
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:25,916 --> 00:01:28,333
[ഇടിമുഴക്കം]

2
00:01:33,791 --> 00:01:35,625
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

3
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[സംഗീതം]

4
00:02:10,666 --> 00:02:13,625
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

5
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
[ഇടിമുഴക്കം]

6
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

7
00:03:30,750 --> 00:03:34,291
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

9
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
[ഇടിമുഴക്കം]

10
00:05:07,250 --> 00:05:08,416
[വിരൽ തട്ടുന്നു]

11
00:05:21,500 --> 00:05:31,166
'ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവർക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങും'

12
00:05:31,500 --> 00:05:33,666
[സംഗീതം]

13
00:06:29,541 --> 00:06:31,875
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

14
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
-സുപ്രഭാതം.

15
00:06:36,750 --> 00:06:38,416
സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

16
00:06:38,708 --> 00:06:41,375
അതെ. - എൻ്റെ കാൽ,
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും വൈകും.

17
00:06:41,458 --> 00:06:44,166
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ കളിപ്പാട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

18
00:06:44,458 --> 00:06:45,791
അത് വരില്ല, നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

19
00:06:50,791 --> 00:06:51,375
നേഹ?

20
00:06:53,041 --> 00:06:55,625
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം പണം, അല്ലേ?

21
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
നന്ദി, പ്രിയേ.

22
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

23
00:07:05,625 --> 00:07:10,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സ്കീമിൽ പണമടയ്ക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാതെ.

24
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
ഭർത്താവ് എൻ്റെ ശമ്പളം വാങ്ങി.
അതുകൊണ്ടാണ്!

25
00:07:18,250 --> 00:07:22,041
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.

26
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുക.

27
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
സൗമ്യ, എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?

28
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
ഇന്നലെ ഡോക്ടർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

29
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അപ്പോൾ ശരി.

30
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
പാർട്ടിക്കായി ആവശ്യപ്പെടുക!
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

31
00:07:39,083 --> 00:07:41,833
അവളെ നോക്കൂ,
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് ആറ് മാസം മാത്രം...

32
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
ഇതിനകം ഗർഭിണിയായ,
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.

33
00:07:45,375 --> 00:07:48,208
അതെ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
വർഷങ്ങളായി, അല്ലേ?

34
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ചില നല്ല വാർത്തകൾ പങ്കിടണോ?

35
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
[സംഗീതം]

36
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
കാർത്തിക്... രാധിക നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

37
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും!

38
00:08:59,208 --> 00:08:59,666
കാർത്തിക്...

39
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് അയച്ചു
ഇമെയിൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? -അറിയില്ല.

40
00:09:06,750 --> 00:09:11,000
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എസ്കലേഷൻ മെയിലുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല.

41
00:09:11,625 --> 00:09:14,708
നിനക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
എനിക്ക് അതിനുള്ള അധികാരമുണ്ടെന്ന്...

42
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
നിങ്ങൾ അകത്താണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
ഈ ഓഫീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ? -ഇല്ല.

43
00:09:20,333 --> 00:09:21,166
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം?

44
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാം.

45
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
'എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഡം എന്നെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?'

46
00:09:38,166 --> 00:09:41,500
'എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.'

47
00:09:42,208 --> 00:09:46,041
'നീ പറയുമ്പോൾ ശരിക്കും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഓഫീസിൽ വരരുത്.

48
00:09:50,666 --> 00:09:52,916
എന്തിനാ മാഡം?
-എനിക്കറിയില്ല.

49
00:09:53,625 --> 00:09:58,541
അത് കണ്ടോ?
നിനക്കു പോലും അറിയില്ല, എന്നെപ്പോലെ.

50
00:10:15,416 --> 00:10:20,875
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

51
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
ഹേയ്, അവിടെ പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക.

52
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

53
00:10:53,458 --> 00:10:56,333
സുഹൃത്തേ, കുടിക്കൂ.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തിനാണ് അവളെ തല്ലുന്നത്?

54
00:10:58,250 --> 00:11:00,791
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മദ്യപിക്കുക!

55
00:11:03,291 --> 00:11:07,166
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ നിരാശനായി
പുറത്തുള്ള എല്ലാവരിലും അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

56
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
[കുപ്പി തകർത്തു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

57
00:11:35,166 --> 00:11:37,625
ഭാര്യമാരെ പരാമർശിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ല.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

59
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
ഞാൻ മാന്യമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

60
00:11:50,458 --> 00:11:51,791
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഭർത്താവാണ്.

61
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

62
00:12:06,291 --> 00:12:08,125
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

63
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

64
00:13:00,333 --> 00:13:00,958
നേഹ...

65
00:13:03,041 --> 00:13:03,666
ഐസ് പായ്ക്ക്!

66
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
ഐസ് പാക്ക്!

67
00:13:24,000 --> 00:13:25,583
നേഹ, എനിക്ക് ഐസ് പായ്ക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

68
00:13:30,750 --> 00:13:33,541
സാർ... ഐസ് പാക്ക്!

69
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
നീ നേഹയാണോ?

70
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
പാചകം കഴിഞ്ഞോ?
- എനിക്ക് ഇനിയും വേണം.

71
00:13:42,625 --> 00:13:43,541
എന്നിട്ട് അത് തുടരുക.

72
00:13:52,208 --> 00:13:53,583
[ഞരങ്ങുന്നു]

73
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
നേഹ...

74
00:14:47,791 --> 00:14:48,666
ആഷ്ട്രേ!

75
00:15:05,875 --> 00:15:11,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഷ്‌ട്രേ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാം.

76
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്!

77
00:15:14,791 --> 00:15:18,166
[സംഗീതം]

78
00:15:50,916 --> 00:15:54,291
ഞാൻ ഐസ് പായ്ക്ക് ചോദിച്ചു, കിട്ടിയില്ല!

79
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
ഞാൻ ആഷ്‌ട്രേ ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ അതും അവഗണിച്ചു.

80
00:16:01,125 --> 00:16:03,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള അവസരം!

81
00:16:04,125 --> 00:16:07,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

82
00:16:30,125 --> 00:16:32,708
നേഹ, ഗൗതം!

83
00:16:39,291 --> 00:16:42,250
നേഹ ഗൗതം!

84
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
നേഹ ഗൗതം!

85
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
നേഹ ഗൗതം!

86
00:16:56,666 --> 00:16:59,083
[കരയുന്നു]

87
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
[നിശ്വാസങ്ങൾ, സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

88
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
ഇതെന്താ ഗൗതം?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

89
00:17:27,250 --> 00:17:30,541
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഒരു ദിവസം പോലും കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂൾ.

90
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
ക്ഷമിക്കണം, നേഹ.

91
00:17:33,750 --> 00:17:34,416
ക്ഷമിക്കണം!

92
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
അമ്മ എന്നോട് കുറച്ച് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.

93
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.

94
00:17:42,125 --> 00:17:43,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കയറിവരൂ
ചില വൃത്തികെട്ട ഒഴികഴിവുകളോടെ.

95
00:17:46,125 --> 00:17:49,791
ക്ഷമിക്കണം, നേഹ.
ക്ഷമിക്കണം, നേഹ!

96
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
ക്ഷമിക്കണം, നേഹ.

97
00:17:57,166 --> 00:18:00,666
എനിക്കിത് എപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

98
00:18:02,791 --> 00:18:06,458
[സംഗീതം]

99
00:18:25,541 --> 00:18:29,541
"നമുക്ക് സൈക്കിളിൽ കയറി സവാരി ചെയ്യാം
ഗ്രാമം മുഴുവൻ, സുഹൃത്തേ"

100
00:18:33,208 --> 00:18:37,416
"നമുക്ക് മതിൽ കയറാം
ചെറിയ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ആ പഴങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുക"

101
00:18:40,875 --> 00:18:48,041
"പാഠപുസ്തകങ്ങൾ കീറുക
അവയെ ബോട്ടുകളാക്കുക"

102
00:18:48,750 --> 00:18:55,958
"അഗ്നിച്ചിറകുകളെ പിടിച്ച് പിടിക്കുക
മൃദുവായി ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ"

103
00:18:56,041 --> 00:18:59,708
"നീ പറഞ്ഞാൽ ചുമക്കും
ഉപ്പ് ചാക്ക്, ഞാൻ തയ്യാറാണ് സുഹൃത്തേ"

104
00:19:03,708 --> 00:19:07,666
"ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചുകളികളിൽ,
നീയാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്"

105
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
"നമുക്ക് മണലിൽ ചെറിയ കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കാം..."

106
00:19:15,291 --> 00:19:18,833
"തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിച്ചാൽ,
അവരോട് പോകാൻ ഞങ്ങൾ പറയും"

107
00:19:19,083 --> 00:19:22,916
"നമുക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകാം
വറുത്ത കടലയ്ക്ക്"

108
00:19:23,083 --> 00:19:26,125
"വേഗം അവരെ വലിച്ചെറിയുക,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഓടുക"

109
00:19:26,291 --> 00:19:30,041
"ഇനി മുതൽ ഞാനും നീയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ!"

110
00:19:30,208 --> 00:19:33,666
"നമുക്ക് എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാം"

111
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
"നമുക്ക് പരസ്പരം ജീവിതമാകാം"

112
00:19:37,791 --> 00:19:41,541
"നമുക്ക് നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകമാകാം"

113
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
"നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജീവനില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ"

114
00:19:49,416 --> 00:19:53,375
"ചെറിയ വഴക്കുകൾ വരുമ്പോൾ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി മുന്നോട്ട് പോകാം"

115
00:19:57,041 --> 00:20:00,583
[സംഗീതം]

116
00:20:12,250 --> 00:20:19,666
"എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ"

117
00:20:19,833 --> 00:20:26,916
"ഒരു ദുഃഖവും ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ"

118
00:20:27,833 --> 00:20:35,125
"വീട്ടിൽ അമ്മൂമ്മയുണ്ട്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്. അത് മതി!"

119
00:20:35,416 --> 00:20:42,625
"ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ദയയുള്ളവനാണ്,
അവൻ നിന്നെ കാണിച്ചു തന്നത് പോലെ"

120
00:20:42,708 --> 00:20:46,500
"നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എന്നെ വിടൂ സുഹൃത്തേ"

121
00:20:50,416 --> 00:20:54,333
"നിങ്ങൾ അത് സത്യം ചെയ്ത ശേഷം അത് ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തട്ടാം!"

122
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
നേഹ, നിങ്ങളുടെ നാനി അന്തരിച്ചു.

123
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
നാനിയോ?

124
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
നാനി...

125
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
[കരയുന്നു]

126
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
നാനി...

127
00:21:11,541 --> 00:21:14,208
പാവം നേഹ, അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

128
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
അവളുടെ നാനി അവളെ വളർത്തി.

129
00:21:16,125 --> 00:21:18,166
നേഹ എങ്ങനെയെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതെല്ലാം നേരിടും.

130
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
[കരയുന്നു]

131
00:21:51,166 --> 00:21:52,000
റാണി...
-അമ്മേ...

132
00:21:52,083 --> 00:21:53,333
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് തയ്യാറാണോ?

133
00:21:53,583 --> 00:21:55,250
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ,
അതു ചെയ്യും!

134
00:21:55,625 --> 00:21:56,708
[പ്ലേറ്റ് തകർത്തു]

135
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
ശമ്പളം കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

136
00:21:59,250 --> 00:22:01,541
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നേഹയ്ക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണോ?

137
00:22:04,583 --> 00:22:05,375
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്, നേഹ.

138
00:22:06,000 --> 00:22:07,208
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.

139
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കി തരാം.

140
00:22:10,166 --> 00:22:11,708
നേഹയ്ക്ക് വേണ്ടി പെട്ടി തയ്യാറാക്കൂ!

141
00:22:12,375 --> 00:22:13,000
എനിക്ക് വേണ്ട.

142
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
"ദോശ" കത്തുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

143
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
സാർ... ഇല്ല സാർ.

144
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
നിങ്ങളുടെ കാരണം
YouTube പാചക പരീക്ഷണങ്ങൾ...

