1 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 Yo, cholera, jest już późno. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,400 Nadal się fiolują. 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,900 Zwykle wysiadam z pociągu gotowy na ulicę, ale tym razem muszą fiolkę. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,200 Masz jakichś testerów, stary? 5 00:00:17,300 --> 00:00:18,700 -Tak, później. -Później? 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,200 Masz jakichś testerów, stary? 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,500 Czarnuchu, nie ma nawet 9:00, a ty się o to martwisz. 8 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 Wypierdalaj stąd, człowieku. Cholera. 9 00:00:27,300 --> 00:00:28,900 Dlaczego się tak zachowujesz? 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,400 Co dla tych ćpunów, skurwieli? 11 00:00:31,500 --> 00:00:34,600 Więc będziesz brać jego pieniądze przez cały dzień i traktować go jak psa? 12 00:00:34,700 --> 00:00:36,700 -Jak mam go traktować? -Nie wiem. 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,700 -Ale nie musisz go tak bić. -Sam się naćpał. 14 00:00:39,800 --> 00:00:43,200 To cholerny narkoman. A ty cholerny diler narkotyków. 15 00:00:43,400 --> 00:00:46,000 Więc? No to co? 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 Co, klient ma zawsze rację? 17 00:00:50,100 --> 00:00:52,000 Jesteśmy w trakcie projektów. 18 00:00:52,100 --> 00:00:55,700 Klient ma przejebane. Nie możesz pierdolić tych czarnuchów, stary. 19 00:00:55,900 --> 00:00:58,300 Dlaczego nie? Dlaczego nie możesz? 20 00:00:59,700 --> 00:01:03,300 Cholera, wszystko inne na świecie się sprzedaje bez ludzi, którzy korzystają. 21 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Oszukiwanie, kłamstwo, robienie sobie nawzajem krzywdy. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,800 -Dlaczego tak musi być z tym? -Bo oni narkomanii. 23 00:01:11,400 --> 00:01:14,300 Tak, ale gra nie trzeba tak grać. 24 00:01:14,500 --> 00:01:18,400 Nie możesz mi wmawiać, że tego gówna nie da się zrobić bez ludzi bijących się nawzajem... 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,200 zabijają się nawzajem, robią się ze sobą jak psy. 26 00:01:21,700 --> 00:01:23,000 Bez tego wszystkiego... 27 00:01:23,100 --> 00:01:26,300 Nie masz tu 5-0 na naszych plecach co pięć minut... 28 00:01:26,700 --> 00:01:29,600 -rzucanie nami i chuj. -Cholera, stary. 29 00:01:29,700 --> 00:01:32,600 Myślisz, że 5-0 by się tym przejęło o czarnuchach, którzy się naćpali? 30 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 W projektach? 31 00:01:34,600 --> 00:01:37,100 Kurczę, mamy tu 5-0 o ciałach. 32 00:01:37,200 --> 00:01:39,900 Oto czym one są tutaj na dole, o ciałach. 33 00:01:40,100 --> 00:01:43,600 - Giermkowie, młodzi giermkowie. -Czego chcesz, czarnuchu? 34 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Mała torba stylów, stary, mała torba stylów dla Ciebie. 35 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Sprawdź to. 36 00:01:52,900 --> 00:01:55,500 Tylko 5 dolarów, co z tego? 37 00:01:55,600 --> 00:01:59,000 5 dolarów cię zrobi dzielny skurwiel, właśnie tam, chłopcze. 38 00:02:02,400 --> 00:02:03,800 On, wiemy. 39 00:03:56,100 --> 00:03:57,700 Z czym mamy do czynienia w wyniku zamieszek? 40 00:03:57,800 --> 00:03:59,400 Zeznania trzech świadków... 41 00:03:59,500 --> 00:04:01,700 wszyscy mówią o napaści na funkcjonariusza... 42 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 na młodzież był niesprowokowany. 43 00:04:03,700 --> 00:04:05,200 Wie pan, jak to jest, komisarzu. 44 00:04:05,300 --> 00:04:08,100 Powszechne wyobrażenie o brutalności policji jest takie zawsze, gdy wygramy walkę. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 Co na to prokurator stanowy? 46 00:04:09,700 --> 00:04:11,400 Mówi, że sprawa trafi do wielkiej ławy przysięgłych. 47 00:04:11,500 --> 00:04:13,200 To on robi Poncjusza Piłata. 48 00:04:13,300 --> 00:04:16,500 Wielka ława przysięgłych nie oskarża, wygląda na czystego, jeśli chodzi o przekazywanie pieniędzy. 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,700 - A jeśli postawią zarzuty? -Nie zrobią tego. 50 00:04:20,000 --> 00:04:22,600 Historie kryminalne naszych trzech świadków... 51 00:04:22,700 --> 00:04:24,600 jeden dłuższy od drugiego. 52 00:04:24,700 --> 00:04:26,400 Narkotyki, broń, napaść... 53 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 więcej narkotyków. 54 00:04:27,800 --> 00:04:30,100 Gówniarze obrzucają błotem dobrą policję. 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 To samo, poruczniku... 56 00:04:32,100 --> 00:04:33,100 Chcę, żebyś to przemyśleł... 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,500 jakakolwiek taktyka skłoniła cię do wysłania trzech funkcjonariuszy w cywilu... 58 00:04:36,600 --> 00:04:41,000 do przeprowadzania wywiadów terenowych w wieżowcach o 2:00 nad ranem. 59 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Tak, proszę pana. 60 00:04:43,900 --> 00:04:46,100 Rozumiem, że twoi ludzie mają doradcę związkowego? 61 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 Tak, proszę pana. 62 00:04:48,200 --> 00:04:50,300 Panie ministrze, prosiłbym... 63 00:04:50,700 --> 00:04:52,500 że do czasu rozpatrzenia przez wielką ławę przysięgłych... 64 00:04:52,600 --> 00:04:55,600 Umieścić oficera Pryzbylewskiego na urlopie administracyjnym. 65 00:04:55,700 --> 00:04:58,900 Mogę go używać w biurze, ale nie powinniśmy mieć go na ulicy... 66 00:04:59,000 --> 00:05:00,300 dopóki wielka ława przysięgłych nie podpisze umowy. 67 00:05:00,400 --> 00:05:05,300 To wkładanie ogona między nogi. Myślę, że nasze oficjalne stanowisko powinno być... 68 00:05:05,400 --> 00:05:07,100 nie zrobił tam nic złego. 69 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 14-latek jest na wpół niewidomy. 70 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 Dwóch naszych również zostało rannych. 71 00:05:11,200 --> 00:05:14,400 Cholera, racja. Oni tam, kurwa, do nas strzelali. 72 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 Bobby, co o tym myślisz? 73 00:05:17,100 --> 00:05:18,800 Trzymaj go z dala od ulic... 74 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 dopóki nie oczyści gmachu sądu. 75 00:05:21,100 --> 00:05:23,900 OK, w takim razie poczekamy na wielką ławę przysięgłych. 76 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Porucznik. Proszę o chwilę. 77 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Co się tam wydarzyło? 78 00:05:39,500 --> 00:05:42,900 Wiedziałeś, że byli w wieżowcach? bez kopii zapasowej? 79 00:05:46,700 --> 00:05:48,000 Jeśli powiem ci, że tak... 80 00:05:48,100 --> 00:05:49,300 schrzaniłem. 81 00:05:49,500 --> 00:05:50,800 Jeśli powiem ci nie... 82 00:05:50,900 --> 00:05:53,000 Stawiam moich ludzi na wygraną. 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,900 Czy nadal chcesz, żebym odpowiedział? 84 00:06:02,300 --> 00:06:03,300 Spieprzyłem sprawę, proszę pana. 85 00:06:03,400 --> 00:06:05,500 Dobry człowieku, chętnie przyjmę jednego do firmy. 86 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 Do diabła z firmą. 87 00:06:07,100 --> 00:06:09,400 Bronię tu swoich ludzi, to wszystko. 88 00:06:09,500 --> 00:06:13,500 Co ma na myśli major Valchek jest to, że jest wdzięczny, że ty... 89 00:06:13,700 --> 00:06:17,100 rozszerzyłeś swoje wsparcie w imieniu oficera Przybylewskiego. 90 00:06:17,200 --> 00:06:19,500 - Kurwa, jaki on jest. - Powinien zniknąć z ulicy. 