1
00:02:54,007 --> 00:02:56,032
- Gin.
- Cože?
2
00:02:56,109 --> 00:02:58,168
Gin.
Slyšel jsi to.
3
00:03:01,147 --> 00:03:03,547
Špinavý, shnilý parchant.
4
00:03:09,122 --> 00:03:11,215
co říkáš,
Beau Jack?
5
00:03:11,291 --> 00:03:13,885
Hej, Tony!
Hej, Tony Rome!
6
00:03:13,960 --> 00:03:16,019
- Co chceš?
- Pro tebe.
7
00:03:17,797 --> 00:03:21,255
- Ano.
- Tony, tady Ralph Turpin. jak ses měl?
8
00:03:21,334 --> 00:03:25,236
- Co chceš?
- Teď jsem domácí péro. Hotel Corsair. Víš to?
9
00:03:25,305 --> 00:03:27,603
Jasně, já to znám.
Je to obchod s horkými polštáři.
10
00:03:27,674 --> 00:03:30,336
- Musíš se tam cítit jako doma.
- Jsem v zácpě.
11
00:03:30,410 --> 00:03:33,106
Potřebujeme pomoct s holkou
kdo se přihlásil včera večer.
12
00:03:33,179 --> 00:03:35,409
co máš za problém?
Je nezletilá nebo je mrtvá?
13
00:03:35,481 --> 00:03:39,281
Poslouchej, Tony, dlužíš mi, tak přeruš tu komedii.
Přijdeš a pomůžeš, nebo ne?
14
00:03:39,352 --> 00:03:42,446
Dobře, dobře.
Zastavím se.
15
00:03:42,522 --> 00:03:45,150
Ale varuji tě...
Žádné těžké věci.
16
00:03:45,225 --> 00:03:47,989
pokud je,
Jen procházím.
17
00:04:10,450 --> 00:04:12,475
Manažera bolí jako čert.
18
00:04:12,552 --> 00:04:15,020
co udělal?
Chytit ruku do pokladny?
19
00:04:15,088 --> 00:04:18,751
Ta dívka. Očekává domácího péro
vše zastavit.
20
00:04:22,929 --> 00:04:25,363
Toto je pan Welsh,
manažer.
21
00:04:28,201 --> 00:04:30,965
Pořád má na sobě oblečení.
Cože, zasekl se zip?
22
00:04:31,037 --> 00:04:33,198
Přihlásila se sem
pár hodin před dnem.
23
00:04:33,273 --> 00:04:35,571
- Pod její vlastní parou?
- Sama a pod vlastní parou.
24
00:04:35,642 --> 00:04:38,975
- Ale byla docela daleko.
- Není nezletilá. Neudělali jsme nic špatného.
25
00:04:39,045 --> 00:04:42,811
- Proč jsi mě volal?
- Nemůžeme si dovolit další zapletení s policajty.
26
00:04:42,882 --> 00:04:45,646
Pár už máme
známky ve svých knihách.
27
00:04:47,987 --> 00:04:50,285
Drahé oblečení.
28
00:04:51,557 --> 00:04:54,651
Dobrý chlast.
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,389
Pokud je vandrák,
je v tom dobrá.
30
00:04:57,463 --> 00:05:01,763
Za sto babek ji vezmeš domů.
A neříkej, kde jsi ji našel.
31
00:05:03,670 --> 00:05:05,900
Přihrávka. Příliš složité.
32
00:05:05,972 --> 00:05:07,997
- Tony, počkej.
- Říkal jsi, že vy dva jste partneři.
33
00:05:08,074 --> 00:05:11,043
Bývalí partneři.
Před rokem jsme se rozvedli.
34
00:05:11,110 --> 00:05:13,203
Zavřeli jsme knihy,
a tak to zůstane.
35
00:05:13,279 --> 00:05:15,941
Bylo podáno hlášení.
Je to pohřešovaná osoba.
36
00:05:16,015 --> 00:05:19,951
- Moc jí nechybí, zlato.
- Je vdaná. Jméno Diany Pines.
37
00:05:20,019 --> 00:05:23,352
Její otec podal hlášení...
Rudolf Kosterman.
38
00:05:23,423 --> 00:05:25,448
- Stavba Kostermana?
- To je ten.
39
00:05:25,525 --> 00:05:28,460
- Velké kolo z Mayportu.
- Oh, je velký.
40
00:05:28,528 --> 00:05:32,294
Velký?
Drží hypotéku na Floridě.
41
00:05:32,365 --> 00:05:34,390
A teď co s tím,
Tony?
42
00:05:34,467 --> 00:05:37,630
Nemůžu si tu holku vzít domů.
Pokud to udělám, budou mě sledovat až sem.
43
00:05:37,704 --> 00:05:41,265
Teď mi dlužíš laskavost.
Zachránil jsem mu život.
44
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
Mohl bych to kvantifikovat
s tyčinkou žvýkačky.
45
00:05:43,543 --> 00:05:45,875
Vtip, jak chceš,
ale ten chlap mířil mrtvě...
46
00:05:45,945 --> 00:05:50,405
- v zadní části hlavy s a.45.
- Dobře. V pořádku. Ochlaďte to.
47
00:05:50,483 --> 00:05:52,747
Dostaneš jednu laskavost,
dostanu 200.
48
00:05:52,819 --> 00:05:56,619
co? Dvě stě?
49
00:05:56,689 --> 00:05:59,590
Dvě stě.
50
00:05:59,659 --> 00:06:02,059
Dobře.
51
00:06:02,128 --> 00:06:04,653
Zde.
Teď sto...
52
00:06:04,731 --> 00:06:07,427
a dalších sto
zítra?
53
00:06:07,500 --> 00:06:09,559
Jednat.
54
00:06:12,171 --> 00:06:14,571
Přivezu auto
kolem bočního východu.
55
00:06:14,640 --> 00:06:17,939
Poté, co jsem byl pryč 30 minut,
zavolejte Kostermanovi a řekněte mu
Přivedu jeho dceru domů.
56
00:06:18,010 --> 00:06:21,241
A řekni tady baculky, že by to nebylo zdravé
zapomene-li dalších sto.
57
00:06:21,314 --> 00:06:24,078
On to dostane.
On to dostane.
58
00:06:24,150 --> 00:06:27,244
Jestli se policajti nepotí
jméno tohoto hotelu z něj.
59
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
Někdo zmáčkne
něco z Tonyho...
60
00:06:29,389 --> 00:06:31,653
den, kdy Gruzie volí
barevný guvernér.
61
00:06:48,040 --> 00:06:50,508
Diano, kde jsi?
zmizet?
62
00:06:50,576 --> 00:06:53,170
- Nejsi zraněný nebo tak něco?
- Záleží na tom?
63
00:06:53,246 --> 00:06:55,714
- Nemluv tak. Měl jsem takové obavy...
- Tati! Tatínek!
64
00:06:55,782 --> 00:06:58,273
Jen jaké je vaše spojení
s mou ženou?
65
00:06:58,351 --> 00:07:02,447
Není nic jiného než cizinka za 200 dolarů
pro mě, to je vše.
66
00:07:02,522 --> 00:07:05,218
Jste pan Řím?
Jsem Rudy Kosterman.
67
00:07:05,291 --> 00:07:07,782
Nevadilo by ti jít dovnitř
na pár minut?
68
00:07:13,933 --> 00:07:16,629
Neboj se, cukre.
Je to jen kocovina.
69
00:07:16,702 --> 00:07:20,729
Dám ti něco na usnutí
a uložit tě do postele.
70
00:07:22,074 --> 00:07:24,065
Budu s tebou
za minutu.
71
00:07:24,143 --> 00:07:27,271
Coura!
72
00:07:30,249 --> 00:07:33,309
Nyní, když jsem byl představen,
kdo jsi
73
00:07:33,386 --> 00:07:37,152
Tony Řím.
Kdo je ta žena, která pomáhá Dianě?
74
00:07:37,223 --> 00:07:39,885
paní Kostermanová.
75
00:07:39,959 --> 00:07:43,053
Oh, chápu. Ona je matka
a ty jsi babička.
76
00:07:43,129 --> 00:07:47,498
Je to nevlastní matka. Já jsem ten zbytek
ze včerejšího večírku.
77
00:07:47,567 --> 00:07:49,660
Oh, jmenuji se
Ann Archer.
78
00:07:49,735 --> 00:07:54,138
Coura... To je jen přezdívka.
Používají ho jen moji nejdražší přátelé.
79
00:07:57,844 --> 00:08:00,005
Nalít ti drink?
80
00:08:00,079 --> 00:08:03,105
Jo, dám si gin.
Ať je to lehké.
81
00:08:03,182 --> 00:08:06,345
Co dělá čas
začátek hokejového zápasu?
82
00:08:06,419 --> 00:08:09,286
Jak dlouho
znáš Dianu?
83
00:08:09,355 --> 00:08:12,950
Hodinu.
Jak mohla tak zmoknout?
84
00:08:13,025 --> 00:08:15,789
Myslel jsem, že to víš.
85
00:08:15,862 --> 00:08:18,626
Bylo tam nějaké pití
tady minulou noc.
86
00:08:18,698 --> 00:08:22,896
Trochu se utrhla
o něčem a utrhl se v taxíku.
87
00:08:22,969 --> 00:08:25,301
No, konečně jsem ji dostal
usadil se.
88
00:08:25,371 --> 00:08:28,067
Říká, že omdlela
v hotelovém pokoji.
89
00:08:28,140 --> 00:08:30,233
Nemohla
se tak opil.
90
00:08:30,309 --> 00:08:32,800
Byla sama, nebo ty
něco společného s jejím stavem?
91
00:08:32,879 --> 00:08:35,814
Měla intimní vztahy s
láhev chlastu. To je vše, co vím.
92
00:08:35,882 --> 00:08:38,043
Jaké bylo jméno
toho hotelu?
93
00:08:38,117 --> 00:08:40,142
Tam jsem zapadl.
94
00:08:40,219 --> 00:08:43,086
Vedení nechtělo žádné potíže,
tak mě najali, abych ji přivedl domů.
95
00:08:43,155 --> 00:08:45,885
- Najal tě?
- Ano. Jsem soukromý detektiv, pane Kostermane.
96
00:08:45,958 --> 00:08:48,722
Teď je bezpečně doma.
Proč nenecháš celou záležitost?
97
00:08:48,794 --> 00:08:51,592
Víš, mohl bych zavolat policii
a přinutí vás prozradit název hotelu.
98
00:08:51,664 --> 00:08:54,827
Pan Kosterman je velmi bohatý muž.
Má velký vliv.
99
00:08:54,901 --> 00:08:57,563
Musel by být bohatý, aby mohl platit účty
za chlast, který pije.
100
00:08:57,637 --> 00:09:01,300
Ach, teď jen minutku, pane Rome.
Neznáš moji dceru.
101
00:09:01,374 --> 00:09:03,638
Nikdy nic neudělala
takhle předtím.
102
00:09:03,709 --> 00:09:06,974
Teď má potíže. Musí být.
Proč by něco takového dělala?
103
00:09:07,046 --> 00:09:10,982
Myslím, že psychiatr ti poradí lépe
odpovídá, než mohu, pane Kostermane.
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,486
Moje jediné dítě zmizí a vrátí se
v tomto stavu a já chci vědět proč!
105
00:09:14,554 --> 00:09:16,613
Zaplatím ti, abych to zjistil!
106
00:09:16,689 --> 00:09:19,123
Proč ji nenecháš spát,
a až se bude cítit lépe, promluvte si o tom.
107
00:09:19,191 --> 00:09:21,659
Pokud je v zácpě,
pak si mě můžeš najmout.
108
00:09:21,727 --> 00:09:23,957
Jak víme, kdo je ten chlap...
nebo co on je?
109
00:09:24,030 --> 00:09:26,760
Poručík Santini z miamské policie
Oddělení se za mě může zaručit.
110
00:09:28,434 --> 00:09:31,028
Moje číslo
v telefonním seznamu.
111
00:09:31,103 --> 00:09:33,469
- Pane Říme...
- Jaký máš problém?
112
00:09:33,539 --> 00:09:36,440
- Svezl bys mě do města?
- Byl bych rád, paní.
113
00:09:36,509 --> 00:09:41,173
Myslím, že na to nemají
z jiné strany zde. Čao.
114
00:09:43,616 --> 00:09:46,676
Pokud víte, co Dianu trápí,
radši mi to řekni.
115
00:09:46,752 --> 00:09:49,619
Rudy, řekl jsem ti předtím,
já nevím.
116
00:09:49,689 --> 00:09:52,522
Tony Řím.
117
00:09:52,592 --> 00:09:55,026
Nikdy jsem se nesetkal
předtím soukromý detektiv.
118
00:09:55,094 --> 00:09:57,688
Nějaký špinavý
podnikání, ne?
119
00:09:57,763 --> 00:10:02,132
Možná. Jediná věc je horší
jsou lidé, kteří je najímají.
120
00:10:02,201 --> 00:10:04,465
Jak ses do toho dostal?
121
00:10:04,537 --> 00:10:08,029
No, mezi nižšími je nutkání
třídy, abyste dostali peníze na jídlo jednou za čas.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,132
Možná jsi slyšel
pověst o tom.
123
00:10:10,209 --> 00:10:12,905
V pořádku. Takže jsem bohatý.
Proč se na mě zlobit?
124
00:10:12,979 --> 00:10:15,413
Protože to není hezké chování
říct muži, který je ve špinavém byznysu...
125
00:10:15,481 --> 00:10:17,506
že je uvnitř
špinavý obchod.
126
00:10:17,583 --> 00:10:19,574
- Kam tě můžu vysadit?
- Fontainebleau.
127
00:10:19,652 --> 00:10:23,588
Nežiju v Miami.
Jsem tady dole a vyhazuji manžela.
128
00:10:23,656 --> 00:10:25,749
Co udělal?
nechat se vyhodit?
129
00:10:25,825 --> 00:10:28,020
Byl prostě bla
obecným způsobem.
130
00:10:28,094 --> 00:10:30,358
Peníze byly
jeho nejlepší vlastnost.
131
00:10:30,429 --> 00:10:34,388
A bydleli jsme v Buffalu.
Byli jste někdy v Buffalu?
132
00:10:34,467 --> 00:10:38,665
Nikdy. Slíbil jsem si
když mi bylo deset let.
133
00:10:47,246 --> 00:10:49,737
Proč nezastavíme
na drink?
134
00:10:57,023 --> 00:10:59,890
O tom
Kosterman nastavení...
135
00:10:59,959 --> 00:11:01,950
Není to trochu divné...
136
00:11:02,028 --> 00:11:04,963
dcera a zeť
žít s tátou a nevlastní matkou?
137
00:11:05,031 --> 00:11:07,056
Myslím, nemyslíš
je to trochu moc útulné?
138
00:11:07,133 --> 00:11:12,070
Děti staví nový dům.
Trvá to déle, než si mysleli.
139
00:11:12,138 --> 00:11:15,801
To figuruje. Trvalo by to asi šest měsíců
postavit lihovinu.
140
00:11:15,875 --> 00:11:19,276
- Jak ses s nimi spojil?
- Potkal jsem je na večírku.
141
00:11:19,345 --> 00:11:22,974
To je vše, co tady dole dělám...
chodit na večírky a vyhýbat se pasům.
142
00:11:23,049 --> 00:11:26,780
Každý muž, kterého potkáš, si myslí, že chceš
hrát „plácnutí a lechtání“.
143
00:11:26,852 --> 00:11:29,582
- Řekni jim, že nemáš zájem.
- No, to je ten problém.
144
00:11:29,655 --> 00:11:32,385
Někdy jsem.
145
00:11:32,458 --> 00:11:34,585
Proč ne?
hodit si mincí?
146
00:11:34,660 --> 00:11:36,992
víš,
to je ta nejzatracenější věc...
147
00:11:37,063 --> 00:11:39,793
Lidé jako já
se nazývají F.M.s.
148
00:11:39,865 --> 00:11:42,425
- "F"...Co?
- Dříve ženatý.
149
00:11:42,501 --> 00:11:46,164
Jsme rozvedené ženy.
Nemůžeme tvrdit, že jsme panny z města...
150
00:11:46,238 --> 00:11:49,230
a my si to nemůžeme dovolit
být městskými trampy.
151
00:11:49,308 --> 00:11:51,299
co budeme dělat?
152
00:11:51,377 --> 00:11:53,572
No, mohl bys viset
znamení na sobě...
153
00:11:53,646 --> 00:11:56,342
říká: "občas promiskuitní."
154
00:11:56,415 --> 00:11:58,440
Jsi ženatý?
155
00:11:58,517 --> 00:12:00,849
Proč ne?
156
00:12:00,920 --> 00:12:03,912
Doposud jsem nenašel
dáma, která je bookmakerem.
157
00:12:03,989 --> 00:12:06,150
Vidíš, já sázím.
158
00:12:06,225 --> 00:12:08,455
A to by nebylo
pěkný život pro dámu.
159
00:12:08,527 --> 00:12:12,122
Kromě toho jsem...
Žiju na lodi a líbí se mi to.
160
00:12:12,198 --> 00:12:15,656
- Loď?
- Jo, malý předmět, který jsem vyhrál ve hře v kostky.
161
00:12:27,613 --> 00:12:30,047
Chtěli byste?
přijít na drink?
162
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
Ne. Zapomeň na to.
163
00:12:32,852 --> 00:12:36,049
- Bylo by to příliš snadné.
- Pro tebe nebo pro mě?
164
00:12:37,790 --> 00:12:40,520
Jsi zajímavý muž,
Tony Řím.
165
00:12:40,593 --> 00:12:43,528
Ale najednou si uvědomím
Dělal jsem všechno pronásledování.
166
00:12:43,596 --> 00:12:45,621
Není zdravý
pro moje ego.
167
00:12:45,698 --> 00:12:47,689
Můžete si odpočinout.
168
00:12:47,767 --> 00:12:50,031
Jen trpíte případem
z rozvodového blues.
169
00:12:50,102 --> 00:12:54,129
- Co je to?
- Je to něco jako deprese po těhotenství.
170
00:12:54,206 --> 00:12:56,265
Ani jedno netrvá.
171
00:13:06,452 --> 00:13:08,977
Malcolme.!
172
00:13:11,724 --> 00:13:14,284
Malcolme.!
173
00:13:36,015 --> 00:13:39,542
- Dobrý večer.
- Jak se máš?
174
00:13:39,618 --> 00:13:42,280
Pojďte dál.
175
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
Posaďte se.
176
00:13:59,171 --> 00:14:01,230
Vy pravděpodobně
chtít jít do postele.
177
00:14:01,307 --> 00:14:04,868
- Mm-hmm. To je rozumné.
