1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
ODIN: <i>Πολύ πριν από τη γέννηση του φωτός,
υπήρχε σκοτάδι.</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>Και από αυτό το σκοτάδι
ήρθαν τα σκοτεινά ξωτικά.</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i>Πριν από χιλιετίες,
ο πιο αδίστακτος στο είδος τους, ο Malekith</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>προσπάθησε να μεταμορφώσει το σύμπαν μας
πίσω σε μια αιώνια νύχτα.</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>Τέτοιο κακό ήταν δυνατό
μέσω της δύναμης του Αιθέρα,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>μια αρχαία δύναμη άπειρης καταστροφής.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Μαλέκιθ.
<font color="

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Οι δυνάμεις του Άσγκαρντ είναι πάνω μας.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(ΕΚΡΗΞΗ)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(ΠΥΡΩΣΗ)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ODIN: <i>Οι ευγενείς στρατοί του Άσγκαρντ,
με επικεφαλής τον πατέρα μου, τον βασιλιά Μπορ,</i>

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>διεξήγαγε έναν ισχυρό πόλεμο
εναντίον αυτών των πλασμάτων.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(ΑΝΑΤΙΝΑΞΗ)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
<font color="
ΓΛΩΣΣΑ ΞΩΤΙΚΩΝ)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Στείλτε το Kursed!

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ODIN: <i>Όπως οι Εννέα Κόσμοι
συνέκλινε από πάνω του,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>Ο Malekith θα μπορούσε επιτέλους
απελευθερώστε τον Αιθέρα.</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Αχ!

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
<font color="

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
ODIN: <i>Αλλά ο Άσγκαρντ έσκισε
το όπλο από τα χέρια του.</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>Χωρίς αυτό, τα Σκοτεινά Ξωτικά έπεσαν.</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
ODIN: <i>Με τη μάχη εκτός από χαμένη,</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>Ο Μαλέκιθ θυσίασε τους δικούς του ανθρώπους</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>σε μια απέλπιδα προσπάθεια
να καταστρέψουν τον στρατό του Άσγκαρντ.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(Ο ΜΑΛΕΚΙΘ ΜΙΛΑΕΙ
ΓΛΩΣΣΑ ΞΩΤΙΚΩΝ)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Ο θάνατός τους θα σημάνει την επιβίωσή μας.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Αυτός ο πόλεμος απέχει πολύ από το να τελειώσει.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
ODIN: <i>Ο Malekith νικήθηκε,
και ο Αιθέρας δεν υπήρχε πια.</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>Ή έτσι μας οδήγησαν να πιστέψουμε.</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Κύριε, ο Αιθέρας. Να το καταστρέψουμε;

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Αν μπορούσαμε.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Αλλά η δύναμή του είναι πολύ μεγάλη.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Θάψτε το βαθιά.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Κάπου δεν θα το βρει κανείς ποτέ.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΑΝΚ)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Λόκι.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Γεια σου, μητέρα.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Σε έχω κάνει περήφανο;

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις χειρότερο.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Ορίστε το "χειρότερο".

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
<font color="

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Θα μιλήσω μόνος με τον κρατούμενο.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(ΓΕΛΙΑ)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Πραγματικά δεν βλέπω
για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία.

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Δεν αισθάνεστε πραγματικά
τη σοβαρότητα των εγκλημάτων σας;

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Όπου κι αν πας, υπάρχει πόλεμος, καταστροφή,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
και θάνατος.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Κατέβηκα στο Midgard για να κυβερνήσω το
οι άνθρωποι της Γης ως καλοπροαίρετος θεός.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Ακριβώς όπως εσύ.

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Δεν είμαστε θεοί.
Γεννιόμαστε, ζούμε, πεθαίνουμε.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Όπως ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Δώσε ή πάρε 5.000 χρόνια.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Όλα αυτά γιατί ο Λόκι επιθυμεί έναν θρόνο.

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου.

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Το εκ γενετής σου δικαίωμα ήταν να πεθάνεις

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
ως Παιδί.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Ρίξτε έξω σε έναν παγωμένο βράχο.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Αν δεν σε είχα πάρει μέσα,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
δεν θα ήσουν εδώ τώρα για να με μισήσεις.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Αν είμαι για το τσεκούρι,
τότε για χάρη του ελέους,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
απλά κούνησε το.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
αγαπάμε τις μικρές μας κουβέντες,

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
είναι απλά...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Δεν τους αγαπώ.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Η Φρίγγα είναι ο μόνος λόγος
είσαι ακόμα ζωντανός,

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
και δεν θα την ξαναδείς.

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Θα περάσετε τις υπόλοιπες μέρες σας
στα μπουντρούμια.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
Και τι γίνεται με τον Thor;

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Θα κάνεις βασιλιά αυτόν τον άψυχο οφ
ενώ σαπίζω με αλυσίδες.

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Ο Thor πρέπει να προσπαθήσει να αναιρέσει
τη ζημιά που έχετε κάνει.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Θα φέρει τάξη στα Εννέα Βασίλεια

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
και μετά ναι...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
Θα είναι βασιλιάς.

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Αχ!

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Το έχω πλήρως υπό έλεγχο!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Γι' αυτό καίγονται όλα;

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Αχ!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Καλώς ήρθες.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Χα!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΟΥΡΧΙΜΟ)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(ΒΡΟΧΗ)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
<font color="
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Όλα δικά σου.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Γειά σου.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Δέχομαι την παράδοσή σου.

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(ΟΛΟ GASP)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Κανείς άλλος;

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Ίσως την επόμενη φορά
πρέπει να ξεκινήσουμε από το μεγάλο.

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
ΦΡΟΥΡΟΣ: Συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι!

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
<font color="

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
ΦΡΟΥΡΟΣ: Συνέχισε να κινείσαι. Πήγαινε μπροστά μου.
Μην γυρνάς!

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Πού πάμε μετά;

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hogun, η ειρήνη
σχεδόν κερδίζεται στα Εννέα Βασίλεια.

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Πρέπει να μείνεις εδώ. Να είσαι με
τους ανθρώπους σου, εκεί που είναι η καρδιά σου.

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Ο Άσγκαρντ μπορεί να περιμένει.

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Έχετε τις ευχαριστίες μου.

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Όπως έχεις το δικό μου.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, όταν είσαι έτοιμος.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(ΓΕΛΙΟ)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
<font color="

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Είναι ασφαλής ο Βαναχάιμ;

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Όπως και το Nornheim και η Ria.

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Αν και η δουλειά μας θα είχε πάει
πιο γρήγορα με εσάς στο προσκήνιο.

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ένα κομμάτι ψωμί
που πρέπει να βουτυρωθεί τόσο πολύ.

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Για πρώτη φορά
από τότε που καταστράφηκε το Bifrost,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
τα Εννέα Βασίλεια είναι σε ειρήνη.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Τους θυμίζουν καλά τη δύναμή μας

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
και έχετε κερδίσει τον σεβασμό τους
και την ευγνωμοσύνη μου.

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Σας ευχαριστώ.

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Τίποτα εκτός σειράς

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
εκτός από το ότι είσαι μπερδεμένος
και αποσπασμένη καρδιά.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Δεν πρόκειται για την Τζέιν Φόστερ, πατέρα.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Οι ανθρώπινες ζωές είναι φευγαλέες,
δεν είναι τίποτα.

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Καλύτερα να εξυπηρετείσαι
από αυτό που βρίσκεται μπροστά σου.

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Σας το λέω αυτό, όχι ως Παντός Πατέρας,

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
αλλά ως πατέρας σου.

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Είστε έτοιμοι.

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Ήρθε η ώρα
για να πάρεις τον θρόνο.

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Αγκαλιαστείτε και γιορτάστε
αυτό που έχεις κερδίσει.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Ενώστε τους πολεμιστές σας.

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Φάτε και πιείτε, απολαύστε τη γιορτή τους.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι απολαμβάνετε τον εαυτό σας.

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
<font color="

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Αλλος!

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Υπήρχε καιρός
όταν θα γιόρταζες για εβδομάδες.

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Θυμάμαι ότι γιόρτασες
τη μάχη του Χαρόκιν

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
τόσο πολύ που εσύ σχεδόν
ξεκίνησε το δεύτερο.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Λοιπόν, το πρώτο ήταν πολύ διασκεδαστικό.

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Πάρε ένα ποτό μαζί μου.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Σίγουρα, το Allfather θα μπορούσε να το κάνει
καμία άλλη εργασία για εσάς απόψε.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Όχι, αυτό είναι ένα που έχω ορίσει μόνος μου.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Δεν περνάει απαρατήρητο
που εξαφανίζεσαι κάθε βράδυ.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Υπάρχουν εννέα βασίλεια.

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Ο μελλοντικός βασιλιάς της Άσγκαρντ
πρέπει να επικεντρωθεί σε περισσότερα από ένα.

