1 00:00:24,940 --> 00:00:28,060 Questa è una storia spaventosa 2 00:00:28,140 --> 00:00:32,340 Si verifica in molte città americane Non è possibile venire, ma... 3 00:00:32,540 --> 00:00:35,660 ...è accaduto in questa città. 4 00:00:35,780 --> 00:00:40,180 Un simile incidente non dovrebbe ripetersi È una responsabilità sociale. 5 00:00:42,660 --> 00:00:46,020 Per me tutto è iniziato su questo percorso. 6 00:00:46,220 --> 00:00:52,660 Non so come si svilupparono gli eventi. Ma sono sicuro che non accadrà più. 7 00:00:52,780 --> 00:00:55,820 Forse avrei potuto fermarlo prima. 8 00:00:56,020 --> 00:01:01,100 Ma una volta che sono iniziati i problemi e Mi stava trascinando con sé. 9 00:01:01,300 --> 00:01:04,980 Ricordo di più quella ragazza. 10 00:01:05,060 --> 00:01:09,140 È molto difficile spiegarlo. Una ragazza triste... 11 00:01:09,380 --> 00:01:13,540 Ma ha cambiato qualcosa dentro di me. È entrato nel mio prato. 12 00:01:14,660 --> 00:01:18,940 Ma questo è successo molto più tardi. Qui è dove tutto è iniziato. 13 00:01:19,020 --> 00:01:22,300 Proprio a questo punto della strada. 14 00:03:08,860 --> 00:03:13,220 Scendi dalla pista! 15 00:03:31,860 --> 00:03:36,900 Dopo questa fase, le gare Entreranno nella fase finale. 16 00:03:39,100 --> 00:03:43,780 Hillman sbanda nell'angolo. Jones Evitò per un pelo di colpirla. 17 00:03:43,980 --> 00:03:48,060 Siamo ormai entrati nell'ultimo round e siamo pronti per la gara. ancora nessuna pausa. 18 00:03:52,020 --> 00:03:56,180 Conners va nel fieno. Una brutta rimonta da parte di Charlie Connors. 19 00:04:00,460 --> 00:04:05,180 Ora siamo entrati nell'ultimo round. Torneranno in pista per l'ultima volta. 20 00:04:05,380 --> 00:04:10,660 Oggi è la giornata di tutti. Tutti candidato a vincere. Tutto può succedere. 21 00:04:10,780 --> 00:04:13,180 Magari un disco... 22 00:04:20,660 --> 00:04:24,340 Forza Al! Dai! 23 00:04:37,140 --> 00:04:42,300 Ehi, vai fuori pista! Si prega di non entrare in pista. 24 00:04:43,540 --> 00:04:49,380 Non entrare in pista. Potresti rimanere ferito. Poi la pista diventa scivolosa per il sangue. 25 00:04:49,580 --> 00:04:53,740 Qual è il tuo problema? Hai intenzione di morire? 26 00:04:55,300 --> 00:04:58,540 Cerchi guai? 27 00:04:58,740 --> 00:05:02,940 Queste giacche da bandito avanzano Vogliono sempre mescolare le cose. 28 00:05:03,020 --> 00:05:09,180 - Che giacche hai detto? - Giacche da bandito, come la tua. 29 00:05:09,380 --> 00:05:14,180 Ok, teppista. con Johnny Sei pronto per bere una birra? 30 00:05:17,300 --> 00:05:21,500 - Questo teppista si è rivelato un codardo. - Sono tutti codardi. 31 00:05:21,700 --> 00:05:28,020 Vuoi guardare Johnny? Ce n'è uno sul motore. 32 00:05:28,180 --> 00:05:34,020 $ 5.000 alla metà del vincitore danno? Adoro questo. 33 00:05:34,100 --> 00:05:39,020 I vincitori riceveranno queste statue d'oro Ne danno uno. 34 00:05:39,220 --> 00:05:42,140 Oro massiccio o placcato? 35 00:05:42,220 --> 00:05:46,580 - A cosa servono? - Se lo lanci, loro se ne vanno. 36 00:05:46,740 --> 00:05:50,900 Sostituisci le tazze. Stai indietro. 37 00:05:51,100 --> 00:05:56,940 Puoi impostarne uno anche per me? Voglio anche sembrare uno spazzino. 38 00:05:57,140 --> 00:06:00,900 Chi sei? Polizia o qualcosa del genere? 39 00:06:04,100 --> 00:06:08,060 - Non puoi spingere nessuno. - Ok, dacci un taglio. 40 00:06:08,220 --> 00:06:12,780 E' abbastanza divertente. Inizi a sembrarmi troppo. 41 00:06:12,980 --> 00:06:20,580 - Mettiti in viaggio. Andare via. - Vogliamo vedere la gara, papà. 42 00:06:20,700 --> 00:06:26,140 Se qualcuno fa un altro succo, è perfetto. Arriva un mese. 43 00:06:26,220 --> 00:06:29,700 Perdersi. 44 00:06:45,740 --> 00:06:50,940 - Ehi, guarda cosa ha vinto Johnny. - Cos'è questo? È un secondo premio? 45 00:06:51,180 --> 00:06:56,380 - E' questo quello che pensavi che Johnny meritasse? - Il primo premio era molto grande. 46 00:07:06,580 --> 00:07:10,780 Snobs stasera è un invito Lo danno. Andiamo? 47 00:07:10,980 --> 00:07:13,980 - No. - Possiamo divertirci un sacco. 48 00:07:17,300 --> 00:07:23,380 Avanti Johnny. Andiamo. dove andare Quando lo guardo, c'è un agente di polizia. 49 00:07:24,420 --> 00:07:27,860 Dai, sbrigati. 50 00:07:29,540 --> 00:07:32,540 Da questa parte. 51 00:08:03,620 --> 00:08:06,940 - Da dove vengono questi teppisti? - Potrebbero venire da qualunque posto. 52 00:08:07,140 --> 00:08:11,100 Che sanno dove andare Non credo. 53 00:08:11,260 --> 00:08:16,860 Per questo motivo tutti sono motociclisti. Pensa di essere pazzo. 54 00:08:17,100 --> 00:08:22,180 Usano il loro potere causando problemi Stanno cercando di dimostrarlo. 55 00:08:22,380 --> 00:08:25,420 Presto si troveranno nei guai. 56 00:09:59,900 --> 00:10:05,940 - Johnny, dove stiamo andando? - Dateci carburante! 57 00:10:06,140 --> 00:10:09,780 Io prima io, poi il piacere. 58 00:10:13,940 --> 00:10:16,780 Aggiungi la birra al cubetto di ghiaccio. 59 00:10:16,860 --> 00:10:21,020 Quale città pensi che sia questa? Sarebbe potuto sopravvivere alla guerra? 60 00:10:22,100 --> 00:10:26,580 Ehi ragazzi, Chi vuole condividere la propria birra? 61 00:10:29,500 --> 00:10:32,100 Ordinano che le ultime birre arrivino alla porta. 