- Dáte nám pin, odejdeme.
178
00:14:04,944 --> 00:14:09,779
No já nevím jak na to
řeknu ti to, ale jsem čerstvě bez špendlíků.
179
00:14:09,849 --> 00:14:12,716
To je moc špatné.
180
00:14:16,889 --> 00:14:19,084
No, bylo mi řečeno proč?
181
00:14:19,158 --> 00:14:22,650
Mohli bychom tě srazit pažbou zbraně
pokud dáváte přednost. Je to na vás.
182
00:14:22,728 --> 00:14:26,630
- Nebo chloroform.
- Oh, něco z toho si dám.
183
00:14:38,344 --> 00:14:40,403
Když.
184
00:15:13,279 --> 00:15:15,372
Pane Říme.
185
00:15:19,518 --> 00:15:21,713
Pane Říme?
186
00:15:23,689 --> 00:15:27,557
Minulou noc si nepamatuji.
Vy jste pan Řím?
187
00:15:33,799 --> 00:15:35,892
Byl jsem minulou noc.
188
00:15:42,608 --> 00:15:46,100
Šel jsem do vaší kanceláře.
Domovník si myslel, že bys mohl být tady.
189
00:16:03,262 --> 00:16:05,628
řekl táta
Měl bych vám poděkovat.
190
00:16:09,435 --> 00:16:11,903
Dostal jsem za to zaplaceno.
191
00:16:16,140 --> 00:16:19,667
jsem vděčný,
ale teď chci svůj pin zpět.
192
00:16:21,178 --> 00:16:24,739
- Co chceš zpátky?
- Diamantový špendlík.
193
00:16:24,815 --> 00:16:27,283
Každý potřebuje špendlík.
194
00:16:27,351 --> 00:16:30,445
Měl jsem to na sobě, když jsem odešel z domu,
a bylo to pryč, když jsi mě přivedl domů.
195
00:16:30,521 --> 00:16:32,887
To neznamená
Vzal jsem ti špendlík.
196
00:16:32,957 --> 00:16:37,724
- Jsem si jistý, že to někdo vzal.
- Kdybych to měl, tak to teď sakra nemám.
197
00:16:37,795 --> 00:16:40,195
Myslíš někoho
přišel na palubu a udělal tohle?
198
00:16:40,264 --> 00:16:44,098
Ne. Měl jsem loď
speciálně postavený, aby vypadal takto.
199
00:16:44,168 --> 00:16:46,227
Co to má
dělat s mým pinem?
200
00:16:46,303 --> 00:16:48,430
Pokud nevíte,
To určitě nevím.
201
00:16:48,506 --> 00:16:52,203
Proč to neodevzdáš policii
oddělení nebo pojišťovna?
202
00:16:52,276 --> 00:16:54,744
Nechci svého otce
abych zjistil, že jsem to ztratil.
203
00:16:54,812 --> 00:16:58,578
Je na mě naštvaný tak, jak to je.
Prosím, nemůžete mi to najít?
204
00:16:58,649 --> 00:17:01,982
Miláčku, kdokoli
mohl vzít ten špendlík.
205
00:17:02,053 --> 00:17:04,783
Myslím, že sis musel prošmejdit cestu
přes polovinu Miami.
206
00:17:04,855 --> 00:17:06,880
Musel jsem.
207
00:17:06,957 --> 00:17:09,983
Odešel jsem z domova se 100 dolary v kabelce,
a když jsem se vrátil, bylo jich jen 15.
208
00:17:12,696 --> 00:17:14,823
Patnáct?
209
00:17:14,899 --> 00:17:17,732
Mm-hmm.
210
00:17:17,802 --> 00:17:20,464
Co si myslíš?
hodnota pinu?
211
00:17:20,538 --> 00:17:22,631
Asi 5000.
212
00:17:25,810 --> 00:17:28,404
Dobře, běžná sazba
je 10%, pokud to najdu. Jednat?
213
00:17:28,479 --> 00:17:32,472
Dobře, pokud to můžete najít.
214
00:17:32,550 --> 00:17:34,643
promiň.
215
00:17:41,225 --> 00:17:45,321
- Tady Řím.
- Tohle je Rudy Kosterman.
Nikdy neuhádnete, co se stalo.
216
00:17:45,396 --> 00:17:47,193
Vaše dcera
znovu vyskočil.
217
00:17:47,264 --> 00:17:50,700
Uhodli jste.
Najdete ji?
218
00:17:50,768 --> 00:17:53,532
Nevím. zkusím to.
Nemusí to být snadné.
219
00:17:53,604 --> 00:17:55,868
Také chci, abyste to zjistili
co ji trápí.
220
00:17:55,940 --> 00:17:58,636
Něco je.
Nemluvila by se mnou o tom.
221
00:17:58,709 --> 00:18:01,837
Řekni mi o tom svém zeťovi.
Myslíš, že hraje?
222
00:18:01,912 --> 00:18:05,006
pochybuji o tom.
Sotva dokáže obhospodařovat vlastní půdu.
223
00:18:05,082 --> 00:18:07,573
ozvu se ti.
224
00:18:15,126 --> 00:18:17,151
Co ti řeknu.
225
00:18:17,228 --> 00:18:20,493
Setkáte se se mnou v mé kanceláři
dnes pozdě odpoledne, kolem 5:00.
226
00:18:20,564 --> 00:18:23,727
- Do té doby budeš mít můj pin?
- Možná.
227
00:18:25,703 --> 00:18:28,866
Udělal bych cokoliv, abych to dostal zpátky.
Prostě cokoliv.
228
00:18:30,975 --> 00:18:33,967
Vážím si toho, co nabízíš,
miláčku, ale já potřebuji víc peněz.
229
00:18:34,044 --> 00:18:37,309
Uvidíme se později.
230
00:18:55,132 --> 00:18:57,225
Zaparkuj to.
231
00:19:08,279 --> 00:19:11,510
- Tony. Jak to šlo?
- To není špatné.
232
00:19:11,582 --> 00:19:14,176
Dobrý.
233
00:19:14,251 --> 00:19:16,242
- Sto.
- Cože?
234
00:19:16,320 --> 00:19:19,687
- Ostatních sto.
- Oh. Oh, ano.
235
00:19:19,757 --> 00:19:21,816
Zde.
236
00:19:23,027 --> 00:19:25,427
Teď chci ten špendlík.
237
00:19:25,496 --> 00:19:28,897
- Jaký špendlík?
- Diamantový špendlík.
238
00:19:28,966 --> 00:19:33,630
Ten, který dívka neměla na sobě
než jsem se sem dostal.
239
00:19:33,704 --> 00:19:36,764
Podívejte. Narazila na spoustu tyčí.
240
00:19:36,840 --> 00:19:38,967
Někde podél linie,
ona byla válcovaná.
241
00:19:39,043 --> 00:19:42,706
Dobře se stočila... přímo tady,
za peníze a špendlík.
242
00:19:42,780 --> 00:19:44,941
Voláte mi?
podvodník?
243
00:19:45,015 --> 00:19:47,108
Poslouchej, tohle dítě
vyšlo 85 babek.
244
00:19:47,184 --> 00:19:49,744
Nemohla
vypijte tolik whisky.
245
00:19:49,820 --> 00:19:51,811
Mohla usrkávat
tolik.
246
00:19:51,889 --> 00:19:53,914
Mannyho úklidové zařízení.
247
00:19:53,991 --> 00:19:57,392
Manny, tohle je Řím.
Co takhle šestý v Hialeah?
248
00:19:59,863 --> 00:20:02,798
No, neštovice na tom koni!
249
00:20:02,866 --> 00:20:05,096
pracuji pro nic
znovu tento týden.
250
00:20:05,169 --> 00:20:07,228
Ocas odsud
a používat svůj vlastní telefon.
251
00:20:07,304 --> 00:20:11,070
- A co ten špendlík?
- Neukradl jsem žádný špendlík.
252
00:20:11,141 --> 00:20:14,235
Ukradli byste vlak
kdybys našel plot, kdo by si s tím poradil.
253
00:20:14,311 --> 00:20:17,906
V pořádku. přiznám se...
Vzal jsem jí 50 z kabelky.
254
00:20:17,982 --> 00:20:21,918
Svým způsobem jsem jí dělal laskavost.
Měla dost pití.
255
00:20:21,986 --> 00:20:24,921
Teď, ne?
velký, tlustý sociální pracovník.
256
00:20:24,989 --> 00:20:28,925
Jednoho dne, Turpine, budou
přibít vás na skutečnou pevnou nálož.
257
00:20:28,993 --> 00:20:30,984
Chytají tě oběšení
kolem školního dvora.
258
00:20:31,061 --> 00:20:33,256
Čekal jsem, až to udělám
na dlouhou dobu!
259
00:20:33,330 --> 00:20:36,094
Temperament, temperament.
Pamatujte, jsem váš host.
260
00:20:36,166 --> 00:20:38,430
Kromě toho jsem na krátkém těstě,
a jsem z formy.
261
00:20:38,502 --> 00:20:42,666
Neplatil bych za mostní práce.
Teď, Ralphe, ten špendlík za tolik nestojí.
262
00:20:42,740 --> 00:20:46,676
Kromě toho je horko. Nejvíc, co můžeš dostat
bude 200 babek z plotu.
263
00:20:46,744 --> 00:20:49,941
- Takže?
- Takže ti dávám sto. Žádný pot.
264
00:20:50,014 --> 00:20:53,040
- Pořád mi říkáš gauner.
- Ne, ne.
265
00:20:53,117 --> 00:20:55,312
Ale narazíte na štěstí
jednou za čas.
266
00:20:55,386 --> 00:20:58,014
Možná to najdeš kolem.
Pokud ano, pošlete to poštou...
267
00:20:58,088 --> 00:21:00,454
dostaneš stovku,
žádné otázky.
268
00:21:00,524 --> 00:21:03,459
Dobře.
Tak se porozhlédnu.
269
00:21:03,527 --> 00:21:07,395
kdo ví? Možná
někde to upustila.
270
00:21:08,699 --> 00:21:11,964
Jo. Jako možná, uh,
pod koberec.
271
00:21:16,740 --> 00:21:19,607
- Znáš ho?
- Nikdy předtím jsem ho neviděl.
272
00:21:45,636 --> 00:21:48,366
omlouvám se!
Ta moje špinavá noha je vždycky...
273
00:21:48,439 --> 00:21:50,498
Proč si nevezmeš skate?
274
00:25:20,617 --> 00:25:22,983
Opravdu se omlouvám, ale musím jít.
275
00:25:23,053 --> 00:25:26,545
Ach. Už nikdy nezůstaneš.
276
00:25:26,623 --> 00:25:29,217
Prostě přijdeš a odejdeš,
jdi a pojď a...
277
00:25:29,293 --> 00:25:35,493
Přestaň, Lorno.
To je v pořádku, Diano. Rozumím.
278
00:25:35,566 --> 00:25:38,729
taky chápu.
Co to sakra? Víš.
279
00:25:38,802 --> 00:25:41,965
Chci říct, díky za peníze.
Nestačí, ale víš...
280
00:25:42,039 --> 00:25:44,269
Je to to nejlepší, co mohu udělat.
Přinesl bych víc, kdybych mohl.
281
00:25:44,341 --> 00:25:47,742
Jste velmi štědrý.
Jezděte opatrně.
282
00:25:50,147 --> 00:25:52,809
Dobrou noc, Adame.
283
00:26:03,193 --> 00:26:06,822
Proboha, Lorno.
Kdy se naučíš mlčet?
284
00:26:06,897 --> 00:26:09,161
To vás opravdu štve, že?
285
00:26:09,232 --> 00:26:11,257
Chci říct, že můžu...
286
00:26:11,335 --> 00:26:13,826
Můžu říct cokoliv
Chci ji.
287
00:26:13,904 --> 00:26:16,600
Budeš nemocný, opravdu nemocný,
pokud to tak vydržíš.
288
00:26:16,673 --> 00:26:19,335
je mi to jedno. já...
289
00:26:19,409 --> 00:26:24,210
Pokud ano, není toho opravdu moc
můžete s tím udělat, že?
290
00:26:30,621 --> 00:26:33,021
Můj obličej!
291
00:26:33,090 --> 00:26:37,857
Můj obličej... Získejte svůj
špinavé ruce pryč ode mě.!
292
00:27:24,574 --> 00:27:27,202
Same! Same, přestaň!
Slyšel jsi mě, Same.
293
00:27:27,277 --> 00:27:30,735
Nechte ho jít!
Nechte ho jít!
294
00:27:30,814 --> 00:27:34,545
Můj bratr je obvykle velmi jemný.
Musel jsi ho naštvat.
295
00:27:34,618 --> 00:27:37,246
Nezmínil se o tom.
296
00:27:37,320 --> 00:27:40,255
Je docela impozantní,
jak jsi zjistil.
297
00:27:40,323 --> 00:27:42,689
Je taky zatraceně velký.
298
00:27:42,759 --> 00:27:45,922
Náhrada přírody
k němu, předpokládám.
299
00:27:45,996 --> 00:27:48,021
Proč si ho nenecháš
na vodítku?
300
00:27:48,098 --> 00:27:50,566
Kdo jsi a co
děláš tady?
301
00:27:50,634 --> 00:27:53,762
Přišel jsem sem udělat pár fotek toho místa
pro lepší domy a zahrady.
302
00:27:53,837 --> 00:27:56,135
Jejda! Ach, moje noha!
303
00:27:56,206 --> 00:27:58,436
Adame! Moje noha!
304
00:27:58,508 --> 00:28:01,306
Získejte dalších osm chlapů.
Můžete mít minyan.
305
00:28:01,378 --> 00:28:04,006
Ach, Adame,
bolí mě noha!
306
00:28:45,188 --> 00:28:47,816
Joe. Tony Řím.
307
00:28:47,891 --> 00:28:51,827
Dejte mi aktuální seznam
o plotech působících v Miami.
308
00:28:51,895 --> 00:28:53,988
Drž to.
309
00:28:57,267 --> 00:28:59,895
Jen vteřinku.
Myslím, že mám společnost.
310
00:29:12,215 --> 00:29:14,615
Zavolám ti později.
311
00:30:00,931 --> 00:30:02,990
Vražda. Santini.
312
00:30:04,334 --> 00:30:06,359
Dave, tady Tony.
313
00:30:06,436 --> 00:30:09,428
Jen můj bývalý partner
dostal zásah v mé kanceláři.
314
00:30:09,506 --> 00:30:12,339
Jeho zbraň je tady,
a myslím, že toho využil.
315
00:30:12,409 --> 00:30:16,846
Jo. Někdo se prochází po Miami
s velkým, tlustým.45 slimákem v něm.
316
00:30:16,913 --> 00:30:21,179
Jistě, vím, že to každý ví
Nesnáším jeho vnitřnosti. No a co?
317
00:30:21,251 --> 00:30:23,481
Dobře. Budu tady
čeká na tebe.
318
00:30:38,802 --> 00:30:40,793
Tony Rome, za panem Kostermanem.
319
00:30:40,871 --> 00:30:42,930
Omlouvám se.
Obávám se, že už je pozdě.
320
00:30:43,006 --> 00:30:47,204
- To je v pořádku. Pusťte ho dovnitř!
- To je od vás velké.
321
00:30:47,277 --> 00:30:52,305
Díky vaší dceři tam byl chlap
dnes večer zabit v mé kanceláři.
322
00:30:52,382 --> 00:30:55,215
Co má moje dcera dělat
s chlapem zabitým ve vaší kanceláři?
323
00:30:55,285 --> 00:30:58,482
Byl to domácí péro z hotelu
kde jsem ji vyzvedl.
324
00:30:58,555 --> 00:31:01,285
Ó. No, to neznamená
že je zapojena.
325
00:31:01,358 --> 00:31:03,952
Je zapletená.
A brzy, pane Kostermane...
326
00:31:04,027 --> 00:31:06,257
bude tam banda policajtů
leze po mně...
327
00:31:06,329 --> 00:31:08,820
chtěl vědět, proč se ten chlap dostal
zavrčel v mé kanceláři.
328
00:31:08,899 --> 00:31:10,059
No, nemůžou tě pověsit
pokud jsi to neudělal.
329
00:31:10,166 --> 00:31:12,035
Ne, ale mohli
zvedni mi licenci.
330
00:31:13,136 --> 00:31:15,934
Nyní můžete v tomto stavu zatáhnout za nitky.
Chtěl bych, abyste si pár vytáhli...
331
00:31:16,005 --> 00:31:17,996
a získat zákon
z mých zad.
332
00:31:18,074 --> 00:31:20,565
- Kdo je Lorna?
- Lorna?
333
00:31:20,643 --> 00:31:23,635
- Mm-hmm. Dáma s lahví.
- To je moje bývalá manželka.
334
00:31:23,713 --> 00:31:26,841
- To je Dianina matka.
- Mm-hmm. Adame?
335
00:31:26,916 --> 00:31:30,249
Adam Boyd. To je její současný manžel.
Jak ses s nimi spletl?
336
00:31:30,319 --> 00:31:32,787
- Jak ses s nimi spletl?
- Oh, to je dobrá otázka.
337
00:31:32,855 --> 00:31:35,153
Na to jsem se ptal sám sebe
docela několikrát.
338
00:31:35,224 --> 00:31:37,692
Víte, začínal jsem jako zedník,
obyčejný zedník.
339
00:31:37,760 --> 00:31:41,594
O dvacet milionů dolarů později, řekli
Neměla jsem žádnou hodinu, tak jsem si koupila... Lornu.
340
00:31:41,664 --> 00:31:43,928
Chytil jsem ji s Boydem,
a vyhodil jsem ji.
341
00:31:44,000 --> 00:31:48,198
- Dopadla dost tvrdě.
- Chtěla Boyda a teď ho má.
342
00:31:48,271 --> 00:31:51,104
Mm-hmm. no,
to je její problém.
343
00:31:51,174 --> 00:31:53,802
Můj problém je těžký
ležím v mé kanceláři.
344
00:31:53,876 --> 00:31:56,504
V pořádku.
Dám ti zálohu 500.
345
00:31:56,579 --> 00:31:59,810
A budou bonusem.
Jen drž moji rodinu mimo to.
346
00:31:59,882 --> 00:32:04,012
Potřebuji víc než peníze,
pane Kostermane. Potřebuji šťávu.
347
00:32:04,087 --> 00:32:07,147
V pořádku. udělám
pár telefonátů.
348
00:32:07,223 --> 00:32:09,487
Ale jsem si jistý, že Diana
s tím neměl nic společného.
349
00:32:09,559 --> 00:32:11,652
Možná. Možná ne.
