43:11,476 --> 00:43:14,268 Yetişmek ister misin? Bu kitabı sana ödünç vereceğim. 414 00:43:15,660 --> 00:43:16,728 Konu ne? 415 00:43:17,956 --> 00:43:19,058 Kadınlar... 416 00:43:19,721 --> 00:43:21,750 ...erkeklerle yaşamak isteyenler... 417 00:43:22,223 --> 00:43:24,514 - ...onların gölgesinde değil. - Tamam anladım. 418 00:43:48,874 --> 00:43:51,241 Nereye balığa gideceğim demiştin? 419 00:43:51,623 --> 00:43:54,078 Bir kilometre ötede. Motosikleti al. 420 00:44:04,928 --> 00:44:06,193 İyi uykular? 421 00:44:08,867 --> 00:44:10,928 Kendime 15.000 frank biriktirdim. 422 00:44:15,799 --> 00:44:18,090 Kitabınız kadınlarla ilgili. tüm yol boyunca mı? 423 00:44:18,877 --> 00:44:20,098 Tüm yol boyunca. 424 00:44:21,132 --> 00:44:22,627 Tek bir adam değil mi? 425 00:44:29,364 --> 00:44:31,894 "Erkeklerin Dünyasında Kadının Yeri." 426 00:44:33,098 --> 00:44:35,160 Bana hayvanat bahçesine gitmeyi hatırlatıyor. 427 00:44:35,518 --> 00:44:36,204 Hayvanat bahçesi mi? 428 00:44:36,461 --> 00:44:39,373 Babası beğendi orada iş konuşmak için. 429 00:44:39,784 --> 00:44:41,923 Bir gün bufalolar besleniyordu. 430 00:44:42,450 --> 00:44:44,359 Baba, anne ve yavru bufalo... 431 00:44:44,708 --> 00:44:46,158 ...besleme oluğunu doldurdum. 432 00:44:46,471 --> 00:44:49,765 Papa bufalosu kapıyı çaldı anne ve bebek bir yana, 433 00:44:50,012 --> 00:44:51,158 ...ve yedi. 434 00:44:51,353 --> 00:44:52,377 Neden? 435 00:44:52,871 --> 00:44:54,671 Çünkü bu Doğanın Yasasıdır. 436 00:44:55,004 --> 00:44:56,913 Papa bufalo üremeyi sağlayandır. 437 00:44:57,261 --> 00:44:59,290 Irkın korunması için yemek yemesi gerekiyor. 438 00:44:59,544 --> 00:45:01,299 Kadın bufaloya benzer. 439 00:45:01,759 --> 00:45:02,861 İnsan ırkını korur. 440 00:45:03,154 --> 00:45:05,989 Bu kitaplar uyku vakti hikayeleridir. 441 00:45:06,517 --> 00:45:07,858 Kadınlar daha aşağıdır... 442 00:45:08,158 --> 00:45:09,107 ...fiziksel olarak. 443 00:45:09,553 --> 00:45:11,767 Bunu seni kızdırmak için söylemiyorum. 444 00:45:12,137 --> 00:45:15,770 Adam yarışı yenilemek zorunda. 445 00:45:16,240 --> 00:45:17,964 Bu yüzden erkeğin iyi beslenmesi gerekiyor. 446 00:45:18,414 --> 00:45:20,595 Kadın yemek yiyebilir eğer bir şey kaldıysa. 447 00:45:20,958 --> 00:45:23,139 O kitaplar! 448 00:45:23,502 --> 00:45:26,752 Akıl doğa kanunlarını değiştiremez. 449 00:45:27,276 --> 00:45:30,417 Yer çekimini değiştiremezsiniz, bir motor takmadığınız sürece. 450 00:45:30,844 --> 00:45:33,866 Elbette Newton'un elmasındaki bir motor. 451 00:45:34,495 --> 00:45:37,823 Yer çekimi dünyaya doğru çeker. Bir elma yukarıya düşebilir mi? 452 00:45:38,079 --> 00:45:40,735 Erkek gibi olmak isteyen bir kadın aynı şeydir. 453 00:45:41,086 --> 00:45:43,038 O kitabı ver okumak için bir bufaloya, 454 00:45:43,383 --> 00:45:47,289 ...kenara çekilmeyecek annenin yemesi için. 455 00:45:48,020 --> 00:45:50,474 Doğanın Kanunlarını değiştiremezsiniz. 456 00:45:50,849 --> 00:45:51,995 Darwin bunu söyledi. 457 00:45:52,286 --> 00:45:54,772 Türlerin evrimi... 458 00:45:55,157 --> 00:45:56,182 ...yavaş. 459 00:45:56,471 --> 00:46:00,800 Yani belki bir gün kadınlar gelişecek belki. 460 00:46:01,310 --> 00:46:03,492 Ama o kitaplar sadece yazılıyor... 461 00:46:03,855 --> 00:46:05,959 ...çünkü satıyorlar! 462 00:46:06,604 --> 00:46:08,665 Çünkü kadınlar kamu görevi istiyor... 463 00:46:09,023 --> 00:46:10,824 ...Avrupa Parlamentosu'ndaki gibi! 464 00:46:11,157 --> 00:46:12,761 Vincent Auriol'u hatırladın mı? 465 00:46:13,085 --> 00:46:15,343 O Başkandı! 466 00:46:15,710 --> 00:46:17,510 Kızı uçak uçuruyor. 467 00:46:18,090 --> 00:46:20,075 Jet uçakları! Pek çok kadın bunu yapmıyor. 468 00:46:20,429 --> 00:46:22,152 Ama hepsi bilgisayarlı! 469 00:46:22,480 --> 00:46:24,661 Bundan daha kolay motosikletimi sürüyorum. 470 00:46:28,822 --> 00:46:31,384 Anlamıyor. 