145
00:22:27,416 --> 00:22:28,666
എൻ്റെ നേഹയുടെ ആരോഗ്യം നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

146
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

147
00:22:48,458 --> 00:22:49,375
ഞാൻ നിന്നോട് "ദോശ" കഴിക്കാൻ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ.

148
00:22:53,708 --> 00:22:56,583
ഓ, നിനക്ക് "ദോശ" ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

149
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
വൈകുന്നേരം "ലഡൂസ്".

150
00:23:01,791 --> 00:23:02,750
തൽക്കാലം ഈ "ദോശ" കഴിക്കൂ

151
00:23:11,125 --> 00:23:14,333
ഇത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നീ ഇന്ന് ഓഫീസിൽ പോകില്ല.

152
00:23:16,708 --> 00:23:19,083
ഇന്നല്ല, ഇനിയൊരിക്കലും.

153
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

154
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
നിങ്ങൾ സ്വയം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

155
00:23:27,875 --> 00:23:28,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ...

156
00:23:31,291 --> 00:23:32,750
അത് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും.

157
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
ഇതിനേക്കാൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.

158
00:23:39,583 --> 00:23:42,833
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ നിനക്കു ഭക്ഷണം തരാം എന്നു പറയുക, നിനക്കു തനിയെ കിട്ടും

159
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
അമ്മേ... "ദോശ"?

160
00:23:48,958 --> 00:23:52,125
എല്ലാവരും എന്നെ വില്ലനാക്കുന്നു
എന്നെ പേടിച്ചു കൊണ്ട് മാത്രം!

161
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
സ്ക്രാം!

162
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

163
00:24:01,541 --> 00:24:04,375
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉയരവും നല്ല ഭംഗിയുമുണ്ട്,
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

164
00:24:05,583 --> 00:24:08,583
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യും
ഞാൻ എന്നതിൻ്റെ പകുതി ആവുക!

165
00:24:10,791 --> 00:24:14,708
അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് നിൻ്റെ പേരിടുന്നു.

166
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്
കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ എന്ന്.

167
00:24:22,833 --> 00:24:28,041
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന സ്നേഹം
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പിടിക്കുന്നു!

168
00:24:29,625 --> 00:24:32,000
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

169
00:24:35,375 --> 00:24:38,375
[കരയുന്നു]

170
00:25:16,333 --> 00:25:16,916
കാറിൽ കയറുക.

171
00:25:19,666 --> 00:25:21,416
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോ പിടിക്കാം.

172
00:25:22,458 --> 00:25:23,541
കയറൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

173
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
[സംഗീതം]

174
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

175
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]

176
00:27:33,083 --> 00:27:36,083
ശ്രീമതി സുധ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വാർത്ത കണ്ടോ?
അവർ ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് പറഞ്ഞു.

177
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
ഇല്ല, എൻ്റെ മകൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാമുകൾ കാണുന്നു.

178
00:27:41,833 --> 00:27:42,333
നേഹ?

179
00:27:55,500 --> 00:27:56,250
നേഹ?

180
00:28:00,416 --> 00:28:00,916
നേഹ?

181
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
[കരയുന്നു]

182
00:28:10,125 --> 00:28:10,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

183
00:28:13,583 --> 00:28:16,458
കാർത്തിക് നരകം കാണിക്കുന്നു.

184
00:28:20,166 --> 00:28:21,916
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.

185
00:28:35,416 --> 00:28:37,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

186
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

187
00:30:03,666 --> 00:30:06,541
[കരയുന്നു]

188
00:30:36,416 --> 00:30:39,625
ഗൗതം, എൻ്റെ നാനി ഇപ്പോൾ ഇല്ല!

189
00:30:40,541 --> 00:30:44,250
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

190
00:30:44,875 --> 00:30:45,666
അതെ നേഹ...

191
00:30:47,541 --> 00:30:51,125
അച്ഛൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

192
00:30:51,500 --> 00:30:53,708
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:30:54,958 --> 00:30:58,166
ഞങ്ങൾ പോലും ആകില്ല
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയും.

194
00:30:59,291 --> 00:31:02,625
നേഹ ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി പഠിക്കും...

195
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
ഞാൻ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

196
00:31:07,375 --> 00:31:11,500
നീ ശരിക്കും എനിക്കായി വരുമോ ഗൗതം?
- അതെ, നേഹ.

197
00:31:12,625 --> 00:31:15,583
വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം!

198
00:31:24,833 --> 00:31:25,375
വരൂ മകനേ.

199
00:31:35,708 --> 00:31:38,333
വരിക.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ ഫോട്ടോയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

200
00:31:38,583 --> 00:31:39,333
വരൂ

201
00:31:50,416 --> 00:31:52,791
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

202
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
ഗൗതം, ഇത് ഞാനാണ്, നേഹ.

203
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
[ഗൗതം] സുഖമാണോ നേഹ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി.

204
00:32:58,791 --> 00:33:01,416
[ഗൗതം] നീ എന്നെ മറന്നോ
അകന്നു പോയതിനു ശേഷം? -ഇല്ല, ഗൗതം.

205
00:33:01,833 --> 00:33:05,416
[ഗൗതം] ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളും നിങ്ങളുടെ വീടും കാണുന്നു
എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും നേഹ.

206
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, ഗൗതം.

207
00:33:07,541 --> 00:33:11,000
ആ നാളുകളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,
ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.

208
00:33:15,291 --> 00:33:18,791
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ എങ്ങനെ പോയി?
-[ഗൗതം] ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

209
00:33:22,125 --> 00:33:27,041
[ഗൗതം] പറയൂ, നേഹ.
-നിങ്ങൾ അയച്ച സമ്മാനം മനോഹരമാണ്, ഗൗതം.

210
00:33:36,291 --> 00:33:38,000
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ലാൻഡ് ഫോണിൽ വിളിക്കേണ്ടേ?

211
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ അറിഞ്ഞാൽ
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

212
00:33:41,333 --> 00:33:43,375
[ഗൗതം] അവൻ ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവനോട് പറയൂ നേഹ.

213
00:33:45,500 --> 00:33:47,041
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല ഗൗതം.

214
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

215
00:33:56,333 --> 00:33:57,125
എപ്പോൾ വരും?

216
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
[ഗൗതം] എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ അടുക്കാൻ.

217
00:33:59,666 --> 00:34:02,208
[ഗൗതം] കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരാം.

218
00:34:16,583 --> 00:34:17,541
ഗൗതം?

219
00:34:23,500 --> 00:34:25,750
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

220
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
ഇന്ന് മാത്രമല്ല,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

221
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറി.

222
00:34:34,666 --> 00:34:37,166
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ബിസിനസ്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

223
00:34:37,791 --> 00:34:39,625
അത് കാരണം,
അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം നശിച്ചു!

224
00:34:40,583 --> 00:34:42,208
അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി ഗ്രാമത്തിൽ.

225
00:34:43,000 --> 00:34:46,958
ഈ നഗരത്തിൽ മികച്ച ആശുപത്രികളുണ്ട്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

226
00:34:48,541 --> 00:34:52,166
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
പിന്നെ അമ്മായി, ലത ചെയ്യുന്നത്?

227
00:34:53,416 --> 00:34:54,166
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു...

228
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
പക്ഷേ അച്ഛന് പതിവ് പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

229
00:34:57,625 --> 00:34:59,916
നമുക്കാകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുംബൈയിലേക്ക് പോകണം.

230
00:35:01,708 --> 00:35:03,750
ഗൗതം ഒരിക്കൽ എന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

231
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
എല്ലാവരേയും കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

232
00:35:08,875 --> 00:35:09,291
നേഹ...

233
00:35:13,250 --> 00:35:16,416
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം മാത്രമല്ല.

234
00:35:18,208 --> 00:35:18,750
അതും നീ തന്നെ.

235
00:35:19,791 --> 00:35:23,666
[സംഗീതം]

236
00:35:38,666 --> 00:35:43,083
"നിറങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത്
ഇനി ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു"

237
00:35:43,333 --> 00:35:47,250
"നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയത്
ആ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുക"

238
00:35:48,041 --> 00:35:52,458
"ഞാൻ വല്ലാതെ കളിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും ഞാൻ മറികടക്കുകയാണ്"

239
00:35:52,750 --> 00:35:56,666
"എനിക്ക് ഈ മാന്ത്രികത വേണം
അവസാനം വരെ അവസാനം"

240
00:35:57,166 --> 00:36:01,583
"നീയാണ് എൻ്റെ യാത്ര, എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
എൻ്റെ ചുണ്ടിലെ പുഞ്ചിരി നീയാണ്!"

241
00:36:01,916 --> 00:36:04,708
"ഓരോ നിമിഷവും,
നീ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആയി"

242
00:36:06,583 --> 00:36:10,916
"എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കണ്ണിലെ സ്വപ്നമാണ് നീ"

243
00:36:11,291 --> 00:36:15,375
"എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുക,
നീ എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമായി"

244
00:36:16,000 --> 00:36:20,625
"ഏയ് ഈ സന്തോഷമെല്ലാം എൻ്റേതാണ്"

245
00:36:20,708 --> 00:36:24,958
"ഹേയ്, നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും"

246
00:36:25,250 --> 00:36:30,041
"ഏയ്, സുന്ദരി, എൻ്റെ അനന്തമായ ആഗ്രഹം
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്"

247
00:36:30,125 --> 00:36:34,708
"ഹേയ്, ആകാശം തന്നെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പരിധിയിൽ "

248
00:36:34,791 --> 00:36:38,583
[സംഗീതം]

249
00:37:03,291 --> 00:37:07,333
"ഇന്നലെ, നമ്മുടെ ബാലിശമായ കളികളിൽ"

250
00:37:08,083 --> 00:37:11,958
"ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ കൂടുണ്ടാക്കി"

251
00:37:12,833 --> 00:37:16,458
"നാളെ,
നൂറു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പാതകളിൽ"

252
00:37:17,541 --> 00:37:20,958
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടന്നാലോ"

253
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
"ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക"

254
00:37:26,500 --> 00:37:28,750
"വെറും ചിന്ത
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു"

255
00:37:28,916 --> 00:37:31,125
"ഇത് പറയാതെ നിൽക്കാൻ പറ്റാത്ത സത്യമാണ്"

256
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
"ഈ ആഘോഷം വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു"

257
00:37:36,000 --> 00:37:40,583
"എനിക്ക് ഓരോ നിമിഷവും അത് വേണം
ഈ മധുരമായ ആഗ്രഹം സഫലമാകട്ടെ"

258
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
"ഈ സന്തോഷമെല്ലാം എൻ്റേതാണ്"

259
00:37:45,416 --> 00:37:49,708
"നക്ഷത്രങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും കൂടുന്നു"

260
00:37:49,833 --> 00:37:54,708
"ഹേയ്, സുന്ദരി, എൻ്റെ അനന്തമായ ആഗ്രഹം"

261
00:37:54,791 --> 00:37:59,166
"എല്ലാം നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ആകാശം തന്നെ എൻ്റെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്നു"

262
00:38:00,916 --> 00:38:06,000
[സംഗീതം]

263
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
ശരി, ഞാൻ പോകാം, ബൈ!
-നേഹ?

264
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
ഞാൻ ഈ "ലഡ്ഡൂകൾ" വാങ്ങി
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

265
00:39:53,041 --> 00:39:53,666
തിന്നുക.

266
00:39:56,791 --> 00:39:58,833
ഞാൻ നിന്നോട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

267
00:40:13,916 --> 00:40:17,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിക്കൂ!
എനിക്ക് 'പ്രണയം' എന്ന വാക്ക് മാറ്റണം...

268
00:40:18,250 --> 00:40:22,000
വേദനയിലേക്ക്!

269
00:40:28,541 --> 00:40:30,541
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവോ?

270
00:40:31,916 --> 00:40:32,958
അത് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:40:41,291 --> 00:40:45,208
നിങ്ങളല്ല, ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ പിതാവിനെ ശകാരിക്കുക.

272
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
വിവാഹം സ്നേഹം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

273
00:40:50,666 --> 00:40:54,500
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?
ആ പ്രണയം എവിടെയാണ് പൂവിട്ടത്?