62 00:10:35,780 --> 00:10:37,860 I restanti ‎smars. 63 00:10:56,820 --> 00:11:00,780 - Chi è questo? - Stai bene? Art Kleiner. 64 00:11:03,500 --> 00:11:08,780 - Ehi, aiutalo a uscire! - Ehi, aiutalo a uscire! 65 00:11:11,100 --> 00:11:16,100 Fuori l'uomo delle nevi! Fuori l'uomo delle nevi! 66 00:11:16,220 --> 00:11:18,380 Lasciami in pace! 67 00:11:20,060 --> 00:11:22,780 Aiuta quell'uomo! 68 00:11:27,460 --> 00:11:31,300 - Cos'è questo? - Guadagnavamo con la birra. 69 00:11:31,540 --> 00:11:35,620 - Allora questo ragazzo... - Non sa guidare. 70 00:11:36,660 --> 00:11:42,980 - Uno dei bambini è rimasto ferito. - Sembra addirittura brutto. 71 00:11:44,580 --> 00:11:48,940 Cosa sta succedendo lì, Kathy? Hanno ucciso qualcuno? 72 00:11:49,180 --> 00:11:54,260 - Sei pazzo? Non puoi dormire per strada. - Questo incidente è successo a causa tua. 73 00:11:54,380 --> 00:11:59,460 - Portiamolo dal dottor Ziegler. - Harry, devi aver visto cos'è successo. 74 00:11:59,580 --> 00:12:06,340 Stavano venendo verso di me. Ho tirato il volante, ma... 75 00:12:06,580 --> 00:12:11,700 - E questo? - E' stato un incidente. L'ho visto. 76 00:12:11,900 --> 00:12:15,460 - Non arresterai nessuno? - Calmati, art. 77 00:12:15,540 --> 00:12:19,820 Ti sto solo raccontando cosa è successo. 78 00:12:19,900 --> 00:12:24,820 La mia macchina è stata distrutta e quella di qualcun altro Deve coprire questo danno. 79 00:12:24,900 --> 00:12:30,540 Sei lo sceriffo della città? Digli di guidare con prudenza. 80 00:12:30,740 --> 00:12:34,940 In questi casi, a sinistra o Deve scappare a destra. 81 00:12:35,140 --> 00:12:41,180 I bambini gli sono riusciti a malapena a scappare. Sta bene, ma uno di noi è ferito. 82 00:12:41,300 --> 00:12:45,060 - Guardami... - Lascia perdere. 83 00:12:45,140 --> 00:12:49,740 - Che poliziotto! - È ovvio che ha paura di Johnny. 84 00:12:52,860 --> 00:12:58,900 Kleiner non è in grado di guidare sì. Mi chiedo dove stesse andando? 85 00:12:59,020 --> 00:13:04,460 Va sempre da qualche parte. È interessante... è emozionante. 86 00:13:04,540 --> 00:13:10,700 Prende pillole vitaminiche, beve molto Beve... è molto arrabbiato. 87 00:13:12,380 --> 00:13:19,060 Tutti loro devono essere arrestati. Dove sono quei vecchi tempi? 88 00:14:14,180 --> 00:14:18,500 - Vuoi qualcosa? - Prenderò una birra. 89 00:14:18,580 --> 00:14:22,460 - Le birre sono al bar. - OK. 90 00:15:23,020 --> 00:15:25,100 Grazie. 91 00:15:33,140 --> 00:15:37,540 - Il parafango sfrega contro il pneumatico. - Un minuto. 92 00:15:39,820 --> 00:15:42,540 Non fa più attrito. 93 00:15:42,740 --> 00:15:45,860 No, no. Harry, intervieni. 94 00:15:45,940 --> 00:15:51,980 - Cosa stai aspettando? - Vuoi che vengano arrestati tutti? 95 00:15:52,100 --> 00:15:55,860 Se tolleri una cosa del genere, Potrebbe essere necessario tollerare tutto. 96 00:15:56,100 --> 00:15:59,220 - Proporre reclamo art. - Lo sarò. 97 00:15:59,420 --> 00:16:05,540 E' ridicolo. Stai bene. In effetti, puoi considerarti fortunato. 98 00:16:22,020 --> 00:16:25,700 - Sei sempre in giro? - Tutta la mia vita. 99 00:16:29,660 --> 00:16:34,260 - Eravamo al limite. - Sono passati di qui ieri. 100 00:16:37,180 --> 00:16:42,260 Non si sono fermati. Tutto il pericolo È questo ciò che danno in cambio? 101 00:16:42,380 --> 00:16:45,700 SÌ. Lo vuoi? 102 00:16:47,060 --> 00:16:50,100 - No. - Dai, è tuo. 103 00:16:50,300 --> 00:16:54,700 No. Non puoi farlo. tu lui hai vinto. 104 00:16:57,180 --> 00:17:00,740 Devi avere scritto il tuo nome sopra. Questo è molto importante. 105 00:17:00,940 --> 00:17:06,860 Non dovresti darlo a tutti. semplicemente Puoi regalarlo a una ragazza che ami. 106 00:17:09,140 --> 00:17:14,980 Ehi, Johnny. Che città... C'è un dottore qui. 107 00:17:15,220 --> 00:17:18,940 Metterò il pazzo nel cast? Ci sediamo qui così? 108 00:17:19,180 --> 00:17:22,420 Aspetteremo o andremo? 109 00:17:24,180 --> 00:17:28,060 Aspetteremo l'interessante. 110 00:17:53,780 --> 00:17:58,900 Ehi, Johnny dice che aspetteremo quello pazzo. 111 00:17:59,140 --> 00:18:02,860 - Cosa faremo qui? - Datemene un po'. 112 00:18:02,940 --> 00:18:07,060 C'è molto di questo fuori. Ed è ghiacciato. 113 00:18:07,260 --> 00:18:11,700 Ehi, dottore... Dove possiamo mangiare? 114 00:18:11,860 --> 00:18:15,060 A casa di Bleeker. Ci prenderemo cura di te. 115 00:18:15,260 --> 00:18:20,260 - C'è della bistecca qui? - Cuciniamo buona carne. 116 00:18:20,460 --> 00:18:25,060 - Allora dov'è il motel? - L'albergo è proprio lì. 117 00:18:25,260 --> 00:18:28,940 C'è anche un albergo qui. 118 00:18:29,140 --> 00:18:33,340 - Mostrami dove sono le bevande. - Ehi, diamo un'occhiata a questo. 119 00:18:36,860 --> 00:18:39,380 Non spara! 120 00:19:11,060 --> 00:19:15,340 Come stai, ragazza bionda? Dove stai andando? 121 00:19:33,380 --> 00:19:35,460 Guarda chi è venuto. 122 00:19:40,060 --> 00:19:44,420 - Cosa volete, ragazze? - Più del solito. 123 00:19:45,780 --> 00:19:49,540 - E qualche birra. - Metti qualche custodia nel congelatore. 124 00:19:49,660 --> 00:19:53,820 - Non vuoi un bicchiere. - Non importa, me ne occuperò io stesso. 