91 00:06:19,600 --> 00:06:21,400 Co mogę powiedzieć? Dzieciak potrzebuje... 92 00:06:21,500 --> 00:06:23,800 trochę wskazówek, trochę nadzoru. 93 00:06:24,400 --> 00:06:27,600 Stan tutaj pomyślał, że jeśli to zrobi młody funkcjonariusz z powrotem na ulicy... 94 00:06:27,700 --> 00:06:28,900 gdzie mógłby zacząć od nowa-- 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 Nowa jednostka, nowy porucznik. 96 00:06:31,500 --> 00:06:35,300 -Wiesz, że to mogłoby go sprowadzić. -Rozumiem, że tutaj nawalił. 97 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 Rozumiem to. 98 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 Dlatego mówię ci... 99 00:06:39,700 --> 00:06:40,800 Jestem ci winien... 100 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 za chodzenie z nim przez tę sprawę z wielką ławą przysięgłych. 101 00:06:43,500 --> 00:06:45,900 A żeby to zrekompensować, Południowo-wschodni wysyła cię... 102 00:06:46,000 --> 00:06:49,300 dwie nowe jednostki nieoznakowane, i furgonetka monitorująca. 103 00:06:49,400 --> 00:06:51,100 Poza tym potrzebna jest siła robocza... 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,800 podczas gdy ci goście są zajęci z tą pokrywką... 105 00:06:54,000 --> 00:06:55,300 jedyne co możesz zrobić to zapytać. 106 00:06:56,700 --> 00:06:58,000 Porucznik. 107 00:07:01,500 --> 00:07:03,600 Więc mam z tobą ssanie, Valchek? 108 00:07:04,300 --> 00:07:05,900 Właśnie to mówię. 109 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Zastępco, zawsze miło. 110 00:07:17,700 --> 00:07:19,900 Zło konieczne. 111 00:07:21,400 --> 00:07:23,300 -Co? -Walczek. 112 00:07:23,800 --> 00:07:26,500 Czy jest to niesubordynowane jeśli zapytam, co jest tak konieczne? 113 00:07:28,300 --> 00:07:30,800 Dziękuję, że nie uwolniłeś Pryzbylewskiego. 114 00:07:31,300 --> 00:07:34,900 Gdybyś to zrobił, wydział zostałby złapany pomiędzy Valchekiem a ratuszem. 115 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Jestem ci to winien. 116 00:07:37,100 --> 00:07:38,400 Ten Barksdale... 117 00:07:38,700 --> 00:07:39,900 jest wkopany. 118 00:07:40,900 --> 00:07:42,400 Może to zająć więcej niż tylko kupno. 119 00:07:42,500 --> 00:07:44,700 I odkąd to minęło w prasie o świadku-- 120 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 To nie jest problem. 121 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Trzymaj to ciasne małe kółko. 122 00:07:50,500 --> 00:07:53,700 Daj mi trzy tygodnie dobrej pracy na ulicy i przejrzysz to. 123 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 Kilka nakazów karnych, trochę narkotyku na stole. 124 00:07:56,700 --> 00:07:58,400 Tylko tego tu potrzebujemy. 125 00:07:59,400 --> 00:08:02,500 Pod żadnym pozorem czy słuszne jest sugerowanie... 126 00:08:02,600 --> 00:08:05,900 że to konkretne morderstwo był skutkiem ofiary... 127 00:08:06,000 --> 00:08:08,400 będąc świadkiem we wcześniejszej sprawie. 128 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Z doniesień wynika, że jest odwrotnie nie mają merytorycznego uzasadnienia. 129 00:08:13,700 --> 00:08:17,100 Chcesz powiedzieć, że wiesz na pewno że ten człowiek nie został zabity... 130 00:08:17,200 --> 00:08:18,400 bo zeznawał? 131 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Uważamy, że... 132 00:08:19,700 --> 00:08:21,100 To znaczy... 133 00:08:21,200 --> 00:08:23,700 przyglądamy się możliwość, że pan Gant... 134 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 brał udział w ulicznym sporze. 135 00:08:26,100 --> 00:08:28,600 Które oczywiście nie miałby nic do roboty... 136 00:08:28,700 --> 00:08:30,100 skoro był świadkiem... 137 00:08:30,200 --> 00:08:33,000 w niepowiązanej sprawie która zakończyła się kilka tygodni temu. 138 00:08:33,500 --> 00:08:36,300 Ale nie rozwinąłeś się podejrzany w tej chwili? 139 00:08:36,900 --> 00:08:38,200 Nie, nie mamy. 140 00:08:39,700 --> 00:08:41,700 Bunk, wstydź się, chłopcze. 141 00:08:42,600 --> 00:08:44,300 Czego się od niego spodziewałeś? 142 00:08:44,400 --> 00:08:45,700 Nie wiem, chwyć mikrofon... 143 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 zepchnij Rawlsa na ziemię, oświadczam, że całe Baltimore... 144 00:08:48,400 --> 00:08:51,700 powinien powstać jako jeden, ponieważ mordują świadków z zimną krwią. 145 00:08:51,800 --> 00:08:54,100 To brzmi bardziej jak jeden z twoich ruchów. 146 00:08:58,000 --> 00:09:00,600 Pracowałem nad nim dwa tygodnie, nie mamy nawet zdjęcia. 147 00:09:00,700 --> 00:09:02,400 To cholernie żenujące. 148 00:09:03,700 --> 00:09:04,900 Hej, Pat. 149 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Mamy dla was pracę spróbować zbiec. 150 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Co to jest? 151 00:09:09,800 --> 00:09:11,900 Potrzebujemy zdjęcia tego gościa, Barksdale'a. 152 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Musimy wiedzieć, jak on wygląda. 153 00:09:13,700 --> 00:09:16,900 -Więc zejdź do B z l. -Widzicie, w tym jest problem, chłopaki. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Barksdale nigdy nie był aresztowany jako dorosły... 155 00:09:19,100 --> 00:09:21,000 więc tak naprawdę nie mamy zdjęcia B z I. 156 00:09:21,100 --> 00:09:24,500 Skreślono mu akta nieletnich, więc tam też nie ma zdjęcia. 157 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 W takim razie masz przejebane. 158 00:09:28,900 --> 00:09:30,100 Tak, jesteśmy. 159 00:09:30,800 --> 00:09:35,100 Ale skoro wszyscy przyszliśmy dziś do pracy, Pomyślałem, spróbujmy czegoś innego. 160 00:09:36,100 --> 00:09:38,600 Wiemy od jego matki dokumentacja społeczna... 161 00:09:38,700 --> 00:09:41,500 że Barksdale dorastał we Franklin Terrace, prawda? 162 00:09:42,500 --> 00:09:44,300 Przyszło mi do głowy... 163 00:09:44,400 --> 00:09:47,500 jest niejasno znajomy z wieżowcami w zachodnim Baltimore... 164 00:09:47,600 --> 00:09:50,100 że projekt mieszkaniowy zaczął robić zdjęcia... 165 00:09:50,200 --> 00:09:53,100 każdego zarejestrowanego mieszkańca jako środek bezpieczeństwa. 166 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 Mam rację, detektywie Greggs? -Tak. 167 00:09:56,700 --> 00:09:59,300 Więc chcesz, żebyśmy poszli na dół do działu mieszkaniowego... 168 00:09:59,400 --> 00:10:01,500 -i wyciągnij jego zdjęcie. -Doskonały. 169 00:10:02,100 --> 00:10:06,100 Wiesz, ty i ja myślimy jak jedność. Jesteśmy jak dwa konie razem w uprzęży. 170 00:10:07,700 --> 00:10:09,900 Dlaczego, kurwa, nie zrobisz tego sam? 171 00:10:10,100 --> 00:10:13,600 Jasne, jeśli nie masz nic przeciwko siedzeniu na moim biurku, przeglądając akta zabójstw... 172 00:10:13,700 --> 00:10:16,800 sporządzanie skrupulatnych notatek, próbując zdobyć kilka nowych tropów. 173 00:10:16,900 --> 00:10:19,500 To nudna, żmudna praca, ale jeśli nie chcesz... 174 00:10:19,600 --> 00:10:22,500 udać się do wydziału mieszkaniowego, Zamienię się z tobą. 175 00:10:24,900 --> 00:10:27,800 Pieprzyć to, Patryk. Wybierzmy się na przejażdżkę. 176 00:10:36,700 --> 00:10:40,100 -To było inspirujące. -Jestem przywódcą mężczyzn. 177 00:10:51,100 --> 00:10:53,500 -Co się dzieje ze sklepem? -Żadnego ponownego wznowienia. 178 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 -Dlaczego nie? - Bo skończyły nam się czerwone czapki. 179 00:10:56,700 --> 00:10:58,800 Smród mówi, że to zrobimy jutro nowy pakiet. 180 00:10:58,900 --> 00:11:00,000 Nowy pakiet? 181 00:11:00,800 --> 00:11:03,600 Tak, stary, to słabe, nadepnięte gówno wyszliśmy stąd... 182 00:11:03,700 --> 00:11:05,300 wzburzyć tych potworów. 183 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Spójrz na nich, oni jednak nadal to kupują. 