1 00:01:36,200 --> 00:01:38,137 Acolo este. 2 00:01:38,235 --> 00:01:40,305 Noul Ierusalim. 3 00:01:40,404 --> 00:01:42,307 Una dintre cele mai sanctimonioase, trai curat 4 00:01:42,406 --> 00:01:44,643 soarele care se îndreaptă pe Pământ. 5 00:01:46,878 --> 00:01:48,313 Vechiul meu oraș natal. 6 00:01:48,412 --> 00:01:51,150 Ei bine, ce ne pasă, atâta timp cât trebuie să facă bancă și... 7 00:01:51,249 --> 00:01:54,719 ...sunt destui bani in el. 8 00:01:54,818 --> 00:01:58,357 Pare o pace, nebănuit sătuc. 9 00:01:58,456 --> 00:02:00,492 Aproape un sacrilegiu să-l jefuiești. 10 00:02:01,492 --> 00:02:03,295 Ei bine, ce așteptăm? 11 00:02:03,393 --> 00:02:05,030 Mai bine începe, Pedro. 12 00:02:05,129 --> 00:02:07,799 Pedro este deja acolo. Andale! 13 00:02:07,898 --> 00:02:09,902 - Hai, doctore. - Ho! 14 00:02:16,107 --> 00:02:17,842 Aer minunat, Gus. 15 00:02:17,942 --> 00:02:19,811 Aproape că simți mirosul de Crăciun. 16 00:02:19,909 --> 00:02:22,047 Hai cu mine face o excursie undeva 17 00:02:22,146 --> 00:02:23,715 după ce curățăm această bancă. 18 00:02:23,813 --> 00:02:25,384 Undeva unde să putem prăji bine. 19 00:02:25,482 --> 00:02:27,752 De asta am nevoie, o șansă de a prăji. 20 00:02:29,587 --> 00:02:32,191 Poate într-un loc unde poți 21 00:02:32,289 --> 00:02:33,592 ajută la tusea ta. 22 00:02:33,690 --> 00:02:35,827 Nu are nevoie de ajutor. 23 00:02:35,927 --> 00:02:37,596 Se descurcă de la sine. 24 00:02:37,695 --> 00:02:38,830 Atât de mult, Gus. 25 00:02:38,930 --> 00:02:39,932 Atât de mult, doctore. 26 00:03:00,751 --> 00:03:01,720 Ultima rundă, oameni buni. 27 00:03:01,818 --> 00:03:03,755 Închidem pentru socialul bisericesc. 28 00:03:03,855 --> 00:03:05,424 Deschidem din nou la 11:00. 29 00:03:05,522 --> 00:03:07,292 Ei bine, tu vii în cel mai bun loc, bine. 30 00:03:07,391 --> 00:03:09,461 Arizona are o climă notorie. 31 00:03:11,428 --> 00:03:13,398 Vin o mulțime de plămâni aici dinspre est 32 00:03:13,498 --> 00:03:14,833 si sa te faci bine. 33 00:03:14,932 --> 00:03:16,335 Cine a spus că sunt un lunger? 34 00:03:16,433 --> 00:03:17,903 Păi, nu-i așa? Tusea aceea. 35 00:03:18,002 --> 00:03:21,340 Nu, nu. Nu, doar fumez prea multe tigari. 36 00:03:21,438 --> 00:03:23,342 Nu suna exact ca o tuse de tutun pentru mine. 37 00:03:23,441 --> 00:03:24,576 Sună mai profund. 38 00:03:24,674 --> 00:03:26,245 Am spus că sunt prea multe țigări. 39 00:03:26,344 --> 00:03:29,548 Ei bine, poate. Presupun că sunt doar în mod firesc, un îndoielnic de Thomas. 40 00:03:29,647 --> 00:03:31,183 Vine din a fi șeriful. 41 00:03:31,282 --> 00:03:33,652 Credeam că vine din horoscopul tău. 42 00:03:33,751 --> 00:03:35,020 Horos cine? 43 00:03:35,119 --> 00:03:36,216 Care e ziua ta, șerif? 44 00:03:36,320 --> 00:03:38,423 Uh, 5 ianuarie. 45 00:03:38,522 --> 00:03:41,994 Ah, atunci te-ai născut sub Capricorn. 46 00:03:42,093 --> 00:03:45,430 Nu, m-ai încurcat, M-am născut sub un cort. 47 00:03:45,529 --> 00:03:47,666 Nu, nu, nu. Eu vorbesc de zodiac. 48 00:03:47,764 --> 00:03:49,229 Oh, băieții ăia. Am auzit de ei. 49 00:03:49,333 --> 00:03:50,502 Ei spun averi. 50 00:03:50,600 --> 00:03:52,232 Știi, șerif, oameni Capricorn 51 00:03:52,336 --> 00:03:53,838 sunt îndoielnici persistenti. 52 00:03:53,937 --> 00:03:57,142 Acum, dacă am spus da, ai spune nu automat. 53 00:03:57,241 --> 00:03:58,810 De ce, nu, nu aș face-o. 54 00:03:58,910 --> 00:04:01,480 Ei bine, vezi? Iată deja. 55 00:04:01,573 --> 00:04:04,616 Ei bine, voi fi. Ce altceva fac băieții Capricorn? 56 00:04:04,714 --> 00:04:07,652 Ei bine, ei așteaptă prea mult între băuturi. 57 00:04:07,752 --> 00:04:09,521 Dragul meu, așa este și. 58 00:04:09,621 --> 00:04:11,390 Ce mai face dintele vechi, Ed? 59 00:04:11,489 --> 00:04:12,891 Au căzut umpluturi. 60 00:04:12,989 --> 00:04:16,428 Oh, și o să repar asta pentru tine într-o clipă. 61 00:04:16,527 --> 00:04:17,963 O bucată mică de ceară de albine și... 62 00:04:18,062 --> 00:04:19,932 - Ooh. - Oh. 63 00:04:20,031 --> 00:04:21,733 Acum, așteaptă un minut. 64 00:04:23,933 --> 00:04:27,406 Știi, eu, uh, ar trebui sa umple asta cu... 65 00:04:27,504 --> 00:04:29,374 Dar nu am timp. 66 00:04:29,473 --> 00:04:30,875 Da, cum e? 67 00:04:30,975 --> 00:04:35,247 Amenda. Hei, sigur sunt un dentist A-1, Amos. 68 00:04:35,346 --> 00:04:37,950 Blackie, începe să aluneci din ele paiete. 69 00:04:38,049 --> 00:04:40,452 Nu am întârziat niciodată la o biserică socială încă. 70 00:04:42,619 --> 00:04:45,024 Mai bea un pahar, Amos. 71 00:04:45,123 --> 00:04:47,659 Închidem într-un minut, domnule. Deschidem mai tarziu. 72 00:04:47,758 --> 00:04:50,662 Nu mă băga în seamă. Voi ieși când te închizi. 73 00:04:50,760 --> 00:04:54,294 Ultima afacere, domnule. Vom relua joacă după festivități. 74 00:04:54,399 --> 00:04:56,701 Câte cărți? 75 00:04:56,801 --> 00:04:58,037 Uh, trei. 76 00:05:23,294 --> 00:05:24,563 verific. 77 00:05:36,506 --> 00:05:37,876 Pereche de copaci. 78 00:05:37,976 --> 00:05:39,078 Pereche de cavaleri. 79 00:05:40,611 --> 00:05:43,148 Ei bine, asta e primul apel inteligent pe care l-ai făcut toată săptămâna. 80 00:05:43,247 --> 00:05:44,344 Cum se face? 81 00:05:44,448 --> 00:05:46,751 - Am avut doar o bănuială. - Bine. 82 00:05:51,250 --> 00:05:53,558 Psst-psst. Hei. Hei, domnule. 83 00:05:54,625 --> 00:05:56,128 Multumesc mult. 84 00:05:56,227 --> 00:05:58,497 Acum, spune-mi. De ce ai făcut-o? 85 00:05:58,597 --> 00:05:59,831 Oh, nu ştiu. 86 00:05:59,931 --> 00:06:02,534 Cred că sunt doar un șobolan nebun. 87 00:06:06,231 --> 00:06:09,008 Mergi la social, străin? 88 00:06:09,106 --> 00:06:10,609 Nu e invitat. 89 00:06:10,707 --> 00:06:12,577 Aceasta este o socializare de Crăciun, tot orașul este invitat 90 00:06:12,677 --> 00:06:14,446 inclusiv străini. 91 00:06:14,546 --> 00:06:15,647 Ei bine, e bine. 92 00:06:15,747 --> 00:06:17,516 Dă mâna cu domnul.. 93 00:06:17,614 --> 00:06:20,552 - Cum te cheama? - Oh, spune-mi Doc. 94 00:06:20,651 --> 00:06:21,720 Oh, un medic? 95 00:06:21,820 --> 00:06:24,023 Nu, nu. nu, doctor în filozofie. 96 00:06:24,121 --> 00:06:26,125 Ooh, boli speciale. 97 00:06:26,224 --> 00:06:27,159 Faceți cunoștință cu domnule, uh... 98 00:06:28,792 --> 00:06:32,797 Gus Williams, luptător de cai și jupuitor de catâr din Las Vegas. 99 00:06:32,896 --> 00:06:34,799 - Încântat de cunoștință. - La fel şi eu. 100 00:06:34,898 --> 00:06:37,836 Ce freci în părul tău, Ed, ulei de șarpe? 101 00:06:37,934 --> 00:06:40,572 Unsoare pentru urs. Nu miroase deloc. 102 00:06:40,671 --> 00:06:44,309 Vei mirosi ca un urs, asta-i tot. 103 00:06:44,409 --> 00:06:45,610 Gata, șerif? 104 00:06:45,709 --> 00:06:48,780 Bine, Amos. Mai întâi trebuie să mă opresc la închisoare. 105 00:06:48,879 --> 00:06:50,649 Ne vedem domnilor la social. 106 00:06:50,743 --> 00:06:51,783 Sigur. 107 00:06:52,883 --> 00:06:55,287 Încântat să te cunosc, Las Vegas. 108 00:06:55,386 --> 00:06:57,856 La fel și aici, boli speciale. 109 00:07:03,794 --> 00:07:06,631 Hei, hei, hei. Spune, spune, domnule, domnule! Domnule. 110 00:07:06,730 --> 00:07:08,367 Vreau să iei niște bani din aceștia 111 00:07:08,466 --> 00:07:10,769 înainte să-l pun la bancă. 112 00:07:10,867 --> 00:07:13,572 Aah, nu vreau niciunul din banii tăi, străine. 113 00:07:13,671 --> 00:07:15,941 Ai pus totul în bancă. 114 00:07:28,818 --> 00:07:30,889 - Reverendul McLane? - Da? 115 00:07:30,988 --> 00:07:32,657 Uh, acest domn și cu mine suntem străini 116 00:07:32,757 --> 00:07:34,159 în oraș și șeriful a spus... 117 00:07:34,258 --> 00:07:35,455 De ce, desigur. 118 00:07:35,559 --> 00:07:37,930 - Bine ai venit. - Mulţumesc. Multumesc. 119 00:07:38,028 --> 00:07:40,732 Numele meu este Doc. Și a acestui domn... 120 00:07:40,832 --> 00:07:42,767 Joe Moffat din partea Cheyenne. 