125 00:19:53,900 --> 00:19:57,460 - Vieni da questa parte, Jimmy. - Andiamo, Jimmy! 126 00:20:00,580 --> 00:20:04,660 - Stai zitto. - Come divertirsi qui? 127 00:20:04,860 --> 00:20:09,140 - Che ore sono? - C'è movimento da queste parti? 128 00:20:09,260 --> 00:20:15,380 - Certamente. Le rose sbocciano... - Oh, faccio fiorire le rose. 129 00:20:15,500 --> 00:20:19,900 Le persone si sposano. Le follie accadono ovunque. 130 00:20:20,100 --> 00:20:25,620 Se non spruzzi correttamente, lo faranno le piante Gli insetti ti perseguitano. 131 00:20:25,820 --> 00:20:29,980 - Non hai molti insetti, Jim. - Mi prendo cura di me stesso. 132 00:20:30,100 --> 00:20:36,380 Ascolto la radio. Più musica. Le notizie mi entusiasmano. 133 00:20:36,460 --> 00:20:42,060 - Ehi, Jim. Ti piace la TV? - Questa è nuova. Televisione. 134 00:20:42,220 --> 00:20:49,500 Oh, i film. No, non mi piacciono i film. Tutto è organizzato secondo loro. 135 00:20:49,580 --> 00:20:55,980 I film sono troppo rumorosi. Il soggetto può Abbiamo dimenticato, lo capiamo gridando. 136 00:21:02,620 --> 00:21:08,140 Dove sei stato? Guarda, cosa fai dopo? 137 00:21:08,260 --> 00:21:11,820 - Sto lavorando. -Non ti prendi una pausa? 138 00:21:12,020 --> 00:21:15,220 - Non puoi giocare senza fermarti. - A volte non ci fermiamo mai. 139 00:21:16,900 --> 00:21:23,500 - E dopo la pausa? - Sono qui finché c'è tempo. 140 00:21:23,700 --> 00:21:27,460 Sarà lì finché non te ne sarai andato Sembra. 141 00:21:28,780 --> 00:21:35,380 Dove andare quando parti da qui? andrai? Non lo sai? 142 00:21:35,460 --> 00:21:40,460 - Beh, possiamo andare da qualche parte. - Ho chiesto solo per amore di conversazione. 143 00:21:40,580 --> 00:21:45,180 Usciamo nei fine settimana e ci divertiamo molto. 144 00:21:45,380 --> 00:21:49,980 Cosa fai? Andresti a fare un picnic? 145 00:21:52,340 --> 00:21:56,660 Hai una mentalità molto ristretta. Ti ci vorrà per aprirti un po'. 146 00:21:57,900 --> 00:22:03,820 Non vai in un solo posto in particolare. Vai e basta. 147 00:22:04,020 --> 00:22:09,180 Stanco di un'intera settimana... Lo scopo è buttarlo via. 148 00:22:09,380 --> 00:22:15,300 Muoviti un po' per rilassarti Devi farlo e spendere energie. 149 00:22:16,340 --> 00:22:20,220 - Ti capisco. - Questo è tutto. 150 00:22:20,300 --> 00:22:25,500 Mio padre mi portò in Canada una volta Mi avrebbe portato in un campo di pesca. 151 00:22:25,740 --> 00:22:28,860 - Ma non siamo andati. - E' un vero peccato. 152 00:22:40,020 --> 00:22:43,660 Ehi papà, Dammi un'altra birra. 153 00:22:44,500 --> 00:22:51,380 È stato molto bello. Ricordo i vecchi tempi. Dovremmo bere un'altra birra. 154 00:22:51,500 --> 00:22:53,660 Grazie paternità. 155 00:22:53,780 --> 00:22:58,860 - Andiamo, papà. - Adoro la paternità. Toccami. 156 00:22:59,020 --> 00:23:07,420 - Questo è tutto. Dai, toccalo. - Contattami adesso. Ama bene. 157 00:23:07,540 --> 00:23:11,940 - Ora guardiamolo con il palmo della mano. - Papà, ti è piaciuta la musica? 158 00:23:12,140 --> 00:23:17,660 - Questa musica pazzesca ti circondava? - Che cosa? 159 00:23:17,780 --> 00:23:21,820 - Dico, l'ho incartato? - Va bene, non va bene, non capisce. 160 00:23:21,940 --> 00:23:24,740 Puoi lasciare da parte il bere... 161 00:23:50,100 --> 00:23:53,860 - Che ne dici di ballare? - Lo vuoi anche tu? 162 00:23:54,060 --> 00:23:57,380 Sei una persona meravigliosa. 163 00:24:09,060 --> 00:24:12,060 Ehi, vuoi aiuto? 164 00:24:32,020 --> 00:24:37,220 Ehi, sono così carini! Johnny, dai un'occhiata a questo. 165 00:24:37,300 --> 00:24:40,140 - Queste sono vere campanelle. - In un modo pazzesco. 166 00:24:40,340 --> 00:24:47,020 - Cosa significa BRMC? - Club motociclistico dei Ribelli Neri. 167 00:24:47,220 --> 00:24:51,700 - Contro cosa ti stai ribellando? - Cosa ti viene in mente? 168 00:24:54,540 --> 00:24:58,300 Kathy, non sono così carini? 169 00:24:58,500 --> 00:25:02,860 Ho chiesto il significato di BRMC, "Black Rebels Motorcycle Club", ha detto. 170 00:25:03,100 --> 00:25:05,780 Contro cosa ti stai ribellando? Quando ho chiesto,... 171 00:25:06,020 --> 00:25:09,220 "Cosa ti viene in mente?" ha detto. 172 00:25:17,060 --> 00:25:21,300 - Non ti piace ballare? - Non so ballare bene. 173 00:25:21,420 --> 00:25:24,780 C'è un ricevimento a Carbonville. Vuoi andare? 174 00:25:24,980 --> 00:25:28,740 Non era il tuo nome... Questo trucco è obsoleto. 175 00:25:31,020 --> 00:25:34,860 -Oh mio Dio... - Caffè, per favore. 176 00:25:37,580 --> 00:25:40,420 Beh, un caffè, per favore. 177 00:25:42,380 --> 00:25:48,980 - Vuoi andare? - Non posso andare. Sarebbe comunque ridicolo. 178 00:25:49,060 --> 00:25:55,020 - Sei appena arrivato da Carbonville. - Torneremo per la stessa strada da cui siamo venuti. 179 00:25:56,980 --> 00:26:01,980 Ehi, volevi un caffè, giusto ragazzi? 180 00:26:02,100 --> 00:26:05,860 Volevi un caffè. La nostra ragazza ti sta aspettando lì. 181 00:26:05,940 --> 00:26:11,140 - Ben fatto, ragazzi. - Cosa c'è che non va? 182 00:26:20,940 --> 00:26:26,780 Quindi hai vinto un premio? Sarà un momento molto bello in futuro. 183 00:26:28,060 --> 00:26:32,340 Penso che tu mi abbia frainteso fuori. 