184 00:11:07,500 --> 00:11:10,900 Tak, kupują dwa razy więcej i osiągnął tylko połowę wysokości. 185 00:11:11,500 --> 00:11:12,900 Co to było? 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Castle nie może się tak poruszać. 187 00:11:16,100 --> 00:11:18,200 Zamek porusza się w górę i w dół lub na boki. 188 00:11:18,300 --> 00:11:22,200 -Nie, nie będziemy w to grać. -Spójrz na szachownicę, gramy w warcaby. 189 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 -Warcaby? -Tak, warcaby. 190 00:11:24,500 --> 00:11:26,600 Dlaczego wszyscy gracie w warcaby na szachownicy? 191 00:11:26,700 --> 00:11:27,900 Dlaczego się przejmujesz? 192 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 Człowieku, nie mamy żadnych warcabów. 193 00:11:29,700 --> 00:11:32,000 Tak, ale szachy to lepsza gra. 194 00:11:32,200 --> 00:11:33,100 Więc? 195 00:11:33,900 --> 00:11:35,300 Nie, poczekaj. 196 00:11:35,500 --> 00:11:37,400 Nie wiecie jak grać w szachy, prawda? 197 00:11:37,500 --> 00:11:40,100 -Więc? -Więc nic, stary. 198 00:11:40,200 --> 00:11:43,400 -Nauczę was wszystkich, jeśli chcecie się uczyć. -Chodź, stary. Nie, daj spokój. 199 00:11:43,500 --> 00:11:46,600 -Jesteśmy w środku gry. -Spokojnie, chcę to zobaczyć. 200 00:11:46,700 --> 00:11:49,200 Nie możecie być nie gra w warcaby na szachownicy. 201 00:11:49,300 --> 00:11:50,600 W porządku, stary. 202 00:11:50,700 --> 00:11:53,200 Spójrz, sprawdź, to proste. 203 00:11:54,200 --> 00:11:55,300 Widzisz to? 204 00:11:56,600 --> 00:11:58,100 To jest król. 205 00:11:59,000 --> 00:12:00,300 A on jest mężczyzną. 206 00:12:00,700 --> 00:12:03,400 Dostajesz króla innego gościa, masz grę. 207 00:12:03,500 --> 00:12:06,600 Ale on też próbuje dorwać twojego króla, więc musisz go chronić. 208 00:12:06,700 --> 00:12:09,500 Teraz król przesuwa się o jedno pole... 209 00:12:09,600 --> 00:12:12,400 dowolny kierunek, jaki on do cholery wybierze, bo on jest królem. 210 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 W ten sposób, OK? 211 00:12:14,900 --> 00:12:16,500 Ale on nie ma pośpiechu... 212 00:12:16,600 --> 00:12:18,700 ale reszta z nich skurwysyny w drużynie... 213 00:12:18,900 --> 00:12:19,700 złapali go za plecy. 214 00:12:19,900 --> 00:12:22,800 I biegną tak głęboko, on naprawdę nie musi nic robić. 215 00:12:22,900 --> 00:12:25,600 -Jak twój wujek. -Tak, jak mój wujek. 216 00:12:26,600 --> 00:12:28,500 Widzisz to? To jest królowa. 217 00:12:28,600 --> 00:12:30,400 Jest mądra i zacięta. 218 00:12:30,900 --> 00:12:33,600 Porusza się, jak chce, tak daleko, jak chce. 219 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 A ona jest osobą, która potrafi wszystko załatwić. 220 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Przypomina mi Stringera. 221 00:12:40,300 --> 00:12:42,500 A to tutaj jest zamek. 222 00:12:43,300 --> 00:12:45,000 To tak jak ze schowkiem. 223 00:12:46,000 --> 00:12:47,400 Porusza się w ten sposób. 224 00:12:48,000 --> 00:12:49,300 I tak. 225 00:12:50,100 --> 00:12:52,000 Pies, skarbie, nie ruszaj się, stary. 226 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 No, pomyśl. 227 00:12:53,500 --> 00:12:55,800 Ile razy się poruszamy skrytka w tym tygodniu? 228 00:12:55,900 --> 00:12:58,000 I za każdym razem, gdy przenosimy skrytkę... 229 00:12:58,100 --> 00:13:00,600 musimy przy tym trochę poćwiczyć aby go chronić. 230 00:13:00,700 --> 00:13:02,200 Prawda, masz rację. 231 00:13:02,800 --> 00:13:06,100 W porządku. A co z nimi, trochę łyse suki, tam? 232 00:13:06,200 --> 00:13:07,600 Te tutaj. 233 00:13:08,700 --> 00:13:11,500 To są pionki. Są jak żołnierze. 234 00:13:12,100 --> 00:13:15,000 Poruszają się tak, tylko jedno pole do przodu... 235 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 z wyjątkiem sytuacji, gdy walczą. 236 00:13:16,700 --> 00:13:17,700 Wtedy jest jak... 237 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 lub tak. 238 00:13:19,800 --> 00:13:22,400 A oni lubią linię frontu. Będą w terenie. 239 00:13:22,600 --> 00:13:24,400 Jak więc zostać królem? 240 00:13:24,600 --> 00:13:25,900 To nie tak. 241 00:13:26,400 --> 00:13:29,300 Widzisz, król pozostaje królem, jasne? 242 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 Wszystko pozostaje tym, kim jest... 243 00:13:31,300 --> 00:13:32,800 z wyjątkiem pionków. 244 00:13:32,900 --> 00:13:34,200 Teraz, jeśli pionek... 245 00:13:34,400 --> 00:13:37,300 sprawia, że wszystko idzie w dół do strony drugiego kolesia... 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,000 zostanie królową. 247 00:13:40,600 --> 00:13:42,900 I jak mówiłem, królowa nie jest suką. 248 00:13:43,400 --> 00:13:44,800 Miała wszystkie ruchy. 249 00:13:44,900 --> 00:13:46,400 W porządku, więc... 250 00:13:47,100 --> 00:13:49,900 jeśli dotrę na drugi koniec, wygram? 251 00:13:50,100 --> 00:13:54,800 Jeśli złapiesz króla innego gościa i złap go, wtedy wygrasz. 252 00:13:55,600 --> 00:13:57,400 Ale jeśli dotrwam do końca... 253 00:13:58,200 --> 00:13:59,500 Jestem najlepszym psem. 254 00:13:59,900 --> 00:14:01,700 Nie, to nie tak, spójrz. 255 00:14:02,500 --> 00:14:04,700 Pionki, stary, w grze... 256 00:14:05,700 --> 00:14:07,200 szybko się ograniczają. 257 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 Wcześniej wypadną z gry. 258 00:14:11,300 --> 00:14:13,700 Chyba, że ​​są jakimiś mądrymi pionkami. 259 00:14:21,500 --> 00:14:23,800 Nagras. Możesz w to, kurwa, uwierzyć? 260 00:14:24,300 --> 00:14:26,100 To gówno jest prehistoryczne. 261 00:14:26,600 --> 00:14:28,700 Co jeszcze mają tam, w Property? 262 00:14:28,900 --> 00:14:32,200 Osiem utworów? Victrolas? Ten pieprzony wydział to jakiś żart. 263 00:14:32,300 --> 00:14:33,900 Musimy jakoś dogadać się z federalnymi. 264 00:14:34,000 --> 00:14:37,200 Mają lekkie ciężary, bezprzewodowe mikrorejestratory. 265 00:14:37,600 --> 00:14:39,200 Tak, DEA je ma. 266 00:14:39,400 --> 00:14:41,600 Jeśli założę to w ciepły dzień, będą wiedzieć. 267 00:14:41,700 --> 00:14:44,200 Nawet jeśli przeszukają połowicznie, Skończyłem. 268 00:14:44,300 --> 00:14:45,300 Nagras. 269 00:14:45,700 --> 00:14:46,700 Jezus. 270 00:14:46,800 --> 00:14:50,100 Nie możesz wysyłać jego tyłka do projektów z tym gównem przyklejonym do niego. 271 00:14:50,200 --> 00:14:51,700 To nie zagra. 272 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 mówię. 273 00:14:53,300 --> 00:14:54,800 McNulty i dziewczyna... 274 00:14:54,900 --> 00:14:57,100 lezzer od narkotyków, mają plik. 275 00:14:57,200 --> 00:14:59,500 -Z kim jesteś partnerem? -McNulty. 276 00:14:59,700 --> 00:15:04,200 Ale on nie ma nic wspólnego ze mną i... Ja też nie chcę mieć z nim nic wspólnego. 277 00:15:05,000 --> 00:15:08,700 Majorze, jestem piątym kołem u wozu w samochodzie, który jedzie donikąd. 278 00:15:09,400 --> 00:15:10,600 Zabierz mnie do domu. 279 00:15:11,500 --> 00:15:12,700 Wkrótce. 280 00:15:13,300 --> 00:15:16,200 Słuchaj, jesteś moimi oczami i uszami w tym bałaganie, prawda? 281 00:15:16,300 --> 00:15:19,400 I nie chcę już więcej niespodzianek, jak ten artykuł w gazecie. 282 00:15:19,500 --> 00:15:21,900 Jeśli McNulty planuje więcej takich bzdur... 283 00:15:22,000 --> 00:15:25,200 Muszę móc powiedzieć zastępcy zanim to gówno poleci. 284 00:15:25,700 --> 00:15:28,400 Potem wrócisz do domu z przysługą w kieszeni. 285 00:15:28,700 --> 00:15:30,000 Jak źle to jest? 286 00:16:01,000 --> 00:16:02,100 Porucznik. 287 00:16:03,600 --> 00:16:07,300 Jutro odzyskasz Carvera i Preza, ale Prez jest w biurze. 