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Σε ευχαριστώ για το σπαθί σου

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
και για τη συμβουλή σου, καλή κυρία Σιφ.

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Γεια σου.

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Γεια.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με εσάς;

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Γιατί πρέπει να υπάρχει μια ιστορία;
Δεν υπάρχει ιστορία.

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Ξόδεψες το πρώτο
δέκα λεπτά από το ραντεβού μας

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
κρύβεται πίσω από ένα μενού
που έχει τρεις επιλογές.

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Είναι είτε κοτόπουλο,
χορτοφάγος, ή ψάρι, Τζέιν.

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Νομίζω ότι υπάρχει μια ιστορία

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
και σκέφτομαι
η ιστορία περιλαμβάνει έναν άντρα.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Είναι περίπλοκο.

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Είναι ακόμα τριγύρω;

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Όχι, αυτός...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Έφυγε μακριά.

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Έχω πάει εκεί.

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Η φυγή. Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Έβλεπα μια γυναίκα

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
και έπιασε δουλειά στη Νέα Υόρκη.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Τελικά, η απόσταση το σκότωσε.

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
Και το γεγονός
ότι συνέχιζε να κοιμάται με άλλους μάγκες.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- Όχι!
- Α, τόσα πολλά.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Γεια. Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο κρασί, παρακαλώ;

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Σίγουρα, θα μου άρεσε μερικά.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Ρίτσαρντ, αυτή είναι η Ντάρσυ.

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Τι κάνεις εδώ;

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Ω. Γειά σου.

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Έτσι, εμφανίζομαι στη δουλειά
στο εργαστήριο/στο σπίτι της μαμάς σου,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
σε περιμένουμε πλήρως
να σφουγγαρίζεις με τις πιτζάμες σου,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
τρώγοντας παγωτό και εμμονή με...

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ξέρεις ποιος.

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Αχ.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Αλλά δεν είσαι.
Φοράς γυναικεία ρούχα.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Έκανες ακόμη και ντους, έτσι δεν είναι;
Μυρίζεις καλά.

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Υπάρχει νόημα σε όλο αυτό;

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Γιατί υπάρχουν πραγματικά ανάγκες
να είναι ένα σημείο σε όλα αυτά.

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Δικαίωμα.

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Γνωρίζετε όλο αυτό τον επιστημονικό εξοπλισμό
δεν κοιτάς πια;

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Μπορεί να θέλετε
για να αρχίσω να το κοιτάζω ξανά.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Αυτός είναι ο λόγος
ήρθαμε μέχρι εδώ.

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
Δυσλειτουργεί.

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Αυτό είπα.

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Αυτό έκανα.

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Νόμιζα ότι θα έκανες κάτι
λίγο πιο επιστημονικό.

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
- Ναι, είναι...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
DARCY: Δεν μοιάζει με τίποτα.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Μοιάζει κάπως με τις αναγνώσεις
που έτρεχε ο Έρικ.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Ο φίλος μας ο Έρικ

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
κάπως πήγαν μπανάνα μπαλάκια.

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Δεν ενδιαφέρεται.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Ενδιαφέρομαι.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα.

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Καλά.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Σύντομη αλλά γλυκιά.

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
Τζέιν: Χρειάζεται βοήθεια.

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Νομίζω ότι θα πάρω το λαβράκι.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Λαβράκι, ναι. Το λαβράκι είναι καλό.

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
Λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι,
λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Λαβράκι...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Λαβράκι.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Ιωάννα;

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Ίσως πρέπει να σταματήσεις
λέγοντας "λαβράκι"

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
και κυνηγησε τον φιλο σου.

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό.

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Απλώς θα μείνω εδώ
και πες "λαβράκι" μόνος σου.

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Και σε μισώ.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Τι; Είπα ότι ήταν χαριτωμένος.

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Απλά σκάσε και οδήγησε.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Πρέπει να πάρετε το επόμενο αριστερό.
(GASPS)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο ασκούμενος μου.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Έχεις ασκούμενο;
- Α, ναι.

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Γεια, Δρ Φόστερ.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Είναι τόσο μεγάλη τιμή
να συνεργαστώ μαζί σας.

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Δικαίωμα. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Έρικ.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Ω, πάρτε ένα δικαίωμα.

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
Και ένα αριστερό.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
DARCY: Έχω κατακτήσει απόλυτα
οδήγηση στο Λονδίνο.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Γεια, Erik. Είμαι πάλι εγώ. Που είσαι;

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Ήρθα εδώ γιατί είπες ότι είσαι
σε κάτι και μετά εξαφανίζεσαι.

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Είμαι εδώ στο Στόουνχεντζ

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
για αυτό που υπήρξε ένα
ενδιαφέρουσα εξέλιξη των γεγονότων σήμερα.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>Η αστυνομία κλήθηκε στο σημείο</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>λίγο μετά τις 11 π.μ. σήμερα το πρωί</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>μετά από έναν φαινομενικά ακίνδυνο περιπλανώμενο
πλησίασε την περιοχή</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>τότε, αποφάσισε να γδυθεί
και αποτελεσματικά</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i>τρομοκρατούν τους τουρίστες εκεί
με επιστημονικό εξοπλισμό</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i>ενώ φώναζε
ότι προσπαθούσε να τους σώσει.</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>Ο άνδρας, που αναγνωρίστηκε αργότερα
όπως σημείωσε ο αστροφυσικός Δρ Erik Selvig</i>

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i>κλήθηκε
για ανάκριση από την αστυνομία.</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
DARCY: Έλα, αυτό είναι συναρπαστικό.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Ματιά! Ο ασκούμενος είναι ενθουσιασμένος.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
«Ιαν».

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Θες το φασόμετρο;

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Όχι.
DARCY: - Φέρτε το φασόμετρο.

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Το πράγμα που μοιάζει με τοστιέρα.

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Ναι. Ξέρω τι είναι ο μετρητής φάσης.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP
ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)</font>

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Πώς μπορώ να αλλάξω τον ήχο κλήσης
σε αυτό το πράγμα;

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Ένας αστροφυσικός με τρία πτυχία

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
θα πρέπει να είναι σε θέση
να αλλάξει τον δικό της ήχο κλήσης.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Γιατί με καλείς;

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Δεν ήθελα να φωνάξω.
Ο Intern λέει ότι είναι έτσι.

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- «Ίαν». Το όνομά μου είναι Ian.
- Σσσ.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(GASPS)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(ΒΗΜΑΤΑ)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
DARCY: Δεν με μαχαιρώνουν
στο όνομα της επιστήμης.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Δεν πειράζει, είμαστε Αμερικανοί.

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Αυτό υποτίθεται ότι τους κάνει σαν εμάς;

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα το κάνουν να φύγει.
ΑΓΟΡΙ: Σσσ.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Α, είναι παιδιά.

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Είσαι η αστυνομία;

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Όχι, είμαστε επιστήμονες. Λοιπόν, είμαι.

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Ευχαριστώ.

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
ΑΓΟΡΙ: Μόλις το βρήκαμε.

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Μπορείς να μας δείξεις;

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
DARCY: Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Που πήγε;

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Αυτό είναι...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Αυτό είναι απίστευτο!

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Τι συνέβη;

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
ΚΟΡΙΤΣΙ: Καμιά φορά επιστρέφουν.

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Μερικές φορές δεν το κάνουν.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
DARCY: Θέλω να πετάξω κάτι!

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Τζέιν, δώσε μου το παπούτσι σου.

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Δεν έχω δει τέτοιες αναγνώσεις από τότε...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Από τότε που...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Νέο Μεξικό;

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Μην αγγίζετε τίποτα!

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Δώσε μου το παπούτσι σου.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Ω.

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(ΤΖΑΝΓΚΛ)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Αυτά ήταν τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
<font color="

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(WIND WHOOSHING)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Ουάου. Αχ!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Ω!

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Ντάρσυ!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(GASPS)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Ω!

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΞΩΤΙΚΩΝ)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Ο Αιθέρας μας αφυπνίζει.

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Η Σύγκλιση επιστρέφει.

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
άργησες.

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Το κέφι μπορεί μερικές φορές
να είναι βαρύτερο βάρος από τη μάχη.

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Τότε κάνεις
ένα από αυτά λανθασμένα.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(ΓΕΛΙΑ) Ίσως.

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Τι να πάνε τα αστέρια;

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
HEIMDALL: Ακόμα λάμπει.

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Από εδώ, μπορώ να δω
εννέα βασίλεια και δέκα τρισεκατομμύρια ψυχές.

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Θυμάσαι
τι σας δίδαξα για τη Σύγκλιση;

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Ναί.

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Η ευθυγράμμιση των κόσμων.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Πλησιάζει, έτσι δεν είναι;

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Το σύμπαν δεν έχει δει αυτό το θαύμα
από πριν ξεκινήσει το ρολόι μου.