274
00:40:56,833 --> 00:40:58,125
നിന്നോടുള്ള പ്രണയമോ?

275
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെങ്കിൽ,
ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും ഞാൻ പൊഴിച്ചില്ല.

276
00:41:10,708 --> 00:41:13,625
അതിന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരുമോ?

277
00:41:15,333 --> 00:41:16,750
സ്നേഹം അവളെ ഒരു സിഗരറ്റ് കൊണ്ട് കത്തിക്കുന്നതല്ല.

278
00:41:17,708 --> 00:41:19,000
അത് അവളെ അടിക്കുന്നില്ല.

279
00:41:19,625 --> 00:41:21,791
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ അത് സ്പർശിക്കുന്നില്ല.

280
00:41:25,166 --> 00:41:26,041
പിന്നെ എന്താണ് പ്രണയം?

281
00:41:27,750 --> 00:41:31,750
നടന്നുപോയ ഒരാളെയോർത്ത് കരയുകയാണ്
പ്രണയമെന്ന പാതിവഴിയിൽ അകന്നു പോയോ?

282
00:41:34,125 --> 00:41:38,458
അവൻ പോയതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നതാണ് കാരണം.

283
00:41:39,291 --> 00:41:43,291
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഗൗതമിനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

284
00:41:44,166 --> 00:41:46,500
[ക്ലാപ്പുകൾ]

285
00:41:46,958 --> 00:41:50,000
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഗൗതമിനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
അവൾ ഗൗതമിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ, തോന്നുന്നു

287
00:41:58,041 --> 00:42:01,500
അവൾ ഗൗതമിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ, തോന്നുന്നു!

288
00:42:06,875 --> 00:42:08,833
വരൂ, പിടിക്കൂ.

289
00:42:08,916 --> 00:42:10,625
തീയിടൂ, വരൂ!

290
00:42:11,250 --> 00:42:12,583
കത്തിക്കുക!

291
00:42:18,458 --> 00:42:20,208
ഇപ്പോളും എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

292
00:42:21,041 --> 00:42:23,541
അതോ നീ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ പോവുകയാണോ?

293
00:42:24,416 --> 00:42:27,666
പോകൂ, തൊടൂ.

294
00:42:27,750 --> 00:42:29,416
പോകൂ!

295
00:42:32,708 --> 00:42:35,041
ഇപ്പോളും എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

296
00:42:45,166 --> 00:42:48,208
എന്തേ, നീ എനിക്കായി ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിക്കുന്നില്ലേ?
-[വേലക്കാരി] സർ?

297
00:42:48,291 --> 00:42:50,250
സർ?
ഭക്ഷണം റെഡിയാണ് സാർ.

298
00:42:53,916 --> 00:42:55,125
റാണി...

299
00:42:56,041 --> 00:43:00,416
നീ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ
പ്രിൻ്റ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ടാറ്റൂ ആകും

300
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
മനസ്സിലായി സാർ.

301
00:43:07,791 --> 00:43:11,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കില്ല
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കായി, നീ ചെയ്യുമോ?

302
00:43:13,500 --> 00:43:15,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
ഇന്ന് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

303
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
പറയൂ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

304
00:43:22,500 --> 00:43:23,166
പറയൂ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

305
00:43:25,750 --> 00:43:26,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

306
00:43:28,458 --> 00:43:29,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

307
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
പറയുക "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"
-[വാസ് തകർത്തു]

308
00:43:45,500 --> 00:43:47,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചു
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് ഹൃദയം തകർന്നപ്പോൾ.

309
00:43:48,958 --> 00:43:50,666
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

310
00:43:52,791 --> 00:43:54,041
പറയുക "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"
-[കുപ്പി തകർത്തു]

311
00:43:58,083 --> 00:43:58,583
പറയൂ!

312
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
പറയുക "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

313
00:44:05,041 --> 00:44:06,500
പറയുക "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

314
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
പറയുക "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"
-[കുപ്പി തകർത്തു]

315
00:44:24,208 --> 00:44:25,291
നേഹ... നേഹ...

316
00:44:26,583 --> 00:44:28,041
നേഹ...
നേഹ...

317
00:44:29,000 --> 00:44:29,541
നേഹ...

318
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
നേഹ... നേഹ...

319
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ നേഹ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

320
00:44:39,375 --> 00:44:41,583
കാരണം അവൾ ബോധരഹിതയായി
സമ്മർദ്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രക്തസമ്മർദ്ദം.

321
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

322
00:44:43,166 --> 00:44:45,583
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

323
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
വഴിയിൽ, എന്താണ് ആ മുറിവുകൾ?

324
00:44:59,000 --> 00:45:03,416
അതിനിടയിൽ ഒരു ചെറിയ അപകടം
എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

325
00:45:18,541 --> 00:45:20,083
ഈ മരുന്നുകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

326
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

327
00:45:27,791 --> 00:45:30,166
[ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

328
00:45:31,833 --> 00:45:34,500
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

329
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
പുരാതന കാലത്ത്,
ശ്രീരാമനുവേണ്ടി സീത അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

330
00:46:57,375 --> 00:47:02,625
ഇന്ന് എൻ്റെ സീതയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഈ രാവണൻ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

331
00:47:08,208 --> 00:47:08,916
കാരണം നിനക്ക് വേണ്ടി...

332
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
ഗൗതം നിങ്ങളുടെ ശ്രീരാമനാണ്, അല്ലേ?

333
00:47:14,625 --> 00:47:15,291
എന്നോട് പറയൂ!

334
00:47:17,500 --> 00:47:18,916
പറയുക "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

335
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
പറയൂ!

336
00:47:24,208 --> 00:47:25,458
പറയുക "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

337
00:47:27,291 --> 00:47:28,125
പറയുക "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

338
00:47:37,541 --> 00:47:38,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

339
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

340
00:47:52,375 --> 00:47:55,333
[കരയുന്നു]

341
00:49:17,583 --> 00:49:19,916
എന്ന നിമിഷം കാണുന്നു
രാമൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നു...

342
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയും ബലപ്രയോഗവും ഉപയോഗിച്ചു
സീതയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

343
00:49:22,500 --> 00:49:24,333
വഞ്ചകനായ രാവണാ!

344
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
"നിൻ്റെ മന്ത്രവാദം,
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, ഇരുണ്ട ആശയങ്ങൾ..."

345
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
"നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക,
നീ അഹങ്കാരിയായി വളർന്നു..."

346
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
"സീത നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,
അഹങ്കാരത്തിൽ പൊങ്ങച്ചം, രാവണ!"

347
00:49:37,458 --> 00:49:40,416
"രാവണ!"

348
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
"നിൻ്റെ നാശകാലം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഹേ ദുഷ്ടനായ രാവണ!

349
00:49:49,750 --> 00:49:54,500
"അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ
കാമഭ്രാന്തനായ രാവണൻ നിന്നിലാണ് ജനിച്ചത്."

350
00:49:56,000 --> 00:50:00,791
"നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ദുർബലമാകും,
ഭ്രമം നെയ്യുന്ന രാവണൻ."

351
00:50:02,291 --> 00:50:07,125
"നിൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടാകും
നശിപ്പിച്ചു, നികൃഷ്ട രാവണൻ."

352
00:50:08,708 --> 00:50:12,458
"സീത അമ്മ പൊഴിച്ച കണ്ണുനീർ"

353
00:50:12,708 --> 00:50:16,666
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപമായി മാറും!"

354
00:50:16,916 --> 00:50:23,166
"നിൻ്റെ സ്വർണ്ണ ലങ്ക
ചാരമായി ചുരുങ്ങും!"

355
00:50:23,375 --> 00:50:27,375
"സ്നേഹം സീതയ്ക്കും രാമനും മാത്രമുള്ളതാണ്!"

356
00:50:27,625 --> 00:50:31,541
"രാമനാണ് സീതയുടെ ശ്വാസം."

357
00:50:31,791 --> 00:50:35,791
"രാമൻ സീതയുടെ ജീവൻ തന്നെ!"

358
00:50:36,125 --> 00:50:38,833
"സ്നേഹമാണ് യഥാർത്ഥ രൂപം
ആ രണ്ട് ആത്മാക്കളുടെ!"

359
00:50:40,625 --> 00:50:45,208
"സീതയെയും രാമനെയും വേർപെടുത്തിക്കൊണ്ട്
നീ ചെയ്തത് ഭയങ്കര പാപമാണ്"

360
00:50:49,000 --> 00:50:51,333
"കത്തുന്ന വേദന
ആ രണ്ടു പേരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ..."

361
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
"തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ തീപോലെ ദഹിപ്പിക്കും!"

362
00:50:57,125 --> 00:51:01,000
"മരങ്ങൾ, പുല്ലുകൾ, ജീവികൾ, സർപ്പങ്ങൾ,
രാമൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ..."

363
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
"എട്ട് ദിശകൾ, അഞ്ച്
ഘടകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!"

364
00:51:05,333 --> 00:51:13,041
"ദിവസം ഉടൻ വരും
അവസാന ഗാനം ആലപിച്ചപ്പോൾ"

365
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
"സ്നേഹം സീതയ്ക്കും രാമനും മാത്രം"

366
00:51:17,750 --> 00:51:22,500
"രാമനാണ് സീതയുടെ ശ്വാസം"

367
00:51:22,583 --> 00:51:26,458
"രാമൻ സീതയുടെ ജീവനാണ്"

368
00:51:26,541 --> 00:51:31,291
"സ്നേഹമാണ് യഥാർത്ഥ രൂപം
ആ രണ്ട് ആത്മാക്കളുടെ"

369
00:51:39,291 --> 00:51:39,708
ഗൗതം?

370
00:51:53,500 --> 00:51:54,000
ഗൗതം?

371
00:51:56,333 --> 00:51:57,083
ഗൗതം?

372
00:51:59,750 --> 00:52:00,375
ഗൗതം?

373
00:52:02,541 --> 00:52:03,125
ഗൗതം?

374
00:52:03,583 --> 00:52:04,166
ഗൗതം?

375
00:52:04,583 --> 00:52:05,250
നേഹ...

376
00:52:08,666 --> 00:52:10,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഗൗതം?

377
00:52:10,416 --> 00:52:11,666
ആരാണ് ഗൗതം?

378
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നേഹ?

379
00:52:14,875 --> 00:52:17,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നേഹ?
ആരാണ് ഗൗതം?

380
00:52:17,583 --> 00:52:19,666
നേഹ, തുറന്നു പറയൂ

381
00:52:20,041 --> 00:52:20,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

382
00:52:23,958 --> 00:52:25,833
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

383
00:52:26,666 --> 00:52:30,083
എൻ്റെ നാനി എന്നെ വളർത്തി,
അവർ വിട്ടുപോയ ശൂന്യത നികത്തിക്കൊണ്ട്!

384
00:52:31,791 --> 00:52:33,166
ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്താണ് ഗൗതം താമസിച്ചിരുന്നത്.

385
00:52:34,833 --> 00:52:36,791
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

386
00:52:38,333 --> 00:52:40,208
എൻ്റെ ജീവിതം സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

387
00:52:41,708 --> 00:52:46,041
എന്നാൽ എൻ്റെ നാനി മരിച്ചതിനുശേഷം,
എൻ്റെ ജീവിതം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.

388
00:52:55,625 --> 00:52:57,416
നേഹ...

389
00:52:59,750 --> 00:53:01,541
നേഹ...

390
00:53:10,583 --> 00:53:12,458
നേഹ...

391
00:53:20,875 --> 00:53:22,458
നേഹ...

392
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
[കാർത്തിക്] 'ആ നിമിഷം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.'

393
00:53:54,791 --> 00:53:59,083
'എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.'

394
00:54:00,000 --> 00:54:01,750
'ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും!'

395
00:54:02,250 --> 00:54:04,750
'നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെ വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.'

396
00:54:06,250 --> 00:54:09,375
'അല്ലാതെ നീ ആരോടും ചങ്ങാത്തം കൂടാ.'

397
00:54:10,375 --> 00:54:11,250
'ശരി?'

398
00:54:18,166 --> 00:54:21,208
[സംഗീതം]

399
00:55:15,625 --> 00:55:18,500
അതെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്
കൂടെ മരുമകളും.