121 00:07:42,867 --> 00:07:44,303 Am fost prospector toată viața mea 122 00:07:44,402 --> 00:07:45,404 dar niciodata nu a ajuns pana acum. 123 00:07:47,471 --> 00:07:48,941 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Joe. 124 00:07:49,034 --> 00:07:51,043 Uh, aceasta este soția mea. 125 00:07:51,141 --> 00:07:53,612 Mă bucur să vă am domnilor. Doar faceți-vă ca acasă. 126 00:07:53,711 --> 00:07:55,714 Mulțumesc, doamnă. Multumesc. 127 00:08:01,619 --> 00:08:02,754 Este extrem de drăguț din partea dumneavoastră, doamnă 128 00:08:02,854 --> 00:08:05,424 a fi atât de amabil cu străinii. 129 00:08:05,522 --> 00:08:07,592 Pun pariu că ești din New England. 130 00:08:08,827 --> 00:08:10,395 De ce ar trebui să crezi asta? 131 00:08:10,495 --> 00:08:12,464 De ce, vocea ta. 132 00:08:12,562 --> 00:08:14,333 - Felul în care vorbești. - Oh. 133 00:08:14,431 --> 00:08:16,568 Ei bine, de fapt, Sunt din Rutland, Vermont. 134 00:08:16,667 --> 00:08:18,570 Ştiam eu. 135 00:08:18,668 --> 00:08:20,973 Sunt din Woonsocket, Rhode Island. 136 00:08:21,072 --> 00:08:23,675 Chiar așa? Ei bine.. 137 00:08:23,775 --> 00:08:26,111 - Ciudat că nu ne-am întâlnit niciodată. - Da. 138 00:08:29,680 --> 00:08:32,117 Ei bine, Blackie. 139 00:08:32,216 --> 00:08:34,514 Mamă, vreau să știi Doamna Blackie Winter. 140 00:08:34,618 --> 00:08:36,621 Lucrează la bodegă. 141 00:08:36,721 --> 00:08:38,423 Ei bine, eu.. 142 00:08:38,517 --> 00:08:41,060 Mă bucur că ai venit, draga mea. 143 00:08:52,103 --> 00:08:53,738 Sper că nu te-am ținut din afacerea ta 144 00:08:53,838 --> 00:08:55,274 prea mult, domnule Barrow. 145 00:08:55,372 --> 00:08:56,408 Este o plăcere, doamnă. 146 00:08:56,506 --> 00:08:58,143 Binele comunității 147 00:08:58,242 --> 00:09:00,479 vine înaintea tuturor. 148 00:09:04,214 --> 00:09:07,019 Îndepărtează-te de vâscul ăla, prostule. 149 00:09:15,826 --> 00:09:18,197 Părinte milostiv din ceruri 150 00:09:18,295 --> 00:09:19,764 avem binecuvântarea ta 151 00:09:19,864 --> 00:09:22,634 „în aceste daruri ale iubirii tale”. 152 00:09:30,442 --> 00:09:31,443 Amin. 153 00:09:39,015 --> 00:09:42,687 Uh, scuzați-mă. Nu am făcut-o doar Înțelegeți-vă numele, domnule. 154 00:09:42,786 --> 00:09:44,990 Oh, sunt Dan McAfee din Carson City. 155 00:09:45,088 --> 00:09:47,792 De atunci sunt un om de cale ferată Eram până la urechile unui iepure. 156 00:09:47,887 --> 00:09:49,894 Oh. 157 00:09:49,993 --> 00:09:52,364 Care este linia ta, domnișoară, sotie sau mama? 158 00:09:52,457 --> 00:09:55,300 Oh, nici. Sunt doar o școală. 159 00:10:19,991 --> 00:10:22,661 Sparanghel, domnule McGillicutty? 160 00:10:53,824 --> 00:10:56,861 Oameni buni, deși nu va fi așa fie Crăciunul 161 00:10:56,961 --> 00:10:58,397 până vineri viitoare. 162 00:10:58,496 --> 00:11:01,300 Vreau sa va anunt un animator cu totul special. 163 00:11:01,398 --> 00:11:04,636 Doar intră în bibliotecă și faceți cunoștință cu prof. Amos Snape. 164 00:11:04,735 --> 00:11:06,305 Intrați direct, oameni buni. 165 00:11:13,677 --> 00:11:16,348 Liniște, te rog. Linişti. Linişti. 166 00:11:16,447 --> 00:11:18,984 Prietenii mei, obiectul despre mica mea discuție aici în seara asta 167 00:11:19,083 --> 00:11:21,086 este să te cunosc cu scopul naturii 168 00:11:21,185 --> 00:11:22,754 în a-ți oferi dinții. 169 00:11:22,854 --> 00:11:24,656 Copilului își ia dinții de lapte 170 00:11:24,756 --> 00:11:26,425 cad în curând, nu e bine. 171 00:11:26,523 --> 00:11:29,128 Îi ia al doilea dinți, se degradează în curând 172 00:11:29,226 --> 00:11:31,763 si cad afara. Din nou nu e bine. 173 00:11:31,862 --> 00:11:34,133 Natura încearcă doar să-i spună omului 174 00:11:34,232 --> 00:11:38,070 „Du-te și inventează-ți câteva un fel de dinți falși autentici 175 00:11:38,169 --> 00:11:39,804 asta chiar va face treaba.” 176 00:11:39,904 --> 00:11:41,373 — Și ei pot cădea. 177 00:11:41,472 --> 00:11:44,944 Dar dacă o fac, poți oricând înfige-le din nou. 178 00:11:45,042 --> 00:11:47,646 Acum, pretul este pe... 179 00:11:47,745 --> 00:11:50,249 Sufer, sărind Iosafat! 180 00:11:51,482 --> 00:11:54,653 De ce, dinții tăi sunt toți în slaunchwise! 181 00:11:54,751 --> 00:11:58,057 Ai vreodată vrăji de amețeală, suferă de arsuri la stomac 182 00:11:58,156 --> 00:11:59,891 regurgitare sau tulburare hepatică? 183 00:11:59,991 --> 00:12:01,393 - Nu? - Ai avut vreodată muva.. 184 00:12:01,491 --> 00:12:04,196 Mâncărime de frizer, sau inflamație a osului maxilarului? 185 00:12:04,295 --> 00:12:06,498 Nu ştiu. Nu-mi pot aminti. 186 00:12:06,598 --> 00:12:09,034 Exact. Pierderea memoriei. 187 00:12:09,132 --> 00:12:12,804 „Alege-ți partenerii pentru mulineta Virginia!' 188 00:12:26,851 --> 00:12:29,021 Legănați-vă partenerii. 189 00:12:35,927 --> 00:12:39,464 Doamnelor si domnisoarelor.. 190 00:12:39,564 --> 00:12:40,832 — Promenadă! 191 00:12:57,448 --> 00:13:00,052 Toate mâinile pe un.. 192 00:13:12,457 --> 00:13:14,566 Ei bine, Bob, eu... 193 00:13:14,665 --> 00:13:16,568 Mă bucur să te văd. 194 00:13:17,469 --> 00:13:18,971 Mulţumesc. 195 00:13:19,070 --> 00:13:20,940 A trecut mult timp, nu-i așa? 196 00:13:21,032 --> 00:13:23,342 Da, vreo doi ani de atunci Am fost fugit din acest oraș. 197 00:13:23,440 --> 00:13:25,805 Ei bine, ești întotdeauna binevenit aici, Bob. 198 00:13:25,910 --> 00:13:28,613 Așa că am observat. 199 00:13:28,712 --> 00:13:30,615 Ei bine, este la fel de multă plăcere ca eu sa fiu aici 200 00:13:30,715 --> 00:13:32,952 cât ei să mă aibă. 201 00:13:33,050 --> 00:13:35,154 Daca te simti asa, mi-e de mirare că ai venit. 202 00:13:35,252 --> 00:13:38,523 Ei bine, vezi tu, salonul a fost inchis si... 203 00:13:38,623 --> 00:13:40,525 ...Trebuie să-mi găsesc o băutură. 204 00:13:41,726 --> 00:13:43,395 Bună, Frank. 205 00:13:43,495 --> 00:13:44,729 Bună, Bob. 206 00:13:44,828 --> 00:13:46,932 - Cum ai fost? - În regulă. 207 00:13:47,031 --> 00:13:49,268 Încă mai lucrezi la bancă? 208 00:13:49,366 --> 00:13:51,470 Îl conduc acum. Sunt casier. 209 00:13:51,570 --> 00:13:53,105 Ei bine, bine.. 210 00:13:53,204 --> 00:13:55,507 Trebuie să aibă aproape 100 USD 211 00:13:55,606 --> 00:13:56,909 îngropat în ea până acum. 212 00:13:57,007 --> 00:13:59,744 Oh, ne descurcăm bine. Am 30.000 de depozit. 213 00:13:59,843 --> 00:14:03,382 Nu mai spuneţi. Toate salvate pentru cadouri de Crăciun, nu? 214 00:14:03,481 --> 00:14:06,451 Îmi pot imagina. Este genul ăsta de oraș. 215 00:14:06,551 --> 00:14:08,520 Da, este. 216 00:14:08,619 --> 00:14:11,190 - Te-ai căsătorit cu Molly? - Nu, nu încă. 217 00:14:11,289 --> 00:14:13,225 Dar vom fi în curând. 218 00:14:13,324 --> 00:14:15,560 Ei bine, sunt sigur că va avea o viață foarte fericită cu tine. 219 00:14:16,761 --> 00:14:18,330 Dar cam plictisitor. 220 00:14:23,100 --> 00:14:25,170 - Pe casă. - Totuşi. 221 00:14:26,398 --> 00:14:27,639 am.. 222 00:14:29,406 --> 00:14:31,076 Mă întrebam când vei ajunge în preajma să mă vadă. 223 00:14:31,175 --> 00:14:34,846 Ei bine, Blackie... 224 00:14:34,946 --> 00:14:37,349 Arăți de parcă ai fi fost decojit. 225 00:14:37,447 --> 00:14:40,152 Ei bine, cum mă așteptați să te îmbraci pentru o biserică socială? 226 00:14:40,250 --> 00:14:42,321 Nu m-aș aștepta deloc să vii. 227 00:14:42,420 --> 00:14:44,023 „Spune, ce zici de pullin” ieși de aici și întâlnește-mă 228 00:14:44,121 --> 00:14:46,791 jos în bodegă când se deschide, heh? 229 00:14:46,891 --> 00:14:49,128 Ei bine, nu știu. 230 00:14:49,226 --> 00:14:51,463 Ne putem prinde câteva pahare cu asta. 231 00:14:54,832 --> 00:14:56,168 De unde ai ceasul acela? 232 00:14:56,267 --> 00:14:59,071 Ooh, l-am găsit în buzunar de o haină veche. 233 00:14:59,170 --> 00:15:01,306 Oh, dar este ceasul unei femei. 