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Λίγοι μπορούν να το αντιληφθούν. Ακόμα λιγότεροι μπορούν να το δουν.

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Αλλά ενώ τα αποτελέσματά του μπορεί να είναι επικίνδυνα,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
είναι πραγματικά όμορφο.

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Δεν βλέπω τίποτα.

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Ή, ίσως,
δεν είναι αυτή η ομορφιά που αναζητάς.

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(ΓΕΛΙΑ)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
Πώς είναι;

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
HEIMDALL: Είναι αρκετά έξυπνη,
το θνητό σου.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Δεν το ξέρει ακόμα,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
αλλά σπουδάζει
η Σύγκλιση επίσης.

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Ακόμα και...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Τι;

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Δεν μπορώ να τη δω.

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
<font color="

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Που στο διάολο ήσουν;

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Πες μου ότι δεν κάλεσες την αστυνομία.

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Τι έπρεπε να κάνω;

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Μην καλέσετε την αστυνομία.
- Είχα φρικάρει.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Καλείτε τους αστυνομικούς, αυτοί καλούν τους ομοσπονδιακούς.

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
έχουμε S.H.I.E.L.D. σέρνεται παντού

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- «Περιοχή 51-ινγκ» το μέρος.
- Τζέιν.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Είχαμε μια ανωμαλία σταθερής βαρύτητας.

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Είχαμε ανεμπόδιστη πρόσβαση.

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Ο μοναδικός μας διαγωνισμός ήταν δέκα ετών!

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Ιωάννα! Έλειπες πέντε ώρες.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Τι;

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
<font color="

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Αυτό είναι περίεργο.

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Τυπικός.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Ιωάννα.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Συγνώμη. Απλώς χρειαζόμουν
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν αληθινός.

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Ήταν μια πολύ περίεργη μέρα.

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
είμαι. Τζέιν, τι...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
Πού ήσουν;

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Πού ήσουν;

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Ο Χάιμνταλ δεν μπορεί να σε δει.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Ήμουν ακριβώς εδώ που με άφησες.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Περίμενα και μετά έκλαψα

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
και μετά βγήκα να σε αναζητήσω.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Είπες ότι θα επιστρέψεις.

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
ξέρω. ξέρω,
αλλά το Bifrost καταστράφηκε.

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Τα Εννέα Βασίλεια ξέσπασαν σε χάος.

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Οι πόλεμοι μαίνονταν,
οι επιδρομείς λεηλατούσαν.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Έπρεπε να βάλω ένα τέλος στη σφαγή.

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Όπως λένε οι δικαιολογίες, δεν είναι τρομερό.

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Αλλά σε είδα στην τηλεόραση.
Ήσουν στη Νέα Υόρκη!

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Τζέιν, πάλεψα για να σε προστατέψω
από τους κινδύνους του κόσμου μου

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
αλλά έκανα λάθος.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Ήμουν ανόητος.

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Αλλά πιστεύω
που η μοίρα μας έφερε κοντά.

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Τζέιν, δεν ξέρω πού ήσουν,
ή τι συνέβη, αλλά το ξέρω αυτό...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Τι;

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
ξερω...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Το κάνεις;

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Να κάνεις τι;

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Τι;

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
<font color="

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Εσύ είσαι αυτός;

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Ε, είμαστε κάπως
στη μέση του κάτι εδώ.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Χμ, είμαι αρκετά σίγουρος
συλλαμβανόμαστε.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Κράτα αυτή τη σκέψη.

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Κοίτα εσένα,
ακόμα όλο μυώδης και τα πάντα.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Πώς είναι ο χώρος;

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Ο χώρος είναι εντάξει.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
Τζέιν: Με συγχωρείτε.

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- Είσαι η Τζέιν Φόστερ;
- Ναι.

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Είναι ο ασκούμενος μου.

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Ο ασκούμενος μου.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία
και καταπατάς, τα πολλά σου.

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
<font color="

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Ιωάννα.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Τζέιν.
- Θορ;

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
είσαι καλά;

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
Τζέιν: Τι συνέβη μόλις;

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τοποθετήστε τα χέρια σας
στα κεφάλια σας. Βήμα πίσω.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
ΘΟΡ: ​​Αυτή η γυναίκα δεν είναι καλά.

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Είναι επικίνδυνη.

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Το ίδιο και εγώ.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Ζητούνται αξιωματικοί ένοπλης απάντησης
στη σκηνή.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Κράτα με.
-Τι κάνεις;

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Άγια σκατά.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Πρέπει να το κάνουμε ξανά.

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Γεια.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Καλώς ήρθατε στο Asgard.

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(Ο ΜΑΛΕΚΙΘ ΜΙΛΑΕΙ
ΓΛΩΣΣΑ ΞΩΤΙΚΩΝ)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Κοιτάξτε την κληρονομιά μου, Άλγκριμ.

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Μετά βίας θυμάμαι μια φορά
πριν το φως.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Η επιβίωσή μας θα είναι η κληρονομιά σας.

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Οι Asgardian θα υποφέρουν
όπως έχουμε υποφέρει.

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Θα διεκδικήσω ξανά τον Αιθέρα.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Θα αποκαταστήσω τον κόσμο μας.

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Και θα βάλω ένα τέλος
σε αυτό το δηλητηριασμένο σύμπαν.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
Τζέιν: Τι είναι αυτό;

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Να είσαι ακίνητος.

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Αυτό δεν είναι της Γης. Τι είναι αυτό;

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Δεν ξέρουμε.

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Αλλά δεν θα επιβιώσει
ποσότητα ενέργειας που κυλά μέσα της.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Αυτή είναι μια γεννήτρια κβαντικού πεδίου,
δεν είναι;

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Είναι σφυρηλάτηση ψυχής.

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Ένα soul forge μεταφέρει μοριακό
ενέργεια από το ένα μέρος στο άλλο;

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Ναί.

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Γεννήτρια κβαντικού πεδίου.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Τα λόγια μου είναι απλοί θόρυβοι για σένα
ότι τα αγνοείς εντελώς;

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Είναι άρρωστη.

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
ODIN: Είναι θνητή.

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Η ασθένεια είναι το καθοριστικό τους χαρακτηριστικό.

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Την έφερα εδώ
γιατί μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Δεν ανήκει εδώ στο Άσγκαρντ

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
περισσότερο από μια κατσίκα
ανήκει σε ένα τραπέζι συμποσίου.

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Μήπως απλά...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Είμαι ο Όντιν, ο βασιλιάς του Άσγκαρντ.

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Προστάτης των Εννέα Βασιλείων.

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Ω. Λοιπόν, είμαι...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι,
Τζέιν Φόστερ.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Είπες στον μπαμπά σου για μένα;

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Κάτι είναι μέσα της, Πατέρα.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Κάτι που δεν έχω ξαναδεί.

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Ο κόσμος της έχει τους θεραπευτές του.

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Ονομάζονται «γιατροί».
Ας το αντιμετωπίσουν.

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Φρουροί, πάρτε την πίσω στο Midgard.

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Όχι, δεν θα...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(ΟΡΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...άγγιξε την.

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Τζέιν, είσαι καλά;

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Ναι.

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
ODIN: Είναι αδύνατο.

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Η μόλυνση... Την υπερασπίζεται.

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Όχι.

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Αμύνεται.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
ODIN: Έλα μαζί μου.

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Υπάρχουν λείψανα
που χρονολογούνται προ του ίδιου του σύμπαντος.

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Αυτό που κρύβεται μέσα της
φαίνεται να είναι ένας από αυτούς.

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Τα Εννέα Βασίλεια δεν είναι αιώνια.

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Είχαν ξημερώσει

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
καθώς θα έχουν σούρουπο.

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Αλλά πριν από εκείνη την αυγή

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
οι σκοτεινές δυνάμεις, τα σκοτεινά ξωτικά,
βασίλευε απόλυτος και αδιαφιλονίκητος.

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
ΘΟΡ: «Γεννημένος της αιώνιας νύχτας

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
έρχονται τα Σκοτεινά Ξωτικά
να κλέψουν το φως».

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Ξέρω αυτές τις ιστορίες.
Μας τα είπε η μάνα σαν παιδιά.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Ο αρχηγός τους Malekith έφτιαξε ένα όπλο
έξω από αυτό το σκοτάδι

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
και ονομαζόταν Αιθέρας.

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Ενώ τα άλλα λείψανα
εμφανίζονται συχνά ως πέτρες

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
ο Αιθέρας είναι ρευστός και διαρκώς μεταβαλλόμενος.

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Μετατρέπει την ύλη σε σκοτεινή ύλη.

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Αναζητά φορείς υποδοχής,
αντλώντας δύναμη από τη ζωτική τους δύναμη.

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Ο Malekith προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
η δύναμη του Αιθέρα

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
να επιστρέψει το σύμπαν
σε ένα του σκότους.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Αλλά, μετά από αιωνίες αιματοχυσίας

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
ο πατέρας μου ο Μπορ τελικά θριάμβευσε

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
εγκαινιάζοντας μια ειρήνη
που κράτησε χιλιάδες χρόνια.

