1 00:00:41,792 --> 00:00:45,129 Inizia qui, per me, su questa strada. 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,923 Come è successo tutto il pasticcio, Non lo so. 3 00:00:48,007 --> 00:00:50,676 Ma so che non potrebbe succedere di nuovo tra un milione di anni. 4 00:00:51,844 --> 00:00:54,638 Forse avrei potuto fermarlo presto. 5 00:00:54,722 --> 00:00:57,475 Ma una volta che il problema stava arrivando 6 00:00:57,558 --> 00:01:00,269 Stavo semplicemente andando avanti. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,606 Soprattutto, ricordo la ragazza. 8 00:01:03,689 --> 00:01:07,151 Non posso spiegarlo, una ragazza triste come quella. 9 00:01:08,360 --> 00:01:10,654 Ma qualcosa è cambiato in me. 10 00:01:10,738 --> 00:01:12,698 Mi ha colpito. 11 00:01:13,741 --> 00:01:16,035 Più tardi comunque. 12 00:01:16,118 --> 00:01:18,954 Qui è dove inizia per me. 13 00:01:19,038 --> 00:01:21,248 Proprio su questa strada. 14 00:03:07,855 --> 00:03:10,107 Dai, esci dal binario. 15 00:03:11,817 --> 00:03:15,404 Cosa pensi di fare? Vieni lì. 16 00:03:30,920 --> 00:03:33,964 Ora lo sono avvicinandosi alla svolta per l'ultimo giro. 17 00:03:34,048 --> 00:03:38,219 E questo è, vediamo, Riley, Anderson e Hillman. 18 00:03:38,302 --> 00:03:42,848 Hillman cade e Ralph George facendo molto bene anche ad evitarlo. 19 00:03:42,973 --> 00:03:47,144 Questo è l'ultimo giro in arrivo e ancora la razza di qualcuno. 20 00:03:50,189 --> 00:03:51,982 Uh-oh, quello è Connors nel fieno. 21 00:03:52,107 --> 00:03:55,444 È una brutta occasione per Charlie Connors. Anche lui era lassù. 22 00:03:55,527 --> 00:03:58,822 Oh, sembra Riley, Anderson e Al Foster. 23 00:03:58,948 --> 00:04:02,952 E questi sono i tre grandi. Arriveranno all'ultimo giro. 24 00:04:03,077 --> 00:04:06,455 L'ultima volta è in arrivo. Sono tutti caldi oggi. È la gara di chiunque. 25 00:04:06,580 --> 00:04:09,708 Sono in quest'ordine adesso, ma tutto può succedere. 26 00:04:19,635 --> 00:04:23,389 Avanti, Al! Dai! Attaboy! 27 00:04:36,235 --> 00:04:38,612 EHI! Scendi dalla pista! Scendi dalla pista! 28 00:04:39,113 --> 00:04:41,365 Per favore, non attraversare la pista. 29 00:04:42,574 --> 00:04:44,660 "Per favore, non attraversare la pista." 30 00:04:44,743 --> 00:04:48,414 Non farti male. Il sangue rende tutto scivoloso. 31 00:04:48,539 --> 00:04:51,709 Che avete, voi idioti? Hai così tanta fretta di morire? 32 00:04:54,378 --> 00:04:57,631 Le parole non significano niente per voi scoiattoli, o stai solo cercando guai? 33 00:04:57,756 --> 00:05:01,677 Nessuno di questi abiti da fuorilegge vorrebbe mai farlo altro che rovinare le cose a tutti gli altri. 34 00:05:01,760 --> 00:05:04,847 Ehi, che genere di abiti? Dillo di nuovo. 35 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 Abiti da fuorilegge. Come il tuo. 36 00:05:08,267 --> 00:05:10,561 Ok, okay, adesso. 37 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 Vuoi trascinare Johnny per cento metri per le birre, o sei un pollo? 38 00:05:16,442 --> 00:05:19,236 - Ah, il pollo della piazza. - Sì, sono tutte galline. 39 00:05:19,320 --> 00:05:22,281 Vuoi vedere qualcosa? Vuoi vedere Johnny andare via? 40 00:05:22,364 --> 00:05:24,950 Oh, può davvero andare. Può davvero rovinare tutto. 41 00:05:27,202 --> 00:05:30,622 Cosa ottieni quando vinci uno di questi scrambles? $ 5.000? 42 00:05:30,706 --> 00:05:34,376 - Ragazzi, mi piacerebbe proprio vincere 5.000 dollari. - Imbecille, sì. Vieni qui. 43 00:05:34,460 --> 00:05:37,171 Se vinci, te lo danno una di queste bellissime statue d'oro. 44 00:05:37,254 --> 00:05:41,091 - Oro massiccio? - Certo, oro massiccio, intinto. 45 00:05:41,175 --> 00:05:43,177 - Cosa ne fai? - Portalo a casa da tua madre. 46 00:05:43,260 --> 00:05:45,679 Sì, poi lo butti via. 47 00:05:45,804 --> 00:05:49,350 Distruggilo. Rimetti a posto questi trofei. State tutti indietro. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,894 Ehi, dove posso trovarmi? uno di questi abiti jazz? 49 00:05:51,977 --> 00:05:54,021 Voglio assomigliare anche uno spazzino. 50 00:05:56,190 --> 00:05:59,902 Ehi, chi sei? Cosa fai? Sei un poliziotto o qualcosa del genere? 51 00:06:00,652 --> 00:06:01,945 Dai! 52 00:06:03,364 --> 00:06:07,076 - Non spingere nessuno. - Ok, ok, lascia perdere. 53 00:06:07,159 --> 00:06:09,536 Abbiamo abbastanza intrattenimento da queste parti. 54 00:06:09,620 --> 00:06:11,872 Vi ho visti abbastanza, ragazzi per durarmi per sempre. 55 00:06:11,997 --> 00:06:14,375 Ora, mettiti in viaggio. 56 00:06:14,458 --> 00:06:16,001 Voglio dire proprio adesso. Vai avanti. 57 00:06:16,126 --> 00:06:19,671 Vogliamo guardare le gare emozionanti, papà. 58 00:06:19,797 --> 00:06:23,092 Un'altra osservazione carina, e non guiderai nessuna bicicletta. 