288 00:16:07,400 --> 00:16:09,900 Żadnych uprawnień policji, żadnej pracy na ulicach, nic. 289 00:16:10,100 --> 00:16:12,800 Jeżeli budynek się zapali, zostaje w biurze. 290 00:16:12,900 --> 00:16:15,600 -A co z Herkiem? -Zdrowie lekarskie, przynajmniej do poniedziałku. 291 00:16:20,600 --> 00:16:24,000 Zastanawiam się, co musisz zrobić wyrzucić z tej policji. 292 00:16:25,300 --> 00:16:28,400 Zajmij się dalej swoim gównem, możesz się po prostu dowiedzieć. 293 00:16:29,000 --> 00:16:31,100 Gdzie są te cholerne arkusze wyników? 294 00:16:32,200 --> 00:16:33,500 Za deską. 295 00:16:36,600 --> 00:16:38,300 Wszyscy idziecie spróbować? 296 00:16:41,200 --> 00:16:44,200 Mamy twoje zdjęcie, nie martw się, kurwa, McNulty. 297 00:16:51,200 --> 00:16:52,500 To jest Barksdale? 298 00:16:52,600 --> 00:16:54,300 Avon Barksdale. 299 00:16:55,700 --> 00:16:56,700 Nie sądzę. 300 00:16:56,800 --> 00:16:58,000 Przeczytaj moje usta. 301 00:16:58,100 --> 00:17:00,200 Avon, pieprzony Barksdale. 302 00:17:00,300 --> 00:17:02,100 Jego nazwisko jest w formularzu w aktach. 303 00:17:02,200 --> 00:17:03,800 Przepraszam, że się zamartwiam... 304 00:17:03,900 --> 00:17:07,200 ale nie mogę nie zauważyć to biały mężczyzna w średnim wieku. 305 00:17:07,900 --> 00:17:10,600 Chcesz czegoś innego, podasz mi inne imię. 306 00:17:10,700 --> 00:17:14,700 To jedyny Avon Barksdale w aktach wydziału mieszkaniowego. 307 00:17:16,100 --> 00:17:17,700 Masz swoje papierosy? 308 00:17:19,400 --> 00:17:21,100 Miłego, kurwa, dnia. 309 00:17:26,200 --> 00:17:27,500 Może jest biały. 310 00:17:31,900 --> 00:17:34,500 Nie, naprawdę. Co tak naprawdę wiemy? 311 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 „Avon Barksdale. 312 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 „31 lat. 313 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 „Szpital Born Provident w zachodnim Baltimore… 314 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 „Do Willette Jackson Barksdale… 315 00:17:43,600 --> 00:17:45,100 „ojciec nieznany. 316 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 „Wykształcone szkoły miejskie w Baltimore”. 317 00:17:47,400 --> 00:17:50,900 Adres znajduje się w tym samym budynku użyteczności publicznej gdzie kontroluje handel narkotykami. 318 00:17:51,000 --> 00:17:52,600 Żadnego flasha, żadnego profilu. 319 00:17:54,200 --> 00:17:55,900 Prawie wszystko pojawia się znikąd. 320 00:17:56,000 --> 00:17:59,300 Brak historii pracy. Nie możemy sprawdzić żadnych informacji podatkowych. 321 00:18:00,100 --> 00:18:02,300 Żadnych samochodów na jego nazwisko, żadnego prawa jazdy. 322 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Żadnych dzieci. 323 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Nie ma też żadnych priorytetów. 324 00:18:06,300 --> 00:18:08,800 Tak, oto niejasne informacje CI... 325 00:18:09,000 --> 00:18:12,200 z którego wynika, że zostaje różne mieszkania w hrabstwie. 326 00:18:12,300 --> 00:18:14,500 Adresy oczywiście nieokreślone. 327 00:18:14,900 --> 00:18:17,200 Przechodzi od dziewczyny do dziewczyny... 328 00:18:17,300 --> 00:18:19,800 mógłby mieć inną dziewczynę w Nowym Jorku. 329 00:18:20,500 --> 00:18:21,800 Lubi ćwiczyć... 330 00:18:21,900 --> 00:18:24,900 i zwykł boksować Złote Rękawice kiedy był młodszy. 331 00:18:26,400 --> 00:18:30,000 Pracowałem nad nim przez dwa tygodnie a prawda jest taka, że gówno wiemy. 332 00:18:30,100 --> 00:18:31,300 Złote Rękawiczki? 333 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Jak to usłyszałeś? 334 00:18:35,100 --> 00:18:36,300 Nie wiem. 335 00:18:37,700 --> 00:18:40,000 Myślę, że mam to z akt DEA. 336 00:18:40,600 --> 00:18:42,800 Albo z Cl... 337 00:18:43,500 --> 00:18:45,700 który twierdził, że zna go dawno temu. 338 00:18:47,300 --> 00:18:49,200 Więc wszystko zapisujesz? 339 00:18:52,100 --> 00:18:54,000 Tak, wszystko. 340 00:18:59,300 --> 00:19:02,800 - Cholerna bomba, wszyscy. -Niebieskie-góry, niebieskie-szczyty. 341 00:19:03,200 --> 00:19:04,500 Podwójne spodenki. 342 00:19:04,600 --> 00:19:05,900 W dziurze, stary. 343 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 Mam niebieskie bluzki. Szukasz bluesa? 344 00:19:09,200 --> 00:19:10,700 W dziurze, wszyscy. 345 00:19:11,500 --> 00:19:12,900 -Niebieskie bluzki. -Czerwone bluzki. 346 00:19:16,500 --> 00:19:18,300 -Czerwone bluzki. -Dwa za 10 dolarów. 347 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 Niebieskie szczyty, niebieskie szczyty. 348 00:19:45,200 --> 00:19:46,700 Utrzymuj dźgnięcie w ruchu. 349 00:19:49,100 --> 00:19:51,800 Poruszaj się prawą ręką. Lewo, prawo, lewo, prawo. 350 00:19:52,300 --> 00:19:53,500 Dwa ciosy. 351 00:20:01,700 --> 00:20:03,700 Mam kilka pytań Chcę cię zapytać, Mack. 352 00:20:03,800 --> 00:20:06,000 Trzymaj ręce w ruchu, popracuj trochę nad ciałem. 353 00:20:06,600 --> 00:20:08,000 Więc kto jest twoim celem? 354 00:20:08,100 --> 00:20:09,600 -Barksdale. -Kto? 355 00:20:09,800 --> 00:20:11,200 Avon Barksdale. 356 00:20:11,600 --> 00:20:13,600 -Nigdy o nim nie słyszałem. -W tym rzecz. 357 00:20:13,700 --> 00:20:15,800 Ten facet ma projekty Westside zostały zamknięte. 358 00:20:15,900 --> 00:20:18,900 Jest powiązany z może tuzinem morderstw, jest całkowicie poza zasięgiem radaru. 359 00:20:19,000 --> 00:20:20,700 -Avon, co to było? -Barksdale. 360 00:20:20,800 --> 00:20:22,000 Jeśli tak mówisz. 361 00:20:22,100 --> 00:20:23,500 DEA ma kilka stron na niego z wpisów NADDIS. 362 00:20:23,500 --> 00:20:25,000 DEA ma kilka stron na niego z wpisów NADDIS. 363 00:20:25,100 --> 00:20:27,700 Nic w NCIC, żadnych aresztowań dorosłych. 364 00:20:28,100 --> 00:20:30,300 Zażywałem narkotyki w Biurze od '98. 365 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 Mówię ci, mamy nic o nim, co wiem. 366 00:20:34,400 --> 00:20:35,900 Ta mała rzecz... 367 00:20:36,100 --> 00:20:37,800 to uśmiech tygodnia. 368 00:20:37,900 --> 00:20:39,000 Obejrzyj to. 369 00:20:41,400 --> 00:20:42,900 -Co? -Co to było? 370 00:20:43,600 --> 00:20:44,900 Zdobądź drzwi. 371 00:20:52,900 --> 00:20:54,100 To sprawa kariery. 372 00:20:54,200 --> 00:20:56,500 Nie żeby to byli moi szefowie daj sobie spokój w tym momencie. 373 00:20:56,600 --> 00:20:57,700 Dlaczego nie? 374 00:20:58,100 --> 00:20:59,100 Dlaczego nie? 375 00:20:59,200 --> 00:21:02,700 Wszyscy mopa w bransoletkach i żaden z nich nie nazywał się Osama. 376 00:21:03,300 --> 00:21:05,200 Jestem ci to winien, bracie. Czego potrzebujesz? 377 00:21:05,300 --> 00:21:09,000 Kilka lekkich mikrofonów korpusowych. Możliwość bezprzewodowego nagrywania na odległość. 378 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 To wszystko? 379 00:21:11,700 --> 00:21:14,700 Skąd pochodzę, po prostu cieszymy się, że żyjemy w XX wieku. 380 00:21:14,800 --> 00:21:17,800 Kto prowadzi sprawę, żebym mógł powiedzieć mojemu przełożonemu oddziału? 381 00:21:17,900 --> 00:21:20,200 Daniels, koniec narkotyków. 382 00:21:23,100 --> 00:21:24,600 W porządku, nie ma problemu. 383 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 Gówno! Pieprzony deszcz, stary. 384 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Dobra, wszyscy wiecie, co to kurwa jest. 385 00:21:33,100 --> 00:21:36,200 -Pod ścianę, pospiesz się, do cholery. -Chodź, idziemy. 386 00:21:36,300 --> 00:21:39,000 Przejdź do tyłu. Nie mam czasu na to gówno. 387 00:21:40,700 --> 00:21:43,400 Mam trochę czerwonych bluzek i testerów. Zabierz ich za róg. 388 00:21:43,500 --> 00:21:45,800 Pospiesz się, oprowadź ich. 389 00:21:46,700 --> 00:21:48,300 Po co, kurwa, na mnie patrzysz? 