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Τι συνέβη;

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Τους σκότωσε όλους.

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
ΘΟΡ: ​​Είσαι σίγουρος;

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Ο Αιθέρας λέγεται ότι είχε
καταστράφηκε μαζί τους,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
και όμως εδώ είναι.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Τα σκοτεινά ξωτικά είναι νεκρά.

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Τυχαίνει να αναφέρει το βιβλίο σας
πώς να το βγάλω από μέσα μου;

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Όχι.

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Δεν το κάνει.

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(Ο ΑΛΓΚΡΙΜ ΜΙΛΑΕΙ
ΓΛΩΣΣΑ ΞΩΤΙΚΩΝ)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Οι κόσμοι είναι σχεδόν ευθυγραμμισμένοι.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Θα είσαι ο τελευταίος των Kursed.

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Να θυσιαστεί η ζωή μου.

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Δεν είναι λιγότερο από ό,τι έκανε ο λαός μας.

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Ή έχετε κάνει.

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Θα γίνεις σκοτάδι.

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Καταραμένη σε αυτή την ύπαρξη
μέχρι να σε καταναλώσει.

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Ως τότε. καμία δύναμη οι εχθροί μας
η κατοχή μπορεί να σε σταματήσει.

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
θα τους γκρεμίσω τις άμυνες και
εξασφαλίστε την επιστροφή σας σε ένα αναγεννημένο σύμπαν.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Λειτουργώντας ως φροντιστές σε αυτά
οι σκάρτοι είναι από κάτω μας.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
ΦΑΝΤΡΑΛ: Ω, παρακαλώ!
Αν ήταν από κάτω σου,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
στρογγυλό φίλε μου, θα ήταν όλοι νεκροί.

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Μείνετε στη σειρά!
<font color="

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
LOKI: Ο Όντιν συνεχίζει
φέρε μου νέους φίλους.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Πόσο στοχαστικό.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
ΦΡΙΓΚΑ: Τα βιβλία που έστειλα,
δεν σε ενδιαφέρουν;

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Έτσι είμαι μακριά από την αιωνιότητα;
Ανάγνωση;

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Έχω κάνει ό,τι περνά από το χέρι μου
για να σε βολέψει, Λόκι.

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Έχετε;

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Συμμερίζεται ο Odin την ανησυχία σας;

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Μήπως ο Thor;

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Πρέπει να είναι τόσο άβολο,
με ρωτάνε μέρα νύχτα.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Ξέρεις πολύ καλά ότι ήταν οι πράξεις σου
που σε έφερε εδώ.

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Οι πράξεις μου;

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Απλώς έδινα αλήθεια στο ψέμα
ότι με ταΐζαν όλη μου τη ζωή...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Ότι γεννήθηκα για να γίνω βασιλιάς.

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Ένας βασιλιάς;

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Ένας αληθινός βασιλιάς παραδέχεται τα λάθη του.

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Τι συμβαίνει με τις ζωές που αφαιρέσατε στη Γη;

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Μια απλή χούφτα
σε σύγκριση με τον αριθμό

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
που ο Όντιν έχει πάρει τον εαυτό του.

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- Ο πατέρας σου...
- Δεν είναι πατέρας μου!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Τότε δεν είμαι η μητέρα σου;

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Δεν είσαι.

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(ΓΕΛΑ)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Είσαι πάντα τόσο οξυδερκής
για όλους εκτός από τον εαυτό σου.

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Όταν ήρθες για μένα,
ήξερες ότι είχα πρόβλημα.

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Ο Χάιμνταλ σε είχε χάσει από τα μάτια σου.

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Δεν ήσουν πια στη Γη.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Πώς είναι δυνατόν;

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Πιστεύω ότι ήσουν και δεν ήσουν.

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Τα Εννέα Βασίλεια
ταξίδι εντός Yggdrasil

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
περιφέρεται γύρω από το Midgard κατά πολύ
οι πλανήτες σας περιστρέφονται γύρω από τον ήλιο.

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
Και κάθε 5.000 χρόνια,
οι κόσμοι ευθυγραμμίζονται τέλεια

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
και αυτό το ονομάζουμε Σύγκλιση.

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Σε αυτό το διάστημα τα σύνορα
μεταξύ των κόσμων γίνονται θολά.

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Είναι δυνατό
βρήκατε ένα από αυτά τα σημεία.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Είμαστε τυχεροί που έμεινε ανοιχτό.

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Μόλις οι κόσμοι ξεφύγουν από την ευθυγράμμιση

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
τότε η σύνδεση χάνεται.

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Μου αρέσει ο τρόπος που εξηγείς τα πράγματα.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Τι θα μου συμβεί;

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Θα βρω έναν τρόπο να σε σώσω, Τζέιν.

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- Ο πατέρας σου είπε ότι υπήρχε...
- Ο πατέρας μου δεν τα ξέρει όλα.

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
ΦΡΙΓΚΑ: Μην σε ακούσει να το λες αυτό.

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
ΘΟΡ: Τζέιν Φόστερ...

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Παρακαλώ γνωρίστε τη Frigga,

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Η βασίλισσα του Άσγκαρντ και η μητέρα μου.

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Γεια.

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
<font color="

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(ΓΡΥΓΕΙ)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(ΒΡΟΧΗ)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Κίνηση!

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(ΠΝΙΓΜΑ)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Στα μπουντρούμια!

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Ερχομαι!

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(ΦΡΑΞΗ)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
τις σκάλες στα αριστερά.

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Οι φυλακές.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- Λόκι...
- Πήγαινε.

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
θα την προσέχω.

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Λες και αγανακτούν που φυλακίζονται!

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Δεν είναι ευχάριστα κάποια πλάσματα.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Επιστρέψτε στα κελιά σας,
κανένα άλλο κακό δεν θα σας συμβεί.

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Έχεις τον λόγο μου.

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Πολύ καλά, δεν έχεις τον λόγο μου.

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
ODIN: Στείλτε μια μοίρα
στο θησαυροφυλάκιο των όπλων.

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Υπερασπιστείτε το με κάθε κόστος.
Ασφαλίστε το μπουντρούμι.

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- Όντιν.
- Φρίγγα.

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Πάω!

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Είναι μια αψιμαχία.

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Τίποτα να φοβηθείς.

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Δεν ήσουν ποτέ πολύ καλός ψεύτης.

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
ODIN: Πάρτε την στις κάμαρες σας.

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Θα έρθω για σένα όταν είναι ασφαλές.

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Εσύ φρόντισε.

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Παρά όλα όσα έχω επιζήσει,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
η βασίλισσα μου εξακολουθεί να ανησυχεί για μένα.

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Είναι μόνο επειδή ανησυχώ για σένα

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
ότι έχεις επιζήσει.

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Άκουσέ με τώρα.

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Θέλω να κάνεις ό,τι σου ζητήσω,
χωρίς ερωτήσεις.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Ναι, κυρία.

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Ω!

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(GASPS)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
<font color="

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Ωχ!
- Αχ!

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
ΦΡΟΥΡΑ: Ο θρόνος του Άσγκαρντ
καταστρέφεται! Στον βασιλιά!

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
<font color="

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Φρίγγα

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Σταθείτε, πλάσμα,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
και μπορεί ακόμα να το επιζήσετε.

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Έχω επιζήσει χειρότερα, γυναίκα.

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Ποιος είσαι;

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Είμαι ο Malekith.

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Και θα είχα αυτό που είναι δικό μου.

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Αχ!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
(ΠΝΙΓΜΑ)

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Κάτι πήρες παιδί μου.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Δώστε το πίσω.

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Μάγισσα!

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Πού είναι ο Αιθέρας;

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Δεν θα σου πω ποτέ.

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
σε πιστεύω.

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
ΘΟΡ: Όχι!

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
ERIK: <i>Το σύμπαν περιστρέφεται
σε κύκλο 5.000 ετών</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
και μια φορά τον κύκλο, όλοι οι κόσμοι ευθυγραμμίζονται.

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Φανταστείτε... Φανταστείτε ότι αυτός είναι ο κόσμος μας.

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Ω, ευχαριστώ. Και αυτός είναι ένας άλλος κόσμος.

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Κανονικά, είναι ξεχωριστά.

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Αλλά κατά τη διάρκεια της ευθυγράμμισης,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
όλα συνδέονται,
και τα εννέα βασίλεια.

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Και τα εννέα βασίλεια
περνούν ο ένας από τον άλλο

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
και η βαρύτητα, το φως, ακόμα και η ύλη,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
συντρίβεται από τον έναν κόσμο στον άλλον.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Αλλά αν αυτό συμβεί σε εμάς τώρα,
το αποτέλεσμα θα είναι καταιγιστικό.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Οι βαρυμετρικές αιχμές μου μπορούν να σταθεροποιηθούν
το επίκεντρο της Σύγκλισης.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Αυτή τη φορά, το Alignment

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
και όλους τους άλλους κόσμους
απλά θα μας περνούσε.

