1
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
క్లార్క్:
నేను నా ముఖం మీద సూర్యుడిని అనుభవిస్తున్నాను.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
నా చుట్టూ చెట్లను చూస్తున్నాను.

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,767
గాలికి అడవి పువ్వుల సువాసన.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
ఈ క్షణంలో, నేను అంతరిక్షంలో చిక్కుకోలేదు.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
అణు ప్రళయం జరిగి 97 ఏళ్లు పూర్తయ్యాయి
భూమిపై ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపాడు ...

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
... రేడియేషన్‌లో గ్రహణాన్ని వదిలివేయడం.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,664
అదృష్టవశాత్తూ ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
పన్నెండు దేశాలు పని చేశాయి
బాంబుల సమయంలో అంతరిక్ష కేంద్రాలు.

10
00:00:43,669 --> 00:00:49,091
ఇప్పుడు ఓడ మాత్రమే ఉంది,
ఒక స్టేషన్ చాలా నుండి నకిలీ చేయబడింది.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,137
భూమికి మరో 100 ఏళ్లు అవసరమని చెప్పాం
మళ్లీ మనుగడ సాగించడానికి.

12
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
మరో నాలుగు స్పేస్ లాక్డ్ తరాలు
మరియు మనిషి ఇంటికి, తిరిగి భూమికి వెళ్ళవచ్చు.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
నేల.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
అది కల.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,356
ఇది వాస్తవం.

16
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
ఖైదీ 3-1-9, గోడకు ఎదురుగా.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
క్లార్క్:
రియాలిటీ పీల్చుకుంటుంది.

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
-ఇది ఏమిటి?
మనిషి: నిశ్శబ్దం.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
- మీ కుడి చేతిని పట్టుకోండి.
-లేదు. లేదు, ఇది నా సమయం కాదు.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
నాకు మరో నెల 18 ఏళ్లు నిండలేదు.

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
క్లార్క్: ఆర్క్ మీద, ప్రతి నేరం,
ఎంత చిన్నదైనా మరణశిక్ష విధించబడుతుంది.

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
క్లార్క్: నా ఫైల్‌ని చెక్ చేయండి.
క్లార్క్: మీరు 18 ఏళ్లలోపు ఉంటే తప్ప.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
- గడియారం.
-లేదు. అది మా నాన్నగారిది.

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
మనిషి: తీసేయండి.
క్లార్క్: లేదు.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
- హే. హే.
-లేదు.

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

28
00:01:35,094 --> 00:01:40,392
బాల నేరస్థులను ఇక్కడ ఉంచుతారు, లాక్ చేస్తారు.
మేము దానిని "స్కై బాక్స్" అని పిలుస్తాము.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
-ఖైదీ 3-1-9.
అబ్బి: క్లార్క్, ఆపు.

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
అమ్మా? అమ్మ. ఏం జరుగుతోంది?

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
ఇది ఏమిటి?

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
మనిషి: రండి. వెళ్దాం.
- వారు మనందరినీ చంపుతున్నారు, కాదా?

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
జనాభాను తగ్గించడం
మీ మిగిలిన వారి కోసం ఎక్కువ సమయం కేటాయించడానికి.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
క్లార్క్, మీరు అమలు చేయబడటం లేదు.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
మీరు గ్రౌండ్‌కి పంపబడుతున్నారు.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
-మీరంతా 100 మంది.
-ఏమిటి?

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
కానీ అది సురక్షితం కాదు. నం.
లేదు, మేము 18కి సమీక్షించబడతాము.

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
నిబంధనలు మారాయి.
ఇది మీకు జీవించే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.

40
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
జాగ్రత్త వహించమని మీ ప్రవృత్తి మీకు చెబుతుంది
అందరిలో మొదటిది, మీ నాన్నలాగే.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి. నేను నిన్ను కూడా కోల్పోలేను.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[క్లార్క్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
భూమి, క్లార్క్.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
మీరు భూమికి వెళ్ళాలి.

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
[మెటల్ క్లాంగింగ్
మరియు ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
తిరిగి స్వాగతం.

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
-చూడు--
-బావులు, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

49
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
వారు ఖైదీలను పంపుతున్నారని నేను తెలుసుకున్నప్పుడు
నేలకి, నన్ను నేను నిర్బంధించాను.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
నీ కోసమే వచ్చాను.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
[ఓడ చప్పుడు, ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
-అది ఏమిటి?
- అదో వాతావరణం.

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
మందస ఖైదీలారా, ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
మీకు రెండవ అవకాశం ఇవ్వబడింది.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
మరియు మీ ఛాన్సలర్‌గా, ఇది నా ఆశ
ఇది మీకు లభించిన అవకాశం మాత్రమే కాదని మీరు చూస్తారు...

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
...అయితే మనందరికీ ఒక అవకాశం.

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
నిజానికి, మానవజాతి కోసమే.

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
మాకేమీ తెలియదు
అక్కడ మీ కోసం ఏమి వేచి ఉంది.

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
మనుగడ అవకాశాలు మెరుగ్గా ఉంటే,
మేము ఇతరులను పంపుతాము.

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
నిజాయితీగా, మేము మీకు పంపుతున్నాము ఎందుకంటే
మీ నేరాలు మిమ్మల్ని ఖర్చు చేయగలిగేలా చేశాయి.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
అబ్బాయి: మీ నాన్న ఒక డిక్, బావులు.
జహా: నువ్వు బ్రతికితే...

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
...అప్పుడే ఆ నేరాలు క్షమించబడతాయి.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
మీ రికార్డులు తుడిచివేయబడ్డాయి.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
నేను ఓడ లాంచ్ చూశాను
20 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ కాదు.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,156
మనిషి 1: అందులో ఎవరున్నారు?
మహిళ: ఖైదీలేనా?

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
- వారు పిల్లలు.
- వారు భూమికి వెళ్తున్నారా?

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
-ఏదో మారిందా?
- నేను చెప్పినట్లు, ఈ సమయంలో ...

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
...మేము ఏదైనా నిర్ధారించలేము లేదా తిరస్కరించలేము.

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
మనిషి 1:
రండి, లేడీ.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
మనిషి 2:
ఆ ఓడలో నా కొడుకు ఉన్నాడా?

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
జహా:
డ్రాప్ సైట్ జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేయబడింది.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,342
చివరి యుద్ధానికి ముందు, వాతావరణాన్ని మౌంట్ చేయండి
ఒక పర్వతం లోపల నిర్మించబడిన సైనిక స్థావరం.

73
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
ఇది తగినంత నిల్వ చేయబడాలి
300 మందిని నిలబెట్టడానికి పాడైపోనివి...