390 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 Rusz dupę za róg. 391 00:22:01,000 --> 00:22:02,900 Chcę tego gówna, to dobrze. 392 00:22:05,400 --> 00:22:07,000 Trzymaj to w ruchu. 393 00:22:22,700 --> 00:22:24,600 -Człowieku, widzisz to? -Tak. 394 00:22:25,400 --> 00:22:28,100 Trzeci od końca. To jest ten schowek. 395 00:22:28,700 --> 00:22:30,900 Mamy tu naprawdę niezłe gówno, chłopcze. 396 00:22:31,700 --> 00:22:32,800 Bardzo niechlujny. 397 00:22:39,500 --> 00:22:40,800 Ile lat mają Twoje dzieci? 398 00:22:41,300 --> 00:22:43,300 Mike ma 8 lat, Sean 10. 399 00:22:44,500 --> 00:22:45,800 To najtrudniejsza część. 400 00:22:45,900 --> 00:22:48,100 Tak, to najtrudniejsza część, ale wiesz... 401 00:22:48,300 --> 00:22:51,400 -Jak często je widujesz? -Co drugi weekend. 402 00:22:52,100 --> 00:22:54,000 Próbuję uzyskać więcej, ale ona ze mną walczy. 403 00:22:54,100 --> 00:22:57,000 -Dlaczego miałaby z tobą o to walczyć? -Wyrównuje się. 404 00:22:57,500 --> 00:22:58,700 Wyrównanie? 405 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Pewnie się pierdoliłeś. 406 00:23:01,300 --> 00:23:03,200 -Ja tylko mówię. -Masz rację. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,700 Zawsze tak jest. 408 00:23:04,800 --> 00:23:07,600 Kobieta chce się wyrównać, jest tam coś ekstra. 409 00:23:07,700 --> 00:23:11,000 Jak to się stało, że zdobyłeś całą tę mądrość a twoje życie jest tak cholernie trudne? 410 00:23:11,100 --> 00:23:13,200 Sam się nad tym zastanawiałem. 411 00:23:15,500 --> 00:23:18,400 A co z tobą? Byłeś kiedyś żonaty? 412 00:23:22,700 --> 00:23:23,800 Co powiedziałem? 413 00:23:23,900 --> 00:23:26,200 -Jeśli nic nie powiesz, to ja to zrobię. -Co? 414 00:23:26,300 --> 00:23:29,000 Jeśli jesteś psem, szczekasz na niewłaściwą cipkę. 415 00:23:29,300 --> 00:23:30,800 Co, więc jestem teraz psem? 416 00:23:30,900 --> 00:23:33,100 -Miauczeć. -Bąbelki. 417 00:23:34,300 --> 00:23:35,500 Umawiam się z kobietami. 418 00:23:35,600 --> 00:23:38,500 Łączy nas jeszcze coś innego. Umawiam się też z kobietami. 419 00:23:38,600 --> 00:23:41,500 Czyli prawie wszyscy w CID już to rozwiązało, ale ja? 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,200 Nie było czego się domyślać. Powiedziałem im. 421 00:23:44,300 --> 00:23:48,400 -Chyba przegapiłem konferencję prasową. -Lepiej tak, niż żeby każda policja... 422 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 na trzech zmianach, prześladując cię każdego cholernego dnia. 423 00:23:52,500 --> 00:23:54,800 - Policjanci to psy. -Tak. 424 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 To nie tak, że chodziłam... 425 00:23:56,900 --> 00:23:59,500 wymachując w powietrzu flagą grobli, albo jakieś gówno. 426 00:24:01,600 --> 00:24:06,000 Wiem, że wyglądam, jakbym mógł pójść w obie strony. -Panie, tak, masz. Tak, robisz to. 427 00:24:06,100 --> 00:24:09,000 To było coś, co musiałem z siebie wyrzucić aby przetrwać dzień. 428 00:24:09,100 --> 00:24:11,800 -Powinienem był wiedzieć. -Powinienem był wiedzieć co? 429 00:24:12,500 --> 00:24:16,500 Pracowałam z jeszcze jedną policjantką który był cholernie wart, tylko jeden. 430 00:24:16,600 --> 00:24:18,100 -Lesbijka. -Tak. 431 00:24:23,900 --> 00:24:26,500 Na początku jesteś w swoim radiowozie... 432 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 sam, pracując nad swoim postem. 433 00:24:29,400 --> 00:24:31,900 -Większość kobiet nie wysiada z tego samochodu. -Prawidłowy. 434 00:24:32,200 --> 00:24:34,400 Nie bez pojawienia się partnerów pobocznych. 435 00:24:35,200 --> 00:24:37,700 Są zastraszeni, fizycznie. 436 00:24:38,100 --> 00:24:39,900 -Muszą być. -Nie byłeś? 437 00:24:40,100 --> 00:24:42,100 Tak, na początku. 438 00:24:42,500 --> 00:24:46,300 Ale mówię o jakimś starym Przestraszony typ prosto z akademii... 439 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 wiesz co mówię? 440 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 Nie zamierzałam się bać. 441 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 Wiesz, dostaniesz kopa w tyłek raz czy dwa... 442 00:24:53,300 --> 00:24:56,300 zdajesz sobie sprawę to nie koniec świata, prawda? 443 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 Większość kobiet, nie chcą w to wierzyć. 444 00:24:59,900 --> 00:25:02,500 Niektórzy mężczyźni także. Nawet nie chcą tam iść. 445 00:25:02,700 --> 00:25:05,100 -Myślisz, bo jesteś gejem? -Nie wiem. 446 00:25:05,400 --> 00:25:07,900 Ale czy jest jakiś inny, kurwa, sposób do policji? 447 00:25:10,400 --> 00:25:13,000 Wiem tylko, że po prostu kocham tę pracę. 448 00:25:17,300 --> 00:25:20,000 -To będzie 3,20 dolara. -Proszę zatrzymać resztę. 449 00:25:20,100 --> 00:25:21,900 Dziękuję, miłego dnia. 450 00:26:07,100 --> 00:26:08,300 Dee nadchodzi. 451 00:26:28,500 --> 00:26:30,100 Gdzie to wszystko zmierza? 452 00:26:32,900 --> 00:26:35,800 Pieniądze. Gdzie idą wszystkie pieniądze? 453 00:26:46,000 --> 00:26:48,400 22 000 dolarów lub 24 000 dolarów, daj lub weź. 454 00:26:48,900 --> 00:26:50,300 Z niskich budynków? 455 00:26:53,400 --> 00:26:56,000 Cholera, chłopcze! Pewnie ta załoga nuci. 456 00:26:56,100 --> 00:26:59,600 Nie pamiętam dnia kiedykolwiek dostaliśmy tyle z Dziedzińca. 457 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 To nawet nie był dzień kontroli. 458 00:27:02,700 --> 00:27:04,600 Dobrze sobie radzisz, Dee. 459 00:27:04,900 --> 00:27:08,000 Będziemy działać jeszcze lepiej kiedy otrzymamy nowy pakiet. 460 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 Nowy pakiet, taki sam jak stary, stary. 461 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 -Powiedz co? -To nie jest nowy pakiet. 462 00:27:13,600 --> 00:27:17,300 Po prostu wrzucę to samo gówno w innym kolorze, to wszystko. 463 00:27:17,600 --> 00:27:21,900 Mógłbym doprawić to gówno prokainą lub trochę kofeiny, ale poza tym to samo. 464 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 Sznurek, stary, ludzie już do nas wracają... 465 00:27:24,600 --> 00:27:27,200 -mówienie nam, że to gówno jest słabe. -Wiem, to gówno jest słabe. 466 00:27:27,300 --> 00:27:28,900 Ale gówno jest ogólnie słabe. 467 00:27:29,200 --> 00:27:33,200 Rzecz w tym, że niezależnie od tego, co nazwiemy heroiną, to się sprzeda. 468 00:27:33,300 --> 00:27:35,400 Gówno jest mocne, sprzedamy je. 469 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 Kurwa jest słaby, sprzedamy dwa razy więcej. 470 00:27:37,900 --> 00:27:39,100 Wiesz dlaczego? 471 00:27:39,300 --> 00:27:42,500 Bo diabeł, będzie gonił to gówno bez względu na wszystko. 472 00:27:43,300 --> 00:27:44,800 To szalone, wiesz? 473 00:27:45,300 --> 00:27:49,600 Robimy gorzej i zarabiamy więcej. 474 00:27:50,300 --> 00:27:54,000 Rząd radzi sobie lepiej i to nie znaczy, że nie, nieważne. 475 00:27:54,900 --> 00:27:58,000 To gówno tutaj, Dee, jest na zawsze. 476 00:28:07,100 --> 00:28:09,000 To jest twój bonus. 477 00:28:09,400 --> 00:28:12,200 I kupujesz coś że inaczej byś tego nie zrobił. 478 00:28:14,400 --> 00:28:15,500 Dzięki, stary. 479 00:28:22,100 --> 00:28:23,200 W porządku. 480 00:28:41,700 --> 00:28:43,000 Pamiętasz mnie? 481 00:28:44,300 --> 00:28:45,800 Czy pamiętam cię? 482 00:28:47,000 --> 00:28:49,700 Byłem tu pewnego dnia, chciałeś się napić. 483 00:28:50,600 --> 00:28:52,900 -Czy dostałem drinka? -Boję się, że nie. 484 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 Więc dlaczego miałbym cię pamiętać? 485 00:28:56,700 --> 00:28:59,800 Chcesz być zapamiętany, podchodzisz do tego w niewłaściwy sposób. 486 00:28:59,900 --> 00:29:00,900 W porządku. 487 00:29:09,200 --> 00:29:10,300 Zwykłe. 