184 00:26:32,540 --> 00:26:36,180 Ho un dovere e una responsabilità, Ma non è difficile andare d'accordo con me. 185 00:26:37,020 --> 00:26:43,060 Piccole incomprensioni, all'improvviso Possono trasformarsi in grossi problemi. 186 00:26:44,420 --> 00:26:49,220 Se ci sediamo e parliamo Non esiste problema che non possa essere risolto. 187 00:26:57,020 --> 00:27:00,180 Papà... 188 00:27:01,740 --> 00:27:06,220 Non preparo nulla da mangiare. vuoi? 189 00:27:07,180 --> 00:27:09,460 No. 190 00:27:14,060 --> 00:27:18,220 Perché hai fatto questo? Perché cerchi sempre di essere scortese? 191 00:27:21,220 --> 00:27:25,100 Non mi piace la polizia. 192 00:27:25,300 --> 00:27:28,660 Andiamo da qui. 193 00:27:34,980 --> 00:27:40,740 - Hai sposato tua figlia? - No, suo padre risulta essere un agente di polizia. 194 00:27:40,820 --> 00:27:45,140 - Andiamo via da questa città. - Mi piacerebbe stare con una poliziotta. 195 00:28:02,660 --> 00:28:06,380 Una birra per me e il mio amico, per favore. 196 00:28:06,620 --> 00:28:10,020 - Hanno ingessato i piedi del paziente. - Come va il tuo piede? 197 00:28:13,380 --> 00:28:16,820 Adoro il tuo cappello, tesoro. 198 00:28:21,220 --> 00:28:24,140 Ce l'hai per stasera? 199 00:28:41,860 --> 00:28:47,980 Ehi, i ribelli sono qui! Anche Johnny dovrebbe essere qui. 200 00:28:49,580 --> 00:28:55,260 - Forza ragazzi, siamo fuori di qui. - Johnny, avrebbero tenuto aperto questo posto. 201 00:28:55,420 --> 00:28:58,340 Non importa. Stiamo partendo. Vediamo. 202 00:29:18,540 --> 00:29:23,860 Ciao dolcezza. questo fa schifo Cosa cerchi in città? 203 00:29:27,300 --> 00:29:32,540 ti cercavo ovunque, Ho iniziato a pensare che fosse morto. 204 00:29:32,620 --> 00:29:35,660 Chino sta cercando di eccitarlo. 205 00:29:40,020 --> 00:29:43,980 A quanto pare, abbiamo deciso di divertirci un po'. Me l'hai dato tu, eh Johnny? 206 00:29:45,020 --> 00:29:49,900 Sembri pallido. Non ti prendi cura di te stesso? 207 00:29:50,140 --> 00:29:55,660 - Oppure dormi fino a tarda notte? - Questo è il mio chino. Esce velocemente. 208 00:30:05,260 --> 00:30:08,380 Non farlo. 209 00:30:15,060 --> 00:30:17,780 Questo è tutto, Johnny. 210 00:30:18,500 --> 00:30:22,780 Mi sei mancato. Club in due Ti ho cercato da quando vi siete separati. 211 00:30:22,980 --> 00:30:28,620 Ci sei mancato a tutti. Ti è mancato? Mancavi a tutte le pulci. 212 00:30:28,820 --> 00:30:33,500 Prendiamoci una birra e Divertiamoci, amico mio. 213 00:30:33,620 --> 00:30:36,980 Ricordiamo i nostri vecchi tempi. 214 00:30:37,860 --> 00:30:42,380 Non puoi portarlo via a Chino. È così bello 215 00:30:42,580 --> 00:30:46,860 Chino ha bisogno di lui. Mi fa sentire forte. 216 00:30:46,980 --> 00:30:51,540 Diventare un mezzo eroe a Chino vuole. Fangirl ecc... 217 00:30:54,140 --> 00:30:59,900 Non l'ho vinto. Ma l'ho rubato Cavolo, non vincerei comunque. 218 00:31:01,980 --> 00:31:06,140 Lo vuoi? Vai a rubarne un altro per te. 219 00:31:13,260 --> 00:31:15,540 Apetta un minuto. 220 00:31:16,780 --> 00:31:22,020 Passiamo all'evento del giorno. Signore e signori... 221 00:31:22,100 --> 00:31:28,460 Questo oggetto che non ha significato La bella signora qui lo terrà. 222 00:31:28,660 --> 00:31:34,180 Osserva attentamente. La tazza di nostra figlia Guarda come preme sul tuo petto. 223 00:31:34,300 --> 00:31:38,900 L'eroe si ritrova picchiato Fai attenzione alla sua presa per non piangere. 224 00:31:40,460 --> 00:31:43,780 Alzati, grande eroe. 225 00:31:57,460 --> 00:32:02,340 - Per cosa stanno litigando? - Non lo sanno neanche loro. 226 00:32:06,020 --> 00:32:11,100 Erano scioccati. A questi punk Se non lo mostriamo, otterremo il permesso. 227 00:32:21,300 --> 00:32:26,340 Questo è per te. Vengono dalla città Se non puoi lanciarlo tu, lanciamolo noi. 228 00:32:26,540 --> 00:32:29,660 - Questo non serve. - Calmati. 229 00:32:29,780 --> 00:32:34,380 Stai solo parlando. Spero che le cose vadano bene a casa. 230 00:32:55,420 --> 00:32:59,260 Avanti Chino. con te Non lasciarti ingannare. 231 00:32:59,460 --> 00:33:02,100 Avanti, attacca. 232 00:33:07,540 --> 00:33:10,540 Johnny, ti amo. 233 00:33:17,140 --> 00:33:20,340 Perché non veniamo qui tutti e due e ci prendiamo un... 234 00:33:23,380 --> 00:33:29,420 Smettila! Prendiamoci una birra, Johnny. Ti avevo detto di smetterla! 235 00:33:35,340 --> 00:33:40,460 - Togliti dalla strada. - Ho detto basta! 236 00:33:40,700 --> 00:33:45,500 - Voglio uscire di qui. - Fai troppo rumore. 237 00:33:45,700 --> 00:33:47,860 Vai lontano da me. 238 00:33:47,980 --> 00:33:51,540 - Cos'ha fatto? - Ha guidato la macchina verso di noi. 239 00:33:51,620 --> 00:33:54,540 Dai, rovesciamolo! 240 00:33:57,660 --> 00:34:01,540 Taglialo fuori. Ho detto sicuro. 241 00:34:01,740 --> 00:34:08,020 - Ha guidato la sua macchina verso di noi. - È venuto verso di me con la sua moto. 242 00:34:08,100 --> 00:34:12,260 È così? Il motore è per quello? Bloccato sotto le ruote anteriori? 243 00:34:12,460 --> 00:34:15,940 - Voglio che arresti quest'uomo. - Vuole che mi arresti? 244 00:34:16,140 --> 00:34:20,620 - Mi ha colpito. - Colpisci anche me, sporco codardo. 245 00:34:20,820 --> 00:34:24,500 Decisamente! Vi metterò entrambi in prigione. 