1
00:00:26,234 --> 00:00:29,697
O VENTO VAI NOS LEVAR

2
00:00:31,323 --> 00:00:34,703
Um filme de Abbas KIAROSTAMI

3
00:00:40,751 --> 00:00:42,837
Onde fica o túnel então?

4
00:00:43,004 --> 00:00:44,882
Nós passamos.

5
00:00:45,048 --> 00:00:45,841
Quando?

6
00:00:46,008 --> 00:00:48,135
Alguém está dormindo!

7
00:00:48,802 --> 00:00:49,803
Cadê?

8
00:00:49,929 --> 00:00:52,682
Já passamos por lá, perto de Biston.

9
00:00:54,058 --> 00:00:55,393
Não estamos indo para lugar nenhum.

10
00:00:55,561 --> 00:00:58,147
Leia o endereço para ver onde está.

11
00:00:58,564 --> 00:01:00,649
Quantas vezes tenho que ler?

12
00:01:00,816 --> 00:01:03,445
Após a junção,
pegamos uma estrada sinuosa.

13
00:01:03,820 --> 00:01:05,530
Esta é a estrada sinuosa.

14
00:01:05,739 --> 00:01:07,492
Estamos nisso.

15
00:01:08,367 --> 00:01:10,369
Depois desta estrada, descemos a encosta.

16
00:01:10,536 --> 00:01:13,582
Então há uma única árvore.

17
00:01:13,749 --> 00:01:15,876
Há muitos aqui.

18
00:01:16,335 --> 00:01:18,587
- O que vem depois disso?
- Nada.

19
00:01:19,047 --> 00:01:21,674
Eu sei o que existe. Nada.

20
00:01:22,133 --> 00:01:24,135
- Nada?
- Há uma estrada perto da árvore.

21
00:01:24,302 --> 00:01:25,888
Eu vou te contar o que há.

22
00:01:26,013 --> 00:01:30,810
<i>"Perto da árvore há uma alameda arborizada,
mais verde que os sonhos de Deus."</i>

23
00:01:32,562 --> 00:01:35,398
O que há depois da árvore?
Leia o endereço.

24
00:01:35,565 --> 00:01:38,027
Diz uma árvore alta e única.

25
00:01:38,194 --> 00:01:40,404
Há muita coisa nesta encosta.

26
00:01:40,988 --> 00:01:42,616
É muito alto?

27
00:01:43,116 --> 00:01:46,286
Sim, diz que é muito alto.

28
00:01:46,453 --> 00:01:48,706
Deve ser diferente
dos outros então.

29
00:01:48,873 --> 00:01:51,668
A única árvore? Existem tantos.

30
00:01:52,168 --> 00:01:53,753
Eles estão todos na colina.

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,882
Isso é o que diz aqui.

32
00:01:57,299 --> 00:02:00,178
Eu não acho isso
nos levará a qualquer lugar.

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,305
Aí está.

34
00:02:02,472 --> 00:02:04,432
Aí, olha, uma única árvore!

35
00:02:04,558 --> 00:02:06,185
- Onde?
- Lá em cima.

36
00:02:08,229 --> 00:02:09,229
Eu vejo isso...

37
00:02:09,272 --> 00:02:12,192
Que árvore grande! Olhe para isso.

38
00:02:14,194 --> 00:02:16,280
Ele estava certo.

39
00:02:16,446 --> 00:02:18,283
Jahan, dê uma olhada.

40
00:02:18,616 --> 00:02:19,325
Onde?

41
00:02:19,492 --> 00:02:22,412
Tarde demais agora, você terá que olhar para cima
através do telhado

42
00:02:22,579 --> 00:02:25,082
mas você não verá.

43
00:02:25,207 --> 00:02:28,669
Ou pela janela traseira se
você é corajoso o suficiente para se virar.

44
00:02:30,338 --> 00:02:32,132
É tão grande!

45
00:02:36,137 --> 00:02:37,972
Passamos pela única árvore.

46
00:02:38,139 --> 00:02:39,682
E muitos outros.

47
00:02:39,807 --> 00:02:41,602
Mais dois lá em cima. É lindo!

48
00:02:41,768 --> 00:02:45,689
Eu disse que estamos alcançando
duas árvores únicas.

49
00:02:47,233 --> 00:02:49,652
Isso ajudaria
se pudéssemos perguntar a alguém.

50
00:02:49,819 --> 00:02:52,573
Não se preocupe, encontraremos alguém.

51
00:02:53,115 --> 00:02:54,325
Podemos perguntar a eles.

52
00:02:54,491 --> 00:02:56,994
Desacelere um pouco.

53
00:02:57,953 --> 00:03:00,081
- Podemos não encontrar ninguém.
- Vamos.

54
00:03:00,248 --> 00:03:02,917
Isto é terra agrícola,
eles estão trabalhando.

55
00:03:12,512 --> 00:03:13,930
Temos que perguntar.

56
00:03:14,181 --> 00:03:17,435
Não se preocupe, encontraremos alguém.

57
00:03:20,229 --> 00:03:23,651
Eu posso ver uma mancha preta
ao longe.

58
00:03:24,026 --> 00:03:27,321
Lá. Ele não pode nos ouvir.

59
00:03:27,697 --> 00:03:29,908
Espere, vou perguntar a ele.

60
00:03:30,909 --> 00:03:32,285
Pergunte a esse.

61
00:03:32,452 --> 00:03:35,206
Pergunte a ela.

62
00:03:35,706 --> 00:03:36,791
Olá, senhora.

63
00:03:36,957 --> 00:03:38,292
Olá, estou honrado.

64
00:03:38,459 --> 00:03:40,629
Como chegamos a Siah Dareh?

65
00:03:41,922 --> 00:03:46,427
200 metros após o cruzamento,
vire à esquerda.

66
00:03:47,011 --> 00:03:49,222
Obrigado. Adeus.

67
00:03:52,643 --> 00:03:54,645
Olha, fica atrás da colina.

68
00:03:55,312 --> 00:03:58,566
Espere até passarmos por aquela árvore.
Look into the distance.

69
00:03:58,733 --> 00:04:00,610
Na colina.

70
00:04:01,069 --> 00:04:04,198
- Siah Dareh está aí?
- Sim, é isso.

71
00:04:04,323 --> 00:04:06,409
Diz:
"No sopé da montanha."

72
00:04:07,118 --> 00:04:09,162
Olá, por que você está atrasado?

73
00:04:09,329 --> 00:04:11,249
- Por que você está atrasado?
- Você estava esperando por nós?

74
00:04:11,331 --> 00:04:12,958
- Sim.
- Quem te disse para esperar?

75
00:04:13,083 --> 00:04:14,251
Meu tio.

76
00:04:14,419 --> 00:04:15,877
Entendo, seu tio é...

77
00:04:15,878 --> 00:04:17,213
Senhor Hashemi Masti.

78
00:04:18,297 --> 00:04:20,884
É um longo caminho até sua aldeia...

79
00:04:21,051 --> 00:04:22,051
Não é longe!

80
00:04:22,177 --> 00:04:25,013
Não muito longe?
O que você acha da sua aldeia?

81
00:04:25,347 --> 00:04:29,477
Moro aqui desde que nasci,
Eu sei disso.

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Somos seus convidados então?

83
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Sim.

84
00:04:36,152 --> 00:04:37,904
Viro à esquerda aqui?

85
00:04:48,583 --> 00:04:51,086
- Você estava esperando por nós então?
- Sim.

86
00:04:51,503 --> 00:04:53,547
Desde as duas da tarde.

87
00:04:53,881 --> 00:04:57,927
Estou esperando desde a escola
terminou o dia.

88
00:04:58,094 --> 00:05:00,013
Meu tio disse:

89
00:05:00,513 --> 00:05:04,185
"Meus amigos estão vindo.
Traga-os para casa."

90
00:05:04,852 --> 00:05:07,063
- Ele disse por que viemos?
- Sim.

91
00:05:07,230 --> 00:05:09,816
Mas você não deve contar a ninguém.

92
00:05:09,941 --> 00:05:11,651
- Tudo bem.
- Bom garoto.

93
00:05:12,736 --> 00:05:16,908
Se alguém perguntar, diga que estamos procurando
por tesouro perdido.

94
00:05:17,825 --> 00:05:18,826
Boa ideia.

95
00:05:19,787 --> 00:05:24,541
Se alguém perguntar, diga que estamos procurando
por tesouro.

96
00:05:25,168 --> 00:05:27,420
Imagine que eu lhe pergunte:

97
00:05:27,670 --> 00:05:29,714
- "Por que eles estão aqui?"
- Tesouro.

98
00:05:29,839 --> 00:05:31,425
Isso pode significar problemas.

99
00:05:31,717 --> 00:05:32,885
De jeito nenhum.

100
00:05:34,845 --> 00:05:36,348
Que vila linda!

101
00:05:36,515 --> 00:05:38,433
Sim, é muito bonito.

102
00:05:38,767 --> 00:05:41,645
Você escondeu bem.

103
00:05:41,728 --> 00:05:43,105
Nós não escondemos isso!

104
00:05:43,606 --> 00:05:45,817
Os ancestrais construíram aqui.

105
00:05:45,983 --> 00:05:47,819
Foram eles então!

106
00:05:48,946 --> 00:05:51,448
Eles construíram assim
então ninguém iria roubá-lo.

107
00:05:51,615 --> 00:05:54,869
Diga-me, por que você acha
eles construíram aqui?

108
00:05:55,328 --> 00:05:59,582
Porque eu não estava lá.

109
00:06:00,209 --> 00:06:03,838
Você não estava aqui antes disso?

110
00:06:04,004 --> 00:06:06,633
Você chegou recentemente?

111
00:06:10,303 --> 00:06:12,807
Acho que o carro está com problema.

112
00:06:14,350 --> 00:06:15,810
Está parando.

113
00:06:16,561 --> 00:06:19,064
Ele luta nas colinas.

114
00:06:19,606 --> 00:06:22,234
O medidor não está funcionando.

115
00:06:22,776 --> 00:06:25,238
Sim, tem um problema.

116
00:06:45,970 --> 00:06:47,556
Farzad, saia.

117
00:06:49,975 --> 00:06:52,478
- Tem água aqui?
- Sim, ali.

118
00:06:52,770 --> 00:06:55,148
Saiam, rapazes, e verifiquem o carro.

119
00:06:55,315 --> 00:06:57,775
Tente descobrir o que há de errado.

120
00:07:09,164 --> 00:07:11,125
Seu carro quebrou?

121
00:07:11,292 --> 00:07:13,836
Nosso carro? Desistiu do fantasma.

122
00:07:14,587 --> 00:07:15,839
Significado?

123
00:07:17,633 --> 00:07:19,426
Isso não pode continuar.

124
00:07:19,593 --> 00:07:21,930
Você sabe, um carro é como um homem.

125
00:07:22,430 --> 00:07:25,934
Ele precisa descansar e se restaurar.

126
00:07:26,351 --> 00:07:28,771
Desistiu do fantasma.
Está superaquecendo.

127
00:07:31,482 --> 00:07:34,277
Pode ser consertado?

128
00:07:35,278 --> 00:07:36,655
Sim, funcionará novamente.

129
00:07:36,988 --> 00:07:40,326
Não faça tantas perguntas
ou vou desistir do fantasma também...

130
00:07:41,369 --> 00:07:42,286
nesta altitude.

131
00:07:42,370 --> 00:07:43,871
Esqueci meu livro.

132
00:07:44,038 --> 00:07:46,083
- O que?
- Esqueci meu livro.

133
00:07:46,458 --> 00:07:49,169
Não se preocupe,
os outros o trarão.

134
00:07:49,544 --> 00:07:50,964
Eu tenho exames.

135
00:07:51,089 --> 00:07:53,675
Eles estarão chegando
para se juntar a nós em breve.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,927
Eu tenho que estudar.

137
00:07:56,094 --> 00:07:57,972
Vou dizer a eles para trazerem.

138
00:07:58,305 --> 00:08:02,393
eu tenho que estudar
para ter uma boa nota.

139
00:08:02,852 --> 00:08:03,895
Que praga...

140
00:08:04,062 --> 00:08:08,066
Ali, traga-lhe o livro.

141
00:08:13,906 --> 00:08:14,908
Cadê?

142
00:08:15,367 --> 00:08:17,202
No topo do painel.

143
00:08:20,164 --> 00:08:22,000
As pessoas sempre vêm por aqui?

144
00:08:22,834 --> 00:08:25,378
Não, existem vários
caminhos diferentes.

145
00:08:26,296 --> 00:08:27,881
É difícil.

146
00:08:28,215 --> 00:08:30,050
Este não é o caminho principal.

147
00:08:30,509 --> 00:08:32,178
Cadê?

148
00:08:32,303 --> 00:08:35,932
Está muito longe.
Este caminho é mais curto.

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,728
- Foi por isso que pegamos?
- Sim.

150
00:08:50,366 --> 00:08:52,535
Espere, por que você está indo tão rápido?

151
00:08:54,495 --> 00:08:56,123
Foi o melhor caminho!

152
00:08:56,290 --> 00:08:58,500
Isso é o que você quer.

153
00:08:58,751 --> 00:09:01,212
Tudo bem, mas você não é o guia?

154
00:09:01,546 --> 00:09:03,840
Você está entediado?

155
00:09:04,215 --> 00:09:06,886
Não "irritado", "irritado"!

156
00:09:07,720 --> 00:09:08,929
Incomodado?

157
00:09:09,180 --> 00:09:12,475
Ainda não, mas se você continuar,
Em breve estarei.

158
00:09:48,893 --> 00:09:50,853
Bem-vindo, engenheiro.

159
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Olá.

160
00:09:52,396 --> 00:09:54,358
- Estamos honrados.
- A honra é minha.

161
00:09:56,110 --> 00:09:57,444
É isso.

162
00:09:57,653 --> 00:09:59,071
Bem-vindo.

163
00:10:02,826 --> 00:10:04,994
Este é um dos quartos.

164
00:10:09,834 --> 00:10:10,834
O que ela disse?

165
00:10:10,918 --> 00:10:15,423
Se for muito pequeno,
existem outros quartos.

166
00:10:15,841 --> 00:10:19,804
Obrigado, só ficaremos
algumas noites.

167
00:10:20,179 --> 00:10:21,681
Fique à vontade.

168
00:10:21,848 --> 00:10:23,809
Este é o banheiro.

169
00:10:23,976 --> 00:10:25,352
Outro quarto...

170
00:10:25,727 --> 00:10:27,604
Isso é bom. Obrigado.

171
00:10:27,771 --> 00:10:30,066
- Onde fica a casa da velha?
- Quem?

172
00:10:30,400 --> 00:10:33,403
- A senhora que está doente.
- Você quer dizer Malek?

173
00:10:33,778 --> 00:10:34,989
Sim, filho.

174
00:10:35,072 --> 00:10:37,700
Ela mora lá.

175
00:10:40,704 --> 00:10:42,747
Você pode ver isso do telhado.

176
00:10:43,290 --> 00:10:45,125
- Para que lado?
- Por aqui.

177
00:10:46,752 --> 00:10:48,796
- Podemos ver daqui?
- Sim.

178
00:10:51,757 --> 00:10:54,094
Vê aquela janela azul?

179
00:10:54,344 --> 00:10:55,137
Qual deles?

180
00:10:55,304 --> 00:10:59,225
Ali, perto da senhora
sentado nos degraus.

181
00:10:59,642 --> 00:11:01,394
Você não pode ver muito daqui.

182
00:11:01,561 --> 00:11:04,315
Vamos subir mais alto, vou te mostrar.

183
00:11:04,648 --> 00:11:06,275
- Para que lado?
- Por aqui.

184
00:11:06,525 --> 00:11:07,818
Vamos.

185
00:11:12,115 --> 00:11:13,617
Farzad.

186
00:11:14,743 --> 00:11:17,705
Por que você não nos traz de volta
a tigela de sopa?

187
00:11:17,872 --> 00:11:19,957
Eu vou devolver.