350
00:32:11,727 --> 00:32:14,890
Ale když necháš policajty, aby mě budili příliš dlouho,
Přivedu ji do toho.
351
00:32:14,964 --> 00:32:18,127
Dostaneš náhradu,
ale ona v tom bude.
352
00:32:42,158 --> 00:32:44,752
paní Kostermanová.
353
00:32:44,827 --> 00:32:47,318
Můj manžel
zaměstnat tě?
354
00:32:47,396 --> 00:32:51,423
Poslouchal jsi.
Měl nebo ne?
355
00:32:51,501 --> 00:32:54,561
pane Říme,
Miluji svého manžela.
356
00:32:54,637 --> 00:32:56,935
nechci
vidět ho zraněného.
357
00:32:57,006 --> 00:33:00,066
Cokoli zjistíte
o Dianě, prosím...
358
00:33:00,143 --> 00:33:02,668
používat úsudek o
zda to říct.
359
00:33:02,745 --> 00:33:05,043
obvykle ano.
360
00:33:05,114 --> 00:33:08,743
A vyfoukl jsem
dělá to pár klientů.
361
00:33:08,818 --> 00:33:13,551
Řekni mi něco. Jak ses dostal?
s někým, jako je pan Kosterman?
362
00:33:13,623 --> 00:33:16,649
Opakujte:
miluji ho.
363
00:33:19,162 --> 00:33:21,187
bez urážky,
ale, uh...
364
00:33:21,264 --> 00:33:24,028
zdá se mi, že možná máte
běžet docela rychlé tratě.
365
00:33:27,603 --> 00:33:32,233
Potkali jsme se v baru
z Columbia Towers v New Yorku.
366
00:33:32,308 --> 00:33:35,106
Byla jsem koktejlová servírka.
367
00:33:35,178 --> 00:33:38,409
Byl osamělý a...
368
00:33:38,481 --> 00:33:40,711
Asi by se dalo říct
Byl jsem pickup.
369
00:33:42,485 --> 00:33:46,319
- Mohl bych.
- Ale nespěchal jsem, jestli myslíš tohle.
370
00:33:46,389 --> 00:33:49,586
A byl jsem pro něj dobrý.
371
00:33:49,659 --> 00:33:51,991
A jak se měl u tebe?
372
00:33:52,061 --> 00:33:54,393
Nejlepší.
373
00:33:55,531 --> 00:33:57,726
Toto je 500 dolarů.
374
00:33:57,800 --> 00:34:01,668
Pokud zjistíte něco nepříjemného
o Dianě, neříkej mu to.
375
00:34:05,174 --> 00:34:08,940
Nejdřív mě najme Diana, pak tvého manžela
najímá mě, teď mě chceš zaměstnat.
376
00:34:09,011 --> 00:34:11,309
Kdybyste měli větší rodinu,
Mohl jsem odejít do důchodu.
377
00:34:11,380 --> 00:34:14,816
- Ale nemůžu to vzít.
- Proč ne?
378
00:34:14,884 --> 00:34:17,944
To by mi dalo tři klienty
na křížové účely. Neetické.
379
00:34:18,020 --> 00:34:20,682
Opravdu vám to nevadí?
380
00:34:22,258 --> 00:34:24,283
To může být překvapením
tobě, paní...
381
00:34:24,360 --> 00:34:27,124
může to také zlomit srdce mé sázkové kanceláře,
ale někdy ano.
382
00:34:27,196 --> 00:34:30,188
Pak alespoň
řekni mi to nejdřív.
383
00:34:30,266 --> 00:34:32,666
- To můžu.
- Pane Rome.
384
00:34:32,735 --> 00:34:35,932
- Mm-hmm?
- Dianin špendlík...
385
00:34:36,005 --> 00:34:39,839
Máte nějakou představu?
kde to je?
386
00:34:39,909 --> 00:34:42,639
Myslel jsem, že ano,
ale teď si nejsem moc jistý.
387
00:34:42,712 --> 00:34:45,442
Musel jsi to zjistit
už něco.
388
00:34:45,514 --> 00:34:48,176
Jste si jistý, že ano?
pracovat dost tvrdě?
389
00:34:48,251 --> 00:34:50,685
Já, pracuji dost tvrdě?
390
00:34:50,753 --> 00:34:55,315
Víš, že od té doby, co jsem vzal tuto práci, jsem ji měl
odmítnout dvě nabídky jít spát?
391
00:34:55,391 --> 00:34:58,952
A nikdy nechci pracovat
zase tak těžké. Nikdy.
392
00:35:03,466 --> 00:35:05,627
Dva!
393
00:35:13,442 --> 00:35:16,536
Santini, prosím.
394
00:35:16,612 --> 00:35:19,706
Dave, tady Tony. Oh, počkej chvíli!
Nefoukejte těsnění!
395
00:35:19,782 --> 00:35:22,876
Jsem na cestě dolů.
Jo, hned jsem tam.
396
00:35:27,390 --> 00:35:29,551
Přicházíš vždycky takhle pozdě?
397
00:35:29,625 --> 00:35:31,957
Není divu
vaše žena je v teple.
398
00:35:36,165 --> 00:35:39,157
Pojď. Šli jsme kolem
čtyři hodiny s tímhle svinstvem, Dave.
399
00:35:39,235 --> 00:35:43,171
- Proč to neodklepneme.
- Nebuď takový tvrdohlavý. Dejte nám spolupráci.
400
00:35:43,239 --> 00:35:46,834
Víš, že ne
zabít toho vraha.
401
00:35:46,909 --> 00:35:51,346
Balistika vám už řekla kulku
v Turpinu nepocházel z mé zbraně.
402
00:35:51,414 --> 00:35:54,508
Proč nezkontrolujete nemocnice
pro chlapa, kterého Turpin zastřelil.
403
00:35:54,583 --> 00:35:57,916
Chlápek chodící kolem s tak velkou dírou
v něm se musí jít opravit.
404
00:35:57,987 --> 00:36:00,046
Podívej, Tony, jen jsem se zeptal
pro seznam vašich klientů.
405
00:36:00,122 --> 00:36:03,956
- Seznam mých klientů, které bych mohl
psát na kus konfety.
406
00:36:04,026 --> 00:36:06,426
Ano.
407
00:36:14,603 --> 00:36:16,901
- Beru to tak, že jsem byl propuštěn.
- Ano.
408
00:36:16,972 --> 00:36:19,133
Zdá se, že víš
Rudy Kosterman.
409
00:36:19,208 --> 00:36:22,871
No, jak jsem vždy říkal,
je hezké mít vlivné přátele.
410
00:36:22,945 --> 00:36:25,072
je to tak?
411
00:36:25,147 --> 00:36:27,672
Tvůj otec ne
mysli si to nakonec.
412
00:36:29,618 --> 00:36:32,917
Dave, byli jsme přátelé
dlouhou dobu. Jsi naštvaná.
413
00:36:32,988 --> 00:36:36,480
zapomenu
právě jsi to řekl... tentokrát.
414
00:36:36,559 --> 00:36:38,720
- Neměl bys. Měli byste si to zapamatovat.
- Proč?
415
00:36:38,794 --> 00:36:40,853
Jako varování.
416
00:36:44,333 --> 00:36:46,324
Dobře, ty
svatouškový bastard.
417
00:36:46,402 --> 00:36:48,768
Chceš hrát o majetky,
budeme hrát o udržení.
418
00:36:48,838 --> 00:36:53,571
Vyhodím Kostermana a otočím se
všechno, co jsem ti držel, kdyby...
419
00:36:53,642 --> 00:36:57,134
- Pokud co?
- Pokud zapomenete slovo, které padlo.
420
00:36:57,213 --> 00:37:01,343
Víš, že Kosterman je můj klient.
Stáhneš ho sem dolů
a trápit ho jako ty mě.
421
00:37:03,686 --> 00:37:05,847
Dobře. Vyjádřil jsi svůj názor.
Teď vypadni.
422
00:37:05,921 --> 00:37:09,618
Byl bych rád.
423
00:37:30,179 --> 00:37:33,478
- Svítá!
- Mm-hmm.
424
00:37:33,549 --> 00:37:37,280
- Určitě si vybíráš liché hodiny, abys zavolal dívce.
- Mm-hmm.
425
00:37:37,353 --> 00:37:41,380
Ne že bych si stěžoval.
Pojďte dál.
426
00:37:43,726 --> 00:37:45,956
Káva nebo šroubovák?
427
00:37:46,028 --> 00:37:49,794
- Šroubovák.
- Vodka nebo gin?
428
00:37:49,865 --> 00:37:51,924
Gin.
429
00:37:54,870 --> 00:37:57,065
Řekni mi něco.
Měla Diana na sobě diamantový odznak...
430
00:37:57,139 --> 00:37:59,801
noci, kdy vyletěla
z Kostermanova domu?
431
00:37:59,875 --> 00:38:02,207
nevšiml jsem si.
432
00:38:03,746 --> 00:38:07,045
Všechny ženy vypadají
u jiných dámských šperků.
433
00:38:07,116 --> 00:38:09,949
Já ne.
Jen jejich muži.
434
00:38:15,090 --> 00:38:19,754
Miami Beach...
20 mil písku hledá město.
435
00:38:19,829 --> 00:38:23,321
Dvacet mil
čistých hulvátů.
436
00:38:23,399 --> 00:38:26,425
Floridský pomerančový džus... To je asi tak
jediné co mě bavilo...
437
00:38:26,502 --> 00:38:29,938
od té doby, co jsem tady dole.
438
00:38:30,005 --> 00:38:33,668
Víš, druhý den,
Potkal jsem tenhle velký kus věcí venku u bazénu.
439
00:38:33,742 --> 00:38:37,269
Začal mě vzrušovat,
tak jsme šli do baru na drink.
440
00:38:37,346 --> 00:38:40,782
Víte, co nařizuje?
Brandy a zázvorové pivo.
441
00:38:40,850 --> 00:38:43,819
Brandy a zázvorové pivo!
442
00:39:02,838 --> 00:39:05,466
Mmm
443
00:39:05,541 --> 00:39:08,806
Nenechte se znervóznit.
Jen testování.
444
00:39:08,878 --> 00:39:10,903
Mmm
445
00:39:10,980 --> 00:39:12,971
Gin pro tebe...
446
00:39:13,048 --> 00:39:15,608
pro mě vodka.
447
00:39:15,684 --> 00:39:18,118
Připiju si na to.
448
00:39:23,325 --> 00:39:25,725
O čem jsem to mluvil?
449
00:39:25,794 --> 00:39:29,286
Ó. Toto smradlavé město.
450
00:39:29,365 --> 00:39:32,994
Znáte ženy?
převyšovat počet mužů 10 ku 1?
451
00:39:33,068 --> 00:39:36,401
To znamená, že chodíš s klukama
kteří si objednávají brandy a zázvorové pivo.
452
00:39:36,472 --> 00:39:39,270
- Brandy...
- Pokud nechcete sedět v hotelovém pokoji...
453
00:39:39,341 --> 00:39:42,401
čekání, až se obrázek pokřiví
na zeď, abyste ji mohli narovnat.
454
00:39:42,478 --> 00:39:45,242
Prostě cokoliv.
455
00:39:45,314 --> 00:39:49,182
- Víš, jaký máš problém s muži?
- Cože?
456
00:39:49,251 --> 00:39:53,244
Nesnažíš se dost. Musíš
zůstaň tam a celou dobu bouchej.
457
00:39:53,322 --> 00:39:57,190
Je to mužské město. Přiznejte se...
udělal jsi pár bodů.
458
00:39:57,259 --> 00:40:00,490
Mm-hmm. Se ženami, které mě chtějí
dívat se na své muže...
459
00:40:00,563 --> 00:40:02,656
aby viděli, jestli podvádějí.
460
00:40:02,731 --> 00:40:05,495
Teď mi o tom řekni
Diana a párty.
461
00:40:05,568 --> 00:40:07,832
Oh, nemůžeš to zchladit
na chvíli detektivka?
462
00:40:07,903 --> 00:40:10,667
Koneckonců nejsi
už skutečný policajt.
463
00:40:13,242 --> 00:40:15,608
Dobře, tak jsem byl
čumí kolem.
464
00:40:15,678 --> 00:40:18,112
Byl jsi policajt,
a tvůj otec taky...
465
00:40:18,180 --> 00:40:21,479
dokud se nenaklonil
na špatného politika.
466
00:40:21,550 --> 00:40:24,485
Zlomilo se to v novinách,
a vystřelil si mozek.
467
00:40:24,553 --> 00:40:28,011
Alespoň to je
příběh, který jsem slyšel.
468
00:40:28,090 --> 00:40:30,786
jste hotový?
469
00:40:30,859 --> 00:40:33,726
Není divu
opustil jsi sílu.
470
00:40:33,796 --> 00:40:35,889
V pořádku. Vraťme se k Dianě.
471
00:40:35,965 --> 00:40:38,866
Když odešla z večírku,
musela být pěkně zapařená.
472
00:40:38,934 --> 00:40:41,698
Jen minutku.
473
00:40:41,770 --> 00:40:45,467
Byli jste náhodou,
přátelská s manželem?
474
00:40:45,541 --> 00:40:49,238
Neříkej mi, že tě najala, abys to zjistila
jak daleko to mezi námi zašlo.
475
00:40:49,311 --> 00:40:51,836
Jak moc jste byli přátelští?
476
00:40:51,914 --> 00:40:57,181
No, vešla do ložnice,
a našla nás spolu v sevření.
477
00:40:57,252 --> 00:41:00,244
Chtěli byste?
popsat klinč?
478
00:41:00,322 --> 00:41:02,984
No, kdyby to bylo tak nějak...
479
00:41:03,058 --> 00:41:05,583
naklánějící se nade mnou
skočit.
480
00:41:05,661 --> 00:41:09,757
Jak daleko
naklánět se-nade-me skočit?
481
00:41:09,832 --> 00:41:13,359
Nějaký... byt
naklánět se nade mě skočit.
482
00:41:13,435 --> 00:41:17,098
Nic se nestalo.
Zapálila to a vešla tak dovnitř.
483
00:41:17,172 --> 00:41:21,074
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Někteří lidé nemají žádné způsoby.
484
00:41:21,143 --> 00:41:23,338
Díky za
informace, zlato.
485
00:41:23,412 --> 00:41:28,907
Hej! Co je to za náhlý spěch?
Držte se kolem.
486
00:41:28,984 --> 00:41:32,442
Vypadáš, že potřebuješ
trochu se vyspat a relaxovat.
487
00:41:32,521 --> 00:41:36,287
Oh, já, já ano,
ale k tomu se přikloním později.
488
00:41:36,358 --> 00:41:38,792
Právě teď existují
příliš mnoho nezodpovězených otázek.
489
00:41:38,861 --> 00:41:42,422
A navíc znám jen část
co je Dianin problém.
490
00:41:42,498 --> 00:41:44,489
No a co asi
můj problém?
491
00:41:46,301 --> 00:41:49,202
Mám v úmyslu se postarat
z toho později.
492
00:41:59,848 --> 00:42:02,112
Oh, ano. Ty budeš
můj další případ.
493
00:42:04,787 --> 00:42:07,119
Můžete se na to spolehnout.
494
00:42:07,189 --> 00:42:11,216
Mimochodem, pokud se brzy nevrátím,
nezačínej beze mě.
495
00:42:22,137 --> 00:42:25,129
Ach, Malcolme!
496
00:42:30,345 --> 00:42:33,746
- Díky, Smitty.
- Ahoj, Tony. Právě hotovo
dát svou loď zpět dohromady.
497
00:42:33,815 --> 00:42:36,909
- Co je to karta?
- Dvě čtyřicet.
498
00:42:36,985 --> 00:42:39,920
Dvě čtyřicet?
499
00:42:39,988 --> 00:42:42,889
Požádal jsem vás, abyste to opravili, ne přestavovali.
500
00:42:50,699 --> 00:42:54,032
Ano. Ano, Manny.
501
00:42:54,102 --> 00:42:56,468
Zaplatím ti
dnes ráno.
502
00:42:56,538 --> 00:43:00,531
Jo, sám jsem trochu překvapený.
Mám klienta.
503
00:43:00,609 --> 00:43:03,635
Jaká je cena?
na Kelty?
504
00:43:03,712 --> 00:43:05,839
To není špatné.
505
00:43:05,914 --> 00:43:08,781
Dejte mi z toho stovku.
506
00:43:08,850 --> 00:43:12,513
A co takhle ranní linka
v té bitvě v Torontu?
507
00:43:19,527 --> 00:43:22,826
Myslím, že Turpin tě nechal zkontrolovat
než mi ji odešlete.
508
00:43:22,897 --> 00:43:26,333
- Kdy?
- Jak tě to napadlo?
509
00:43:26,401 --> 00:43:29,234
Protože ty jsi ten chlap, kterého jsem chytil
prodávat horké šperky.
510
00:43:29,304 --> 00:43:31,329
Proto jsem se rozešel
naše partnerství.
511
00:43:31,406 --> 00:43:33,840
Co tím myslíš, "horký"?
512
00:43:33,908 --> 00:43:37,639
Policajti nevědí
ty jsi ještě plot.
513
00:43:37,712 --> 00:43:40,806
Ale mohl jsem jim dát vědět.
514
00:43:44,552 --> 00:43:46,747
dej,
nebo tě nakrmím jim.
515
00:43:46,821 --> 00:43:50,723
Turpin to přinesl
včera kolem 4:00.
516
00:43:50,792 --> 00:43:52,885
Řekl, že ano
rodinné dědictví.
517
00:43:52,961 --> 00:43:55,828
Nějaké dědictví... sklo!
518
00:43:55,897 --> 00:43:59,025
Nabídl jsem mu za to pět babek.
519
00:43:59,100 --> 00:44:01,432
Musí být
smát se jako čert.
520
00:44:01,503 --> 00:44:03,835
Poslal mi to
za sto dolarů.
521
00:44:03,905 --> 00:44:06,237
Zní to jako
jeho druh vtipu.
522
00:44:06,307 --> 00:44:09,743
- Škoda, takhle klepe.
- Ano.
523
00:44:09,811 --> 00:44:12,678
Prostě je toho málo
milí, nešťastní vandráci jako on odešli...
524
00:44:12,747 --> 00:44:15,113
na zemi už, plížení.
525
00:44:39,674 --> 00:44:41,767
Pane Říme!
526
00:44:46,147 --> 00:44:48,206
Pane Říme!
527
00:44:49,651 --> 00:44:51,744
Jsme sami?
528
00:44:51,820 --> 00:44:54,288
Jo. Proč?
co jsi měl na mysli?
529
00:44:54,355 --> 00:44:57,415
Jsem paní Schuylerová.