246 00:34:25,620 --> 00:34:30,940 Magari allora senza urlare Tu parli. Stai zitto! 247 00:34:31,140 --> 00:34:36,380 Chi terrò dentro, bambino? Deciderò osservando la situazione. 248 00:34:38,340 --> 00:34:42,820 - Sei ferito? - Non sente niente. 249 00:34:45,420 --> 00:34:49,100 - Ho bisogno di parlarti. - Usciamo e vediamo. Vattene da qui. 250 00:34:49,300 --> 00:34:52,620 - Sai cosa hai fatto? - Certamente. 251 00:34:52,700 --> 00:34:58,340 - Portiamoli via dalla città. - Viviamo tutti qui. 252 00:34:58,540 --> 00:35:03,260 Se arresti Charlie Thomas Non ti perdonerà mai. 253 00:35:05,860 --> 00:35:08,900 - Dai, vediamo. - Cosa sarà? 254 00:35:09,100 --> 00:35:13,900 Mia Faccia di Rana, ci stanno separando. Ci hanno strappato le correnti e le hanno gettate via. 255 00:35:14,100 --> 00:35:18,780 Questo ragazzo con la faccia da rana Qual è la differenza tra yapt‎ً‎? 256 00:35:18,900 --> 00:35:23,380 Johnny, ho qualcosa da dirti. Penso che tu stia sfidando troppo la fortuna. 257 00:35:23,500 --> 00:35:28,180 - Non so cosa cerchi. - Lascia che ti parli di Johnny. 258 00:35:28,300 --> 00:35:32,340 Ero letteralmente bloccato nel mezzo. Fammi un favore. 259 00:35:32,540 --> 00:35:35,380 Raduna i tuoi uomini e vattene da qui. 260 00:35:35,580 --> 00:35:39,140 - Posso andare anch'io? - SÌ. 261 00:35:39,220 --> 00:35:42,700 Non faccio accordi con la polizia. 262 00:35:42,780 --> 00:35:48,300 Lascia che ti parli un po' di Johnny. Non vuole che nessuno lo segua. 263 00:35:48,540 --> 00:35:53,180 Eravamo nello stesso club una volta, Nemmeno i nostri figli ci ascolterebbero. 264 00:35:53,420 --> 00:35:59,140 - Quindi non farai quello che dico? - Se non mi salvi, mi getterà in prigione. 265 00:35:59,380 --> 00:36:04,580 - Ho detto che non avrei stretto un accordo con la polizia. - OK. Andiamo. 266 00:36:05,620 --> 00:36:10,020 Ciao Johnny, Scrivi a mia madre che sono entrato! 267 00:36:10,100 --> 00:36:13,140 Non lasciare questo a quell'ufficiale di polizia. 268 00:36:13,220 --> 00:36:21,900 Di' a mia mamma di portarmi una cassa di birra invialo. Dio, mi vergogno così tanto! 269 00:36:22,100 --> 00:36:26,900 - Lasciamo questa città adesso. - Dov'è la ragazza che ha preso la mia tazza? 270 00:36:27,100 --> 00:36:30,660 Era semplicemente lì. 271 00:36:32,100 --> 00:36:36,900 -Ciao Johnny. - Grazie. 272 00:36:37,820 --> 00:36:45,340 Ehi Johnny. Non ti ricordi di me? Pantaloni... 273 00:36:45,540 --> 00:36:50,860 Abbiamo fatto una gara lo scorso fine settimana. Prima che il club si sciogliesse. 274 00:36:53,060 --> 00:36:56,700 - Come stai? - Posso gestirlo. 275 00:36:56,940 --> 00:37:02,420 Non sapevo cosa ti fosse successo. È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto. 276 00:37:03,580 --> 00:37:07,780 - Ti ho sempre pensato. - Ci vediamo dopo, ok? 277 00:37:18,260 --> 00:37:21,940 Dov'è la mia tazza? Voglio andare da qui. 278 00:37:22,140 --> 00:37:25,300 Vai a cercare guai altrove. 279 00:37:25,500 --> 00:37:30,780 - Perché Faccia di Rana non l'ha preso? - Aveva paura di commettere errori. 280 00:37:31,020 --> 00:37:34,140 Aveva paura di perdere la reputazione. 281 00:37:34,260 --> 00:37:41,420 Ognuno lo usa come vuole. Non sarebbe mai dovuto diventare un agente di polizia. 282 00:37:41,540 --> 00:37:46,340 E' un falso eroe. Come te. 283 00:37:46,420 --> 00:37:52,180 Una grande gara motociclistica Hai impressionato tutti come persona. 284 00:37:52,260 --> 00:37:55,100 Dai quella tazza a qualcuno come te. 285 00:37:55,180 --> 00:37:58,220 Cosa hai detto? 286 00:38:04,060 --> 00:38:07,420 Tu, che sai fare solo i panini Sei una ragazza. 287 00:38:07,500 --> 00:38:12,300 Anche tuo padre è una cosiddetta persona importante. per me Cosa farò? Mi insegnerai? 288 00:38:12,500 --> 00:38:15,740 Nessuno può dirmi cosa fare. 289 00:38:15,980 --> 00:38:21,260 Se continui a prendermi in giro Distruggerò questo negozio. 290 00:38:27,420 --> 00:38:30,980 - Ehi, dammi la birra. - Johnny, partiamo? 291 00:38:32,860 --> 00:38:34,180 Non ancora. 292 00:40:01,900 --> 00:40:05,220 STAZIONE POLفS PRIGIONE 293 00:40:55,944 --> 00:41:00,032 - Johnny, andiamo a trovare Chino. - Salviamolo dal buco. 294 00:41:00,158 --> 00:41:03,286 Puoi spostare la città con un dito. 295 00:41:47,046 --> 00:41:50,382 Dorothy, portami l'ufficio dello sceriffo. 296 00:41:50,591 --> 00:41:53,136 Cercherò di contattarti. 297 00:41:56,972 --> 00:42:01,352 Ehi, guarda chi c'è qui. Ciao dolcezza. 298 00:42:01,435 --> 00:42:05,189 - Come funziona? - Posso chiamare mia madre con questo? 299 00:42:05,314 --> 00:42:09,151 - Sono Dorothy. فmdat! - Ciao... 300 00:42:10,945 --> 00:42:16,158 Addio Dorothy. Oggi sei libera, Dorothy. 301 00:42:32,216 --> 00:42:36,178 Cos'è questo? 302 00:42:36,387 --> 00:42:39,932 Cosa fai? Esci di qui velocemente! 303 00:42:40,015 --> 00:42:42,518 Mi hai causato già abbastanza problemi. 304 00:42:46,689 --> 00:42:51,193 Ehi, Chino! Alzati, Chino. 305 00:42:53,571 --> 00:42:58,159 - Apriamo quella porta. - Ho trovato la chiave! 306 00:43:01,495 --> 00:43:06,417 - Aspetto. Non ci sono nemmeno impronte digitali. - Affrettarsi. 