400
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്
വീണ്ടും രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

401
00:55:24,291 --> 00:55:25,666
ഞാൻ നാളെ ഓഫീസിൽ വരാം.

402
00:55:26,708 --> 00:55:27,583
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

403
00:55:29,166 --> 00:55:30,416
അത് മറ്റെന്താണ്?

404
00:55:33,458 --> 00:55:34,541
അപ്പോൾ ശരി.

405
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഹേ കാർത്തിക്...

406
00:55:41,750 --> 00:55:44,000
ഇതാണ് നേഹ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും.

407
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കണം!

408
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
[സംഗീതം]

409
00:56:00,791 --> 00:56:07,666
"എക്സ്റ്റാറ്റിക് ലവ്!"

410
00:56:08,250 --> 00:56:13,833
"എക്സ്റ്റാറ്റിക് ലവ്!"

411
00:56:17,625 --> 00:56:24,833
"എൻ്റെ ജീവൻ, നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്"

412
00:56:25,041 --> 00:56:31,875
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!"

413
00:56:32,541 --> 00:56:39,625
"എൻ്റെ, എല്ലാം എൻ്റെ,
നീ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്"

414
00:56:40,041 --> 00:56:45,916
"ഞാൻ ചിരിച്ചാലും കരഞ്ഞാലും..
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്"

415
00:56:48,583 --> 00:56:55,375
"എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം,
എന്നെ ഒരിക്കലും നിരസിക്കരുത്"

416
00:56:55,958 --> 00:57:03,125
"നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിശയാണ്"

417
00:57:03,333 --> 00:57:10,625
"എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കാണാതെ "

418
00:57:10,958 --> 00:57:19,375
"ഞാൻ സ്വയം സത്യം ചെയ്തു!"

419
00:57:19,458 --> 00:57:22,500
[സംഗീതം]

420
00:57:33,125 --> 00:57:40,083
"ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹത്തോടെ നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കീറിക്കളയും"

421
00:57:40,541 --> 00:57:47,458
"നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷനോട് സംസാരിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും"

422
00:57:47,541 --> 00:57:54,583
"എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ആകാശം പോരാ.
ഭൂമി മുഴുവൻ വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു"

423
00:57:55,166 --> 00:58:00,583
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന സ്നേഹം"

424
00:58:02,583 --> 00:58:05,958
"നീ എന്നെ ശകാരിച്ചാലും ഞാൻ ഒരു ചുംബനം മോഷ്ടിക്കും"

425
00:58:06,375 --> 00:58:09,791
"നീ യുദ്ധം ചെയ്താലും
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വലിച്ചിടും"

426
00:58:10,125 --> 00:58:17,208
"എൻ്റെ പ്രണയം ഭ്രാന്താണ്
വളരെ ദൂരെ, ഞാൻ പറയുന്നു!"

427
00:58:18,833 --> 00:58:20,750
"എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!"

428
00:58:21,208 --> 00:58:25,083
"എൻ്റെ പൊന്നു പെണ്ണേ!"

429
00:58:25,166 --> 00:58:31,541
"എന്നെ അതേ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കൂ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

430
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
"എക്സ്റ്റാറ്റിക് ലവ്!"

431
00:58:43,916 --> 00:58:50,291
"എക്സ്റ്റാറ്റിക് ലവ്!"

432
00:58:51,416 --> 00:58:55,958
"എക്സ്റ്റാറ്റിക് ലവ്!"

433
00:58:58,875 --> 00:59:02,958
"എക്സ്റ്റാറ്റിക് ലവ്!"

434
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
ശരി, ബൈ!
-നേഹ?

435
00:59:16,833 --> 00:59:19,583
വേണ്ട, ഗൗതം, ദയവായി!
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ എനിക്ക് വിഷമമാകും.

436
00:59:21,541 --> 00:59:24,458
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് മാത്രം പറയും.

437
00:59:25,125 --> 00:59:27,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
-നേഹ.

438
00:59:42,208 --> 00:59:43,208
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

439
00:59:45,041 --> 00:59:46,375
ഞാൻ പോകുന്നു. വിട.
-നേഹ?

440
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അമ്മായിയപ്പൻ?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

441
01:00:00,958 --> 01:00:03,458
വെങ്കട്ട് റാവുവിൻ്റെ മകൻ്റെ വിവാഹം.

442
01:00:03,916 --> 01:00:05,125
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ അവനു ദേഷ്യം വരും.

443
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുന്നത്?

444
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു, അളിയൻ.

445
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

446
01:00:17,958 --> 01:00:19,000
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

447
01:00:19,166 --> 01:00:20,875
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും, പ്രിയ.

448
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
ശരി?

449
01:00:25,541 --> 01:00:26,375
നേഹ...

450
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വഴുതനങ്ങ പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പോയി ഫ്രഷ് ആവൂ.

451
01:00:28,875 --> 01:00:30,333
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

452
01:00:54,541 --> 01:00:56,625
അത് മതി അമ്മായിയപ്പൻ.
- ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, അതൊന്നുമില്ല.

453
01:00:57,708 --> 01:00:58,666
അത് കഴിക്കൂ.

454
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[സ്നിഫ്സ്]

455
01:01:05,041 --> 01:01:06,291
അതിമനോഹരമായ മണം.

456
01:01:18,833 --> 01:01:19,958
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

457
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

458
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
ഹേയ് വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

459
01:01:29,708 --> 01:01:32,333
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിച്ചാൽ ആയിരിക്കും!

460
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ കിടക്കുമോ?

461
01:01:39,041 --> 01:01:41,125
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.
- ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ചെയ്യാം.

462
01:01:55,791 --> 01:01:57,916
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ എന്താണ് പൊടി,
നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ?

463
01:01:58,666 --> 01:02:01,458
ഒരു നായ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

464
01:02:02,625 --> 01:02:04,666
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല.

465
01:02:05,875 --> 01:02:07,166
അമ്മായിയപ്പൻ, വെള്ളമോ?

466
01:02:18,333 --> 01:02:21,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോറ് മാത്രം കഴിക്കുന്നത്?
ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും!

467
01:02:22,000 --> 01:02:22,541
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക

468
01:02:25,708 --> 01:02:27,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

469
01:02:27,750 --> 01:02:30,041
ആരെങ്കിലും ഇത് കഴിക്കുമോ?

470
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
കാർത്തിക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

471
01:02:35,416 --> 01:02:36,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

472
01:02:37,833 --> 01:02:38,625
അമ്മായിയപ്പൻ...

473
01:02:50,708 --> 01:02:52,875
അവൻ്റെ കോപം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

474
01:02:53,916 --> 01:02:56,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിവാഹശേഷം അവനോടൊപ്പം.

475
01:03:16,416 --> 01:03:17,625
[ഫോൺ മണിമുഴക്കം]

476
01:03:28,375 --> 01:03:29,416
[ഫോൺ മണിമുഴക്കം]

477
01:03:34,541 --> 01:03:37,375
[ഇടിമുഴക്കം]

478
01:03:49,708 --> 01:03:52,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അത് തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

479
01:03:54,333 --> 01:03:57,833
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്.

480
01:03:57,916 --> 01:03:59,041
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

481
01:04:42,250 --> 01:04:44,375
[സ്നിഫ്സ്]

482
01:05:08,291 --> 01:05:08,916
ഇരിക്കൂ!

483
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[സ്നിഫ്സ്]

484
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് മാത്രമാണ്.

485
01:05:28,541 --> 01:05:29,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

486
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
എന്തിനാ നേഹ എൻ്റെ പ്രണയം വലിച്ചെറിയുന്നത്?

487
01:05:44,958 --> 01:05:47,166
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

488
01:05:48,791 --> 01:05:50,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയേ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

489
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമെന്ന്.

490
01:05:57,416 --> 01:06:00,500
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നതിനാൽ
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഞാനത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞില്ല.

491
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

492
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ കാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, നേഹ?

493
01:06:16,041 --> 01:06:17,541
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ താങ്കൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

494
01:06:19,916 --> 01:06:22,958
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

495
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
ആരെങ്കിലും നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

496
01:06:31,416 --> 01:06:32,208
അവൻ ആരാണ്?

497
01:06:32,291 --> 01:06:34,333
[ഇടിമുഴക്കം]

498
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

499
01:06:38,125 --> 01:06:39,875
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

500
01:06:40,750 --> 01:06:42,791
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
01:06:44,166 --> 01:06:45,333
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു അല്ലേ?

502
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടോ നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രണയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

503
01:06:52,875 --> 01:06:56,625
ദയവായി, കാർത്തിക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

504
01:07:00,583 --> 01:07:03,875
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

505
01:07:04,958 --> 01:07:06,208
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

506
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിന്നെ ചുംബിച്ചതിന് അവനോട്?

507
01:07:22,250 --> 01:07:25,458
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ എല്ലാ മരുന്നുകളും കഴിച്ചു.

508
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
അച്ഛന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

509
01:07:30,166 --> 01:07:31,041
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

510
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
അവന് സുഖമാകും.
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ

511
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
സമീപത്ത് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.

512
01:07:39,500 --> 01:07:40,833
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
-ബ്രോ?

513
01:07:46,458 --> 01:07:47,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

514
01:07:48,083 --> 01:07:50,125
ഹേയ്, അതെൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരുന്നുകളാണ്!

515
01:07:51,416 --> 01:07:54,375
അച്ഛൻ എനിക്ക് മരുന്ന് തന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ സന്തോഷം

516
01:07:54,916 --> 01:07:57,500
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച്?

517
01:08:03,958 --> 01:08:06,375
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

518
01:08:07,458 --> 01:08:08,375
ഹലോ, അമ്മേ?

519
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
എൻ്റെ ഓരോ അടിയിലും,

520
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകും
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് തുന്നലുകൾ.

521
01:08:22,833 --> 01:08:24,458
അവൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചത്.

522
01:08:27,541 --> 01:08:31,791
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവനോട് അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക

523
01:08:33,583 --> 01:08:35,000
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോ ഫ്രെയിമിൽ വിശ്രമിക്കും!

524
01:08:38,500 --> 01:08:40,541
ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഗൗതമിനൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?

525
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെ ഇരിക്കാം.

526
01:08:45,250 --> 01:08:48,750
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കും,

527
01:08:50,666 --> 01:08:54,291
നിങ്ങൾ "ഹും" എന്ന് ഉത്തരം നൽകണം.

528
01:08:55,333 --> 01:08:56,666
എന്താണ് താങ്കൾക്ക് മറുപടി പറയേണ്ടത്?

529
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
ഹും!

530
01:08:58,916 --> 01:09:01,583
[നേഹ കരയുന്നു]

531
01:09:05,041 --> 01:09:09,291
നേഹ? പറയൂ, ഹും.

532
01:09:19,875 --> 01:09:21,375
നേഹ?
-ഹും.

533
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
നേഹ?

534
01:09:25,208 --> 01:09:25,791
ഹും!

535
01:09:53,708 --> 01:09:57,666
[സംഗീതം]

536
01:10:17,125 --> 01:10:19,583
നേഹ?

537
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
ഹും.

538
01:10:44,750 --> 01:10:46,500
നേഹ?
-ഹും.

539
01:10:59,625 --> 01:11:01,291
നേഹ?

540
01:11:17,583 --> 01:11:18,375
നേഹ?

541
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
ഹും!

542
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
നേഹ?

543
01:11:31,333 --> 01:11:32,166
ഹും

544
01:11:33,750 --> 01:11:35,208
നേഹ?

545
01:11:38,125 --> 01:11:38,833
ഹും.

546
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
കാർത്തിക്, ഹേയ്, കാർത്തിക്...

547
01:11:49,125 --> 01:11:51,208
ആ കത്തിക്ക് എന്ത് പറ്റി,
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

548
01:11:54,541 --> 01:11:55,208
അമ്മായിയപ്പൻ...

549
01:11:57,500 --> 01:11:58,166
അമ്മായിയപ്പൻ...

550
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

551
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

552
01:12:05,375 --> 01:12:06,708
അമ്മായിയപ്പൻ...