59 00:06:23,175 --> 00:06:25,135 Vi metterò via tutti quanti per un mese. 60 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 Ora vai! 61 00:06:44,696 --> 00:06:47,282 Ehi, ragazzi, venite qui. Guarda cosa ha vinto Johnny. 62 00:06:47,366 --> 00:06:49,952 Ehi, che ti succede? Secondo posto. 63 00:06:50,035 --> 00:06:52,037 Quindi Johnny ha vinto solo il secondo posto, eh? 64 00:06:52,121 --> 00:06:55,040 Cosa intendi? Il primo posto era alto due piedi. 65 00:07:05,008 --> 00:07:06,260 Ehi, Johnny, guarda. 66 00:07:06,343 --> 00:07:09,805 Queste piazze stanno ballando qui a Carbonville stasera. Andremo, eh? 67 00:07:09,888 --> 00:07:13,058 - No, amico, non è da nessuna parte. - Oh, andiamo. Possiamo distruggerlo. 68 00:07:16,019 --> 00:07:19,064 Andiamo, Johnny. Andiamo da qualche parte. 69 00:07:19,148 --> 00:07:22,484 Usciamo di qui. Ogni volta ti guardi intorno, ci sono i poliziotti. 70 00:07:23,569 --> 00:07:24,987 Va bene, diamoci da fare. 71 00:07:27,948 --> 00:07:29,366 Da questa parte. 72 00:08:02,274 --> 00:08:05,986 - Da dove viene quel gruppo? - Non lo so. Ovunque. 73 00:08:06,069 --> 00:08:08,572 Non penso nemmeno che lo sappiano dove stanno andando. 74 00:08:08,655 --> 00:08:10,240 Termiti. Nocciolato. 75 00:08:10,324 --> 00:08:14,203 Dieci ragazzi così danno l'idea alla gente tutti guidano una moto è pazzesco. 76 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 - Cosa stanno cercando di dimostrare comunque? - Mi batte. 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Alla ricerca di qualcuno per spingerli in giro 78 00:08:18,790 --> 00:08:20,834 quindi possono irritarsi e mostrare quanto sono duri. 79 00:08:20,918 --> 00:08:22,044 Sì. 80 00:08:22,127 --> 00:08:24,671 Di solito lo trovano da qualche parte, prima o poi. 81 00:09:58,348 --> 00:10:01,268 - Ehi, Johnny, dove stiamo andando? - Facciamo benzina. 82 00:10:01,393 --> 00:10:02,853 Sì, dacci un po' di benzina! 83 00:10:02,936 --> 00:10:05,063 Ehi, benzinaio! 84 00:10:05,188 --> 00:10:07,441 Ben, gli affari prima del piacere. 85 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 Jimmy, è meglio per te metti ancora un po' di birra nel ghiaccio. 86 00:10:15,949 --> 00:10:17,659 Cos'è questo giunto? 87 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Quale guerra supponi? è rimasto questo locale? 88 00:10:21,163 --> 00:10:23,665 Ehi, ragazzi, trascinatevi per le birre! 89 00:10:23,749 --> 00:10:26,126 Chi vuole trascinarsi per le birre? 90 00:10:28,587 --> 00:10:31,089 L'ultimo ad entrare in quel locale compra birre. 91 00:10:34,760 --> 00:10:36,887 L'ultimo ad acquistare. 92 00:10:54,780 --> 00:10:58,200 Chi è? Chi è? Arte, tutto bene? 93 00:10:58,325 --> 00:10:59,868 È Art Kleiner. 94 00:11:02,496 --> 00:11:04,998 Ehi, aiuta quest'uomo. 95 00:11:10,045 --> 00:11:13,090 Aiuta quest'uomo! Aiuta quest'uomo! 96 00:11:14,966 --> 00:11:17,511 - Aiuta quest'uomo! - Mettimi giù! 97 00:11:19,096 --> 00:11:21,848 Aiuta quest'uomo! Aiuta quest'uomo! 98 00:11:21,973 --> 00:11:23,517 Aiuta quest'uomo! 99 00:11:24,976 --> 00:11:27,938 - Cosa stai facendo? Sei pazzo? - Cos'è tutto questo? 100 00:11:28,021 --> 00:11:30,399 Stavamo solo trascinando per le birre. Scopa-scopa! 101 00:11:30,482 --> 00:11:33,026 E questo ragazzo, bru-bru-bru-bru-bru... Boom! 102 00:11:33,110 --> 00:11:35,529 - Non sa guidare. - Sì! 103 00:11:35,612 --> 00:11:38,407 C'è un ragazzo ferito qui. 104 00:11:40,242 --> 00:11:42,119 E' la sua caviglia. Sembra piuttosto brutto. 105 00:11:43,662 --> 00:11:45,622 Cos'è tutto questo, Kathie? 106 00:11:45,706 --> 00:11:48,041 Cos'è tutto questo? Qualcuno ucciso? 107 00:11:48,166 --> 00:11:50,377 Pazzo, non puoi dormire per strada. 108 00:11:50,460 --> 00:11:53,380 Guarda questo ciclo. Hai davvero impilato questa cosa. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,091 Chiamerò il dottor Zeigler. Prendi il tuo pick-up e lo prenderemo noi. 110 00:11:56,174 --> 00:11:58,552 Harry, hai visto com'è successo. 111 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Quelle motociclette stavano arrivando proprio dritto verso di me. 112 00:12:01,138 --> 00:12:04,474 Ho girato il volante più forte che potevo, ma loro... 113 00:12:04,558 --> 00:12:06,476 - Dai un'occhiata a quello. - Che ne dici di questo, Harry? 114 00:12:06,560 --> 00:12:08,770 È stato un incidente. L'ho visto. 115 00:12:08,854 --> 00:12:10,731 L'arte si è emozionata, tutto qui. 116 00:12:10,856 --> 00:12:14,443 - Non arresterai nessuno? - Vacci piano, art. Calmati. 117 00:12:14,526 --> 00:12:16,903 Non sono emozionato. Ti sto solo raccontando cosa è successo. 118 00:12:16,987 --> 00:12:18,905 Ho provato a non vederli, e poi mi ha colpito. 