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Είναι όμορφο.

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Είναι απλό. Ερωτήσεις;

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Ναι.

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Μπορώ να έχω πίσω το παπούτσι μου;

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
<font color="

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Θεραπεύω. Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας
να διεκδικήσει εκ νέου τον Αιθέρα.

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
Και όταν ξυπνάς,
θα τους σκοτώσουμε όλους.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
ΤΥΡ: Τζέιν Φόστερ;

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Δεν είμαστε ακόμα σε θέση να επαναφέρουμε
οι ασπίδες του παλατιού.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Το πυροβολικό μας δεν μπορεί να τους εντοπίσει.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Ακόμη και ο Χάιμνταλ δεν μπορεί να τα δει.

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Βασιλιά μου, είμαστε όλοι ανυπεράσπιστοι.

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Είναι φυλακισμένη σου τώρα;

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Αφήστε μας.

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Ούτε εγώ μαζί σου.

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Αλλά σκοπεύω να κυνηγήσω τον Malekith.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
ODIN: Διαθέτουμε τον Αιθέρα.

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Ο Μαλέκιθ θα έρθει σε εμάς.

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Ναι, και θα μας καταστρέψει.

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Υπερεκτιμάς
τη δύναμη αυτών των πλασμάτων.

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Όχι, εκτιμώ τη ζωή των ανθρώπων μας.

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Θα πάω την Τζέιν στον Σκοτεινό Κόσμο,
και τραβήξτε τον εχθρό μακριά από το Άσγκαρντ.

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Όταν ο Μαλέκιθ
τραβάει τον Αιθέρα από την Τζέιν,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
θα είναι εκτεθειμένο και ευάλωτο.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
Και θα το καταστρέψω και αυτόν.

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Εάν αποτύχετε, ρισκάρετε αυτό το όπλο

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
πέφτοντας στα χέρια των εχθρών μας.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγαλύτερος αν δεν κάνουμε τίποτα.

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Το πλοίο του θα μπορούσε να είναι πάνω από τα κεφάλια μας
αυτή τη στιγμή,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
δεν θα το ξέραμε ποτέ.

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Αν και όταν έρθει

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
οι άντρες του θα πέσουν
σε 10.000 λεπίδες Asgardian.

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Και πόσοι από τους άντρες μας
θα πέσει στα δικά τους;

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Όσες χρειάζονται!

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Αχ!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Θα πολεμήσουμε!

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Μέχρι την τελευταία Ασγκαρντιανή πνοή.

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Μέχρι την τελευταία σταγόνα Ασγκαρντιανού αίματος.

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Τότε πώς είσαι διαφορετικός
από τον Malekith;

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
<font color="

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Η διαφορά, γιε μου, είναι ότι θα κερδίσω.

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Η Τζέιν δεν με καλεί πίσω,
Ο Έρικ δεν με καλεί πίσω,

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
ηλίθιος S.H.I.E.L.D.
δεν με καλεί πίσω.

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- Τι είναι το S.H.I.E.L.D;
- Είναι μυστικό.

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Έρικ, είναι πάλι η Ντάρσυ.

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Ο Θορ επέστρεψε,
πήγε την Τζέιν στο Άσγκαρντ,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
και δεν είμαι σίγουρος
τι πρέπει να κάνω.

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>Κάτι άλλο
εξαφανίστηκε αυτή την εβδομάδα</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>όταν ο αστροφυσικός Δρ. Erik Selvig</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>διακρίνεται για τη συμμετοχή του
στην εισβολή εξωγήινων στη Νέα Υόρκη</i>

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>με ραβδώσεις γυμνό...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
ΙΑΝ: Ντάρσυ,
πρέπει πραγματικά να το κοιτάξεις αυτό.

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Ο φίλος σου, Έρικ...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Ποιο ήταν πάλι το επίθετό του;

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>Και άρχισε να φωνάζει στους επισκέπτες
στον ιστορικό χώρο.</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>Αργότερα τέθηκε υπό κράτηση από την αστυνομία</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>για ψυχιατρική αξιολόγηση.</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>Η αστυνομία εξακολουθεί να αρνείται να επιβεβαιώσει...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Δεν ήσουν στο πολεμικό συμβούλιο του Όντιν.

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Το Bifrost είναι κλειστό
με τις διαταγές του πατέρα σου.

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Δεν πρόκειται να έρθει κανείς

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
ή να πάω.

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό
αυτό είναι αόρατο ακόμα και σε μένα.

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Τι χρησιμότητα έχει ένας τέτοιος κηδεμόνας;

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Ο Malekith θα επιστρέψει, το ξέρεις αυτό.

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Δεν μπορώ να ακυρώσω τις επιθυμίες του βασιλιά μου.
Ούτε καν για σένα.

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Δεν σου το ζητάω.

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Τα βασίλεια χρειάζονται τον Πατέρα τους δυνατό
και αδιαμφισβήτητη

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
είτε είναι είτε όχι.

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Αλλά είναι τυφλός, Χάιμνταλ

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
από μίσος και από θλίψη.

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Όπως είμαστε όλοι.

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Βλέπω αρκετά καθαρά.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Οι κίνδυνοι είναι πολύ μεγάλοι.

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Ό,τι κάνουμε από εδώ και πέρα ​​είναι ένα ρίσκο.

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Τι ζητάς από μένα;

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
ΘΟΡ: <i>Τι πρόκειται να σας ζητήσω
είναι προδοσία ύψιστης τάξης.</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>Η επιτυχία θα μας φέρει εξορία
και η αποτυχία θα σημαίνει τον θάνατό μας.</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>Ο Malekith ήξερε ότι ο Αιθέρας ήταν εδώ.
Μπορεί να αισθανθεί τη δύναμή του.</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>Αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα ξανάρθει για αυτό</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>αλλά αυτή τη φορά, χάλασε όλο το Άσγκαρντ.</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Πρέπει να μεταφέρουμε την Τζέιν εκτός κόσμου.

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Το Bifrost έχει κλείσει

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
και το Tesseract
κλεισμένος στο θησαυροφυλάκιο.

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Υπάρχουν και άλλα μονοπάτια έξω από το Άσγκαρντ.
Τρόποι γνωστοί μόνο σε λίγους.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Ένα, στην πραγματικότητα.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Όχι.

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Ο Θορ. Μετά από τόσο καιρό

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
και τώρα έρχεσαι να με επισκεφτείς.

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Γιατί;

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Ήρθες να χαίρεσαι; Να κοροϊδεύεις;

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Λόκι, αρκετά.

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Όχι άλλες ψευδαισθήσεις.

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Τώρα με βλέπεις αδερφέ.

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Υπέφερε;

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Δεν ήρθα εδώ για να μοιραστώ τη θλίψη μας.

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Αντίθετα, σας προσφέρω την ευκαιρία
ενός πολύ πλουσιότερου μυστηρίου.

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Προχωρώ.

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Ξέρω ότι ζητάς εκδίκηση
όσο κι εγώ.

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Με βοηθάς να ξεφύγω από το Άσγκαρντ
και θα σου το παραχωρήσω.

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Εκδίκηση

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
και μετά, αυτό το κελί.

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(ΓΕΛΑ)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Πρέπει να είσαι πραγματικά απελπισμένος
να έρθει σε μένα για βοήθεια.

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να με εμπιστευτείς;

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
Δεν το κάνω

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Η μητέρα έκανε.

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι πότε
τσακωθήκαμε στο παρελθόν,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Το έκανα με μια αχτίδα ελπίδας

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
ότι ο αδερφός μου
ήταν ακόμα εκεί κάπου.

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Αυτή η ελπίδα δεν υπάρχει πια
για να σε προστατέψει.

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Με προδίδεις και θα σε σκοτώσω.

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Χμμ.

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Πότε ξεκινάμε;

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Θα σε προδώσει.

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Θα προσπαθήσει.

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Αυτό δεν μοιάζει με εσένα, αδερφέ.

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Τόσο λαθραία.

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
μάλλον απλά να βγεις με γροθιά;

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Αν συνεχίσεις να μιλάς, ίσως.

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Πρόστιμο. Όπως θέλετε.

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Δεν είμαι καν εδώ.

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Είναι καλύτερο αυτό;

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Είναι καλύτερη παρέα τουλάχιστον.

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Ωστόσο, θα μπορούσαμε να είμαστε λιγότερο εμφανείς.

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Μμμ, αδερφέ, φαίνεσαι γοητευτικός.

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Δεν θα πονέσει λιγότερο
όταν σε σκοτώσω με αυτή τη μορφή.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Πολύ καλά. Ίσως εσύ
προτιμήστε έναν από τους νέους σας συντρόφους

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
δεδομένου ότι φαίνεσαι
να τους αρέσουν τόσο πολύ.