Chci tě zaměstnat.
530
00:44:57,492 --> 00:44:59,892
Obávám se, že ne.
531
00:44:59,961 --> 00:45:02,657
Vidíte, tento týden jsem svázán s případem.
Možná příští týden.
532
00:45:02,731 --> 00:45:05,996
Ale to už bude pozdě!
Moje kočička bude do té doby mrtvá!
533
00:45:06,067 --> 00:45:08,968
Tvoje kočička?
534
00:45:09,037 --> 00:45:11,972
Někdo se snaží
otrávit ji.
535
00:45:14,309 --> 00:45:17,642
- No, jak to víš?
- Z jejího postoje.
536
00:45:17,712 --> 00:45:21,079
Ona-je nervózní.
Je vyděšená.
537
00:45:21,149 --> 00:45:24,482
No, nemůžete moc bankovat
na postoj kočičky.
538
00:45:24,552 --> 00:45:28,579
Ó! Když bývala kočička
tak slunečné a plné zábavy?
539
00:45:28,656 --> 00:45:32,592
S tím nejsladším úsměvem.
540
00:45:32,660 --> 00:45:34,787
Máš kočičku, která se směje?
541
00:45:34,863 --> 00:45:37,161
Žádný!
O to právě jde!
542
00:45:37,232 --> 00:45:41,532
Teď se mračí. Ona ví.
Říkám ti, ona ví.
543
00:45:41,603 --> 00:45:45,095
No, já se bojím
Já vám nemohu pomoci, paní Schuylerová.
544
00:45:45,173 --> 00:45:48,336
Ale... Mohl bys
alespoň potkat mou kundičku.
545
00:45:48,409 --> 00:45:50,468
Ne, ne, ne.
Ne, to není možné.
546
00:45:50,545 --> 00:45:52,877
Nemůžu se setkat s tvou kočičkou.
Ne.
547
00:45:52,947 --> 00:45:57,714
Proč nezkusíte Burns Agency?
Specializují se na kočičku, která se nebude usmívat.
548
00:45:57,786 --> 00:46:01,017
Ó? ach...
Oh, děkuji, pane Rome.
549
00:46:03,691 --> 00:46:05,750
Děkuju.
550
00:46:13,067 --> 00:46:16,901
pane Říme,
už jsi našel můj pin?
551
00:46:16,971 --> 00:46:18,996
Ne, ale jsem blízko.
552
00:46:19,073 --> 00:46:22,736
Jak se můžeš přiblížit
ležet tady na gauči?
553
00:46:22,811 --> 00:46:26,474
Podívej, miláčku,
pokud se vám nelíbí, jak pracuji...
554
00:46:26,548 --> 00:46:28,743
pořiď si nového kluka.
555
00:46:28,817 --> 00:46:31,547
omlouvám se.
Jen mám obavy.
556
00:46:31,619 --> 00:46:34,486
- Máš cigaretu?
- Ne.
557
00:46:34,556 --> 00:46:36,615
Postavy.
558
00:46:38,960 --> 00:46:41,656
Vaše matka, Lorna...
559
00:46:41,729 --> 00:46:43,890
jak často to děláš
zafinancovat ji?
560
00:46:43,965 --> 00:46:47,901
- Někdy pracuji.
- Potřebuje peníze.
561
00:46:47,969 --> 00:46:51,700
Snažím se jí dát, co můžu
z mého příspěvku.
562
00:46:51,773 --> 00:46:54,241
Stále dostáváte příspěvek?
563
00:46:54,309 --> 00:46:56,504
No, Donald je pořád
učení se podnikání...
564
00:46:56,578 --> 00:46:58,569
a táta ne
ještě mu hodně zaplatit.
565
00:46:58,646 --> 00:47:02,047
Tak mi dává
trochu navíc.
566
00:47:02,116 --> 00:47:05,347
A podáš to mámě.
567
00:47:05,420 --> 00:47:08,253
A co Boyd? Má někdy
přijít s nějakými potravinami?
568
00:47:08,323 --> 00:47:11,690
Býval
milý člověk.
569
00:47:11,759 --> 00:47:15,126
Jde jen o to...
no, lidi se mění.
570
00:47:15,196 --> 00:47:18,222
- Ne vždy dopadnou tak, jak doufáte.
- Oh, já vím.
571
00:47:18,299 --> 00:47:21,063
Měl bys vidět
obrázky mých dětí.
572
00:47:21,135 --> 00:47:23,899
Řekni mi něco. Jaká pojišťovna
zpracovává vaše šperky?
573
00:47:23,972 --> 00:47:24,836
Acme.
574
00:47:26,174 --> 00:47:28,369
Tento Kosterman je velký.
575
00:47:28,443 --> 00:47:33,039
Máme na něm téměř 400 000
šperky manželky, 100 000 pro jeho dceru.
576
00:47:36,284 --> 00:47:39,720
Máte aktuální seznam
ze všech klenotníků v Miami?
577
00:47:39,787 --> 00:47:41,846
Jo.
578
00:47:44,058 --> 00:47:47,789
Uh, podívej, Tony, jestli je něco, hickey
tady, rád bych o tom věděl.
579
00:47:47,862 --> 00:47:49,887
budete.
580
00:47:49,964 --> 00:47:53,422
Tohle mi vezme zbytek
odpoledne. ozvu se ti.
581
00:47:53,501 --> 00:47:58,268
Tony. Pořád jdeš
s tou Kubánkou?
582
00:47:58,339 --> 00:48:01,331
Ne, utekla.
Nechal mě s účtem za parfém na 40 dolarů.
583
00:48:01,409 --> 00:48:04,572
Poslouchej, kdybych věděl, že bude vonět
to je dobře, klidně bych tam zůstal.
584
00:48:07,148 --> 00:48:09,343
Pěkná jízda.
585
00:48:31,172 --> 00:48:33,697
Mohu vám pomoci, pane?
586
00:48:33,775 --> 00:48:38,439
Ano. Vidíš, uh,
Byl jsem na několika dalších místech...
587
00:48:38,513 --> 00:48:41,209
a potřebuji někoho
kdo je diskrétní.
588
00:48:41,282 --> 00:48:45,343
Moje žena má šperk a...
Co se snažím říct, je...
589
00:48:45,420 --> 00:48:49,356
mohl byste případně odstranit původní kameny
a nahradit je falešnými?
590
00:48:49,424 --> 00:48:51,984
Jasně.
591
00:48:52,060 --> 00:48:54,358
nepotřebuješ
stydět se.
592
00:48:54,429 --> 00:48:58,490
Mnoho lidí potřebuje peníze, ale ne
chtějí, aby to věděli jejich přátelé.
593
00:48:58,566 --> 00:49:00,830
Já, uh, dávám skleněné kameny
v jejich špercích...
594
00:49:00,902 --> 00:49:02,995
dobré kameny, které prodávám,
a nikdo neví.
595
00:49:03,071 --> 00:49:06,370
- Velmi dobře.
- Je to běžná věc.
596
00:49:06,441 --> 00:49:09,069
Tohle je odznak mé ženy.
597
00:49:12,413 --> 00:49:14,404
Vaše-tvá žena...
já... já...
598
00:49:14,482 --> 00:49:16,814
- Už jsi to viděl?
- Ne, ne, ne, ne. Nikdy.
599
00:49:16,884 --> 00:49:18,909
To je dobře.
600
00:49:18,987 --> 00:49:22,354
Protože kdokoli předtím pracoval na tomto kolíku
může mít velké potíže.
601
00:49:22,423 --> 00:49:25,620
Ty samozřejmě ne.
Ne.
602
00:49:49,350 --> 00:49:52,683
Klenotníci Qu-Queen?
Tohle je Ruyter.
603
00:49:52,754 --> 00:49:56,622
Je tam Jules Langley?
604
00:49:56,691 --> 00:50:00,218
No... No-No,
řekni mu, ať mi hned zavolá.
605
00:50:00,294 --> 00:50:02,922
Je to velmi důležité.
Ano.
606
00:50:10,872 --> 00:50:12,965
Díky.
607
00:50:42,971 --> 00:50:45,166
Promiňte.
608
00:51:20,008 --> 00:51:23,000
Zbraň.
609
00:51:23,077 --> 00:51:26,171
- Díky.
- Proč ne? Tvoje je větší než moje.
610
00:51:26,247 --> 00:51:28,579
Chůze.
611
00:51:33,087 --> 00:51:35,180
Jděte dál.
612
00:51:42,363 --> 00:51:45,127
- Vy jste průvodce. kam jdeme?
- Tam.
613
00:51:46,267 --> 00:51:50,203
Pane Langley?
Tady je.
614
00:51:52,206 --> 00:51:55,471
Jo, čekal jsem na tebe,
od té doby, co Holanďan zavolal.
615
00:51:55,543 --> 00:51:59,570
- Velmi jsi ho znervóznil.
- Mám ten pocit, jo.
616
00:51:59,647 --> 00:52:02,582
no...
617
00:52:02,650 --> 00:52:05,141
není nervózní
už.
618
00:52:05,219 --> 00:52:07,881
Zítra ráno bude
pěkný malý Holanďan...
619
00:52:07,955 --> 00:52:10,423
který uklouzl a upadl
do kanálu.
620
00:52:15,396 --> 00:52:17,455
Tudy, pane Rome.
621
00:52:21,135 --> 00:52:23,399
- Pane Rome?
- Ano.
622
00:52:23,471 --> 00:52:26,531
Nimmo měl
ocas tě na špendlík.
623
00:52:26,607 --> 00:52:29,007
Catleg tam byl
abych ho zastavil.
624
00:52:29,077 --> 00:52:31,409
Oh, a oni oba
zmizel.
625
00:52:31,479 --> 00:52:33,504
Není to těžké?
626
00:52:33,581 --> 00:52:36,516
- Dobře. Dáme pin.
- Nemám špendlík.
627
00:52:42,357 --> 00:52:45,884
- A co ten špendlík?
- Nemám to.!
628
00:52:50,998 --> 00:52:53,091
Polož ho sem.
629
00:52:59,607 --> 00:53:02,576
- Zdá se, že se k vám nedostáváme.
- Oh, ano, jsi.
630
00:53:02,643 --> 00:53:05,407
Oh, určitě jsi.
Pin je v mé kanceláři.
631
00:53:05,480 --> 00:53:08,415
Nejsi tak hloupý.
632
00:53:08,483 --> 00:53:11,316
Měl jsi to, když jsi
pumpoval Holanďan.
633
00:53:11,386 --> 00:53:14,378
Vytáhněte Holanďana z vany.
Zkusíme mu dát napít.
634
00:53:14,455 --> 00:53:17,322
Ano, pane.
635
00:53:17,392 --> 00:53:20,156
Uh, jen pro případ
jsi hlučný...
636
00:53:22,397 --> 00:53:25,127
Můžu si půjčit kouř?
637
00:53:25,199 --> 00:53:27,326
Pomozte si.
638
00:53:49,390 --> 00:53:51,585
Malcolme.!
639
00:53:54,996 --> 00:53:57,294
Ach, Malcolme!
640
00:54:35,069 --> 00:54:37,697
Růže? Jak se máte? To je Tony.
641
00:54:37,772 --> 00:54:40,400
Je tam Dave?
Dobře.
642
00:54:43,811 --> 00:54:47,508
Dave, našel jsi někoho?
ještě s Turpinovým slimákem?
643
00:54:47,582 --> 00:54:49,573
No, musí být
někde...
644
00:54:49,650 --> 00:54:53,484
zatčený lékař,
soukromá střevní klinika.
645
00:54:53,554 --> 00:54:55,681
No, něco mám
pro tebe, zlato.
646
00:54:55,756 --> 00:54:59,692
Další tři tuhá... dvě na podlaze
a jeden ve vaně.
647
00:54:59,760 --> 00:55:02,524
Jo.
1605 Galewood Road.
648
00:55:02,597 --> 00:55:05,088
Ty na podlaze
Já ano.
649
00:55:05,166 --> 00:55:08,567
Ne, ne. Neobtěžuj se mě hledat.
Jsem v motelu a jsem zbičován.
650
00:55:08,636 --> 00:55:10,661
Jsem poražený.
651
00:55:10,738 --> 00:55:13,434
Ohlásím se u vás
zítra. slibuji.
652
00:55:13,508 --> 00:55:16,033
Uklidni se, prosím?
Jsem čistý.
653
00:55:16,110 --> 00:55:18,101
Je to jasný případ
sebeobrany.
654
00:55:18,179 --> 00:55:21,171
A kromě toho pamatuj
Kostermanův džus.
655
00:55:21,249 --> 00:55:23,240
Čao.
656
00:55:48,843 --> 00:55:50,970
Kde... Kde to jsme?
657
00:55:51,045 --> 00:55:54,208
Jste na cestě domů.
Znovu.
658
00:55:54,282 --> 00:55:56,773
Poslouchej, myslím, že jsme lepší
uvést něco na pravou míru.
659
00:55:56,851 --> 00:55:58,876
Až se příště rozhodnete
jít ven na opilce...
660
00:55:58,953 --> 00:56:01,387
proč si nevybereš
pěkný, pohodlný okap?
661
00:56:01,455 --> 00:56:04,549
Nebyl jsem opilý.
Usnul jsem.
662
00:56:04,625 --> 00:56:07,059
Uh-huh.
663
00:56:07,128 --> 00:56:09,187
Láhev ospalá.
664
00:56:12,066 --> 00:56:15,797
Něco mě naštvalo.
Musel jsem tě vidět.
665
00:56:15,870 --> 00:56:18,566
Pokud jde o Ann Archerovou
a tvůj manžel, můžeš na to zapomenout.
666
00:56:18,639 --> 00:56:21,199
Můžu si ji vzít
z trhu, bez poplatku.
667
00:56:25,346 --> 00:56:27,405
Domov.
668
00:56:55,475 --> 00:56:57,466
Pěkná loď.
669
00:56:58,779 --> 00:57:00,644
Jsem rád, že myslíš
je to pěkná loď.
670
00:57:00,714 --> 00:57:03,308
Někteří lidé si myslí
je to motel.
671
00:57:03,383 --> 00:57:05,510
Dobré ráno, tati.
672
00:57:06,853 --> 00:57:09,481
- Klídek, zlato. Jsi v pořádku? Jo?
- Jsem v pořádku.
673
00:57:09,556 --> 00:57:12,889
- Ano.
- Rito, vezmi Dianu dovnitř domu.
674
00:57:14,928 --> 00:57:16,919
Prosím, Rita.
675
00:57:21,034 --> 00:57:25,164
Nechápu, co se děje
tomu mému klukovi.
676
00:57:25,238 --> 00:57:28,264
Mám další drobnost, kterou byste mohli mít
potíže s pochopením.
677
00:57:30,444 --> 00:57:34,039
Vaše žena a dcera dostaly nějaké šperky
v hodnotě asi půl milionu, ne?
678
00:57:34,114 --> 00:57:36,480
Právo.
679
00:57:36,550 --> 00:57:38,814
Moje tušení tam není
v tom je dost skutečných kamenů...
680
00:57:38,885 --> 00:57:41,319
koupit si sebe
ranní noviny.
681
00:57:44,624 --> 00:57:46,592
Co jsi, blázen?
682
00:57:46,660 --> 00:57:48,525
Nechte si to posoudit.
683
00:57:48,595 --> 00:57:51,223
No, kdo mohl mít
udělal to?
684
00:57:51,298 --> 00:57:53,459
To je jedna věc, kterou nemůžete vinit
na Lyndona Johnsona.
685
00:57:53,533 --> 00:57:55,728
No, nikdo z mé rodiny.
686
00:57:55,802 --> 00:57:58,134
Myslíš, že možná
byl to procházející tulák?
687
00:57:58,205 --> 00:58:01,732
Můj zeť?
Ne, neohrozil by svou budoucnost.
688
00:58:01,808 --> 00:58:07,110
Ne! Je viceprezidentem
mé společnosti.
689
00:58:07,180 --> 00:58:09,171
Začal
jako viceprezident?
690
00:58:09,249 --> 00:58:11,717
Jo. Dobře...
691
00:58:11,785 --> 00:58:14,879
Co jsem mohl dělat? Víš, co byl
kdy ho moje dcera poprvé potkala?
692
00:58:14,955 --> 00:58:17,219
Tenisový asistent.
693
00:58:17,290 --> 00:58:19,781
Nebyl ani profík.
Asistent.
694
00:58:21,962 --> 00:58:25,864
- Pak zbývá vaše žena nebo dcera.
- Neměli důvod.
695
00:58:25,932 --> 00:58:29,060
No, lidé mají koníčky.
Možná začali sázet koně.
696
00:58:29,136 --> 00:58:31,536
Další pěkný koníček
pro ženy jsou muži.
697
00:58:31,605 --> 00:58:33,903
- Říme, vybočuješ z řady.
- Teď chvíli počkej.
698
00:58:33,974 --> 00:58:37,569
Než vylezeš s houpáním, řeknu ti to
něco. Nikdo nekrade, aby dělal hezké věci.
699
00:58:37,644 --> 00:58:40,909
Řekneš si to a oni za to ukradnou...
narkotika, vydírání, sex.
700
00:58:40,981 --> 00:58:43,415
Nikdo nekrade
stavět nemocnice.
701
00:58:45,152 --> 00:58:47,211
Znáš chlapa
jménem Catleg?
702
00:58:47,287 --> 00:58:49,346
- Ne.
- Nimmo?
703
00:58:49,422 --> 00:58:51,822
- Ne.
- Jsi si jistý?
704
00:58:51,892 --> 00:58:54,554
Nimmo?
Počkejte chvíli.
705
00:58:54,628 --> 00:58:58,826
Byl tam chlapík jménem Nimmo, který přišel
večírek u mě doma před pár měsíci.
706
00:58:58,899 --> 00:59:01,163
Myslím, že přišel
s Ann Archerovou.
707
00:59:21,521 --> 00:59:23,955
No, Tony Rome.
708
00:59:27,127 --> 00:59:29,425
Nikdy nespi
v posteli?
709
00:59:29,496 --> 00:59:31,964
- Kdo je Nimmo?
- Chlap, kterého jsem potkal.
710
00:59:32,032 --> 00:59:34,523
Koupil pár drinků
zaplatil jsem za.
711
00:59:36,536 --> 00:59:39,733
- No tak. Vyskočím pro pár.
- Myslel jsem, že jsi na mizině.
712
00:59:39,806 --> 00:59:42,866
Dostal jsem trochu peněz
od Kostermana a jeho dcery.
713
00:59:42,943 --> 00:59:45,343
- Zajímáš se o ni?
- Je v pořádku.
714
00:59:45,412 --> 00:59:48,779
Krásné vlasy, zuby.