119 00:12:18,989 --> 00:12:22,409 La mia macchina è un disastro, e anche quella di qualcuno devo pagare i danni. E lo dico sul serio. 120 00:12:22,492 --> 00:12:23,869 Va bene. 121 00:12:23,952 --> 00:12:26,455 Sei il poliziotto più importante della città? 122 00:12:26,538 --> 00:12:29,666 La prossima volta digli di guardare dov'è va perché non sa guidare. 123 00:12:30,584 --> 00:12:33,837 Dovrebbe girarsi da una parte o dall'altra sai cosa intendo? 124 00:12:33,920 --> 00:12:36,089 C'erano ragazzi ovunque per la strada cercando di non vederlo. 125 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Ora, solo un minuto! 126 00:12:37,382 --> 00:12:40,260 Sta bene, ma ce l'ha uno dei miei ragazzi è andato in pezzi. 127 00:12:40,343 --> 00:12:43,889 - Ora, guarda qui, Harry... - Lascia perdere, art. Lasci perdere. 128 00:12:43,972 --> 00:12:45,807 Qualche poliziotto, eh? 129 00:12:45,891 --> 00:12:49,811 - Vedi Johnny che lo sostiene? - Sì. Che città demenziale. 130 00:12:51,855 --> 00:12:55,442 Art Kleiner è troppo vecchio guidare un'automobile. 131 00:12:55,525 --> 00:12:57,986 Dove stava andando comunque? 132 00:12:58,069 --> 00:13:00,655 Vado sempre da qualche parte. 133 00:13:00,739 --> 00:13:03,492 Pazzo, emozionato. 134 00:13:03,575 --> 00:13:06,286 Prendendo molte pillole vitaminiche. 135 00:13:06,369 --> 00:13:08,163 Bere. 136 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Troppo stimolato. 137 00:13:11,583 --> 00:13:14,169 Dovrei arrestarli tutti. 138 00:13:15,921 --> 00:13:18,381 Chiama la milizia. 139 00:14:13,311 --> 00:14:17,524 - Vuoi qualcosa? - Sì. Vorrei una bottiglia di birra. 140 00:14:17,649 --> 00:14:19,734 La birra è solo al bar. 141 00:14:19,860 --> 00:14:21,486 Oh, va bene. 142 00:15:22,589 --> 00:15:24,174 Perché, grazie. 143 00:15:32,140 --> 00:15:34,976 Ah, guarda, Harry, il paraurti sta raschiando il pneumatico. 144 00:15:35,060 --> 00:15:36,978 Apetta un minuto. 145 00:15:38,438 --> 00:15:41,483 Eccoti qui. Non raschierò più. Bravi come tutti gli altri, eh, papà? 146 00:15:41,566 --> 00:15:42,901 Oh no! 147 00:15:42,984 --> 00:15:44,861 Harry, non è vero? farete qualcosa a riguardo? 148 00:15:44,986 --> 00:15:46,613 - Cosa mi aspetti...? - Apetta un minuto. 149 00:15:46,696 --> 00:15:48,865 Art, cosa vuoi che faccia Harry? arrestare tutti questi ragazzi? 150 00:15:48,949 --> 00:15:50,951 Tutti e 30 o 40, o qualunque cosa ci sia? 151 00:15:51,034 --> 00:15:54,955 E' il principio della cosa. Lasci passare tutto questo e tutto va bene. 152 00:15:55,038 --> 00:15:57,958 - Giusto. Presentare reclamo, art. - Lo farò sicuramente. 153 00:15:58,041 --> 00:16:01,002 E' sciocco. La tua macchina sta bene, tu stai bene. 154 00:16:01,086 --> 00:16:04,589 Ed è una fortuna, il modo in cui guidi. 155 00:16:20,897 --> 00:16:23,608 - Dimmi, vivi qui tutto il tempo? - Tutta la mia vita. 156 00:16:24,651 --> 00:16:26,361 Zow! 157 00:16:28,738 --> 00:16:30,615 Siamo stati a Carbonville, all'incontro. 158 00:16:30,740 --> 00:16:33,284 Un gruppo in moto è passato di qua ieri. 159 00:16:36,246 --> 00:16:37,664 Non si sono fermati. 160 00:16:38,915 --> 00:16:41,292 E' questo quello che ti danno? in quelle gare per esserti ucciso? 161 00:16:41,418 --> 00:16:43,503 Giusto. 162 00:16:43,586 --> 00:16:44,838 Lo vuoi? 163 00:16:46,214 --> 00:16:47,215 No. 164 00:16:47,340 --> 00:16:50,677 Vai avanti, prendilo. Andare avanti. Vai avanti. 165 00:16:50,760 --> 00:16:53,722 Non puoi farlo. L'hai vinto. 166 00:16:56,307 --> 00:16:58,810 Devi far incidere il tuo nome sopra o qualunque cosa tu faccia. 167 00:16:58,893 --> 00:17:02,772 E' importante per te. Non dai qualcosa del genere via proprio così. 168 00:17:02,897 --> 00:17:05,984 No, a meno che tu non conosca molto bene una ragazza, e ti è piaciuta. 169 00:17:07,944 --> 00:17:09,946 - Ehi, Johnny! - Ehi! 170 00:17:10,071 --> 00:17:12,699 A proposito di questa città. 171 00:17:12,782 --> 00:17:15,869 - Hanno un dottore qui. - Ricaricheranno Crazy. 172 00:17:15,952 --> 00:17:18,288 Ehi, cosa faremo? sederci e grattarci? 173 00:17:18,371 --> 00:17:21,499 Sì, aspetteremo Crazy, o usciremo da questa discarica? 174 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 Aspetteremo Crazy. 175 00:17:52,572 --> 00:17:54,949 Ehi, ragazzi! 176 00:17:55,033 --> 00:17:57,911 Johnny dice che aspetteremo Crazy. Lo sistemeranno. 177 00:17:57,994 --> 00:18:00,789 - Cosa facciamo qui? - Dammi un sorso di questa birra, vuoi? 178 00:18:00,872 --> 00:18:03,458 Non litigate, ragazzi. Molti altri da dove viene questo. 179 00:18:03,541 --> 00:18:05,460 E' anche ghiacciato. 180 00:18:06,252 --> 00:18:08,213 - Ehi, dottore? - Sì? 181 00:18:08,838 --> 00:18:10,799 Ehi, ehm, dove mangiamo? 