471 00:46:31,898 --> 00:46:32,891 Benim gibi bir adam... 472 00:46:33,171 --> 00:46:36,236 ...ona öğretebilirdim, ama minnettar mı? 473 00:46:36,657 --> 00:46:40,181 Yani bu mümkün değil. Kadınlar çok yavaş gelişiyor. 474 00:46:40,637 --> 00:46:42,011 Anladın? 475 00:46:43,549 --> 00:46:45,610 O yüzden bunu okumayın. 476 00:46:47,693 --> 00:46:49,188 Okuma! Bu senin için kötü. 477 00:46:50,483 --> 00:46:53,581 "Çok okuyan delirir." 478 00:46:55,898 --> 00:46:57,731 Bu Proven�al veya Napoliten. 479 00:46:59,222 --> 00:47:01,709 Okuyan insanlar nerede olduklarını bilmiyorum. 480 00:47:02,093 --> 00:47:03,925 Gözlük takmak zorundalar. 481 00:47:04,349 --> 00:47:06,029 Benim yaşıma bak... gözlüksüz! 482 00:47:11,418 --> 00:47:13,174 Etrafta başka kimse yok. 483 00:47:18,830 --> 00:47:21,284 Oğlum okulda konuştu. 484 00:47:22,194 --> 00:47:23,338 Neredeler? 485 00:47:26,091 --> 00:47:28,153 - Neredeler? - Dün gece gittiler. 486 00:47:30,439 --> 00:47:31,966 Herşeyi, hatta parayı mı bırakacaksın? 487 00:47:38,125 --> 00:47:40,807 Balık tutmak aşk gibidir sabır gerektirir. 488 00:47:42,145 --> 00:47:44,904 Ama özgürleşmiş bir kadın bin değerinde mi? 489 00:47:46,206 --> 00:47:47,503 Evet, belki. 490 00:47:51,580 --> 00:47:53,455 Başını omzuma koy. 491 00:47:55,189 --> 00:47:57,600 Dediğimi yap, bir sorun var. 492 00:48:08,112 --> 00:48:10,370 Yanında bir şey görüyor musun? 493 00:48:13,486 --> 00:48:14,905 Köprüde mi? 494 00:48:24,480 --> 00:48:25,657 Onları canlı istiyorum. 495 00:48:26,531 --> 00:48:27,982 İki tane var. 496 00:48:28,993 --> 00:48:30,334 Şimdi dikkatle dinleyin... 497 00:48:30,634 --> 00:48:32,205 Motosikleti alacağım. 498 00:48:32,521 --> 00:48:34,976 Koşarak geliyorsun. O zamana kadar mutlu gibi davran. 499 00:48:35,803 --> 00:48:37,068 Köprüyü geç. 500 00:48:37,362 --> 00:48:39,651 Onları arkadan al, Seni koruyacağım. 501 00:48:40,890 --> 00:48:41,762 Orada kal... 502 00:49:06,309 --> 00:49:07,455 Ne oldu? 503 00:49:07,746 --> 00:49:09,655 Kaçmaya çalıştılar. 504 00:49:10,699 --> 00:49:11,997 Gerizekalılar! 505 00:49:52,009 --> 00:49:52,805 Grasse'a mı gidiyorsun? 506 00:49:53,075 --> 00:49:54,494 Beni al? 507 00:49:56,440 --> 00:49:58,894 - Bu nedir? - Otoyol soygunu dostum. 508 00:50:03,495 --> 00:50:05,327 Arkamızdan izlemeye devam edin. 509 00:50:06,902 --> 00:50:09,116 Sana bir araç ayarladım, ödeştik. 510 00:50:09,485 --> 00:50:11,360 Hiçbir şey beraberlikten daha berbat olamaz. 511 00:50:11,741 --> 00:50:12,811 Beni bir köye bırak. 512 00:50:13,096 --> 00:50:14,971 Ben senin karışıklığına katılmıyorum! 513 00:50:15,556 --> 00:50:17,313 Bunu onlara anlatmaya çalış. 514 00:50:18,168 --> 00:50:19,662 Sen kolay yolu seç. 515 00:50:19,973 --> 00:50:22,154 Senin için de karmaşık değil. 516 00:50:23,050 --> 00:50:25,612 Isıtma 24 saat boyunca açık kalacak. 517 00:50:26,004 --> 00:50:27,182 Tecrübem oldu. 518 00:50:36,273 --> 00:50:37,768 Sigara içmem. 519 00:50:38,488 --> 00:50:40,135 Dün gece öyle görünüyordun. 520 00:50:41,279 --> 00:50:43,733 Nehirde bir yemin ettim eğer uzaklaşsaydım. 521 00:50:44,559 --> 00:50:45,737 Bir inanan mı? 522 00:50:46,857 --> 00:50:48,231 Belki öyle. 523 00:50:49,688 --> 00:50:51,029 Babam sık sık şunu söylerdi: 524 00:50:51,329 --> 00:50:53,129 ..."Tanrı en üst düzey mafyadır." 525 00:50:53,749 --> 00:50:56,159 O zaman neden beni ödüllendirdi? yani istifa mı edeceğim? 526 00:50:57,031 --> 00:50:58,208 Tüm patronlar gibi... 527 00:50:58,959 --> 00:51:01,752 ...bu onun çıkarına Sağlıklı çalışanlara sahip olmak. 528 00:51:02,241 --> 00:51:04,194 Güvenli olur olmaz gidiyorum. 529 00:51:05,482 --> 00:51:06,779 Asla güvenli değil. 530 00:51:20,154 --> 00:51:21,146 Paran var mıydı? 531 00:51:23,764 --> 00:51:26,294 Mücevherlerim vardı, Bunları sana satabilirdim. 532 00:51:28,113 --> 00:51:29,913 Nereye gidiyoruz? 533 00:51:30,452 --> 00:51:31,673 Paraya. 534 00:51:32,380 --> 00:51:34,212 Denizde her zaman para vardır. 535 00:51:47,119 --> 00:51:48,222 Bu benim motorum... 