553
01:12:09,375 --> 01:12:13,125
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നിങ്ങൾ ഇത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന ആശയം എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

554
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുന്നു,
നീ അവളെ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കും.

555
01:12:18,166 --> 01:12:21,125
ഇപ്പോൾ ആരോ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
ഗൗതം, അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

556
01:12:21,708 --> 01:12:24,750
അവളോട് സംസാരിക്കൂ,
അവളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കുക.

557
01:12:30,500 --> 01:12:31,250
അമ്മായിയപ്പൻ...

558
01:12:33,791 --> 01:12:34,291
അമ്മായിയപ്പൻ...

559
01:12:40,708 --> 01:12:41,291
അമ്മായിയപ്പൻ...

560
01:12:45,416 --> 01:12:46,500
അമ്മായിയപ്പൻ...

561
01:12:51,666 --> 01:12:52,250
അമ്മായിയപ്പൻ...

562
01:12:54,000 --> 01:12:56,625
ആരാണ് ഗൗതം, പ്രിയേ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

563
01:12:57,750 --> 01:13:00,166
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗൗതമിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ, അമ്മായിയപ്പനെ?

564
01:13:00,208 --> 01:13:02,416
ഞാൻ അവനെ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

565
01:13:02,583 --> 01:13:06,416
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
01:13:07,000 --> 01:13:08,541
ഗൗതമിനെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

567
01:13:08,791 --> 01:13:11,666
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീയും കാർത്തിക്കും വിവാഹം കഴിക്കും!

568
01:13:12,375 --> 01:13:14,291
പക്ഷെ എനിക്ക് കാർത്തിക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

569
01:13:15,250 --> 01:13:17,666
ചെറുപ്പം മുതലേ അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

570
01:13:18,791 --> 01:13:21,541
ഒരു പെൺകുട്ടിയായ എനിക്ക് അത് പുറത്ത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

571
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
നോക്കൂ പ്രിയേ, ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നതിന് എതിരല്ല.

572
01:13:26,541 --> 01:13:29,083
എന്നാൽ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

573
01:13:30,958 --> 01:13:32,666
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

574
01:13:33,708 --> 01:13:35,958
അത് അവളുടെ മരണശേഷം
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും!

575
01:13:36,833 --> 01:13:38,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു!

576
01:13:38,791 --> 01:13:40,583
അതേ സമയം,
ഞാൻ കാർത്തിക്കിനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

577
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
ഞാൻ അവനെ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

578
01:13:43,166 --> 01:13:45,333
അന്നുമുതൽ അവൻ നിന്നെ കൊതിച്ചു.

579
01:13:46,208 --> 01:13:47,791
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചാൽ ...

580
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

581
01:13:52,708 --> 01:13:54,333
ചെറുപ്പത്തിലേ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

582
01:13:55,875 --> 01:13:57,666
അദ്ദേഹത്തിന് സഹോദരങ്ങളും ഇല്ല.

583
01:13:58,750 --> 01:14:01,458
ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ ജോലി ചെയ്യുകയും വൈകി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

584
01:14:03,208 --> 01:14:05,458
കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെലവഴിച്ചത്.

585
01:14:08,500 --> 01:14:09,166
ഒരു ദിവസം...

586
01:14:10,500 --> 01:14:14,000
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ ഒരു കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

587
01:14:29,666 --> 01:14:32,000
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഈ കളിപ്പാട്ടം വേണം.

588
01:14:33,875 --> 01:14:35,958
ആ കളിപ്പാട്ടം പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

589
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
ഡാഡി, എനിക്ക് അത് വേണം, ഞാൻ പറയുന്നു!

590
01:14:43,375 --> 01:14:45,958
ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചിട്ടും അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

591
01:14:46,625 --> 01:14:48,750
കൂടെ കളിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആ കളിപ്പാട്ടം.

592
01:14:50,000 --> 01:14:51,166
ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ...

593
01:14:52,125 --> 01:14:54,250
കാർത്തിക്... കാർത്തിക്...

594
01:15:01,833 --> 01:15:03,625
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

595
01:15:04,041 --> 01:15:05,458
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സേവിക്കട്ടെ?

596
01:15:09,958 --> 01:15:10,750
വരൂ, കഴിക്കൂ!

597
01:15:12,041 --> 01:15:15,375
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെറുതായിരിക്കും!

598
01:15:15,791 --> 01:15:18,375
എന്നെ നോക്കൂ,
ഞാൻ വളരെയധികം വളർന്നു.

599
01:15:18,916 --> 01:15:22,500
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ചെറുതായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

600
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ശരി!

601
01:15:32,666 --> 01:15:34,375
സോറി... സോറി.

602
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.

603
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം കഴിക്കുക.

604
01:15:41,416 --> 01:15:45,250
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയത്.
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

605
01:15:45,541 --> 01:15:49,125
തനിച്ചായതിനാൽ അവൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
അവനെ തനിച്ചിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

606
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
അവനെ മറ്റ് കുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ അയയ്ക്കുക.

607
01:15:51,666 --> 01:15:55,250
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഈ മരുന്നുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.

608
01:15:55,333 --> 01:15:56,291
ശരി, മാഡം

609
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
ഞാൻ അവനെ കളിക്കാൻ പറഞ്ഞയക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

610
01:16:00,125 --> 01:16:02,333
എങ്കിലും അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

611
01:16:02,833 --> 01:16:04,541
അച്ഛനമ്മമാർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒച്ചവെച്ച് വരും.

612
01:16:05,500 --> 01:16:06,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്നത് നിർത്തി.

613
01:16:07,333 --> 01:16:10,666
അവൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായി,
ആ കളിപ്പാട്ടവുമായി കളിക്കുന്നു.

614
01:16:11,041 --> 01:16:12,666
ആ കളിപ്പാട്ടവുമായി സംസാരിക്കുക!

615
01:16:12,958 --> 01:16:16,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

616
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ!

617
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

618
01:16:22,916 --> 01:16:24,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

619
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
അന്നു മുതൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ വീണ്ടും ആ കളിപ്പാട്ടവുമായി കളിക്കുന്നു.

620
01:16:29,291 --> 01:16:31,291
അവനിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ കണ്ടു.

621
01:16:33,083 --> 01:16:34,791
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നു.

622
01:16:36,166 --> 01:16:37,541
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

623
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടും.

624
01:16:42,000 --> 01:16:43,583
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
01:16:45,208 --> 01:16:48,291
ഞാൻ ഇതൊന്നും പുറത്തു ചോദിക്കുന്നില്ല
സ്വാർത്ഥത അല്ലെങ്കിൽ അധികാരം.

626
01:16:49,791 --> 01:16:51,458
എൻ്റെ മകനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

627
01:16:53,666 --> 01:16:55,041
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ!

628
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
ഗൗതമിനെ മറക്കുക.

629
01:16:58,916 --> 01:17:00,250
എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

630
01:17:19,791 --> 01:17:21,708
[നേഹ കരയുന്നു]

631
01:17:26,375 --> 01:17:27,833
നേഹ?
നേഹ?

632
01:17:29,750 --> 01:17:32,458
അച്ഛാ, നേഹ എങ്ങനെയുണ്ട്?

633
01:17:33,000 --> 01:17:35,416
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

634
01:17:35,541 --> 01:17:38,250
രക്തമോ?
ഞാൻ പോയി അവളെ സഹായിക്കാം.

635
01:17:38,416 --> 01:17:41,750
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ അവളെ പോയി കണ്ടിട്ട് വരാം അച്ഛാ.

636
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

637
01:17:44,791 --> 01:17:45,875
ഞാൻ അവളെ പോയി കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

638
01:17:46,791 --> 01:17:49,333
ഞാൻ അവളെ പോയി കാണും!

639
01:17:52,291 --> 01:17:53,458
നേഹ... നേഹ...

640
01:17:54,666 --> 01:17:56,916
നേഹ
- രോഗിയുടെ കൂടെ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല. പുറത്തുപോകുക.

641
01:17:57,250 --> 01:17:58,416
സഹോദരി, ദയവായി!

642
01:17:58,791 --> 01:18:01,333
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് പോകാം.

643
01:18:01,791 --> 01:18:04,791
നേഹ, വിഷമിക്കേണ്ട.

644
01:18:05,333 --> 01:18:06,041
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

645
01:18:08,500 --> 01:18:09,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിഷമിക്കേണ്ട!

646
01:18:16,250 --> 01:18:17,083
നേഹ!

647
01:18:19,083 --> 01:18:19,791
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

648
01:18:21,333 --> 01:18:22,666
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും നേഹ?

649
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

650
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇപ്പോൾ വിടുക!

651
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
രക്തരൂക്ഷിതമായ ശല്യം!
നിങ്ങളെ സ്ക്രാം ചെയ്യുക!

652
01:18:36,750 --> 01:18:38,291
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു!

653
01:18:43,750 --> 01:18:45,125
പേടിക്കണ്ട നേഹ.

654
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
നേഹ?

655
01:18:54,333 --> 01:18:56,208
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

656
01:18:57,541 --> 01:18:58,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ...

657
01:19:01,791 --> 01:19:03,250
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ...

658
01:19:04,000 --> 01:19:06,416
നിൻ്റെ കൈകൾ...

659
01:19:09,291 --> 01:19:10,750
അതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു!

660
01:19:14,166 --> 01:19:17,708
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് പോലും
നീ എന്നെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

661
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
ദയവായി പോകൂ.

662
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
ദയവായി പോകൂ.

663
01:19:25,333 --> 01:19:26,416
എന്തുകൊണ്ട്, നേഹ?

664
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

665
01:19:32,625 --> 01:19:35,833
സാർ, രോഗിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. വിടുക.

666
01:19:37,250 --> 01:19:38,750
ഇത് കുടുംബകാര്യം മാത്രമാണ് ഡോക്ടർ.

667
01:19:39,458 --> 01:19:45,791
അവൾ സ്വയം വേദനിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ സ്നേഹം സ്വീകരിച്ചില്ല.

668
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.

669
01:19:49,333 --> 01:19:51,458
വീട്ടിൽ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

670
01:19:52,416 --> 01:19:53,541
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

671
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
ഞാൻ പോകാം ഡോക്ടർ.

672
01:19:56,666 --> 01:19:58,333
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ
- കുഴപ്പമില്ല

673
01:19:59,208 --> 01:20:00,625
ദയവായി എൻ്റെ നേഹയെ പരിപാലിക്കൂ.

674
01:20:11,250 --> 01:20:14,833
ദൈവമേ, നേഹ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.

675
01:20:16,000 --> 01:20:19,791
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ,
പത്തു നാളികേരം ഞാൻ നിവേദിക്കും.

676
01:20:25,708 --> 01:20:26,166
നേഹ...

677
01:20:27,958 --> 01:20:29,333
ഞാനും ദൈവവുമായി സംസാരിച്ചു!

678
01:20:30,166 --> 01:20:31,375
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

679
01:20:31,958 --> 01:20:34,416
എത്ര തവണ വേണം
പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു?

680
01:20:40,166 --> 01:20:44,000
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ രോഗിക്ക് വേണ്ടി?

681
01:20:44,083 --> 01:20:44,500
പ്രാർത്ഥിക്കുക!

682
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി, ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക!

683
01:20:48,000 --> 01:20:49,375
ദൈവം...
-ദൈവം...

684
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
എൻ്റെ നേഹ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.
-എൻ്റെ നേഹ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

685
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
"എൻ്റെ നേഹ" നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

686
01:20:57,500 --> 01:21:00,333
ദൈവമേ, നേഹ മാഡം ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

687
01:21:00,875 --> 01:21:02,458
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.

688
01:21:08,583 --> 01:21:09,708
ഡോക്ടർ...
-സർ?

689
01:21:12,583 --> 01:21:14,458
അവൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

690
01:21:16,916 --> 01:21:20,791
അവൾ കരഞ്ഞാൽ...
ഞാൻ നേഹയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

691
01:21:22,083 --> 01:21:23,958
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ
നിങ്ങളെ കുത്തിവയ്ക്കുന്നത് അവസാനിക്കും.