182 00:18:10,882 --> 00:18:14,135 Proprio lì. Il Bleeker's Café. Ci prenderemo cura di te. 183 00:18:14,219 --> 00:18:16,262 - Hai delle bistecche? - Bistecche di Kansas City? 184 00:18:16,346 --> 00:18:18,681 - Beh, serviamo buona carne. - Uh-eh. 185 00:18:18,765 --> 00:18:21,226 Dov'è il motel? 186 00:18:21,309 --> 00:18:23,770 L'hotel è proprio laggiù. 187 00:18:23,853 --> 00:18:26,564 Ehi, hanno un albergo qui. 188 00:18:27,941 --> 00:18:30,068 Ehi, andiamo, portami a quella birra, lo farai, amico? 189 00:18:30,151 --> 00:18:32,946 Ehi, controlla l'hot rod. 190 00:18:35,073 --> 00:18:37,659 Ehi, il fuoco si è spento! 191 00:19:10,066 --> 00:19:13,653 Come va, bionda? Ehi, tesoro. Dove stai andando? 192 00:19:35,925 --> 00:19:39,137 - Sali lì dentro. - Siediti subito. 193 00:19:39,220 --> 00:19:41,764 - Cosa prenderete, ragazze? - Sì, cosa sarà, ragazze? 194 00:19:41,848 --> 00:19:44,684 - Il solito. - Solo un minuto, per favore. 195 00:19:44,767 --> 00:19:46,227 Ehi, e colpiscici con un paio di birre. 196 00:19:46,352 --> 00:19:48,730 Ehi, Jimmy, metti un altro paio di casse nel ghiaccio. 197 00:19:48,813 --> 00:19:51,566 - Kathie ha detto che volevi degli occhiali. - E' successo un'ora fa. 198 00:19:51,649 --> 00:19:54,402 Non importa, lo farò da solo. Prendi il comando qui, va bene, Jimmy? 199 00:19:54,485 --> 00:19:56,571 - Sì, andiamo, Jimmy! - Evviva, Jimmy! 200 00:19:56,654 --> 00:19:59,199 Non ne abbiamo ancora avuti. Sto morendo di sete. 201 00:19:59,282 --> 00:20:01,576 Per favore, smettila di borbottare. 202 00:20:01,659 --> 00:20:03,828 Cosa fate da queste parti, voi idioti? per calci? 203 00:20:03,912 --> 00:20:07,123 - Che ore sono, Jimmy? - Cosa fai da queste parti? 204 00:20:07,207 --> 00:20:10,084 - E' mai successo qualcosa? - Oh, sì. 205 00:20:10,168 --> 00:20:12,378 - Tipo cosa? - Le rose crescono. 206 00:20:12,462 --> 00:20:13,671 Oh, le rose crescono! 207 00:20:13,755 --> 00:20:15,590 Le persone si sposano. 208 00:20:15,715 --> 00:20:18,927 - Sposato! - Pazzo come ovunque. 209 00:20:19,052 --> 00:20:22,222 Gli insetti gli vengono addosso. Causa problemi a volte. 210 00:20:22,305 --> 00:20:23,640 Cioè, se non spruzzi bene. 211 00:20:24,599 --> 00:20:26,392 Non ci sono cimici su di te, eh Jim? 212 00:20:26,517 --> 00:20:29,103 - Mi faccio gli affari miei. - E' così che bisogna essere, Jim! 213 00:20:29,187 --> 00:20:32,607 Ascolta la radio. La musica, appunto. 214 00:20:32,690 --> 00:20:35,401 Le notizie non sono buone. Eccita le persone. 215 00:20:35,526 --> 00:20:38,613 Ehi, Jim, che mi dici della TV? Ti piace la TV? 216 00:20:38,696 --> 00:20:41,157 - Che cosa? - Una cosa nuova, Jim. Televisione. 217 00:20:41,282 --> 00:20:43,785 - Oh, foto? - Sì. 218 00:20:43,868 --> 00:20:46,204 - No, niente foto. - Perché no? 219 00:20:46,287 --> 00:20:48,623 Tutto in questi giorni sono immagini. 220 00:20:48,706 --> 00:20:50,917 Immagini e molto rumore. 221 00:20:51,000 --> 00:20:55,004 Nessuno sa nemmeno parlare. Basta grugnire a vicenda. 222 00:21:01,636 --> 00:21:03,805 - Ehi, dove sei stato? - Lavorando. 223 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 Ascolta, cosa succede dopo? Cosa farai più tardi? 224 00:21:07,225 --> 00:21:08,643 Lavoro. 225 00:21:08,726 --> 00:21:10,895 - Devi scherzare, vero? - Che cosa? 226 00:21:10,979 --> 00:21:14,315 - Non lavorerai per sempre, vero? - A volte sembra di sì. 227 00:21:16,025 --> 00:21:19,195 Parlo di stasera dopo che hai finito. 228 00:21:19,279 --> 00:21:21,447 Devo restare qui finché siamo occupati. 229 00:21:22,699 --> 00:21:25,201 Sembra che saremo occupati finché non te ne andrai da qui. 230 00:21:27,870 --> 00:21:30,290 Dove stai andando? quando partirai da qui? 231 00:21:32,417 --> 00:21:33,960 Non lo sai? 232 00:21:34,043 --> 00:21:37,046 Oh amico, andiamo e basta. 233 00:21:37,130 --> 00:21:39,549 Sto solo cercando di fare conversazione. Non significa niente per me. 234 00:21:39,674 --> 00:21:44,220 Nei fine settimana usciamo e prendi una palla. 235 00:21:44,345 --> 00:21:45,680 Cosa fai? 236 00:21:45,763 --> 00:21:49,058 Voglio dire, vai in giro e basta, oppure lo fai tu andare a fare una specie di picnic o qualcosa del genere? 237 00:21:51,311 --> 00:21:53,688 Un picnic? Amico, sei troppo quadrato. 238 00:21:53,771 --> 00:21:55,732 Devo rimetterti in sesto. 239 00:21:57,108 --> 00:22:00,945 Non vai in nessun posto speciale. Questo è lo stile del cornball. 240 00:22:01,029 --> 00:22:02,864 Vai e basta. 241 00:22:02,947 --> 00:22:06,034 Un gruppo si riunisce dopo tutta la settimana. Si accumula. 242 00:22:06,117 --> 00:22:08,202 L'idea è quella di avere una palla. 