536 00:51:48,514 --> 00:51:50,237 Patladı. 537 00:51:52,206 --> 00:51:53,777 Halatı tut. 538 00:52:17,039 --> 00:52:19,721 Rotaya devam edin, Bakalım başka ne kullanabiliriz. 539 00:52:22,413 --> 00:52:24,474 Denizci kıyafetlerini değiştirebiliriz. 540 00:52:26,926 --> 00:52:28,758 Şimdi bir sonraki dersinize geçelim. 541 00:52:42,363 --> 00:52:44,086 Tekne tehlikede! 542 00:52:55,533 --> 00:52:56,710 Kusura bakmayın efendim. 543 00:52:57,009 --> 00:52:59,223 Eşimin ailesi endişelenecek. 544 00:52:59,676 --> 00:53:02,664 Onları rahatlatmak için arayabilir miyim? 545 00:53:16,823 --> 00:53:19,114 Beyefendi telefon etmek istiyor. 546 00:53:20,558 --> 00:53:21,976 Devam edin Kaptan. 547 00:53:26,383 --> 00:53:29,142 Şimdi teknede hızlı bir tur atalım. Kasanız var mı? 548 00:53:29,706 --> 00:53:32,236 Dümeni 130'a ayarla. otomatik pilotta. 549 00:53:52,528 --> 00:53:53,443 Dolar, mücevherler, 550 00:53:54,168 --> 00:53:57,114 ...ve vizon astarlı bir ceket hoşuna gidebilir. 551 00:53:58,681 --> 00:54:00,481 Kaptan, teknenizi hemen durdurun. 552 00:54:01,020 --> 00:54:02,437 Bizimki gayet iyi çalışıyor. 553 00:54:04,671 --> 00:54:06,775 Ne dediklerini bilin az önce ne yaptık? 554 00:54:07,419 --> 00:54:09,600 Açık denizlerde korsanlık. 555 00:54:10,250 --> 00:54:12,464 Ay ışığında bir yolculuk için ne güzel bir gece! 556 00:54:13,080 --> 00:54:14,454 İki saat içinde Marsilya. 557 00:54:16,197 --> 00:54:18,106 Tekne kullanmayı nerede öğrendin? 558 00:54:19,316 --> 00:54:22,075 Babam pilotluk yapabilirdi kaçışta kullanılabilecek herhangi bir şey. 559 00:54:23,131 --> 00:54:24,931 Ayrıca lokomotif de kullanabilirim. 560 00:54:29,367 --> 00:54:31,396 Baban herhangi bir şeye pilotluk yapıyor mu? 561 00:54:32,197 --> 00:54:33,420 Bir eczane. 562 00:54:35,110 --> 00:54:36,331 Peki ya annen? 563 00:54:36,627 --> 00:54:37,424 Anne de. 564 00:54:37,695 --> 00:54:38,610 Kuyu? 565 00:54:39,062 --> 00:54:40,239 Peki ne? 566 00:54:40,538 --> 00:54:42,261 Bu teknede ne yapıyorsun? 567 00:54:52,777 --> 00:54:54,958 Acil bir reçetem var. 568 00:55:02,144 --> 00:55:04,750 Güçlü ilaçlar. Maksimum miktar. 569 00:55:05,138 --> 00:55:07,702 silahım var ve üç kötü arkadaş. 570 00:55:09,610 --> 00:55:12,097 Bu saatte kasadalar. 571 00:55:12,482 --> 00:55:13,900 Kasalar açılabilir. 572 00:56:09,640 --> 00:56:11,243 Sana izin versek bile mi? 573 00:56:43,087 --> 00:56:44,352 Ya kocan? 574 00:56:45,631 --> 00:56:47,463 Oraya varması uzun zaman aldı. 575 00:56:48,175 --> 00:56:50,509 Şimdi hepimizin tecavüzcü olduğunu mu düşünüyorsun? 576 00:56:51,579 --> 00:56:52,876 Veya korkaklar. 577 00:56:55,298 --> 00:56:58,778 Polis artık emin Simon Chassaigne... 578 00:56:59,620 --> 00:57:02,761 ...bir suç ortağı vardı hapishaneden kaçış, Françoise Duroc. 579 00:57:03,189 --> 00:57:06,255 Kendisi eski eczacıdır. telekız oldu... 580 00:57:06,676 --> 00:57:08,815 ...belki de Chassaigne yüzünden. 581 00:57:09,219 --> 00:57:12,547 Her durumda, bu Riviera Bonnie-ve-Clyde, 582 00:57:12,993 --> 00:57:17,171 ...polisten zar zor kurtulduktan sonra Cipieres çiftliğinde, 583 00:57:17,917 --> 00:57:21,320 ...sığındık, biraz sığındık, Akdeniz'de. 584 00:57:21,774 --> 00:57:25,297 Onlar zaten iki yata yardım et. 585 00:57:25,642 --> 00:57:27,290 Cipieres çiftliği gözetleme alanı... 586 00:57:27,612 --> 00:57:29,259 ...toplam bir başarısızlık değildi. 587 00:57:29,581 --> 00:57:33,333 Grubun iki eski üyesi kötü şöhretli Siyah Sedan Çetesi... 588 00:57:33,807 --> 00:57:36,297 ...ölümleriyle orada karşılaştılar. 589 00:57:38,222 --> 00:57:39,639 İkisi de öldü mü? 590 00:57:56,450 --> 00:57:57,868 Onlar sevgiliydi. 591 00:58:01,085 --> 00:58:03,845 Artık ayrılmak zorundayız. 592 00:58:11,483 --> 00:58:13,664 Kesinlikle senin tipin değilim. 593 00:58:18,036 --> 00:58:19,410 Ne demek? 594 00:58:38,946 --> 00:58:41,237 Doğru olduğunda, kişiye güveniyorsun. 595 00:58:41,447 --> 00:58:43,399 Sen kendini bırak. 