Některé dobře vypadající šance a konce.
715
00:59:48,849 --> 00:59:52,580
Jestli myslíš její postavu,
část koupila. Vsadím se na to.
716
00:59:52,652 --> 00:59:55,086
Prohraješ.
Nenech se vzrušovat.
717
00:59:55,155 --> 00:59:58,386
Díval jsem se, ale nedotkl jsem se.
Dvě piva, Smitty.
718
00:59:58,458 --> 01:00:02,326
- Díky za výběr.
- Jak dlouho znáš Nimmo?
719
01:00:02,395 --> 01:00:05,956
Čtyři nebo pět měsíců.
Poslední dobou jsem ho ale neviděl.
720
01:00:06,032 --> 01:00:09,001
Chápu, že jsi ho vzal
jedné noci ke Kostermanům.
721
01:00:09,069 --> 01:00:11,560
Spřátelil se
s někým z rodiny?
722
01:00:11,638 --> 01:00:14,436
Ne. Rita ho zchladila.
723
01:00:14,507 --> 01:00:17,476
- Rita.
- Jo, takže jsme odešli brzy.
724
01:00:20,881 --> 01:00:24,339
- Určitě bych ho rád našel.
- Nemůžu ti pomoci.
725
01:00:24,417 --> 01:00:28,444
Kdysi měl byt
ve městě, ale přestěhoval se.
726
01:00:28,521 --> 01:00:32,287
Nemohl se odstěhovat nikam.
Musí mít adresu.
727
01:00:32,359 --> 01:00:36,261
Někdo by vám mohl pomoci při
Klub Floradora. Často tam chodil.
728
01:00:36,329 --> 01:00:38,661
Klub Floradora.
729
01:00:40,600 --> 01:00:43,967
Co takhle se obléknout,
Vezmu tě ven?
730
01:00:44,037 --> 01:00:47,302
Kéž bych byl dostatečně hloupý
věřit, že to byla společenská pozvánka.
731
01:00:47,374 --> 01:00:50,639
- To je. To je.
- Floradora Club, že?
732
01:00:50,710 --> 01:00:54,305
- Dobré místo jako každé jiné.
- Oh, miluji způsob, jakým dostávám schůzky.
733
01:00:54,381 --> 01:00:56,975
Ne moje sexy nohy
nebo moje kouzlo.
734
01:00:57,050 --> 01:00:59,382
Něčí adresu.
735
01:01:02,756 --> 01:01:05,554
Až budeš připraven, vzbuď mě.
Hned tam budu.
736
01:01:26,279 --> 01:01:28,713
Nimmo to nikdy neřekl
co udělal.
737
01:01:28,782 --> 01:01:32,309
Asi to byl gangster
nebo něco stinného.
738
01:01:32,385 --> 01:01:35,047
Chtěl
nejdřív si mě vezmi.
739
01:01:35,121 --> 01:01:37,146
Nebyl jsi moc vybíravý,
byl jsi?
740
01:01:37,223 --> 01:01:39,657
Ženy si to nemohou dovolit.
Naučil jsem se to brzy.
741
01:01:39,726 --> 01:01:42,524
Začal jsem
chtít si vzít muže...
742
01:01:42,595 --> 01:01:45,530
který byl hezký,
bohatý a vtipný.
743
01:01:45,598 --> 01:01:50,228
Mám to všechno.
Trvalo mi to tři manžely, abych to dokázal.
744
01:01:52,072 --> 01:01:54,438
Ahoj.
745
01:01:54,507 --> 01:01:57,271
Dobrý den, slečno Archerová.
Chtěl jsi mě vidět?
746
01:01:57,344 --> 01:01:59,539
- Matt Tully, Tony Rome.
- Jak se máš?
747
01:01:59,612 --> 01:02:01,603
Matt to místo vlastní.
748
01:02:01,681 --> 01:02:04,377
Můj přítel tady
hledá Nimmo.
749
01:02:04,451 --> 01:02:06,442
Nebyl uvnitř
v poslední době.
750
01:02:06,519 --> 01:02:08,544
Víte, kde bydlí?
751
01:02:08,621 --> 01:02:11,920
Je to dobrý zákazník.
Nekladu otázky.
752
01:02:11,992 --> 01:02:14,085
myslíš
on je z města?
753
01:02:14,160 --> 01:02:16,185
předpokládám.
754
01:02:16,262 --> 01:02:19,026
Většina lidí v Miami ano
zpáteční jízdenka někam.
755
01:02:20,834 --> 01:02:23,359
Řekněte, slečno.
Pojď sem na chvíli.
756
01:02:26,339 --> 01:02:28,705
Znáš chlapa
jménem Nimmo?
757
01:02:28,775 --> 01:02:31,403
- Ano, myslím, že ano.
- Dobře.
758
01:02:31,478 --> 01:02:34,038
Zkontrolujte své soubory a zjistěte, zda
je tam jeho snímek.
759
01:02:34,114 --> 01:02:36,981
- Je to můj starý přítel.
- Dobře.
760
01:02:39,052 --> 01:02:42,112
Bavte se, děti.
Udělej to, dokud jsi mladý.
761
01:02:45,458 --> 01:02:47,949
Vraťme se k Nimmu.
762
01:02:48,028 --> 01:02:51,464
Řekl jsi předtím, než si tě chtěl vzít
nejprve. Co jsi tím myslel?
763
01:02:51,531 --> 01:02:54,500
Chvíli jsme na to naráželi,
a najednou přestal volat.
764
01:02:54,567 --> 01:02:58,128
- Asi nějaká jiná žena.
- Asi nějaká další kořist.
765
01:02:58,204 --> 01:03:01,935
Je to stejně dobře. Připadal bych si jako blázen
řekl, že jsem byl čtyřikrát ženatý.
766
01:03:02,008 --> 01:03:04,636
Jo, to zní lépe
když řekneš, že jsi třikrát ženatý.
767
01:03:04,711 --> 01:03:06,736
Ahoj, slečno Archerová.
Jak se máte?
768
01:03:06,813 --> 01:03:09,839
No, Camelot.
Camelot Joe, Tony Rome.
769
01:03:09,916 --> 01:03:11,941
- Ahoj. jak se máš?
- Rád tě vidím.
770
01:03:12,018 --> 01:03:15,419
Řekni, víš?
kde najdeme Nimmo?
771
01:03:15,488 --> 01:03:18,980
Ne. Zkuste Georgii McKay.
Tady je striptérka.
772
01:03:19,059 --> 01:03:21,527
Zná Nimma
z cesty zpět.
773
01:03:21,594 --> 01:03:23,858
- Je teď v zákulisí?
- Ne, teď ne.
774
01:03:23,930 --> 01:03:27,764
Dříve jsme měli sjezd.
Tully ji odstrčil na velké sklápěčce.
775
01:03:27,834 --> 01:03:31,497
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Víte, kde bydlí?
776
01:03:31,571 --> 01:03:34,301
Jo, uh,
Star Crest Trailer Park.
777
01:03:34,374 --> 01:03:38,401
- Díky.
- Uvidíme se později. Máš přestávku na trávu, co?
778
01:03:38,478 --> 01:03:41,709
- Poslouchej, uh...
- Uh, jestli ti to nebude vadit, zůstanu tady.
779
01:03:41,781 --> 01:03:44,341
Nejsem tak vysoko
na striptérkách.
780
01:03:44,417 --> 01:03:46,510
Jsi hodná holka.
781
01:03:48,588 --> 01:03:50,579
Uvidíme se.
782
01:04:09,409 --> 01:04:11,400
Našel jsi obrázek,
miláčku?
783
01:04:11,478 --> 01:04:14,879
prosím,
V souborech to nemůžu najít.
784
01:04:22,555 --> 01:04:25,752
S takovým pásem se divím
můžete dokonce najít soubor.
785
01:04:25,825 --> 01:04:28,157
Promiň, zlato.
786
01:04:36,569 --> 01:04:38,696
Dlužím ti za to dítě
tam.
787
01:04:38,771 --> 01:04:40,830
Řekl jsem, že byl
dobrý zákazník.
788
01:04:40,907 --> 01:04:43,137
Měl by ses učit
věřit lidem.
789
01:04:44,444 --> 01:04:46,435
já ano.
790
01:05:12,272 --> 01:05:15,730
Je 4:30.
V kolik je čas nastoupit?
791
01:05:15,808 --> 01:05:19,869
Byl jsem venku se zákazníkem.
Tully mě poslal.
792
01:05:19,946 --> 01:05:22,540
Proč mi to děláš?
793
01:05:22,615 --> 01:05:25,106
Víš, jak se bojím.
794
01:05:25,185 --> 01:05:27,710
Jsi tak ustaraný.
Jsi napůl rozbitý.
795
01:05:27,787 --> 01:05:29,948
No, to o něčem svědčí, ne?
796
01:05:30,023 --> 01:05:32,992
Víš, jak se bojím
o vás.
797
01:05:33,059 --> 01:05:35,391
Irene, přestaneš mi to říkat?
jak se bojíš?
798
01:05:35,461 --> 01:05:38,624
Jsem poražen.
799
01:05:49,542 --> 01:05:51,567
- Ty Georgia McKayová?
- Ano.
800
01:05:51,644 --> 01:05:53,839
Jsem policista.
Rád bych vám položil pár otázek.
801
01:05:53,913 --> 01:05:57,144
- Policejní důstojník?
- Tohle je můj spolubydlící.
802
01:05:57,217 --> 01:05:59,412
Hledáme muže jménem Nimmo.
znáš ho?
803
01:05:59,485 --> 01:06:01,851
Nimmo!
Zmlátil ji!
804
01:06:01,921 --> 01:06:04,185
- Zmlátil mou Georgii!
- Drž se ode mě dál.
805
01:06:04,257 --> 01:06:06,418
- No, zmlátil tě, zlato.
- Oh, dusit dolů!
806
01:06:06,492 --> 01:06:09,461
Nimmo má potíže? nechci říct
cokoliv. Nechci se do toho plést.
807
01:06:09,529 --> 01:06:11,622
Nimmo...
ten špatný syn...
808
01:06:11,698 --> 01:06:14,599
Drž hubu!
809
01:06:14,667 --> 01:06:18,103
Je pozdě, slečno McKayová. Kdybys raději přišel
v centru města a mluvit, je to se mnou v pořádku.
810
01:06:18,171 --> 01:06:20,162
Dostanu zaplaceno tak či tak.
811
01:06:20,240 --> 01:06:22,800
Nimmo tu nebyl
na chvíli.
812
01:06:22,875 --> 01:06:25,207
Můžete začít tím, že mi to řeknete
kde bydlí.
813
01:06:25,278 --> 01:06:27,303
Nemám nejmenší.
814
01:06:27,380 --> 01:06:29,712
Kam jsi šel?
s tímto zákazníkem?
815
01:06:29,782 --> 01:06:32,615
Je 4:30.
Žádný bar není otevřený tak pozdě.
816
01:06:32,685 --> 01:06:35,051
Zapomeň na to, Irene.
Jsem poražený.
817
01:06:35,121 --> 01:06:37,146
Potřebuješ svůj spánek.
818
01:06:37,223 --> 01:06:41,125
Neměla by se tu potulovat
v tuto hodinu s muži.
819
01:06:41,194 --> 01:06:43,526
Možná jí to vypadlo z hlavy.
820
01:06:44,964 --> 01:06:47,296
Co takhle mi to říct
kde jsi ho poprvé potkal?
821
01:06:48,868 --> 01:06:51,200
Jsme ze stejné čtvrti
v New Yorku.
822
01:06:51,271 --> 01:06:54,138
Neměl bys se svlékat
před ním!
823
01:06:55,575 --> 01:06:59,909
Dělám to každý večer
před 300 muži.
824
01:06:59,979 --> 01:07:03,710
V čem je jiný?
825
01:07:03,783 --> 01:07:06,877
Kde v New Yorku?
826
01:07:06,953 --> 01:07:10,013
Královny. Jeho otec
vlastní řeznictví.
827
01:07:10,089 --> 01:07:13,320
Moje stará paní
bydlí vedle.
828
01:07:13,393 --> 01:07:15,987
Jeho pravé jméno
je Joe Furman.
829
01:07:16,062 --> 01:07:18,087
To je vše, co ti můžu říct.
830
01:07:18,164 --> 01:07:20,155
Můžete mi to říct
proč tě zmlátil.
831
01:07:22,568 --> 01:07:26,402
Byla jsem malá holka
když jsem ho poznal doma.
832
01:07:26,472 --> 01:07:29,100
Párkrát jsem na něj narazil
tady dole v klubu.
833
01:07:29,175 --> 01:07:31,200
Pozval mě ven.
834
01:07:31,277 --> 01:07:34,178
No, asi to čekal
něco jiného.
835
01:07:34,247 --> 01:07:36,579
Ale ty
nechápal bych.
836
01:07:36,649 --> 01:07:41,746
Oh, mohl bych. Možná se snažil
dostat se na špatné hřiště.
837
01:07:41,821 --> 01:07:45,052
To je její věc.
Pryč odsud, ano?
838
01:07:45,124 --> 01:07:47,888
- Drž hubu! Je to policajt!
- Když budu chtít, zmlknu.
839
01:07:47,960 --> 01:07:50,554
Drž hubu!
Oh, zhubnout pár kilo a mlč!
840
01:07:50,630 --> 01:07:54,088
Ty... Oh!
841
01:07:54,167 --> 01:07:56,863
Ó! Oh, zlato!
Oh, zlato, nemyslel jsem to tak.
842
01:07:56,936 --> 01:08:00,235
Oh, zlato, prosím, pojď sem.
Pojď sem! Pojď sem.
843
01:08:00,306 --> 01:08:03,571
omlouvám se.
omlouvám se!
844
01:08:03,643 --> 01:08:06,203
Ach, miláčku,
Nemyslel jsem to tak.
845
01:08:06,279 --> 01:08:08,975
Nemyslel jsem to tak.
846
01:08:09,048 --> 01:08:12,677
Nenuťte mě
dělat takové věci.
847
01:08:12,752 --> 01:08:15,619
Omlouvám se. Je mi líto.
848
01:08:15,688 --> 01:08:19,749
- Nemyslel jsem to tak.
- Chcete světla zapnout nebo vypnout?
849
01:08:24,130 --> 01:08:26,325
Jo, lépe.
850
01:08:28,067 --> 01:08:30,763
- Malý Dave!
- Ahoj, strýčku Tony.
851
01:08:30,837 --> 01:08:33,169
- Pojď sem nahoru. jak se cítíš?
- Dobře.
852
01:08:33,239 --> 01:08:36,299
- To je kluk. Ahoj Rose.
- Ahoj, Tony.
853
01:08:36,376 --> 01:08:38,901
Hej tygře.
co tam říkáš?
854
01:08:38,978 --> 01:08:42,004
Kolikrát ti to mám říkat?
On nemluví.
855
01:08:42,081 --> 01:08:44,811
- On nemluví.
- Jo, na to jsem zapomněl.
856
01:08:44,884 --> 01:08:48,320
- Dave je na tebe pěkně naštvaný.
- Já vím.
857
01:08:48,388 --> 01:08:51,255
Je venku zpátky,
a pivo je na obvyklém místě.
858
01:08:51,324 --> 01:08:53,315
Dobře.
Chytím tě později.
859
01:08:53,393 --> 01:08:55,554
- Hodně štěstí.
- Správně.
860
01:09:01,567 --> 01:09:03,660
jak se máš?
861
01:09:22,088 --> 01:09:25,114
- Chybělo ti tam místo.
- Díky.
862
01:09:35,234 --> 01:09:37,896
dostávám slovo
pořád se na mě zlobíš.
863
01:09:37,970 --> 01:09:41,701
co jsi čekal?
Ty a tvůj džus Kosterman.
864
01:09:41,774 --> 01:09:46,234
Nechal jsi nás všechny pobíhat jako poslíčci,
kontrolovat věci, které byste nevysvětlili.
865
01:09:46,312 --> 01:09:49,475
Zkontroloval jsi Oscara a Langleyho?
866
01:09:51,617 --> 01:09:54,085
Jo.
Jo, zkontroloval jsem.
867
01:09:55,822 --> 01:09:57,847
Moc jsi toho nezabil.
868
01:09:57,924 --> 01:10:01,416
Hledá se Oscar
na pár útočných rapů.
869
01:10:01,494 --> 01:10:03,519
Langley měl tři zatčení
v New Yorku.
870
01:10:03,596 --> 01:10:06,895
- Propuštěn pro nedostatek důkazů.
- Jaký druh důkazů?
871
01:10:06,966 --> 01:10:09,264
Důkaz, který běží
ze zadních dveří.
872
01:10:09,335 --> 01:10:11,860
Objednal si talenty na pánské večírky
a prodával šperky na boku.
873
01:10:11,938 --> 01:10:14,065
Není to velká ztráta.
874
01:10:14,140 --> 01:10:17,268
víš,
vaše prosba o sebeobranu by měla platit.
875
01:10:17,343 --> 01:10:19,903
Ale ne na případu
z Turpinu.
876
01:10:19,979 --> 01:10:22,209
Jste naše nejlepší sázka
dokud nezjistíme, co se vlastně stalo.
877
01:10:22,281 --> 01:10:26,115
Proč to nenecháš, Dave?
Turpin nestojí za žádné potíže.
878
01:10:26,185 --> 01:10:30,281
jsi blázen? Najdeme mrtvé tělo
ve vaší kanceláři. Nemůžeme to ignorovat.
879
01:10:30,356 --> 01:10:34,793
Kdyby to byl mrtvý arcibiskup, pochopil bych to
ten povyk, ale Turpin je velká tlustá nula.
880
01:10:34,861 --> 01:10:37,591
Tony, řekneš mi to
co se děje?
881
01:10:37,663 --> 01:10:40,564
- Včas.
- Díky.
882
01:10:40,633 --> 01:10:45,366
Mezitím zkontrolujte chlapa
jménem Joe Furman, alias Nimmo.
883
01:10:45,438 --> 01:10:48,464
Také na chlapa jménem Catleg,
chodí s kulháním.
884
01:10:48,541 --> 01:10:50,975
- Proč?
- Protože si myslím, že tito dva kluci...
885
01:10:51,043 --> 01:10:53,546
následoval mě
do Turpinova hotelu.
886
01:10:53,679 --> 01:10:56,614
A myslím, že později
zastihl jsem ho v mé kanceláři.
887
01:10:56,682 --> 01:11:00,413
Pokud je to pravda, jeden z nich jde kolem
s výstřelem z Turpinovy zbraně.
888
01:11:00,486 --> 01:11:02,545
Dobře, zkontroluji
jména.