188
00:11:20,875 --> 00:11:22,252
Eu preciso disso.

189
00:11:22,377 --> 00:11:23,587
Quem é essa senhora?

190
00:11:23,754 --> 00:11:25,214
Aquela senhora aí?

191
00:11:25,505 --> 00:11:26,590
Não, o vizinho.

192
00:11:26,840 --> 00:11:28,384
Mim Khamman.

193
00:11:28,551 --> 00:11:29,761
O que isso significa?

194
00:11:29,928 --> 00:11:31,638
Minha tia por parte de pai.

195
00:11:31,971 --> 00:11:35,184
- Olá, engenheiro.
- Olá, você está bem?

196
00:11:35,434 --> 00:11:38,103
- Como está sua família?
- Muito bem.

197
00:11:38,479 --> 00:11:40,315
- Quem é aquele?
- Minha mãe.

198
00:11:40,565 --> 00:11:42,150
- Você está bem?
- Sim, obrigado.

199
00:11:42,317 --> 00:11:44,152
Você é irmã do Sr. Hashemi?

200
00:11:44,444 --> 00:11:46,280
Ele envia suas saudações.

201
00:11:46,489 --> 00:11:47,949
Ele não pôde vir.

202
00:11:48,115 --> 00:11:49,158
Eu entendo.

203
00:11:49,408 --> 00:11:50,953
Estou ao seu serviço.

204
00:11:51,286 --> 00:11:54,498
Farzad, ajude-os a trazer o equipamento.

205
00:11:54,665 --> 00:11:56,083
Tudo bem.

206
00:11:56,417 --> 00:11:58,628
Onde você está indo?
Ela é sua tia?

207
00:11:58,753 --> 00:12:00,338
Sim.

208
00:12:00,713 --> 00:12:02,466
Por que não vamos para a casa da sua mãe?

209
00:12:02,591 --> 00:12:06,303
Ela diz que nossa casa
é muito pequeno

210
00:12:06,637 --> 00:12:08,348
e que você merece coisa melhor.

211
00:12:13,478 --> 00:12:15,564
Acho que sua mãe está errada.

212
00:12:16,524 --> 00:12:18,693
As pequenas coisas também têm seu valor.

213
00:12:19,820 --> 00:12:21,238
Você é pequeno, mas habilidoso.

214
00:12:21,405 --> 00:12:23,490
Eu vou crescer.

215
00:12:23,907 --> 00:12:27,245
A casa não vai crescer.

216
00:12:30,540 --> 00:12:34,044
Você crescerá e irá para a escola.

217
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
- Até onde vai sua escola?
- Até às 11.

218
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
Você quer continuar estudando depois?

219
00:12:41,094 --> 00:12:45,516
Irei para Momenieh até os 15 anos.

220
00:12:46,642 --> 00:12:49,021
Para os anos finais,
Eu irei para Kermanshah.

221
00:12:53,400 --> 00:12:54,902
Cadê?

222
00:12:56,279 --> 00:12:58,990
Ali, olha.

223
00:13:07,876 --> 00:13:10,420
Está ali. Olhar.

224
00:13:12,882 --> 00:13:14,508
A janela azul.

225
00:13:16,010 --> 00:13:18,722
- A janela azul?
- E esse é o filho dela.

226
00:13:19,389 --> 00:13:21,224
Entendo, ele é filho dela.

227
00:13:21,350 --> 00:13:22,350
Sim.

228
00:13:24,896 --> 00:13:27,065
Onde fica o cemitério?

229
00:13:27,690 --> 00:13:29,609
No alto da colina.

230
00:13:32,613 --> 00:13:33,864
Eu tenho que ir.

231
00:13:34,031 --> 00:13:37,577
Vou levar os outros ao Hammad's.

232
00:13:38,661 --> 00:13:40,580
Você está preocupado com eles
ou seu livro?

233
00:13:40,747 --> 00:13:43,667
Meu livro. Tenho um exame amanhã.

234
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Você vai voltar?

235
00:13:47,213 --> 00:13:51,760
Sim, estou indo para os campos
para pegar minhas coisas.

236
00:14:01,021 --> 00:14:02,773
De onde é o engenheiro?

237
00:14:04,942 --> 00:14:06,986
Teerã ou Hamadã?

238
00:14:36,980 --> 00:14:38,731
Levante-se, você já dormiu o suficiente,

239
00:14:38,898 --> 00:14:40,568
vocês, preguiçosos.

240
00:14:41,861 --> 00:14:43,863
Levante-se, trouxe maçãs frescas.

241
00:14:44,738 --> 00:14:46,366
Isto é para Ali

242
00:14:47,701 --> 00:14:49,202
e este para Keyvan.

243
00:14:49,369 --> 00:14:51,496
- Olá.
- Olá, você está bem?

244
00:14:51,663 --> 00:14:54,459
Tenho pão fresco para você.

245
00:14:54,959 --> 00:14:56,669
- O que é?
- Pão.

246
00:14:57,086 --> 00:14:59,923
Temos pão fresco.
O que mais você pode querer?

247
00:15:00,257 --> 00:15:02,468
Você não terá outra chance
assim.

248
00:15:03,845 --> 00:15:05,054
Isto é para mim.

249
00:15:06,097 --> 00:15:09,894
A grande maçã é para o tio Jahan.

250
00:15:12,104 --> 00:15:13,522
Que tal isso!

251
00:15:18,820 --> 00:15:22,033
Esta não é a maçã de Jahan.
Eu acho que é seu.

252
00:15:23,367 --> 00:15:25,328
Sim, sim, está chegando. Aqui.

253
00:15:25,453 --> 00:15:26,871
Tudo bem.

254
00:15:30,792 --> 00:15:32,754
- Você já teve sua parte?
- Sim.

255
00:15:33,338 --> 00:15:34,631
Onde você está indo?

256
00:15:34,881 --> 00:15:36,049
Para a escola.

257
00:15:36,925 --> 00:15:38,384
- Para a escola?
- Sim.

258
00:15:38,677 --> 00:15:41,263
Você tem tempo
para nos mostrar a aldeia?

259
00:15:41,847 --> 00:15:43,432
Não, tenho exames.

260
00:15:43,766 --> 00:15:45,310
Eu irei com você para a escola.

261
00:15:45,477 --> 00:15:46,477
Tudo bem.

262
00:15:47,187 --> 00:15:49,022
- Não há problema?
- Não.

263
00:15:52,360 --> 00:15:54,320
Onde está minha câmera?

264
00:15:55,112 --> 00:15:57,115
Ali, onde está?

265
00:15:57,324 --> 00:15:58,617
Eu não vi isso.

266
00:15:58,742 --> 00:16:00,619
Olhe no porta-luvas.

267
00:16:01,828 --> 00:16:04,082
- Espere por mim.
- Farzad, coloque o pão aí.

268
00:16:05,750 --> 00:16:07,043
Olá, engenheiro.

269
00:16:07,377 --> 00:16:08,921
Olá.

270
00:16:10,422 --> 00:16:11,966
Farzad, embrulhe o pão

271
00:16:12,132 --> 00:16:15,554
ou vai secar.

272
00:16:16,596 --> 00:16:17,931
Você gostaria de chá?

273
00:16:18,098 --> 00:16:20,476
Sim, obrigado.
Meus colegas estão dormindo.

274
00:16:20,851 --> 00:16:23,104
Vamos dar um passeio e voltar.

275
00:16:23,271 --> 00:16:24,480
Vá embora.

276
00:16:35,785 --> 00:16:37,079
Para que lado fica sua escola?

277
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
De um jeito ou de outro.

278
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Você tem duas escolas então?

279
00:16:41,125 --> 00:16:44,296
Não, existem dois caminhos para a escola.

280
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Onde fica a praça?

281
00:16:45,964 --> 00:16:46,756
Por aqui.

282
00:16:46,923 --> 00:16:50,845
Você não se importa.
Venha por aqui, vou pegar minha câmera.

283
00:16:55,517 --> 00:16:57,728
Que linda vila branca!

284
00:16:58,562 --> 00:17:00,147
Por que é chamado de "Vale Negro"?

285
00:17:00,355 --> 00:17:02,525
Os ancestrais chamavam assim.

286
00:17:02,775 --> 00:17:04,652
Você não pode chamá-lo de "Vale Branco"?

287
00:17:04,944 --> 00:17:07,573
Não, temos que chamá-lo pelo nome.

288
00:17:08,198 --> 00:17:09,992
Tem que continuar assim.

289
00:17:12,036 --> 00:17:13,246
É assim que é.

290
00:17:13,413 --> 00:17:15,790
<i>"Quando você está fadado a ser negro...</i>

291
00:17:16,166 --> 00:17:19,337
<i>"...Até água benta
não posso branquear você."</i>

292
00:17:21,213 --> 00:17:22,965
Como você conhece esse poema?

293
00:17:23,174 --> 00:17:27,179
Nosso professor recita poemas para nós
de vez em quando.

294
00:17:30,850 --> 00:17:32,101
Para lição de casa?

295
00:17:32,226 --> 00:17:35,021
Não. Ele recita e eu aprendo.

296
00:17:36,732 --> 00:17:38,233
Você deve ser um bom aluno.

297
00:17:38,359 --> 00:17:39,359
Sim.

298
00:17:39,526 --> 00:17:40,944
Bom trabalho!

299
00:17:41,404 --> 00:17:44,032
Que nota você tirou
no terceiro mandato?

300
00:17:44,407 --> 00:17:48,746
Ainda não terminamos nossos exames.

301
00:17:50,289 --> 00:17:52,625
No segundo mandato, então?

302
00:17:53,126 --> 00:17:54,461
Doze.

303
00:17:56,838 --> 00:17:58,590
E o primeiro mandato?

304
00:17:59,801 --> 00:18:01,052
Dez.

305
00:18:03,304 --> 00:18:04,973
Quando terminam os exames?

306
00:18:05,140 --> 00:18:07,601
Eles começam hoje
e continue por duas semanas.

307
00:18:08,352 --> 00:18:11,731
- Boa sorte.
- Entre.

308
00:18:13,191 --> 00:18:14,567
Como ela está?

309
00:18:14,984 --> 00:18:15,984
Quem?

310
00:18:16,319 --> 00:18:18,906
- Você não sabe de quem estou falando?
- Sra. Malek?

311
00:18:19,657 --> 00:18:21,367
Ela é mais ou menos.

312
00:18:21,826 --> 00:18:23,912
O que isso significa?

313
00:18:24,287 --> 00:18:26,790
Ela ainda está na cama.

314
00:18:27,124 --> 00:18:29,669
Ela não come, ela não fala.

315
00:18:29,919 --> 00:18:32,255
Espere, vou buscá-lo.

316
00:18:43,685 --> 00:18:44,477
Aqui.

317
00:18:44,686 --> 00:18:47,231
Só um segundo.
Estou amarrando meu cadarço.

318
00:18:48,023 --> 00:18:50,234
Ela não consegue reconhecer ninguém,
ela não consegue falar.

319
00:18:50,401 --> 00:18:52,070
O que o médico disse?

320
00:18:52,654 --> 00:18:55,824
Que não há esperança.

321
00:18:56,074 --> 00:18:58,619
- O médico disse isso?
- Sim.

322
00:19:02,832 --> 00:19:04,209
Quem está observando ela?

323
00:19:04,334 --> 00:19:08,464
Minha mãe, os vizinhos,
a família, meu jovem tio.

324
00:19:09,132 --> 00:19:10,425
Seu jovem tio?

325
00:19:13,303 --> 00:19:17,725
Ele foi chamado três vezes.

326
00:19:18,100 --> 00:19:19,977
Suas férias acabaram.

327
00:19:20,227 --> 00:19:23,523
Minha avó está melhor.

328
00:19:25,233 --> 00:19:26,652
Quantos anos ela tem?

329
00:19:26,819 --> 00:19:28,237
100... 150...

330
00:19:29,030 --> 00:19:30,406
100 ou 150?

331
00:19:30,490 --> 00:19:31,490
100.

332
00:19:32,408 --> 00:19:33,702
Tarifa especial?

333
00:19:33,827 --> 00:19:34,827
Sim.

334
00:19:35,621 --> 00:19:37,831
Depois de cem,
o resto não importa.

335
00:19:38,416 --> 00:19:39,584
Você sabe disso ou não?

336
00:19:39,793 --> 00:19:40,877
Não sei.

337
00:19:41,419 --> 00:19:42,962
Nós envelhecemos, você sabe.

338
00:19:43,254 --> 00:19:46,550
Tenho que ir, tenho exames.

339
00:19:46,717 --> 00:19:47,717
Eu voltarei.

340
00:19:47,802 --> 00:19:50,680
Volte rapidamente. Não se esqueça.

341
00:19:51,389 --> 00:19:53,058
Olá, Tajdolat.

342
00:19:53,600 --> 00:19:55,978
Olá, você está bem?

343
00:20:00,149 --> 00:20:03,028
Você está procurando alguma coisa?

344
00:20:03,695 --> 00:20:06,281
Minha câmera.
Deixamos aqui e desapareceu.

345
00:20:06,573 --> 00:20:08,368
Você não trancou o carro.

346
00:20:08,701 --> 00:20:11,371
Uma noite se passou,
você espera que esteja lá?

347
00:20:11,663 --> 00:20:13,499
Olá, boa sorte.

348
00:20:13,666 --> 00:20:16,252
Obrigado.

349
00:20:16,502 --> 00:20:18,295
Muito obrigado.

350
00:20:18,712 --> 00:20:22,551
É um milagre que ainda esteja aqui.

351
00:20:24,761 --> 00:20:27,181
Os caras esqueceram
e não trancou o carro.

352
00:20:30,226 --> 00:20:31,645
Bem-vindo.

353
00:20:32,437 --> 00:20:34,064
Obrigado. Você é gentil.

354
00:20:34,565 --> 00:20:38,778
Aqui, mesmo que o seu carro seja dourado,
ninguém vai tocar nele.

355
00:20:39,195 --> 00:20:42,700
Em frente à escola,
os alunos estão curiosos.

356
00:20:43,033 --> 00:20:44,410
É melhor trancá-lo.

357
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Tudo bem.

358
00:20:45,744 --> 00:20:47,913
Você está em telecomunicações?

359
00:20:48,832 --> 00:20:51,501
Telecomunicações? Sim.

360
00:20:52,252 --> 00:20:53,044
Este lugar

361
00:20:53,211 --> 00:20:55,798
é um mundo de comunicação.
Por que você está aqui?

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,467
Sim, isso é óbvio.

363
00:20:59,427 --> 00:21:03,140
Eu nunca vi uma mulher
sirva antes.

364
00:21:03,432 --> 00:21:05,517
De onde você surgiu?

365
00:21:05,851 --> 00:21:06,852
O que?

366
00:21:07,020 --> 00:21:09,772
Você tem pais, não é?

367
00:21:11,232 --> 00:21:13,152
Quem serviu o chá ao seu pai?

368
00:21:13,944 --> 00:21:14,944
Minha mãe.

369
00:21:15,029 --> 00:21:18,742
Por que dizer que você nunca viu
tal coisa? Todas as mulheres servem.

370
00:21:19,910 --> 00:21:21,494
Eles têm três negócios:

371
00:21:21,578 --> 00:21:22,579
de dia,

372
00:21:23,413 --> 00:21:26,584
eles são trabalhadores. À noite,
eles servem e à noite trabalham.

373
00:21:27,835 --> 00:21:29,713
Exceto sua mãe.

374
00:21:32,257 --> 00:21:33,675
Obrigado mesmo assim!

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,179
Eu já te disse uma e outra vez
não estacionar aqui.

376
00:21:37,096 --> 00:21:41,894
Estacione ao lado do engenheiro.

377
00:21:42,353 --> 00:21:45,564
Quando você iniciá-lo,
você polui o café.

378
00:21:45,731 --> 00:21:47,233
Você me perde meus clientes.

379
00:21:48,151 --> 00:21:49,319
Onde mais posso estacionar?

380
00:21:49,486 --> 00:21:53,199
Onde o engenheiro está estacionado.