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Ωχ.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Το κοστούμι είναι λίγο πολύ. Τόσο σφιχτά.

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Όμως η αυτοπεποίθηση...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Μπορώ να νιώσω τη δικαιοσύνη να φουσκώνει.

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Γεια, θέλεις να έχεις
μια διεγερτική συζήτηση για την αλήθεια;

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Τιμή; Πατριωτισμός;

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Ο Θεός να έχει καλά τον Αμέρ...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Τι;

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Θα μπορούσες τουλάχιστον
δώσε μου ένα όπλο.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Το στιλέτο μου, κάτι.

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Επιτέλους.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Λίγη κοινή λογική.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
Και νόμιζα ότι σου άρεσαν τα κόλπα.

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Λοιπόν, τι μετά; Ο υπέροχος θνητός σου είναι
που φυλάσσεται από μια λεγεώνα του Einherjar

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
ποιος θα σε δει να έρχεσαι
από μίλια μακριά.

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα έρθει για αυτήν.

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Δεν πεινάω.

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Τι το...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Καλό. Πάμε.

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Είσαι...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Είμαι ο Λόκι, μπορεί να έχετε ακούσει για μένα.

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Αυτό ήταν για τη Νέα Υόρκη.

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Μου αρέσει αυτή.

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>Και τι γίνεται με το Allfather;</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Είναι ορκωτό μου καθήκον να τον ειδοποιήσω
εγκλημάτων κατά του θρόνου.

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Με κάλεσες εδώ για ένα επείγον θέμα.

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Τι είναι αυτό;

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Προδοσία, άρχοντά μου.

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Τίνος;

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Ορυχείο.

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
ΤΥΡ: Βασιλιά μου!

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Ο θνητός έχει συλληφθεί.

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
ODIN: Σταμάτα τον Θορ.

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Με κάθε μέσο απαραίτητο.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Ορίστε! Πάρτε τα.

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Με εντολή μου.

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Θα τους κρατήσω μακριά. Πάρτε την.

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Σας ευχαριστώ.

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Πρόδωσέ τον και θα σε σκοτώσω.

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(ΓΕΛΙΑ)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σιφ.

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Υποθέτοντας ότι μπορείτε να λάβετε τη βοήθεια του Loki
και μπορείς να ελευθερώσεις αυτόν τον θνητό

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
τι καλό θα έκανε;

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Θα ήμασταν όλοι νεκροί στο λεπτό
βγαίνουμε με το ένα πόδι έξω από το παλάτι.

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Αυτό φίλε μου,
γι' αυτό δεν θα φύγουμε με τα πόδια.

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Θα σου δώσω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ.

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Ευχαριστώ φίλε μου.

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Αν σκέφτεσαι καν να τον προδώσεις...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Θα με σκοτώσεις;

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Προφανώς θα υπάρξει γραμμή.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(ΑΝΑστεναγμοί)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Νόμιζα ότι είπες
ήξερες πώς να πετάξεις αυτό το πράγμα.

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Είπα, "Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;"

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
<font color="

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Είναι στο πλοίο!

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Πήγαινε στο πλοίο!

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Λοιπόν, ό,τι και να κάνεις, αδερφέ,
Σας προτείνω να το κάνετε πιο γρήγορα.

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Σώπα, Λόκι.
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Κάτι πρέπει να σου ξέφυγε.

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Όχι, δεν το έκανα.
Πατάω κάθε κουμπί σε αυτό το πράγμα.

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Όχι, μην το χτυπάς. Απλά πιέστε το απαλά.

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Το πατάω απαλά, δεν δουλεύει!

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
<font color="

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Χα χα!

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
ΦΥΛΑΚΕΣ: Πάρτε τον! Πάρτε τον!

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(ΓΕΛΙΟ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(ΓΕΛΑ)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(Ο ΒΟΛΣΤΑΓΚ ΓΕΛΑΕΙ)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(ΑΝΑστεναγμοί) - Νομίζω ότι χάσατε μια στήλη.
- Σώπα!

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
<font color="
γιατί δεν με αφήνεις να αναλάβω;

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Είμαι σαφώς ο καλύτερος πιλότος.

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Είναι σωστό; Λοιπόν, από τους δύο μας,

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
ποιο μπορεί πραγματικά να πετάξει;

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(Ο ΘΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(ΓΕΛΙΑ)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Ω, αγαπητέ. Είναι νεκρή;

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Ιωάννα.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Είμαι εντάξει.

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Αχ!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Ούτε λέξη.

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Τώρα μας ακολουθούν.

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Τώρα μας πυροβολούν.

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Ναι, ευχαριστώ
για το σχολιο, Loki,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
δεν αποσπά καθόλου την προσοχή!

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Μπράβο.
Μόλις αποκεφάλισες τον παππού σου.

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Ξέρετε, αυτό είναι υπέροχο.

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Ας κλέψουμε το μεγαλύτερο,
το πιο προφανές πλοίο στο σύμπαν

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
και να ξεφύγει σε αυτό.

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Πετώντας γύρω από την πόλη,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
συντρίβοντας τα πάντα στον ορίζοντα
ώστε να μπορούν να μας δουν όλοι.

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Είναι υπέροχο, Θορ! Είναι πραγματικά υπέροχο!

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(ΓΕΛΙΑ)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Βλέπω τον χρόνο σου στα μπουντρούμια

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
σε έκανε λιγότερο χαριτωμένη, Λόκι.

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
LOKI: Μου είπες ψέματα.

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Είμαι εντυπωσιασμένος.

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος.

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Τώρα, κάνε αυτό που υποσχέθηκες.

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
Και πάρτε μας στο μυστικό σας μονοπάτι.

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Φάντραλ.
- Σωστά.

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Για τον Άσγκαρντ.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Τίποτα προσωπικό, παιδιά.

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Λόκι...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Αν ήταν εύκολο θα το έκαναν όλοι.

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Είσαι τρελός;
- Ενδεχομένως.

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
LOKI: Τα-ντα!

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
<font color="

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Οχι.

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Το Άσγκαρντ δεν έχει νόημα.

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Ο Αιθέρας βρήκε το δρόμο για το σπίτι του.

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(ΑΝΑστεναγμοί)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Τι θα μπορούσα να κάνω με τη δύναμη
που ρέει μέσα από αυτές τις φλέβες.

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Θα σε κατανάλωνε.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
LOKI: Αντέχει καλά.

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Προς το παρόν.

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Είναι δυνατή με τρόπους
δεν θα το μάθεις ποτέ.

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
πες αντίο.

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Όχι αυτή τη μέρα.

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
LOKI: Αυτή τη μέρα, την επόμενη,
εκατό χρόνια, δεν είναι τίποτα.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Είναι καρδιοχτύπι.

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Δεν θα είσαι ποτέ έτοιμος.

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Η μόνη γυναίκα
του οποίου την αγάπη έχετε τιμήσει

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
θα σας αρπάξουν.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
Και αυτό θα σας ικανοποιήσει;

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Η ικανοποίηση δεν είναι στη φύση μου.

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Η παράδοση δεν είναι στη δική μου.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- Ο γιος του Όντιν...
- Όχι.

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Όχι μόνο του Όντιν.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Νομίζεις ότι είσαι μόνος σου
αγαπήθηκε η μητέρα;

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Είχες τα κόλπα της, αλλά εγώ είχα την εμπιστοσύνη της.

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Εμπιστοσύνη;

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Αυτή ήταν η τελευταία της έκφραση;

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Εμπιστοσύνη; Πότε την άφησες να πεθάνει;

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Τι βοήθεια ήσασταν στο κελί σας;
- Ποιος με έβαλε εκεί;

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Ποιος με έβαλε εκεί;

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Ξέρεις καλά!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Ξέρεις καλά ποιος!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Δεν θα ήθελε να τσακωθούμε.

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Λοιπόν, δεν θα ήταν ακριβώς σοκαρισμένη.

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(ΓΕΛΑ)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Εμπιστεύσου την οργή μου.

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Θα πρέπει να υπογράψετε
για τα υπάρχοντα του πατέρα σας, κύριε Σέλβιγκ.

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Τι;

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Ω, ναι.

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Ο πατέρας μου, ο γιατρός Erik Selvig.

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Ένα ανδρικό δερμάτινο πορτοφόλι, καφέ.

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Ένα μπρελόκ, τρία κλειδιά.

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Συνταγογραφούμενα φάρμακα...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Διάφορα.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- Και... (ΓΚΡΥΝΕΙ)
- Έρικ.

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Αυτά.
- Ναι.

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Εκείνοι.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Δόξα τω Θεώ.

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Έρικ.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Ναί;

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Είναι η Ντάρσυ.

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Ντάρσυ.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Χαίρομαι που σε βλέπω.

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Α, και εμένα μου έλειψες.