234 00:15:01,406 --> 00:15:02,507 Da. 235 00:15:03,975 --> 00:15:06,178 Este, uh, este în regulă ora 11? 236 00:15:07,579 --> 00:15:08,747 Da. 237 00:15:42,514 --> 00:15:44,116 Bună, Molly. 238 00:15:44,749 --> 00:15:46,185 Bună, Bob. 239 00:15:46,951 --> 00:15:48,353 Cum ai fost? 240 00:15:49,787 --> 00:15:52,024 Amenda. 241 00:15:52,122 --> 00:15:54,526 Arăți de parcă ai parcurs un drum lung. 242 00:15:54,625 --> 00:15:56,528 Da. Da, am. 243 00:16:02,733 --> 00:16:05,804 Nu ai ce mânca? Mai sunt destule. 244 00:16:05,904 --> 00:16:07,306 Nu, mulțumesc, eu... 245 00:16:08,339 --> 00:16:10,609 Cam surprins să mă vezi? 246 00:16:11,943 --> 00:16:13,178 Da. 247 00:16:14,511 --> 00:16:16,281 Dar am simțit că te vei întoarce. 248 00:16:16,380 --> 00:16:19,184 Molly, sper că ai copt suficient plăcinte pentru vânzare mâine. 249 00:16:19,283 --> 00:16:20,920 Am venit tot orașul. 250 00:16:21,018 --> 00:16:22,721 - Peste 200. - Da? 251 00:16:22,821 --> 00:16:26,058 - Șapte tipuri diferite. - Oh. 252 00:16:26,151 --> 00:16:27,927 Bob, el este Ed Barrow. Noul proprietar al bodegii. 253 00:16:28,025 --> 00:16:29,828 Ei bine, sunt sigur că mă bucur să te cunosc. 254 00:16:29,927 --> 00:16:31,163 Ce mai faceţi? 255 00:16:31,261 --> 00:16:32,597 Vrei să spui că vei 256 00:16:32,697 --> 00:16:34,199 vinde plăcinte în salon? 257 00:16:34,298 --> 00:16:36,868 Ei bine, de ce nu? Este pentru distracția de Crăciun. 258 00:16:36,968 --> 00:16:38,437 Toată lumea își va părăsi magazinele 259 00:16:38,535 --> 00:16:40,039 și călcând în picioare spre bodegă 260 00:16:40,137 --> 00:16:41,941 doar ca să-i lovesc plăcinte. 261 00:16:42,039 --> 00:16:44,443 Toată lumea din oraș va fi acolo. 262 00:16:44,541 --> 00:16:46,811 Spune, tu, nu ai putut ține asta 263 00:16:46,911 --> 00:16:48,613 vânzare de plăcinte dimineața, ai putea? 264 00:16:50,048 --> 00:16:51,750 Ei bine, da, cred că da. 265 00:16:51,848 --> 00:16:53,552 Oricând îmi convine e în regulă cu tine, Ed. 266 00:16:53,650 --> 00:16:55,720 bine, Voi pune semnele în seara asta. 267 00:16:57,822 --> 00:16:59,591 Vrei să dansezi? 268 00:16:59,691 --> 00:17:01,693 Mi-ar plăcea să. 269 00:17:01,792 --> 00:17:03,295 Spui că pleci pe la prânz? 270 00:17:03,395 --> 00:17:05,397 Da. 271 00:17:05,496 --> 00:17:08,233 Nu mă pot gândi la nimic sa ma mai tina, poti? 272 00:17:09,401 --> 00:17:11,103 Nu. 273 00:17:18,208 --> 00:17:20,712 Cine este creatura aceea otrăvitoare? 274 00:17:20,812 --> 00:17:22,514 Bob Sangster. 275 00:17:22,613 --> 00:17:25,918 E un nenorocit, fără cont. 276 00:17:26,017 --> 00:17:27,386 O mișcare neplăcută din el 277 00:17:27,484 --> 00:17:29,888 'și îl plesnesc chiar în închisoare. 278 00:17:29,988 --> 00:17:31,456 Este un ucigaș? 279 00:17:31,555 --> 00:17:34,893 Ar ucide orice de la un copil la o bătrână. 280 00:17:34,991 --> 00:17:37,862 Întotdeauna mi-am dorit să văd un adevărat ucigaș occidental. 281 00:17:37,962 --> 00:17:39,631 Hm. 282 00:17:55,012 --> 00:17:56,715 Nu e clar în seara asta? 283 00:17:56,815 --> 00:17:58,283 Da. 284 00:17:58,382 --> 00:18:00,953 Distracția de Crăciun va fi mai mare ca oricând anul acesta. 285 00:18:01,052 --> 00:18:02,554 este? 286 00:18:02,653 --> 00:18:04,323 Minerii s-au descurcat bine iar vitarii spun... 287 00:18:04,422 --> 00:18:06,591 îmi spune Frank tu și el te căsătorești. 288 00:18:07,992 --> 00:18:09,794 Asta spune el. 289 00:18:09,894 --> 00:18:11,563 Spune că ai fost logodită. 290 00:18:11,662 --> 00:18:13,198 Asta e corect. 291 00:18:13,297 --> 00:18:16,668 - O să fii căsătorit în curând? - Da. 292 00:18:16,766 --> 00:18:20,172 Ei bine, tu, ai primit felicitările mele. 293 00:18:22,173 --> 00:18:23,842 Mulţumesc. 294 00:18:23,942 --> 00:18:25,077 Nu am multe să-ți dau 295 00:18:25,176 --> 00:18:27,947 pentru un cadou de nuntă, Molly, dar... 296 00:18:28,046 --> 00:18:30,149 Dar ai lua acest ceas? 297 00:18:31,281 --> 00:18:33,252 E tot ce am pe lume. 298 00:18:34,318 --> 00:18:36,755 A fost al mamei mele. 299 00:18:36,854 --> 00:18:39,558 - Oh, dar, Bob... - Nu, nu, nu. Vă rog să o luați. 300 00:18:41,359 --> 00:18:43,123 Nu poți înțelege? 301 00:18:44,061 --> 00:18:46,331 Da. Mulțumesc, Bob. 302 00:18:46,430 --> 00:18:48,500 Cred că știu cum te simți. 303 00:18:49,466 --> 00:18:51,570 Este un tip bun, Frank. 304 00:18:51,670 --> 00:18:53,205 Da. 305 00:18:53,304 --> 00:18:55,407 Sincer pe cât de lungă este ziua. 306 00:18:55,505 --> 00:18:57,109 - Asta e corect. - Da, domnule. 307 00:18:57,206 --> 00:19:01,213 Uh, și ambițios, știi, el a avut simțul responsabilității. 308 00:19:02,280 --> 00:19:04,083 Toată lumea îl place. 309 00:19:04,182 --> 00:19:05,884 Da. 310 00:19:05,984 --> 00:19:08,553 Ei bine, desigur că te iubește. 311 00:19:08,653 --> 00:19:10,722 Este un meci grozav, Molly. 312 00:19:10,816 --> 00:19:13,325 Meci grozav. 313 00:19:13,423 --> 00:19:15,460 — Cu un singur lucru. 314 00:19:16,560 --> 00:19:18,030 Nu-l iubești. 315 00:19:18,128 --> 00:19:19,398 - Oh, da, da. - Nu, Molly. 316 00:19:19,497 --> 00:19:20,799 Dar vă spun că da. 317 00:19:20,897 --> 00:19:23,235 Îmi poți spune de acum până la Crăciunul viitor. Știu. 318 00:19:23,334 --> 00:19:25,604 Nu-l mai iubești acum decât ai făcut acum doi ani. 319 00:19:25,702 --> 00:19:27,439 Nu puteai. El este la fel si tu esti la fel. 320 00:19:27,538 --> 00:19:29,108 - Oh, nu, nu sunt la fel. - Oh. 321 00:19:29,205 --> 00:19:32,912 Adică acum doi ani tu m-ai iubit și în seara asta nu? 322 00:19:33,009 --> 00:19:35,447 Nu m-ai minți, vrei, Molly? 323 00:19:35,546 --> 00:19:38,217 Bine, nu întreb, acum iti spun eu. 324 00:19:38,315 --> 00:19:39,985 Sunt sigur că mă iubești. 325 00:19:40,084 --> 00:19:42,121 Mă iubești la fel de mult în seara asta cum ai făcut vreodată. 326 00:19:42,220 --> 00:19:44,089 Și toți acești doi ani de asemenea. 327 00:19:44,187 --> 00:19:46,391 Nu te puteai abține uneori, ai putea să te întrebi despre mine? 328 00:19:46,490 --> 00:19:48,527 Unde am fost, cum am fost. 329 00:19:48,625 --> 00:19:50,029 Știind că ai putea nu mai ajut să mă iubești 330 00:19:50,128 --> 00:19:51,096 decât te-ai putea ajuta să respiri. 331 00:19:51,195 --> 00:19:52,831 Oh, oprește-te, Bob. 332 00:19:52,929 --> 00:19:56,068 Și așa te căsătorești cu Frank să mă uite, nu-i așa? 333 00:19:56,166 --> 00:19:57,970 nu-i asa? 334 00:19:58,069 --> 00:19:59,638 Ei bine, am încercat orice altceva. 335 00:19:59,737 --> 00:20:01,540 Ascultă, Molly, sunt aici în seara asta 336 00:20:01,640 --> 00:20:03,442 poate voi pleca mâine. 337 00:20:03,541 --> 00:20:06,445 Mă iubești, ai așteptat pentru mine m-ai dorit. 338 00:20:09,346 --> 00:20:11,250 Mulțumesc, Bob. 339 00:20:11,348 --> 00:20:12,918 Pentru ce? 340 00:20:13,017 --> 00:20:14,786 Pentru loturi. 341 00:20:14,886 --> 00:20:18,190 Mi-am amintit de cineva puternic și bun. 342 00:20:18,289 --> 00:20:20,559 Nu i-am putut alunga memoria. 343 00:20:20,658 --> 00:20:23,428 Și acum te-ai întors. 344 00:20:23,527 --> 00:20:26,865 Ei bine, ești ieftin și murdar și prost. 345 00:20:26,965 --> 00:20:29,068 Știu asta acum. 346 00:20:29,166 --> 00:20:30,869 De aceea îți sunt recunoscător. 347 00:20:34,170 --> 00:20:35,975 Și s-ar putea să dai asta înapoi la orice mamă 348 00:20:36,074 --> 00:20:38,310 din care l-ai furat. 349 00:20:40,376 --> 00:20:44,283 Lucru amuzant, nici măcar nu știu dacă era sau nu mamă. 350 00:20:45,616 --> 00:20:48,487 Oricum, nu-i pasă ce ora nu mai este. 351 00:21:13,843 --> 00:21:15,314 Ești devreme. Care este problema cu socialul? 352 00:21:15,413 --> 00:21:17,116 Nici un lucru. N-am avut niciodată un moment mai bun în viața mea. 353 00:21:17,215 --> 00:21:19,884 Spune, Blackie, ce ai spus dacă ar fi să mă aşez 354 00:21:19,984 --> 00:21:23,188 obține un loc de muncă, muncește din greu si sa te alaturi la biserica? 