243 00:22:08,286 --> 00:22:10,830 Se vuoi restare calmo, devi piangere. 244 00:22:10,913 --> 00:22:13,416 Devi mettere giù qualcosa. Devi fare un po' di jive. 245 00:22:13,499 --> 00:22:15,460 Non sai di cosa sto parlando? 246 00:22:15,543 --> 00:22:19,047 - Sì, so cosa intendi. - Beh, questo è tutto quello che dico. 247 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Mio padre mi avrebbe portato una volta durante una battuta di pesca in Canada. 248 00:22:23,009 --> 00:22:24,594 Sì? 249 00:22:24,719 --> 00:22:27,930 - Non siamo andati. - Pazzo. 250 00:22:38,775 --> 00:22:42,445 Ehi, papà, dammene uno quelle birre pazzesche, vero, amico? 251 00:22:43,529 --> 00:22:45,990 - È stato davvero fantastico, papà. - Grazie, papà. 252 00:22:46,074 --> 00:22:47,992 Va bene, o giochi, o. 253 00:22:48,076 --> 00:22:50,286 Oh, dobbiamo prendere questa birra. 254 00:22:50,370 --> 00:22:52,747 Grazie, papà. 255 00:22:52,830 --> 00:22:55,416 - Dacci dentro, papà. - Ti ho preso a pugni, papà. 256 00:22:55,500 --> 00:22:57,960 Ehi, papà, fammi il pollice, lo farai, papà? 257 00:22:58,086 --> 00:23:00,380 Dai. Questo è tutto. Fammi un pollice. 258 00:23:00,463 --> 00:23:04,217 Dammi un po' di pelle e trasudalo semplicemente bene. 259 00:23:04,300 --> 00:23:06,469 Attaboy. Fuoriusciscilo. 260 00:23:06,594 --> 00:23:10,098 - Adesso dacci una gomitata. - Capisci questa battuta, amico? 261 00:23:10,223 --> 00:23:12,266 - Che cosa? - Capisci questo jive? 262 00:23:12,350 --> 00:23:15,853 Questa musica pazzesca qui. Hai scavato il rebop? 263 00:23:15,937 --> 00:23:18,439 - Che cosa? - Il rimbalzo, papà. 264 00:23:18,523 --> 00:23:20,900 È un quadrato, amico. Non lo capisci affatto? 265 00:23:49,137 --> 00:23:52,306 - Che ne dici di un piccolo ballo? - E tu? Vuoi lottare? 266 00:23:52,390 --> 00:23:55,309 - Andiamo al trotto. - Attagirl! Sei audace. 267 00:24:08,072 --> 00:24:10,074 Ehi, ehm, posso aiutarti? 268 00:24:31,053 --> 00:24:33,848 Ehi, questi sono appassionati. 269 00:24:33,931 --> 00:24:37,185 - Johnny, fatti carico. - Sono dei veri campanelli. 270 00:24:37,268 --> 00:24:39,228 - Non sono carini? - Pazzo. 271 00:24:39,312 --> 00:24:42,607 Qualcuno mi dica cosa significa. BRMC. Cosa significa? 272 00:24:42,690 --> 00:24:44,525 Club motociclistico dei ribelli neri. 273 00:24:44,609 --> 00:24:46,110 Non è carino? 274 00:24:46,194 --> 00:24:48,196 Ehi, Johnny, contro cosa ti stai ribellando? 275 00:24:49,030 --> 00:24:50,740 Cos'hai ottenuto? 276 00:24:53,493 --> 00:24:57,371 Ehi, Kathie, non sono meravigliosi? Hai sentito cosa ho detto? 277 00:24:57,455 --> 00:24:59,707 ho detto, "Cosa significa, BRMC?" 278 00:24:59,790 --> 00:25:02,293 E lui ha detto, "Il club motociclistico dei ribelli neri". 279 00:25:02,376 --> 00:25:04,545 Ho chiesto: "Bene, cosa sono ti stai ribellando, Johnny?" 280 00:25:04,629 --> 00:25:07,381 Disse: "Cos'hai?" Cos'hai?! 281 00:25:15,515 --> 00:25:18,351 Qual è il problema? Non ti piace ballare? 282 00:25:18,434 --> 00:25:20,353 Non ballo molto bene. 283 00:25:20,436 --> 00:25:23,773 Le piazze stanno ballando verso Carbonville. Vuoi farcela? 284 00:25:23,856 --> 00:25:26,817 Non ti sbagli su questo? 285 00:25:30,196 --> 00:25:32,073 Oh mio Dio. 286 00:25:32,156 --> 00:25:33,574 Caffè, per favore. 287 00:25:36,744 --> 00:25:38,663 Due caffè, per favore. 288 00:25:41,249 --> 00:25:44,043 - Vuoi andare? - Non posso. 289 00:25:44,126 --> 00:25:45,545 Come mai? 290 00:25:45,628 --> 00:25:48,005 Non posso. Oltretutto è sciocco. 291 00:25:48,089 --> 00:25:50,091 Sei appena arrivato da Carbonville. 292 00:25:50,174 --> 00:25:53,177 Bene, e allora? Lo faremo e basta torna lì, tutto qui. 293 00:25:56,180 --> 00:25:57,515 EHI. 294 00:25:58,182 --> 00:26:00,893 Ehi, voi signori avete ordinato del caffè. 295 00:26:00,977 --> 00:26:04,897 Penso che tu abbia ordinato un caffè qui. La signorina ti sta aspettando. 296 00:26:04,981 --> 00:26:06,899 È un bravo ragazzo. 297 00:26:09,151 --> 00:26:11,320 Cosa gli succede? 298 00:26:19,912 --> 00:26:22,123 Ti sei guadagnato qualcosa, l'hai fatto? 299 00:26:22,206 --> 00:26:24,959 Beh, è ​​un bel souvenir da avere. 300 00:26:27,003 --> 00:26:28,588 Ora, guarda, Johnny, 301 00:26:28,671 --> 00:26:31,382 là fuori penso che tu mi ha sbagliato un po'. 302 00:26:31,465 --> 00:26:35,219 Ho un lavoro da fare qui, ma non è difficile andare d'accordo con me. 303 00:26:36,053 --> 00:26:38,222 In genere lo è solo un malinteso, 304 00:26:38,347 --> 00:26:42,184 ma se assomiglia a qualcosa che potrebbe trasformarsi in veri guai, perché... 305 00:26:43,519 --> 00:26:47,815 Si può decidere se gente siediti e parlane. 306 00:26:56,073 --> 00:26:57,241 Papà... 307 00:27:00,870 --> 00:27:03,497 Mi vorresti prepararti un panino con la bistecca? 