307 00:43:12,256 --> 00:43:16,093 Ehi, Chino. Dai, alzati già. 308 00:43:18,721 --> 00:43:24,226 - Lascialo dormire. - Vuoi una chiamata di sveglia? 309 00:43:27,897 --> 00:43:29,982 Dormi bene. 310 00:43:30,191 --> 00:43:33,819 Ci vorrà molto tempo per svegliarsi. 311 00:43:34,028 --> 00:43:38,407 - Adesso andiamo a cercare quel poliziotto. - Lascia a me tua figlia. 312 00:43:38,532 --> 00:43:42,703 - Ok, stavo solo scherzando. - Forse ha un fratello. 313 00:43:43,954 --> 00:43:47,500 Johnny, dove stai andando? 314 00:44:07,186 --> 00:44:12,525 Ciao... Ciao, ciao... 315 00:44:12,733 --> 00:44:16,153 - Non risponde? - Sei riuscito a contattarmi? 316 00:44:16,278 --> 00:44:20,449 La linea telefonica è stata tagliata. Qualcuno vada a chiamare i soldati. 317 00:44:20,658 --> 00:44:24,620 Lasciami provare anch'io. Pronto, centralino... centralino... 318 00:44:24,829 --> 00:44:28,457 Dorothy... Immagino che tu abbia ragione. 319 00:44:30,459 --> 00:44:36,924 - Ho bisogno dell'aiuto di tuo padre. - Vai a casa e non uscire. 320 00:45:22,178 --> 00:45:27,808 -Ciao Johnny. Dove sei stato? - Cosa vuoi? 321 00:45:28,017 --> 00:45:32,396 Riguarda me, Johnny. Cantami una canzone. 322 00:45:32,480 --> 00:45:35,608 - Ordina una birra. - Hai della birra. 323 00:45:35,816 --> 00:45:43,240 Voglio sapere come ti senti. Sto molto bene stasera. 324 00:45:43,449 --> 00:45:46,994 È come se fossi su un albero di Natale. 325 00:45:50,122 --> 00:45:53,667 - Hai un appuntamento o qualcosa del genere? - SÌ. 326 00:45:55,836 --> 00:46:03,469 Ti ricordi quella notte? È stata la prima notte in cui mi sono unito ai ribelli. 327 00:46:03,552 --> 00:46:09,183 È stato allora che ti ho visto per la prima volta. Poi non sono più riuscito a vederlo. 328 00:46:09,391 --> 00:46:14,188 Albero di Natale da appendere Penso che siamo rimasti. 329 00:46:14,396 --> 00:46:19,318 Mi sei piaciuto molto. 330 00:46:19,402 --> 00:46:25,783 Ero felice della mia vita. pieno Ho trovato qualcuno come quello che volevo. 331 00:46:25,991 --> 00:46:30,454 Comunque abbiamo avuto dei bei momenti, giusto? 332 00:46:30,579 --> 00:46:35,059 Dimmi. Non vuoi dire qualcosa? 333 00:46:35,584 --> 00:46:39,839 Per favore, Johnny. Non sarò un peso per te. 334 00:46:40,047 --> 00:46:47,972 Non lo faccio. Abbiamo bei momenti con te È successo, vero? 335 00:46:49,014 --> 00:46:53,310 Vuoi che ti mandi dei fiori? 336 00:46:55,688 --> 00:47:01,652 - Dov'è la ragazza chiamata Kathy? - Il bar è chiuso. Ovunque è chiuso. 337 00:47:02,570 --> 00:47:07,074 - Johnny, non puoi fermarli? - Dov'è Kathy? 338 00:47:07,158 --> 00:47:11,245 - Non lo so. E se li fermassi? - Non posso fermare nessuno. 339 00:47:11,454 --> 00:47:16,041 - Stanno distruggendo il mio negozio. - Penso che non ci siano problemi. 340 00:47:24,800 --> 00:47:28,846 - Stai bene, Charlie? - Hai portato anche a me una pistola? 341 00:47:29,054 --> 00:47:32,516 - Apetta un minuto. - Ci fermeremo finché qualcuno non morirà? 342 00:47:32,600 --> 00:47:39,690 - Dobbiamo proteggerci. - Due errori non fanno una ragione. 343 00:47:39,815 --> 00:47:43,778 - Se usi una pistola... - Lo userò. 344 00:47:44,403 --> 00:47:49,492 Poi resta qui e parla con Bill Puoi, oppure puoi venire con me. 345 00:47:49,700 --> 00:47:52,745 Incontriamoci al negozio. 346 00:47:52,953 --> 00:47:57,333 Dagli altri a Johnny Cerchiamo di essere il giudice. 347 00:48:10,763 --> 00:48:13,474 IL SALONE DI BELLEZZA DI MILDRED 348 00:48:23,818 --> 00:48:26,946 Ehi, pazzo, andiamo amico, andiamo! 349 00:48:28,697 --> 00:48:31,742 Mildred ha una permanente pazzesca. 350 00:48:31,951 --> 00:48:35,162 - Balliamo. - Soddisfazione. 351 00:49:14,076 --> 00:49:17,079 Bambini, guardate! Un nuovo talento. 352 00:49:19,999 --> 00:49:24,086 - Bello... - Prendiamo anche quello! 353 00:49:51,822 --> 00:49:55,785 Per favore, non farlo. Questo è molto costoso 354 00:49:55,868 --> 00:49:58,996 Balliamo, tesoro. 355 00:50:05,377 --> 00:50:10,049 - EHI! La ragazza sta scappando! - La figlia di Johnny! Prendilo! 356 00:51:52,151 --> 00:51:54,737 Dai, salta. 357 00:54:18,422 --> 00:54:20,633 In piedi. 358 00:54:37,400 --> 00:54:41,070 Mi dispiace, non posso resistere. 359 00:54:41,278 --> 00:54:46,700 Sono così stanco. Forse sarebbe bello. Allora avresti potuto colpirmi. 360 00:54:48,786 --> 00:54:52,123 Pensi che sia troppo per me. 361 00:54:52,331 --> 00:54:56,168 Un giorno, quelli che la pensano così Lo schiaccerò sicuramente. 362 00:54:56,377 --> 00:55:02,007 Se ti colpisco, non ti apprezzo. Comunque domani non sarò qui. 363 00:55:02,216 --> 00:55:08,389 - Vuoi andare? - Non posso perdere tempo con persone come te. 364 00:55:08,472 --> 00:55:12,435 - Ti lascerò indietro. -Giovanni... 365 00:55:14,103 --> 00:55:17,648 E' così pazzesco. Hai paura di me. 366 00:55:19,024 --> 00:55:24,029 Non ho più paura di te. Hai paura di me. 367 00:55:25,489 --> 00:55:31,328 Ho paura di te? Sei pazzo? Dai, stiamo partendo. 368 00:55:37,042 --> 00:55:41,213 Volevo toccarti. In un certo senso, volevo provarlo. 369 00:55:43,299 --> 00:55:47,178 - Cosa volevi provare? - Non lo so. 370 00:55:50,931 --> 00:55:57,396 Come credevo che dovesse essere Ho pensato a qualcosa... con qualcuno. 