355 00:21:23,287 --> 00:21:25,157 Aș spune că te-ai dus la plumb. 356 00:21:25,256 --> 00:21:27,226 Atta fata. 357 00:21:27,325 --> 00:21:28,527 - Hei, barman. - 'Da?' 358 00:21:28,626 --> 00:21:30,162 Ce zici să bei acest ceas? 359 00:21:30,261 --> 00:21:31,630 - Este ceva bun? - Ce bine? 360 00:21:31,728 --> 00:21:33,565 Optsprezece carate de la tulpină la pupa. 361 00:21:33,664 --> 00:21:35,834 - Bine. Ce va fi? - Secara dreaptă, Ed. 362 00:21:35,932 --> 00:21:38,237 Avem ceva bun, bătrânul Kentucky bourbon. Două bucăți de băutură. 363 00:21:38,330 --> 00:21:39,504 Dă-mi niște whisky-ul tău obișnuit. 364 00:21:39,603 --> 00:21:41,301 Am mai multe fructe de pădure. 365 00:21:42,601 --> 00:21:43,943 Sunt niște ochi bine arătați ai, Blackie. 366 00:21:44,036 --> 00:21:46,078 - Oh! - Ha-ha-ha. 367 00:21:49,113 --> 00:21:50,515 Iată pentru tine și pentru mine. 368 00:21:51,448 --> 00:21:52,985 Pentru mine și pentru tine. 369 00:21:54,652 --> 00:21:56,521 Ce zici de un dans? 370 00:21:56,620 --> 00:21:59,358 Hei, pianist? Ce zici de puțin, uh... 371 00:22:12,970 --> 00:22:14,639 Știi, Blackie, Am dansat la socializare 372 00:22:14,739 --> 00:22:17,142 dar nu m-a dus nicăieri. 373 00:22:28,019 --> 00:22:29,388 O să doară? 374 00:22:29,487 --> 00:22:31,023 - Sigur. - Oh. 375 00:22:47,171 --> 00:22:49,041 'Am fugit aici, vezi...' 376 00:22:49,140 --> 00:22:51,876 — Când am primit până la fundul râului, eu.. 377 00:22:51,975 --> 00:22:55,080 Am găsit-o pe mama întinsă peste cap un morman de pietre, inconștient. 378 00:22:57,982 --> 00:23:00,352 Am luat-o, mame, și am purtat-o 379 00:23:00,451 --> 00:23:02,521 aproape o jumătate de milă până la cabină. 380 00:23:03,687 --> 00:23:05,590 Am întins-o pe un pătuț înăuntru și... 381 00:23:06,590 --> 00:23:08,660 ..a protejat-o drăguța ochi albaștri. 382 00:23:09,628 --> 00:23:11,931 Vocea ei era slabă. 383 00:23:12,029 --> 00:23:14,799 Respirația îi vine într-un fel de gâfâituri. 384 00:23:16,133 --> 00:23:18,337 „Sonny...” a spus ea. Mereu mi-a spus fiule. 385 00:23:18,435 --> 00:23:20,605 "Sonny", spune ea, uh... 386 00:23:20,704 --> 00:23:22,942 „Tu ești singurul lucru Am ramas in lume. 387 00:23:24,108 --> 00:23:27,980 „Ei bine, cu excepția ceasului acela. 388 00:23:28,079 --> 00:23:30,649 „Dacă mi se întâmplă ceva, eu... 389 00:23:30,747 --> 00:23:33,618 Vreau să-l păstrezi cu tine mereu.” 390 00:23:33,717 --> 00:23:36,121 Mi-a dat ceasul pe care l-ai primit acolo. 391 00:23:39,123 --> 00:23:40,392 Deci, așa a fost. 392 00:23:41,826 --> 00:23:43,262 Crezi că aș putea să țin acel ceas 393 00:23:43,360 --> 00:23:45,030 dupa ce tocmai mi-ai spus? 394 00:23:45,129 --> 00:23:46,631 Oh, nu, Ed, eu... 395 00:23:46,731 --> 00:23:48,300 L-am băut. Este a ta. 396 00:23:48,393 --> 00:23:51,703 Nu, nici nu l-aș lua în considerare. Ia-o. 397 00:23:51,803 --> 00:23:55,107 - Nu. - O, ia-o, te rog. 398 00:23:56,741 --> 00:24:00,112 Ei bine... Mulțumesc, Ed. 399 00:24:00,211 --> 00:24:02,414 Bea ceva în casă. 400 00:24:11,321 --> 00:24:13,892 Mulțumesc, Ed. Sigur aveam nevoie de asta. 401 00:24:15,159 --> 00:24:17,329 Uh, și mama ta a murit? 402 00:24:17,428 --> 00:24:20,065 Nu. Nu din toamnă. 403 00:24:20,164 --> 00:24:21,666 Dar și-a rupt piciorul 404 00:24:21,766 --> 00:24:23,868 și a trebuit să o împușc. 405 00:24:43,987 --> 00:24:46,486 Dimineața, oameni buni. O zi bună, nu-i așa? 406 00:24:49,125 --> 00:24:51,830 Îmi pare rău, Molly, dar voi avea să mă întorc la bancă acum. 407 00:24:51,929 --> 00:24:54,033 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 408 00:25:05,242 --> 00:25:07,379 „Hai, băieți, hai să mergem la vânzarea aia de plăcinte. 409 00:25:07,478 --> 00:25:08,713 — Da, mi-e sete. 410 00:25:08,812 --> 00:25:09,781 „Oh, Frank, există un pachet acolo pentru tine" 411 00:25:09,880 --> 00:25:11,283 „Intră doar pe scenă”. 412 00:25:11,381 --> 00:25:13,385 Bun. Acesta este un Crăciun copiii din acest oraș 413 00:25:13,484 --> 00:25:14,586 vor avea un Moș Crăciun. 414 00:25:14,684 --> 00:25:16,455 - Da, cine? Tu? - Și de ce nu? 415 00:25:16,555 --> 00:25:18,190 Acum, vei vedea. 416 00:25:21,759 --> 00:25:23,828 Toata tinuta. 417 00:25:40,544 --> 00:25:42,281 Cum e, mai bine? 418 00:25:47,552 --> 00:25:48,921 Oh. 419 00:25:51,989 --> 00:25:54,593 - O, Frank. - 'Vin.' 420 00:26:01,499 --> 00:26:04,636 — Ține-ți mâinile în jos. Acționează natural. 421 00:26:06,470 --> 00:26:08,707 Bine, predă-l. 422 00:26:14,812 --> 00:26:16,681 O voi lua chiar aici. 423 00:26:21,252 --> 00:26:22,321 Asta e tot. 424 00:26:23,320 --> 00:26:25,224 Ce este în cutia aceea? 425 00:26:38,302 --> 00:26:40,472 ce... ce... 426 00:26:40,570 --> 00:26:42,274 Nu există Moș Crăciun. 427 00:27:26,584 --> 00:27:29,088 Ei bine, mă întreb cine a fost. 428 00:27:48,272 --> 00:27:49,341 Vai! 429 00:27:51,208 --> 00:27:52,744 Ei bine, ha-ha! 430 00:27:52,844 --> 00:27:54,346 Scoate-le de pe ei îngrijite și drăguțe. 431 00:27:54,445 --> 00:27:55,981 Ha! Asta va fi o jumătate de oră găsirea 432 00:27:56,080 --> 00:27:57,849 cum ne-am strecurat a acelui gulch orb. 433 00:27:57,949 --> 00:27:59,318 Da, și vântul este în favoarea noastră 434 00:27:59,416 --> 00:28:01,586 sufla-le amprentele copitelor limpede din vedere. 435 00:28:01,685 --> 00:28:03,755 Hei, nebunule! 436 00:28:03,848 --> 00:28:05,590 Chestia aia te va ucide mai repede decât un glonț. 437 00:28:05,690 --> 00:28:07,359 Nu, nu tocmai, Bob. 438 00:28:07,458 --> 00:28:09,228 Aceasta este otravă mai puțin milostivă. 439 00:28:09,327 --> 00:28:11,230 Durează aproximativ o oră pentru a-și face treaba. 440 00:28:11,329 --> 00:28:13,832 Încă ceva de la Doc educație inutilă. 441 00:28:13,930 --> 00:28:15,400 Ah, cine vrea să trăiască o oră mai mult? 442 00:28:15,499 --> 00:28:17,069 Da? Ce-i bine traiesti cu o ora mai putin? 443 00:28:17,168 --> 00:28:18,737 E un grup după noi. 444 00:28:18,836 --> 00:28:20,700 Vor vedea unde mergem de aici. 445 00:28:23,407 --> 00:28:27,279 Iată-te. "Angela Camp. 51 mile." 446 00:28:27,378 --> 00:28:28,480 Asta e corect. Băiete, Gus. 447 00:28:28,578 --> 00:28:30,749 M-am gândit mereu ai spus că nu știi să citești. 448 00:28:30,848 --> 00:28:32,817 Doamne, atotputernic.. 449 00:28:32,916 --> 00:28:35,354 Uh, tipul nu știe niciodată până nu încearcă. 450 00:28:35,452 --> 00:28:36,855 Pinto Flats este cel mai scurt. 451 00:28:36,955 --> 00:28:38,718 Așa își va da seama șeriful. 452 00:28:38,817 --> 00:28:41,493 De aceea vom face Grays Gulch. 453 00:28:41,592 --> 00:28:43,963 - Ce zici de apa? - Ochiul de apă Coachella. 454 00:28:44,061 --> 00:28:46,398 La 40 de mile depărtare și chiar în drumul nostru. 455 00:28:46,497 --> 00:28:50,135 Doc. De ce, brațele tale sunt tot sânge. Ce s-a întâmplat? 456 00:28:50,234 --> 00:28:52,104 Am fost lovit în afara orașului. 457 00:28:52,203 --> 00:28:54,106 - Os rupt? - Nu cred că e stricat. 458 00:28:54,204 --> 00:28:55,735 Dar s-a mestecat puțin, Ar trebui să-l spăl 459 00:28:55,840 --> 00:28:56,976 și puneți un bandaj umed. 460 00:28:57,075 --> 00:28:58,843 Nu, nu avem timp pentru asta. 461 00:28:58,942 --> 00:29:00,379 Acum, să încercăm să obținem la acea mesa următoare 462 00:29:00,472 --> 00:29:01,813 înainte să ne găsească din nou. 463 00:29:01,912 --> 00:29:03,882 Da, dar el este responsabil pentru a obține otravă de sânge. 464 00:29:03,980 --> 00:29:07,652 Mulțumesc la fel, Gus. Bine, Bob. 465 00:29:07,751 --> 00:29:11,123 Bate vântul, vino, o să mor cu ham pe spate. 466 00:29:11,222 --> 00:29:14,960 A luat cuvintele chiar din gura mea. 467 00:29:17,194 --> 00:29:19,231 Te ajut să te ridici, doctore. 468 00:29:34,806 --> 00:29:36,815 - Ce-i asta? - Aruncă o privire. 