692
01:21:46,250 --> 01:21:47,458
സഹോദരാ, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

693
01:22:00,083 --> 01:22:00,875
[മുട്ടുന്നു]

694
01:22:00,958 --> 01:22:01,583
ഗൗതം?

695
01:22:04,416 --> 01:22:05,000
ഗൗതം?

696
01:22:05,625 --> 01:22:06,625
ഈ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

697
01:22:08,041 --> 01:22:11,916
അച്ഛൻ്റെ നില വഷളായി,
അങ്ങനെ അവർ അവനെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി മുംബൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

698
01:22:19,333 --> 01:22:22,291
'നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൾ
കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.'

699
01:22:22,708 --> 01:22:26,291
'നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൾ
കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.'

700
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
[കരയുന്നു]

701
01:23:08,916 --> 01:23:11,333
ഹേയ്, അതെന്താ?
പ്രിയേ നീ എവിടെ പോയി?

702
01:23:11,416 --> 01:23:13,250
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

703
01:23:15,541 --> 01:23:17,041
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ പോയി!

704
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

705
01:23:19,916 --> 01:23:21,833
ഹേയ്, ആ കത്തിയുടെ പക്കൽ എന്താണ്?

706
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
- അവൾ അവനെ കൊതിക്കുന്നു ...

707
01:23:24,083 --> 01:23:26,000
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും, അതാണോ?

708
01:23:27,125 --> 01:23:30,416
മകനേ, കേൾക്കൂ...

709
01:23:30,875 --> 01:23:32,875
അവളല്ല. പകരം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

710
01:23:33,416 --> 01:23:35,000
ഭാര്യാപിതാവ്?

711
01:23:35,291 --> 01:23:38,000
തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല നിറച്ചു.

712
01:23:38,250 --> 01:23:39,875
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

713
01:23:40,958 --> 01:23:44,375
ഓരോ നിമിഷവും നീ എന്നെ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

714
01:23:44,500 --> 01:23:44,791
ഇല്ല

715
01:23:46,958 --> 01:23:47,666
അമ്മായിയപ്പൻ...

716
01:23:48,583 --> 01:23:52,166
പ്ലീസ്... ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

717
01:23:52,833 --> 01:23:54,083
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

718
01:23:55,750 --> 01:23:59,000
ഇല്ല, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

719
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

720
01:24:00,750 --> 01:24:02,125
ദയവായി, ദയവായി!

721
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
-അതെ... ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

722
01:24:10,958 --> 01:24:12,958
ശ്രദ്ധിക്കൂ അച്ഛാ.

723
01:24:14,541 --> 01:24:15,833
കാണുക!

724
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
വിവാഹ ഫോട്ടോകൾക്കായി.

725
01:24:26,166 --> 01:24:27,583
[കരയുന്നു]

726
01:24:27,833 --> 01:24:28,625
ശാന്തമാകൂ!

727
01:24:59,875 --> 01:25:00,291
നേഹ?

728
01:25:03,041 --> 01:25:03,458
നേഹ?

729
01:25:05,041 --> 01:25:08,291
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

730
01:25:09,000 --> 01:25:09,500
നേഹ?

731
01:25:11,083 --> 01:25:11,625
നേഹ?

732
01:25:13,333 --> 01:25:13,916
നേഹ?

733
01:25:46,875 --> 01:25:50,875
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

734
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
മുമ്പ് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

735
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
ഇരിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളെ തൊടാതെ?

736
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
ഞാൻ കരച്ചിലിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

737
01:26:15,416 --> 01:26:16,791
ഞാൻ ഇത്തരത്തിൽ ആർക്കും വേണ്ടി കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

738
01:26:21,416 --> 01:26:24,541
ഞാനിതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല.
വേണമെങ്കിൽ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

739
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
ഞാൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്...

740
01:26:35,250 --> 01:26:35,708
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

741
01:26:39,625 --> 01:26:40,250
നേഹ?

742
01:26:42,333 --> 01:26:44,666
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നീ ബധിരനാണോ?

743
01:26:47,416 --> 01:26:48,708
[ഗ്ലാസ് തകർത്തു]

744
01:27:20,250 --> 01:27:21,791
സാർ... സാർ...

745
01:27:27,125 --> 01:27:27,791
നേഹ?

746
01:27:36,958 --> 01:27:37,458
നേഹ?

747
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
നേഹ എവിടെ?

748
01:27:43,541 --> 01:27:46,000
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

749
01:28:10,041 --> 01:28:11,416
നേഹ?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

750
01:28:12,416 --> 01:28:14,000
നേഹ?

751
01:28:17,416 --> 01:28:17,958
നേഹ?

752
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
നേഹ?

753
01:28:22,000 --> 01:28:23,625
നേഹ?
നേഹ?

754
01:28:29,750 --> 01:28:30,458
നേഹ?

755
01:28:32,916 --> 01:28:33,291
നേഹ?

756
01:28:36,458 --> 01:28:36,833
നേഹ?

757
01:28:41,083 --> 01:28:41,791
നേഹ എവിടെ?

758
01:28:42,833 --> 01:28:43,625
എനിക്കറിയില്ല.

759
01:28:44,416 --> 01:28:45,333
നേഹ എവിടെ പോയി?

760
01:28:46,791 --> 01:28:49,625
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്,
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാനല്ല.

761
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
സ്ത്രീകൾ പുറത്തിറങ്ങാതെ പോകുമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:28:56,750 --> 01:28:57,375
അവൾ വീട്ടിലില്ല...

763
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
അവൾ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

764
01:29:00,500 --> 01:29:01,458
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

765
01:29:02,541 --> 01:29:03,000
എനിക്കറിയില്ല.

766
01:29:05,333 --> 01:29:05,958
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ

767
01:29:07,333 --> 01:29:09,375
അവൻ ആരാണ്?

768
01:29:17,875 --> 01:29:21,416
'നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൾ
കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.'

769
01:29:25,125 --> 01:29:28,625
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയോ മെസേജ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ എന്നോട് പറയുക.

770
01:29:28,875 --> 01:29:29,541
ശരിയാണോ?

771
01:29:36,291 --> 01:29:40,750
ദയവായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ,
എന്നെയും എൻ്റെ പ്രണയത്തെയും കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

772
01:29:42,375 --> 01:29:42,916
ദയവായി

773
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
നേഹ?

774
01:29:51,416 --> 01:29:52,458
നേഹ?

775
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചവിട്ടി
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാലുകൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്"

776
01:30:01,750 --> 01:30:05,208
"എന്നിട്ട് നടന്നു,
എന്നെ കാറ്റിലേക്ക് വിടുക"

777
01:30:05,291 --> 01:30:08,708
"എല്ലാ സ്നേഹവും നീ തകർത്തു
നിനക്കായി ഞാൻ വളർന്നു"

778
01:30:08,833 --> 01:30:12,250
"എന്നെ ശൂന്യതയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു,
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു"

779
01:30:12,333 --> 01:30:15,666
"ഇത് തികഞ്ഞ അനീതിയാണ്, നല്ല കർത്താവേ"

780
01:30:15,750 --> 01:30:19,000
"ഞാൻ തകർന്ന കണ്ണാടി പോലെ തകർന്നു"

781
01:30:19,333 --> 01:30:22,750
"ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു!"

782
01:30:22,916 --> 01:30:26,208
"ഇതൊക്കെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?"

783
01:30:26,458 --> 01:30:29,916
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചവിട്ടി
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാലുകൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്"

784
01:30:30,000 --> 01:30:33,416
"എന്നിട്ട് നടന്നു,
എന്നെ കാറ്റിലേക്ക് വിടുക"

785
01:30:33,500 --> 01:30:36,958
"എല്ലാ സ്നേഹവും നീ തകർത്തു
നിനക്കായി ഞാൻ വളർന്നു"

786
01:30:37,041 --> 01:30:40,375
"എന്നെ ശൂന്യതയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു,
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു"

787
01:30:40,958 --> 01:30:44,541
"ഓ പ്രിയേ!"

788
01:30:48,458 --> 01:30:52,250
"ഓ പ്രിയേ!"

789
01:30:55,125 --> 01:30:59,166
"ഓ പ്രിയേ!"

790
01:31:02,583 --> 01:31:07,625
"ഓ പ്രിയേ!"

791
01:31:08,916 --> 01:31:12,250
"നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ
നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?"

792
01:31:12,333 --> 01:31:15,791
"നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ലേ
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ ഉറക്കത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടോ?"

793
01:31:15,875 --> 01:31:19,291
"ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലേ
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം നിലവിളിച്ചോ?"

794
01:31:19,375 --> 01:31:22,833
"ഓ പ്രിയേ..."

795
01:31:22,916 --> 01:31:26,291
"നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും"

796
01:31:26,375 --> 01:31:29,916
"ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ, എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതം പോലും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു"

797
01:31:30,000 --> 01:31:33,333
"ഞാൻ എന്ത് പാപം ചെയ്തു
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം"

798
01:31:33,416 --> 01:31:36,625
"എൻ്റെ പെണ്ണേ, തുറന്നു പറയൂ"

799
01:31:37,000 --> 01:31:40,291
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു..."

800
01:31:40,416 --> 01:31:47,250
"തീ അണയുകയില്ല!
ഞാൻ ചാരമായാലും..."

801
01:31:47,500 --> 01:31:51,416
"നീ ഇപ്പോഴും എനിക്കുള്ളതാണ്!"

802
01:31:51,708 --> 01:31:55,500
"ഓ പ്രിയേ..."

803
01:31:59,083 --> 01:32:05,166
"ഓ പ്രിയേ..."

804
01:32:05,708 --> 01:32:11,291
"ഓ പ്രിയേ..."

805
01:32:13,166 --> 01:32:19,125
"ഓ പ്രിയേ..."

806
01:32:19,375 --> 01:32:22,875
[സംഗീതം]

807
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
"നീ എവിടെയാണ്,
നീ എവിടെയാണ്?"

808
01:32:37,083 --> 01:32:40,750
"നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും
ഈ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം"

809
01:32:41,000 --> 01:32:44,083
"എവിടെ പോകും,
നീ എങ്ങോട്ട് രക്ഷപ്പെടും"

810
01:32:44,208 --> 01:32:47,583
"എത്ര ദൂരം ഓടിയാലും..
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും"

811
01:32:47,666 --> 01:32:51,208
"ഞാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങും
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്, എല്ലാ റോഡുകളും തടയുക"

812
01:32:51,333 --> 01:32:54,583
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ സ്നേഹം കാണിച്ചു തരാം.
അസംസ്കൃതവും ഉഗ്രവും, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം"

813
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
"എനിക്കെങ്ങനെ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ കുടുക്കും"

814
01:32:58,208 --> 01:33:01,875
"കാമുകൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഈ ലോകം എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്"

815
01:33:02,166 --> 01:33:08,291
"ഓ പ്രിയേ..."

816
01:33:09,666 --> 01:33:14,458
"ഓ പ്രിയേ..."

817
01:33:16,208 --> 01:33:20,125
"ഓ പ്രിയേ..."

818
01:33:23,708 --> 01:33:28,791
"ഓ പ്രിയേ..."

819
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
[നിലവിളി]

820
01:33:44,833 --> 01:33:48,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ എന്നെ വിട്ട് നടന്നകന്നു.

821
01:33:59,750 --> 01:34:00,625
ഇത് ആയിരാമത്തെ സന്ദേശമാണ്...

822
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
ഞാൻ സോറി പറയുന്നിടത്ത്.

823
01:34:06,000 --> 01:34:09,208
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് എറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്.

824
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല...

825
01:34:12,958 --> 01:34:14,416
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് എറിഞ്ഞതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി ...

826
01:34:16,041 --> 01:34:18,416
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ സ്നേഹം വലിച്ചെറിയുന്നു.

827
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
എന്നിട്ടും ഞാൻ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

828
01:34:22,583 --> 01:34:23,416
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു, അല്ലേ?

829
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
എന്താ സർ?

830
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
എന്താണ് ഈ രക്തം?

831
01:34:38,166 --> 01:34:39,583
എന്തിനാ സാർ കരയുന്നത്?