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Πώς με βρήκες;

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Ήσουν γυμνός στην τηλεόραση.

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Εντάξει, καιρός να πάμε, πολλά να κάνουμε.

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Γίνομαι περίεργος τώρα.

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Δεν πρέπει να με αφήσουν υπεύθυνο
από τέτοια πράγματα.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Δεν πληρώνομαι αρκετά.
Δεν πληρώνομαι, τελεία.

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ίαν, ο ασκούμενος της Ντάρσυ.

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Ναι, ούτε εγώ πληρώνομαι.

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
είσαι καλά;

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Είχα έναν θεό στον εγκέφαλό μου.

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Δεν το προτείνω.
(ΗΧΟΣ)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Δρ. Σέλβιγκ, κύριε,
ο εξοπλισμός σου με χτυπάει.

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Συμβαίνει.
Είναι πιο νωρίς από ότι υπολόγισα.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Πουλιά;

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Πουλιά συμβαίνουν;

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Είναι ψαρόνια.
Μουρμούρα λέγεται.

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Ο μπαμπάς μου, με έπαιρνε
παρατήρηση πουλιών ως παιδί.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Άσπρη.
- Κοίτα!

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Πού πήγαν;

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
<font color="

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Τι διάολο ήταν αυτό;

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Γιατί χαμογελάς;

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Δεν υπάρχει τίποτα πιο καθησυχαστικό

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
παρά να συνειδητοποιήσει ότι ο κόσμος
είναι πιο τρελό από εσένα.

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Πάρε με στο εργαστήριο της Τζέιν.

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
ΘΟΡ: ​​Τζέιν.

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Μαλέκιθ.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
είμαι.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Ξέρεις, αυτό το σχέδιο σου
θα μας σκοτώσει.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Ναι, πιθανώς.

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι αδερφέ;

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Εσείς;

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Όχι, δεν θα το έκανα.

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
<font color="

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
Τζέιν: Θορ!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Όχι!

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Αλήθεια πιστεύεις ότι με ένοιαζε η Frigga;

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
Σχετικά με κάποιον από εσάς;

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Το μόνο που ήθελα ποτέ

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
ήσουν εσύ και ο Όντιν

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
νεκρός στα πόδια μου!

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(GASPS)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Μαλέκιθ!

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Είμαι ο Loki του Jotunheim,

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
και σου φέρνω ένα δώρο.
(ΤΖΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
LOKI: Ζητώ μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Ένα καλό κάθισμα από το οποίο

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
για να δεις τον Άσγκαρντ να καίγεται.
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΞΩΤΙΚΩΝ)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Είναι εχθρός του Άσγκαρντ.

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Ήταν αιχμάλωτος στα μπουντρούμια τους.

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
(ΘΟΡ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Κοίτα με.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(GASPS)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Λόκι! Τώρα!

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Αχ!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
<font color="

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(Ο ΘΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Αχ!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Αχ!
- Όχι!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
<font color="

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Τα λέμε στην κόλαση, τέρας.

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(ΗΧΟΣ)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Όχι, όχι, όχι.

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Ωχ, ανόητε, δεν άκουσες.

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
ξερω...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Είμαι ανόητος, είμαι ανόητος.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
λυπάμαι.

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
-Σσς...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Είναι εντάξει.

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Είναι εντάξει.

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Θα πω στον πατέρα τι έκανες εδώ σήμερα.

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Δεν το έκανα για αυτόν.

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Όχι!

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
Θα το απελευθερώσει.

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Όχι μόνο στο Asgard, ή σε ένα αστέρι.
Ο Malekith πρόκειται να καταστρέψει τα πάντα.

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Πως;

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Τζέιν, πώς;

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Τον είδα στη Γη.
Γιατί να πάει στη Γη;

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Η Σύγκλιση.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Θεέ μου.

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν δεν είχα βρει τον Αιθέρα.

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Μετά ο Μαλέκιθ
θα το κατείχε μόνο

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
πολύ νωρίτερα.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Μόνο το βρήκα
γιατί σε έψαχνα.

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Τζέιν...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Τώρα είμαστε παγιδευμένοι εδώ.

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Δεν είμαι εγώ.

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Γειά σου;

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>Γεια, Τζέιν, είναι ο Ρίτσαρντ.</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Ρίτσαρντ; Που είσαι;

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Είμαι ακόμα στο γραφείο.

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Ήταν μια τρελή μέρα εδώ σήμερα.

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
<i>- Είναι;</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>Μου άρεσε πολύ το μεσημεριανό μας</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
παρόλο που ποτέ στην πραγματικότητα
παραγγέλνοντας οτιδήποτε.

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Πώς λαμβάνω υπηρεσία εδώ;

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>Είναι κακή στιγμή;
Θέλετε να σας δοκιμάσω αργότερα;</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
Τζέιν: Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, οτιδήποτε
το κάνεις, μην κλείσεις το τηλέφωνο.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Εντάξει, λοιπόν.

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>Απλώς αναρωτιόμουν
εάν θέλετε να δοκιμάσετε ξανά.</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>Α, ίσως δείπνο την επόμενη φορά.</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
Τζέιν: Α, ναι, ναι, ναι.

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- Μείνετε στο τηλέφωνο, εντάξει;</i>
- Ναι, θα το κάνω.

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
Ω, Θεέ μου. (GASPS)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Διακόπτω κάτι;

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Όχι, όχι, όχι. Τίποτε απολύτως.

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Ερχομαι.

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>Σε χάνω εκεί.
Είστε σε ένα τούνελ;</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Πού πάμε;

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
RICHARD: <i>Γεια;</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά παπούτσια εδώ μέσα;

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Απλώς θα της στείλω μήνυμα.

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(ΑΝΑστεναγμοί)
<font color="

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Λοιπόν, ποιος είναι ο Ρίτσαρντ;

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Πραγματικά;

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Τζέιν!
- Γεια σου.

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Όλος ο κόσμος τρελαίνεται.

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Όλα αυτά που είδαμε διαδίδονται.

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Πήγες σε πάρτι;
- Έρικ;

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Ιωάννα! Τι υπέροχο.

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Ω!

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Έχεις πάει στο Άσγκαρντ.
- Πού είναι το παντελόνι σου;

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Α, αυτός...
Λέει ότι τον βοηθά να σκεφτεί.

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Εντάξει, θα χρειαστώ
όλα όσα έχεις σε αυτό.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Όλη η δουλειά που έχετε κάνει
στις βαρυμετρικές ανωμαλίες, τα πάντα.

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Καλά.

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Είσαι καλά, Έρικ;
(ΓΕΛΙΑ)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Ο αδερφός σου δεν έρχεται, έτσι δεν είναι;

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Ο Λόκι είναι νεκρός.

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Ω, δόξα τω Θεώ!

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Εγώ... εννοούσα, λυπάμαι πολύ.

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Σας ευχαριστώ.

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Συγχώρεσέ με, ληστή μου.

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Επέστρεψα από
ο Σκοτεινός Κόσμος με νέα.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Θορ;

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του Thor,
ή το όπλο, αλλά...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Τι;

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Βρήκαμε ένα πτώμα.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Λόκι.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
JANE: Ο Malekith θα το κάνει
πυροδοτήστε τον Αιθέρα σε ένα σημείο

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
όπου και οι εννέα κόσμοι
συνδέονται.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Ενίσχυση της πρόσκρουσης του όπλου.

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Για κάθε επιπλέον κόσμο,

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
η ισχύς θα αυξηθεί εκθετικά.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Το αποτέλεσμα θα ήταν καθολικό.

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Αλλά η ευθυγράμμιση είναι μόνο προσωρινή.

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Πρέπει να είναι μέσα
ακριβώς το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Λοιπόν, πώς ξέρουμε πού είναι αυτό;

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Ακολουθούμε τις οδηγίες.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Αυτό έχει ξαναγίνει

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
χιλιάδες χρόνια πριν,
και οι Αρχαίοι ήταν εκεί για να το δουν.

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Όλες οι μεγάλες κατασκευές,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
οι Μάγια, οι Κινέζοι,
οι Αιγύπτιοι.

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Έκαναν χρήση της βαρύτητας
επιπτώσεις της Σύγκλισης.

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Και μας άφησαν έναν χάρτη.

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Στόουνχεντζ,

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Σνόουντον,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
η Μεγάλη Ορμέ.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Αυτές είναι όλες οι συντεταγμένες μας...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Εδώ.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Γκρήνουιτς;

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Τα τείχη ανάμεσα στους κόσμους
θα είναι σχεδόν ανύπαρκτο.

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Η φυσική θα πάει βαλλιστική.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Αυξάνει και μειώνει τη βαρύτητα,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
χωρικές εξωθήσεις.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Ο ίδιος ο ιστός της πραγματικότητας
πρόκειται να διαλυθεί.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Καλύτερα να πάρω το παντελόνι μου.