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
అమ్మాయి: అవును, ఫిన్!
-...రెండు సంవత్సరాల వరకు.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
అబ్బాయి:
స్పేస్‌వాక్ బందిపోటు మళ్లీ దాడి చేసింది.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
జహా:
ఎవ్వరూ అక్కడికి చేరుకోలేదు.

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
-ఎందుకంటే మేము మీకు ఆహారం, నీరు ఇవ్వలేము...
- దాన్ని తనిఖీ చేయండి. మీ నాన్న నన్ను అంతెత్తున లేపారు.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
జహ: ...మందు....
-పారాచూట్‌లు అమర్చడానికి ముందు పట్టీ వేయాలి.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
హే. మీరిద్దరూ, మీరు జీవించాలనుకుంటే అలాగే ఉండండి.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,868
మౌంట్ వాతావరణం జీవితం.
మీరు వెంటనే ఆ సామాగ్రిని గుర్తించాలి.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
హే. నువ్వు దేశద్రోహివి
ఒక సంవత్సరం పాటు ఒంటరిగా ఉన్న.

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,916
ఆక్సిజన్‌ను వృధా చేసిన మూర్ఖుడివి నువ్వు
అక్రమ అంతరిక్ష నడకలో.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
-కానీ సరదాగా ఉంది.
జహా: నీకు ఒక పని ఉంది...

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
-నేను ఫిన్.
జహ: ...ఒక బాధ్యత: సజీవంగా ఉండండి.

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
[ఓడ క్రీకింగ్]

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
చివరగా, నేను ఖచ్చితంగా...

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
-...మీరు ఆ రిస్ట్ బ్యాండ్‌ల గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
-మీ సీట్లలో ఉండండి.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
[అందరూ గుసగుసలు మరియు అరుపులు]

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
ఫిన్, మీరు బాగున్నారా?

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
ఇప్పుడు కాదు.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
మొత్తం సిస్టమ్ వైఫల్యం,
మేము చూస్తున్నది అదే.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
-మేము పరిచయాన్ని కోల్పోయినప్పుడు వారు కోర్సులో ఉన్నారు--
- కమ్యూనికేషన్స్ గురించి చెప్పండి.

93
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
వారి రిస్ట్‌బ్యాండ్‌ల నుండి టెలిమెట్రీ కాకుండా,
మాకు ఏమీ రాలేదు. ఆడియో, వీడియో లేదు.

94
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
మేము వారికి సహాయం చేయడానికి ప్రోగ్రామ్ చేసిన ప్రతిదీ
పోయింది. వారు వారి స్వంతంగా ఉన్నారు.

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
వెల్స్: రాకెట్లు ఇప్పటికి పేల్చి ఉండాల్సింది.
- ఫర్వాలేదు.

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
ఈ నౌకలో ఉన్నవన్నీ 100 ఏళ్ల నాటివి.
ఒక సెకను ఇవ్వండి.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
క్లార్క్, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
-మీ తండ్రిని అరెస్టు చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.
- నువ్వు మా నాన్న గురించి మాట్లాడకు.

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
దయచేసి. మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారని తెలిసి నేను చనిపోలేను.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
వారు నా తండ్రిని అరెస్టు చేయలేదు, బావులు.
వారు అతనికి మరణశిక్ష విధించారు.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

103
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
వినండి.

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
మెషిన్ హమ్ లేదు.

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
అయ్యో.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
అది మొదటిది.

107
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
[మెటల్ క్రీకింగ్]

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
ఫిన్, అతను శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా?

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
అబ్బాయి: మరో తలుపు కింది స్థాయిలో ఉంది.
వెళ్దాం.

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
లేదు, మేము తలుపులు తెరవలేము.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
హే, దీన్ని బ్యాకప్ చేయండి, అబ్బాయిలు.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
ఆపు.

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
- గాలి విషపూరితం కావచ్చు.
- గాలి విషపూరితమైనది, మేమంతా ఏమైనప్పటికీ చనిపోయాము.

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
ఆక్టేవియా:
బెల్లమీ?

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
అబ్బాయి:
వారు నేల కింద దాచిన అమ్మాయి.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
బెల్లామి:
ఓహ్, మై గాడ్.

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
నువ్వు ఎంత పెద్దవాడో చూడు.

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
మీరు ఏమి ధరించారు?
గార్డు యూనిఫారా?

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
డ్రాప్ షిప్ ఎక్కేందుకు అప్పు తీసుకున్నాను.

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
మీపై ఎవరో ఒక కన్నేసి ఉంచాలి.

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
క్లార్క్:
మీ రిస్ట్‌బ్యాండ్ ఎక్కడ ఉంది?

122
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
మీకు అభ్యంతరమా?
నేను ఒక సంవత్సరం నుండి మా సోదరుడిని చూడలేదు.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
అబ్బాయి:
ఎవరికీ సోదరుడు లేడు.

124
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
అమ్మాయి: అది ఆక్టేవియా బ్లేక్,
నేలలో దాగి ఉన్న అమ్మాయిని వారు కనుగొన్నారు.

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
బెల్లామి:
ఆక్టేవియా. ఆక్టేవియా, నం.

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
- మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకోవడానికి వారికి వేరే ఏదైనా ఇవ్వండి.
-అవును. ఏది ఇష్టం?

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
మైదానంలో మొదటి వ్యక్తిలా
100 సంవత్సరాలలో.

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
మేము తిరిగి వచ్చాము, బిచ్స్.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
ఎందుకు అంత సీరియస్, యువరాణి?

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
మేము అగ్నిప్రమాదంలో మరణించినట్లు కాదు.

132
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
ఆ విషయాన్ని ఇద్దరు అబ్బాయిలకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి
వారి సీట్ల నుండి మిమ్మల్ని అనుసరించడానికి ప్రయత్నించిన వారు.

133
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
"యువరాణి" అని పిలవడం మీకు ఇష్టం లేదు.

134
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
మీరు, యువరాణి?

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
అక్కడ ఆ శిఖరం మీకు కనిపిస్తోందా?

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
ఫిన్:
అవును.

137
00:09:52,842 --> 00:09:54,511
మౌంట్ వాతావరణం.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,890
రేడియేషన్‌తో తడిసిన అడవి ఉంది
మాకు మరియు మా తదుపరి భోజనం మధ్య.

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
వాళ్ళు మమ్మల్ని దింపారు
తప్పు తిట్టు పర్వతం మీద.

140
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
ఇదిగో.

141
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
వారు దిగారని మాకు తెలుసు.
కానీ కమ్యూనికేషన్లు దెబ్బతిన్నాయి.

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
అంటే మనం ఇంకా అంధులమే
నేలపై పరిస్థితులకు.

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
అబ్బి రిస్ట్‌బ్యాండ్‌లకు ధన్యవాదాలు...

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
...కనీసం ఆ పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో మాకు తెలుసు
మానవ శరీరాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.