381
00:21:53,908 --> 00:21:56,619
Você nos sufoca quando inicia.

382
00:21:57,203 --> 00:21:59,122
Engolimos fumaça em vez de chá.

383
00:21:59,414 --> 00:22:00,623
Estaciono aqui mesmo.

384
00:22:00,624 --> 00:22:04,252
Você não pode. Você não tem direito.

385
00:22:05,088 --> 00:22:07,924
É meu café, meu território.

386
00:22:08,174 --> 00:22:10,386
Você não pode estacionar seu carro aqui.

387
00:22:10,719 --> 00:22:11,762
O que está errado?

388
00:22:11,845 --> 00:22:13,973
Estacione onde o engenheiro estacionou.

389
00:22:15,766 --> 00:22:16,977
O que está acontecendo?

390
00:22:17,143 --> 00:22:20,021
É meu café, meu território.

391
00:22:20,313 --> 00:22:22,984
Deixe-o em paz...

392
00:22:23,401 --> 00:22:25,695
Cuide da sua vida.

393
00:22:26,070 --> 00:22:28,615
Eu tenho muitos problemas, eu trabalho.

394
00:22:28,991 --> 00:22:32,661
Servir chá não é tão cansativo!

395
00:22:33,078 --> 00:22:35,415
Há uma diferença.

396
00:22:36,040 --> 00:22:38,334
Meu chá relaxa você.
Quem cuida de mim?

397
00:22:39,210 --> 00:22:40,546
Você está cansado?

398
00:22:41,880 --> 00:22:44,216
Quem está exausto sou eu.

399
00:22:44,466 --> 00:22:48,930
Eu estive colhendo
sob o sol escaldante,

400
00:22:49,097 --> 00:22:50,515
em pleno calor do verão.

401
00:22:50,682 --> 00:22:52,560
Servir chá é tão cansativo?

402
00:22:53,144 --> 00:22:54,478
Então não estou trabalhando?

403
00:22:54,645 --> 00:22:56,981
Eu não faço esforços?

404
00:22:57,315 --> 00:22:59,443
Seu trabalho não é tudo que conta.

405
00:23:00,360 --> 00:23:02,654
Lembre-se do primeiro dia

406
00:23:03,698 --> 00:23:05,992
que você serviu chá
para seu futuro marido.

407
00:23:06,159 --> 00:23:08,745
You appreciated it and so did he.

408
00:23:09,455 --> 00:23:13,208
Esses dias não deveriam ter acabado agora.

409
00:23:13,751 --> 00:23:17,505
Você tem que lembrar daquele dia
para o chá...

410
00:23:19,632 --> 00:23:22,053
Os primeiros dias são diferentes
a partir de agora.

411
00:23:22,261 --> 00:23:25,598
Servindo chá para seu marido
é trabalho agora?

412
00:23:25,848 --> 00:23:26,683
É o mesmo?

413
00:23:26,850 --> 00:23:28,977
Sim, mas não é trabalho.

414
00:23:29,311 --> 00:23:33,524
Quer você faça chá ou sirva,
é trabalho.

415
00:23:33,983 --> 00:23:36,861
Eu sirvo chá para você, faz bem.

416
00:23:37,487 --> 00:23:39,907
Mas ninguém cuida de mim
para me ajudar a relaxar.

417
00:23:40,240 --> 00:23:42,451
Eu sei que você está exausto.

418
00:23:43,452 --> 00:23:45,663
Servir chá dá trabalho hoje em dia.

419
00:23:46,247 --> 00:23:48,166
Não tire fotos.

420
00:23:49,584 --> 00:23:51,504
Eu tenho três empregos.

421
00:23:51,712 --> 00:23:53,964
Eu tenho três empregos, você não.

422
00:23:55,842 --> 00:23:59,513
E o terceiro é o mais difícil
e o mais importante.

423
00:23:59,679 --> 00:24:01,306
Não tire fotos!

424
00:24:01,682 --> 00:24:04,435
- Eu deveria ter guardado.
- Vou guardar isso.

425
00:24:08,065 --> 00:24:10,359
- Eu disse sem fotos.
- Tudo bem.

426
00:24:11,026 --> 00:24:12,277
Eu não farei isso de novo.

427
00:24:13,738 --> 00:24:16,282
Os homens não têm um terceiro emprego?

428
00:24:17,367 --> 00:24:18,827
Somente mulheres?

429
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
Nós não?

430
00:24:20,830 --> 00:24:22,748
Se os homens não fizerem

431
00:24:22,832 --> 00:24:24,750
seu terceiro emprego,

432
00:24:25,043 --> 00:24:27,003
eles serão desonrados.

433
00:24:30,048 --> 00:24:32,927
Seu terceiro trabalho pesa
tão pesadamente quanto uma montanha.

434
00:24:33,761 --> 00:24:35,429
É um trabalho muito difícil de fazer.

435
00:24:35,596 --> 00:24:38,475
Não é tão simples quanto você pensa.

436
00:24:39,059 --> 00:24:40,059
Isso está errado?

437
00:24:40,936 --> 00:24:42,438
-Mashti Hatam!
- O que?

438
00:24:42,730 --> 00:24:43,940
Vamos, vamos.

439
00:25:29,243 --> 00:25:32,496
O engenheiro
esqueceu sua câmera novamente.

440
00:25:33,873 --> 00:25:35,417
Ele está tão distraído quanto eu.

441
00:25:55,440 --> 00:25:56,691
Quais são as novidades?

442
00:25:56,983 --> 00:25:59,654
Nada de especial.

443
00:26:07,663 --> 00:26:10,458
Tomar cuidado.

444
00:27:54,579 --> 00:27:56,040
Sra. Parvin!

445
00:27:58,709 --> 00:27:59,919
Estou trazendo sopa para você.

446
00:28:00,044 --> 00:28:02,005
Que seus desejos se tornem realidade.

447
00:28:02,297 --> 00:28:03,799
Ela está bem?

448
00:28:03,965 --> 00:28:05,509
Sim.

449
00:28:08,262 --> 00:28:10,014
Você terminou?

450
00:28:26,659 --> 00:28:30,287
Se você me ouvir, segure a linha,
Estou indo para um lugar mais alto.

451
00:29:07,665 --> 00:29:10,418
Vou mais alto.

452
00:29:12,129 --> 00:29:14,006
Segure a linha.

453
00:30:00,143 --> 00:30:02,020
Se você me ouvir, não vou desligar.

454
00:30:02,187 --> 00:30:05,691
Eu estou indo para um lugar mais alto
para que possamos conversar.

455
00:30:07,443 --> 00:30:10,030
Se estivermos cortados, me ligue de volta.

456
00:31:00,589 --> 00:31:03,467
Sim, olá... É você.

457
00:31:04,385 --> 00:31:06,387
Pensei que fosse a Sra. Godarzi.

458
00:31:06,679 --> 00:31:10,601
Eu disse para você não me ligar.
Eu ligo para você.

459
00:31:13,520 --> 00:31:16,232
Godarzi me liga para falar sobre trabalho.

460
00:31:18,401 --> 00:31:20,821
Então por que você me trouxe
até aqui?

461
00:31:23,616 --> 00:31:25,409
Sinto muito, vá em frente.

462
00:31:26,453 --> 00:31:28,079
Realmente? Quando?

463
00:31:31,750 --> 00:31:33,669
Eu não posso estar lá.

464
00:31:37,381 --> 00:31:40,177
Diga a eles que você não conseguiu me contatar.

465
00:31:42,971 --> 00:31:44,849
Como ela está? Melhorar?

466
00:31:50,773 --> 00:31:53,025
Olá, você está bem, pai?

467
00:31:53,692 --> 00:31:55,862
Estou ouvindo. Estarei em casa em breve.

468
00:31:58,823 --> 00:32:02,328
Eu comprei para você. É vermelho.

469
00:32:03,120 --> 00:32:05,998
Coloque a mãe.
Eu tenho que falar com ela.

470
00:32:08,835 --> 00:32:12,005
Ouça, em primeiro lugar, sinto muito.

471
00:32:12,130 --> 00:32:14,092
Então, minhas condolências.

472
00:32:14,384 --> 00:32:18,931
Se alguém perguntar por mim,
diga que você não conseguiu me alcançar.

473
00:32:20,182 --> 00:32:22,685
Eles não sabem que eu contratei
um celular.

474
00:32:25,814 --> 00:32:28,483
eu voltarei
para o sétimo dia de luto.

475
00:32:28,733 --> 00:32:31,112
Eu prometo que estarei lá.

476
00:32:33,489 --> 00:32:37,077
Não fale assim comigo.
Esta é a hora errada.

477
00:32:37,577 --> 00:32:39,413
Tudo bem. Há mais alguma coisa?

478
00:32:39,663 --> 00:32:41,915
Tomar cuidado.

479
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Olá.

480
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
Olá.

481
00:33:12,785 --> 00:33:14,412
Por que você não está cantando agora?

482
00:33:15,329 --> 00:33:17,583
Você canta tão bem.

483
00:33:21,503 --> 00:33:22,922
Vá em frente, continue cantando.

484
00:33:24,257 --> 00:33:25,675
não me atrevo.

485
00:33:25,842 --> 00:33:28,386
Mas por que?
Você está aí embaixo e eu estou aqui.

486
00:33:30,639 --> 00:33:32,641
Não podemos nos olhar nos olhos.

487
00:33:34,101 --> 00:33:35,687
Eu não consigo ver você.

488
00:33:35,937 --> 00:33:38,064
Eu posso ver você.

489
00:33:38,523 --> 00:33:40,317
O que você está fazendo aí embaixo?

490
00:33:40,610 --> 00:33:43,029
Estou cavando um poço.

491
00:33:44,155 --> 00:33:46,115
Não se cavam poços nas colinas.

492
00:33:46,784 --> 00:33:49,870
- Estou cavando uma vala.
- Por que uma vala?

493
00:33:50,788 --> 00:33:52,373
Para telecomunicações.

494
00:33:52,457 --> 00:33:54,042
Por que você está sozinho?

495
00:33:55,084 --> 00:33:57,086
Trabalhar sozinho torna as coisas simples.

496
00:33:57,504 --> 00:33:59,548
Tudo bem, você não tem patrão.

497
00:33:59,965 --> 00:34:01,550
O que é isso atrás de você?

498
00:34:02,718 --> 00:34:04,137
Vire-se...

499
00:34:04,846 --> 00:34:06,097
À esquerda,

500
00:34:06,515 --> 00:34:09,643
aquele que você tocou.
Cuidado para não quebrá-lo.

501
00:34:09,894 --> 00:34:11,813
Tente libertá-lo. Retire-o.

502
00:34:12,522 --> 00:34:13,731
Jogue isso para mim.

503
00:34:19,780 --> 00:34:21,114
Ele era alto!

504
00:34:21,240 --> 00:34:22,283
É o seu tamanho.

505
00:34:22,450 --> 00:34:24,494
É a perna esquerda ou a direita?

506
00:34:24,911 --> 00:34:28,165
É um osso da perna. Não é um sapato.

507
00:34:35,882 --> 00:34:37,592
Você está bem, Sra. Godarzi?

508
00:34:37,801 --> 00:34:40,471
Obrigada, você é muito gentil...

509
00:34:41,305 --> 00:34:44,141
É muito difícil chegar até você.

510
00:34:45,352 --> 00:34:48,397
Foi o mesmo em Teerã,
sempre engajado.

511
00:34:50,065 --> 00:34:51,693
Sim... Estamos prontos.

512
00:34:52,360 --> 00:34:54,654
Sim, eles também estão prontos...
Todos estão prontos.

513
00:34:58,617 --> 00:34:59,869
Sim, se você não se importa,

514
00:35:00,119 --> 00:35:03,957
quando você liga,
você tem que esperar alguns minutos

515
00:35:04,624 --> 00:35:06,793
até eu dirigir para um terreno mais alto.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,046
Sim, naquele mesmo lugar.

517
00:35:09,463 --> 00:35:11,591
Sim, sim. Tudo bem.

518
00:35:12,383 --> 00:35:15,512
Não mencione isso...
Obrigado... Adeus.

519
00:35:19,766 --> 00:35:21,185
Behzad... Behzad.

520
00:35:22,145 --> 00:35:23,145
Olá.

521
00:35:23,688 --> 00:35:25,231
Você está bem?

522
00:35:25,481 --> 00:35:28,235
- Por que você está aqui?
- Vim ver você.

523
00:35:28,569 --> 00:35:30,070
Como você sabia que eu estava aqui?

524
00:35:30,195 --> 00:35:34,284
Quando eu trouxe o pão,
Eu perguntei a Mim Kharaman,

525
00:35:34,910 --> 00:35:36,578
"Onde está Behzad?"

526
00:35:40,416 --> 00:35:42,710
Ela disse:
"Ele pegou uma toalha e saiu."

527
00:35:42,960 --> 00:35:45,589
Você não estava perto da fonte.

528
00:35:45,756 --> 00:35:47,925
Eu tentei o outro lado

529
00:35:48,133 --> 00:35:52,805
mas você também não estava lá.
Você não estava na primavera.

530
00:35:53,222 --> 00:35:54,557
Como você pode atravessar?

531
00:35:54,891 --> 00:35:56,936
Há uma ponte.

532
00:36:00,982 --> 00:36:03,735
Você não pergunta como eu estou?
Onde você estava?

533
00:36:04,027 --> 00:36:07,406
Não tivemos notícias suas.
Nada!

534
00:36:07,907 --> 00:36:09,992
Eu trabalho nos campos.

535
00:36:10,117 --> 00:36:13,330
Você está sempre trabalhando
ou na escola.

536
00:36:13,497 --> 00:36:14,790
Ou dormindo.

537
00:36:15,082 --> 00:36:16,625
Cuidado para não cair.

538
00:36:17,167 --> 00:36:19,128
- Você chama isso de ponte?
- Sim.

539
00:36:19,963 --> 00:36:21,631
Sua ponte pessoal?

540
00:36:21,881 --> 00:36:24,510
Todas as crianças usam.

541
00:36:24,760 --> 00:36:26,095
- Como vai você?
- OK.

542
00:36:28,097 --> 00:36:29,306
Como está o inválido?

543
00:36:29,473 --> 00:36:30,474
Quem?

544
00:36:30,684 --> 00:36:33,520
Você ainda pergunta quem?
É óbvio.

545
00:36:34,896 --> 00:36:37,024
- Ah, Sra. Malek?
- Sim.

546
00:36:38,442 --> 00:36:41,947
Ela não comeu a sopa

547
00:36:42,864 --> 00:36:44,992
de Mash Hajer e os outros.

548
00:36:45,325 --> 00:36:47,077
Quantos cozinheiros ela tem?

549
00:36:47,327 --> 00:36:50,289
Eles não são seus cozinheiros.
A sopa é uma oferenda.

550
00:36:50,540 --> 00:36:52,208
Tudo bem.

551
00:36:52,417 --> 00:36:53,251
Por que?

552
00:36:53,419 --> 00:36:56,463
Se o inválido
come uma sopa específica

553
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
o desejo do criador se tornará realidade.

554
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
Você também tem um desejo?

555
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
Eu tenho um, sim:
para passar nos meus exames.

556
00:37:05,015 --> 00:37:06,726
Eu também tenho outro.

557
00:37:06,892 --> 00:37:07,892
O que é?

558
00:37:07,977 --> 00:37:10,730
Quero que a Sra. Malek melhore.

559
00:37:11,940 --> 00:37:14,151
- Para melhorar?
- Sim.

560
00:37:18,406 --> 00:37:21,659
Você pode nos encontrar um pouco de leite

561
00:37:22,118 --> 00:37:23,704
para o café da manhã?

562
00:37:24,288 --> 00:37:26,540
Eu não tenho gado.

563
00:37:26,749 --> 00:37:28,710
Estou sozinho.

564
00:37:29,002 --> 00:37:31,963
Diga a Farzad para trazer alguns para você.

565
00:37:35,009 --> 00:37:37,303
Eu não entendo...