488 00:29:11,300 --> 00:29:13,100 To tutaj jest mieszkanie mojego wujka. 489 00:29:13,300 --> 00:29:14,800 Jesteś spokrewniony z Orlando? 490 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Nie. 491 00:29:19,100 --> 00:29:23,700 Orlando jest osobą bezpośrednią, wiesz? Mój wujek to finansista. 492 00:29:29,800 --> 00:29:32,000 -Skąd jesteś? -Tutaj. 493 00:29:32,700 --> 00:29:36,100 -Baltimore. -Znam Baltimore, ale gdzie? 494 00:29:37,100 --> 00:29:38,800 Znasz Turner Station? 495 00:29:41,000 --> 00:29:43,100 Za Dundalk, niedaleko Point. 496 00:29:43,200 --> 00:29:46,700 Punkt. Więc jesteś dziewczyną ze wsi. 497 00:29:47,200 --> 00:29:51,300 -Masz na myśli hrabstwo. - Tam, skąd pochodzę, hrabstwo to kraj. 498 00:29:51,600 --> 00:29:52,900 Gdzie to jest? 499 00:29:58,400 --> 00:29:59,500 Więc... 500 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 pracujesz z wujkiem? 501 00:30:05,000 --> 00:30:06,500 Jestem jego prawą ręką. 502 00:30:18,000 --> 00:30:19,300 Tak, jesteś. 503 00:30:23,900 --> 00:30:26,000 Chcesz pojechać z nami vanem? 504 00:30:26,600 --> 00:30:29,200 -NIE. -Dlaczego nie? 505 00:30:30,300 --> 00:30:31,900 Uważasz, że to strata czasu? 506 00:30:32,700 --> 00:30:35,400 Naganiacze i dzieci, to wszystko, co dostaniesz. 507 00:30:42,200 --> 00:30:43,300 Bingo. 508 00:30:48,300 --> 00:30:49,900 Skąd to wziąłeś? 509 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 A teraz spójrz na ten kawałek gówna. 510 00:31:06,600 --> 00:31:08,200 Mogę już iść, prawda? 511 00:31:09,900 --> 00:31:11,400 Chodź tu, pozwól mi zobaczyć. 512 00:31:12,600 --> 00:31:14,500 Zespół detektywa Sydnora. 513 00:31:14,600 --> 00:31:17,200 To najnowsza odzież Westside Project. 514 00:31:17,900 --> 00:31:20,500 Zabierz swoje podarte koszulki od Versace... 515 00:31:21,100 --> 00:31:23,900 poplamiona bluza Ralpha Laurena. 516 00:31:24,600 --> 00:31:26,900 -Gdzie nagrywałeś? -W głębi mojego fiuta, stary. 517 00:31:27,000 --> 00:31:29,100 Myślę, że tego nie zrobią zejdź tam, prawda? 518 00:31:29,200 --> 00:31:32,100 Nie wiem, Sydnorze, sposób w jaki się kręcisz... 519 00:31:32,200 --> 00:31:34,400 może być pierwszym miejscem, w którym zajrzą. 520 00:31:34,600 --> 00:31:35,600 Pieprzyć cię. 521 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Nie kąpałem się od dwóch dni, Nie goliłem się od czwartej. 522 00:31:40,200 --> 00:31:44,100 W tej chwili jestem już dojrzały, paskudny sukinsyn. 523 00:31:45,400 --> 00:31:46,500 Bubbs. 524 00:31:47,500 --> 00:31:48,800 Co myślisz? 525 00:31:50,400 --> 00:31:51,800 To twój mężczyzna? 526 00:31:52,700 --> 00:31:53,800 Tak. 527 00:31:54,700 --> 00:31:56,800 Czy on jest dla Ciebie wystarczająco niski? 528 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Ubrania są wystarczająco zniszczone... 529 00:32:00,600 --> 00:32:03,700 ale przydałoby mu się trochę więcej plam, więcej brudu. 530 00:32:06,200 --> 00:32:09,900 -Co tu jest, stary? -To moja obrączka ślubna. 531 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 Cholera, ożeniłeś się z igłą, chłopcze. 532 00:32:15,000 --> 00:32:17,300 To gówno zostało zastawione, jeśli naprawdę to robisz. 533 00:32:17,600 --> 00:32:19,100 To martwy prezent. 534 00:32:19,900 --> 00:32:23,700 Mógłbyś schudnąć około 20 funtów, trochę żółci na zębach... 535 00:32:24,100 --> 00:32:25,800 świeże krwawienia na rękach. 536 00:32:26,100 --> 00:32:29,400 Więc może powinienem wyjść i palić narkotyki przez rok lub dwa, prawda? 537 00:32:29,500 --> 00:32:33,300 -Wrócisz, kiedy będę mógł znieść to spojrzenie? -Ja tylko mówię, stary. 538 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 Im bardziej wyglądasz na zrujnowanego, tym lepiej. 539 00:32:38,100 --> 00:32:40,800 Schodzisz po tych wieżach, wszystko sprawdzą. 540 00:32:40,900 --> 00:32:42,300 A co z butami? 541 00:32:42,400 --> 00:32:46,100 Wiem, że nie masz problemu z tymi butami, chociaż są popieprzone. 542 00:32:46,400 --> 00:32:48,100 Pokaż mi buty, stary. 543 00:32:51,200 --> 00:32:52,300 Widzieć? 544 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 Idziesz tymi alejkami z projektów... 545 00:32:54,800 --> 00:32:56,700 nadepnąłeś na martwych żołnierzy. 546 00:32:57,100 --> 00:32:59,900 - Martwi żołnierze? -Tak, puste fiolki. 547 00:33:00,000 --> 00:33:04,100 Nie możesz chodzić ulicą Baltimore bez pękania pod stopami. 548 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 Chcesz wiedzieć, czy diabeł istnieje naprawdę... 549 00:33:06,600 --> 00:33:08,500 sprawdź spód jego butów. 550 00:33:10,900 --> 00:33:12,100 Dobra. 551 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Niech zatańczy na kilku pustych opakowaniach zanim tam wyjdziemy. 552 00:33:15,900 --> 00:33:17,400 Zabij nas. 553 00:33:19,100 --> 00:33:21,600 Zranił twoje uczucia? 554 00:33:21,700 --> 00:33:22,900 Troszeczkę. 555 00:33:27,900 --> 00:33:28,900 Gówno. 556 00:34:59,200 --> 00:35:00,700 Cztery ręce w ręce... 557 00:35:00,900 --> 00:35:04,400 dwa dla mnie, dwa dla Bubbsa, ze mną na tyle blisko, żeby to zaznaczyć. 558 00:35:05,500 --> 00:35:07,500 -Od kogo? -Dzieci, głównie. 559 00:35:07,800 --> 00:35:09,400 Młode skoczki. 560 00:35:10,200 --> 00:35:11,300 To początek. 561 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 Jest tu dość ciasno, Kima. 562 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Jeśli nie przekażesz żadnych pieniędzy dla nikogo, kto by się liczył... 563 00:35:16,300 --> 00:35:19,200 nie dostaniesz żadnego produktu od nikogo, kto ma znaczenie. 564 00:35:22,000 --> 00:35:23,600 Chcesz wrócić do środka? 565 00:35:23,700 --> 00:35:26,800 Cholera, poradziliśmy sobie z każdą ekipą tutaj. 566 00:35:29,300 --> 00:35:32,600 Czy nie powinniśmy gdzieś wyjechać? i odpalić to gówno? 567 00:35:35,600 --> 00:35:37,800 Tak, wypierdalajmy stąd. 568 00:35:51,600 --> 00:35:52,900 Cóż, teraz. 569 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 Widziałeś, gdzie poszły pieniądze? po tym jak to oddałeś? 570 00:36:00,400 --> 00:36:01,500 Nie. 571 00:36:03,800 --> 00:36:06,300 Nie ma tu nic oprócz naganiaczy i biegaczy. 572 00:36:07,500 --> 00:36:10,500 Ale z drugiej strony sam nam to powiedziałeś. 573 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Nie powiedziałem tego. 574 00:36:13,500 --> 00:36:15,600 Ale tak naprawdę.... 575 00:36:26,700 --> 00:36:29,100 -Wszyscy inni wyszli? -I-- 576 00:36:30,300 --> 00:36:34,700 Byłeś na górze i nie miałeś pieniędzy, więc je odciąłem. 577 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 Równie dobrze. Jutro przekażę im tę wiadomość. 578 00:36:38,300 --> 00:36:39,600 Co się stało? 579 00:36:39,800 --> 00:36:41,800 Powiedziałem zastępcy, że tak kilka rąk do rąk. 580 00:36:41,900 --> 00:36:42,900 Ludzie na niskim poziomie. 581 00:36:43,000 --> 00:36:45,900 Chce, żebyśmy wszystko położyli w przeszukania i konfiskaty... 582 00:36:46,000 --> 00:36:47,500 i zajęliśmy się projektami w środę po południu. 583 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 -Porucznik. -Ja wiem. 584 00:36:49,100 --> 00:36:51,800 Czy on o tym myśli załatwi nam Avon Barksdale? 585 00:36:52,000 --> 00:36:55,200 Zakupy, których dokonaliśmy, nawet nie wychodzą poza dziedzińce. 586 00:36:56,200 --> 00:36:59,500 Zdrap wszystko razem Dotarliśmy z rąk do rąk... 587 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 i przekształć go w komputer PC w celu uzyskania nakazów. 588 00:37:02,100 --> 00:37:03,800 Przynajmniej kilka lokalizacji. 589 00:37:03,900 --> 00:37:06,300 Ale nawet nie wiemy, w które drzwi uderzyć. 