145
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
ఇది మేము కలిగి ఉన్నదాని కంటే ఎక్కువ
వంద సంవత్సరాలు, అలా....

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
మంచి పని. ఇప్పుడు, వారు మాకు ఏమి చెబుతున్నారు?

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
అబ్బి:
చనిపోయిన ఇద్దరు పిల్లలు.

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
ముదురు పలకలు.

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
డాక్టర్ జాక్సన్, దయచేసి మా సిద్ధాంతాన్ని పంచుకోండి
కౌన్సిలర్ కేన్ తో.

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,515
జాక్సన్: అయితే. నిజమే, వారు మాత్రమే ఉన్నారు
ఏడు నిమిషాల పాటు మైదానంలో...

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,186
కానీ ప్రస్తుతానికి, మేము మరణాలను విశ్వసిస్తున్నాము
ల్యాండింగ్ కారణంగా ఉన్నాయి. రేడియేషన్ స్థాయిలు కాదు.

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,690
ఇద్దరు బాలురు ఒకేసారి మరణించారు
మేము డ్రాప్ షిప్‌తో సంబంధాన్ని కోల్పోయాము.

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
-రఫ్ ల్యాండింగ్? అదేనా మీ సిద్ధాంతం?
-చుక్కలు కనెక్ట్ అవుతాయి.

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,905
అది రేడియేషన్ అయితే మీరు అంగీకరిస్తారా,
ఇప్పుడు మరణాలు చాలా త్వరగా పెరగడం మనం చూస్తామా?

155
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
ఎందుకంటే నేను గమనిస్తున్నాను
ఆ బోర్డు మీద చాలా ఎరుపు.

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
స్పైకింగ్ కీలక సంకేతాలు.

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
రెండు అవకాశాలు.
ఒకటి, ల్యాండింగ్ సమయంలో తగిలిన గాయాలు.

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
- మరియు ఇతర?
- వారు అక్కడ ఉండటానికి సంతోషిస్తున్నారు.

159
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
బావులు:
మాకు సమస్యలు వచ్చాయి.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థ చచ్చిపోయింది.

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,183
నేను పైకప్పుకు వెళ్ళాను. డజను ప్యానెల్‌లు లేవు.
వేడి తీగలు వేయించిన.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
ప్రస్తుతం అదంతా ముఖ్యం
వాతావరణాన్ని మౌంట్ చేస్తోంది.

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
చూడండి? చూడు. ఇది మనం.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
ఇక్కడే మనం చేరుకోవాలి
మనం బ్రతకాలనుకుంటే.

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
అలా చేయడం మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
మీ నాన్న.

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
కూల్, ఒక మ్యాప్. వారికి ఈ పట్టణంలో బార్ ఉందా?
నేను నీకు బీరు కొంటాను.

168
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
-మీకు పట్టింపు?
- హే, హే.

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
అతని నుండి చేతులు. అతను మాతో ఉన్నాడు.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
రిలాక్స్.

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,797
-మనం ఎక్కడున్నామో గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
- నేలపై. అది మీకు సరిపోదా?

172
00:11:55,965 --> 00:11:58,051
మేము మౌంట్ వాతావరణాన్ని కనుగొనాలి.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
మీరు నా తండ్రి సందేశాన్ని విన్నారు.
అదే మా మొదటి ప్రాధాన్యత.

174
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
మీ తండ్రిని కొట్టండి.

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
ఏమిటి? మీరు ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తున్నారని భావిస్తున్నారా?

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
మీరు మరియు మీ చిన్న యువరాణి?

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
ఎవరు ఇన్‌ఛార్జ్‌లో ఉన్నారో మేము పట్టించుకోమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
మేము వాతావరణాన్ని మౌంట్ చేయాలి.

179
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
ఛాన్సలర్ చెప్పినందుకు కాదు.
ఎందుకంటే మనం ఎంతసేపు వేచి ఉంటామో...

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
...మనం ఆకలితో ఉంటాం
మరియు ఇది కష్టం అవుతుంది.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,740
మేము ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉంటాము అని మీరు అనుకుంటున్నారు
సామాగ్రి లేకుండా?

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
మేము 20-మైళ్ల ట్రెక్‌ని చూస్తున్నాము. సరేనా?

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,538
కాబట్టి చీకటి పడకముందే మనం అక్కడికి చేరుకోవాలనుకుంటే,
మేము బయలుదేరాలి.

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
- ఇప్పుడు.
బెల్లామీ: నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

185
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
మీరిద్దరూ వెళ్లండి. మా కోసం కనుగొనండి. విశేషాధికారులని లెట్
మార్పు కోసం కష్టపడి పని చేయండి.

186
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
అవును.

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
మీరు వినడం లేదు. మనమందరం వెళ్ళాలి.

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
అందరూ ఇది చూడండి.
ఇది భూమి యొక్క ఛాన్సలర్.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
ఇది తమాషా అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
బావులు.

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
అబ్బాయి 1: అవును, రండి. అతన్ని పొందండి!
-లేదు, కానీ అది.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
సరే.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
అబ్బాయి 2:
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు, బావులు?

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
అందరూ [జపం]: పోరాడండి. పోరాడండి. పోరాడండి.
-రండి. రండి.

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
పిల్లవాడికి ఒక కాలు ఉంది.

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
న్యాయమైన పోరాటం జరిగే వరకు మీరు వేచి ఉండటం ఎలా?

197
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
హే, స్పేస్ వాకర్.

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
తర్వాత నన్ను రక్షించు.

199
00:13:14,544 --> 00:13:15,586
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
ఏమిటి? అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.

201
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
- అతడు నేరస్థుడు.
- వారంతా నేరస్థులు.

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
చూడు, ఓ, నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
నాకు రక్షణ అవసరం లేదు.

204
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
నేను ఒక విధంగా లేదా మరొక విధంగా లాక్ చేయబడ్డాను,
నా జీవితమంతా. నేను ఆదేశాలను అనుసరించి పూర్తి చేసాను.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
నేను ఆనందించాలి, బెల్.

206
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
నేను ఏదో పిచ్చి పని చేయాలి
నేను చేయగలను కాబట్టి.

207
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
మరియు మీతో సహా ఎవరూ లేరు,
నన్ను ఆపుతుంది.

208
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
-నేను వారితో ఉండలేను, ఓ.
- ఇప్పుడు మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,541
నేను ఏదో చేసాను, సరేనా?

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
డ్రాప్ షిప్ ఎక్కేందుకు. ఏదో వారు చేస్తారు
వారు క్రిందికి వచ్చినప్పుడు నన్ను చంపండి.

211
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
అది ఏమిటో నేను ఇంకా చెప్పలేను,
కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్ముతున్నారు, లేదా?