832
01:34:40,750 --> 01:34:42,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ ആഞ്ജനേയുലു സാർ.

833
01:34:45,250 --> 01:34:45,750
ഓ... അതാണ് ഭഗവാൻ്റെ പേര്.

834
01:34:48,083 --> 01:34:50,666
ആഞ്ജനേയുലു, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
-അതെ സർ.

835
01:34:52,750 --> 01:34:54,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

836
01:34:54,541 --> 01:34:57,416
നിങ്ങൾ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ അവൾ സ്വയം കുത്തുമോ?
-ഇല്ല സാർ.

837
01:34:59,458 --> 01:35:00,958
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു, ആഞ്ജനേയുലു.

838
01:35:06,000 --> 01:35:08,416
എൻ്റെ നേഹ എവിടെ?
-ആരാണ് നേഹ, സർ?

839
01:35:10,291 --> 01:35:12,708
നേഹ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
-സർ?

840
01:35:13,000 --> 01:35:16,708
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വേദനയിൽ മുങ്ങുകയാണ്, എന്തുകൊണ്ട്
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

841
01:35:16,875 --> 01:35:19,458
എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
-സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

842
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

843
01:35:23,166 --> 01:35:25,125
നിങ്ങളാണ് ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

844
01:35:25,625 --> 01:35:28,750
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
കാശ്മീരിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ നേഹ എവിടെ?

845
01:35:29,666 --> 01:35:32,125
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

846
01:35:32,541 --> 01:35:36,625
പേര് ആരും ഇല്ല
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നേഹ.

847
01:35:38,666 --> 01:35:39,791
അല്ല നേഹ?

848
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പേരെന്താണ്, ബ്രോ?

849
01:35:44,666 --> 01:35:46,000
പ്രിയ എൻക്ലേവ്, സർ.

850
01:35:48,916 --> 01:35:51,541
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ!
ഞാൻ തെറ്റായ കെട്ടിടത്തിലേക്കാണ് വന്നത്!

851
01:35:52,000 --> 01:35:53,916
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

852
01:35:54,541 --> 01:35:55,791
സോറി... സോറി!

853
01:35:56,958 --> 01:35:57,625
ബ്രോ...

854
01:36:00,625 --> 01:36:02,916
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
-അതെ സർ.

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,166
ഗ്ലാസുകളോ പാത്രങ്ങളോ വലിച്ചെറിയരുത്
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഭാര്യയോട്.

856
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

857
01:36:09,125 --> 01:36:10,250
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും!

858
01:36:10,500 --> 01:36:14,000
[സംഗീതം]

859
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

860
01:36:59,375 --> 01:37:00,166
നേഹ?

861
01:37:30,875 --> 01:37:31,375
സ്ക്രാം!

862
01:38:26,708 --> 01:38:27,500
നേഹ...

863
01:38:34,375 --> 01:38:35,375
നേഹ...

864
01:38:36,791 --> 01:38:38,333
മാഡം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല സർ.

865
01:39:21,083 --> 01:39:24,625
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെ ഇത്രയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

866
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

867
01:39:48,833 --> 01:39:50,500
[ടിവി തകർത്തു]

868
01:39:58,041 --> 01:39:58,625
നേഹ?

869
01:40:04,750 --> 01:40:05,375
നേഹ?

870
01:40:35,041 --> 01:40:36,458
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...

871
01:40:37,958 --> 01:40:39,791
അലമാരയിൽ ഒളിച്ചാൽ നേഹ?

872
01:40:47,416 --> 01:40:50,291
നീയും ആ ഗൗതവും എന്ത് ചെയ്യുന്നു
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയാമോ?

873
01:40:54,083 --> 01:40:55,958
മിക്ക ആളുകൾക്കും,
പ്രണയം ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്

874
01:40:58,541 --> 01:41:02,625
അവർ നാലു ദിവസം കരയുന്നു
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട്.

875
01:41:05,291 --> 01:41:07,500
ഈ ലോകത്ത് ഒരു മാഷും ഇല്ല
ഓരോ നിമിഷവും സ്നേഹിക്കുന്നു...

876
01:41:10,541 --> 01:41:11,958
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

877
01:41:13,958 --> 01:41:14,958
അല്ല, അല്ലേ?

878
01:41:15,833 --> 01:41:17,083
ഓരോ സെക്കൻഡിലും കരയാൻ കഴിയുമോ?

879
01:41:19,500 --> 01:41:20,708
ഇല്ല, ശരിയാണ്

880
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
പ്രണയത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്.

881
01:41:26,375 --> 01:41:30,583
ആർക്കും അതിനുള്ള കഴിവില്ല
അത് നിരന്തരം അനുഭവിക്കുക.

882
01:41:33,875 --> 01:41:37,583
ഞാനൊഴികെ, ഞാൻ പറയുന്നു!

883
01:41:43,000 --> 01:41:50,208
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇന്നുവരെ നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം.

884
01:41:53,000 --> 01:41:54,625
എൻ്റെ സ്നേഹം സ്ഥിരമാണ്!

885
01:41:58,000 --> 01:42:00,250
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

886
01:42:01,458 --> 01:42:03,791
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

887
01:42:11,708 --> 01:42:12,250
നന്നായി...

888
01:42:13,166 --> 01:42:15,333
ഞാൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

889
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
നേഹ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

890
01:42:20,250 --> 01:42:23,666
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
എന്നെ നോക്കൂ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു!

891
01:42:25,916 --> 01:42:27,791
എന്തിനാ നീ നടന്നകലുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നേഹ?

892
01:42:28,666 --> 01:42:29,416
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

893
01:42:30,708 --> 01:42:31,875
നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

894
01:42:33,833 --> 01:42:36,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഞാൻ കൂടെ നിന്നെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

895
01:42:37,083 --> 01:42:38,291
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

896
01:42:39,083 --> 01:42:41,791
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

897
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

898
01:42:47,250 --> 01:42:48,541
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കണം?

899
01:42:48,625 --> 01:42:50,958
എനിക്ക് ഗൗതമിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

900
01:42:51,041 --> 01:42:52,916
ഞാൻ ഗൗതമിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കൂ.

901
01:42:56,333 --> 01:42:59,416
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലേ?

902
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
നിന്നെ വിട്ടുപോയവനെ ഓർത്ത് നീ കരയുന്നു...

903
01:43:03,791 --> 01:43:09,250
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒന്നിനെ അവഗണിക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി കരയുന്നത്!

904
01:43:12,458 --> 01:43:15,458
എനിക്ക് ഭയങ്കരനായ ദൈവത്തെ കൊല്ലണം,
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്!

905
01:43:20,750 --> 01:43:24,375
എനിക്ക് ആ ദൈവത്തെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കണം, അല്ലേ?

906
01:43:27,416 --> 01:43:31,416
ഈ കത്തി എടുത്ത് എന്നെ കൊല്ലൂ.

907
01:43:34,916 --> 01:43:36,625
വരൂ, എന്നെ കുത്തൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

908
01:43:42,333 --> 01:43:43,000
എന്തുകൊണ്ട്?

909
01:43:44,041 --> 01:43:45,500
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

910
01:43:47,833 --> 01:43:50,666
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗൗതമിനൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ, അല്ലേ?

911
01:43:52,833 --> 01:43:53,666
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

912
01:43:56,083 --> 01:43:58,625
[കുപ്പി തകർത്തു]

913
01:44:02,625 --> 01:44:06,250
[ഞരങ്ങുന്നു]

914
01:44:43,541 --> 01:44:47,166
[കാർത്തിക് നിലവിളിക്കുന്നു]

915
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
[നേഹ അലറുന്നു]

916
01:44:56,416 --> 01:44:57,625
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

917
01:44:57,958 --> 01:44:59,166
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

918
01:44:59,541 --> 01:45:00,583
ഹലോ?
-രാമു...

919
01:45:01,083 --> 01:45:04,041
ഒരുപാട് ഒച്ചപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കാർത്തിക്കിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന്. പോയി നോക്കൂ.

920
01:45:04,125 --> 01:45:04,958
ശരി, സർ.

921
01:45:09,583 --> 01:45:12,458
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

922
01:45:16,166 --> 01:45:18,333
[പൗണ്ടിംഗ്]

923
01:45:30,458 --> 01:45:32,583
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

924
01:46:08,166 --> 01:46:09,041
എന്താണ് ഈ രക്തം?

925
01:46:09,708 --> 01:46:11,375
വീടു മുഴുവൻ ചോരയിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു സാർ.

926
01:46:14,750 --> 01:46:16,833
കോൺസ്റ്റബിൾമാരേ, അകത്തേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക.

927
01:46:17,583 --> 01:46:18,875
സാർ അകത്ത് ആരുമില്ല.

928
01:46:20,666 --> 01:46:21,708
ഈ മുറിയിലും ആരുമില്ല.

929
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, മനുഷ്യാ?

930
01:46:25,708 --> 01:46:26,375
കഴിക്കൂ സഹോദരാ.

931
01:46:29,875 --> 01:46:32,291
അത് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

932
01:46:33,125 --> 01:46:37,000
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ തള്ളുന്നത്?
എൻ്റെ മാഡം നല്ല മനുഷ്യനല്ല!

933
01:46:38,416 --> 01:46:40,708
മിസ്റ്റർ സുബ്ബറാവു, ആ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

934
01:46:51,416 --> 01:46:52,333
ഹേയ്...

935
01:46:53,666 --> 01:46:54,750
ഹേയ്, ആ ഫോട്ടോ തരൂ!

936
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
ഒരു പോലീസുകാരനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

937
01:47:09,291 --> 01:47:12,541
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നേഹയെ പോലും തല്ലും.
ആരാ നീ?

938
01:47:23,291 --> 01:47:24,791
[ഞരങ്ങുന്നു]

939
01:47:24,875 --> 01:47:27,291
വരൂ, ഒട്ടിക്കുക.
നേഹയുടെ ഫോട്ടോ ഒട്ടിക്കുക.

940
01:47:31,458 --> 01:47:32,958
വരൂ, ചെയ്യൂ

941
01:47:52,458 --> 01:47:54,833
ഇതിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്കറിയില്ലേ?

942
01:48:07,583 --> 01:48:09,583
ഒരാളെ തല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്
പിന്നിൽ നിന്നല്ലേ ചേച്ചി?

943
01:48:10,166 --> 01:48:13,875
സഹോദരാ, എന്നെ തല്ലരുത്
-ഇത് തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

944
01:48:15,250 --> 01:48:17,541
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

945
01:48:48,291 --> 01:48:49,916
കൈ ഉയർത്താൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
പോലീസിനെതിരെയോ?

946
01:48:58,583 --> 01:49:01,458
എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണം
പറയൂ, എൻ്റെ നേഹയെ തൊടരുത്!

947
01:49:10,916 --> 01:49:12,125
[നിലവിളി]

948
01:49:12,500 --> 01:49:14,875
എൻ്റെ നേഹയെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ?

949
01:49:15,000 --> 01:49:16,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

950
01:49:16,750 --> 01:49:20,000
നേഹയെ തൊടരുത്!

951
01:49:20,083 --> 01:49:22,916
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

952
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
[ഓവർലാപ്പുകൾ]

953
01:49:27,333 --> 01:49:30,750
[ഓവർലാപ്പുകൾ]

954
01:49:31,083 --> 01:49:33,750
നേഹയെ തൊടരുത്.

955
01:49:35,541 --> 01:49:36,208
നേഹ...

956
01:49:38,166 --> 01:49:40,291
നേഹ... നേഹ...
-എനിക്ക് ആ ബാറ്റൺ തരൂ.

957
01:49:48,458 --> 01:49:50,250
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

958
01:49:51,000 --> 01:49:55,750
അവർ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയ നാൾ മുതൽ
അവരുടെ വിവാഹം, ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

959
01:49:56,750 --> 01:50:00,875
അയാൾ അവളെ അടിക്കുമായിരുന്നു
അവളെ സിഗരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

960
01:50:01,125 --> 01:50:03,583
അവൻ കാരണം,
നേഹയ്ക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

961
01:50:04,166 --> 01:50:07,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവനെപ്പോലെ ഒരു സൈക്കോ സാഡിസ്റ്റ്.