371 00:55:57,605 --> 00:56:00,733 Forse avrebbe potuto essere così. 372 00:56:04,904 --> 00:56:09,366 C'è ancora una lotta dentro. Sei costantemente in difficoltà. 373 00:56:10,534 --> 00:56:14,163 Perché odi tutti? 374 00:56:18,459 --> 00:56:25,007 Non ho mai guidato una moto prima. Molto veloce. Mi ha spaventato. 375 00:56:25,841 --> 00:56:32,640 Ma mi ha fatto dimenticare tutto. È stato fantastico. Succederà anche a te? 376 00:56:35,434 --> 00:56:39,522 Partirò da qui. Questo è quello che volevi, non è vero? 377 00:56:44,110 --> 00:56:50,366 Cosa è successo dopo la morte di mia madre? Penserei, sai? 378 00:56:53,494 --> 00:56:59,333 Un giorno a casa di zio Frank Verrà un uomo e... 379 00:56:59,542 --> 00:57:07,049 ...vorrà una tazza di caffè. allora Gli piacerò e mi porterà via. 380 00:57:14,557 --> 00:57:19,979 Mi stavi dando quella tazza. Stai ancora pensando di donare? 381 00:57:22,064 --> 00:57:26,444 - Da dove? - Non lo so. 382 00:57:27,903 --> 00:57:33,743 Mi chiedevo se lo avresti dato o no, questo è tutto. Questo è pazzesco. 383 00:57:44,170 --> 00:57:48,966 Dove ti porterà quell'uomo? Vorresti che lo prendesse? 384 00:57:51,469 --> 00:57:55,097 Ovunque vada. 385 00:57:59,393 --> 00:58:06,901 Ero molto scosso. Vorrei poter andare da qualche parte. 386 00:58:09,612 --> 00:58:14,700 Vorrei che potessi andare anche tu. Potremmo andare insieme. 387 00:58:21,999 --> 00:58:26,378 - Johnny, Johnny! - Ehi... 388 00:59:11,132 --> 00:59:14,260 Cosa c'è che non va? 389 00:59:53,466 --> 00:59:56,802 Chino, come sei uscito? 390 00:59:56,886 --> 01:00:01,265 Dai, prendiamoci una birra, se vuoi. Lo pesiamo più tardi. 391 01:00:03,142 --> 01:00:07,855 - Stiamo lasciando questa città. - Ce ne andiamo di qui! 392 01:00:26,290 --> 01:00:29,627 ف‏te sta arrivando! Questo è Lui! 393 01:01:29,478 --> 01:01:34,608 Papà, hanno catturato Johnny. Lo stanno portando via... 394 01:01:34,692 --> 01:01:39,822 - Non hai intenzione di fare qualcosa? - Non c'è niente che si possa fare. 395 01:01:39,905 --> 01:01:44,827 Dobbiamo aiutare. Il signor Thomas e Gli uomini lo caricarono in una macchina. 396 01:01:45,035 --> 01:01:49,915 Stava cercando di fermare gli eventi. Stava per lasciare la città. 397 01:01:50,040 --> 01:01:54,211 - Com'è la situazione a casa di Frank? - È scoppiata una rissa. Quindi sono venuto da te. 398 01:01:54,420 --> 01:01:58,174 - Lo zio Frank era molto turbato. - Ha trovato quello che cercava. 399 01:01:58,382 --> 01:02:03,804 - ''Prima di tutto'' stava dicendo. - Tutti sono impazziti. E tutti. 400 01:02:04,013 --> 01:02:07,641 Hanno catturato Johnny. Lo picchieranno. 401 01:02:07,850 --> 01:02:11,187 Ho provato a parlargli. 402 01:02:12,563 --> 01:02:17,151 - Non ti interessa affatto? - Cosa posso fare? 403 01:02:18,903 --> 01:02:25,159 Niente. Ma se non fai uno sforzo Non c'è differenza tra loro. 404 01:02:26,535 --> 01:02:31,832 Volevano questo. Accadranno L'ho visto ma cosa potevo fare? 405 01:02:31,957 --> 01:02:37,588 Charlie Thomas è un idiota. Era anche molto stupido da bambino. 406 01:02:37,671 --> 01:02:40,299 Dovrei sparare a qualcuno con la mia pistola? 407 01:02:48,015 --> 01:02:53,854 - Charlie, lasciami parlare con lui. - Non farti coinvolgere in questa cosa. Andare via. 408 01:02:55,523 --> 01:02:58,651 - Mio padre picchiava più forte di te. - Chiudi la bocca. 409 01:03:01,570 --> 01:03:03,656 È il mio turno. 410 01:03:06,575 --> 01:03:12,706 - Stai lontano da quel ragazzo. Scatta la tua foto. - Abbiamo una piccola attività qui. 411 01:03:12,915 --> 01:03:15,835 - Questo è per me. - ف‏tu resterai. 412 01:03:16,043 --> 01:03:22,842 Contro lui, contro la legge e contro le autorità. Insegniamo ad essere rispettosi. 413 01:03:22,925 --> 01:03:27,096 - Non puoi insegnare così. - Hai un'idea migliore? 414 01:03:27,221 --> 01:03:32,643 Harry, sei molto gentile. Non è il momento di essere educati. 415 01:03:32,727 --> 01:03:39,191 - Non c'è tempo per essere educati. - Non farà più cose del genere. 416 01:03:39,400 --> 01:03:43,571 Nemmeno io so cosa hai fatto e questo bambino è sotto la mia protezione. 417 01:03:43,696 --> 01:03:47,867 Se vuole essere punito, deve farlo Lo prenderà da luoghi, non da te. 418 01:03:47,950 --> 01:03:52,329 Aspetta un attimo, Harry. Calmati. Siamo tutti vecchi amici. 419 01:03:52,538 --> 01:03:57,334 - Cerchiamo di stare più calmi e discutiamo della questione. - Dobbiamo discuterne, Harry. 420 01:06:38,037 --> 01:06:40,331 Questo è Lui! 421 01:06:40,539 --> 01:06:43,667 Cosa sta succedendo? 422 01:06:59,809 --> 01:07:03,771 - Mettilo via. - Deve essere ritenuto responsabile di ciò che ha fatto. 423 01:07:03,896 --> 01:07:07,024 Alla fine, ha ucciso l'uomo. 424 01:07:48,607 --> 01:07:52,570 Cos'hai che non va? Andiamo. 425 01:07:56,323 --> 01:07:59,034 Come è iniziata questa attività? 426 01:07:59,160 --> 01:08:02,496 Prima che venga coinvolto in noi Siamo riusciti a fermarlo. 427 01:08:02,580 --> 01:08:06,459 OK. Capiremo presto cosa è successo. 428 01:08:06,667 --> 01:08:10,212 Raduna tutti i motociclisti. 429 01:08:10,421 --> 01:08:15,301 - فhtiyar ِlmu‏. - Questo significa omicidio. 