213
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
అవును.

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
కాబట్టి వాతావరణాన్ని మౌంట్ చేయండి, మనం ఎప్పుడు బయలుదేరాలి?

215
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
క్లార్క్:
ప్రస్తుతం.

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
మేము రేపు ఆహారంతో తిరిగి వస్తాము.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
మీరిద్దరూ ఎలా తీసుకువెళతారు
100కి సరిపడా ఆహారం?

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
మేము నలుగురం.

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
ఆక్టేవియా: పార్టీ లాగా ఉంది.

220
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
- ఐదు చేయండి.
-హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
- నడకకు వెళ్తున్నాను.
క్లార్క్: హే.

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
- మీరు దీన్ని తీసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
-అవును. కాబట్టి?

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
కాబట్టి ఈ రిస్ట్‌బ్యాండ్ ప్రసారం చేస్తుంది
మందసానికి మీ ముఖ్యమైన సంకేతాలు.

224
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
- దాన్ని తీసివేయండి, మీరు చనిపోయారని వారు అనుకుంటారు.
-నేను శ్రద్ధ వహించాలా?

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
నాకు తెలియదు. మీకు ఇష్టమైన వ్యక్తులు కావాలి
మీరు చనిపోయారని అనుకుంటున్నారా?

226
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
రెండు నెలల్లో వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడ అనుసరించాలనుకుంటున్నారా?
ఎందుకంటే మనం చనిపోతున్నామని వారు అనుకుంటే వారు చేయరు.

227
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
సరే.

228
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
ఇప్పుడు, వెళ్దాం.

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
కొనసాగండి.

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు, బావులు.

231
00:15:26,217 --> 00:15:29,637
మీకు ఏవైనా ఆలోచనలు వచ్చే ముందు, ఫిన్ నాది.

232
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
మీకు ఏవైనా ఆలోచనలు వచ్చే ముందు, నేను పట్టించుకోను.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
క్లార్క్ ఎలా ఉన్నాడు?

235
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
ఆమె కీలక సంకేతాలు బలంగా ఉన్నాయి.
అయితే, రక్తంలో చక్కెర తక్కువగా ఉంది. ఆమె తినలేదు.

236
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[ఫోన్ మోగుతోంది]

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,363
ఇది డా. గ్రిఫిన్.

238
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
నా దారిలో.

239
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
జాక్సన్. బయట పెట్టండి, మాకు రక్తం కావాలి.
ఎ-నెగ్. మరియు అది చాలా.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
-అప్పుడు మీ గాడిదను లేదా.
స్త్రీ: అబ్బీ?

241
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
-ఏం తప్పు?
-ఛాన్సలర్‌పై కాల్పులు జరిగాయి.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
ఇప్పుడు అది, నా స్నేహితుడు, ఆట.

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
అది, నా స్నేహితుడు, పాయిజన్ సుమాక్.

244
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
ఏమిటి? ఇది?

245
00:16:18,436 --> 00:16:21,564
పువ్వులు విషపూరితమైనవి కావు.
అవి ఔషధం. ప్రశాంతత, నిజానికి.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
అతని కుటుంబం పెరుగుతుంది
ఓడ మీద ఉన్న అన్ని ఔషధాలు.

247
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
హే, అబ్బాయిలు, మీరు కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తారా?

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
రండి, క్లార్క్.
వీటన్నింటినీ ఎలా అడ్డుకుంటారు?

249
00:16:29,947 --> 00:16:33,743
బాగా, ఇది సులభం.
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మనం జంతువులను ఎందుకు చూడలేదు?

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
బహుశా ఎవరూ లేకపోవడం వల్ల కావచ్చు.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
బహుశా మేము ఇప్పటికే బహిర్గతం చేసిన
మనల్ని చంపడానికి తగినంత రేడియేషన్.

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
ఇది ఖచ్చితంగా అందంగా ఉంది. రండి.

253
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
ఎవరైనా ఆమెను జారుకోవాలి
కొంత విషం సుమాక్.

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,387
మీరిద్దరూ ఛిద్రం కావడానికి ఏం చేశారో నాకు తెలియాలి.

256
00:16:53,596 --> 00:16:56,682
తోటలో సుమాక్ మాత్రమే మూలిక కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

257
00:16:56,891 --> 00:17:00,478
-మనం తీసుకున్న దాన్ని ఎవరో భర్తీ చేయడం మర్చిపోయారు.
-ఎవరో 1000 సార్లు క్షమాపణలు చెప్పారు.

258
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
మీరు ఎలా, ఆక్టేవియా?
వారు నిన్ను దేనికి పొందారు?

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
పుట్టడం.

260
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
అది ఆట కాదు కాబట్టి.

261
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
జంతువులు లేవు, అవునా?

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
ఫిన్:
ఏమిటి--?

264
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
అబ్బి:
ఛాన్సలర్ రక్తం చాలా కోల్పోయింది.

265
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
వారు అతన్ని త్వరగా కనుగొన్నట్లయితే.
తిట్టు.

266
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
జాక్సన్:
అబ్బీ, అతను లేచాడు.

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
అనస్థీషియా పెంచండి.

268
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
మేము చాలా రక్తం మరియు అనస్థీషియాను ఉపయోగించాము.
మేము లైన్‌ను అధిగమించాము.

269
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
-మీ ఛాన్సలర్ షాక్‌కి గురవుతున్నారు.
జాక్సన్: మీరు నన్ను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించమని అడుగుతున్నారు.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
సరే, నేనే చేస్తాను.
వాళ్ళు నా వెంట రానివ్వండి.

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
నన్ను క్షమించండి సార్.
ఏదైనా వార్తలు ఉంటే తెలియజేయాలని మీరు కోరారు.

272
00:18:09,672 --> 00:18:13,175
ఛాన్సలర్ ఇప్పటికీ శస్త్రచికిత్సలో ఉన్నారు,
కానీ మేము షూటర్‌ని గుర్తించాము.

273
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
బెల్లామీ బ్లేక్ మాత్రమే వ్యక్తి
లెక్కించబడని.

274
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
కేన్: అతను ఎవరు?
- అతను ఎవరూ కాదు. ఒక కాపలాదారు.

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
మేము ఇంకా ప్రొఫైల్‌ను రూపొందించడానికి పని చేస్తున్నాము,
కానీ భూమిపైకి వెళ్లడానికి అతని ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా ఉంది.

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
ఒక సోదరి. నాకు గుర్తుంది.

277
00:18:24,687 --> 00:18:29,066
ఆమె తల్లి ఆమెను దాచిపెట్టింది
దాదాపు 16 సంవత్సరాలు. దాదాపు రికార్డు.

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,528
-ఇది ఏమిటి, కమాండర్ షమ్వే? దాన్ని ఉమ్మివేయండి.
- మనం ఇప్పుడు ప్రారంభించవచ్చు.