889
01:11:02,621 --> 01:11:04,612
Ale Tony, řekni mi...
co se děje?
890
01:11:04,690 --> 01:11:06,988
Přestaneš se bát?
891
01:11:07,059 --> 01:11:10,051
Nikdy bych tě nenechal držet tu mastnou
konec hole, teď bych?
892
01:11:11,196 --> 01:11:13,664
Nevím.
ano?
893
01:11:24,743 --> 01:11:26,904
Rudy, pořád ti to říkám
tento váš viceprezident...
894
01:11:26,979 --> 01:11:29,106
chce, abychom skončili
poslední patro tento týden.
895
01:11:29,181 --> 01:11:31,911
- To jsi říkal na začátku, pamatuješ?
Jedno patro týdně.
- Ne, ne.
896
01:11:31,984 --> 01:11:35,078
- Kolik dní tento týden pršelo?
- Dva dny. Proto...
897
01:11:35,154 --> 01:11:37,247
Dvě. Jediný způsob
tento týden končíme...
898
01:11:37,323 --> 01:11:39,314
má jít do soboty
a neděle, jo?
899
01:11:39,391 --> 01:11:42,622
-No, myslel jsem, že jsi řekl...
- Přestaneš přemýšlet a začneš naslouchat?
900
01:11:42,695 --> 01:11:46,096
Běž se zeptat účetního, kolik to bude stát
nechat všechny muže přesčas na víkend.
901
01:11:46,165 --> 01:11:48,998
- Co? Pokračujte. Jdi s ním.
- Dobře.
902
01:11:50,903 --> 01:11:53,269
co chceš?
903
01:11:53,339 --> 01:11:55,330
- Potřebuji si s tebou promluvit.
- No, pospěš si.
904
01:11:55,407 --> 01:11:57,773
- Rita mi za pár minut zavolá.
- Poslouchej mě.
905
01:11:57,843 --> 01:12:02,280
Dvě hodiny poté, co jsem přinesl vaši holčičku
domů bez špendlíku, Langley o tom věděl.
906
01:12:02,348 --> 01:12:05,146
To znamená, že spropitné muselo přijít
od někoho z vaší rodiny.
907
01:12:05,217 --> 01:12:07,208
Pokud chceš vyhrabat hodně hlíny...
908
01:12:07,286 --> 01:12:09,550
Hned jak to necháš
celá věc spadne.
909
01:12:09,622 --> 01:12:12,716
Nemyslím, že pojišťovna
bylo by to zdvořilé.
910
01:12:12,791 --> 01:12:14,816
Co má tvoje žena?
rodné příjmení?
911
01:12:14,893 --> 01:12:17,191
To není nic z toho
tvoje zatracená věc.
912
01:12:17,262 --> 01:12:19,696
Podívejte. Rita to neudělala
jestli si to myslíš.
913
01:12:19,765 --> 01:12:22,734
Kdyby chtěla víc peněz,
vše, co musí udělat, je požádat mě o to.
914
01:12:22,801 --> 01:12:25,497
Ty drahokamy stojí asi polovinu
milionů dolarů, pane Kostermane.
915
01:12:25,571 --> 01:12:27,903
- I když o tolik žádala?
- Dostala by to.
916
01:12:27,973 --> 01:12:32,433
- Žádné otázky?
- Sbohem, Říme.
917
01:12:36,949 --> 01:12:40,077
Pozor! Pozor!
918
01:12:44,256 --> 01:12:46,247
- Rudy! Rudy!
- To je v pořádku. To je v pořádku, Rito.
919
01:12:46,325 --> 01:12:49,158
Je to jen moje paže. To je vše.
Je to jen moje paže.
920
01:13:04,076 --> 01:13:06,510
Kulka je venku.
Kost není zlomená.
921
01:13:06,578 --> 01:13:09,672
- Není se čeho bát.
- Děkuji.
922
01:13:19,258 --> 01:13:22,785
- Je to povrchová rána. Bude v pořádku.
- Díky bohu.
923
01:13:22,861 --> 01:13:25,694
Vidíš, zlato? Řekl jsem ti, že byl
příliš těžké zemřít.
924
01:13:25,764 --> 01:13:28,562
- Kdy ho můžu vidět?
- Brzy vám dají vědět.
925
01:13:28,634 --> 01:13:30,727
paní Kostermanová,
jak se jmenuješ za svobodna?
926
01:13:30,803 --> 01:13:33,772
Stůl by rád věděl, aby
vyplňte formuláře pro chirurgické uvolnění.
927
01:13:33,839 --> 01:13:37,036
Je to Rita Neilsonová.
Jsi si jistý, že je v pořádku?
928
01:13:37,109 --> 01:13:39,202
pozitivně.
929
01:13:39,278 --> 01:13:42,839
Ať se stalo cokoliv
tomu chlápkovi Nimmu?
930
01:13:44,950 --> 01:13:47,384
- Nimmo?
- Nimmo.
931
01:13:48,854 --> 01:13:50,913
Nikoho neznám
tím jménem.
932
01:13:50,989 --> 01:13:54,254
Ano, máš, Rito.
Jednou přišel do domu.
933
01:13:54,326 --> 01:13:57,659
Neměli jsme ho rádi.
934
01:13:57,730 --> 01:14:01,791
Možná je to ono. Nemáš ho rád
dost dobře na to, abych si ho pamatoval.
935
01:14:01,867 --> 01:14:04,301
Nevidíš, že je naštvaná?
Přestaň ji obtěžovat.
936
01:14:04,369 --> 01:14:06,633
Nebuď hrdina, hajzle.
937
01:14:06,705 --> 01:14:08,730
Zkontroloval jsem váš válečný záznam.
938
01:14:08,807 --> 01:14:12,504
Když mu ho předali, šel AWOL
pušku v základním výcviku.
939
01:14:18,150 --> 01:14:21,017
Hej, ty
a vaši klienti.
940
01:14:21,086 --> 01:14:23,520
No, musíš uznat
Přináším vám spoustu zákazníků.
941
01:14:23,589 --> 01:14:26,285
Nicméně tento
je stále naživu.
942
01:14:26,358 --> 01:14:28,485
Máš značku
na chlapa, který ho zastřelil?
943
01:14:28,560 --> 01:14:31,120
Ano, Catlege. Ten chlap, o kterém jsem ti říkal
s kulháním.
944
01:14:31,196 --> 01:14:34,632
Řídil zlatý Pontiac z roku 1967
čtyřdveřový sedan.
945
01:14:34,700 --> 01:14:37,362
- Tady je licenční číslo.
- Provedeme to přes Motorová vozidla.
946
01:14:37,436 --> 01:14:39,996
- Myslím, že pronajaté nebo ukradené.
- Poručíku?
947
01:14:40,072 --> 01:14:42,666
- Ano.
- Tady je kulka.
948
01:14:42,741 --> 01:14:45,175
- Dostaňte to do kriminální laboratoře.
- Ano, pane.
949
01:14:45,244 --> 01:14:47,269
Myslím, že najdeš
když na to přijdeš...
950
01:14:47,346 --> 01:14:49,644
že to odpovídá jednomu
zvedli se z Turpina.
951
01:14:49,715 --> 01:14:53,116
Podívejte. Je mi řečeno jak
souvisí to s Turpinem?
952
01:14:53,185 --> 01:14:58,020
Kéž bych to věděl.
Něco o Nimmu?
953
01:14:58,090 --> 01:15:02,618
Nic místního,
pod Nimmo nebo Joe Furmanem.
954
01:15:02,694 --> 01:15:05,720
Co kdybys kontaktoval
newyorské policejní oddělení?
955
01:15:05,798 --> 01:15:07,959
Nechte je zkontrolovat
jeho otce.
956
01:15:08,033 --> 01:15:10,695
Provozuje řeznictví
v Queensu.
957
01:15:10,769 --> 01:15:14,068
Myslím, že když si píšou,
můžeme získat jeho adresu zde v Miami...
958
01:15:14,139 --> 01:15:16,630
ať už je to Nimmo nebo Furman,
jakékoli jméno používá.
959
01:15:16,708 --> 01:15:18,699
A když už jsi u toho,
zkontrolovat paní Kostermanovou.
960
01:15:18,777 --> 01:15:21,837
- Za co?
- Kdybych věděl na co, neptal bych se tě.
961
01:15:21,914 --> 01:15:24,747
Jediné, co jsem o ní zjistil, je to
její rodné jméno je Rita Neilson...
962
01:15:24,817 --> 01:15:27,411
a pracovala v baru
v Columbia Towers.
963
01:15:27,486 --> 01:15:30,387
- Uh, pan Kosterman by vás rád viděl.
- Díky, Doc.
964
01:15:30,455 --> 01:15:33,822
Málem jsem zapomněl. Volali mi
z kanceláře koronera.
965
01:15:33,892 --> 01:15:37,555
- Chtějí vědět, kdo Turpina pohřbí.
- Chtějí vědět co?
966
01:15:37,629 --> 01:15:40,063
No, ty a on
byli jednou partnery.
967
01:15:40,132 --> 01:15:42,362
Počkejte chvíli.
Snažíš se mě zasáhnout vražedným rapem...
968
01:15:42,434 --> 01:15:46,632
a teď čekáš, že za to zaplatím
pohřeb vandráka?
969
01:15:47,773 --> 01:15:50,241
No, slyším
měl jsi štěstí.
970
01:15:50,309 --> 01:15:52,402
Jo.
Díky vám.
971
01:15:52,477 --> 01:15:55,002
To je jedno stisknutí
dlužím ti.
972
01:15:55,080 --> 01:15:58,174
Pokus na vás zní
smlouvu, pane Kostermane.
973
01:15:58,250 --> 01:16:00,343
Zeptal jsem se vidět
Pan Řím sám.
974
01:16:00,419 --> 01:16:03,115
- Jsem poručík Santini.
- Řekl jsem sám.
975
01:16:07,759 --> 01:16:11,752
Až budeš hotový, můžeš přijít
dolů a podívat se na pár hrnků?
976
01:16:11,830 --> 01:16:15,095
- Catleg se může objevit.
- Oh, byl bych nadšený.
977
01:16:15,167 --> 01:16:17,260
Díky.
978
01:16:21,273 --> 01:16:23,537
Smlouva? Jakou smlouvu?
O čem to mluví?
979
01:16:23,609 --> 01:16:26,203
Vyprodaná zbraň,
pane Kostermane.
980
01:16:26,278 --> 01:16:29,907
Řekni mi něco. Máš závěť, že?
Jak se to čte?
981
01:16:29,982 --> 01:16:32,314
No, teď se podívej...
982
01:16:32,384 --> 01:16:35,046
Podívej, Řím. Nechci žádné lidi
kopání do mého osobního...
983
01:16:35,120 --> 01:16:38,055
Proč nezmoudříš?
Ztratit malý šperk je jedna věc...
984
01:16:38,123 --> 01:16:41,251
ale být mrtvý
další.
985
01:16:41,326 --> 01:16:44,727
Vím, co si myslíš, ale...
Ne, to musí být nějaký záměna.
986
01:16:44,796 --> 01:16:47,321
- Spletli si mě s někým...
- Vystřihnete to prosím?
987
01:16:47,399 --> 01:16:50,800
Lidé nestřílejí na ostatní
jen pro to sakra, víš.
988
01:16:50,869 --> 01:16:53,736
Byli jste podepsáni za.
989
01:16:53,805 --> 01:16:56,205
A teď jak
bude číst?
990
01:16:57,910 --> 01:17:02,040
No, moje žena...
moje žena, dostane téměř všechno.
991
01:17:03,682 --> 01:17:05,741
Jak říkáš?
"skoro"?
992
01:17:05,817 --> 01:17:08,843
Oh, chlapče, ty jsi
zvědavý parchant.
993
01:17:08,921 --> 01:17:12,357
Získá společnost...
akcie, dluhopisy, hotovost.
994
01:17:12,424 --> 01:17:15,325
A Diana dostane...
Co sakra Diana dostane?
995
01:17:15,394 --> 01:17:17,954
Oh, ano.
Dostane loď a psí boudy.
996
01:17:18,030 --> 01:17:22,194
A letní místo na Sea Island
a svěřenský fond.
997
01:17:22,267 --> 01:17:25,430
Chtěl bych skončit
se zbytky.
998
01:17:25,504 --> 01:17:29,167
Ale raději
mít konec své ženy.
999
01:17:29,241 --> 01:17:32,699
Řím, to si opravdu nemyslíš
udělala by něco takového.
1000
01:17:32,778 --> 01:17:35,406
Nevím.
Nevím.
1001
01:17:36,615 --> 01:17:39,140
Vše co vím
že je lhářka.
1002
01:17:39,217 --> 01:17:41,617
To je vše, co zatím vím.
1003
01:17:47,726 --> 01:17:51,457
Catlegovi se nedařilo.
Mám na krku zločince mimo stát.
1004
01:17:51,530 --> 01:17:56,365
Došlo mi na to auto.
Bylo nahlášeno, že byl odcizen v úterý večer.
1005
01:17:56,435 --> 01:18:00,997
To je před čtyřmi dny. Určitě ne
celou tu dobu jezdit po Miami.
1006
01:18:01,073 --> 01:18:03,974
Nejspíš někde schovaný.
1007
01:18:06,445 --> 01:18:10,472
Ahoj?
Ano, kdo volá?
1008
01:18:10,549 --> 01:18:14,713
Co?
Ne, není.
1009
01:18:14,786 --> 01:18:17,755
Upřímně Bohu, jsi beznadějný.
Víte, kdo to byl na telefonu?
1010
01:18:17,823 --> 01:18:19,848
Mm-hmm. Moje sázková kancelář.
1011
01:18:19,925 --> 01:18:21,984
Toto má být
být policejní stanicí.
1012
01:18:22,060 --> 01:18:24,654
Jak myslíš, že to vypadá...
bookmaker používající naši hlavní ústřednu?
1013
01:18:24,730 --> 01:18:27,324
Ne moc hezké.
Ne moc hezké.
1014
01:18:27,399 --> 01:18:29,663
Huh-huh-huh-huh.
1015
01:18:29,735 --> 01:18:31,896
pane Catlege.
1016
01:18:34,406 --> 01:18:36,499
Přezdívka, přezdívka, přezdívka.
1017
01:18:36,575 --> 01:18:38,702
Má dost jmen
založit svůj vlastní telefonní seznam.
1018
01:18:38,777 --> 01:18:43,214
Žhářství, ozbrojená loupež, přepadení s
smrtící zbraň, ale žádné obvinění z vraždy.
1019
01:18:43,281 --> 01:18:45,841
To jediné znamená
je to mizerná střela.
1020
01:18:45,917 --> 01:18:49,250
Nechám si udělat kopie a uděláme plátno
všechny hotely a motely v centru města.
1021
01:18:49,321 --> 01:18:53,781
Nevím, Dave. Kdybych byl dovezenou zbraní,
Nepoflakoval bych se v Miami.
1022
01:18:54,993 --> 01:18:57,188
Skočil bych dolů
možná ke Klíčům.
1023
01:18:57,262 --> 01:18:59,890
To je mimo
naší jurisdikci.
1024
01:18:59,965 --> 01:19:02,263
Ale protože se zdáš
vést tento případ...
1025
01:19:02,334 --> 01:19:05,531
Vezmu si sendvič. Vrať se za pár
minut a získejte kopii tohoto obrázku.
1026
01:19:06,705 --> 01:19:09,606
Oh, mimochodem, Dave.
1027
01:19:09,674 --> 01:19:14,407
Pokud ten chlap zavolá zpět, vsaďte se se mnou o 50 dolarů
vyhrát... Firefly v pátém závodě.
1028
01:19:14,479 --> 01:19:16,606
Padesát.
1029
01:20:16,274 --> 01:20:18,299
Máš štěstí.
Máme volné místo.
1030
01:20:18,376 --> 01:20:20,640
Jak pěkné.
1031
01:20:20,712 --> 01:20:23,112
znáš ho?
1032
01:20:25,383 --> 01:20:27,510
- Proč?
- Pět.
1033
01:20:30,455 --> 01:20:33,856
Ne až
děláš mi radost.
1034
01:20:33,925 --> 01:20:37,361
- Zvládneš 10?
- Přemýšlím, že to udělám dvě padesát.
1035
01:20:38,597 --> 01:20:41,191
No, on, uh,
on tu zůstal...
1036
01:20:41,266 --> 01:20:43,291
ale odhlásil se
dnes brzy ráno.
1037
01:20:43,368 --> 01:20:47,566
- Kam?
- Jak to mám vědět?
1038
01:20:47,639 --> 01:20:51,405
Máte 50 centů.
Chceš to zkusit za dolar?
1039
01:20:51,476 --> 01:20:56,140
No, zaregistroval se jako, uh, Fields.
John Fields.
1040
01:20:56,214 --> 01:21:00,617
- Řídil Pontiac sedan. To je vše, co mě napadá.
- Mm-hmm.
1041
01:21:02,454 --> 01:21:05,890
Volal někdy?
přes ten rozvaděč?
1042
01:21:05,957 --> 01:21:08,983
- Jo, ano, jednu udělal.
- Komu?
1043
01:21:10,128 --> 01:21:12,153
To by mělo
vás to bude stát víc.
1044
01:21:12,230 --> 01:21:14,289
Ty ne
tohle ještě vydělal.
1045
01:21:25,677 --> 01:21:29,272
Tady to je.
Ve středu večer.
1046
01:21:29,347 --> 01:21:33,909
Pro Sally Bullockovou
v, uh, Miami.
1047
01:21:33,985 --> 01:21:37,182
634-424...
1048
01:21:37,255 --> 01:21:39,519
Mám to. Mám to.
Získejte číslo.
1049
01:21:39,591 --> 01:21:41,957
Teď tam nikoho nedostaneš.
Je to kloub.
1050
01:21:42,027 --> 01:21:46,054
Říká se tomu Paradise Cove.
Není otevřeno do noci.
1051
01:21:46,131 --> 01:21:48,156
Co řekl?
k tomu tady Sally Bullock?
1052
01:21:49,301 --> 01:21:52,202
já neposlouchám.
1053
01:21:52,270 --> 01:21:55,967
Měl bys mít.
Právě sis vyfoukl ploutev navíc.
1054
01:22:11,189 --> 01:22:14,784
Ahoj. Začínal jsem přemýšlet
pořád jsi byl zavěšen na tom striptérovi.
1055
01:22:14,859 --> 01:22:17,225
Ne, je venku
moje liga.
1056
01:22:17,295 --> 01:22:20,389
- Mohu použít váš telefon?
- Jasně. Pokračujte.
1057
01:22:20,465 --> 01:22:25,266
Poslouchat. Řekla jsi mi to, uh, Rita
zchladil Nimmo jedné noci u Kostermana.