596 00:58:45,566 --> 00:58:47,475 Ve el bir el gibi ağırdır. 597 00:58:49,026 --> 00:58:52,922 Güven yoksa bir tüyün ağırlığı kadardır. 598 00:58:54,850 --> 00:58:56,345 İlginç. 599 00:58:59,569 --> 00:59:01,445 Uzatma yok mu? 600 00:59:05,353 --> 00:59:08,375 İnsanlar olsa bile yatta bunu hak etti, 601 00:59:09,209 --> 00:59:11,084 ...tatmin edici bulmadım. 602 00:59:12,368 --> 00:59:13,971 Yetenekli görünüyordun. 603 00:59:17,619 --> 00:59:22,630 Nehirde beni çıkardın yeminim değil. 604 00:59:24,265 --> 00:59:25,945 Topu geri verdim. 605 00:59:26,768 --> 00:59:27,989 Çok iyi. 606 00:59:28,819 --> 00:59:30,466 Çok güzel geri verdin. 607 00:59:31,362 --> 00:59:33,423 Bunun bedelini sana ödetecekler. 608 00:59:37,803 --> 00:59:39,787 Kendini nasıl düzelteceksin? 609 00:59:42,069 --> 00:59:44,062 Onlardan af dileyeceğim. 610 00:59:45,515 --> 00:59:48,045 Bunu denedim, yeterli değil. 611 00:59:51,683 --> 00:59:54,474 Belki sende bir tuhaflık vardır sormanın yolu. 612 00:59:55,375 --> 00:59:57,130 Tavsiye üzerine tavsiye... 613 00:59:57,877 --> 01:00:01,017 Bir süre yurt dışına çıkın, denemeden önce. 614 01:00:03,210 --> 01:00:05,927 Marsilya'daki bağlantımın olduğundan eminsin sana yardım edemiyor muyum? 615 01:00:07,231 --> 01:00:10,251 Eğer düz gitseydin, zirveye çıkmış olurdun. 616 01:00:10,963 --> 01:00:14,410 Gitmek için gün doğana kadar beklesen iyi olur. 617 01:00:15,229 --> 01:00:17,858 - İyi şanlar. - Sen de. 618 01:00:40,469 --> 01:00:41,690 Teyze Müzik... 619 01:00:44,284 --> 01:00:45,854 Beni dinle. 620 01:00:46,910 --> 01:00:48,894 Nereye gittiğimi bilmiyorum ama... 621 01:00:49,248 --> 01:00:51,735 ...her zaman bununla ilgileneceğim paran var. 622 01:00:54,376 --> 01:00:55,869 Beni duydun mu? 623 01:00:57,397 --> 01:00:59,272 Bekle, işte Marc. 624 01:01:06,259 --> 01:01:09,018 Artık patron sensin. 625 01:01:10,004 --> 01:01:11,836 Annene iyi bak. 626 01:01:14,367 --> 01:01:16,352 Ve ikinizle de ilgileneceğim. 627 01:01:17,456 --> 01:01:19,179 Ne zaman gelip bizi alacaksın? 628 01:01:21,970 --> 01:01:23,463 İyi notlar aldığında. 629 01:01:24,759 --> 01:01:25,828 Neredesin? 630 01:01:27,015 --> 01:01:28,771 Henüz bilmiyorum. 631 01:01:30,872 --> 01:01:34,201 Kocaman bir öpücük. 632 01:01:44,505 --> 01:01:46,838 Bir adamı uçakla yakaladı... 633 01:01:47,992 --> 01:01:50,784 ...ve bunu ona göstermesini sağladım. 634 01:01:52,956 --> 01:01:56,097 Daha sonra silah çekti ve onun İspanya'ya gitmesini sağladı. 635 01:01:56,688 --> 01:01:59,863 Neyse ki pilot Radyosunu açık bırakmıştı... 636 01:02:00,628 --> 01:02:02,580 ...ve kontrol kulesi her şeyi duydum. 637 01:02:04,074 --> 01:02:07,139 Fox Hindistan, İki itfaiye uçağının gelmesi bekleniyor. 638 01:02:07,561 --> 01:02:09,852 15 dakika beklemeniz gerekecek Kalkış için. 639 01:02:13,081 --> 01:02:14,303 Evet, silah doluydu. 640 01:02:14,435 --> 01:02:17,500 Mücevherlerin bir kısmı ondaydı ve yattan para. 641 01:02:17,922 --> 01:02:19,678 Ve vizon astarlı bir ceket. 642 01:02:21,081 --> 01:02:22,881 Geri kalanına sahip olmalı. 643 01:02:27,126 --> 01:02:28,577 Hiçbir şey söylemeyecek. 644 01:02:29,384 --> 01:02:30,801 Ayrılmış gibi davranıyor. 645 01:02:31,107 --> 01:02:35,437 Onunla tesadüfen tanıştığını iddia ediyor. 646 01:02:35,947 --> 01:02:38,859 Ve kazara iki yatı havaya kaldırdılar! 647 01:02:39,886 --> 01:02:42,251 Onu Paris'e getir. Onu konuşturacağım. 648 01:02:48,896 --> 01:02:51,034 Seni Paris'e götürmem lazım. 649 01:02:52,383 --> 01:02:55,907 Sana Quebec için bir tane aldım Yarın Le Havre'dan ayrılıyorum. 650 01:02:56,403 --> 01:02:57,745 8 günlük bir geçiş. 651 01:02:58,043 --> 01:02:59,385 20.000 frank nakit. 652 01:02:59,686 --> 01:03:03,088 Yüzbaşı Strauss'u isteyin. Juanita'nın seni gönderdiğini söyle. 653 01:03:03,992 --> 01:03:05,334 Marsilya'dan bir şey çıkmadı mı? 654 01:03:06,043 --> 01:03:07,647 Bölgedeyim. 