962
01:50:07,333 --> 01:50:09,166
എല്ലാ ദിവസവും ആർപ്പുവിളികൾ ഉണ്ടാകും
അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അരാജകത്വവും.

963
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
സമാധാനപരമായി രാത്രിയിൽ.

964
01:50:11,916 --> 01:50:14,333
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ജോലിയെക്കുറിച്ച്, അവൻ എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

965
01:50:14,416 --> 01:50:18,083
പാവം നേഹ, അവൾ എല്ലാം സഹിച്ചു

966
01:50:19,000 --> 01:50:20,875
കാരണം അവൾക്ക് താങ്ങാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു.

967
01:50:21,250 --> 01:50:22,708
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയോട് മോശമായി പെരുമാറി.

968
01:50:23,208 --> 01:50:25,291
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ ഒരു ബിയർ കുപ്പി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

969
01:50:25,875 --> 01:50:30,625
ഞാൻ അവനെ പിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

970
01:50:30,958 --> 01:50:33,708
അന്ന് നേഹ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
അപ്പോഴാണ് വഴക്ക് തുടങ്ങിയത്.

971
01:50:34,791 --> 01:50:36,791
അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

972
01:50:39,541 --> 01:50:41,583
കാർത്തിക് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
-അതെ.

973
01:50:42,375 --> 01:50:44,333
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

974
01:50:44,875 --> 01:50:45,750
അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

975
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
എന്നാൽ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.

976
01:50:49,500 --> 01:50:53,583
സമീപവാസികൾ പരാതിപ്പെട്ടു
നേഹയുടെ നിലവിളി കേട്ട്.

977
01:50:53,958 --> 01:50:56,625
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
അത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

978
01:50:56,791 --> 01:50:59,416
അവിടെ കാർത്തിക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, നേഹ ഇല്ല.

979
01:51:00,333 --> 01:51:04,166
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ചെയ്തു, അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.

980
01:51:04,916 --> 01:51:07,583
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാർത്തിക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- അവൻ അവളെ കൊന്നു.

981
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
കാർത്തിക് അവളെ കൊന്നു.

982
01:51:10,875 --> 01:51:14,583
തനിക്ക് അവനെ വെറുപ്പാണെന്ന് നേഹ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

983
01:51:16,291 --> 01:51:19,416
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു.

984
01:51:21,083 --> 01:51:24,583
അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും നേഹയുമായി നന്നായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

985
01:51:25,708 --> 01:51:27,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവൻ ഇതു ചെയ്യും, പാഴാ.

986
01:51:29,041 --> 01:51:31,541
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

987
01:51:42,791 --> 01:51:44,083
മാഡം...

988
01:52:02,375 --> 01:52:06,708
ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇയാൾ ആക്രമിച്ചതിനാൽ

989
01:52:07,125 --> 01:52:14,666
152, 334, 335(ബി) വകുപ്പുകൾ പ്രകാരം
അയാൾ മൂന്ന് വർഷം തടവ് അനുഭവിക്കും.

990
01:52:19,791 --> 01:52:22,583
തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം...

991
01:52:22,666 --> 01:52:26,208
കാർത്തിക്കിൻ്റെ കാര്യം വ്യക്തമാണ്
മാനസിക നില അസ്ഥിരമാണ്.

992
01:52:26,583 --> 01:52:32,666
ചികിത്സിക്കാൻ കോടതി ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക്.

993
01:52:33,333 --> 01:52:35,791
നേഹയെ കാണാതായതിനാൽ...

994
01:52:36,000 --> 01:52:43,875
കോടതി പോലീസിന് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവളെ അടിയന്തിരമായി കണ്ടെത്തി കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

995
01:53:25,916 --> 01:53:29,166
ഇഡിയറ്റ് ഒരിക്കലും വഴി മാറിയിട്ടില്ല
അവൻ സ്ത്രീകളെ നോക്കി, വ്യർത്ഥമായി!

996
01:53:43,916 --> 01:53:46,375
ഞാൻ നേഹയെ കൊന്നിട്ടില്ല!

997
01:53:48,291 --> 01:53:49,375
നേഹയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല!

998
01:53:51,416 --> 01:53:52,625
നേഹ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കാർത്തിക്.

999
01:53:58,333 --> 01:54:00,250
നേഹ?

1000
01:54:01,083 --> 01:54:04,000
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ,
വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞ ഒന്ന്.

1001
01:54:04,916 --> 01:54:06,875
മൂന്ന് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്.

1002
01:54:07,708 --> 01:54:11,041

മൂന്നാമത്തേത്... നിങ്ങളാണ്.

1003
01:54:12,833 --> 01:54:15,583
മറ്റൊരു നിർണായക റോൾ കൂടിയുണ്ട്
ഈ കഥയിൽ.

1004
01:54:16,375 --> 01:54:17,916
അത് ഞാനാണ്.

1005
01:54:25,291 --> 01:54:27,416
ഗൗതമും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് കാലം മുതലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

1006
01:54:28,041 --> 01:54:32,916
അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാനും പദ്ധതിയിട്ടു.

1007
01:54:33,375 --> 01:54:34,916
പിന്നെ എസ്ഐ പരിശീലനത്തിന് പോയി.

1008
01:54:35,458 --> 01:54:39,583
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
നീ നേഹയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്.

1009
01:54:40,583 --> 01:54:44,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
ഗൗതമുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1010
01:54:45,500 --> 01:54:49,541
പിന്നീട് ഗൗതം എന്നെ വിളിച്ചു
നേഹയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1011
01:54:53,583 --> 01:54:56,375
നേഹ?
ഗൗതം!

1012
01:55:00,666 --> 01:55:03,166
[കരയുന്നു]

1013
01:55:13,333 --> 01:55:15,833
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം,

1014
01:55:15,916 --> 01:55:17,208
അച്ഛൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ്.

1015
01:55:17,916 --> 01:55:18,750
അപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

1016
01:55:19,833 --> 01:55:22,833
ഒരുപക്ഷേ സ്നേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാരണം ആവശ്യമില്ല

1017
01:55:23,250 --> 01:55:26,166
എന്നാൽ അകന്നുപോകുന്നത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1018
01:55:29,333 --> 01:55:30,708
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1019
01:55:32,541 --> 01:55:34,500
ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

1020
01:55:37,416 --> 01:55:40,708
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്നേഹം കൊണ്ടോ ഭയം കൊണ്ടോ കാർത്തിക്.

1021
01:55:41,958 --> 01:55:44,291
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ വന്നത് അതറിയാനാണ്
നിങ്ങൾ അവനിൽ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1022
01:55:48,541 --> 01:55:49,583
നിനക്ക് സന്തോഷമായി, അല്ലേ നേഹ?

1023
01:55:54,416 --> 01:55:56,041
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്, ഗൗതം.

1024
01:55:59,625 --> 01:56:00,625
ശാന്തമാകുക.

1025
01:56:01,083 --> 01:56:04,708
[കരയുന്നു]

1026
01:56:19,458 --> 01:56:25,833
ഗൗതം, നേഹയോട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പറയൂ
കാർത്തിക്കിനെതിരെ ഒരു കേസ്.

1027
01:56:26,250 --> 01:56:27,750
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി നിൽക്കാൻ അർഹനല്ല.

1028
01:56:28,625 --> 01:56:32,666
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1029
01:56:35,125 --> 01:56:36,541
അവനെ വെറുത്തിട്ടും ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1030
01:56:37,666 --> 01:56:42,125
കാരണം അവൻ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ,

1031
01:56:43,833 --> 01:56:45,750
അവൻ എന്നെ പലതും ലംഘിച്ചു
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ തവണ.

1032
01:56:48,125 --> 01:56:49,583
നേഹ...

1033
01:56:51,750 --> 01:56:53,125
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഗൗതം.

1034
01:56:55,291 --> 01:56:59,208
അവൻ്റെ എല്ലാ പീഡനങ്ങൾക്കിടയിലും,
ഞാൻ താമസിച്ചതിന് ഒരേയൊരു കാരണം...

1035
01:56:59,791 --> 01:57:03,125
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ.

1036
01:57:07,791 --> 01:57:08,791
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ

1037
01:57:09,625 --> 01:57:11,375
ഞാൻ അവന് ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമായിരുന്നില്ല

1038
01:57:13,625 --> 01:57:15,583
അവൻ അർഹനാണ്
ആ കളിപ്പാട്ടം പോലെ ജീവിക്കുക.

1039
01:57:19,625 --> 01:57:22,458
നേഹയെ ഞങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഒരാഴ്ച ഒളിപ്പിച്ചു,

1040
01:57:22,791 --> 01:57:25,250
നീ പോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവളെ കാണാതെ ഭ്രാന്തൻ.

1041
01:57:25,833 --> 01:57:28,583
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയെ ആക്രമിച്ചു
നേഹയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

1042
01:57:28,750 --> 01:57:30,375
നേഹ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

1043
01:57:30,708 --> 01:57:33,541
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചു,

1044
01:57:33,958 --> 01:57:35,541
പിന്നെ മദ്യപിച്ചു.

1045
01:57:36,958 --> 01:57:41,541
അതിനുശേഷം,
സൗമ്യ നേഹയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1046
01:57:42,958 --> 01:57:46,041
നേഹയെ കാണാതായതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1047
01:57:46,375 --> 01:57:50,083
നിങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്രമിച്ചതിനാൽ,
ആ കേസും ചേർത്തു.

1048
01:57:50,416 --> 01:57:52,375
കോടതിക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലേ?

1049
01:57:52,458 --> 01:57:56,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയത്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും സഹപ്രവർത്തകരെയും കണ്ടു,

1050
01:57:57,083 --> 01:57:59,958
തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു,
എല്ലാം കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1051
01:58:00,541 --> 01:58:03,458
നിങ്ങളെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്

1052
01:58:03,541 --> 01:58:04,500
ശിക്ഷ മാത്രമല്ല.

1053
01:58:07,041 --> 01:58:11,500
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ച് പത്ത് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ നേഹയെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കി.

1054
01:58:12,541 --> 01:58:16,375
അവൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിച്ചു.

1055
01:58:16,958 --> 01:58:20,458
വനിതാ ജഡ്ജി ശ്രീമതി ജ്യോതി,
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം അറിയാവുന്നവർ

1056
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
നേഹയ്ക്ക് വിവാഹമോചനം അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

1057
01:58:25,500 --> 01:58:27,541
അവൾ ഇപ്പോൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ, അവളെ നോക്കൂ!

1058
01:58:33,416 --> 01:58:37,500
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ..."

1059
01:58:38,375 --> 01:58:42,291
"ഒരു മിന്നൽ തീപ്പൊരി അടിച്ചു"

1060
01:58:43,166 --> 01:58:51,125
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ കണ്ട സ്വപ്നം
ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു"

1061
01:58:52,458 --> 01:58:59,875
"എൻ്റെ ആത്മാവ് മുഴുവൻ ആവേശത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു"

1062
01:59:02,083 --> 01:59:10,041
"എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഈ നിമിഷം പ്രകാശിച്ചു"

1063
01:59:12,000 --> 01:59:21,125
"ഞാൻ ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ പുഞ്ചിരിക്കുക"

1064
01:59:21,416 --> 01:59:34,833
"നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ പെട്ടുപോയി
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീരോടെ"

1065
01:59:36,041 --> 01:59:40,583
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ
ഒരു മിന്നൽ തീപ്പൊരി അടിച്ചു"

1066
01:59:44,958 --> 01:59:48,125
ആർക്കെങ്കിലും സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1067
01:59:48,708 --> 01:59:51,166
അവർക്കെതിരെ പോലും അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇച്ഛയെ കാമമെന്നു പറയുന്നു.

1068
01:59:52,416 --> 01:59:55,541
അവർക്ക് ഉള്ളത് സ്നേഹമാണ്;
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1069
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിയന്ത്രണമായിരുന്നു;
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കഴിയുന്നത്.

1070
02:00:25,083 --> 02:00:27,208
[സംഗീതം]

1071
02:00:43,708 --> 02:00:45,541
നേഹ!!