1058
01:22:25,337 --> 01:22:28,135
Jak velké mrazení?
Vichr nebo vánek nebo co?
1059
01:22:28,206 --> 01:22:31,642
Zchladila ho.
Nic víc, nic míň.
1060
01:22:31,710 --> 01:22:35,510
Musel něco udělat. Opravdu?
urazit ji, hodit ji na koberec nebo co?
1061
01:22:35,580 --> 01:22:38,913
Pozdravil a praštil.
To je vše, co vím.
1062
01:22:40,719 --> 01:22:43,017
Proč všechno to hulení
na Nimmo?
1063
01:22:43,088 --> 01:22:46,114
Protože si myslím, že klíčoval
celá tahle záležitost.
1064
01:22:46,191 --> 01:22:48,523
nevím proč,
ale myslím, že to udělal.
1065
01:22:50,996 --> 01:22:53,521
Vražda.
1066
01:22:53,598 --> 01:22:58,035
Co se děje?
Nemohli jste si dovolit celé šaty?
1067
01:22:58,103 --> 01:23:00,663
Santini, prosím.
1068
01:23:00,739 --> 01:23:02,764
Kde?
1069
01:23:02,841 --> 01:23:06,106
Ó. Díky.
1070
01:23:06,177 --> 01:23:09,044
- Připrav se, zlato. Jedeme.
- Jsem připraven.
1071
01:23:10,849 --> 01:23:13,283
Jsi si jistý, že jsi mi to řekl
vše, co víte o Nimmo?
1072
01:23:13,351 --> 01:23:16,718
- Byl jsi k němu docela blízko, že?
- Ne blízko.
1073
01:23:16,788 --> 01:23:21,225
Nejsem tak zlý, jak si myslíš.
Od té doby, co jsem tady, jsem měl jen jeden románek.
1074
01:23:21,293 --> 01:23:23,318
Je mimo sezónu.
1075
01:23:23,395 --> 01:23:26,057
No, byl
hezký mladý kluk.
1076
01:23:26,131 --> 01:23:28,964
Chtěl tomu přijít na kloub
než se oženil.
1077
01:23:29,034 --> 01:23:31,195
Oh, no tak.
1078
01:23:36,741 --> 01:23:39,175
- Co říkáš, Packy?
- Ahoj, Tony.
1079
01:23:39,244 --> 01:23:41,235
- Pozdravte slečnu Archerovou.
- Jak se máš?
1080
01:23:41,313 --> 01:23:43,338
- Těší mě.
- Ve formě?
1081
01:23:43,415 --> 01:23:45,406
Velký.
Hledá návrat.
1082
01:23:45,483 --> 01:23:47,508
Nech mě vidět
ta pravá ruka.
1083
01:23:47,585 --> 01:23:51,885
- To není špatné. Není to špatné.
- Co takhle kravatu?
1084
01:23:51,956 --> 01:23:54,925
- Hezký, že?
- Oh, to je krásné.
1085
01:23:54,993 --> 01:23:57,154
Jsem trochu lehký.
Zvládneš to?
1086
01:23:57,228 --> 01:24:01,164
Obvykle to stojí ploutev,
ale dej mu 10, jo?
1087
01:24:01,232 --> 01:24:05,498
- Krásná kravata.
- Díky, paní.
1088
01:24:05,570 --> 01:24:10,098
Kéž bych si tě mohl dovolit.
Možná, kdybych založil syndikát.
1089
01:24:10,175 --> 01:24:14,009
Ve své době byl docela dobrý. Odešel
celou trasu s LaMottou dvakrát.
1090
01:24:14,079 --> 01:24:16,240
Dobrý den, Sal.
jak se máš?
1091
01:24:16,314 --> 01:24:18,680
Manny to nechal pro tebe.
1092
01:24:18,750 --> 01:24:22,880
- Světluška měla dnes nohy.
- A ty jsi koukal.
1093
01:24:22,954 --> 01:24:25,252
Už jsem vyndal
co jsi dlužil kloubu.
1094
01:24:25,323 --> 01:24:28,053
Díky moc. Ukážeš slečně Archerové
ke stolu? Hned tam budu.
1095
01:24:28,126 --> 01:24:30,993
slečno Archerová,
tímto způsobem, prosím.
1096
01:24:32,764 --> 01:24:34,959
- Ahoj, Packy.
- Jo, Tony.
1097
01:24:35,033 --> 01:24:37,058
Vzpomínáš si
můj bývalý partner Turpin?
1098
01:24:37,135 --> 01:24:39,126
Jasně.
Pořádný drobek.
1099
01:24:39,204 --> 01:24:41,968
Je dole v márnici.
Pochovat ho.
1100
01:24:42,040 --> 01:24:46,602
Oh, uh, vidíš, že má pěknou kravatu.
Něco s pruhy.
1101
01:24:47,712 --> 01:24:49,771
S fialovou.
1102
01:24:54,386 --> 01:24:58,482
Dobrý den, poručíku.
Proč nepřijdeš a nepřipojíš se k nám.
1103
01:24:58,556 --> 01:25:02,151
- Nebude ti vadit, když dojím?
- Vůbec ne. vůbec ne.
1104
01:25:08,133 --> 01:25:10,795
Děkuju.
1105
01:25:10,869 --> 01:25:13,167
Dvě martini...
jeden gin, jedna vodka.
1106
01:25:13,238 --> 01:25:15,263
Ano, pane.
1107
01:25:15,340 --> 01:25:17,331
Čtyřhra.
1108
01:25:17,409 --> 01:25:19,468
Vaše 10.
1109
01:25:21,913 --> 01:25:24,677
- Tony.
- Ano.
1110
01:25:24,749 --> 01:25:27,843
Proč neodjedeme na té lodi
vaše na několik dní.
1111
01:25:27,919 --> 01:25:30,479
Víš, že to nedokážu.
Jsem příliš zaneprázdněn.
1112
01:25:30,555 --> 01:25:33,649
- Kéž bych mohl být zaneprázdněn.
- Najdi si práci.
1113
01:25:33,725 --> 01:25:36,783
To je příliš zaneprázdněné.
1114
01:25:36,861 --> 01:25:40,957
Dave, tohle je Ann Archer. Tady poručík
Dave Santini z policejního oddělení.
1115
01:25:41,032 --> 01:25:43,023
- Jak se máš?
- Připojte se k nám.
1116
01:25:43,101 --> 01:25:46,127
S politováním musím říct, že jsi
nic nepřerušovat.
1117
01:25:46,204 --> 01:25:49,173
- Co slyšíš?
- Nic na Catlegovi.
1118
01:25:49,240 --> 01:25:53,700
Ale na Joe Furman, alias Nimmo,
slyšeli jsme z New Yorku P.D.
1119
01:25:53,778 --> 01:25:57,009
Myslí si, že se objeví
brzy pro něj adresu v Miami.
1120
01:25:57,081 --> 01:25:59,606
- To je ono? To je vše?
- To je vše.
1121
01:25:59,684 --> 01:26:02,710
Až na to, že vaše přítelkyně, paní Kostermanová,
byl za něj jednou provdán.
1122
01:26:02,787 --> 01:26:04,982
Jemu?
Komu jemu?
1123
01:26:05,056 --> 01:26:08,583
Furman. Nimmo, chlape
mluvíme o.
1124
01:26:10,695 --> 01:26:13,391
Nic jsem o tom nevěděl
jestli si to myslíš.
1125
01:26:14,966 --> 01:26:17,491
Nikdy mi to nedošlo.
1126
01:26:17,569 --> 01:26:21,027
Takže byla dvakrát vdaná.
Není proti tomu žádné pravidlo.
1127
01:26:21,105 --> 01:26:24,006
Kdyby existoval, byl bych
před lety přestala zima.
1128
01:26:24,075 --> 01:26:27,067
Není na tom nic špatného.
Je mladá a myslím si, že je atraktivní.
1129
01:26:27,145 --> 01:26:29,636
Oh, je přitažlivá.
Má všechny dobroty, dobře.
1130
01:26:29,714 --> 01:26:32,342
Nemylte se.
1131
01:26:32,417 --> 01:26:34,408
Tady vodka.
1132
01:26:34,485 --> 01:26:36,476
Dostanu to.
1133
01:26:38,890 --> 01:26:41,723
Víš něco o jointu
zvané Paradise Cove?
1134
01:26:41,793 --> 01:26:45,490
Jo. Junkie hangout.
Udělali jsme několik zatčení.
1135
01:26:45,563 --> 01:26:49,556
Nebo pokud hledáte nějakou akci,
tam je obecně nějaký plat kolem.
1136
01:26:51,603 --> 01:26:54,902
Takové pěkné místo,
Jsem si jistý, že nejsem pozván.
1137
01:26:54,973 --> 01:26:57,441
- Omlouvám se.
- Oh, to je v pořádku.
1138
01:26:57,508 --> 01:27:00,534
začínám přemýšlet
moje nejlepší sázka ve městě je Packy.
1139
01:27:00,612 --> 01:27:02,603
Připiju si na to.
1140
01:27:36,381 --> 01:27:39,441
- Co to bude?
- Hledám Sally Bullock.
1141
01:27:39,517 --> 01:27:41,781
- Dnes večer tu není.
- Musím ji vidět.
1142
01:27:41,853 --> 01:27:44,481
Hej, když jsi tak napjatý,
proč nezkusíš Fat Candy.
1143
01:27:44,555 --> 01:27:46,750
- SZO?
- Hej, Fat Candy!
1144
01:27:46,824 --> 01:27:51,158
- Za chvíli jsem u vás.
- Ne, ne.
1145
01:27:51,229 --> 01:27:53,322
Nebyl jsem sám
tak dlouho, kamaráde.
1146
01:27:53,398 --> 01:27:57,391
Podívejte. Je lepší než Sally.
Zeptejte se kohokoli z kluků.
1147
01:27:57,468 --> 01:28:00,437
Je to Sallyina kamarádka.
Ví všechno, co ví Sally.
1148
01:28:00,505 --> 01:28:02,496
Nechtěl bych
vést tě špatně.
1149
01:28:02,573 --> 01:28:05,440
- Nevadí. Nevadí.
- Fat Candy, pojď sem rychle!
1150
01:28:05,510 --> 01:28:08,240
Držte myšlenku.
1151
01:28:08,313 --> 01:28:11,441
Možná se uvidíme později.
co pro vás mohu udělat?
1152
01:28:11,516 --> 01:28:14,314
- Tento pán tady...
- Rád bych si koupil trochu vašeho času.
1153
01:28:14,385 --> 01:28:17,513
Tak kupte.
Pro začátek je 20.
1154
01:28:23,728 --> 01:28:25,753
- Přímo tady.
- Přímo tady?
1155
01:28:25,830 --> 01:28:28,196
Co jsi, nějaký cvok?
Vzadu je pokoj.
1156
01:28:28,266 --> 01:28:30,325
kupuji
rozhovor, zlato.
1157
01:28:30,401 --> 01:28:33,996
Podívejte. Pokud píšete knihu, pane,
ocas ven. Nemám co nového říct.
1158
01:28:34,072 --> 01:28:36,438
Hledám Sally Bullock.
kde bydlí?
1159
01:28:36,507 --> 01:28:38,975
Hodně se pohybuje.
My všichni ano.
1160
01:28:39,043 --> 01:28:41,034
-Musím ji najít.
- Moc nechodí...
1161
01:28:41,112 --> 01:28:43,137
teď, když má
sama štamgast.
1162
01:28:43,214 --> 01:28:45,648
Poslouchej, uh,
Jsem tu nový, viď?
1163
01:28:45,717 --> 01:28:48,709
Zatím jsem nenavázal žádné spojení. Řekla
chtěla mě nasadit na odstrkovadlo.
1164
01:28:48,786 --> 01:28:51,050
Na čem jsi...
hrnec, kyselina, slupky od banánu?
1165
01:28:51,122 --> 01:28:53,522
Poslouchat. Říká mi
tenhle chlap zvládne cokoliv.
1166
01:28:53,591 --> 01:28:56,151
Strčil by ovesnou kaši
kdyby v něm bylo dost kořisti.
1167
01:28:56,227 --> 01:28:58,752
Je to můj muž.
Kde ho najdu?
1168
01:29:00,798 --> 01:29:04,734
- Kde ho najdu?
- Za dalších 20?
1169
01:29:05,870 --> 01:29:07,963
Jsi drsný.
1170
01:29:12,377 --> 01:29:14,368
Určitě
ty nejsi policajt?
1171
01:29:14,445 --> 01:29:18,074
Víte někdy o policajtovi?
kdo měl 20 navíc?
1172
01:29:18,149 --> 01:29:20,174
Jmenuje se Vic Rood.
1173
01:29:20,251 --> 01:29:24,312
Rohový bytový dům,
36. a Jefferson.
1174
01:29:24,389 --> 01:29:26,414
Dobře, zlato.
1175
01:29:26,491 --> 01:29:30,723
Jestli mě v tomhle vyzvednou,
můj muž se k tobě nakloní.
1176
01:29:30,795 --> 01:29:33,923
Ten velký
támhle.
1177
01:29:35,266 --> 01:29:37,257
Všechno bude
buď v pohodě, miláčku.
1178
01:29:37,335 --> 01:29:39,360
Máš hezký úsměv,
pane, víte to?
1179
01:29:39,437 --> 01:29:42,065
Jsi si jistý tím druhým?
Teď máme ten zadní pokoj prázdný.
1180
01:29:42,140 --> 01:29:44,404
Až budu silnější.
1181
01:29:44,475 --> 01:29:48,411
Ach, vy feťáci jste všichni stejní. Získáte a
jehly a už nikdy nebudete potřebovat nic jiného.
1182
01:29:48,479 --> 01:29:51,539
Jo, blázen, zlato.
1183
01:30:00,525 --> 01:30:02,550
hledám
Sally Bullocková.
1184
01:30:02,627 --> 01:30:05,357
Tady ne.
Neznám ji.
1185
01:30:08,266 --> 01:30:10,632
Řekl jsem, že hledám Sally Bullock.
kde je?
1186
01:30:10,701 --> 01:30:12,726
Nemáš právo přijít
takhle vtrhnout sem.
1187
01:30:12,804 --> 01:30:14,965
Jsi narkoman,
ne právník.
1188
01:30:22,213 --> 01:30:24,613
Žádné modřiny
mé klouby na tobě.
1189
01:30:24,682 --> 01:30:26,980
Teď se mnou mluvíš,
nebo ti zlomím čelist.
1190
01:30:27,051 --> 01:30:29,986
A pokud nám to nedá místo,
uvidíme, jestli to opravdu funguje.
1191
01:30:30,054 --> 01:30:32,420
Nevím, kde bydlí.
přísahám.
1192
01:30:32,490 --> 01:30:34,754
Kdy udělala
její poslední nákup?
1193
01:30:34,826 --> 01:30:36,817
Prodal jsem jí nějaké "H"
před pár dny.
1194
01:30:36,894 --> 01:30:38,885
- Kdy se sem má vrátit?
- Myslím, že brzy.
1195
01:30:40,832 --> 01:30:42,823
Poslouchej mě, bustere.
1196
01:30:42,900 --> 01:30:45,926
Přesně víš, jak moc je zažraná.
1197
01:30:46,003 --> 01:30:48,437
A víte přesně
kolik víček jsi jí prodal.
1198
01:30:48,506 --> 01:30:52,670
A ty přesně víš, kdy poběží
ven a potřebují více. Teď mi řekni kdy přesně.
1199
01:30:52,743 --> 01:30:55,268
Už jí došla.
Měla se ukázat dnes ráno.
1200
01:30:55,346 --> 01:30:58,338
Dobrý. Počkáme na ni.
1201
01:31:04,922 --> 01:31:07,516
co to děláš?
1202
01:31:07,592 --> 01:31:10,925
Dělám něco k jídlu.
Jak vám chutná vaše maso?
1203
01:31:24,709 --> 01:31:27,678
- Kdo to je?
- To je Sally.
1204
01:31:28,880 --> 01:31:30,871
Jedna minuta.
1205
01:31:30,948 --> 01:31:34,008
Um, jednu minutu.
1206
01:31:37,188 --> 01:31:39,179
Uděláme to po mém,
dobře?
1207
01:31:53,237 --> 01:31:56,400
- Jdeš pozdě.
- Já to vím. Vím to. Bože, jak to znám.
1208
01:31:56,474 --> 01:31:58,965
Zde.
Cokoli, co to koupí.
1209
01:32:03,648 --> 01:32:06,139
Máš asi
10 dní zde.
1210
01:32:06,217 --> 01:32:09,675
- Pospěš si, ano, Vic?
- Dobře. Uklidni se.
1211
01:32:09,754 --> 01:32:14,214
Ano, správně. Dostal jsem horečku jehličí,
to je jisté.
1212
01:32:18,462 --> 01:32:21,431
- Pospěš si, Vic.!
- V klidu, zlato. V klidu.
1213
01:32:23,801 --> 01:32:26,861
Teď se radši pusťte do toho.
Máš velkou výhodu.
1214
01:32:26,938 --> 01:32:29,372
Dobře.
Neboj se o mě.
1215
01:32:29,440 --> 01:32:31,601
Stačí pět minut.
1216
01:32:31,676 --> 01:32:34,611
Pět minut
Budu prezidentem světa.
1217
01:32:47,625 --> 01:32:49,684
Dobře?
1218
01:32:49,760 --> 01:32:51,751
Věci k Oscarům.
1219
01:32:54,599 --> 01:32:56,965
Bolí tě, zlato?
1220
01:33:58,929 --> 01:34:01,159
Jo.
1221
01:34:01,232 --> 01:34:03,792
Mm-hmm.
1222
01:34:03,868 --> 01:34:07,167
Díky.
1223
01:34:07,238 --> 01:34:10,605
Hlídají letiště,
autobusové terminály a železniční stanice.
1224
01:34:10,675 --> 01:34:13,166
Dálniční hlídka
byl v pohotovosti.
1225
01:34:13,244 --> 01:34:15,712
Catleg nemá moc šancí
vyklouznutí z města.
1226
01:34:15,780 --> 01:34:17,873
Pokud už ne
se dostal z města.
1227
01:34:17,948 --> 01:34:22,385
pochybuji o tom. Takhle havaruj, je svázaný
být pěkně nabušený.
1228
01:34:22,453 --> 01:34:25,616
Víš, co bych chtěl dělat? rád bych
vyřadit tento týden a začít úplně nový.
1229
01:34:25,690 --> 01:34:29,387
Hlavu vzhůru. Kriminální laboratoř říká kulka
který zasáhl Kostermana...