469 00:29:51,696 --> 00:29:53,332 S-a împușcat. 470 00:29:53,425 --> 00:29:55,100 — Nu a murit de mult. 471 00:29:57,801 --> 00:30:00,439 Haide, doctore. Mai bine lasă-mă repara rana aia. 472 00:30:03,674 --> 00:30:05,844 Numele este George Marshall. 473 00:30:05,944 --> 00:30:07,412 După aspectul hainelor lui fanteziste 474 00:30:07,511 --> 00:30:09,648 și asta aici pistolul tipului, el trebuie să fie un picior fraged. 475 00:30:09,746 --> 00:30:13,852 Probabil avea niște iarbă loco și a luat-o razna. 476 00:30:16,954 --> 00:30:18,757 Ușor, ușor, Gus. 477 00:30:18,857 --> 00:30:20,225 Nu îmbraci un boi. 478 00:30:20,324 --> 00:30:22,822 Cine spune că nu sunt? Stai linistit acum. 479 00:30:22,927 --> 00:30:24,596 — I-am luat pistolul lui Marshall. 480 00:30:24,695 --> 00:30:26,365 Este singurul lucru pe care îl avea de orice valoare pentru el. 481 00:30:26,463 --> 00:30:28,700 - Ar trebui să-l îngropăm? - 'La ce folos?' 482 00:30:28,799 --> 00:30:30,135 „Natura și-a făcut treaba pe jumătate” 483 00:30:30,234 --> 00:30:32,537 'şi soarele iar coioții o vor termina. 484 00:30:34,271 --> 00:30:36,976 Robert, realistul perfect, ca de obicei. 485 00:30:37,075 --> 00:30:39,611 De ce să discriminăm în favoarea viermilor? 486 00:30:39,704 --> 00:30:41,981 Acum, ce om de poezie spune asta? 487 00:30:43,815 --> 00:30:44,816 Doc a făcut-o. 488 00:30:47,051 --> 00:30:49,388 Mereu mă surprinzi. Ha-Ha! 489 00:30:50,921 --> 00:30:52,591 Ei bine, beți copios, băieți. 490 00:30:52,689 --> 00:30:55,527 Acești cai pot mirosi Poziția de apă Coachella deja. 491 00:30:55,626 --> 00:30:57,396 Ei bine, iată pentru tine, doctore. 492 00:30:58,763 --> 00:31:00,465 Iată cum, Bob. 493 00:31:05,970 --> 00:31:08,974 Ah! Ah! 494 00:31:13,445 --> 00:31:14,874 Haide. 495 00:31:17,815 --> 00:31:21,220 496 00:31:21,319 --> 00:31:24,556 497 00:31:24,656 --> 00:31:26,091 Ce naiba e asta? 498 00:31:26,184 --> 00:31:28,527 Păi, ăsta e al lui Doc și al meu cântec de facultate. Nu-i așa, doctore? 499 00:31:28,627 --> 00:31:30,162 Sigur este, Gus. 500 00:31:30,261 --> 00:31:33,798 501 00:31:48,379 --> 00:31:49,448 Uite. 502 00:31:50,414 --> 00:31:52,284 Pare un vagon pustiu. 503 00:31:52,382 --> 00:31:54,386 Ei bine, să ne asigurăm mai întâi. 504 00:31:59,824 --> 00:32:01,526 Nimeni nu e acolo. 505 00:32:01,625 --> 00:32:04,063 Poate proprietarul a lăsat ceva ce putem folosi. 506 00:32:08,966 --> 00:32:11,003 Bun tip, Bob. 507 00:32:11,102 --> 00:32:13,138 Un utilitar atât de strict. 508 00:32:13,237 --> 00:32:15,640 Sigur, nu-i așa? 509 00:32:25,549 --> 00:32:28,387 Femeie acolo. Mi se pare mort. 510 00:32:42,733 --> 00:32:44,003 Ea este în viață. 511 00:32:44,101 --> 00:32:46,371 Ia-ți cantina. Al meu e gol. 512 00:33:13,197 --> 00:33:15,901 Unde este copilul meu? 513 00:33:16,000 --> 00:33:18,470 De ce, iată-o, doamnă. 514 00:33:26,511 --> 00:33:28,280 Este un el. 515 00:33:46,765 --> 00:33:48,533 — Hei, doctore, Gus! 516 00:33:51,769 --> 00:33:54,173 — Ce zi este asta? 517 00:33:54,271 --> 00:33:58,843 Eu, știu doar anotimpuri, doamnă. E-e iarnă. 518 00:33:58,943 --> 00:34:00,512 E luni, doamnă. 519 00:34:00,611 --> 00:34:03,082 Spune, doctore, un picior nebun a aruncat în aer gaura de apă. 520 00:34:04,448 --> 00:34:05,784 Da, dar trebuie să călătorim 88 de mile 521 00:34:05,884 --> 00:34:06,885 la Grays Gulch fără apă. 522 00:34:06,984 --> 00:34:08,620 Taci. 523 00:34:08,719 --> 00:34:11,156 Luni. 524 00:34:11,255 --> 00:34:12,925 Am ajuns aici vineri seara. 525 00:34:13,023 --> 00:34:15,494 Pozilia de apă era aproape uscată 526 00:34:15,592 --> 00:34:18,797 așa că a încercat să-l dinamiteze pentru a obține mai multă apă. 527 00:34:18,895 --> 00:34:22,234 A doua zi, caii noștri a plecat în căutarea apei. 528 00:34:22,332 --> 00:34:24,103 George a vânat toată ziua, dar nu le-am putut găsi 529 00:34:24,201 --> 00:34:27,406 deci plecat pe jos pentru a primi ajutor. 530 00:34:27,505 --> 00:34:29,441 - Sambata seara el... - Cine a plecat? 531 00:34:29,539 --> 00:34:32,344 George Marshall. Soțul meu. 532 00:34:33,443 --> 00:34:35,247 — L-a văzut vreunul dintre voi? 533 00:34:37,248 --> 00:34:40,619 Sigur, sigur. El a primit în Noul Ierusalim bine. 534 00:34:40,717 --> 00:34:43,022 „Și am fost trimiși afară să te găsesc. 535 00:34:43,121 --> 00:34:44,523 Asta e bine. 536 00:34:46,524 --> 00:34:49,128 Nu voi vedea niciodată Noul Ierusalim. 537 00:34:50,527 --> 00:34:52,064 Presupun că am rămas inconștientă 538 00:34:52,163 --> 00:34:54,533 de cele mai multe ori de când George a plecat. 539 00:34:56,834 --> 00:34:58,803 În afară de a-mi hrăni copilul. 540 00:35:01,205 --> 00:35:04,176 Vă vom întoarce bine, doamnă. 541 00:35:04,275 --> 00:35:06,411 Dar este prea târziu să încerci. 542 00:35:06,511 --> 00:35:07,679 Nu. 543 00:35:07,778 --> 00:35:09,248 stiu. 544 00:35:32,904 --> 00:35:34,206 Ar fi bine să găzduiești caii. 545 00:35:34,299 --> 00:35:37,609 Nu vrem ca ei să fugă ca a ei. 546 00:36:21,485 --> 00:36:25,457 Acum, Gus, vei găsi o lopată pe vagon. 547 00:36:25,555 --> 00:36:27,927 Nu pot săpa cu umărul ăsta. 548 00:36:28,025 --> 00:36:29,728 Mai bine dă-mi o mână de ajutor, Bob. 549 00:36:35,632 --> 00:36:40,439 Știi, nu am întrebat niciodată cum te cheama. 550 00:36:47,111 --> 00:36:48,580 Fără apă, fără gură. 551 00:36:48,679 --> 00:36:51,250 Doar o jumătate de sac de cafea și patru cutii de lapte. 552 00:36:51,348 --> 00:36:54,753 Lapte? Tocmai de asta are nevoie. 553 00:36:56,753 --> 00:36:59,158 Ce mai faci, mamă Gus? 554 00:36:59,256 --> 00:37:00,625 Oh, ziceți, mai bine țineți-l un minut. 555 00:37:00,724 --> 00:37:02,962 Trebuie să-l pun pe el o pereche de pantaloni. 556 00:37:05,495 --> 00:37:06,932 Puțin mai în vârstă atunci. 557 00:37:08,427 --> 00:37:11,536 Mă întreb dacă îi este încă dor de mama lui. 558 00:37:11,635 --> 00:37:13,005 Mi se pare ca și cum voi băieții țintiți 559 00:37:13,103 --> 00:37:14,573 să ia copilul cu tine. 560 00:37:14,672 --> 00:37:16,075 Dacă ești, ești nebun. 561 00:37:16,174 --> 00:37:18,210 Taci, Bob. Bebelușii nu sunt probleme. 562 00:37:18,308 --> 00:37:20,145 De ce, am fost căsătorit la un Yaqui squaw o dată. 563 00:37:20,244 --> 00:37:21,746 S-a dus în spatele unui burro. 564 00:37:21,845 --> 00:37:23,648 Obișnuia să poarte doi dintre papooses mei se încrucișează 565 00:37:23,748 --> 00:37:25,117 spatele meu de parcă ar fi fost ornamente. 566 00:37:25,216 --> 00:37:26,585 Bine, scutec-ți copilul. 567 00:37:26,683 --> 00:37:29,054 Hrăniți-l cu lapte, hrănește-l cu orice. Nu-mi pasă. 568 00:37:29,152 --> 00:37:31,523 Dacă ar depinde de mine, aș, L-aș scoate din mizerie. 569 00:37:31,621 --> 00:37:33,592 Ei bine, nu se întâmplă să fie după tine. 570 00:37:33,691 --> 00:37:36,161 Bine, dar îți spun. Apa e scurtă. 571 00:37:36,259 --> 00:37:39,231 Copilul ăla ne va ține pe jumătate o zi intrând în Grays Gulch. 572 00:37:39,330 --> 00:37:41,366 - Ei bine, ce-i cu asta? - O mulțime. 573 00:37:41,465 --> 00:37:43,802 Plec singur de aici dimineata. 574 00:37:43,900 --> 00:37:45,870 — Unii din banii aceia doar mâncărime să fiu cheltuit. 575 00:37:45,969 --> 00:37:47,772 Ei bine, du-te acum dacă vrei. Nimeni nu te oprește. 576 00:37:47,871 --> 00:37:49,841 - Taci din gură, vrei? - Acum, Gus. Acum, așteaptă. 577 00:37:49,940 --> 00:37:53,612 Așteptaţi un minut. Care este bine din tot acest argument? 578 00:37:53,711 --> 00:37:56,348 Ne-am înțeles destul de bine împreună până acum. 579 00:37:57,681 --> 00:37:59,684 Nu e niciun argument, doctore, este doar o 580 00:37:59,783 --> 00:38:02,021 mica diferenta de opinie, asta-i tot. 581 00:38:04,588 --> 00:38:06,491 Dă-mi creatura mică. 582 00:38:18,970 --> 00:38:20,639 Cu siguranță mi-e dor de Pedro. 