279
00:18:32,737 --> 00:18:37,199
ఛాన్సలర్ ప్రో టెంపోర్‌గా, మీరు ఇవ్వగలరు
జనాభాను తగ్గించడం ప్రారంభించడానికి ఆర్డర్.

280
00:18:40,578 --> 00:18:41,912
ఇంకా లేదు.

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
సార్, మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము.

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
జనాభా నుండి 100 మందిని తొలగించడం
మరొక నెల మాత్రమే మాకు కొనుగోలు చేస్తుంది.

283
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
ఇంజినీరింగ్‌కి అంతకంటే ఎక్కువ అవసరం
ఆ వ్యవస్థలను సరిచేయడానికి.

284
00:18:50,630 --> 00:18:54,592
-వారు వాటిని సరిదిద్దగలిగితే.
-మీ దగ్గర నా సమాధానం ఉంది, కమాండర్. చాలు.

285
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
మేము చంపబోతున్నట్లయితే
వందల మంది అమాయకులు...

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
... మేము దానిని పుస్తకం ద్వారా చేస్తాము.
అది స్పష్టంగా ఉందా?

287
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
ఈలోగా, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ ద్వారపాలకుడికి ఆ డ్రాప్ షిప్ ఎక్కేందుకు ఎవరు సహాయం చేసారు.

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,774
ఎందుకంటే అతను ఖచ్చితంగా నరకం
స్వయంగా చేయలేదు.

289
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
మన మధ్యలో ఒక దేశద్రోహి ఉన్నట్టుంది.
కమాండర్.

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,906
మరియు 100 మందిలో ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు.

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
మర్ఫీ: ఇంకా ఏమైనా నీరు దొరికిందా?
-లేదు. ఇంకా లేదు.

292
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
మీరు రావాలనుకుంటే నేను తిరిగి వెళుతున్నాను.

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,095
నీకు తెలుసా నాన్న...

294
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
...అతను ఎయిర్ లాక్ ఛాంబర్‌లో దయ కోసం వేడుకున్నాడు
మీ తండ్రి అతనిని తేలినప్పుడు.

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,648
మేధావులారా, మీరు "చనిపో" అని తప్పుగా రాశారు.

296
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
మీరు ఎవరినైనా చంపాలనుకుంటే,
దానిని ప్రకటించకపోవడమే ఉత్తమం.

297
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
మీరు నిజంగా గార్డు సభ్యుడు కాదు,
నువ్వేనా?

298
00:20:00,324 --> 00:20:04,203
కాదు. నిజమైన కాపలాదారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు
మేము దానిని ఆపకపోతే తప్ప.

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
మీరు అసలు ఆలోచించరు
వారు మీ నేరాలను క్షమిస్తారు.

300
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
వారు చేసినప్పటికీ, అప్పుడు ఏమిటి?

301
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
మనలాంటి అబ్బాయిలు, మనం అవుతాము
ఇప్పుడు మోడల్ పౌరులు?

302
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
ఉద్యోగాలు పొందాలా?

303
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
మనం అదృష్టవంతులైతే, వారి చెత్తను తీయవచ్చు.

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
- మీకు పాయింట్ ఉందా?
-లేదు. నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
వాళ్ళు నిన్ను లాక్కెళ్ళారు...

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,435
... చనిపోయేలా ల్యాబ్ ఎలుకలలా మిమ్మల్ని ఇక్కడ పడేశారు.
కాబట్టి మీరు వారికి ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,979
-మనం నరకం.
-మీరు ఆ కంకణాలు ధరించారు.

308
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
ఆ విషయాలు వారికి చెబుతున్నాయి
మమ్మల్ని అనుసరించడం సురక్షితం కాదా.

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
సరే, మేము దానిని ఆపగలమని మీరు చెప్పారు. ఎలా?

310
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
వాటిని తీసేయండి.
మీరు చనిపోయారని మందసము భావిస్తుంది.

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
అనుసరించడం సురక్షితం కాదని.

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
మీరు అనుసరిస్తారా?

313
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
కుడి. మరియు మనం చేస్తే ...

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
...అంటే, మనకేం లాభం?

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
ఎవరైనా నాకు పనులు నిర్వహించడంలో సహాయం చేయాలి.

316
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
- హే, అబ్. ఛాన్సలర్ ఎలా ఉన్నారు?
-అతను రాత్రి పూట చేస్తాడా అని నన్ను మళ్లీ అడగండి.

317
00:21:02,219 --> 00:21:05,723
- మనం ఇంకా ఎవరిని కోల్పోయాము?
-ఉహ్, మర్ఫీ మరియు ఎంబెగే.

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
- ఇద్దరికీ జాన్ అని పేరు పెట్టారు.
కేన్: ల్యాండింగ్ సమయంలో ఎవరికీ గాయాలు కాలేదు.

319
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
నేను ఏకీభవిస్తున్నాను. మరేదో ఈ ఇద్దరిని చంపింది.

320
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
ఒక్క క్షణం, వారు బాగానే ఉన్నారు,
మరియు తదుపరి, బ్యాంగ్.

321
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
-అప్పుడు అది రేడియేషన్ కాదు.
కేన్: రండి, అబ్బీ.

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,278
-విష్ఫుల్ థింకింగ్ మంచి సైన్స్ కాదు.
అబ్బి: ఇది విష్ఫుల్ థింకింగ్ కాదు.

323
00:21:19,528 --> 00:21:23,574
ఒక సెకను జరిమానా, తదుపరి, బ్యాంగ్,
రేడియేషన్‌కు ఎలా బహిర్గతం అవుతుందో కాదు.

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,702
బాగా, అది కావచ్చు. అది తగినంత ఉంటే.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
అది తగినంతగా ఉంటే,
వాళ్ళందరూ చనిపోయి ఉంటారు.

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
దయచేసి నన్ను సరిగ్గా చెప్పనివ్వండి.

327
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
ఫిన్:
హే, నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?

328
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
97 ఏళ్ల తర్వాత ఈరోజు మమ్మల్ని ఎందుకు కిందకి పంపారు?

329
00:21:51,936 --> 00:21:55,105
- ఏమి మారింది?
-ఎవరు పట్టించుకుంటారు? వారు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

330
00:21:55,314 --> 00:22:00,277
నేను సెల్‌లో కుళ్ళిపోతూ మేల్కొన్నాను,
మరియు ఇప్పుడు నేను అడవిలో తిరుగుతున్నాను.

331
00:22:00,486 --> 00:22:04,573
బహుశా వారు ఉపగ్రహంలో ఏదైనా కనుగొన్నారు.
మీకు తెలుసా? పాత వాతావరణ ఉపగ్రహం లాగా, లేదా--

332
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
అక్కడ ఉపగ్రహం లేదు.