566
00:37:37,595 --> 00:37:40,766
Pergunte ao garoto, ele vai buscar alguns para você.

567
00:37:41,892 --> 00:37:43,727
Estamos no país,

568
00:37:44,436 --> 00:37:46,731
gostaríamos de consumir produtos locais.

569
00:37:47,315 --> 00:37:50,943
Eu não tenho nenhum.
Não tenho leite nem gado.

570
00:37:51,444 --> 00:37:53,655
Eu tenho muito trabalho.

571
00:37:55,365 --> 00:37:57,201
Onde estão as pessoas?

572
00:37:57,701 --> 00:38:01,414
Ontem,
andando pela aldeia,

573
00:38:02,874 --> 00:38:05,252
Só vi crianças e idosos.

574
00:38:05,503 --> 00:38:09,508
Os jovens trabalham a terra.
Eles são agricultores.

575
00:38:09,883 --> 00:38:11,259
Ninguém está ocioso aqui.

576
00:38:11,384 --> 00:38:13,845
Os velhos e as crianças
fique na aldeia.

577
00:38:14,805 --> 00:38:16,516
Onde estão os jovens?

578
00:38:16,724 --> 00:38:20,019
Acabei de te dizer:
eles estão trabalhando a terra.

579
00:38:20,269 --> 00:38:22,064
O milho e a cevada

580
00:38:22,231 --> 00:38:24,316
estão prontos para a colheita.

581
00:38:28,530 --> 00:38:31,116
Os jovens trabalham
por três meses.

582
00:38:31,407 --> 00:38:34,328
No inverno, eles não funcionam.

583
00:38:34,745 --> 00:38:39,501
Eles ganham a vida
mais de três meses.

584
00:38:40,252 --> 00:38:42,629
No inverno,
eles ficam sentados tomando chá.

585
00:38:43,338 --> 00:38:46,217
Não há muito o que fazer no inverno.

586
00:38:52,266 --> 00:38:55,269
Aparentemente, eles não são tão ociosos!

587
00:38:55,853 --> 00:38:59,607
Não, eles não fazem nada.

588
00:39:00,316 --> 00:39:02,736
Eles sentam ao redor do fogão
para calor.

589
00:39:03,863 --> 00:39:06,490
Eles passam as noites juntos.

590
00:39:08,201 --> 00:39:11,955
Certos produtos são semeados no inverno...

591
00:39:15,334 --> 00:39:17,253
E colhido no verão.

592
00:39:18,212 --> 00:39:19,547
Não sei.

593
00:39:21,675 --> 00:39:25,638
Sua colheita logo estará madura.
Parabéns.

594
00:39:25,972 --> 00:39:27,140
Obrigado.

595
00:39:29,225 --> 00:39:30,852
Quantos filhos você tem?

596
00:39:33,022 --> 00:39:34,064
Nove.

597
00:39:34,440 --> 00:39:36,734
Muito bem, nove filhos!

598
00:39:36,901 --> 00:39:37,902
Sim.

599
00:39:42,657 --> 00:39:44,660
Quantas meninas e quantos meninos?

600
00:39:44,911 --> 00:39:47,413
Cinco meninas e quatro meninos.

601
00:39:50,375 --> 00:39:52,836
Veja, você não está ocioso!

602
00:39:59,802 --> 00:40:01,013
Que Deus os preserve.

603
00:40:01,388 --> 00:40:02,431
Obrigado.

604
00:40:06,603 --> 00:40:08,647
Você não quer se levantar?

605
00:40:10,065 --> 00:40:11,650
Temos que nos levantar?

606
00:40:11,775 --> 00:40:13,194
Você não quer?

607
00:40:15,112 --> 00:40:16,572
Há alguma novidade?

608
00:40:16,906 --> 00:40:19,201
Notícias, mas não o que você pensa.

609
00:40:19,993 --> 00:40:21,620
Mas há algo.

610
00:40:24,624 --> 00:40:27,168
Ela não comeu a sopa

611
00:40:27,335 --> 00:40:29,880
enviado pela senhora deputada Hatcher e pela senhora deputada Terayn.

612
00:40:31,048 --> 00:40:32,174
Significa o quê?

613
00:40:32,424 --> 00:40:33,884
Significado...

614
00:40:44,647 --> 00:40:46,482
Segure a linha.

615
00:41:55,688 --> 00:41:57,023
Eu vou subir o morro.

616
00:41:57,190 --> 00:42:01,195
Se estivermos cortados, me ligue de volta.
Eu não posso ligar para você.

617
00:43:11,485 --> 00:43:14,239
Olá. Você está bem, Sra. Godarzi?

618
00:43:15,073 --> 00:43:18,285
Desculpe, demora alguns minutos
para alcançar o terreno elevado.

619
00:43:22,540 --> 00:43:24,375
Você não pode prever isso.

620
00:43:24,542 --> 00:43:26,503
Um dia ela está bem,
no próximo ela não é.

621
00:43:26,670 --> 00:43:28,213
Sua condição varia.

622
00:43:31,050 --> 00:43:34,637
Estamos todos esperando. Temos que esperar.

623
00:43:35,763 --> 00:43:38,476
Ela tem companhia.
Seu filho percorreu um longo caminho.

624
00:43:38,809 --> 00:43:40,603
Ele está esperando como nós.

625
00:43:43,648 --> 00:43:46,943
Quando voltaremos?
Em alguns dias, talvez.

626
00:43:47,736 --> 00:43:48,738
Adeus.

627
00:43:52,950 --> 00:43:56,246
Eu conhecia aquela voz calorosa
pertencia a um homem de bom coração.

628
00:43:57,122 --> 00:43:59,625
Olá. Como vai você?

629
00:44:03,505 --> 00:44:04,964
É profundo!

630
00:44:05,924 --> 00:44:08,928
Três metros, conforme indicado
no contrato com o engenheiro.

631
00:44:19,106 --> 00:44:20,900
Eu acho que você pode estar certo.

632
00:44:21,150 --> 00:44:23,361
Trabalhar sozinho é melhor.

633
00:44:25,489 --> 00:44:27,407
É mais difícil...

634
00:44:29,744 --> 00:44:31,621
mas há vantagens.

635
00:44:32,705 --> 00:44:34,457
- Você me entende?
- Não.

636
00:44:37,962 --> 00:44:40,256
Quero dizer que ninguém te incomoda.

637
00:44:40,464 --> 00:44:43,385
Um chefe. Você não tem chefe.

638
00:44:43,677 --> 00:44:44,677
Sim?

639
00:44:45,262 --> 00:44:47,181
Ele vem e nos perturba.

640
00:44:47,640 --> 00:44:49,225
Ela me trouxe um pouco de leite.

641
00:44:49,350 --> 00:44:52,061
Lá.
Você quer que eu te dê um pouco?

642
00:44:52,395 --> 00:44:56,024
Não, obrigado por gentileza.
Ela trouxe para você.

643
00:45:00,154 --> 00:45:03,324
Acho que Farhad cavou Biston
sozinho.

644
00:45:04,117 --> 00:45:05,411
Você o conhece?

645
00:45:05,578 --> 00:45:09,248
Sim. Ele é um local,
ele mora a cinco quilômetros de distância.

646
00:45:09,582 --> 00:45:11,084
Um local? Bom trabalho.

647
00:45:12,002 --> 00:45:13,628
But it wasn't Farhad

648
00:45:14,212 --> 00:45:15,630
que cavou Biston.

649
00:45:15,839 --> 00:45:16,841
Eu sei.

650
00:45:17,550 --> 00:45:18,801
Quem então?

651
00:45:19,135 --> 00:45:21,220
Foi amor. O amor de Shirin.

652
00:45:21,596 --> 00:45:24,057
Bravo. Você também conhece o amor.

653
00:45:24,266 --> 00:45:26,560
Um homem sem amor não pode viver.

654
00:45:48,461 --> 00:45:49,670
Como vai você?

655
00:45:49,920 --> 00:45:50,963
Estou bem.

656
00:45:51,088 --> 00:45:52,174
Onde você está indo?

657
00:45:52,299 --> 00:45:54,760
Como de costume,
vamos comer morangos.

658
00:45:56,345 --> 00:45:58,640
- Onde está Jahan?
- Dormindo, como sempre.

659
00:45:58,890 --> 00:45:59,890
Você vai trazê-lo de volta?

660
00:46:00,016 --> 00:46:02,518
Você sabe,
ele não come morangos.

661
00:46:03,646 --> 00:46:05,648
Quem ligou?

662
00:46:06,482 --> 00:46:08,359
- Sra. Godarzi.
- O que ela disse?

663
00:46:08,859 --> 00:46:10,945
Saudações. Ela queria novidades.

664
00:46:11,404 --> 00:46:12,989
O que você disse a ela?

665
00:46:13,156 --> 00:46:15,159
Nada, que estava progredindo.

666
00:46:15,284 --> 00:46:17,495
Progredindo? O que é?

667
00:46:17,787 --> 00:46:20,289
Comer morangos dá trabalho.

668
00:46:21,041 --> 00:46:23,085
- Ela não queria?
- Não.

669
00:46:23,293 --> 00:46:25,253
Os morangos são melhores
em Teerã.

670
00:46:25,420 --> 00:46:28,091
Ar fresco, leite fresco.

671
00:46:28,257 --> 00:46:30,760
Eu não vi nenhum leite.

672
00:46:31,344 --> 00:46:34,139
Não podemos tomar leite aqui.

673
00:46:35,182 --> 00:46:36,308
Ele está certo.

674
00:46:36,517 --> 00:46:38,143
Não demore. Não vá muito longe!

675
00:46:38,311 --> 00:46:39,562
Não, estamos apenas aqui.

676
00:46:41,564 --> 00:46:43,149
Adeus.

677
00:47:12,183 --> 00:47:13,686
Eu tenho pão para você.

678
00:47:13,811 --> 00:47:15,688
Você está bem?
Obrigado. Isso é gentil.

679
00:47:15,980 --> 00:47:16,689
De nada.

680
00:47:16,814 --> 00:47:18,566
- Como vai você?
- Estou bem.

681
00:47:19,609 --> 00:47:21,069
Como ela está?

682
00:47:21,319 --> 00:47:22,319
Quem?

683
00:47:22,738 --> 00:47:24,322
Você ainda pergunta quem?

684
00:47:24,740 --> 00:47:26,075
Ela está bem.

685
00:47:26,409 --> 00:47:27,952
- Ela está bem?
- Sim.

686
00:47:29,120 --> 00:47:30,538
Como você sabe?

687
00:47:30,580 --> 00:47:34,084
Minha mãe foi vê-la.

688
00:47:34,835 --> 00:47:36,044
E?

689
00:47:36,211 --> 00:47:39,674
Minha mãe diz que está bem.

690
00:47:42,051 --> 00:47:43,554
Ela comeu ou não?

691
00:47:43,721 --> 00:47:45,097
Ontem à noite,

692
00:47:45,473 --> 00:47:48,100
ela levou uma refeição para ela.

693
00:47:48,393 --> 00:47:50,353
Ela não tocou.

694
00:47:50,562 --> 00:47:54,692
Meu jovem tio a alimentou.

695
00:47:55,651 --> 00:47:57,820
Ele brigou com minha mãe.

696
00:47:58,404 --> 00:47:59,697
Eles não falam.

697
00:47:59,989 --> 00:48:02,534
Por que? Ele queria alimentá-la?

698
00:48:02,743 --> 00:48:06,331
Não. Eles se desentenderam há muito tempo.

699
00:48:07,040 --> 00:48:08,458
Por que ele é seu “jovem tio”?

700
00:48:08,583 --> 00:48:10,710
- Quantos você tem?
- Três.

701
00:48:11,085 --> 00:48:13,589
- Os outros são mais velhos?
- Sim.

702
00:48:14,215 --> 00:48:16,592
Bravo. Onde eles estão?

703
00:48:16,926 --> 00:48:20,597
Um está em Ahwaz,
o outro em Kermanshah

704
00:48:21,139 --> 00:48:23,099
e eu não sei
onde está o terceiro.

705
00:48:23,308 --> 00:48:24,685
Eles não visitam a mãe?

706
00:48:24,894 --> 00:48:30,275
Ontem à noite,
meu tio contou para minha mãe

707
00:48:30,609 --> 00:48:32,319
que suas férias haviam acabado.

708
00:48:33,195 --> 00:48:36,032
Mas eles se desentenderam.
Como ele contou a ela?

709
00:48:36,366 --> 00:48:39,953
Meu tio fala com ela
mas minha mãe não responde.

710
00:48:41,872 --> 00:48:44,041
- Os outros não vêm?
- Não.

711
00:48:44,291 --> 00:48:46,710
Ontem, meu tio

712
00:48:46,878 --> 00:48:49,965
disse a minha mãe
que ele tem que voltar.

713
00:48:51,383 --> 00:48:52,634
Ele vai embora então?

714
00:48:52,760 --> 00:48:53,386
Sim.

715
00:48:53,719 --> 00:48:55,137
E nós?

716
00:48:55,304 --> 00:48:56,472
Não sei.

717
00:48:56,597 --> 00:48:59,351
Tenho exames que preciso fazer.

718
00:48:59,518 --> 00:49:02,020
Além de você,
não temos ninguém aqui.

719
00:49:02,563 --> 00:49:04,399
Não sei. Eu tenho exames.

720
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
Tudo bem, vá embora.
Vou ver o que farei.

721
00:49:07,068 --> 00:49:08,194
Obrigado de qualquer maneira.

722
00:49:09,112 --> 00:49:10,489
Adeus.

723
00:49:11,115 --> 00:49:12,616
Tomar cuidado.

724
00:49:12,867 --> 00:49:13,867
Tudo bem.

725
00:49:22,503 --> 00:49:24,213
Olá.

726
00:49:24,380 --> 00:49:26,340
Tenha um bom dia.

727
00:49:26,716 --> 00:49:28,802
Trouxe água da nascente.

728
00:49:30,220 --> 00:49:32,931
Obrigado. Trouxe pão fresco.

729
00:49:33,223 --> 00:49:35,852
Muito obrigado.
Coloque aí.

730
00:49:36,144 --> 00:49:38,271
Vou colocar aqui!

731
00:49:38,646 --> 00:49:40,649
Vou tomar café da manhã.

732
00:49:41,191 --> 00:49:44,570
Vou acordar meus colegas então.

733
00:49:52,872 --> 00:49:54,582
Ontem eu perguntei

734
00:49:54,707 --> 00:49:58,170
sua irmã para nos trazer leite.

735
00:49:59,004 --> 00:50:00,631
Ela provavelmente esqueceu.

736
00:50:01,423 --> 00:50:02,466
Fui eu.

737
00:50:02,758 --> 00:50:04,636
Não, falei com sua irmã.

738
00:50:04,802 --> 00:50:06,304
Não, fui eu.

739
00:50:06,763 --> 00:50:08,556
- Foi você?
- Sim.

740
00:50:08,724 --> 00:50:10,643
Ela estava grávida.

741
00:50:10,976 --> 00:50:12,978
Eu estava grávida.

742
00:50:14,898 --> 00:50:15,899
Foi você?

743
00:50:16,274 --> 00:50:17,317
Sim, pessoalmente.

744
00:50:17,525 --> 00:50:18,525
Seriamente!

745
00:50:18,610 --> 00:50:20,571
Sim, eu tive o bebê

746
00:50:20,821 --> 00:50:24,909
e voltei aqui para trabalhar.

747
00:50:25,284 --> 00:50:26,912
Cadê?

748
00:50:27,162 --> 00:50:28,664
- Esse é o seu bebê?
- Sim.

749
00:50:28,830 --> 00:50:30,707
- Parabéns.
- Obrigado.

750
00:50:30,999 --> 00:50:32,669
Quantos filhos você tem?

751
00:50:33,378 --> 00:50:34,587
Dez.

752
00:50:34,921 --> 00:50:37,465
Cinco meninas e cinco meninos.

753
00:50:38,467 --> 00:50:40,970
Cinco meninos e cinco meninas... Bravo!