308 00:27:06,208 --> 00:27:07,335 No. 309 00:27:13,007 --> 00:27:15,301 Ora, per cosa lo hai fatto? 310 00:27:15,384 --> 00:27:17,303 Perché ci stai provando? essere così scortese? 311 00:27:20,264 --> 00:27:21,932 Non mi piacciono i poliziotti. 312 00:27:24,101 --> 00:27:26,354 Usciamo di qui. 313 00:27:26,771 --> 00:27:27,688 Dai. 314 00:27:33,778 --> 00:27:35,696 Ehi, Johnny, vero? mettersi in fila con quella ragazza? 315 00:27:35,780 --> 00:27:38,199 No, amico. Il suo vecchio è quel poliziotto pruriginoso lì dentro. 316 00:27:38,282 --> 00:27:41,285 - Che ne dici? - Usciamo da questa città. 317 00:27:41,369 --> 00:27:44,455 Vorrei procurarmi la figlia di un poliziotto qualche volta. Qualche affare, eh, Dinky? 318 00:28:01,389 --> 00:28:04,308 Una birra e un sidecar per il mio amico. 319 00:28:04,392 --> 00:28:07,061 - Tipo il servizio al marciapiede, eh? - Il pazzo ha fatto revisionare la sua frizione. 320 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 - Ehi, pazzo, come va il piede? - Capito. 321 00:28:12,274 --> 00:28:15,569 Adoro quel gatto, papà. 322 00:28:20,157 --> 00:28:23,160 Ciao! Cosa fai stasera? EHI! 323 00:28:40,636 --> 00:28:42,304 Ehi, i ribelli sono qui. 324 00:28:42,847 --> 00:28:44,849 Ehi, i ribelli! Dai. 325 00:28:44,974 --> 00:28:47,017 Sì, sembra che Johnny sia qui. 326 00:28:48,436 --> 00:28:51,355 - Dai, andiamo via di qui. - Johnny, questo locale è completamente aperto. 327 00:28:51,439 --> 00:28:54,316 - Qual è il problema? Questa è una palla. - Sì, amico, questo posto è pazzesco! 328 00:28:54,442 --> 00:28:57,403 No, amico, è una seccatura. Dai. 329 00:29:17,423 --> 00:29:19,341 Ciao, tesoro. 330 00:29:19,425 --> 00:29:22,803 Ehi, cosa stai facendo con questo? miserabile cretino, Johnny, amore mio? 331 00:29:26,182 --> 00:29:27,683 Ti amo, Johnny. 332 00:29:27,767 --> 00:29:31,562 Ti ho cercato in ogni fossato da Fresno a qui, sperando che tu fossi morto. 333 00:29:31,687 --> 00:29:34,732 Chino gli sta dando l'ago, e il tuo ragazzo non accetta questo. 334 00:29:34,857 --> 00:29:37,693 Ah, ah-ah-ah. 335 00:29:39,028 --> 00:29:41,280 Ti sei divertito un sacco, eh, Johnny? 336 00:29:44,074 --> 00:29:45,826 Ehi, sai, sembri pallido. 337 00:29:46,827 --> 00:29:49,038 Ti sei preso cura di te stesso? 338 00:29:49,163 --> 00:29:52,792 Sei rimasto fuori troppo tardi la sera? 339 00:29:52,875 --> 00:29:54,752 Questo è mio, Chino. Toglilo. 340 00:30:04,428 --> 00:30:06,013 Non farlo. 341 00:30:13,854 --> 00:30:15,481 Così va meglio, Johnny. 342 00:30:17,525 --> 00:30:19,443 Lo sai, mi sei mancato. 343 00:30:19,527 --> 00:30:21,862 Da quando il club si è sciolto, Mi sei mancato. 344 00:30:21,987 --> 00:30:24,073 Ci sei mancato tutti! Ti manca? 345 00:30:24,156 --> 00:30:27,660 Sì. Sei mancato ai Beetles. Sei mancato a tutti i Maggiolini. 346 00:30:27,743 --> 00:30:30,663 Andiamo io e te dentro e bere una birra 347 00:30:30,788 --> 00:30:32,581 e batterò i vivi Natale fuori di te. 348 00:30:32,706 --> 00:30:34,625 Johnny, per i vecchi tempi... 349 00:30:37,086 --> 00:30:38,963 Ah, non toglierlo a Chino. 350 00:30:39,088 --> 00:30:41,215 È così bello. 351 00:30:41,298 --> 00:30:42,967 Chino ne ha bisogno. 352 00:30:43,050 --> 00:30:45,761 Fa sentire Chino un uomo grande e forte. 353 00:30:45,845 --> 00:30:50,599 Chino vuole essere un grande eroe delle corse, tutte queste ragazze. Pow! 354 00:30:52,893 --> 00:30:55,354 Senti, non ho vinto io, Johnny. 355 00:30:55,437 --> 00:30:58,983 L'ho semplicemente gustato. Ma me ne sono andato un ragazzo che non ha vinto neanche lui. 356 00:31:00,943 --> 00:31:02,778 Senti, Johnny, ne vuoi uno? 357 00:31:02,862 --> 00:31:05,197 Che ne dici di andare a prenderne uno? un posto tutto per te, eh? 358 00:31:12,162 --> 00:31:14,123 Apetta un minuto. 359 00:31:15,666 --> 00:31:17,626 Va bene, questo è l'evento principale. 360 00:31:18,711 --> 00:31:21,005 Ora, signore e signori, 361 00:31:21,130 --> 00:31:23,632 questa adorabile signorina qui 362 00:31:23,716 --> 00:31:27,344 terrà questo bellissimo oggetto non significare assolutamente nulla. 363 00:31:27,428 --> 00:31:28,971 Ora osserva attentamente. 364 00:31:29,054 --> 00:31:33,225 Guarda come la timida fanciulla del colle stringe l'oro al seno. 365 00:31:33,309 --> 00:31:37,980 E guarda come trattiene una lacrima il suo eroe muore dissanguato per strada. 366 00:31:39,523 --> 00:31:41,775 Forza, alzati, grande eroe. 367 00:31:56,248 --> 00:31:58,125 Per cosa stanno litigando? 368 00:31:58,208 --> 00:31:59,543 Non lo so. 369 00:31:59,627 --> 00:32:01,462 Non si conoscono, probabilmente. 370 00:32:05,049 --> 00:32:07,468 Smettiamola. Ho già visto teppisti del genere. 