333
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
మందసము చచ్చిపోతోంది.

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
ప్రస్తుత జనాభాతో..
మూడు నెలల జీవిత మద్దతు మిగిలి ఉంది.

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
మనం వెళ్లిపోయిన తర్వాత బహుశా నలుగురు ఉండవచ్చు.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
కాబట్టి అది రహస్యం
వారు మిమ్మల్ని ఉంచడానికి లాక్ చేసారా?

337
00:22:18,337 --> 00:22:22,216
మిమ్మల్ని ఎందుకు ఒంటరిగా ఉంచారు?
మీ ముసలి మనిషిని తేలియాడా?

338
00:22:22,633 --> 00:22:26,428
నాన్న ఇంజనీర్
లోపాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు.

339
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
తెలుసుకునే హక్కు ప్రజలకు ఉందని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
కౌన్సిల్ అంగీకరించలేదు. మా అమ్మ ఒప్పుకోలేదు.

341
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
ఇది భయాందోళనకు గురి చేస్తుందని వారు భయపడ్డారు.

342
00:22:35,813 --> 00:22:38,983
మేము ఎలాగైనా ప్రజల్లోకి వెళ్లబోతున్నాం
ఎప్పుడు బావులు....

343
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
మాంటీ:
ఏమిటి? మీ నాన్నను ఆశ్రయించారా?

344
00:22:41,610 --> 00:22:44,822
ఏమైనా,
కాపలాదారు మాకు ముందే కనిపించాడు.

345
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
అందుకే ఈరోజు.
అందుకే రిస్క్‌కు విలువైంది.

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
మేమంతా చనిపోయినా కనీసం కొన్నారు
తాము మరికొంత సమయం.

347
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
వారు మరింత మందిని చంపబోతున్నారు, కాదా?

348
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
బాగుంది. వారు నాకు చేసిన తర్వాత,
వాటన్నింటినీ తేలాలని నేను చెప్తున్నాను.

349
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
మీ ఉద్దేశం అలా కాదు.

350
00:23:04,258 --> 00:23:05,509
మనం వారిని హెచ్చరించాలి.

351
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
అదే నాన్నగారు చెప్పారు.

352
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
తిట్టు.

353
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
నేను భూమిని ప్రేమిస్తున్నాను.

354
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
మాంటీ:
పవిత్ర....

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
ఆక్టేవియా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

356
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
ఆక్టేవియా.

357
00:23:42,796 --> 00:23:46,884
-మాకు ఈత రాదు.
-లేదు, కానీ మనం నిలబడగలం.

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
వేచి ఉండండి. ఇక్కడ నది ఉండకూడదు.

359
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
బాగా, ఉంది, కాబట్టి మీ తిట్టు బట్టలు తీయండి.

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
ఆక్టేవియా, నీటి నుండి బయటపడండి.

361
00:24:15,913 --> 00:24:19,041
- ఇప్పుడు నీటి నుండి బయటపడండి!
-ఆహ్!

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
ఆక్టేవియా.

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
నాకు సహాయం చెయ్యి.

364
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
నం.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
[ఆక్టేవియా అరుపు]

366
00:24:36,558 --> 00:24:37,977
మాంటీ:
అక్కడ.

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
-అది ఏమిటి?
ఫిన్: మేము సహాయం చేయాలి.

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
జాస్పర్:
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

369
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
- తినకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
-లేదు, వేచి ఉండండి.

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
మనం దాని దృష్టి మరల్చినట్లయితే, అది ఆమెను వెళ్ళనివ్వవచ్చు. నాకు సహాయం చెయ్యి.

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
జాస్పర్: ఇది పని చేసింది.
మాంటీ: ఇది ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి.

372
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
ఆక్టేవియా, ఇప్పుడు ఒడ్డుకు చేరుకోండి.

373
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
నేను నిన్ను పొందాను.

374
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
జాస్పర్: ఇది తిరిగి వస్తోంది.
మాంటీ: ఇది మీకు సరైనది.

375
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
రా!
రండి, కదులుతూ ఉండండి.

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
సరే.

378
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,992
స్వీయ గమనిక: తదుపరిసారి, అమ్మాయిని రక్షించండి.

381
00:25:35,159 --> 00:25:36,201
[నవ్వుతూ]

382
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

383
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
అమ్మాయి:
తీసేయండి!

384
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
అబ్బాయి 1:
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి!

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
అబ్బాయి 2:
అవును, కొనసాగించండి.

386
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
అన్నీ:
అవును.

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
తర్వాత ఎవరు?

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
బావులు:
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,784
మనల్ని మనం విముక్తి చేసుకుంటున్నాం.
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

390
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
మీరు మమ్మల్నందరినీ చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,789
కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థ చచ్చిపోయింది.

392
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
ఈ రిస్ట్‌బ్యాండ్‌లు మన దగ్గర ఉన్నాయి.

393
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
వాటిని తీసివేయండి మరియు మందసము మనమే అని అనుకుంటుంది
చనిపోవడం, వారు అనుసరించడం సురక్షితం కాదు.

394
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
అదీ విషయం, ఛాన్సలర్.

395
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
మనల్ని మనం చూసుకోవచ్చు.

396
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
-మనం చేయలేమా?
-అవును.

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
ఇది ఆట అని అనుకుంటున్నారా?
వీళ్లు మన స్నేహితులు మాత్రమే కాదు...

398
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
... మరియు అక్కడ మా తల్లిదండ్రులు.

399
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
వారు మన రైతులు, మన వైద్యులు,
మా ఇంజనీర్లు.

400
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
అతను మీకు ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను ...

401
00:26:45,187 --> 00:26:48,732
...మనమే ఇక్కడ బ్రతకము.

402
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
అంతేకాకుండా, ఇది నిజంగా సురక్షితంగా ఉంటే, మీరు ఎలా చేయగలరు
మిగిలిన మన ప్రజలు దిగిరాకూడదనుకుంటున్నారా?

403
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
నా ప్రజలు ఇప్పటికే పడిపోయారు.

404
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
ఆ వ్యక్తులు నా ప్రజలను లాక్కెళ్లారు.

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
ఆ వ్యక్తులు...

406
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
...నేరం కోసం అమ్మను చంపేశాను
రెండవ బిడ్డను కలిగి ఉండటం.

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
మీ నాన్న అలా చేశాడు.

408
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
-మా నాన్న చట్టాలు రాయలేదు.
-లేదు, అతను వాటిని అమలు చేశాడు.

409
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
కానీ ఇకపై కాదు.

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
ఇక్కడ కాదు.

411
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
ఇక్కడ చట్టాలు లేవు.