655 01:03:08,340 --> 01:03:10,631 Fransa'yı geçmek karşılayamayacağım bir lüks. 656 01:03:11,007 --> 01:03:14,334 Güvenebileceğiniz hiçbir şey yok gelecek haftadan önce. 657 01:03:15,151 --> 01:03:17,639 Bu arada, kız arkadaşına çok yazık. 658 01:03:20,032 --> 01:03:22,137 Bir uçağı havaya uçurdu. 659 01:03:23,479 --> 01:03:26,926 Yani o ellerde Cannes'daki Müfettiş Durafour'un. 660 01:03:27,376 --> 01:03:29,285 İnan bana, o koro çocuğu değil. 661 01:03:31,122 --> 01:03:33,533 Gazeteleri okudum herkes gibi! 662 01:03:34,307 --> 01:03:36,674 Durafour Cannes'da... 663 01:03:42,238 --> 01:03:44,113 Akşam yemeğine zamanım yok. 664 01:03:52,372 --> 01:03:53,713 Ona ne yapacaksın? 665 01:03:56,351 --> 01:03:57,528 Onu Paris'e götürün. 666 01:04:00,357 --> 01:04:01,305 Bu akşam. 667 01:04:53,700 --> 01:04:54,649 İşe yaramayacak. 668 01:04:54,930 --> 01:04:57,995 Kocam fedakarlık yapmaz karısı için kariyeri. 669 01:07:10,030 --> 01:07:12,211 Neden gidip bizi almıyorsun? 3 sandviç mi? 670 01:07:13,517 --> 01:07:14,542 Tam burada. 671 01:07:15,978 --> 01:07:17,276 Birkaç bira. 672 01:07:18,851 --> 01:07:19,722 Tam burada. 673 01:07:21,927 --> 01:07:23,530 Bir paket Marlboro. 674 01:07:26,466 --> 01:07:29,454 Onunla 10 dakikaya ihtiyacım var. Git bir sızıntı al. 675 01:07:42,205 --> 01:07:43,732 Dışarıda bekliyor. 676 01:07:46,184 --> 01:07:47,329 Senin adamın. 677 01:07:47,990 --> 01:07:49,363 Bir erkeğim yok. 678 01:08:01,718 --> 01:08:03,244 İstasyondan çıkmak için. 679 01:08:38,090 --> 01:08:40,576 Lyons çevresindeki tüm yolları kapatın! 680 01:08:40,961 --> 01:08:42,183 Daha sonra açıklayacağım! 681 01:08:59,628 --> 01:09:01,079 Ben çıktım, o girdi 682 01:09:01,393 --> 01:09:02,963 ...ve o tarafa doğru gittiler. 683 01:09:39,502 --> 01:09:40,876 Bira ister misin? 684 01:09:58,112 --> 01:09:59,182 Bize. 685 01:10:06,851 --> 01:10:08,269 Bir yemin daha ettim. 686 01:10:08,574 --> 01:10:10,254 Eğer uzaklaşsaydım, 687 01:10:10,789 --> 01:10:12,130 ...artık alkol yok. 688 01:10:18,884 --> 01:10:20,836 Şimdi ne olacak? 689 01:10:23,356 --> 01:10:24,348 Le Havre. 690 01:10:27,553 --> 01:10:29,047 Orada bir bağlantım var. 691 01:10:36,195 --> 01:10:38,333 Burada güvende olduğumuza emin misin? 692 01:10:40,010 --> 01:10:42,268 Hiçbir yer hiçbir zaman güvenli değildir. 693 01:10:59,591 --> 01:11:00,966 5 dakika içinde Dijon'a varıyoruz. 694 01:11:25,995 --> 01:11:27,521 Acil durum kablosunu çekti 695 01:11:27,799 --> 01:11:29,751 ...sonra beni bayılttı. 696 01:11:34,281 --> 01:11:35,775 Dijon'dan çok uzakta değildik. 697 01:11:40,271 --> 01:11:41,918 Babasından daha beter bir acıdır. 698 01:12:00,017 --> 01:12:03,190 Yüzbaşı Strauss'la konuşmak istiyorum. Beni Juanita gönderdi. 699 01:12:04,651 --> 01:12:06,146 Koşulları biliyor musun? 700 01:12:07,154 --> 01:12:09,139 Gece saat 2'de gelgitle yola çıkıyorum. 701 01:12:09,492 --> 01:12:11,631 - Quebec'i mi? - Quebec... 702 01:12:12,063 --> 01:12:13,208 Biz iki kişiyiz. 703 01:12:13,498 --> 01:12:15,069 İki katına mal olacak. 704 01:12:15,960 --> 01:12:17,716 Biz ayrılana kadar güvenli bir yerin var mı? 705 01:12:18,749 --> 01:12:20,472 Juanita durumu biliyor. 706 01:12:20,923 --> 01:12:23,105 Gümrük görevlileri Biz yelken açana kadar gemide kalın. 707 01:12:23,467 --> 01:12:26,870 seni alacağım Gece saat 2'de Pier 8'in sonunda. 708 01:12:29,867 --> 01:12:32,812 Yelken zamanı, gelgit nedeniyle sabah 2. 709 01:12:33,763 --> 01:12:35,945 - Quebec'i mi? - Quebec... 710 01:12:48,654 --> 01:12:50,028 Orası sıcak olmayacak. 711 01:12:52,018 --> 01:12:55,389 New York'a gideceğiz, Orada bir bağlantım var. 712 01:12:57,475 --> 01:12:59,732 Ne yapardın bağlantılarınız olmadan mı? 713 01:13:02,028 --> 01:13:03,326 İşleri değiştirin. 714 01:13:20,091 --> 01:13:22,851 Bir bankaya saldırmak daha kolaydır bir kadından daha. 715 01:13:23,825 --> 01:13:26,585 Çünkü bir diyagramınız yok. 716 01:13:30,744 --> 01:13:32,467 Altı saat beklemek... 717 01:13:35,161 --> 01:13:37,036 Ya teslim olursak? 