754
00:50:41,136 --> 00:50:42,304
Obrigado.

755
00:50:42,805 --> 00:50:44,641
Diga-me,

756
00:50:44,891 --> 00:50:48,645
a fábrica ainda pode produzir mais?

757
00:50:50,106 --> 00:50:52,650
Como devo saber?

758
00:50:54,026 --> 00:50:56,947
Dê primeiro o leite ao bebê.

759
00:50:57,906 --> 00:51:00,200
Não se preocupe com meus colegas.

760
00:52:25,342 --> 00:52:26,843
Você está bem, Sra. Godarzi?

761
00:52:27,052 --> 00:52:28,512
Você pode me ouvir?

762
00:52:29,055 --> 00:52:30,765
Eu posso ouvir você também.

763
00:52:31,766 --> 00:52:33,851
Bom dia. Como vai você?

764
00:52:37,439 --> 00:52:40,150
O que posso dizer? Estamos todos prontos.

765
00:52:41,277 --> 00:52:42,403
Está tudo bem.

766
00:52:48,410 --> 00:52:51,580
Ouça... aqui em cima...

767
00:52:54,292 --> 00:52:56,795
Sim...
Também estamos ficando entediados, mas...

768
00:53:00,007 --> 00:53:02,510
Parece ser a única solução.

769
00:53:06,932 --> 00:53:09,351
Não há dúvida sobre isso.

770
00:53:13,231 --> 00:53:15,817
Poderia ser a qualquer momento,
não podemos dizer...

771
00:53:19,989 --> 00:53:22,617
Ela não come há três dias.

772
00:53:25,662 --> 00:53:28,040
Não, não há dúvida.

773
00:53:30,168 --> 00:53:33,463
Nós apenas temos que esperar.
Não há outra solução.

774
00:53:36,383 --> 00:53:38,093
Posso pedir um favor a você?

775
00:53:38,218 --> 00:53:41,556
Prolongue a missão da tripulação.
Eu prometi a eles...

776
00:53:45,186 --> 00:53:46,729
Não, provavelmente não.

777
00:53:47,813 --> 00:53:49,315
Não se preocupe.

778
00:53:51,776 --> 00:53:53,278
Adeus.

779
00:53:57,241 --> 00:53:59,035
Essa vala ainda não está terminada?

780
00:54:00,661 --> 00:54:02,664
Eu bati em uma pedra.

781
00:54:04,917 --> 00:54:06,210
Boa sorte.

782
00:54:07,669 --> 00:54:10,048
Eu posso ver, na verdade. Eu posso ouvir.

783
00:54:11,466 --> 00:54:13,593
Também chegamos a um beco sem saída.

784
00:54:16,180 --> 00:54:19,516
Você tem sorte, você tem uma picareta.
Não temos um.

785
00:54:23,396 --> 00:54:25,315
Não podemos fazer nada.

786
00:54:25,732 --> 00:54:28,277
Posso lhe fornecer uma picareta.

787
00:54:29,028 --> 00:54:31,239
Nosso problema não pode ser resolvido
por uma picareta.

788
00:54:32,241 --> 00:54:34,868
Se pudesse, as coisas seriam mais fáceis.

789
00:54:36,036 --> 00:54:37,956
Um golpe de picareta bastaria.

790
00:54:40,208 --> 00:54:43,671
Em vez de uma picareta,
você pode me oferecer um pouco de chá.

791
00:54:44,129 --> 00:54:46,924
Por favor, sirva-se.

792
00:54:53,723 --> 00:54:55,935
Se você me der
o endereço da sua Julieta,

793
00:54:56,310 --> 00:54:58,813
Vou pedir a ela que nos forneça
com leite.

794
00:54:59,647 --> 00:55:00,940
Na aldeia,

795
00:55:01,483 --> 00:55:05,946
bater em qualquer porta
e eles vão te dar leite.

796
00:55:09,701 --> 00:55:11,327
Eu não encontrei nenhum.

797
00:55:13,205 --> 00:55:15,666
Mesmo no mar,
não há água para mim!

798
00:55:18,085 --> 00:55:20,130
Não posso pedir um pouco a ela?

799
00:55:20,338 --> 00:55:22,048
Sem problemas.

800
00:55:22,340 --> 00:55:24,175
Ela está na casa de Kakrahman.

801
00:55:24,384 --> 00:55:26,137
Vá para a aldeia...

802
00:55:26,262 --> 00:55:30,057
Você a encontrará lá.

803
00:55:31,059 --> 00:55:32,561
A casa de Kakrahman...

804
00:55:32,728 --> 00:55:36,190
Pergunte a qualquer um,
eles saberão onde está.

805
00:55:43,991 --> 00:55:45,200
Entre.

806
00:55:45,659 --> 00:55:46,659
Não estou incomodando você?

807
00:55:46,702 --> 00:55:48,038
De nada.

808
00:55:51,249 --> 00:55:52,542
Desculpe.

809
00:55:55,963 --> 00:55:58,257
- Você está bem?
- Bem obrigado.

810
00:55:59,801 --> 00:56:00,844
Desculpe incomodá-lo.

811
00:56:01,011 --> 00:56:04,097
De nada, é o meu caminho.
Eu levo você.

812
00:56:04,973 --> 00:56:06,976
Muitas vezes vejo você nesta estrada.

813
00:56:07,101 --> 00:56:09,354
- Você não é local?
- Não.

814
00:56:10,563 --> 00:56:12,649
Você parece ter problemas.

815
00:56:13,942 --> 00:56:15,027
Um problema!

816
00:56:15,235 --> 00:56:18,448
Em qualquer caso,
cada caso tem seus próprios problemas.

817
00:56:18,782 --> 00:56:22,494
Qualquer coisa com mais de cem anos
é considerado uma antiguidade.

818
00:56:22,911 --> 00:56:25,122
O que você está falando?

819
00:56:25,539 --> 00:56:27,583
Você não trabalha no subsolo?

820
00:56:27,750 --> 00:56:30,712
Por causa desse osso, você pensa

821
00:56:31,129 --> 00:56:33,715
estamos procurando um tesouro
ou antiguidades?

822
00:56:34,383 --> 00:56:35,927
Eu não acho isso.

823
00:56:36,094 --> 00:56:37,553
Tenho quase certeza disso.

824
00:56:40,264 --> 00:56:42,976
Você não veio para a cerimônia?

825
00:56:43,852 --> 00:56:45,813
O gato está fora do saco!

826
00:56:47,107 --> 00:56:50,151
Nossa equipe estava brincando com o garoto.

827
00:56:53,155 --> 00:56:56,409
Eles disseram
que viemos em busca de tesouros.

828
00:56:57,368 --> 00:57:01,415
Não queríamos que as pessoas soubessem
por que estamos realmente aqui.

829
00:57:02,457 --> 00:57:06,003
Sua família mora na aldeia.
É uma pequena aldeia também.

830
00:57:07,296 --> 00:57:08,631
É por isso que ele acreditou.

831
00:57:09,257 --> 00:57:11,218
Mais tarde, contamos-lhe o segredo.

832
00:57:11,927 --> 00:57:13,887
Quando eu era pequeno, eu sentia o mesmo.

833
00:57:14,471 --> 00:57:17,934
Sempre que alguém me conta um segredo,

834
00:57:18,309 --> 00:57:20,645
Sempre quis contar aos outros.

835
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
And in the end, I would.

836
00:57:24,066 --> 00:57:28,071
Acho que gostei de contar
mais do que gostei de mantê-lo.

837
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
É interessante.

838
00:57:32,159 --> 00:57:35,788
Você é um homem educado.
O que você acha desta cerimônia?

839
00:57:38,374 --> 00:57:41,753
Como posso colocar isso? É doloroso.

840
00:57:43,797 --> 00:57:46,801
Houve duas linhas
no rosto da minha mãe há anos.

841
00:57:47,302 --> 00:57:49,262
- Linhas?
- Sim, linhas.

842
00:57:49,387 --> 00:57:50,723
Você quer dizer cicatrizes?

843
00:57:50,806 --> 00:57:51,932
Sim, cicatrizes.

844
00:57:52,183 --> 00:57:55,644
Eles são marcados durante a cerimônia.

845
00:57:56,103 --> 00:57:57,230
A primeira cicatriz

846
00:57:58,732 --> 00:58:01,818
foi pela morte da minha tia.

847
00:58:02,360 --> 00:58:04,739
Minha pobre mãe fez isso

848
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
para mostrar seu amor ao meu pai.

849
00:58:08,702 --> 00:58:09,702
O segundo,

850
00:58:11,955 --> 00:58:15,752
era para o chefe da fábrica
onde meu pai trabalhava.

851
00:58:17,462 --> 00:58:21,008
Um de seus primos havia morrido.

852
00:58:22,927 --> 00:58:27,724
Para que meu pai
não perderia o emprego,

853
00:58:28,642 --> 00:58:32,813
minha mãe lamentou muito.

854
00:58:33,147 --> 00:58:35,816
She scratched her face.
Eu não pude acreditar.

855
00:58:36,275 --> 00:58:39,238
Houve muita competição
na fábrica

856
00:58:39,363 --> 00:58:42,908
entre os homens para segurar
em seus empregos.

857
00:58:43,368 --> 00:58:46,079
Necessidade e necessidade, entende?

858
00:58:46,538 --> 00:58:48,248
Todos jogaram junto.

859
00:58:48,456 --> 00:58:51,669
Houve muita pressão.
Todos eles precisavam de trabalho.

860
00:58:52,461 --> 00:58:55,757
Não há questão de mostrar pena
ou cedendo,

861
00:58:55,924 --> 00:58:57,592
todos se exibiram,

862
00:58:57,759 --> 00:59:01,847
empurraram-se para frente
para agradar o chefe.

863
00:59:02,390 --> 00:59:06,227
Cada um queria mostrar que estava triste
mais do que os outros.

864
00:59:06,394 --> 00:59:09,940
Que ele estava com ele.
Que ele era leal...

865
00:59:11,733 --> 00:59:15,738
Esse tipo de coisa
não me interessa.

866
00:59:17,156 --> 00:59:18,324
Quando penso nisso,

867
00:59:19,118 --> 00:59:21,328
é doloroso.

868
00:59:22,621 --> 00:59:24,123
Deixe-me dizer a você...

869
00:59:24,499 --> 00:59:27,711
Acho que as origens desta cerimônia

870
00:59:27,961 --> 00:59:29,838
are bound to the economy.

871
00:59:30,214 --> 00:59:33,593
O que acabei de dizer está gravado

872
00:59:33,843 --> 00:59:36,388
em suas memórias. Foi

873
00:59:36,555 --> 00:59:40,183
por anos e por gerações agora.

874
00:59:40,809 --> 00:59:42,478
Você olha de fora.

875
00:59:42,645 --> 00:59:44,564
Pode ser do seu interesse.

876
00:59:44,897 --> 00:59:46,065
Mas pessoalmente...

877
00:59:48,652 --> 00:59:50,863
Posso sair daqui?

878
00:59:51,030 --> 00:59:52,790
- Onde você está indo?
- Para a escola, por aqui.

879
00:59:52,990 --> 00:59:53,991
Eu vou deixar você cair.

880
00:59:54,034 --> 00:59:55,619
Verei Farzad também.

881
00:59:55,910 --> 00:59:57,829
Ele tem exames,
Vou ver o que ele fez.

882
01:00:17,936 --> 01:00:19,229
Senhor, obrigado.

883
01:00:19,480 --> 01:00:21,231
Obrigado novamente. Adeus.

884
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
Adeus.

885
01:00:24,527 --> 01:00:27,280
- Essas são as provas?
- Sim.

886
01:00:27,530 --> 01:00:30,284
- Não seja muito duro com eles.
- Eu não sou.

887
01:00:35,415 --> 01:00:38,835
Diga ao nosso coleguinha
para vir me ver.

888
01:00:43,383 --> 01:00:44,467
Com licença!

889
01:00:44,592 --> 01:00:46,303
- O que?
- Por favor, me faça um favor.

890
01:00:46,512 --> 01:00:49,014
Não conte a Farzad
o que estávamos dizendo.

891
01:00:49,223 --> 01:00:50,891
Tudo bem. Não se preocupe.

892
01:01:13,668 --> 01:01:15,421
Vá em frente, entre do outro lado.

893
01:01:18,799 --> 01:01:19,842
Apresse-se, entre.

894
01:01:20,050 --> 01:01:21,302
- Não posso ir agora.
- Por que?

895
01:01:21,553 --> 01:01:23,930
Preciso de mais uma resposta para o exame.

896
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
O que é?

897
01:01:25,849 --> 01:01:27,518
A quarta pergunta.

898
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
- Você não sabe a resposta?
- Não.

899
01:01:31,856 --> 01:01:33,150
Por quê?

900
01:01:33,942 --> 01:01:35,360
Porque eu não.

901
01:01:35,736 --> 01:01:37,154
O que foi?

902
01:01:37,487 --> 01:01:39,699
"O que acontece com o Bem e o Mal

903
01:01:39,824 --> 01:01:42,076
"no Dia do Julgamento?"

904
01:01:42,869 --> 01:01:43,995
Isso é óbvio.

905
01:01:44,287 --> 01:01:46,749
Os bons vão para o inferno
e o Mal para o céu.

906
01:01:47,040 --> 01:01:48,500
- Está certo?
- Sim.

907
01:01:50,879 --> 01:01:54,841
Não. Os bons vão para o céu,
the Evil go to hell.

908
01:01:55,008 --> 01:01:56,844
Apresse-se e escreva isso,
então volte.

909
01:02:00,347 --> 01:02:01,557
Vá embora.

910
01:03:12,349 --> 01:03:14,309
Sirva-se de chá, se quiser.

911
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
O quê?

912
01:03:15,978 --> 01:03:17,980
Sirva-se de chá, se quiser.

913
01:03:25,573 --> 01:03:28,242
- Você quer um pouco também?
- Não, não para mim.

914
01:03:33,164 --> 01:03:34,457
Você quer chá?

915
01:03:34,624 --> 01:03:35,667
Não.

916
01:03:57,776 --> 01:03:59,779
Você é um covarde se voltar.

917
01:04:06,579 --> 01:04:07,872
Olá, Tajdolat.

918
01:04:08,122 --> 01:04:11,376
Que o seu desejo se torne realidade. Mãe diz
o inválido comeu a sopa.

919
01:04:11,627 --> 01:04:13,378
Coloque a tigela ali.

920
01:04:20,428 --> 01:04:21,804
Olá, Farzad.

921
01:04:22,848 --> 01:04:23,974
- Você está bem?
- Sim.

922
01:04:24,266 --> 01:04:25,935
- Onde você está indo?
- Para a escola.

923
01:04:26,185 --> 01:04:27,895
- Eu irei com você.
- Vamos.

924
01:04:30,106 --> 01:04:31,274
Adeus.

925
01:04:33,360 --> 01:04:34,445
Os exames correram bem?

926
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
Sim.

927
01:04:36,822 --> 01:04:38,950
- Como está o inválido?
- Bem.

928
01:04:39,951 --> 01:04:41,870
- Bem?
- Sim.

929
01:04:42,579 --> 01:04:44,665
Ontem à noite ela comeu

930
01:04:44,831 --> 01:04:46,876
Sopa de Tajdolat.

931
01:04:47,126 --> 01:04:48,544
Tajdolat? A serva?

932
01:04:48,711 --> 01:04:50,463
Sim. Ela comeu tudo.

933
01:04:51,047 --> 01:04:53,175
- Houve outros sinais?
- Sim.

934
01:04:54,051 --> 01:04:55,594
Ela está falando!

935
01:04:55,803 --> 01:04:57,054
Ela está falando?

936
01:04:57,429 --> 01:04:59,516
Venha e sente-se aqui um minuto.

937
01:05:02,143 --> 01:05:03,938
O que você quer dizer com ela está falando?

938
01:05:04,188 --> 01:05:07,149
Minha avó falou com meu tio
ontem à noite.

939
01:05:08,150 --> 01:05:10,654
Ela o reconheceu.