412
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
అబ్బాయి 3: అవును!
బెల్లామీ: ఇదిగో...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
...మనకు నచ్చిన నరకం చేస్తాం
మనకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు.

414
00:27:23,225 --> 00:27:26,353
అబ్బాయి 4: అది నిజమే!
-ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని ఇష్టపడవలసిన అవసరం లేదు, బావులు.

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,983
మీరు దీన్ని ఆపడానికి, మార్చడానికి కూడా ప్రయత్నించవచ్చు,
నన్ను చంపు.

416
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
ఎందుకో తెలుసా?

417
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
మనకు కావలసింది నరకం.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,614
మనకు కావలసింది నరకం.

419
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
అన్నీ:
మనకు కావలసింది నరకం.

420
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
మనకు కావలసింది నరకం.
మనకు కావలసింది నరకం.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,663
మనకు కావలసింది నరకం.
మనకు కావలసింది నరకం.

422
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
మనకు కావలసింది నరకం.
మనకు కావలసింది నరకం.

423
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
అబ్బాయి 5: వర్షం-- నిజమైన వర్షం!
తాగండి!

424
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
అబ్బాయి 6:
నీరు!

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
దీన్ని మనం సేకరించాలి.

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
ఏ నరకం కావాలి.

427
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

428
00:28:29,625 --> 00:28:32,211
ఇంకా పది. ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.

429
00:28:32,419 --> 00:28:36,798
అబ్బి. ప్లాస్మా ఓస్మోలారిటీని చూడండి.
ఇది అడ్డంగా పైకి వెళ్తోంది.

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
వారు నీటిని కనుగొన్నారు.

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
కౌన్సిలర్ అబిగైల్ గ్రిఫిన్.

432
00:28:42,846 --> 00:28:48,185
గరిష్ట స్థాయిని మించిపోయినందుకు మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
ఒక రోగికి వైద్య సామాగ్రి అనుమతించబడుతుంది.

433
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
ఇది పబ్లిక్‌గా ఉండాలి అని నన్ను క్షమించండి.

434
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
ఈ విషయాలపై విధానం చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

435
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
ప్రత్యేక చికిత్స లేదు.

436
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
మీరు ఎంత రక్తం ఉపయోగించారు?

437
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
- సమాధానం చెప్పవద్దు.
- ఏది తీసుకున్నా.

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు
మిమ్మల్ని ఛాన్సలర్‌గా కాకుండా నిరోధించడానికి...

439
00:29:02,908 --> 00:29:05,410
...నేను తీసుకున్న అత్యంత సులభమైన నిర్ణయం.

440
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
ఆ సందర్భంలో...

441
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
...మీ ఒప్పుకోలు ఇచ్చారు...

442
00:29:10,499 --> 00:29:14,628
...నా ఛాన్సలర్ ప్రో టెంపోర్ పాత్రలో
నిన్ను దోషిగా గుర్తించడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

443
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
మాకు ఎల్లప్పుడూ ఎంపిక ఉంటుంది, కేన్.

444
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
మీరు ఛార్జీలను నొక్కడానికి ఎంచుకున్నారు
నా భర్తకు వ్యతిరేకంగా.

445
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
మీ స్నేహితుడు. మీకు తెలిసినప్పటికీ
he would get floated.

446
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
మీరు నా కుమార్తెను చేర్చుకోవాలని ఎంచుకున్నారు
ఆ ఆరోపణల్లో...

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
...ఇప్పుడు మీరు దీన్ని ఎంచుకుంటున్నారు.

448
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
చట్టం వెనుక దాక్కున్నారు
మీకు ఏమీ లేకుండా చేస్తుంది.

449
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
అది ఎలాగైనా ఉండు...

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
... శిక్షాస్మృతి ఒకటి ప్రకారం...

451
00:29:34,731 --> 00:29:40,279
ఎందుకంటే వారు చేసిన నేరాలన్నీ
మెజారిటీ కంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్నవారు మరణశిక్ష నేరాలు...

452
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
...మీకు మరణశిక్ష విధించబడింది.

453
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
అమలు ఉదయం కోసం సెట్ చేయబడింది.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
మరియు నేను ఎంచుకుంటాను ...

455
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
ప్రతి మలుపులో మరియు ఏదైనా ధరలో...

456
00:29:52,541 --> 00:29:55,877
... నిర్ధారించుకోవడానికి
మానవ జాతి సజీవంగా ఉంటుందని.

457
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
అదే మా మధ్య తేడా, కేన్.

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
నేను నిర్ధారించుకోవడానికి ఎంచుకున్నాను
మేము సజీవంగా ఉండటానికి అర్హులు అని.

459
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[పక్షి కిలకిలరావాలు]

460
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
చాలా బాగుంది. హుహ్?

461
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
మీరు నదికి వెళ్ళారా?

462
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
ఒకటి లేదా రెండు వేలు కోల్పోవడం విలువైనదని నేను గుర్తించాను.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,613
ఇక్కడ.

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
మీరు దానిని సిప్ అని పిలుస్తారా?

465
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
దీని అర్థం అనుకోండి
మనమందరం రెండు తలలు పెంచుకుంటామా?

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
[నవ్వులు]

467
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
మీకు ఏమి తెలుసు, ఆమె నవ్వగలదు.

468
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
రండి. ఇది మీరు చూడాల్సిందే.

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,193
అది ఒక కాలి.

470
00:32:25,402 --> 00:32:30,365
ఇంకా, నేను చెప్పగలిగినంత దగ్గరగా, అది ఏమైనప్పటికీ,
అది రెండు అడుగుల మీద నడుస్తోంది.

471
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
నా అంచనా?

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
- కోతులు.
- హా, హా.

473
00:32:36,329 --> 00:32:39,624
నన్ను క్షమించండి.
ఇది నేను చదివిన ప్రతిదాని ప్రకారం...

474
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
... అక్కడ ద్విపాద జంతువులు లేవు
ఇక్కడ సమీపంలో ఎక్కడైనా.

475
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
- ఖచ్చితంగా కోతులు కాదు.
- కుడి.

476
00:32:45,630 --> 00:32:50,093
మీరు గ్లో-ఇన్-ది-డార్క్ గురించి ఏదైనా చదివారు
అడవులు లేక మనుషులను తినే పాములా?

477
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
మీకు మతిస్థిమితం లేదు? మీరు కేవలం చంపలేరు
మీతో విభేదించే ప్రతి ఒక్కరూ.

478
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
మీకు తెలుసా, నేను చెడ్డవాడిని అని మీరందరూ అనుకుంటున్నారు.

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
కానీ నేను ఒక్కడినే...

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
...ఎవరు ఏది అవసరమో అది చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మమ్మల్ని రక్షించడానికి.

481
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
-ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
-కాబట్టి, మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
నన్ను క్షమించు?