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
<font color="

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Πρέπει να τα σφυρηλατήσουμε
σε όλο τον ιστότοπο

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
και μετά η Τζέιν και ο Έρικ
θα τους ενεργοποιήσει από τον πύργο.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(ΗΧΟΣ)
Είναι κολλημένα μαζί.

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Ξέρεις καν
τι κανουν αυτα

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Ε... Όχι.

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Ούτε εγώ.

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ JANE)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Σσσς!

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Έλα, έλα, έλα!
- Σωστά.

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
<font color="

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Αγιος...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
ΙΑΝ: Σκατά.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Αχ!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(ΦΡΑΞΗ)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Δεν χρειαζόταν να έρθεις
μέχρι στιγμής, Ασγκαρντιάν.

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Θα σου ερχόταν ο θάνατος
αρκετά σύντομα.

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Όχι από το χέρι σου.

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Το σύμπαν σας δεν ήταν γραφτό να είναι ποτέ.

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Ο κόσμος σου και η οικογένειά σου

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
θα σβήσει!

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
<font color="

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Σχεδόν εκεί.
- Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Αυτές οι συσκευές κατασκευάστηκαν
να ανιχνεύει ανωμαλίες και όχι να τις προκαλεί.

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Ω, έλα.

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Έλα, Ντάρσυ.

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Ξέρεις, με όλη αυτή τη δύναμη,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Νόμιζα ότι θα χτυπούσες πιο δυνατά.

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
(ΗΧΟΣ)

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Γινώμενος.

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Η Σύγκλιση
θα τεθεί σε πλήρη ισχύ σε επτά λεπτά.

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Αυτό σημαίνει απλώς ότι πρέπει
κρατήστε τον Malekith απασχολημένο για οκτώ.

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Εντάξει, μπορεί να θέλετε
κρατήστε κάτι.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Αυτό είναι φοβερό!

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>Πώς το έκανες αυτό;</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Λοιπόν, τα βαρυτικά πεδία

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
αλληλεπιδρούν με τα αδύναμα σημεία
ανάμεσα σε κόσμους, δημιουργώντας...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Ωχ, πάρε τον τύπο με το σπαθί!

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Ωχ.
- Πάμε.

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
Ντάρσι: Εμ...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Τι διάολο συνέβη μόλις;
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Μετακινηθείτε!

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
<font color="

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(ΦΡΑΞΗ)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Τι κάνετε όλοι;

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα!

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
ΑΝΤΡΑΣ: Αστειεύεσαι, σωστά;

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Αυτός είναι ο Thor εκεί έξω.

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Κουνάει το σφυρί του τριγύρω
και τα πάντα!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
<font color="
<i>Η επιβεβαίωση ότι το πλοίο είναι εχθρικό.</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Επιβεβαιώθηκε, το πλοίο είναι εχθρικό.</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>Έχετε άδεια συμμετοχής.</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Ρότζερ.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>Οι πύραυλοι είναι κλειδωμένοι.</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>Μακριά πύραυλοι.</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>Πύραυλοι εκτός στόχου.</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i>Επαναλαμβάνω, ο στόχος χάθηκε.
Χάνω τον έλεγχο.</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>Μαγιάτις! Σήμα κινδύνου! Έχασε τον θετικό έλεγχο.</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Τι κάνεις;

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Το σήμα μου δεν συνδέεται.

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Ιωάννα!

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Ερχομαι.

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(ΒΡΟΧΗ)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(DARCY SCREAMS)
(ΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
(SNARLS)

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
<font color="

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(DARCY SCREAMS)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
είσαι καλά;

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Μου έσωσες τη ζωή.

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Ναι.

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Μάλλον το έκανα.

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(ΗΧΟΣ)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
ΙΑΝ: Μμμ.

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Ντάρσυ;

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Ιωάννα!
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- Ίαν!
- Φυσικά!

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Mew mew!

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
<font color="

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Λάβετε υπόψη το κενό.</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Πώς θα πάω στο Γκρίνουιτς;

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Πάρτε αυτό το τρένο. Τρεις στάσεις.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>Λάβετε υπόψη το κενό.</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Συγνώμη. Συγνώμη.

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- Μας τελείωσε ο χρόνος.
- Τζέιν.

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Ιωάννα!

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
Τζέιν: Θορ!

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Αργήσαμε πολύ.

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
<font color="

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Η Σύγκλιση βρίσκεται στο αποκορύφωμά της.

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Μπορούν αυτά τα πράγματα να τον σταματήσουν;

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Όχι από εδώ.

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά.

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
μπορώ.

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Μαλέκιθ!

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Το σκοτάδι επιστρέφει, Ασγκάρντιαν.

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Ήρθατε
να δεις το τέλος του σύμπαντος σου;

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Ήρθα να δεχτώ την παράδοσή σου.

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(ΗΧΟΣ)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
<font color="

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Νομίζεις ότι μπορείς να το σταματήσεις αυτό;

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Ο Αιθέρας δεν μπορεί να καταστραφεί.

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Αλλά μπορείς.

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Θορ! Οχι.

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Ιωάννα!

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Αχ!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(ΗΧΟΣ)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Όλοι καλά;

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
<font color="

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Εκτός, ξέρετε,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
την τελευταία φορά που είχε φύγει,
για δύο χρόνια.

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Λοιπόν, έχουν περάσει μόνο δύο μέρες, οπότε...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Είπε τίποτα πριν φύγει;

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Ναι, έπρεπε να καταλάβει
κάποια πράγματα με τον πατέρα του.

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Κάπως διέπραξε προδοσία...
Στην έξοδο μας.

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Ω.

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
ODIN: <i>Είπες κάποτε εκεί
δεν θα γινόμουν ποτέ σοφότερος βασιλιάς από εμένα.</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>Κάνατε λάθος.</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Η ευθυγράμμιση έφερε
όλα τα βασίλεια μαζί.

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Κάθε ένα από αυτά
σε είδα να προσφέρεις τη ζωή σου για να τους σώσεις.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Τι μπορεί να προσφέρει το Asgard
ο νέος του βασιλιάς σε αντάλλαγμα;

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Η ζωή μου.

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Πατέρα, δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς του Άσγκαρντ.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Θα προστατεύσω την Άσγκαρντ και όλα τα βασίλεια
με την τελευταία και κάθε μου πνοή,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
αλλά δεν μπορώ να το κάνω από εκείνη την καρέκλα.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Λόκι, για όλη του την σοβαρή ανισορροπία,
κατανοητό κανόνα όπως ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Η θηριωδία, η θυσία...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Σε αλλάζει.

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Προτιμώ να είμαι καλός άνθρωπος
παρά ένας μεγάλος βασιλιάς.

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Αυτός είναι ο γιος μου που ακούω,
ή η γυναίκα που αγαπά;

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Όταν μιλάς,
δεν ακούω ποτέ τη φωνή της μητέρας;

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Αυτό δεν είναι για την Τζέιν, πατέρα.

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Δεν ξέρει
τι ήρθα εδώ να πω.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Τώρα, απαγόρευσέ μου να τη δω,
ή πες ότι μπορεί να κυβερνήσει στο πλευρό μου.

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Δεν αλλάζει τίποτα.

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Ένας γιος
που ήθελε πολύ τον θρόνο,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
άλλος που δεν θα το πάρει.

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Είναι αυτή η κληρονομιά μου;

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Ο Λόκι πέθανε με τιμή.

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Θα προσπαθήσω να ζήσω το ίδιο.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Δεν είναι αρκετή αυτή η κληρονομιά;

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Σου ανήκει.

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Αν είσαι άξιος του.

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Θα προσπαθήσω να είμαι.

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Δεν μπορώ να σου δώσω την ευλογία μου,
ούτε μπορώ να σου ευχηθώ καλή τύχη.

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
ξέρω.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Αν ήμουν περήφανος
ο άνθρωπος που είχε γίνει ο γιος μου,

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
ακόμα και αυτό, δεν μπορούσα να πω.

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Θα μιλούσε μόνο από την καρδιά μου.

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Πήγαινε,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
ο γιος μου.

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Ευχαριστώ, πάτερ.

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Όχι.

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Ευχαριστώ.

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
σας παρουσιάζω,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleer Tivan, ο συλλέκτης.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Ωχ...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardians, είναι τιμή.

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Φυσικά.

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Αλλά, αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω,

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
γιατί να μην το κρατήσετε ασφαλές
στο δικό σου θησαυροφυλάκιο;

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Το Tesseract βρίσκεται ήδη στο Asgard.

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Δεν είναι σοφό να κρατάς
δύο Infinity Stones τόσο κοντά μεταξύ τους.

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Αυτό είναι πολύ σοφό.

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
θα είναι απολύτως ασφαλές εδώ,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
στη συλλογή μου.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Δείτε ότι είναι.

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Ένα κάτω.

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Πέντε για να πάει.

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)