940
01:05:10,946 --> 01:05:15,201
Então ela pediu notícias
da família...

941
01:05:20,289 --> 01:05:23,502
Meu tio chorou.

942
01:05:23,877 --> 01:05:27,924
Ele perguntou à minha mãe,
"Eu sou um mau filho?"

943
01:05:28,049 --> 01:05:31,803
Minha mãe disse: “Não, você não é ruim.

944
01:05:32,303 --> 01:05:34,140
"Você está muito ocupado."

945
01:05:34,515 --> 01:05:37,268
Então eles fizeram as pazes.

946
01:05:37,643 --> 01:05:42,232
Ele disse que estava indo embora
para Kermanshah

947
01:05:42,607 --> 01:05:45,111
pedir licença, então ele voltaria.

948
01:05:45,695 --> 01:05:48,281
Imagine isso! Ele foi embora então.

949
01:05:56,916 --> 01:05:58,626
Você pode me responder francamente?

950
01:05:58,793 --> 01:05:59,793
Sim.

951
01:06:01,964 --> 01:06:03,966
Você acha que eu sou ruim?

952
01:06:06,093 --> 01:06:07,093
Não.

953
01:06:08,305 --> 01:06:10,182
- Tem certeza?
- Sim.

954
01:06:12,100 --> 01:06:13,936
Como você pode ter certeza?

955
01:06:16,147 --> 01:06:18,524
Eu sei.

956
01:06:20,694 --> 01:06:22,029
Você é bom.

957
01:06:25,950 --> 01:06:28,495
Bem, já que estou bem,

958
01:06:28,703 --> 01:06:30,955
você pode me pegar uma tigela
buscar leite?

959
01:06:32,083 --> 01:06:35,669
Quando vou para os campos,
Eu vou encontrar um.

960
01:06:36,045 --> 01:06:37,631
Eu quero isso agora.

961
01:06:37,798 --> 01:06:40,008
Levará apenas dois minutos.

962
01:06:40,175 --> 01:06:41,510
Estou atrasado.

963
01:06:41,760 --> 01:06:45,098
Eu tenho que ir.
Aquela senhora encontrará um para você.

964
01:06:46,015 --> 01:06:47,015
Prossiga.

965
01:06:48,769 --> 01:06:51,563
Mim Hamideh, olá.

966
01:06:51,855 --> 01:06:54,984
Você tem uma tigela de leite
para o engenheiro?

967
01:06:55,110 --> 01:06:56,277
Sim, perto da janela.

968
01:06:56,569 --> 01:06:57,569
Tudo bem.

969
01:07:27,230 --> 01:07:29,942
Ela diz para trazer a tigela de volta.

970
01:07:31,152 --> 01:07:33,821
Eu tenho que ir.

971
01:07:34,029 --> 01:07:35,030
Vá embora.

972
01:07:50,591 --> 01:07:52,676
Que Deus lhe dê orgulho.

973
01:07:54,262 --> 01:07:56,431
Que Deus lhe dê muita saúde.

974
01:07:57,265 --> 01:07:59,393
Que Deus lhe dê uma vida longa.

975
01:08:56,626 --> 01:08:58,128
- Com licença.
- Não mencione isso.

976
01:08:59,546 --> 01:09:01,298
- Você está bem?
- Sim, obrigado.

977
01:09:01,548 --> 01:09:03,385
A casa de Kakrahman fica aqui?

978
01:09:03,677 --> 01:09:05,095
O que você quer? Leite?

979
01:09:05,345 --> 01:09:07,138
Sim, por favor.

980
01:09:08,974 --> 01:09:11,310
Eu ficaria grato por um pouco de leite fresco.

981
01:09:11,519 --> 01:09:12,812
Tudo bem.

982
01:09:18,110 --> 01:09:19,278
Estou incomodando você.

983
01:09:19,444 --> 01:09:20,822
Não se preocupe.

984
01:09:23,199 --> 01:09:25,118
- Você está bem?
- Sim, obrigado.

985
01:09:29,331 --> 01:09:30,624
Que bela casa.

986
01:09:30,916 --> 01:09:32,460
Fique à vontade.

987
01:09:32,585 --> 01:09:33,753
Esta é a casa de Kakrahman?

988
01:09:33,962 --> 01:09:35,046
Não.

989
01:09:35,338 --> 01:09:38,384
Ah, me desculpe.
Disseram-me para pegar leite dele.

990
01:09:38,718 --> 01:09:40,177
É ao lado.

991
01:09:40,428 --> 01:09:42,722
Onde fica a casa de Kakrahman?

992
01:09:43,055 --> 01:09:45,267
Ao lado.

993
01:09:45,434 --> 01:09:47,311
Desculpe, não entendi.

994
01:09:47,477 --> 01:09:48,477
É ao lado.

995
01:09:48,687 --> 01:09:49,938
Muito obrigado.

996
01:09:59,616 --> 01:10:01,452
Esta é a casa de Kakrahman?

997
01:10:01,618 --> 01:10:02,829
Bem-vindo.

998
01:10:03,121 --> 01:10:04,372
Boa sorte.

999
01:10:05,081 --> 01:10:08,461
Fui enviado aqui para buscar leite.
Você pode me dar um pouco?

1000
01:10:08,753 --> 01:10:10,713
Desça até o porão...
Cuidado com a cabeça.

1001
01:10:10,963 --> 01:10:12,089
Por aqui?

1002
01:10:16,762 --> 01:10:19,056
Desça. Cuidado com a cabeça.

1003
01:10:19,349 --> 01:10:20,433
Tudo bem.

1004
01:10:21,934 --> 01:10:23,061
Por que está tão escuro aqui?

1005
01:10:23,227 --> 01:10:27,066
Há uma lâmpada de furacão,
não está escuro.

1006
01:10:27,399 --> 01:10:29,485
Tem alguém aí embaixo?

1007
01:10:29,735 --> 01:10:31,279
Sim, senhorita Zeynab.

1008
01:10:31,988 --> 01:10:35,075
Zeynab, venha aqui,
este senhor precisa de leite.

1009
01:10:36,284 --> 01:10:37,995
Está tão escuro aqui.

1010
01:10:57,059 --> 01:10:58,227
Tem alguém aqui?

1011
01:11:03,608 --> 01:11:04,734
Entre.

1012
01:11:04,818 --> 01:11:06,862
Você pode ordenhar a vaca para mim?

1013
01:11:07,029 --> 01:11:08,739
Espere, eu farei isso.

1014
01:11:10,866 --> 01:11:14,079
Está tão escuro.
Como você pode ordenhar aqui?

1015
01:11:14,788 --> 01:11:17,959
Estou acostumado com isso. Eu trabalho aqui.

1016
01:11:18,334 --> 01:11:21,212
Você vai se acostumar se ficar.

1017
01:11:22,171 --> 01:11:24,216
eu irei embora
antes que eu me acostume.

1018
01:11:24,550 --> 01:11:27,511
Temos uma lanterna.
A eletricidade está desligada.

1019
01:11:29,221 --> 01:11:32,016
<i>"Se você vier à minha casa..."</i>

1020
01:11:32,809 --> 01:11:33,893
O quê?

1021
01:11:34,102 --> 01:11:37,398
<i>"Oh, gentil, traga-me a lâmpada</i>

1022
01:11:37,690 --> 01:11:39,275
<i>"e uma janela através da qual</i>

1023
01:11:39,400 --> 01:11:43,280
<i>"Eu posso observar a multidão
na rua feliz."</i>

1024
01:11:43,947 --> 01:11:44,698
O quê?

1025
01:11:44,865 --> 01:11:46,700
Nada, era um poema.

1026
01:11:48,035 --> 01:11:49,537
Quantos anos você tem?

1027
01:11:50,621 --> 01:11:51,747
Dezesseis.

1028
01:11:52,248 --> 01:11:54,960
Dezesseis. Você já foi à escola?

1029
01:11:55,377 --> 01:11:56,377
Sim.

1030
01:11:56,962 --> 01:11:58,840
- Por quanto tempo?
- Cinco anos.

1031
01:11:59,299 --> 01:12:01,301
Cinco anos... Isso é bom.

1032
01:12:01,843 --> 01:12:03,595
Você conhece Forough?

1033
01:12:07,516 --> 01:12:08,516
Sim.

1034
01:12:08,976 --> 01:12:11,229
- Quem é ela?
- Filha de Gohar.

1035
01:12:11,438 --> 01:12:14,649
Não, aquele de quem estou falando
é um poeta.

1036
01:12:16,777 --> 01:12:18,112
Qual é o seu nome?

1037
01:12:23,202 --> 01:12:25,078
Você não pode me dizer?

1038
01:12:25,662 --> 01:12:27,039
Não importa.

1039
01:12:27,831 --> 01:12:29,667
Ok, vou recitar um poema para você.

1040
01:12:29,876 --> 01:12:33,881
Isso nos ocupará enquanto você ordenha.

1041
01:12:39,011 --> 01:12:40,889
Você não vai me responder?

1042
01:12:41,973 --> 01:12:42,973
Vá em frente.

1043
01:12:44,267 --> 01:12:46,229
Eu estava dizendo isso...

1044
01:12:47,480 --> 01:12:49,941
<i>"Na minha noite, tão breve, infelizmente</i>

1045
01:12:50,149 --> 01:12:53,111
<i>"O vento
está prestes a encontrar as folhas."</i>

1046
01:12:54,738 --> 01:12:56,448
Você entende isso?

1047
01:12:58,409 --> 01:12:59,911
Os dois estão se encontrando.

1048
01:13:00,703 --> 01:13:04,416
É como quando você foi
para ver Yossef.

1049
01:13:05,209 --> 01:13:06,502
No poço.

1050
01:13:06,752 --> 01:13:08,212
No poço?

1051
01:13:08,337 --> 01:13:09,548
Bravo.

1052
01:13:11,258 --> 01:13:15,346
<i>"Minha noite tão breve é preenchida
com uma angústia devastadora.</i>

1053
01:13:16,472 --> 01:13:17,932
<i>"Hark!</i>

1054
01:13:18,140 --> 01:13:20,268
<i>"Você ouve o sussurro
das sombras?"</i>

1055
01:13:20,602 --> 01:13:22,521
Você entende as sombras?

1056
01:13:23,063 --> 01:13:24,773
Isso significa escuridão.

1057
01:13:26,734 --> 01:13:29,445
<i>"Esta felicidade
parece estranho para mim.</i>

1058
01:13:30,780 --> 01:13:33,867
<i>"Estou acostumado ao desespero.</i>

1059
01:13:34,493 --> 01:13:38,081
<i>"Hark! Do you hear the whisper
das sombras?</i>

1060
01:13:40,125 --> 01:13:41,885
<i>"Lá, à noite,
algo está acontecendo.</i>

1061
01:13:42,085 --> 01:13:44,255
<i>"A lua está vermelha e ansiosa.</i>

1062
01:13:44,672 --> 01:13:48,759
<i>"E, agarrado a este telhado
que pode entrar em colapso a qualquer momento,</i>

1063
01:13:49,552 --> 01:13:53,015
<i>"As nuvens, como uma multidão
de mulheres enlutadas,</i>

1064
01:13:53,557 --> 01:13:56,769
<i>"Aguarde o nascimento da chuva,</i>

1065
01:13:57,604 --> 01:14:00,773
<i>"Um segundo e depois nada.</i>

1066
01:14:02,568 --> 01:14:05,362
<i>"Atrás desta janela,
a noite treme,</i>

1067
01:14:05,821 --> 01:14:08,533
<i>"E a terra para de girar.</i>

1068
01:14:09,492 --> 01:14:12,287
<i>"Atrás desta janela, um estranho</i>

1069
01:14:12,746 --> 01:14:15,625
<i>"Preocupa-se com você e eu.</i>

1070
01:14:18,502 --> 01:14:20,422
<i>"Você, em sua vegetação,</i>

1071
01:14:21,506 --> 01:14:24,426
<i>"Imponha suas mãos
- aquelas memórias ardentes -</i>

1072
01:14:24,927 --> 01:14:27,138
<i>"Em minhas mãos amorosas</i>

1073
01:14:28,056 --> 01:14:31,352
<i>"E confie seus lábios,
repleto do calor da vida,</i>

1074
01:14:31,769 --> 01:14:34,438
<i>"Ao toque dos meus lábios amorosos."</i>

1075
01:14:34,730 --> 01:14:36,440
Está cheio.

1076
01:14:36,775 --> 01:14:39,110
<i>"O vento nos levará."</i>

1077
01:14:39,402 --> 01:14:40,654
The bowl is full.

1078
01:14:40,862 --> 01:14:41,905
Sim, sim...

1079
01:14:42,573 --> 01:14:44,700
<i>"O vento nos levará!"</i>

1080
01:14:45,201 --> 01:14:47,119
Sou um dos amigos de Yossef.

1081
01:14:47,578 --> 01:14:49,706
Na verdade, sou o chefe dele.

1082
01:14:49,915 --> 01:14:51,750
Muito obrigado.

1083
01:14:52,042 --> 01:14:55,505
Levante a lâmpada
para que eu possa ver seu rosto.

1084
01:14:57,298 --> 01:14:58,383
Eu não vi Yossef,

1085
01:14:58,633 --> 01:15:00,761
então pelo menos deixe-me saber o gosto dele.

1086
01:15:05,557 --> 01:15:07,227
Você não vai me dizer seu nome

1087
01:15:08,186 --> 01:15:10,271
e você não me deixa ver seu rosto.

1088
01:15:10,730 --> 01:15:14,360
Pelo menos acenda o chão
então eu não tropeço.

1089
01:15:19,658 --> 01:15:21,410
Quanto tempo ela estudou?

1090
01:15:22,035 --> 01:15:22,661
Quem?

1091
01:15:22,828 --> 01:15:24,872
Aquela mulher cujo poema você recitou.

1092
01:15:25,206 --> 01:15:26,332
Forough?

1093
01:15:26,582 --> 01:15:28,876
Eu acho que ela estava na escola
até o quarto ou quinto ano.

1094
01:15:30,379 --> 01:15:34,883
Você sabe, escrever poesia
não tem nada a ver com diplomas.

1095
01:15:35,260 --> 01:15:38,555
Se você tem talento,
você também pode fazer isso.

1096
01:15:38,722 --> 01:15:40,056
Quanto devo a você?

1097
01:15:40,265 --> 01:15:41,350
Não mencione isso.

1098
01:15:41,642 --> 01:15:43,185
Muito obrigado.

1099
01:15:43,394 --> 01:15:44,979
Pague minha mãe.

1100
01:15:47,107 --> 01:15:48,275
Muito obrigado.

1101
01:15:48,525 --> 01:15:49,525
Não mencione isso.

1102
01:15:50,527 --> 01:15:51,737
Adeus.

1103
01:15:59,121 --> 01:16:00,456
Boa sorte.

1104
01:16:00,706 --> 01:16:01,999
Quanto devo a você?

1105
01:16:02,207 --> 01:16:03,500
Trezentos tomans.

1106
01:16:04,919 --> 01:16:05,962
- Aqui.
- De nada.

1107
01:16:06,087 --> 01:16:07,589
Obrigado novamente.

1108
01:16:09,132 --> 01:16:10,133
Adeus.

1109
01:16:14,972 --> 01:16:18,643
Por que você pegou o dinheiro?
Vá e devolva para ele.

1110
01:16:20,020 --> 01:16:21,313
Ele queria pagar.

1111
01:16:23,858 --> 01:16:25,026
Senhor...

1112
01:16:36,998 --> 01:16:38,750
Você é nosso convidado de honra.

1113
01:16:38,917 --> 01:16:40,252
Não. Fique com ele.

1114
01:16:40,961 --> 01:16:42,338
Muito obrigado.

1115
01:16:42,588 --> 01:16:43,798
Realmente.

1116
01:16:44,757 --> 01:16:46,176
Você nos honra.

1117
01:16:49,095 --> 01:16:50,388
Obrigado novamente.

1118
01:17:02,987 --> 01:17:05,990
Cada um de nós tem um compromisso.