718 01:13:38,935 --> 01:13:41,617 İyi bir avukatla bile 10 yılla karşı karşıyayım... 719 01:13:45,826 --> 01:13:47,320 ...sen olmadan. 720 01:16:55,135 --> 01:16:56,738 Kalktığını duymadım. 721 01:16:57,063 --> 01:16:58,862 Derin bir uykudaydın, yani... 722 01:16:59,975 --> 01:17:01,807 Kötü bir kabus görüyordum. 723 01:17:02,478 --> 01:17:04,048 Teslim olduk, 724 01:17:04,365 --> 01:17:05,815 ...çocuğun bendeydi. 725 01:17:06,129 --> 01:17:08,769 Hapisten çıktığında, babam seni öldürdü. 726 01:17:11,229 --> 01:17:13,104 Sık sık kabus görüyor musun? 727 01:17:13,773 --> 01:17:15,648 Bazen rüyalardır. 728 01:17:20,514 --> 01:17:22,848 Geçiş o kadar da kötü değildi. öyle miydi? 729 01:17:25,394 --> 01:17:27,347 Eğer soğuğu unutursan, 730 01:17:27,692 --> 01:17:28,989 ...yemek ve deniz tutması. 731 01:17:29,292 --> 01:17:31,354 Konfor gerçekten önemli. 732 01:17:34,215 --> 01:17:35,818 Tadını aldığın zaman... 733 01:17:45,962 --> 01:17:48,449 Bu öğleden sonra Quebec'e varıyoruz. 20'nin altında! 734 01:17:48,914 --> 01:17:51,052 Muhtemelen bunlara ihtiyacınız olacak. 735 01:17:55,151 --> 01:17:56,569 O hoş bir adam. 736 01:17:59,690 --> 01:18:00,867 Büyük olacak. 737 01:18:04,776 --> 01:18:06,151 Her zaman avlanmış görünüyorsun. 738 01:18:06,460 --> 01:18:07,757 Çünkü öyleyim. 739 01:18:11,751 --> 01:18:13,321 Quebec'te ne yapacağız? 740 01:18:13,638 --> 01:18:14,662 Kulaktan kulağa çalın. 741 01:18:15,649 --> 01:18:16,826 Artık istemiyorum. 742 01:18:17,125 --> 01:18:18,695 Bunu ikimiz için de yapacağım. 743 01:18:20,051 --> 01:18:22,733 gerçekten var New York'ta iyi bir bağlantı. 744 01:19:04,874 --> 01:19:07,329 Peki ya bu adamlar sana saldırmamış mıydı? 745 01:19:07,992 --> 01:19:09,977 Şu anda ben olurdum sıcak eczanemde, 746 01:19:10,330 --> 01:19:11,977 ...küçük kocamla. 747 01:19:12,669 --> 01:19:15,690 istemezdim Dünyadaki herkesi öldürmek... 748 01:19:16,484 --> 01:19:18,850 ...ve bunu bilemezdim senin türün vardı. 749 01:19:20,230 --> 01:19:22,564 Neredeyse şanslı diyebilirsin. 750 01:19:29,009 --> 01:19:31,343 Polisten kaçmak arasında... 751 01:19:31,716 --> 01:19:35,273 ...ve onların arkasına saklanarak, başka bir yolu yok mu? 752 01:19:38,567 --> 01:19:40,552 Onu seninle bulmak isterim. 753 01:19:42,465 --> 01:19:44,374 Sadece bunları söylüyorlar kim arar... 754 01:19:44,721 --> 01:19:46,368 ...onu bulma şansım var. 755 01:19:47,100 --> 01:19:48,365 Mutluluk mu demek istiyorsun? 756 01:19:50,054 --> 01:19:51,963 Evet, onun gibi bir şey. 757 01:19:53,800 --> 01:19:55,142 Aramalı mıyız? 758 01:19:56,508 --> 01:19:57,685 Evet, bu taraftan mı? 759 01:19:58,642 --> 01:20:00,212 Hayır, oradaydık. 760 01:20:00,528 --> 01:20:01,553 Görürdük. 761 01:20:01,841 --> 01:20:05,364 Evet, orada olmalı. Mutluluk! 762 01:20:08,048 --> 01:20:09,804 Sizce neye benziyor? 763 01:20:11,289 --> 01:20:12,511 bilemezdim... 764 01:20:13,463 --> 01:20:18,057 Glomar V, burası sahil güvenlik. 765 01:20:20,109 --> 01:20:25,094 Boşaltmadan önce, gümrük kontrolüne devam edin. 766 01:20:30,909 --> 01:20:35,852 Kimse binmeyecek muayene tamamlanıncaya kadar. 767 01:20:36,408 --> 01:20:37,630 Saklanmalarını söyle. 768 01:20:38,582 --> 01:20:40,841 Zemin sıcaklığı 32 derecenin altında. 769 01:20:42,398 --> 01:20:47,219 Buz kütleleri var giriş limanında. 770 01:20:47,978 --> 01:20:49,855 Buz kırıcı şeridi takip edin. 771 01:20:52,943 --> 01:20:54,819 Beni izle... 772 01:20:55,611 --> 01:20:57,640 Gidilecek yol bu. 773 01:21:23,907 --> 01:21:26,819 O helikopteri merak ediyorum. 774 01:21:27,681 --> 01:21:31,357 Satılmış olabiliriz, ya da sadece rutin olabilir. 775 01:21:32,207 --> 01:21:33,701 Kaç konteyner? 776 01:21:34,013 --> 01:21:35,158 Yirmiüç. 777 01:21:36,434 --> 01:21:37,928 Rastgele bir tane açın. 778 01:21:38,773 --> 01:21:40,266 Bugün hava ne kadar soğuk? 