1230
01:34:29,460 --> 01:34:31,951
a ten, který šel v Turpinu
pocházel ze stejné zbraně.
1231
01:34:32,029 --> 01:34:35,157
Což vás nechá vyvést z míry
a položí na něj Catlega.
1232
01:34:38,736 --> 01:34:40,829
Nimmo a Catleg
byli v této věci spolu.
1233
01:34:40,905 --> 01:34:43,465
Můžete se se mnou vsadit, že Nimmo
chlap, kterého Turpin zastřelil.
1234
01:34:43,541 --> 01:34:46,339
Odhlásili jsme se
každý pochybný lékař ve městě.
1235
01:34:46,410 --> 01:34:50,506
Pokud bylo toto Nimmo opraveno,
provedl to muž bez licence.
1236
01:34:50,581 --> 01:34:54,711
To je skvělé. Vše, co musíme udělat, je
navštivte nelicencovaného lékaře.
1237
01:34:54,785 --> 01:34:59,984
Jasně. Je to jako snažit se najít
hůl pouze s jedním koncem.
1238
01:35:00,057 --> 01:35:03,049
New York nás konečně poslal
místní adresu na Nimmo.
1239
01:35:03,127 --> 01:35:06,255
- Prašti! Trefte se!
- My ano. Bylo zamčeno. Nikdo doma.
1240
01:35:06,330 --> 01:35:09,390
- Nešel jsi dovnitř?
- Policie nemůže vniknout dovnitř bez povolení k prohlídce.
1241
01:35:09,467 --> 01:35:12,095
Pouze kriminální civilista
může to udělat.
1242
01:35:12,169 --> 01:35:14,433
je to tak?
Jaká je jeho adresa?
1243
01:35:14,505 --> 01:35:16,905
Legrační, že
měl by ses zeptat.
1244
01:35:16,974 --> 01:35:20,569
Omluvíš ten výraz,
ale sýkorka za tetu.
1245
01:35:20,644 --> 01:35:23,613
Jmenuje se Rood. Je to posunovač.
Jefferson Boulevard.
1246
01:35:23,681 --> 01:35:26,013
Pokud jsi ho políbil,
je to hračka, že vystěhoval všechny své zásoby.
1247
01:35:26,083 --> 01:35:29,917
Možná ne.
Možná je to typ člověka, který zapomíná.
1248
01:35:29,987 --> 01:35:33,013
Možná trochu odešel
té trávy ve váze.
1249
01:35:35,292 --> 01:35:38,489
- Moudrý chlap.
- Díky.
1250
01:37:49,059 --> 01:37:53,519
Paní Kostermane, nedělej tuhle práci
tvrdší, než je.
1251
01:37:53,597 --> 01:37:56,157
Bože můj.
1252
01:37:59,737 --> 01:38:02,171
Co budu dělat?
1253
01:38:02,239 --> 01:38:04,434
co budu dělat?
1254
01:38:04,508 --> 01:38:07,841
Ve vězení se protáhneš
pokud to nevystřihnete.
1255
01:38:07,912 --> 01:38:10,005
Zjistil jsem, že to bylo
určeno pro Nimmo.
1256
01:38:10,080 --> 01:38:13,447
On je jediný.
1257
01:38:13,517 --> 01:38:16,509
On je jediný, kdo mohl mít
najal toho muže, aby zabil Rudyho.
1258
01:38:16,587 --> 01:38:20,023
- Nevěříš jednomu manželovi
mohl zabít dalšího?
1259
01:38:21,859 --> 01:38:23,884
Víš o tom?
1260
01:38:23,961 --> 01:38:26,122
Přestal jsem se snažit
vědět o tom.
1261
01:38:26,196 --> 01:38:28,528
Napadlo mě Nimmo
vás vydíral.
1262
01:38:31,802 --> 01:38:35,363
Vyhrožoval, že to řekne Rudymu
že jsme byli manželé.
1263
01:38:35,439 --> 01:38:37,430
Oh, teď chvíli počkej.
1264
01:38:37,508 --> 01:38:40,636
Kosterman nemůže být
ten velký tlouštík.
1265
01:38:40,711 --> 01:38:44,112
Proč by ho to sakra zajímalo
pokud jsi byl předtím ženatý?
1266
01:38:45,449 --> 01:38:49,351
Ne, předtím nebyl ženatý.
Stále ženatý.
1267
01:38:51,288 --> 01:38:53,779
Nikdy ses neobtěžoval
rozvést se?
1268
01:38:53,857 --> 01:38:56,121
Oh, zní to šíleně.
Vím, že ano.
1269
01:38:58,228 --> 01:39:01,629
Když jsem opustil Nimmo, neměl jsem
dost peněz na lístek na autobus...
1270
01:39:01,699 --> 01:39:03,963
tím méně právník.
1271
01:39:04,034 --> 01:39:07,970
Nevím.
Čas tak nějak plynul.
1272
01:39:08,038 --> 01:39:11,474
Nevěděl jsem, kde je.
Bylo mi to jedno.
1273
01:39:11,542 --> 01:39:14,102
A pak jsem potkal Rudyho.
1274
01:39:14,178 --> 01:39:17,511
A chtěl si mě vzít.
1275
01:39:17,581 --> 01:39:20,914
Chtěl se oženit
dívka jako já.
1276
01:39:22,319 --> 01:39:25,777
Prostě jsem mu to nemohla říct
o Nimmo.
1277
01:39:25,856 --> 01:39:28,689
Tolik jsem se bál
změnil by názor.
1278
01:39:28,759 --> 01:39:32,286
Ve své době jsem potkal spoustu hráčů,
ale paní, vy jste šampionka.
1279
01:39:32,363 --> 01:39:37,266
Přicházeli jsme přímo sem dolů.
l-Nemyslel jsem si, že by to někdo zjistil.
1280
01:39:37,334 --> 01:39:40,269
A nikdo to neudělal.
1281
01:39:40,337 --> 01:39:44,433
Dokud se té noci neobjevil Nimmo
na večírku s Ann Archer.
1282
01:39:44,508 --> 01:39:48,274
A ty jsi byl dokonalý holub.
Skvělé nastavení.
1283
01:39:49,580 --> 01:39:51,946
Druhý den mě potkal.
1284
01:39:52,016 --> 01:39:54,849
Vyhrožoval, že se ukáže
naše povolení k sňatku s Rudym...
1285
01:39:54,918 --> 01:39:58,285
odhalte mě jako bigamistu.
1286
01:39:58,355 --> 01:40:01,984
A ty jsi nemohl přijít se všemi penězi
chtěl, aniž by Kosterman kladl otázky...
1287
01:40:02,059 --> 01:40:05,330
tak ses rozhodl
rozdávat šperky.
1288
01:40:05,463 --> 01:40:10,799
Noc, kdy se Diana vrátila
bez toho špendlíku jsem prostě zpanikařil.
1289
01:40:10,868 --> 01:40:13,962
- Volal jsem Nimmo.
- Bál jste se, že když policie najde špendlík...
1290
01:40:14,038 --> 01:40:18,202
pak by zjistili, že zbytek
šperky byly falešné.
1291
01:40:18,276 --> 01:40:21,302
Ale musel se rozhodnout
mohl by mě vydírat mnohem víc...
1292
01:40:21,379 --> 01:40:25,042
kdyby byl Rudy zabit
a zdědil bych všechno.
1293
01:40:25,116 --> 01:40:27,812
Zde.
Otřete si obličej.
1294
01:40:27,885 --> 01:40:30,410
Vezmu tě domů.
Diana tě může uložit do postele.
1295
01:40:30,488 --> 01:40:34,891
Pravděpodobně je stále u Dr. Boyda.
1296
01:40:34,959 --> 01:40:38,554
- Dr. Boyd?
- Její nevlastní otec.
1297
01:40:38,629 --> 01:40:41,496
Proč lékař?
1298
01:40:41,566 --> 01:40:43,761
No, on opravdu není.
1299
01:40:43,835 --> 01:40:48,101
Býval
dokud mu nesebrali licenci.
1300
01:40:48,172 --> 01:40:50,402
Proč by to dělali
něco takového?
1301
01:40:50,475 --> 01:40:52,841
Chytili ho
dělat potraty.
1302
01:40:55,179 --> 01:40:59,115
Řekni mi něco.
Myslíš, že by Nimmo mohl znát Dr. Boyda?
1303
01:40:59,183 --> 01:41:02,084
- Ne.
- Myslíš, že by o něm mohl vědět?
1304
01:41:02,153 --> 01:41:05,281
No, mohl.
1305
01:41:05,356 --> 01:41:09,759
Než prošel,
Nimmo o nás věděl všechno.
1306
01:41:09,827 --> 01:41:12,295
Ach, pane Říme,
musíte najít Nimmo.
1307
01:41:12,363 --> 01:41:14,957
nevím jak,
ale musíš ho zastavit.
1308
01:41:15,032 --> 01:41:17,262
Uh-huh.
1309
01:41:17,335 --> 01:41:19,530
Pokud někdo nemá
už to za mě udělal.
1310
01:41:22,473 --> 01:41:24,941
- Omlouvám se.
- Proč?
1311
01:41:25,009 --> 01:41:27,477
Opravdu, jsem.
1312
01:41:27,545 --> 01:41:30,537
Neměl jsi dostat
smíšené s rodinou, jako je naše.
1313
01:41:30,615 --> 01:41:34,711
Tohle není rodina. Prostě parta
lidí žijících na stejné adrese.
1314
01:43:10,248 --> 01:43:12,682
Řekl jsem ti, že ano
stejně nakonec zemřít.
1315
01:43:12,750 --> 01:43:18,052
Ale ne. Snažíš se ho protáhnout
jen abys dokázal, že jsi pořád fenomenální doktor.
1316
01:43:18,122 --> 01:43:21,990
Proč se obtěžovat
pohřbít ho, chlapci?
1317
01:43:22,059 --> 01:43:24,050
Policajti ho jen vykopou...
1318
01:43:24,128 --> 01:43:26,824
vytisknout ho a dokázat
že je Joe Furman, alias Nimmo.
1319
01:43:26,898 --> 01:43:29,833
Položte dlaně dolů na krabici.
Ty taky.
1320
01:43:32,303 --> 01:43:34,931
Nikdy jsem neslyšel
z Nimmo.
1321
01:43:35,006 --> 01:43:37,099
Opíráš se o něj, kamaráde.
1322
01:43:37,174 --> 01:43:40,109
Je to ten chlap, kterého Turpin zastřelil v mé kanceláři,
a pak máš Turpina.
1323
01:43:40,177 --> 01:43:42,407
Jo, jak jsem to slyšel,
byla to nehoda na lovu.
1324
01:43:42,480 --> 01:43:44,778
To je legrační.
1325
01:43:44,849 --> 01:43:46,908
Odlož tu zbraň.
Jsi směšný.
1326
01:43:46,984 --> 01:43:50,283
možná ano,
ale pistole ne.
1327
01:43:50,354 --> 01:43:53,517
Přivedl sem Nimma
vám na opravy.
1328
01:43:53,591 --> 01:43:57,288
Tehdy jsi našel
sňatek na něj.
1329
01:43:57,361 --> 01:44:00,194
A uvědomil sis, že Rita nebyla
legálně vdaná za Kostermana.
1330
01:44:00,264 --> 01:44:02,596
To by udělalo Dianu
jediná dědička.
1331
01:44:02,667 --> 01:44:05,898
Očividně by se postarala
její matky a tebe v pěkném stylu.
1332
01:44:05,970 --> 01:44:09,371
A pak tě najal, abys udělal Ritu
vdova dvakrát za týden.
1333
01:44:09,440 --> 01:44:11,465
To bych musel být blázen.
1334
01:44:11,542 --> 01:44:13,567
To je jeden způsob, jak prosit.
1335
01:44:13,644 --> 01:44:15,874
oddací list,
prosím.
1336
01:44:26,190 --> 01:44:28,317
Aah!
1337
01:44:29,860 --> 01:44:32,226
Konečně našlo využití
pro vaši nohu, že?
1338
01:44:35,733 --> 01:44:39,328
- Nedostaneš se daleko. Zavřou tě za Turpina.
- O tom pochybuji.
1339
01:44:39,403 --> 01:44:41,963
Kriminální laboratoř to prokáže
kulka vyšla z vaší zbraně.
1340
01:44:42,039 --> 01:44:45,736
Jakou zbraň? Je tam 10 miliard galonů
vody v Biscayne Bay.
1341
01:44:45,810 --> 01:44:48,108
Pokud kriminalistická laboratoř
najde tu zbraň...
1342
01:44:48,179 --> 01:44:50,170
Posadím se do křesla
a sám vytáhnu vypínač.
1343
01:44:50,247 --> 01:44:53,341
Za pokus vás trumfnou
Kosterman. Svědci, pamatujete?
1344
01:44:53,417 --> 01:44:56,250
Možná. Ale nejvíc dostanou
je snížena jedna až pět...
1345
01:44:56,320 --> 01:44:59,346
za útok smrtící zbraní...
jestli mě chytí.
1346
01:44:59,423 --> 01:45:02,688
Volal jsem do centra.
Jsou na cestě.
1347
01:45:02,760 --> 01:45:04,819
zabiješ mě,
budete mít plný počet.
1348
01:45:04,895 --> 01:45:07,022
Proč bych tě měl zabíjet?
Nikdo mi to neplatí.
1349
01:45:07,098 --> 01:45:11,762
Pomoc! Pomoc.!
Moje záda! Pomozte mi!
1350
01:45:11,836 --> 01:45:14,168
Jsi tak žhavý doktor,
proč se neopravíš?
1351
01:45:17,008 --> 01:45:18,999
Řekni, není to tvoje?
1352
01:45:21,078 --> 01:45:24,605
Proč tu věc neodložíš
a půjč mi kouř.
1353
01:45:24,682 --> 01:45:26,843
To dává smysl.
1354
01:45:28,452 --> 01:45:30,852
Odsud byste se nedostali
do konce palce.
1355
01:45:30,921 --> 01:45:33,685
- Nemám strach.
- Proč ne?
1356
01:45:33,758 --> 01:45:35,749
Znám pravidla
důkazů.
1357
01:45:38,129 --> 01:45:42,031
Když jsi byl zatčen tolikrát
jako já je to stejné jako jít na právnickou fakultu.
1358
01:45:53,978 --> 01:45:56,173
Catleg.
1359
01:45:56,247 --> 01:45:58,875
Informujte ho o jeho právech
a zatknout ho.
1360
01:45:58,949 --> 01:46:01,315
Máte právo mlčet.
Ústava...
1361
01:46:01,385 --> 01:46:03,376
Ústava vás informuje
těchto práv.
1362
01:46:03,454 --> 01:46:05,479
Nemusíš se mnou mluvit
pokud si to nepřejete.
1363
01:46:05,556 --> 01:46:08,889
Nemusíš
odpovědět na jakékoli otázky.
1364
01:46:08,959 --> 01:46:11,393
Pomozte mi!
1365
01:46:14,999 --> 01:46:17,900
Hej, sežeň sanitku pro toho chlapa,
ať je kdokoli.
1366
01:46:17,968 --> 01:46:20,994
Je to špinavý doktor
hledal jsi.
1367
01:46:25,342 --> 01:46:27,833
Nimmo?
1368
01:46:27,912 --> 01:46:32,747
A zavolejte do márnice.
Řekněte jim, že máme kupce.
1369
01:46:32,817 --> 01:46:37,618
Zjistili jste proč Turpin, Catlege?
a Nimmo začal střílet ve vaší kanceláři?
1370
01:46:37,688 --> 01:46:40,452
Nemyslím
měli se rádi.
1371
01:46:43,527 --> 01:46:45,518
- Díky za všechno.
- Dobře.
1372
01:46:45,596 --> 01:46:49,589
Počkejte chvíli.
Tady je bonus, který jsem vám slíbil.
1373
01:46:50,968 --> 01:46:53,869
Díky, pane Kostermane.
zasloužím si to.
1374
01:46:53,938 --> 01:46:56,372
- No tak.
- Uvidíme se.
1375
01:47:05,116 --> 01:47:09,519
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane.
1376
01:47:10,688 --> 01:47:12,815
Rád tě vidím
nahoru a kolem.
1377
01:47:12,890 --> 01:47:15,154
Malcolm.
1378
01:47:15,226 --> 01:47:17,786
Malcolme.!
1379
01:47:17,862 --> 01:47:20,296
Malcolm.
1380
01:47:43,087 --> 01:47:45,146
- Ahoj. Vítejte na palubě.
- Děkuji.
1381
01:47:45,222 --> 01:47:47,315
Zde. Sedni si tam,
přímo proti těm polštářům.
1382
01:47:47,391 --> 01:47:50,827
Udělejte si pohodlí.
A teď je tam dáme.
1383
01:47:50,895 --> 01:47:53,090
To je vše.
1384
01:47:55,232 --> 01:47:57,530
Vodka pro vás.
1385
01:47:57,601 --> 01:47:59,967
A pro mě gin.
1386
01:48:00,037 --> 01:48:02,801
Teď to vypijeme.
Udělám jich ještě pár.
1387
01:48:02,873 --> 01:48:07,105
A pak vyrazíme
pro Dry Tortugas.
1388
01:48:07,178 --> 01:48:10,579
Tarponi běží.
Tedy pokud se někdy dostaneme k nějakému rybaření.
1389
01:48:12,082 --> 01:48:16,018
Zní to skvěle.
Ale budu to muset zrušit.
1390
01:48:16,086 --> 01:48:20,785
Můj manžel včera v noci přiletěl dolů,
a dohodli jsme se, že věci zarovnáme.
1391
01:48:22,526 --> 01:48:24,517
Pojedeme do Nassau.
1392
01:48:24,595 --> 01:48:29,157
Koupil mi noční košili a řekl
budeme mít druhé líbánky.
1393
01:48:29,233 --> 01:48:32,691
Chudák vtipálek.
Na ten první si ani nevzpomínám.
1394
01:48:36,073 --> 01:48:40,407
Vím, že to po všech těch věcech zní hloupě
Řekl jsem, ale je to stejně dobré.
1395
01:48:40,477 --> 01:48:42,968
Další
mohl být tlustý.
1396
01:48:44,048 --> 01:48:46,039
a ty?
1397
01:48:47,117 --> 01:48:49,483
Byl bys velkým rizikem.
1398
01:48:49,553 --> 01:48:53,489
Byl bys zastřelen
nebo mě prohraj v pokeru.
1399
01:48:57,094 --> 01:48:59,085
Chytrý tah.
1400
01:49:01,432 --> 01:49:04,424
Pokud někdy uvidíte Tonyho Romea...
1401
01:49:04,501 --> 01:49:06,492
dej mu mou lásku.