371 00:32:07,551 --> 00:32:10,179 Se non diventi duro in un attimo se escono dalla linea, sei affondato. 372 00:32:20,356 --> 00:32:22,191 Tu sei il poliziotto, vero? 373 00:32:22,274 --> 00:32:25,527 Se non riesci a cacciare via questi cretini, possiamo, anche se dobbiamo spaccare la testa. 374 00:32:25,611 --> 00:32:28,614 - Questo non aiuterà le cose. - Adesso rilassati, Charlie. 375 00:32:28,697 --> 00:32:30,616 Nient'altro che parlare, parlare. 376 00:32:30,699 --> 00:32:32,368 Vedrò se è tutto tutto bene a casa. 377 00:32:54,515 --> 00:32:58,352 Avanti, alzati, ragazzo. Alzarsi. Non lasciare che ti prenda in giro. 378 00:32:58,477 --> 00:33:01,188 Vai a prenderlo, Chino. Vai a prenderlo! 379 00:33:06,568 --> 00:33:09,530 Johnny, ti amo. 380 00:33:13,283 --> 00:33:15,995 Johnny, 381 00:33:16,120 --> 00:33:19,456 come va tra me e te? andremo a prenderci una... 382 00:33:22,418 --> 00:33:23,794 Stai zitto! 383 00:33:25,295 --> 00:33:27,214 Andiamo io e te prenditi una birra, Johnny. 384 00:33:27,297 --> 00:33:28,507 Stai zitto, ho detto! 385 00:33:34,430 --> 00:33:37,016 - Togliti di mezzo. Voglio uscire. - Qual è la grande idea, eh? 386 00:33:37,141 --> 00:33:39,518 Stai zitto! 387 00:33:39,643 --> 00:33:42,813 - Non sai guidare? - Andiamo, voglio uscire di qui. 388 00:33:42,938 --> 00:33:46,400 - Sei terribilmente rumoroso, vero? - Allontanati da me. 389 00:33:46,483 --> 00:33:49,445 - Cos'ha fatto? - Ho provato a travolgere Meatball. 390 00:33:50,154 --> 00:33:52,614 Avanti, su e giù! 391 00:33:52,698 --> 00:33:56,243 Su, oh. Su, oh. 392 00:33:56,368 --> 00:33:58,871 Distruggilo! Distruggilo! 393 00:33:58,996 --> 00:34:00,205 Distruggilo! 394 00:34:00,289 --> 00:34:04,084 Capo, ha visto cosa ha provato questo tizio fare? Ha provato a travolgere Polpetta. 395 00:34:04,168 --> 00:34:07,629 Nessuno ha investito nessuno. Ha investito la mia macchina con la sua moto. 396 00:34:07,713 --> 00:34:11,425 Allora suppongo che il suo ciclo sia strisciato sotto la tua ruota anteriore tutta sola, eh? 397 00:34:11,508 --> 00:34:14,887 - Voglio che quest'uomo venga arrestato. - Vuole che mi arrestino? Lo hai sentito? 398 00:34:14,970 --> 00:34:17,931 - Mi ha colpito. - Rispondimi, codardo. 399 00:34:18,015 --> 00:34:21,477 - Va bene, tranquillo! - Cosa farai a riguardo? 400 00:34:21,560 --> 00:34:23,479 Vi porterò giù entrambi e ti rinchiudono. 401 00:34:23,604 --> 00:34:24,563 Entrambi?! 402 00:34:24,646 --> 00:34:28,275 Quindi possiamo parlare tutti senza che tutti urlassero. 403 00:34:28,358 --> 00:34:29,818 Ora, tranquillo! 404 00:34:29,902 --> 00:34:34,490 Se tratterrò qualcuno o no Dipende da quanto gravemente è ferito questo ragazzo. 405 00:34:35,282 --> 00:34:37,201 Vedi, sono con il capo. 406 00:34:37,326 --> 00:34:39,453 Sei ferito, amico? 407 00:34:39,536 --> 00:34:41,622 - Non sente niente. -Harry? 408 00:34:44,458 --> 00:34:48,087 - Lascia che ti parli. - Ragazzi, lasciate perdere. Andare avanti. 409 00:34:48,170 --> 00:34:51,548 - Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? - Certo che so cosa sto facendo. 410 00:34:51,632 --> 00:34:54,384 Charlie potrebbe essere in parte colpevole, ma portiamo questi ragazzi fuori città. 411 00:34:54,468 --> 00:34:57,471 Questi ragazzi se ne andranno domani. Tu ed io dobbiamo guadagnarci da vivere qui. 412 00:34:57,596 --> 00:35:00,057 Se arresti Charlie Thomas, non ti perdonerà mai. 413 00:35:01,058 --> 00:35:03,310 Bene, va bene. 414 00:35:04,853 --> 00:35:07,773 - Va bene, andiamo. - E lui? 415 00:35:07,856 --> 00:35:11,068 Faccia di rana, caro amico, ci stiamo separando. 416 00:35:11,151 --> 00:35:13,070 Il nostro amore viene stroncato sul nascere. 417 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 Ehi, aspetta un secondo. 418 00:35:14,947 --> 00:35:17,866 Cosa ha fatto questo ragazzo? quella faccia da rana non andava bene? 419 00:35:17,950 --> 00:35:20,244 Johnny, voglio parlarti un minuto. 420 00:35:20,327 --> 00:35:23,622 Ti ho dato un paio di possibilità. Non so cosa stai cercando. 421 00:35:23,705 --> 00:35:27,167 - Capo, lascia che ti parli di Johnny. - Stai zitto! 422 00:35:27,251 --> 00:35:31,338 Sono in un punto qui. Puoi farmi un favore. 423 00:35:31,421 --> 00:35:34,508 Prendi i tuoi ragazzi e vai avanti, e anche quell'altro gruppo. 424 00:35:34,591 --> 00:35:36,510 Posso andare anch'io, capo? 425 00:35:36,593 --> 00:35:38,178 Sì, ci va anche lui. 426 00:35:38,303 --> 00:35:41,723 Una volta ho fatto un patto con un poliziotto. 427 00:35:41,849 --> 00:35:45,853 Lascia che ti parli di Johnny, papà. Sta bene, ma non montargli sulla schiena. 428 00:35:45,978 --> 00:35:48,814 Non gli piace nessuno sulla schiena. Avevamo lo stesso club una volta. 