583 00:38:20,738 --> 00:38:23,303 Am putea avea niște muzică acum dacă nu ar fi fost forat. 584 00:38:23,407 --> 00:38:25,510 Da, dar a fost forat 585 00:38:25,609 --> 00:38:28,981 pentru că nu ar fi aruncat chitara aia dăunătoare. 586 00:38:29,080 --> 00:38:30,882 Campin' are dreptate. 587 00:38:30,981 --> 00:38:32,985 Nu mă prinde că nu fac prost astfel de șanse. 588 00:38:33,083 --> 00:38:36,388 De aceea sunt cel mai în vârstă desperado în sud-vest. 589 00:38:36,487 --> 00:38:38,924 Deci, uh, ce zici de mine, Gus? 590 00:38:39,022 --> 00:38:42,461 Ah, nu ești un adevărat disperat, Doc. Tu nu numeri. 591 00:38:42,559 --> 00:38:45,097 Ei bine, ce zici de Pickles Jack? Are 45 de ani. 592 00:38:45,196 --> 00:38:48,433 Da, ei bine, el în mod neașteptat s-a spânzurat vara trecută 593 00:38:48,532 --> 00:38:50,369 deci asta îmi dă recordul. 594 00:38:51,702 --> 00:38:53,838 Heh, uită-te la micuțul. 595 00:39:10,454 --> 00:39:13,525 Ce carte citești în seara asta, doctore? 596 00:39:13,623 --> 00:39:16,528 Coleg pe nume Schopenhauer, Gus. 597 00:39:16,628 --> 00:39:18,297 Care este povestea? 598 00:39:18,395 --> 00:39:20,265 Ei bine, nu există nicio poveste. 599 00:39:20,364 --> 00:39:22,034 Glume, nu? 600 00:39:22,132 --> 00:39:25,470 Da. Da, doar glume. 601 00:39:25,569 --> 00:39:28,773 Omul este totul. Femeie, nimic. 602 00:39:28,872 --> 00:39:31,310 Atunci sigur o să mă prind mult nimic 603 00:39:31,408 --> 00:39:33,412 de îndată ce am lovit Greys Gulch. 604 00:39:39,616 --> 00:39:41,153 Care e problema, doctore? 605 00:39:42,552 --> 00:39:45,324 Oh, doar mă gândeam. 606 00:39:45,424 --> 00:39:47,559 Lucru amuzant. 607 00:39:47,659 --> 00:39:50,229 Cu mult timp în urmă 608 00:39:50,328 --> 00:39:54,099 tocmai pe vremea Crăciunului. 609 00:39:54,198 --> 00:39:58,503 Trei bărbați stăteau în jur cu un copil ca acesta. 610 00:39:58,603 --> 00:40:01,806 Aşa? Pe cineva cunosc? 611 00:40:01,906 --> 00:40:04,176 Nu, pe nimeni pe care l-ai cunoscut, Gus. 612 00:40:04,274 --> 00:40:06,611 Oh. Prietenii tăi, nu? 613 00:40:09,180 --> 00:40:10,482 Nu. 614 00:40:12,483 --> 00:40:14,519 Nici prietenii mei. 615 00:40:23,594 --> 00:40:25,965 Trei moduri. Cum e, corect? 616 00:40:27,698 --> 00:40:29,468 Da, asta fac, trei. 617 00:40:38,342 --> 00:40:41,246 Bine, îmi voi aduna calul, ia-mi o ceașcă de cafea 618 00:40:41,345 --> 00:40:43,048 și mai departe spre Grays Gulch. 619 00:40:43,146 --> 00:40:46,651 Mă voi întâlni cu voi in cel mai bun salon din oras... 620 00:40:46,751 --> 00:40:48,653 ...dacă ajungi vreodată acolo. 621 00:41:39,871 --> 00:41:41,206 Hei, cafeaua aia nu sa terminat încă. 622 00:41:41,305 --> 00:41:44,309 Nu, dar suntem. Le poți împărți cu cai. 623 00:41:44,408 --> 00:41:45,945 - Sunt morţi. - Mort? 624 00:41:46,042 --> 00:41:48,247 Da, mai este o otravă gaură de apă dincolo de acea gâlceală. 625 00:41:48,345 --> 00:41:49,714 Ei zac acolo acoperit cu soarele. 626 00:41:49,814 --> 00:41:50,916 Caii lui Marshall, de asemenea. 627 00:41:51,015 --> 00:41:52,584 Atunci nu avem noroc după apă. 628 00:41:52,682 --> 00:41:54,786 Nu lăsa nimic din aceia să iasă la abur. Asta e apa. 629 00:41:54,886 --> 00:41:56,188 Câtă apă avem? 630 00:41:57,688 --> 00:41:59,491 Doar câteva picături aici. 631 00:41:59,584 --> 00:42:01,060 Mai bine turnăm totul într-o singură cantină. 632 00:42:01,159 --> 00:42:03,128 Toarnă, Bob. Mâna ta este cea mai stabilă. 633 00:42:03,227 --> 00:42:05,130 Și al meu e aproape gol. 634 00:42:10,935 --> 00:42:12,837 Nimeni nu primește nimic din toate astea, vezi? 635 00:42:12,937 --> 00:42:14,706 Până trebuie să-l aibă. 636 00:42:19,310 --> 00:42:22,714 Hei, unde sunt cele trei cutii de lapte? 637 00:42:26,017 --> 00:42:26,986 — Hm? 638 00:42:28,420 --> 00:42:29,688 eu, uh.. 639 00:42:31,722 --> 00:42:33,025 Aici sunt. 640 00:42:40,664 --> 00:42:42,701 Asta e bine. O bucată pentru micul dejun. 641 00:42:42,801 --> 00:42:44,736 Aici ești, Gus. Doc. 642 00:42:46,203 --> 00:42:49,208 Ei bine, niciodată nu mi-e foarte foame pentru micul dejun. 643 00:42:49,306 --> 00:42:52,211 Oricum, laptele îmi întoarce stomacul. 644 00:42:52,309 --> 00:42:54,079 Oh, văd. O să-l dai la copil, nu? 645 00:42:54,178 --> 00:42:56,715 Ei bine, e bine. 646 00:42:58,516 --> 00:42:59,718 Stai puțin, Bob. 647 00:42:59,817 --> 00:43:01,220 Pentru ce? 648 00:43:01,318 --> 00:43:03,455 Ne putem înțelege bine. 649 00:43:03,555 --> 00:43:05,090 Dar bebelușii au nevoie de lapte. 650 00:43:05,189 --> 00:43:06,791 Da, ei bine, laptele este ceea ce am nevoie. 651 00:43:06,891 --> 00:43:08,260 Nu, așteptați un minut. 652 00:43:09,693 --> 00:43:11,730 O să cumpăr laptele de la tine. 653 00:43:13,664 --> 00:43:15,067 Pentru cât? 654 00:43:18,136 --> 00:43:19,438 Atât. 655 00:43:19,536 --> 00:43:22,574 Ce-i cu el, este nebun? 656 00:43:22,674 --> 00:43:24,576 Nu știu. 657 00:43:24,676 --> 00:43:27,179 În regulă. Mi se potrivește bine. 658 00:43:30,380 --> 00:43:31,951 Mulțumesc pentru schimb, puștiule. 659 00:43:32,043 --> 00:43:35,654 — Cinci mii de dolari pentru unul cutie mică de lapte. Hm!' 660 00:43:35,753 --> 00:43:37,656 — Vei bea aur pur. 661 00:43:37,755 --> 00:43:42,427 Ei bine, caii s-au așezat un lucru. 662 00:43:42,526 --> 00:43:44,263 E prea departe până la Grays Gulch. 663 00:43:45,463 --> 00:43:47,266 Trebuie să ne întoarcem în Noul Ierusalim. 664 00:43:47,365 --> 00:43:50,102 Da. Unde ne vom încălzi bun venit și o frânghie rece. 665 00:43:50,201 --> 00:43:52,604 Nimeni nu poate merge 88 de mile la Grays Gulch 666 00:43:52,703 --> 00:43:55,374 cu mai puţin de o jumătate de litru de litru apă să nu mai vorbim de a lua un copil. 667 00:43:55,472 --> 00:43:57,876 Voi încă vreți să spuneți ai de gând să-l porți pe ticălosul ăla? 668 00:43:59,276 --> 00:44:02,014 Dacă crezi că poți face Greys Gulch singur, Bob 669 00:44:02,112 --> 00:44:03,248 incearca. 670 00:44:03,347 --> 00:44:05,250 Îți dăm a patra din apă. 671 00:44:05,349 --> 00:44:07,953 Ah, nimeni nu poate merge 88 de mile în gura plină de apă. 672 00:44:08,052 --> 00:44:10,389 Trebuie să mă întorc la Noul Ierusalim cu tine. 673 00:44:10,487 --> 00:44:12,958 Bine, dar nu voi avea nimic de-a face cu copilul ăla, vezi? 674 00:44:13,057 --> 00:44:14,793 Alăptează, transport sau hrănesc. 675 00:44:14,892 --> 00:44:16,295 Nimeni nu ți-a cerut. 676 00:44:37,682 --> 00:44:38,918 Nu, voi.. 677 00:44:40,284 --> 00:44:41,386 Îl voi căra primul. 678 00:44:41,485 --> 00:44:43,683 Dar ai acea otravă în umărul tău. 679 00:44:45,556 --> 00:44:47,059 De aceea. 680 00:45:19,256 --> 00:45:21,560 Mă bate cum a ajuns Doc atât de mult interes 681 00:45:21,653 --> 00:45:23,162 într-o femeie pe care nu a mai văzut-o până acum. 682 00:45:23,261 --> 00:45:24,529 Da? 683 00:45:24,628 --> 00:45:27,900 Ei bine, poate că primește mai aproape de ea decât crezi. 684 00:45:27,998 --> 00:45:30,435 Și mult mai aproape decât vreau să cred. 685 00:45:45,716 --> 00:45:47,519 Uită-te la asta. 686 00:45:47,618 --> 00:45:50,750 Bărbații vor veni aici la fel ca noi căutăm apă. 687 00:45:50,849 --> 00:45:52,624 Spune, Gus. voi paria vor fi o duzină de schelete 688 00:45:52,723 --> 00:45:54,493 în jurul acelei găuri peste câțiva ani. 689 00:45:55,725 --> 00:45:57,629 Haide, să mergem. 690 00:46:32,063 --> 00:46:34,366 Oh, dă-te cu pietrele astea. 691 00:46:34,465 --> 00:46:36,902 Spune, doctore, cine este acel prieten pe care l-ai spus 692 00:46:37,001 --> 00:46:40,072 putea să lovească o piatră si a iesit apa? 693 00:46:40,171 --> 00:46:42,374 Atunci Moise și-a ridicat mâna 694 00:46:42,473 --> 00:46:45,010 iar cu toiagul lui a lovit stânca de două ori 695 00:46:45,109 --> 00:46:46,611 apa a ieșit din belșug. 696 00:46:46,711 --> 00:46:47,980 Moise. Ăsta e el. 697 00:46:48,079 --> 00:46:50,149 Mi-aș dori să apară aici doar o singură dată. 698 00:46:50,247 --> 00:46:53,152 Am cunoscut odată un tip pe nume Moise. 