430 01:08:15,426 --> 01:08:19,472 Vedremo. Diamo un'occhiata a questo all'interno. 431 01:09:09,313 --> 01:09:15,069 Per lui vent’anni sono troppo pochi. Ho visto Nel momento in cui ho capito che era lui l'eleba. 432 01:09:15,277 --> 01:09:19,448 Sapevo che qualcuno sarebbe morto, ma nessuno mi ha ascoltato. 433 01:09:19,657 --> 01:09:24,328 Jimmy, i tuoi discorsi e... È morto a causa della sua moto. 434 01:09:24,537 --> 01:09:29,250 OK. Questo è abbastanza. Smettila adesso. Ho detto basta. 435 01:09:45,933 --> 01:09:50,938 Sì, figliolo, è un grosso problema per me Sei nei guai. 436 01:09:52,606 --> 01:09:57,194 Come possono le persone mettersi nei guai? Sta arrivando? È in vista. 437 01:10:00,322 --> 01:10:04,160 Non dirai niente? 438 01:10:04,285 --> 01:10:10,624 Non ho ucciso nessuno. dal motore Mi stavano inseguendo mentre sognavo. 439 01:10:11,792 --> 01:10:15,963 Qualcosa deve aver colpito la moto. Non so come sia successo. 440 01:10:16,172 --> 01:10:19,800 Sono caduto dalla moto. Questo è tutto. 441 01:10:24,513 --> 01:10:27,516 Sì... 442 01:10:31,479 --> 01:10:34,398 Andiamo. 443 01:10:37,860 --> 01:10:41,614 Ho portato anche mia figlia. Lo metterai in dubbio? 444 01:10:41,822 --> 01:10:45,576 - No. Riportalo indietro più tardi. - Faresti meglio a parlargli adesso. 445 01:10:45,785 --> 01:10:50,372 Finché non lo butto dentro Abbiamo una strada molto lunga davanti a noi. 446 01:10:50,456 --> 01:10:53,709 - Ma era con lei. - Lui lo sa... 447 01:10:53,918 --> 01:10:56,420 Stai zitto. 448 01:10:59,131 --> 01:11:04,136 OK. Vieni a sederti. Per ora è tutto. 449 01:11:05,388 --> 01:11:09,850 -Kathy è mia cugina. Posso restare. - Ok, ma non parlare. 450 01:11:14,021 --> 01:11:18,526 - SÌ? - E' pazzesco. 451 01:11:18,734 --> 01:11:22,696 C'è una verità là fuori. un uomo È morto e la colpa è del bambino qui. 452 01:11:22,780 --> 01:11:26,450 - Non penso che sia colpa sua. -Ne sei sicuro? 453 01:11:27,701 --> 01:11:30,204 No. 454 01:11:34,250 --> 01:11:38,129 O sei innamorato di questo ragazzo o qualcosa del genere? 455 01:11:43,134 --> 01:11:47,096 No. No, non l'ho fatto. 456 01:11:49,473 --> 01:11:51,892 Andiamo. 457 01:11:59,900 --> 01:12:03,028 Lo hanno picchiato. Ho visto questo. 458 01:12:03,237 --> 01:12:08,576 - Stava per andarsene da qui. Pieno... - Sì, lo so. 459 01:12:09,702 --> 01:12:11,787 Sceriffo, ascoltami... 460 01:12:11,912 --> 01:12:16,709 - Per favore, fermati. - E' nervoso. Sta parlando. 461 01:12:16,917 --> 01:12:20,963 Quel bambino meritava la punizione più dura. 462 01:12:21,172 --> 01:12:26,385 - Art ti ha visto mentre lo attaccavi. - Non è vero. Mi ha aiutato. 463 01:12:26,594 --> 01:12:30,681 - Mi stavano inseguendo e... - Stava cercando di scappare da lui. 464 01:12:30,890 --> 01:12:35,144 Non è per questo. Stavo solo cercando di scappare. 465 01:12:43,402 --> 01:12:47,865 - Sarà meglio dirglielo, Frank. - Cosa dirai? 466 01:12:47,990 --> 01:12:53,204 Art e io venivamo dalla neve. Non abbiamo visto chi l'ha lanciato, ma... 467 01:12:53,412 --> 01:12:58,501 ...un pezzo di ferro che vola nell'aria È arrivato al bambino o alla sua moto. 468 01:12:58,626 --> 01:13:03,631 - Cosa volava nell'aria? - Pezzo di ferro. Guidare una gomma... 469 01:13:03,714 --> 01:13:08,844 - Un piede di porco utilizzato per rimuovere i pneumatici. - SÌ. Ci è caduto immediatamente davanti. 470 01:13:10,304 --> 01:13:13,015 Perché non l'hai detto prima? 471 01:13:25,945 --> 01:13:28,447 Sedere. 472 01:13:32,284 --> 01:13:38,040 John Strabler. Hai qualche amico, Johnny? 473 01:13:41,168 --> 01:13:45,840 È strano ma era qui ieri sera Non ti sei fatto molti amici. 474 01:13:47,091 --> 01:13:51,595 Hanno alleviato un po' la sua situazione. 475 01:13:53,264 --> 01:13:59,103 Non so cosa vuoi fare Non penso che tu lo sappia neanche tu. 476 01:14:00,438 --> 01:14:05,985 Cosa farai e come lo farai? Non conosci te stesso. 477 01:14:06,068 --> 01:14:10,156 Penso che tu sia un idiota. Sei molto stupido, ma sei anche molto fortunato. 478 01:14:10,364 --> 01:14:14,326 Anche se solo ieri sera Ce l'hai fatta. 479 01:14:14,535 --> 01:14:19,623 Eppure lo hai lasciato salire Un uomo è morto a causa degli eventi. 480 01:14:26,213 --> 01:14:31,427 Bontà anche se c'è una briciola dentro Non so se sia successo oppure no. 481 01:14:31,635 --> 01:14:36,724 Tuttavia, c’è un grande rischio Correrò il rischio e ti libererò. 482 01:14:38,934 --> 01:14:43,314 Inchiesta sul piede di porco in ferro sarà aperto. Non scomparire. 483 01:14:45,608 --> 01:14:49,028 Lasciarlo andare. 484 01:14:54,241 --> 01:14:58,746 Questo è tuo? Ecco qui. 485 01:15:00,206 --> 01:15:04,668 Hai qualcosa da dire a queste persone? non c'è? 486 01:15:07,505 --> 01:15:12,718 Consapevole che ti hanno salvato non sei tu? Almeno di' grazie. 487 01:15:15,221 --> 01:15:20,017 Non importa. Non sa come. 488 01:15:33,239 --> 01:15:35,449 Il divertimento è finito. 489 01:15:35,658 --> 01:15:40,037 Ho preso tutti i vostri nomi, Tutti i danni qui saranno coperti. 490 01:15:40,746 --> 01:15:43,582 Hai 10 minuti per diventare polvere. 491 01:15:43,791 --> 01:15:50,548 Se vieni di nuovo qui Vi porterò tutti dentro. 492 01:16:40,078 --> 01:16:40,897 Un caffè.