590 00:37:07,400 --> 00:37:10,700 Kilka mieszkań w niskiej zabudowie które widzieliśmy jako skrytkę. 591 00:37:10,800 --> 00:37:12,000 Następnie piszemy na nich. 592 00:37:12,100 --> 00:37:15,000 Poruczniku, ci goście się zmieniają chowamy domy co drugi dzień. 593 00:37:15,100 --> 00:37:18,100 Słuchaj, mężczyzna na górze chce zobaczyć cyrk. 594 00:37:18,200 --> 00:37:21,200 Za kilka dni, Muszę mu pokazać trzy pierścienie. 595 00:37:21,400 --> 00:37:22,600 Chrystus. 596 00:37:25,100 --> 00:37:27,700 Przepraszam. Musimy skoczyć. 597 00:37:40,100 --> 00:37:43,100 -Co, zastępca operacyjny jest głupi? -NIE. 598 00:37:43,600 --> 00:37:45,100 To gówno jest cholernie głupie. 599 00:37:45,200 --> 00:37:46,600 Nie, jeśli dokonamy aresztowań... 600 00:37:46,700 --> 00:37:49,600 zaprowadzi ich do sędziego, uważa, że sędzia odchodzi. 601 00:37:49,700 --> 00:37:52,400 A potem zakopuje tę pieprzoną sprawę. 602 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 Co zrobimy? 603 00:37:57,600 --> 00:38:00,900 Nic nie możesz zrobić, z wyjątkiem ustalenia jakiejś prawdopodobnej przyczyny. 604 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 -Będziemy tu całą pieprzoną noc. -Nie jestem. 605 00:38:04,400 --> 00:38:06,900 -Gdzie, kurwa, musisz iść? -Nie, to znaczy, nie mogę. 606 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Nie pomogę im wypatroszyć sprawy. Przepraszam. 607 00:38:09,500 --> 00:38:12,300 Wiem, że to twój porucznik. Musisz zrobić, co musisz zrobić. 608 00:38:12,400 --> 00:38:14,600 Ale nie mogę już przełknąć tego gówna. 609 00:38:49,400 --> 00:38:52,800 -Dlaczego tu jesteś? -Myślę o czymś. 610 00:38:53,100 --> 00:38:55,000 -Mogę wejść? -NIE. 611 00:38:56,100 --> 00:38:57,100 NIE? 612 00:38:57,900 --> 00:39:00,500 O co chodzi, McNulty? Nikt nigdy nie powie Ci „nie”? 613 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Przepraszam. Powinienem był zadzwonić. 614 00:39:06,300 --> 00:39:07,900 Jak sklonować sygnalizator dźwiękowy? 615 00:39:08,000 --> 00:39:10,100 -Co? -To właśnie muszę wiedzieć. 616 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 Pojawiasz się pod moimi drzwiami o 21:00 mnie o to zapytać? 617 00:39:14,100 --> 00:39:15,400 Używają pagerów, prawda? 618 00:39:15,500 --> 00:39:19,500 Co drugi handlarz narkotyków ma telefon komórkowy, i wszyscy ci goście są na pagerach. 619 00:39:23,400 --> 00:39:25,300 Co chcesz zrobić? 620 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Bunk i ja, kiedy się podniesiemy dzieciak z Barksdale... 621 00:39:28,600 --> 00:39:30,200 ma pager Motoroli. 622 00:39:30,300 --> 00:39:32,500 Oddajemy to, żeby go nie wystraszyć. 623 00:39:32,900 --> 00:39:34,300 Chcesz to sklonować? 624 00:39:34,700 --> 00:39:37,600 Czy możemy to zrobić bez wezwania? do firmy pagerowej? 625 00:39:42,800 --> 00:39:44,000 Przeczytaj to. 626 00:39:45,200 --> 00:39:47,900 -Co to jest? - Oświadczenie ze sprawy prowadzonej przez policję stanową. 627 00:39:48,200 --> 00:39:51,400 Sędzia podpisuje coś takiego, możesz sklonować sygnalizator dźwiękowy. 628 00:39:51,500 --> 00:39:52,600 Chrystus. 629 00:39:52,700 --> 00:39:55,600 Prawdopodobna przyczyna w połączeniu z argumentem wyczerpania. 630 00:39:55,800 --> 00:39:59,700 Musisz pokazać sędziemu że inne metody dochodzeniowe zawiodły. 631 00:40:00,100 --> 00:40:04,000 Będziesz także potrzebował przełożonego kto chce, żebyś sklonował pager podejrzanego... 632 00:40:04,100 --> 00:40:06,600 wiedząc, że to może prowadzić kto wie co jeszcze... 633 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 metryki piórowe, podsłuchy. 634 00:40:08,800 --> 00:40:10,400 Daniels przyjdzie. 635 00:40:12,500 --> 00:40:14,600 Daniels skopie ci tyłek. 636 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Dzięki. 637 00:40:18,800 --> 00:40:20,300 -To wszystko? -Co? 638 00:40:22,400 --> 00:40:24,100 Nie. 639 00:40:40,300 --> 00:40:41,700 Pozwól mi zrozumieć. 640 00:40:42,600 --> 00:40:45,800 jesteś żonaty, a randka to pokój w Best Western. 641 00:40:46,000 --> 00:40:49,700 Teraz jesteś singlem i randką przychodzisz bez zapowiedzi... 642 00:40:49,800 --> 00:40:53,000 aby poznać wymogi prawne za przechwycenie pagera. 643 00:40:53,900 --> 00:40:55,300 Całkiem sporo. 644 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Nie. 645 00:41:00,700 --> 00:41:03,100 OK, słyszę cię. 646 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Ty? 647 00:41:44,300 --> 00:41:45,800 Jakby cię to obchodziło. 648 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 Jesteś dupkiem, McNulty. 649 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 Co ja kurwa zrobiłem? 650 00:42:17,300 --> 00:42:21,200 -Ile więcej do tej paczki? -50, 60. 651 00:42:22,300 --> 00:42:23,700 Ponowne uruchomienie jest spóźnione. 652 00:42:26,700 --> 00:42:29,200 Niech Wallace uderzy Stinkuma ponownie na pagerze. 653 00:42:29,400 --> 00:42:31,300 Chcesz coś na wynos? 654 00:42:31,400 --> 00:42:33,500 Tak, pstrąg jeziorny. 655 00:42:34,100 --> 00:42:35,200 Zapłać. 656 00:42:36,300 --> 00:42:37,300 Cholera. 657 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Pytałeś, myślałem, że się leczysz. 658 00:42:39,600 --> 00:42:41,700 Źle pomyślałeś, nie jestem bankiem. 659 00:42:42,100 --> 00:42:43,600 Jesteś skąpy jak jeden. 660 00:42:44,200 --> 00:42:46,300 Tylko upewnij się, że dasz mi wystarczająco dużo. 661 00:42:47,900 --> 00:42:51,300 -Bez majonezu, bardzo gorące, coś do picia. -W porządku. 662 00:42:57,200 --> 00:42:59,300 -Idzie po jedzenie? -Tak. 663 00:42:59,500 --> 00:43:02,600 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Mój brzuch burczy jak skurwiel. 664 00:43:02,700 --> 00:43:05,000 -Umieraj z głodu, czarnuchu. -Człowieku, cholera. 665 00:43:05,400 --> 00:43:06,700 Ponowne uruchomienie jest tutaj. 666 00:43:07,700 --> 00:43:08,900 Smród, co się dzieje? 667 00:43:09,700 --> 00:43:12,300 Co się dzieje, bracie? 10 minut. 668 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 -10? -Tak. 669 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 W porządku. 670 00:43:24,100 --> 00:43:25,300 Kto tam jest? 671 00:43:39,700 --> 00:43:41,800 Wszyscy mnie wspieracie, słyszycie? 672 00:43:42,300 --> 00:43:43,800 Wsiadaj tam, kurwa. 673 00:43:45,300 --> 00:43:48,700 Rusz tyłek. Posadź swoją głupią dupę. 674 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 Spadaj, kurwa. Cholera, zostań tam, suko. 675 00:43:51,700 --> 00:43:55,700 Spadaj, spadaj, skurwielu. 676 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Gdzie to jest? 677 00:43:57,900 --> 00:44:01,900 -Nie ma tu nic. -Gdzie to jest, stary? 678 00:44:08,300 --> 00:44:10,500 Gówno! Kurwa, moja noga! 679 00:44:11,000 --> 00:44:12,900 Gdzie to jest, mały? 680 00:44:17,600 --> 00:44:21,800 -Kuchnia pod zlewem. -No dalej, weź to. 681 00:44:37,000 --> 00:44:37,900 Dwa pakiety G. Rzućmy się. 682 00:44:37,900 --> 00:44:39,400 Dwa pakiety G. Rzućmy się. 683 00:44:39,500 --> 00:44:42,500 -Tylko dwa? -Pospiesz się. 684 00:44:42,600 --> 00:44:44,300 Co do-- 685 00:44:46,600 --> 00:44:48,900 Głupi. 686 00:45:01,200 --> 00:45:02,500 Gówno! 687 00:45:03,600 --> 00:45:05,600 Wynośmy się stąd, kurwa. 688 00:45:07,600 --> 00:45:08,800 Gówno! 689 00:45:16,200 --> 00:45:17,800 Chodź, Poot. 690 00:45:19,900 --> 00:45:21,400 Pierdolić! 691 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 - Więc twój człowiek widział, jak ich okradano? -Tak, część. 692 00:45:49,500 --> 00:45:53,200 -I dostał numer tagu? -Dobry człowieku, ten Bubbles. 693 00:45:55,100 --> 00:45:56,300 Słuchaj. 694 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 Spotkają nas zachodnie mundury na parkingu w Mount Claire. 