699 00:46:53,250 --> 00:46:55,720 El conduce un atelier de croitorie în Las Vegas. 700 00:46:55,819 --> 00:46:59,458 - Avea barbă, Gus? - Nu, era ras curat. 701 00:47:01,158 --> 00:47:02,928 Nu era același tip. 702 00:47:15,306 --> 00:47:16,341 Bob. 703 00:47:19,577 --> 00:47:20,946 Apă, Bob. 704 00:47:33,223 --> 00:47:35,227 Acesta are cafeaua în ea. 705 00:47:35,325 --> 00:47:37,196 Poate da o lovitură inimii tale. 706 00:47:44,735 --> 00:47:46,238 Doar un pic mai mult. 707 00:48:05,490 --> 00:48:06,725 Bob. 708 00:48:06,824 --> 00:48:08,560 — Mai bine odihnește-te puțin. 709 00:48:32,416 --> 00:48:34,619 - Ce-i asta? - Monstru Gila. 710 00:48:37,054 --> 00:48:39,920 Hm, la fel ca aligatorii, nu-i așa? 711 00:48:41,359 --> 00:48:43,828 Mă întreb dacă sunt amfibii. 712 00:48:43,928 --> 00:48:45,064 Sigur că sunt furioși. 713 00:48:45,163 --> 00:48:47,232 Îți vor mușca curat prin picior. 714 00:48:47,331 --> 00:48:49,668 Spune, doctore. De ce nu sa scapi de cartile lor? 715 00:48:51,001 --> 00:48:52,604 Nu sunt altceva decât greutate moartă. 716 00:48:52,704 --> 00:48:54,935 - "Greutate moartă?" - Sigur. 717 00:48:58,142 --> 00:48:59,611 Greutate moartă. 718 00:49:01,411 --> 00:49:03,615 Presupun că ai dreptate, Bob. 719 00:49:15,925 --> 00:49:17,296 Singura plângere pe care am auzit-o vreodată 720 00:49:17,394 --> 00:49:19,631 despre poezia ta, John Milton.. 721 00:49:21,098 --> 00:49:24,336 ...intotdeauna putin...prea grea. 722 00:49:27,571 --> 00:49:29,641 Ei bine, hai să mergem, băieți. 723 00:49:29,740 --> 00:49:31,610 Ridică-mi o mână, Gus. 724 00:49:45,823 --> 00:49:48,660 - Mai bine lasă-mă să-l iau. - Nu. Nu încă, Gus. 725 00:49:48,760 --> 00:49:50,495 Îți spun când. 726 00:50:22,226 --> 00:50:24,229 Aceasta este ultima apă de cafea. 727 00:50:24,328 --> 00:50:25,664 O înghite o bucată. 728 00:50:50,121 --> 00:50:51,723 Despre copil, Gus. 729 00:50:53,057 --> 00:50:55,094 Crezi că va reuși? 730 00:50:55,192 --> 00:50:57,162 Nu știu. 731 00:50:57,261 --> 00:51:00,432 Bob are partea mea din bani. 732 00:51:00,530 --> 00:51:03,302 Îmi pare rău că nu am orice să-ți dea. 733 00:51:03,401 --> 00:51:05,604 Shucks, nu vreau nimic, doctore. 734 00:51:07,271 --> 00:51:09,274 Da, chiar da. 735 00:51:09,373 --> 00:51:11,276 Mi-aș dori să-mi dai una dintre cărțile tale 736 00:51:11,375 --> 00:51:13,112 ca sa am ceva să te amintesc de tine 737 00:51:13,210 --> 00:51:15,380 în caz că ne-am despărțit cumva. 738 00:51:16,881 --> 00:51:18,683 Dar arăți bine. 739 00:51:21,986 --> 00:51:23,455 Alegeți. 740 00:51:31,228 --> 00:51:32,998 Ce zici de cartea de glume? 741 00:51:33,097 --> 00:51:35,167 Schopenhauer? 742 00:51:35,265 --> 00:51:36,868 Acesta este cel maro. 743 00:51:39,403 --> 00:51:43,675 Trebuie să fie grozav să... ai studii si... 744 00:51:43,774 --> 00:51:46,845 Ei bine... într-o zi o voi face prinde-ma niste si... 745 00:51:46,943 --> 00:51:50,215 ...atunci voi putea sa ma citesc glumele astea si... 746 00:51:50,314 --> 00:51:51,850 '...Gândește-te la tine.' 747 00:51:51,949 --> 00:51:54,954 Știi, Gus, ar trebui să faci testament. 748 00:51:55,053 --> 00:51:58,924 - Pentru ce? - Oh, toată lumea are unul. 749 00:51:59,023 --> 00:52:00,792 Ar trebui oricum. 750 00:52:00,891 --> 00:52:04,496 Un tip de la Santa Fe mergea să mă facă o singură dată, dar... 751 00:52:04,595 --> 00:52:08,200 ...nu am avut niciodata bani si el ...nu am ajuns niciodată la asta. 752 00:52:09,962 --> 00:52:11,470 O să scriu unul pentru tine, Gus. 753 00:52:11,568 --> 00:52:13,805 ai vrea? Spune, asta ar fi grozav. 754 00:52:16,039 --> 00:52:18,978 Numele meu adevărat este Sam Barton, daca face vreo diferenta. 755 00:52:19,076 --> 00:52:20,679 Mm-hmm. 756 00:52:20,777 --> 00:52:23,143 Pe cine vrei să pleci lucrurile tale, Gus? 757 00:52:23,247 --> 00:52:25,684 De ce, pentru tine. 758 00:52:25,783 --> 00:52:29,149 Nu. Nu, ar fi bine să-i lași lui Bob. 759 00:52:30,587 --> 00:52:33,192 Este mai tânăr și va rezista cel mai mult. 760 00:52:35,193 --> 00:52:36,861 W-orice crezi. 761 00:52:36,961 --> 00:52:39,698 Hmm, „Eu, Samuel Barton 762 00:52:39,797 --> 00:52:41,500 „a fi sănătoasă 763 00:52:41,599 --> 00:52:43,635 „dați și lăsați moștenire 764 00:52:43,734 --> 00:52:46,738 „toate bunurile mele, reale și personale 765 00:52:46,837 --> 00:52:48,840 „lui Robert Sangster. 766 00:52:48,939 --> 00:52:51,143 „Martor.. 767 00:52:51,241 --> 00:52:53,245 ...James Underwood." 768 00:52:54,946 --> 00:52:56,581 Acesta este numele meu adevărat. 769 00:52:59,183 --> 00:53:01,820 Gus, fă o cruce chiar acolo. 770 00:53:04,955 --> 00:53:06,091 Da. 771 00:53:07,224 --> 00:53:09,261 Nu poți să taci nebunul ăla? 772 00:53:09,360 --> 00:53:11,430 E mai rău decât un pachet de coioți urlatori. 773 00:53:11,528 --> 00:53:13,565 Păi, își face dinții, Bob. 774 00:53:15,065 --> 00:53:16,936 Îl dor gingiile. 775 00:53:17,035 --> 00:53:18,603 Da? 776 00:53:42,960 --> 00:53:45,064 Gus. 777 00:53:45,162 --> 00:53:47,566 Da? Oh, cum te simți, doctore? 778 00:53:47,660 --> 00:53:49,734 sunt bine. 779 00:53:49,833 --> 00:53:53,305 Există un pachet de scrisori în geanta aceea. 780 00:53:53,404 --> 00:53:55,274 Da, îmi amintesc. 781 00:53:55,372 --> 00:53:56,976 Dă-le mie. 782 00:54:01,212 --> 00:54:02,747 Puternic frumos scris. 783 00:54:05,717 --> 00:54:07,247 Da. 784 00:54:09,853 --> 00:54:12,958 Mm, aveai să-mi spui despre ele scrisori de ceva vreme. 785 00:54:18,830 --> 00:54:20,365 Am fost, Gus? 786 00:54:23,167 --> 00:54:24,769 Mai pot face ceva, doctore? 787 00:54:26,337 --> 00:54:28,040 Nu. 788 00:54:28,138 --> 00:54:29,641 Oh, da. 789 00:54:29,741 --> 00:54:31,610 Da. E o carte acolo. 790 00:54:33,310 --> 00:54:35,014 Oh, sigur. 791 00:54:35,113 --> 00:54:36,415 Care? 792 00:54:36,513 --> 00:54:38,417 Se numește "Macbeth" 793 00:54:39,618 --> 00:54:41,386 de Shakespeare. 794 00:54:43,554 --> 00:54:46,125 Ce fel de cărți a scris Shakespeare? 795 00:54:46,223 --> 00:54:48,027 Cărți roșii sau cărți verzi? 796 00:54:50,227 --> 00:54:52,292 A scris cele verzi, Gus. 797 00:54:55,800 --> 00:54:56,902 Mulţumesc. 798 00:55:08,212 --> 00:55:09,414 Apă, doctore? 799 00:55:10,580 --> 00:55:12,918 Nu, nu mai mult pentru mine. 800 00:55:13,017 --> 00:55:14,586 Va fi doar irosit. 801 00:55:16,320 --> 00:55:17,990 Dă-i câteva. 802 00:55:29,434 --> 00:55:31,236 Ei bine.. 803 00:55:31,330 --> 00:55:33,372 ... voi băieți mai bine începe. 804 00:55:35,239 --> 00:55:37,337 Voi încasa aici. 805 00:55:43,213 --> 00:55:46,018 Oh, eu stiu ce spun. 806 00:55:46,116 --> 00:55:48,320 Doar te-aș ține sus. 807 00:55:48,419 --> 00:55:50,122 — Știi că am dreptate, Bob. 808 00:55:51,388 --> 00:55:53,425 Presupun că da, doctore. 809 00:55:53,523 --> 00:55:54,994 Presupun că ai dreptate. 810 00:55:55,092 --> 00:55:56,261 Eu nu merg. 811 00:55:57,929 --> 00:55:59,464 Da, sunteti. 812 00:56:00,630 --> 00:56:01,901 Cel mai bine e așa. 813 00:56:01,999 --> 00:56:04,803 Nu pentru mine nu este. Te las. 814 00:56:04,902 --> 00:56:06,405 Acum, Gus.. 815 00:56:06,503 --> 00:56:08,840 ...să presupunem că ai fost tu în loc de mine 816 00:56:09,973 --> 00:56:13,145 ai vrea să plec, nu-i așa? 817 00:56:13,244 --> 00:56:14,813 Aș vrea? De ce? 818 00:56:14,912 --> 00:56:16,916 pentru ca.. 819 00:56:17,013 --> 00:56:19,451 Pentru că acest copil are un drept mai bun de a trăi 820 00:56:19,551 --> 00:56:21,086 decât oricare dintre noi.. 821 00:56:22,620 --> 00:56:24,656 ...sau noi toți. 822 00:56:41,305 --> 00:56:42,975 Pot face ceva, doctore? 823 00:56:45,109 --> 00:56:46,578 Nu. 824 00:56:46,676 --> 00:56:49,248 - Nu ai foc? - Nu, nu. 825 00:56:49,347 --> 00:56:50,815 Nu, mulțumesc. 