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
నేను కాదు.

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
స్నేహం అనేది మనం భరించలేని విలాసం.

485
00:33:30,800 --> 00:33:35,055
మరియు నేను మమ్మల్ని దించవలసి వస్తే
ఒక కాస్మిక్ ఆడమ్ మరియు ఈవ్ కు...

486
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
...నేను చేస్తాను.

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
దయచేసి, దయ చూపండి.

488
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
అబ్బి కాకపోతే నాకు.

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
మేము కూడా దయ పొందలేము.

490
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
-అన్!
-ష్.

491
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
బెల్లామి:
అది చాలదూరం.

492
00:34:10,423 --> 00:34:14,844
నేను నిన్ను కాల్చాలనుకోవడం లేదు, బావులు.
హెల్, నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.

493
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
కానీ మీరు చనిపోయారని వారు అనుకోవడం నాకు అవసరం.

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
ఎందుకు? ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

495
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
నిజమే, చేయడం గురించి కొంత చెత్త కాదు
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు.

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
నా కారణాలున్నాయి.

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,941
నా దగ్గర తుపాకీ కూడా ఉంది కాబట్టి నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

498
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
మరియు ప్రశ్న ఏమిటంటే,
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేయడం లేదు?

499
00:34:31,319 --> 00:34:35,115
మీ నాన్న మిమ్మల్ని బహిష్కరించారు, బావులు,
ఇంకా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, ఇప్పటికీ అతని బిడ్డింగ్ చేస్తున్నారు.

500
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
నిబంధనలను పాటిస్తున్నారు.

501
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
ఎప్పుడూ చేస్తూనే అలసిపోయావు కదా
మీ నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

502
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
అతనికి అండగా నిలబడండి.

503
00:34:41,538 --> 00:34:45,041
ఆ రిస్ట్ బ్యాండ్ తీసేయండి
మరియు అది ఎంత మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందో మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
నం.

505
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
ఎప్పుడూ. జరగదు.
ఇది మీకు తగినంత స్పష్టంగా ఉందా?

506
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
అవును, అది.

507
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
ఇది ఇలా ఉండవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

508
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
బావులు:
నం.

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
నా నుండి బయటపడండి.

510
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
-లేదు!
అబ్బాయి: పెట్టు. కింద పెట్టు.

511
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
బావులు:
నం.

512
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
రండి, మనిషి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

513
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
లేదు! ఇలా చేయవద్దు.

514
00:35:21,411 --> 00:35:22,996
ఇలా చేయవద్దు. నం.

515
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
లేదు! రండి. ఆహ్!

516
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

517
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
మనిషి:
డాక్టర్ గ్రిఫిన్, ఇది సమయం.

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
సరే.

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
అది చాలు.

520
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
నా కోసం క్లార్క్‌పై నిఘా పెట్టండి.

521
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
సరే.

522
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
జాక్సన్, రిస్ట్‌బ్యాండ్‌లను ఉపయోగించండి.
వాటిని రివర్స్ ఇంజనీర్ చేయడానికి ఒక మార్గం ఉండవచ్చు...

523
00:36:44,994 --> 00:36:49,124
... కమ్యూనికేషన్ కోసం. సింక్లెయిర్‌తో మాట్లాడండి
ఇంజనీరింగ్ లో. అర్థమైతే తల ఊపండి.

524
00:36:58,800 --> 00:36:59,926
జహా:
ఆపు.

525
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
డాక్టర్ గ్రిఫిన్ క్షమించబడ్డాడు.

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను.

527
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
తలుపు తెరవండి.

528
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
తలుపు తెరవండి.

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
నేను 12 గంటలు గడిపాను
ఆ ప్రేగులను తిరిగి కలిసి ఉంచడం.

530
00:37:43,136 --> 00:37:45,430
అతన్ని మళ్లీ పడుకోబెట్టండి. ఇప్పుడు.

531
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
100 గురించి చెప్పండి.

532
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
వారు దానిని తయారు చేసారా?

533
00:37:57,275 --> 00:38:00,487
మీరు ముందుగా వెళ్లాలనుకున్నారు. ఇప్పుడు ఆగిపోవడం మానేయండి.

534
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
మౌంట్ వాతావరణం వేచి ఉంది.

535
00:38:02,030 --> 00:38:04,282
అపోజీ వరకు ఆగండి
మరియు మీరు బాగానే ఉంటారు.

536
00:38:04,491 --> 00:38:08,119
అపోజీ, భారతీయుల వలె, సరియైనదా?

537
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
-"అపోజీ" కాదు "అపాచీ."
క్లార్క్: అతనికి తెలుసు.

538
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
-ఈనాడు, ఫిన్.
- అయ్యో, అయ్యో, కెప్టెన్.

539
00:38:14,083 --> 00:38:16,169
మరో వైపు కలుద్దాం.

540
00:38:17,587 --> 00:38:19,714
- వేచి ఉండండి.
-ఏమిటి?

541
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
నన్ను అనుమతించు.

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
నేను చేయగలను.

543
00:38:28,515 --> 00:38:31,559
ఒక చెడ్డవాడు ఉన్నాడని నాకు తెలుసు
ఎక్కడో అక్కడ.

544
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
హే, భయపడటం ఫర్వాలేదు, జాస్పర్.

545
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
ట్రిక్ దానితో పోరాడటం కాదు.

546
00:38:52,372 --> 00:38:54,707
మరో వైపు కలుద్దాం.

547
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[వూపింగ్]

548
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
అవును.

549
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
మేము అపోజీ.

550
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
-అవును.
-అవును.

551
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
-అవును.
-అవును.

552
00:39:22,527 --> 00:39:23,570
[ఉల్లాసంగా]

553
00:39:26,447 --> 00:39:28,283
మీరు చేసారు, జాస్పర్.

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
అవును.

555
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
వెళ్దాం, యువరాణి.

556
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
మీరు పైకి ఉన్నారు.

557
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
జాస్పర్:
రండి, క్లార్క్. మీకు ఇది వచ్చింది.

558
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
అయ్యో! అపోజీ.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
మేము చేసాము.

560
00:39:59,898 --> 00:40:00,940
మౌంట్ వాతావరణం.

561
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
అయ్యో!

562
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
అవును.

563
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
ఫిన్:
అవును, జాస్పర్.

564
00:40:13,161 --> 00:40:14,245
క్లార్క్: జాస్పర్.
ఫిన్: రండి.

565
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
క్లార్క్: జాస్పర్.
ఫిన్: రండి.

566
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
జాస్పర్.

567
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
- జాస్పర్. నం.
ఫిన్: రండి.

568
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
ఆక్టేవియా: దానిని తరలించు.
ఫిన్: దిగండి. దిగిపో.

569
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
మేము ఒంటరిగా లేము.