695 00:46:01,800 --> 00:46:04,400 Od tego zaczynamy i nie kończymy dopóki nie zajmiemy się drzwiami. 696 00:46:04,500 --> 00:46:07,400 Chcę ich obserwatorów żeby mieć jak najmniej szans. 697 00:46:08,800 --> 00:46:10,100 Co jest z tobą? 698 00:46:14,100 --> 00:46:15,500 Moje biuro. 699 00:46:28,700 --> 00:46:31,000 -Nie idę. -Jesteś nieposłuszny? 700 00:46:31,100 --> 00:46:33,800 Nie wyskoczę na czymś, co zaszkodzi sprawie. 701 00:46:33,900 --> 00:46:37,100 -Chcesz mi to napisać, możesz. -Myślisz, że tego chcę? 702 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 Mam zastępcę operacyjnego na dupie za to gówno. 703 00:46:39,700 --> 00:46:42,000 Teraz ty mi się pokażesz przed całym szczegółem. 704 00:46:42,100 --> 00:46:43,700 Nie mam zamiaru nikogo pokazywać. 705 00:46:43,900 --> 00:46:45,400 -Załóż kamizelkę. -NIE. 706 00:46:45,900 --> 00:46:47,600 Mam robotę policyjną do wykonania. 707 00:46:48,400 --> 00:46:51,100 Jeśli tak się czułeś, dlaczego nie zadzwoniłeś, że jesteś chory? 708 00:46:51,300 --> 00:46:52,500 nie jestem chory. 709 00:46:53,800 --> 00:46:55,000 Tak, jesteś. 710 00:47:01,000 --> 00:47:04,800 Daj mi 95, dlaczego jesteś fizycznie nie mogę wziąć udziału w dzisiejszej akcji. 711 00:47:04,900 --> 00:47:07,100 Co, mam zamiar kłamać, żebyś zachował twarz? 712 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 No dalej, napisz to. 713 00:47:08,900 --> 00:47:11,800 „Nie mogę wyskoczyć z moją jednostką bo boli mnie brzuch.” 714 00:47:11,900 --> 00:47:13,500 Nie pomogę ci wypatroszyć tej sprawy. 715 00:47:13,600 --> 00:47:16,400 Jeśli chcesz udawać, że jesteś policjantem, idziesz dalej. 716 00:47:36,400 --> 00:47:37,500 Zróbmy to. 717 00:47:40,900 --> 00:47:42,100 wstałem. 718 00:47:43,600 --> 00:47:46,400 -Jesteś na leczeniu. -Wstałem, szefie. 719 00:47:47,800 --> 00:47:49,300 Daj mu kamizelkę. 720 00:48:02,800 --> 00:48:06,800 Nie, skurwielu. Bycie mięśniem nie zależy tylko od Stinkuma. 721 00:48:07,000 --> 00:48:08,300 Masz Pita. 722 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 Twoi ludzie przypuszczali aby być gotowym na ponowne uruchomienie. 723 00:48:11,200 --> 00:48:14,800 Powinnaś być dla niego stała. Ale gdzie jesteś? 724 00:48:14,900 --> 00:48:17,000 Ty w cholernym sklepie z kanapkami. 725 00:48:17,200 --> 00:48:20,600 Masz 20 000 dolarów, Dee, wchodząc do Twojego sklepu... 726 00:48:20,700 --> 00:48:23,300 a ciebie nawet nie ma w pobliżu żeby dobrze widzieć to gówno. 727 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Słuchaj, myślałem, że powtórki... 728 00:48:24,900 --> 00:48:28,500 Nie, myślenie było tym, czego nie robiłeś, i teraz wyglądamy jak suki. 729 00:48:28,600 --> 00:48:31,600 Czujesz mnie? Musimy do nich wrócić. 730 00:48:31,800 --> 00:48:34,400 I nawet nie możesz mi powiedzieć gówna o tym, kim byli. 731 00:48:34,500 --> 00:48:36,900 Jeden z nich miał na imię Omar. 732 00:48:38,000 --> 00:48:41,400 -Omar? -Omar, takie imię słyszałem. 733 00:48:41,700 --> 00:48:45,100 -I mieli białą furgonetkę. -Tak, widziałem van-- 734 00:48:45,200 --> 00:48:48,100 -Jaki van? -Pięć-0. 735 00:49:05,700 --> 00:49:07,400 -Złe drzwi. -Tak? 736 00:49:07,500 --> 00:49:09,600 Tak, wczoraj zmieniłem. 737 00:49:11,200 --> 00:49:12,600 Zobaczmy twoje ręce. 738 00:49:12,700 --> 00:49:14,600 Zejdź z drogi. Zobaczmy twoje ręce. 739 00:49:14,700 --> 00:49:17,400 W górę, skurwielu, w górę. Odwracać się. 740 00:49:19,200 --> 00:49:21,000 Aż do góry. 741 00:49:29,500 --> 00:49:32,800 Policja. Podnieś ręce do góry. Połóż je! 742 00:49:33,100 --> 00:49:36,100 Odwróć swój małpi tyłek. Połóż ręce na plecach. 743 00:49:36,300 --> 00:49:37,800 Dlaczego się z nami pieprzysz, człowieku? 744 00:49:38,000 --> 00:49:40,900 Chodź, stary, cholera, Nawet nic nie robiłem. 745 00:49:44,000 --> 00:49:45,600 Chodź, stary. 746 00:49:48,400 --> 00:49:49,900 Zakuj tego i tamtego. 747 00:49:50,000 --> 00:49:52,800 Skurwysynu, jakie to uczucie? 748 00:49:52,900 --> 00:49:56,200 Teraz spieprzyłeś. Czujesz to, prawda? 749 00:49:58,300 --> 00:50:00,600 Dlaczego nie huśtasz się? 750 00:50:02,400 --> 00:50:06,300 Skurwiel. Śmiało, baw się w to kowbojskie gówno, skurwielu. 751 00:50:07,400 --> 00:50:10,000 Przytrzymaj go. Trzymaj go za ramiona! 752 00:50:11,300 --> 00:50:14,300 Rozłóż nogi. Nie każ mi też skopać ci tyłka. 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 Pospiesz się! 754 00:50:16,100 --> 00:50:19,200 Zdobądź go. Nie uderza się policjanta. 755 00:50:19,300 --> 00:50:22,000 Co się z tobą dzieje, chłopcze? Chcesz uderzyć policjanta? 756 00:50:53,000 --> 00:50:56,500 Gdybyś był tu wcześniej, widziałbyś pobicie. 757 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Czysty. Nic tam, kurwa, nie ma. 758 00:51:00,600 --> 00:51:03,600 Wybierz dowolne drzwi w niskiej zabudowie. Jakie są szanse? 759 00:51:21,900 --> 00:51:25,600 Channel 2 chce wiedzieć, czy potrafi filmować niektóre z miejsc, które napadliśmy. 760 00:51:25,700 --> 00:51:28,500 Mówi, że cokolwiek mamy, nakręci film. 761 00:51:29,400 --> 00:51:32,500 -Cokolwiek mamy? -Narkotyki, broń. 762 00:51:32,900 --> 00:51:34,300 Nie mamy gówna. 763 00:51:58,300 --> 00:52:00,500 Widzę, że nigdy nie byłeś na patrolu. 764 00:52:01,500 --> 00:52:02,800 Prawidłowy. 765 00:52:13,500 --> 00:52:15,900 -Przepraszam za spóźnienie. -Co słychać? 766 00:52:17,200 --> 00:52:21,200 Nie chciałem ci tego mówić przy dziewczynie, jej istota pochodzi z Narkotyków i w ogóle. 767 00:52:21,900 --> 00:52:23,200 Daniels jest brudny. 768 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Co? 769 00:52:25,800 --> 00:52:28,500 Facet prowadzący twoją sprawę, ma na sobie brud. 770 00:52:28,900 --> 00:52:29,900 Znasz to? 771 00:52:30,200 --> 00:52:33,400 Przyjechała do nas Twoja własna agencja obawy co do niego w zeszłym roku. 772 00:52:33,500 --> 00:52:34,900 Pytania dotyczące uczciwości. 773 00:52:35,100 --> 00:52:39,000 Nie chcieli iść do Spraw Wewnętrznych. To biuro przecieka jak sito. 774 00:52:39,100 --> 00:52:42,100 Poza tym nie mogli zająć się sprawą gdyby od tego zależało ich życie. 775 00:52:42,200 --> 00:52:45,000 -To też. -Patrzyłeś konkretnie na Danielsa? 776 00:52:45,100 --> 00:52:47,300 Przeprowadziliśmy dwumiesięczne dochodzenie w sprawie majątku. 777 00:52:47,400 --> 00:52:50,300 Mężczyzna ma kilkaset tysięcy więcej w aktywach płynnych... 778 00:52:50,500 --> 00:52:52,700 niż jakikolwiek porucznik policji powinien kiedykolwiek mieć. 779 00:52:52,800 --> 00:52:56,300 Może pojedzie do Atlantic City. Poważnie. 780 00:52:56,900 --> 00:53:00,200 Patrzysz na jego przeszłość? Być może ma inne źródła dochodu. 781 00:53:00,400 --> 00:53:02,600 Może. Nigdy nie dostaliśmy szansy iść dalej. 782 00:53:02,700 --> 00:53:03,700 Dlaczego nie? 783 00:53:04,000 --> 00:53:07,600 Poszliśmy do twojego zastępcy ds. operacyjnych i powiedziałem mu, co mamy. 784 00:53:07,700 --> 00:53:10,600 -Zaniosłeś to do Burrella? - Mówi: „Zabierzemy to stąd”. 785 00:53:10,700 --> 00:53:13,400 Wycofaliśmy się więc i czekaliśmy żeby coś się wydarzyło. 786 00:53:13,500 --> 00:53:16,800 -I czekałem. -To było rok temu? 787 00:53:17,100 --> 00:53:18,500 Może więcej. 788 00:53:18,800 --> 00:53:21,500 A ten skurwiel nadal jest inspektora ds. narkotyków. 789 00:53:21,900 --> 00:53:24,300 Więc powiedz mi, co się do cholery dzieje. 790 00:53:28,200 --> 00:53:32,000 W każdym razie, jeśli on prowadzi twoją sprawę, Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 791 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Dzięki.