779 01:21:40,577 --> 01:21:41,603 30-altı. 780 01:21:46,663 --> 01:21:47,612 Şu. 781 01:21:52,530 --> 01:21:53,980 22 numarayı aç! 782 01:21:59,794 --> 01:22:02,052 - Bu o mu? - İşte bu. 783 01:22:09,488 --> 01:22:12,172 Tamam, sorun değil. 784 01:22:13,182 --> 01:22:15,014 Burayı imzalayın lütfen, Kaptan. 785 01:22:27,501 --> 01:22:31,483 Seni yaklaşık olarak bırakacağım ABD sınırına 2 mil. 786 01:22:32,055 --> 01:22:33,397 Doğruca ormanın içinden geçin. 787 01:22:33,696 --> 01:22:35,910 Nehir donmuş, geceleri geçiyor. 788 01:22:36,322 --> 01:22:37,892 30'un altında, 789 01:22:38,619 --> 01:22:41,182 ...there should be normalden daha az devriye var. 790 01:22:41,915 --> 01:22:45,057 Sana biraz sandviç hazırladım. viski ve sigara. 791 01:22:45,485 --> 01:22:48,048 Senin için yapabileceğim tek şey bu. 792 01:22:58,409 --> 01:23:00,132 Başaramayacağım. 793 01:23:14,548 --> 01:23:15,692 Üşüyorum. 794 01:24:24,680 --> 01:24:26,130 Onları duyuyorum. 795 01:24:26,690 --> 01:24:27,988 Çok uzaktalar. 796 01:24:29,603 --> 01:24:31,664 Pek koku alamazlar karda. 797 01:24:34,117 --> 01:24:36,146 Senin hayatın asla benim hayatım olamaz. 798 01:24:37,563 --> 01:24:39,364 Hayatımı değiştirmeye hazırım. 799 01:24:41,625 --> 01:24:43,686 Başka hiçbir şey yapamazdın. 800 01:24:46,342 --> 01:24:48,677 Dürüst olmak bu kadar mı zor? 801 01:25:01,729 --> 01:25:03,790 Hiç ölümden korkmadın mı? 802 01:25:07,062 --> 01:25:08,896 Hiç kimseyi duymadım bundan şikayetçi ol. 803 01:25:10,714 --> 01:25:12,241 Nehir orada. 804 01:25:13,505 --> 01:25:15,000 Karşısında Amerika. 805 01:25:15,952 --> 01:25:17,753 Sadece 500 metre kaldı. 806 01:25:19,235 --> 01:25:21,951 Bana New York'a kadar ver dürüstlüğü düşünmek mi? 807 01:25:22,394 --> 01:25:24,193 Önce donarak öleceğiz. 808 01:27:57,866 --> 01:27:59,284 I ordered coffee. 809 01:28:00,246 --> 01:28:02,001 Çay içmeyi tercih ederim. 810 01:28:04,062 --> 01:28:05,239 Başka bir yemin mi? 811 01:28:06,442 --> 01:28:08,426 Hayır, sadece çayı tercih ederim. 812 01:28:16,986 --> 01:28:18,361 Biraz yumurtaya ne dersin? 813 01:28:31,593 --> 01:28:32,891 Zor kısım bitti. 814 01:29:09,887 --> 01:29:10,957 Bana New York'tan bahset. 815 01:29:12,005 --> 01:29:13,915 Oradaki adam güzel pasaportların sahtesini yapıyor. 816 01:29:43,734 --> 01:29:45,857 "Seninki" nasıl denir? 817 01:31:48,026 --> 01:31:50,240 Arabaları değiştirmeli miyiz Ne zaman gaza ihtiyacımız olursa? 818 01:31:51,021 --> 01:31:52,591 İstasyon görevlileri tehlikelidir. 819 01:31:53,646 --> 01:31:54,868 New York ne kadar uzakta? 820 01:31:55,533 --> 01:31:56,253 İki araba. 821 01:31:59,925 --> 01:32:01,299 Hiç uyumuyor musun? 822 01:32:01,607 --> 01:32:03,286 Uyumak da tehlikelidir. 823 01:32:05,669 --> 01:32:07,010 Sen değişmedin. 824 01:32:07,474 --> 01:32:10,004 You said I had New York değişene kadar. 825 01:32:11,043 --> 01:32:13,028 Seni kravat takarken hayal edemiyorum. 826 01:32:13,970 --> 01:32:14,995 Babam şöyle derdi: 827 01:32:15,282 --> 01:32:17,235 "Kravat bir aptalın pasaportudur." 828 01:32:23,734 --> 01:32:24,348 Hiç arkadaşın var mı? 829 01:32:24,595 --> 01:32:25,937 Kadınım olmadığında. 830 01:32:27,180 --> 01:32:28,861 Bu ne anlama gelir? 831 01:32:29,478 --> 01:32:31,617 Bu bir lüks sadece bir kadın karşılayabilir. 832 01:32:32,678 --> 01:32:34,631 İkisine aynı anda sahip olamaz mısın? 833 01:32:36,987 --> 01:32:39,201 Eğer bir arkadaşın olsaydı bu beni rahatsız ederdi. 834 01:32:41,336 --> 01:32:43,322 Kadınlar hakkında komik fikirlerin var. 835 01:32:44,824 --> 01:32:46,395 Babam bir tanesi yüzünden öldü. 836 01:32:47,613 --> 01:32:48,530 Annen? 837 01:32:48,803 --> 01:32:49,947 Hayır, bir marki. 838 01:32:52,988 --> 01:32:55,128 - Peki ya annen? - İntihar etti. 839 01:32:55,615 --> 01:32:56,759 Onu çok seviyordu. 840 01:33:31,515 --> 01:33:32,693 İyi, değil mi? 841 01:33:33,647 --> 01:33:35,862 Peki seni sevdiğimi söylesem? 842 01:34:14,117 --> 01:34:17,367 Nereye yerleşmek istiyorsun dürüstlüğümüzle mi? 843 01:34:17,849 --> 01:34:18,919 Amerika'da mı? 844 01:34:19,368 --> 01:34:23,196 Amerika, 200 milyon Amerikalı, 200 milyon okuldan kaçan. 