1119
01:17:06,616 --> 01:17:08,953
Eu também tenho um, para minha família.

1120
01:17:09,119 --> 01:17:11,539
Eu vim aqui para trabalhar também.

1121
01:17:11,914 --> 01:17:15,585
Ouça,
não confunda trabalho e família.

1122
01:17:15,919 --> 01:17:18,088
Temos que saber, mais ou menos um dia,

1123
01:17:18,338 --> 01:17:21,717
quando finalmente retornaremos a Teerã.

1124
01:17:22,385 --> 01:17:25,054
You said it would happen
nos primeiros três dias.

1125
01:17:25,346 --> 01:17:28,183
Você disse: “Na próxima semana”.
E então nada aconteceu.

1126
01:17:28,433 --> 01:17:29,977
Duas semanas e ainda nada!

1127
01:17:30,143 --> 01:17:33,189
- E agora?
- Eu prometo, dentro de três dias.

1128
01:17:33,606 --> 01:17:34,774
E se isso não acontecer?

1129
01:17:35,525 --> 01:17:38,112
Ela parece estar melhor agora.

1130
01:17:38,445 --> 01:17:40,072
O filho dela foi embora ontem.

1131
01:17:40,239 --> 01:17:43,158
Se ela estivesse mal,

1132
01:17:43,492 --> 01:17:45,036
ele não teria ido embora.

1133
01:17:45,245 --> 01:17:46,788
Como você sabe disso?

1134
01:17:46,997 --> 01:17:48,832
Nós apenas sabemos.

1135
01:17:49,291 --> 01:17:52,086
Não é algo
você pode se esconder de nós.

1136
01:17:52,378 --> 01:17:54,255
Ela está melhor, isso é inútil.

1137
01:17:54,547 --> 01:17:58,468
Você diz que sabe
mas você não sabe de nada.

1138
01:17:59,720 --> 01:18:01,180
Em primeiro lugar, seu filho

1139
01:18:02,849 --> 01:18:05,810
é um guarda em Kermanshah.

1140
01:18:06,102 --> 01:18:09,106
Ele voltou para avisar seu chefe.

1141
01:18:09,440 --> 01:18:12,026
São 45 milhas de distância.
Ele pode voltar em um dia.

1142
01:18:12,318 --> 01:18:15,155
Se quisermos ir para Teerã,
são 450 milhas de distância.

1143
01:18:15,405 --> 01:18:16,740
450 milhas, entendeu?

1144
01:18:16,990 --> 01:18:20,119
Temos que ir para Teerã.
450 milhas em um dia!

1145
01:18:20,411 --> 01:18:22,455
Não dissemos que voltaríamos...

1146
01:18:23,039 --> 01:18:26,752
Se ninguém decidir por nós,
temos que decidir por nós mesmos.

1147
01:18:27,085 --> 01:18:29,046
Não posso decidir por você.

1148
01:18:29,504 --> 01:18:30,255
Você decide.

1149
01:18:30,380 --> 01:18:33,051
Eu não consigo decidir.
Deus é quem decide.

1150
01:18:33,301 --> 01:18:35,219
Quem elaborou esse tiroteio?

1151
01:18:35,970 --> 01:18:39,141
Eu não posso estrangulá-la!
O que devo fazer?

1152
01:18:39,558 --> 01:18:41,185
Não estamos perguntando a você
para estrangulá-la.

1153
01:18:41,393 --> 01:18:42,854
E então?

1154
01:18:42,979 --> 01:18:45,190
Quanto tempo mais
temos que ficar aqui?

1155
01:18:45,649 --> 01:18:48,361
E se o evento nunca ocorrer?

1156
01:18:48,486 --> 01:18:49,987
E se isso acontecer?

1157
01:18:50,154 --> 01:18:53,825
Isso significa que você está em contato
com Deus ou com o Anjo da Morte.

1158
01:18:54,576 --> 01:18:56,328
Com quem você está em contato?

1159
01:18:56,662 --> 01:18:59,414
Não podemos ficar aqui assim.

1160
01:18:59,874 --> 01:19:01,960
Quem pode dizer isso dentro de uma semana...

1161
01:19:02,210 --> 01:19:05,296
Eu tenho um sentimento
isso acontecerá nos próximos três dias.

1162
01:19:05,839 --> 01:19:08,384
Você continua repetindo a mesma coisa!

1163
01:19:09,343 --> 01:19:11,513
Olha, Keyvan, quer saber?

1164
01:19:11,763 --> 01:19:14,307
Dê-me três dias. Apenas três.

1165
01:19:15,016 --> 01:19:16,393
Talvez isso aconteça.

1166
01:19:16,685 --> 01:19:18,854
- And what if it doesn't?
- Digamos que sim.

1167
01:19:19,063 --> 01:19:20,272
Estamos perdendo tempo.

1168
01:19:20,648 --> 01:19:22,149
Você não consegue planejar as coisas?

1169
01:19:22,483 --> 01:19:25,320
Planejar as coisas? Não, eu não posso fazer isso.

1170
01:19:25,487 --> 01:19:28,573
Dizemos a mesma coisa.
Se você não pode fazer isso, quem pode?

1171
01:19:30,493 --> 01:19:31,493
Só Deus pode.

1172
01:19:31,536 --> 01:19:34,873
Se isso acontecer, filmamos nosso relatório
e retornar a Teerã.

1173
01:19:35,290 --> 01:19:38,419
Tudo bem. Nós só precisamos saber
o que fazer.

1174
01:19:38,669 --> 01:19:40,170
Digamos que demore três meses...

1175
01:19:40,295 --> 01:19:41,589
-Behzad.
- Sim.

1176
01:19:43,425 --> 01:19:45,093
Eu trouxe pão para você.

1177
01:19:46,595 --> 01:19:48,097
Coloque aí.

1178
01:19:49,348 --> 01:19:52,101
Ouça, garoto,
você não consegue segurar a língua?

1179
01:19:53,937 --> 01:19:54,937
Eu posso.

1180
01:19:55,772 --> 01:19:59,110
Quem te disse para falar
sobre a partida do filho dela?

1181
01:20:00,278 --> 01:20:02,155
Eu não posso mentir.

1182
01:20:02,321 --> 01:20:05,117
Não é uma questão de mentir.
Quem pediu para você mentir?

1183
01:20:06,368 --> 01:20:09,831
Eles perguntaram onde meu tio estava.
Eu disse que ele tinha ido embora.

1184
01:20:10,373 --> 01:20:13,293
Eles perguntaram como ele estava
and you said he'd left.

1185
01:20:15,128 --> 01:20:17,381
Nós não queremos nada
do seu tio.

1186
01:20:17,965 --> 01:20:20,676
Eles me perguntaram.
Eu disse que ele tinha ido embora.

1187
01:20:22,137 --> 01:20:24,056
Eles perguntaram como ela estava.

1188
01:20:25,140 --> 01:20:26,600
Não era sobre seu tio.

1189
01:20:29,479 --> 01:20:33,776
Eles te ensinaram alguma coisa
na escola?

1190
01:20:34,193 --> 01:20:35,319
Sim.

1191
01:20:35,652 --> 01:20:38,197
Você não dá uma resposta
até que você faça uma pergunta.

1192
01:20:39,324 --> 01:20:43,286
Sim, fui ensinado isso.

1193
01:20:49,251 --> 01:20:51,004
Não quero mais pão.

1194
01:20:51,254 --> 01:20:52,464
Você entende?

1195
01:20:53,090 --> 01:20:55,258
Se você tem boas notícias, venha aqui.

1196
01:20:55,550 --> 01:20:58,054
Se não, não se preocupe em voltar!

1197
01:20:58,304 --> 01:20:58,888
Tudo bem.

1198
01:20:59,097 --> 01:21:00,640
- Entender?
- Sim.

1199
01:21:00,973 --> 01:21:02,684
Coloque o pão aí e vá embora.

1200
01:21:04,603 --> 01:21:05,687
Olá, engenheiro.

1201
01:21:07,815 --> 01:21:11,069
Minha mãe quer saber
se quiser o leite frio ou quente.

1202
01:21:12,529 --> 01:21:14,448
Aqueça.

1203
01:22:14,852 --> 01:22:16,270
Bom dia.

1204
01:22:19,566 --> 01:22:22,402
Não há mais nada a dizer,
Sra.

1205
01:22:22,944 --> 01:22:24,780
Como eu te disse antes.

1206
01:22:27,074 --> 01:22:28,784
Não, é a mesma coisa.

1207
01:22:30,746 --> 01:22:31,746
O que?

1208
01:22:34,917 --> 01:22:37,295
Não, não sabemos o que fazer.

1209
01:22:40,423 --> 01:22:41,633
O que isso significa?

1210
01:22:44,762 --> 01:22:47,139
Isso é impossível, senhora deputada Godarzi.

1211
01:22:51,811 --> 01:22:53,021
Isso significa...

1212
01:22:53,146 --> 01:22:57,276
fingimos que não fizemos nada
por duas semanas.

1213
01:23:00,530 --> 01:23:02,616
Coloque-o, quero falar com ele...

1214
01:23:05,411 --> 01:23:07,580
Eu quero falar com ele...

1215
01:23:11,335 --> 01:23:13,504
Pelo menos dê a ele minha mensagem.

1216
01:23:17,092 --> 01:23:19,344
Eu simplesmente não posso fazer isso.

1217
01:23:24,141 --> 01:23:26,352
Não. Por que eles querem o material?

1218
01:23:28,312 --> 01:23:30,190
Não, me responda.

1219
01:23:30,941 --> 01:23:32,734
Por que eles querem o material?

1220
01:23:36,906 --> 01:23:39,534
Não queremos usá-lo como travesseiro.

1221
01:23:44,540 --> 01:23:45,540
Sim...

1222
01:23:47,085 --> 01:23:49,254
De qualquer forma, isso é impossível.

1223
01:23:54,885 --> 01:23:55,885
Sim...

1224
01:24:00,058 --> 01:24:02,728
Parece que somos culpados!

1225
01:24:08,234 --> 01:24:10,821
Eu mesmo entrarei em contato com ele.

1226
01:24:11,530 --> 01:24:13,532
Vou ligar... Adeus.

1227
01:28:27,121 --> 01:28:28,247
Olá, você está bem?

1228
01:28:28,414 --> 01:28:29,854
- Sim, obrigado.
- O que você quer?

1229
01:28:30,082 --> 01:28:33,128
Posso falar com Farzad?

1230
01:28:33,420 --> 01:28:34,087
Sohrabi?

1231
01:28:34,296 --> 01:28:35,296
Sim.

1232
01:28:38,342 --> 01:28:39,677
Ele está fazendo um exame.

1233
01:28:39,969 --> 01:28:42,305
Eu sei. Não demorará um minuto.

1234
01:28:42,597 --> 01:28:44,475
Por favor, ligue para ele por mim.

1235
01:28:47,144 --> 01:28:48,145
Sohrabi!

1236
01:28:52,776 --> 01:28:54,194
Você é procurado.

1237
01:29:03,372 --> 01:29:04,581
Você está bem?

1238
01:29:06,124 --> 01:29:07,124
Sim.

1239
01:29:07,668 --> 01:29:09,253
Você está fazendo um exame?

1240
01:29:09,837 --> 01:29:10,837
Sim.

1241
01:29:16,178 --> 01:29:19,933
Existe alguma pergunta
que você não pode responder?

1242
01:29:21,059 --> 01:29:22,644
Não, eu conheço todos eles.

1243
01:29:24,104 --> 01:29:26,524
Eu quero me desculpar
sobre esta manhã.

1244
01:29:27,858 --> 01:29:29,568
Você se lembra do primeiro dia

1245
01:29:29,777 --> 01:29:32,447
quando você perguntou
se o carro não estivesse funcionando?

1246
01:29:32,781 --> 01:29:35,659
Eu respondi: "Está desistido
o fantasma." Você se lembra?

1247
01:29:37,161 --> 01:29:40,790
Naquele dia, estávamos subindo uma colina.
O carro entregou o fantasma.

1248
01:29:43,377 --> 01:29:44,377
Sim.

1249
01:29:45,963 --> 01:29:48,883
Tinha trabalhado muito
e desistiu do fantasma.

1250
01:29:50,051 --> 01:29:51,051
Sim.

1251
01:29:51,970 --> 01:29:54,264
O que eu disse?

1252
01:29:54,514 --> 01:29:57,685
A car, just like men,
pode desistir do fantasma.

1253
01:29:58,269 --> 01:29:59,979
E vou dizer de novo agora...

1254
01:30:01,857 --> 01:30:03,775
Homens, como máquinas,

1255
01:30:04,025 --> 01:30:05,360
pode desistir do fantasma.

1256
01:30:06,194 --> 01:30:07,321
Certo?

1257
01:30:08,322 --> 01:30:12,828
Você não trabalhou esta manhã.
Você não está cansado.

1258
01:30:13,328 --> 01:30:14,830
Sim, mas...

1259
01:30:15,414 --> 01:30:18,710
você sabe que nem sempre é esse o caso.

1260
01:30:19,085 --> 01:30:21,379
Às vezes, quando você está ocioso,
você desiste do fantasma.

1261
01:30:21,629 --> 01:30:22,672
Você entende?

1262
01:30:22,839 --> 01:30:25,843
Você fica louco sem fazer nada.
You blow your top!

1263
01:30:26,177 --> 01:30:28,179
Tudo bem, esqueça, acabou.

1264
01:30:29,346 --> 01:30:31,183
Vamos ser amigos novamente.

1265
01:30:32,809 --> 01:30:33,935
Aperte minha mão.

1266
01:30:38,649 --> 01:30:39,734
Aperte minha mão...

1267
01:30:46,909 --> 01:30:50,455
Se você pode me ouvir, espere na linha.
Vou mais alto.

1268
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
Segure a linha.

1269
01:30:53,417 --> 01:30:55,252
Vejo você mais tarde.

1270
01:31:13,190 --> 01:31:14,566
Vamos, Behzad.

1271
01:31:14,775 --> 01:31:18,238
Esqueça o cemitério,
venha comer alguns morangos...

1272
01:32:04,250 --> 01:32:05,835
Segure a linha.

1273
01:32:08,754 --> 01:32:10,007
Estou ouvindo...

1274
01:32:12,926 --> 01:32:14,177
Olá.

1275
01:32:18,433 --> 01:32:19,601
Ele te contou isso?

1276
01:32:22,605 --> 01:32:24,523
Você deu a ele minha mensagem?

1277
01:32:28,278 --> 01:32:30,822
Você repetiu minhas próprias palavras?

1278
01:32:37,079 --> 01:32:39,499
Infelizmente não posso fazer nada.

1279
01:32:42,544 --> 01:32:43,545
Sim...

1280
01:32:46,591 --> 01:32:47,591
Sim...

1281
01:32:50,888 --> 01:32:51,888
Sim...

1282
01:32:54,058 --> 01:32:55,059
Não...

1283
01:32:55,434 --> 01:32:56,519
Adeus...

1284
01:35:42,964 --> 01:35:44,215
Senhor...

1285
01:35:45,884 --> 01:35:48,387
Um de seus vizinhos
está enterrado vivo.

1286
01:35:48,804 --> 01:35:50,472
Vá e ajude-o...

1287
01:35:50,597 --> 01:35:51,598
Onde?

1288
01:35:51,724 --> 01:35:53,393
Lá em cima, no cemitério.

1289
01:36:17,963 --> 01:36:18,963
Senhor...

1290
01:36:19,214 --> 01:36:22,552
Um de seus vizinhos
está enterrado vivo.

1291
01:36:22,969 --> 01:36:24,470
Onde?

1292
01:36:24,637 --> 01:36:26,724
Lá em cima, no cemitério.

1293
01:36:26,807 --> 01:36:30,144
Sim. Ajude-o se puder.

1294
01:36:32,146 --> 01:36:34,649
Uma pá... Pegue e vá embora.
Isso ajudará.

1295
01:36:34,774 --> 01:36:36,860
Eu não tenho um.