826 00:56:52,650 --> 00:56:54,519 Ei bine, atât de mult. 827 00:56:58,188 --> 00:56:59,591 Atât de mult, Bob. 828 00:57:04,929 --> 00:57:06,698 Amuzant. 829 00:57:06,797 --> 00:57:09,101 Unde începi nu are ce face 830 00:57:09,200 --> 00:57:11,431 cu unde termini.. 831 00:57:12,336 --> 00:57:14,039 ...sau cum. 832 00:57:20,111 --> 00:57:21,546 Aici, Gus. 833 00:57:55,846 --> 00:57:59,184 „Mâine... și mâine... 834 00:57:59,283 --> 00:58:01,053 "...si maine... 835 00:58:02,519 --> 00:58:05,024 „... se târăște în ritm mărunt 836 00:58:05,122 --> 00:58:07,487 „zi după zi 837 00:58:07,586 --> 00:58:10,562 „până la ultima silabă de timp înregistrat. 838 00:58:12,357 --> 00:58:14,666 „Și toate zilele noastre de ieri” 839 00:58:14,764 --> 00:58:18,270 '"proști luminați calea spre moartea prăfuită.' 840 00:58:19,837 --> 00:58:23,742 „Scoate, stinge, lumânare scurtă”. 841 00:58:23,841 --> 00:58:27,312 „Viața nu este decât o umbră care merge”. 842 00:58:27,411 --> 00:58:31,716 '"Un jucător sărac care se pavanează și isi ingrijoreaza ora pe scena' 843 00:58:32,917 --> 00:58:34,920 „Să nu se mai audă niciodată”. 844 00:58:35,920 --> 00:58:38,823 „O poveste spusă de un idiot”. 845 00:58:39,890 --> 00:58:42,522 „Plin de sunet și furie” 846 00:58:44,628 --> 00:58:47,866 „nu înseamnă nimic.” 847 00:59:27,705 --> 00:59:29,608 Nu dormi de data asta. 848 00:59:31,308 --> 00:59:34,846 Doar zece minute de odihnă și încă două mile. 849 00:59:35,713 --> 00:59:38,117 Doc a spus că.. 850 00:59:38,215 --> 00:59:40,419 ... sunt doar 5000 de picioare într-o milă. 851 00:59:40,519 --> 00:59:42,287 Da? 852 00:59:42,386 --> 00:59:44,156 Două mii de pași. 853 00:59:46,024 --> 00:59:48,327 Asta spune Doc. 854 01:00:05,610 --> 01:00:08,213 - Bob? - Da? 855 01:00:08,312 --> 01:00:09,609 Daca cedez.. 856 01:00:10,648 --> 01:00:11,917 ...ce vei face? 857 01:00:12,016 --> 01:00:14,286 Nu-l voi reține. 858 01:00:14,379 --> 01:00:16,688 Dacă poate să se târască în Noul Ierusalim 859 01:00:16,787 --> 01:00:18,857 e în regulă cu mine. 860 01:00:33,872 --> 01:00:36,808 Haide! Haide! 861 01:00:52,590 --> 01:00:54,359 Stai puțin, Bob. 862 01:00:58,129 --> 01:01:00,099 Nu poți să închizi squalling-ul? 863 01:01:00,196 --> 01:01:03,802 Laptele a dispărut, el are trece un dinte. El.. 864 01:01:03,900 --> 01:01:06,071 Dacă ar fi avut ceva de mușcat, de ce... 865 01:01:08,840 --> 01:01:11,743 Aici. Lasă-l să muște din asta. 866 01:03:17,735 --> 01:03:20,005 Bland, Isuse.. 867 01:03:21,739 --> 01:03:23,242 ... blând și blând.. 868 01:03:24,742 --> 01:03:28,280 ... uită-te la acest copil mic. 869 01:03:31,015 --> 01:03:33,452 Păcat de simplitatea mea.. 870 01:03:34,785 --> 01:03:37,022 ...sufera-ma.. 871 01:03:37,121 --> 01:03:40,192 ...sa vin...la Tine. 872 01:03:40,291 --> 01:03:41,961 Despre ce mormăi? 873 01:03:43,428 --> 01:03:45,430 eu.. 874 01:03:45,529 --> 01:03:48,033 Doar ceva ce mi-am amintit când eram copil. 875 01:04:52,797 --> 01:04:53,999 Hei, Gus. 876 01:04:56,968 --> 01:04:58,270 Gus? 877 01:05:08,712 --> 01:05:13,685 „Bob... dacă primești acest testament, înseamnă că și Gus este mort. 878 01:05:15,153 --> 01:05:18,123 „Dacă n-ai făcut niciodată nimic uman înainte 879 01:05:18,222 --> 01:05:20,425 „Oferă-i copilului o pauză egală. 880 01:05:22,860 --> 01:05:25,197 „James Underwood. 881 01:05:25,297 --> 01:05:26,598 Doc." 882 01:06:41,471 --> 01:06:44,243 — Spune, te-ai târî în Noul Ierusalim, nu? 883 01:06:44,342 --> 01:06:47,712 Exact cum am spus. Ei bine, zic eu ai nervi, oricum. 884 01:06:47,812 --> 01:06:49,414 „Chiar pauză”, spune el, nu? 885 01:06:49,513 --> 01:06:51,917 Îți dau o pauză egală. 886 01:07:14,839 --> 01:07:17,609 Ei sunteți. Acum, du-te la culcare. 887 01:07:17,708 --> 01:07:20,112 Dacă ai vreun sens, nu te vei trezi niciodata. 888 01:07:35,793 --> 01:07:37,129 Taci! 889 01:07:53,210 --> 01:07:54,446 Acum, uite ce ai făcut. 890 01:07:54,545 --> 01:07:57,482 M-a făcut să ucid asta bietul șarpe cu clopoței. 891 01:07:57,581 --> 01:07:59,151 M-ai tulburat atât de mult cu urlăitul tău 892 01:07:59,250 --> 01:08:02,687 Nu puteam ținti drept. 893 01:08:02,786 --> 01:08:04,323 Nu te pot lăsa singur nici un minut fără să intri tu 894 01:08:04,421 --> 01:08:06,491 un fel de diavol, pot? 895 01:08:06,590 --> 01:08:08,088 Acel mic șarpe voiam doar să mă încălzesc 896 01:08:08,192 --> 01:08:11,796 și te-ai chinuit și suflă-l afară. 897 01:08:11,896 --> 01:08:13,765 Hm. Bun tip, nu-i așa? 898 01:08:17,435 --> 01:08:19,804 Știi că trebuie să fii un sport bun despre aceste lucruri. 899 01:08:21,305 --> 01:08:23,808 Poate crezi că nu mi-e sete. 900 01:08:23,907 --> 01:08:27,312 Ai înțeles ușor. Da.. Ai fost purtat pe tot drumul. 901 01:08:30,781 --> 01:08:32,112 Aici. 902 01:08:33,884 --> 01:08:36,588 Dacă vărsați ceva din astea, o voi face te lovește drept în nas. 903 01:08:41,593 --> 01:08:42,727 Da. 904 01:08:44,795 --> 01:08:46,865 Ei bine, există o singură rândunică stânga, vezi? 905 01:08:47,932 --> 01:08:49,401 Nu mai mult. 906 01:08:53,137 --> 01:08:55,707 Ei bine, poate o să te potrivesc pentru asta mai târziu. 907 01:09:09,753 --> 01:09:13,525 Deșertul trebuie să ajungă la mine. Sunt... sunt nebun. 908 01:10:50,454 --> 01:10:52,925 Sunt deja soarele, puștiule. 909 01:10:53,024 --> 01:10:54,526 Ne asteapta. 910 01:10:56,194 --> 01:10:57,529 De ce nu se apropie? 911 01:10:58,528 --> 01:11:00,699 De ce le este frică? 912 01:11:00,797 --> 01:11:04,003 Sau trebuie să miros carii înainte ca acestea să se aprindă. 913 01:11:04,101 --> 01:11:05,470 Așteptaţi un minut. 914 01:11:06,905 --> 01:11:07,940 Știu. 915 01:11:09,240 --> 01:11:10,542 El este. 916 01:11:12,142 --> 01:11:13,478 — Tatăl tău. 917 01:11:15,246 --> 01:11:17,449 Și avea o cantină. 918 01:11:46,009 --> 01:11:48,513 Nu are rost, puștiule. Nu putem reuși. 919 01:11:48,612 --> 01:11:51,783 Suntem linși. Tatăl tău a ajuns până aici. 920 01:11:53,683 --> 01:11:56,521 Doar vreo nouă mile din Noul Ierusalim. 921 01:11:56,620 --> 01:11:59,959 Dar... Dar sunt cinci ore în ritmul în care mergem. 922 01:13:09,960 --> 01:13:13,598 Ei bine, am încercat puștiule. Vreau să crezi asta. 923 01:13:15,199 --> 01:13:16,568 Am încercat. 924 01:13:18,068 --> 01:13:19,438 Dar eu sunt doar om. 925 01:13:20,771 --> 01:13:22,774 Nimic uman nu ne poate ajuta acum. 926 01:13:24,441 --> 01:13:26,111 Nimic uman. 927 01:13:34,486 --> 01:13:35,988 Asculta. 928 01:13:37,488 --> 01:13:39,491 Nu pentru mine intreb. 929 01:13:41,092 --> 01:13:42,962 Nu citesc nimic. 930 01:13:47,398 --> 01:13:48,968 Dar mereu am auzit că ești... 931 01:13:50,167 --> 01:13:52,071 ...ai fost bun cu bebelușii. 932 01:13:57,441 --> 01:13:59,044 Tatal nostru.. 933 01:14:03,681 --> 01:14:05,184 Nu pot să mă rog. 934 01:14:07,384 --> 01:14:09,488 Nu știu să mă rog. 935 01:14:38,883 --> 01:14:39,985 Apă. 936 01:14:41,886 --> 01:14:43,055 Apă. 937 01:14:55,132 --> 01:14:56,268 Apă. 938 01:15:18,822 --> 01:15:22,227 Doctorul spune că otrava nu te lovește o oră. 939 01:15:25,396 --> 01:15:28,233 O ora.. 940 01:15:28,332 --> 01:15:30,169 ... cinci mile și jumătate. 941 01:15:33,137 --> 01:15:34,907 poate.. 942 01:15:37,108 --> 01:15:38,210 poate.. 943 01:15:42,847 --> 01:15:44,716 Umpleți bine și din belșug. 944 01:15:46,249 --> 01:15:49,054 Umple-mi burta cu apă și apoi mergi repede. 945 01:15:51,455 --> 01:15:52,757 Asta este. 946 01:15:54,292 --> 01:15:55,660 Asta este. 947 01:16:19,717 --> 01:16:21,581 Iată pentru tine, puștiule. 948 01:19:50,261 --> 01:19:51,230 E mort. 949 01:19:56,500 --> 01:19:58,603 Ceas de femeie. 950 01:19:58,703 --> 01:20:01,473 Mă întreb de unde a furat-o. 951 01:20:01,566 --> 01:20:03,842 Nu a furat acel ceas. 952 01:20:03,941 --> 01:20:06,045 A aparținut mamei lui.