845 01:34:24,497 --> 01:34:25,991 So what's two more? 846 01:34:26,302 --> 01:34:28,135 Bahane aramaya başlamayın. 847 01:34:29,995 --> 01:34:32,864 Bilirsin dürüstlük ne kadar sakıncalıdır? 848 01:34:34,795 --> 01:34:36,170 Sonra iyi geceler. 849 01:34:45,176 --> 01:34:47,280 İyi bir iş adamı olurdun. 850 01:34:48,787 --> 01:34:50,542 O zaman dürüstlüğü unut. 851 01:34:51,836 --> 01:34:53,712 Uzun bir yoldan gittiğin kesin! 852 01:34:54,667 --> 01:34:56,542 Seni bulmam gerekiyordu. 853 01:35:09,806 --> 01:35:10,875 Anladın mı? 854 01:35:11,611 --> 01:35:12,527 Bence de. 855 01:35:20,022 --> 01:35:21,244 Her yerdeler. 856 01:35:23,797 --> 01:35:24,407 Kıpırdama. 857 01:35:24,658 --> 01:35:25,455 Ne yapabiliriz? 858 01:35:25,725 --> 01:35:26,751 Üzerinde çalışıyorum. 859 01:36:03,471 --> 01:36:04,814 Bunu yaşadık. 860 01:36:06,015 --> 01:36:06,856 Bir yemin. Eğer başarırsak, 861 01:36:07,123 --> 01:36:08,694 ...her zaman dürüst olacağız. 862 01:36:09,544 --> 01:36:10,613 Masayı ara. 863 01:36:11,513 --> 01:36:12,932 Resepsiyonu arayın! 864 01:36:13,361 --> 01:36:14,735 Diyelim ki iki rehine aldık. 865 01:36:42,833 --> 01:36:44,742 Rehinelerle ilgili bu hikaye çılgınca! 866 01:36:45,747 --> 01:36:46,662 Geliyor. 867 01:36:47,059 --> 01:36:49,273 Söylediğim her şeyi tekrarla. 868 01:37:11,867 --> 01:37:14,704 Onlara söyledin sadece 3 dakikaları mı vardı? 869 01:37:16,011 --> 01:37:18,422 Yani 3 dakikanız var bir rehine bulmak için. 870 01:37:23,602 --> 01:37:25,860 Eğer bu işe yararsa, yeminin için tamam. 871 01:37:30,453 --> 01:37:32,407 Panik halindeler yani bir şansımız var. 872 01:39:12,615 --> 01:39:13,608 Sen tatlı bir adamsın. 873 01:39:15,938 --> 01:39:17,357 Arabaları değiştirmeliyiz. 874 01:39:17,702 --> 01:39:20,267 Motelde bir yemin ettik. Neyse kaçtık! 875 01:39:21,847 --> 01:39:23,756 Arabaları değiştirmemiz lazım, dedim. 876 01:39:24,514 --> 01:39:26,390 yapmıyorum bir yasa dışı şey daha. 877 01:39:31,831 --> 01:39:33,281 Tamam, onu dışarı atsam olur mu? 878 01:39:35,277 --> 01:39:36,302 Evet, bu iyi. 879 01:39:37,657 --> 01:39:40,112 Otostop dürüstlük müdür? 880 01:39:42,390 --> 01:39:44,222 Evet, bu yasal. 881 01:39:48,763 --> 01:39:50,485 Saklanacağım, daha iyi olur. 882 01:39:50,813 --> 01:39:52,689 Hayır, bunu dürüstçe yapacağız! 883 01:39:54,438 --> 01:39:56,237 Dürüstlük aceleye getirilemez, değil mi? 884 01:39:56,653 --> 01:39:58,452 Faydasını görür ama zaman alır. 885 01:40:28,246 --> 01:40:30,886 Françoise, uyan! 886 01:40:31,734 --> 01:40:33,109 Hadi! 887 01:40:38,559 --> 01:40:40,085 İyi uyudun mu? 888 01:40:40,404 --> 01:40:41,823 Yani biraz dinlendin. 889 01:40:42,127 --> 01:40:43,928 Korkunç bir kabus gördüm. 890 01:40:44,262 --> 01:40:45,057 Başka bir tane mi? 891 01:40:45,862 --> 01:40:48,654 Otobüs durağında saklanıyorduk. 892 01:40:48,951 --> 01:40:50,403 Bir gezintiye çıkmaya çalıştın. 893 01:40:50,717 --> 01:40:53,509 Duran tek araba bir polis arabasıydı. 894 01:40:55,927 --> 01:40:57,727 Bizi kuduz köpekler gibi vurdular. 895 01:40:58,060 --> 01:40:59,707 Nasıl oldu da beni hayal ettiğinde. 896 01:41:00,029 --> 01:41:01,863 Her zaman hayatımı mı kaybediyorum? 897 01:41:02,341 --> 01:41:03,682 Onunla o kadar çok kumar oynuyorsun ki. 898 01:41:04,146 --> 01:41:07,244 Size şunu söyleyeceğim: Yolda tek başına dürüst bir adam... 899 01:41:07,675 --> 01:41:09,322 ...uzun süre bekleyebilir. 900 01:41:09,726 --> 01:41:11,711 Sanırım 113 saydım. 901 01:43:53,186 --> 01:43:54,331 Başka bir kabus mu? 902 01:43:54,621 --> 01:43:56,497 Hayır bu seferki bir rüyaydı. 903 01:44:16,995 --> 01:44:19,329 New York'a vardık ayın 13'ünde bir cuma günü. 904 01:44:20,361 --> 01:44:22,084 Françoise bunu bir işaret olarak algıladı. 905 01:44:24,340 --> 01:44:26,020 Sana başka ne söyleyebilirim? 906 01:44:27,869 --> 01:44:29,472 Şans eseri ikimiz vardı.