1296
01:36:58,677 --> 01:37:00,888
Senhor! Senhor!

1297
01:37:04,226 --> 01:37:06,728
Você viu meus amigos em algum lugar?

1298
01:37:06,978 --> 01:37:11,317
Eles compraram três cestas
de morangos e foi.

1299
01:37:11,734 --> 01:37:13,403
Três cestas de morangos?

1300
01:37:13,820 --> 01:37:15,489
Para onde eles foram?

1301
01:37:15,697 --> 01:37:17,449
Lá em cima em algum lugar.

1302
01:37:28,003 --> 01:37:29,213
Corra...

1303
01:37:29,838 --> 01:37:32,968
Corra, Farzad. Vamos, entre.
Estou com pressa. Entre.

1304
01:37:33,385 --> 01:37:34,636
- Olá. OK?
- Sim.

1305
01:37:35,053 --> 01:37:36,304
- Você fez seu exame?
- Sim.

1306
01:37:36,722 --> 01:37:37,974
Entre, vamos.

1307
01:37:38,140 --> 01:37:39,642
Não, eu vou a pé.

1308
01:37:40,059 --> 01:37:42,980
Você ainda está bravo comigo?
Eu me desculpei.

1309
01:37:44,231 --> 01:37:46,316
- Vamos, entre.
- Não, eu vou a pé.

1310
01:37:52,156 --> 01:37:54,243
Eu estou subindo.
Você não quer vir?

1311
01:38:26,488 --> 01:38:28,157
- Boa sorte.
- Obrigado.

1312
01:38:28,365 --> 01:38:31,494
- Você viu meus colegas?
- Sim, eles foram por ali.

1313
01:38:31,911 --> 01:38:34,414
Para que lado? Acima da colina? Onde?

1314
01:38:34,831 --> 01:38:36,917
Não sei.
Eles passaram por aquele portão.

1315
01:38:37,335 --> 01:38:39,420
- Em direção ao morro?
- Eu não faço ideia.

1316
01:38:39,587 --> 01:38:41,923
- Eles tinham o equipamento?
- They had their bags.

1317
01:38:43,467 --> 01:38:45,135
- Obrigado.
- Que Deus te preserve.

1318
01:39:07,161 --> 01:39:09,413
Farzad, vou subir a colina.
Quer vir?

1319
01:39:09,580 --> 01:39:12,334
Não, eu não vou,
Eu estou indo para os campos.

1320
01:39:12,501 --> 01:39:13,501
Vamos, entre...

1321
01:39:13,585 --> 01:39:14,836
Não. Vou para a fazenda.

1322
01:39:15,170 --> 01:39:17,256
- Vamos, eu te trago de volta.
- Não.

1323
01:39:38,614 --> 01:39:41,952
Por que você não saiu?
Vá em frente, saia.

1324
01:40:44,025 --> 01:40:45,693
Assuma o volante.

1325
01:40:48,905 --> 01:40:50,991
Dê as chaves aos meus colegas.
Não se esqueça.

1326
01:41:05,758 --> 01:41:07,009
Ele conseguirá, doutor?

1327
01:41:07,219 --> 01:41:10,138
Sim, ele só precisava de oxigênio.

1328
01:41:10,347 --> 01:41:13,267
Ajab e um respirador
vai corrigi-lo.

1329
01:41:13,643 --> 01:41:16,562
Nós o mandamos para a cidade.
O oxigênio irá salvá-lo.

1330
01:41:17,021 --> 01:41:19,107
- Onde você está indo?
- Lá embaixo.

1331
01:41:19,399 --> 01:41:22,027
Há uma mulher doente.
Talvez você pudesse vê-la.

1332
01:41:22,152 --> 01:41:23,152
Tudo bem.

1333
01:41:23,278 --> 01:41:25,782
- Você se importa?
- Não, não há problema.

1334
01:41:42,843 --> 01:41:45,346
É um milagre ele ter sobrevivido.

1335
01:41:46,180 --> 01:41:47,431
Ele teve sorte.

1336
01:41:47,890 --> 01:41:49,977
A pedra ficou presa

1337
01:41:50,102 --> 01:41:52,896
antes que ele batesse em sua cabeça.

1338
01:41:53,021 --> 01:41:55,817
Então algumas pedras cederam.

1339
01:41:56,025 --> 01:41:58,528
Ele estava preso,

1340
01:41:58,736 --> 01:42:02,074
como se ele estivesse em uma cela minúscula.

1341
01:42:02,908 --> 01:42:05,829
Ele precisava de oxigênio.

1342
01:42:06,663 --> 01:42:08,748
If he gets oxygen,

1343
01:42:09,165 --> 01:42:12,086
ele vai superar tudo bem.

1344
01:42:12,503 --> 01:42:14,589
Ele estava coberto de sujeira.

1345
01:42:15,423 --> 01:42:19,177
<i>"Se meu anjo da guarda
é aquele que eu conheço,</i>

1346
01:42:20,012 --> 01:42:23,308
<i>"ele protegerá o vidro da pedra."</i>

1347
01:42:23,474 --> 01:42:25,560
Sim, é um belo poema.

1348
01:42:27,645 --> 01:42:30,149
Então o “vidro” permaneceu intacto?

1349
01:42:30,274 --> 01:42:32,359
Sim, permaneceu intacto.

1350
01:42:32,651 --> 01:42:33,902
Ele será salvo.

1351
01:42:34,320 --> 01:42:37,657
- Doutor, você se importa se eu fumar?
- Não, você deveria se importar.

1352
01:42:37,782 --> 01:42:40,118
- O que?
- Você deveria se importar.

1353
01:42:40,995 --> 01:42:44,332
Eu não. Não é da minha conta
se você fuma.

1354
01:42:48,295 --> 01:42:49,963
O ar é tão puro aqui.

1355
01:42:50,172 --> 01:42:53,926
Vai demorar mais do que o seu cigarro
para poluí-lo.

1356
01:42:56,179 --> 01:42:57,847
Eu só meço minha força
com meus pulmões.

1357
01:42:58,097 --> 01:43:00,601
Se você está bem de saúde, continue.

1358
01:43:07,233 --> 01:43:09,736
Doutor, qual é a sua especialidade?

1359
01:43:09,819 --> 01:43:14,408
Eu não tenho um. Dessa forma,
Eu cuido de todo o corpo.

1360
01:43:15,159 --> 01:43:17,245
Se eu me especializasse,

1361
01:43:17,663 --> 01:43:21,416
Eu ficaria limitado.

1362
01:43:25,588 --> 01:43:28,884
Você deve ter
muitos pacientes então.

1363
01:43:29,134 --> 01:43:31,637
Quase ninguém.

1364
01:43:32,680 --> 01:43:36,851
Eu tenho que andar por aí,
olhando para a beleza da natureza,

1365
01:43:37,268 --> 01:43:41,023
chamando as pessoas,
fazendo a circuncisão estranha,

1366
01:43:41,440 --> 01:43:43,109
dando socos,

1367
01:43:43,526 --> 01:43:44,735
orelhas perfurantes, etc.

1368
01:43:44,985 --> 01:43:48,073
Se não sou útil para os outros,

1369
01:43:48,490 --> 01:43:52,495
pelo menos eu aproveito ao máximo a vida.
Eu observo a natureza.

1370
01:43:52,704 --> 01:43:54,372
Observar a natureza é melhor

1371
01:43:54,747 --> 01:43:58,502
do que jogar gamão.
Ou não fazendo nada.

1372
01:43:58,836 --> 01:44:00,504
Este é o lugar, doutor.

1373
01:44:01,088 --> 01:44:03,591
A ociosidade leva à corrupção.

1374
01:44:06,428 --> 01:44:10,182
Bem, bem, é o nosso inválido!
Ela é minha amiga.

1375
01:44:10,599 --> 01:44:12,268
Ela é tão velha quanto Matusalém.

1376
01:44:12,393 --> 01:44:14,479
Olá, você está bem?

1377
01:44:15,188 --> 01:44:16,857
Já faz um tempo!

1378
01:44:18,942 --> 01:44:21,863
Eu tenho coisas para fazer.
Eu voltarei. Você vai ficar?

1379
01:44:35,837 --> 01:44:37,923
Você não viu meus colegas?

1380
01:44:38,007 --> 01:44:39,675
Não.

1381
01:45:27,523 --> 01:45:28,774
Senhora.

1382
01:46:10,322 --> 01:46:11,992
Você deixou o bebê!

1383
01:46:12,117 --> 01:46:13,785
Fui buscar um pouco de leite para você.

1384
01:46:13,952 --> 01:46:15,620
Você não viu meus colegas?

1385
01:46:15,912 --> 01:46:18,416
Não. Só os vi esta manhã.

1386
01:46:20,793 --> 01:46:22,461
Esta manhã.

1387
01:46:23,005 --> 01:46:24,256
E esta tarde?

1388
01:46:25,507 --> 01:46:28,427
- Eles tinham o equipamento?
- Não, eles não tinham nada.

1389
01:46:44,029 --> 01:46:46,532
Prescrevi-lhe alguns comprimidos.

1390
01:46:46,949 --> 01:46:49,452
Dê-lhes a ela

1391
01:46:49,869 --> 01:46:51,954
para aliviar a dor.

1392
01:46:57,377 --> 01:47:00,298
Não temos carro
para chegar à farmácia.

1393
01:47:00,715 --> 01:47:03,217
Dê remédio a ela.

1394
01:47:03,635 --> 01:47:04,636
Não sobrou nenhum.

1395
01:47:04,887 --> 01:47:05,887
Qual é o problema?

1396
01:47:07,389 --> 01:47:08,641
É a receita dela.

1397
01:47:08,724 --> 01:47:09,725
Cujo?

1398
01:47:10,310 --> 01:47:11,310
O dos inválidos.

1399
01:47:12,395 --> 01:47:14,856
A velha? Eu vou buscá-lo.

1400
01:47:16,943 --> 01:47:18,611
Você pode me deixar?

1401
01:47:19,028 --> 01:47:20,279
Sim claro.

1402
01:47:23,617 --> 01:47:25,285
Adeus. Dirija com segurança.

1403
01:47:26,787 --> 01:47:28,539
Sou como um general sem exército.

1404
01:47:28,706 --> 01:47:30,375
Para onde você quer ir?

1405
01:47:30,708 --> 01:47:32,961
Eu estou indo para o hospital.

1406
01:47:34,463 --> 01:47:38,217
Você está preocupado com seu carro
ou sobre a vítima?

1407
01:47:38,634 --> 01:47:39,635
O que você acha?

1408
01:47:39,886 --> 01:47:41,972
Acho que antes de chegarmos lá,

1409
01:47:42,097 --> 01:47:44,599
a vítima se levantará e desaparecerá.

1410
01:47:44,892 --> 01:47:46,978
Não, eu te imploro,

1411
01:47:47,395 --> 01:47:49,480
dê a ela o remédio.

1412
01:47:49,772 --> 01:47:52,025
Eles são analgésicos.

1413
01:47:52,943 --> 01:47:55,570
Dois comprimidos pela manhã
e duas da noite,

1414
01:47:55,779 --> 01:47:58,282
dissolvido em água.

1415
01:48:01,953 --> 01:48:04,456
Você disse duas da manhã
e duas da noite?

1416
01:48:04,873 --> 01:48:06,125
Sim.

1417
01:48:06,542 --> 01:48:10,463
Quando você vai à farmácia,

1418
01:48:11,339 --> 01:48:14,885
você tem que ser muito determinado

1419
01:48:15,094 --> 01:48:17,179
ou eles não vão te dar tudo.

1420
01:48:17,388 --> 01:48:18,639
É difícil de encontrar?

1421
01:48:19,056 --> 01:48:22,394
Esse não é o problema.
Os químicos são assim.

1422
01:48:22,894 --> 01:48:26,649
Ela está sofrendo, coitada.
Não podemos fazer nada.

1423
01:48:27,191 --> 01:48:29,694
Deixe-a pegar isso e dormir.

1424
01:48:29,819 --> 01:48:32,114
Doutor, o que há de errado com ela?

1425
01:48:32,322 --> 01:48:33,991
Ah, desculpe-me um segundo.

1426
01:48:38,079 --> 01:48:41,833
Fale mais alto. Está ventando.
Eu não consigo ouvir você.

1427
01:48:45,713 --> 01:48:46,964
Eu não consigo ouvir você.

1428
01:48:50,302 --> 01:48:51,970
Como você sabe?

1429
01:48:53,388 --> 01:48:55,475
Eu disse, como você sabe?

1430
01:48:57,810 --> 01:48:59,896
Eu não consigo ouvir. Fale mais alto.

1431
01:49:06,236 --> 01:49:07,322
Estávamos isolados.

1432
01:49:10,742 --> 01:49:11,993
Você estava dizendo, doutor...

1433
01:49:12,410 --> 01:49:14,914
O que há de errado com ela?

1434
01:49:15,915 --> 01:49:18,627
Nada,

1435
01:49:18,752 --> 01:49:20,837
ela é apenas velha e fraca.

1436
01:49:21,963 --> 01:49:25,301
Ela é apenas um saco de ossos

1437
01:49:25,718 --> 01:49:29,055
e ela não está muito bem.

1438
01:49:31,141 --> 01:49:33,227
A velhice é uma doença terrível.

1439
01:49:33,894 --> 01:49:37,398
Sim, mas existem doenças piores.

1440
01:49:37,899 --> 01:49:39,150
Morte...

1441
01:49:40,318 --> 01:49:41,569
- Morte?
- Sim.

1442
01:49:41,987 --> 01:49:44,073
A morte é o pior.

1443
01:49:45,074 --> 01:49:47,409
Quando você fecha os olhos
neste mundo,

1444
01:49:47,619 --> 01:49:49,704
essa beleza, as maravilhas da natureza

1445
01:49:50,413 --> 01:49:52,082
e a generosidade de Deus,

1446
01:49:52,207 --> 01:49:55,962
isso significa
você nunca mais voltará.

1447
01:50:01,552 --> 01:50:04,471
Dizem que o outro mundo
é mais bonito.

1448
01:50:05,431 --> 01:50:06,683
Mas...

1449
01:50:07,142 --> 01:50:10,895
quem voltou de lá
para nos contar

1450
01:50:11,355 --> 01:50:13,858
se é lindo ou não?

1451
01:50:15,151 --> 01:50:19,739
<i>"Eles me dizem que ela é tão bonita
como uma houri do céu!</i>

1452
01:50:20,574 --> 01:50:21,825
<i>"Mesmo assim eu digo</i>

1453
01:50:22,242 --> 01:50:25,163
<i>"Que o suco da videira
é melhor.</i>

1454
01:50:25,580 --> 01:50:29,751
<i>"Prefira o presente
a essas belas promessas.</i>

1455
01:50:30,586 --> 01:50:34,340
<i>"Até um tambor soa melodioso
de longe...</i>

1456
01:50:36,009 --> 01:50:38,094
<i>"Prefira o presente..."</i>

1457
01:54:36,457 --> 01:54:37,708
Olá.

1458
01:54:38,459 --> 01:54:40,128
Olá.

1459
01:56:29,171 --> 01:56:31,675
Diretor e editor:
Abbas KIAROSTAMI

1460
01:56:34,177 --> 01:56:36,680
Fotografia:
Mahmoud KALARI

1461
01:56:38,349 --> 01:56:41,269
Som:
Jahangir MIRSHEKARI

1462
01:56:46,692 --> 01:56:48,360
Roteiro:
Abbas KIAROSTAMI

1463
01:56:48,778 --> 01:56:50,098
Baseado em uma ideia de:
Mahmoud AYDIN

1464
01:56:50,864 --> 01:56:54,200
Música:
Peyman YAZDANIAN

1465
01:56:55,453 --> 01:56:58,748
Produzido por:
Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI

1466
01:56:59,999 --> 01:57:02,919
Com: Behzad DOURANI

1467
01:58:21,261 --> 01:58:23,764
Legendas em inglês: Ian Burley

1468
01:58:23,973 --> 01:58:26,058
Processado por C.M.C. -Paris