429 00:35:48,897 --> 00:35:52,025 I Maggiolini gli salirono sulla schiena tutto il tempo. Questo non gli è piaciuto. 430 00:35:52,109 --> 00:35:54,069 Non vuoi fare quello che dico? 431 00:35:54,194 --> 00:35:58,240 - Salvami, Johnny. Vado al barattolo. - Sì o no? 432 00:35:58,365 --> 00:36:00,868 Ho detto che non farò nessun accordo senza poliziotto. 433 00:36:00,993 --> 00:36:03,662 Va bene. Dai. 434 00:36:04,663 --> 00:36:09,042 Ehi, Johnny, scrivi una lettera a mia madre e dille che sono in galera, eh? 435 00:36:09,168 --> 00:36:12,171 Lascerai che quel poliziotto falso farla franca con questo? 436 00:36:12,296 --> 00:36:16,216 Scrivi una lettera a mia madre, dille di mandarmi una cassa di birra. 437 00:36:16,300 --> 00:36:18,468 Oh, che vergogna. 438 00:36:18,844 --> 00:36:20,971 Oh, che vergogna. 439 00:36:21,096 --> 00:36:23,724 - Diamo l'ago a questa giuntura. - Che ore sono? 440 00:36:23,807 --> 00:36:25,976 Dov'è quella tipa? quello è il mio oro? 441 00:36:26,059 --> 00:36:28,520 Lei era proprio laggiù. 442 00:36:31,023 --> 00:36:32,482 Ciao, Johnny. 443 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Grazie. 444 00:36:36,612 --> 00:36:38,238 Ehi, Johnny. 445 00:36:40,407 --> 00:36:42,242 Non ricordi? 446 00:36:42,367 --> 00:36:43,493 Pantaloni. 447 00:36:44,369 --> 00:36:47,456 Oh, ti ricordi. L'ultimo fine settimana siamo usciti arrampicandoci. 448 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 -Oh... - Prima che il club si sciogliesse. 449 00:36:49,041 --> 00:36:50,500 Sì. 450 00:36:52,127 --> 00:36:55,672 - Come stai? - Sto ancora oscillando. 451 00:36:55,756 --> 00:36:58,091 Non sapevo cosa ti fosse successo. 452 00:36:58,175 --> 00:37:00,594 È passato un anno, non ti vedevo. 453 00:37:02,512 --> 00:37:04,431 Ho pensato a te. 454 00:37:04,514 --> 00:37:06,892 Ascolta, ci vediamo più tardi, ok? 455 00:37:17,152 --> 00:37:20,614 Ehi, dov'è il mio oro? Farò saltare questo posto. 456 00:37:20,697 --> 00:37:23,992 Bene. Vai da qualche altra parte e causare problemi. 457 00:37:24,076 --> 00:37:27,788 Ascolta, ha messo Chino nella lattina. Perché non ha messo la faccia di rana nel barattolo? 458 00:37:27,871 --> 00:37:31,625 Aveva paura di commettere un errore. Aveva paura di perdere il lavoro. 459 00:37:33,252 --> 00:37:36,129 E' lo scherzo della città, e sono bloccato con lui. 460 00:37:36,213 --> 00:37:40,467 Non ha nessun diritto di essere un poliziotto, non più di quello che hai con quello. 461 00:37:41,218 --> 00:37:43,720 È un falso, come te. 462 00:37:45,514 --> 00:37:48,433 Beh, hai impressionato tutti adesso. 463 00:37:48,517 --> 00:37:51,019 Grande pilota motociclistico. 464 00:37:51,103 --> 00:37:54,147 Perché non lo riprendi, così possono farlo anche loro darlo a qualcuno che lo ha vinto davvero? 465 00:37:54,273 --> 00:37:55,565 Che cosa? 466 00:38:03,073 --> 00:38:06,368 Chi sei, una ragazza? chi fa i panini o qualcosa del genere? 467 00:38:06,451 --> 00:38:08,829 Tuo padre indossa un cappello, dice che è un uomo molto importante, 468 00:38:08,912 --> 00:38:11,373 inizi a dirmi cosa fare? 469 00:38:11,456 --> 00:38:14,793 Nessuno mi dice cosa fare. 470 00:38:14,876 --> 00:38:17,713 Continui a punzecchiarmi, se voglio, Smonterò questo locale 471 00:38:17,796 --> 00:38:20,173 e non lo saprai cosa ti ha colpito. 472 00:38:25,929 --> 00:38:27,472 Ehi, birra. 473 00:38:27,597 --> 00:38:30,225 Ehi Johnny, qual è il discorso? Ce ne andiamo? 474 00:38:31,643 --> 00:38:33,812 Non ancora. 475 00:40:53,910 --> 00:40:56,705 Ehi, Johnny, Johnny. Dai, andiamo a primavera Chino, eh? 476 00:40:56,788 --> 00:40:59,458 - Sì, un poliziotto falso. - Portiamolo fuori di lì! 477 00:40:59,541 --> 00:41:02,002 - Abbiamo messo questa citta' alle corde. Andiamo. - Dai. 478 00:41:02,085 --> 00:41:04,212 Va bene, andiamo! 479 00:41:46,129 --> 00:41:49,424 Ciao, Dorothy, chiamami l'ufficio dello sceriffo a Elsberg. 480 00:41:49,549 --> 00:41:52,552 Vedrò se riesco a passare per te, Harry. 481 00:41:55,972 --> 00:41:58,099 Ehi, guarda cosa c'è qui. 482 00:41:59,142 --> 00:42:01,186 - Ciao, tesoro. - Come funziona? 483 00:42:01,269 --> 00:42:04,231 - Posso parlare con mia madre? - Sei troppo stupido per avere una madre. 484 00:42:04,356 --> 00:42:05,982 Questa è Dorothy. Aiuto! 485 00:42:06,107 --> 00:42:08,401 - Ciao? - Ciao, tesoro. Come funziona? 486 00:42:09,819 --> 00:42:11,112 Addio, Dorothy. 487 00:42:11,196 --> 00:42:13,782 Vai avanti, prenditi un giorno libero, Dorothy. 488 00:42:31,216 --> 00:42:33,009 Cos'è questo? 489 00:42:35,345 --> 00:42:37,305 Cosa ne pensi? stai facendo qui? 490 00:42:37,389 --> 00:42:38,932 Via dal mio prato! Vattene da qui! 491 00:42:39,057 --> 00:42:42,352 Ascoltate, teppisti, hai causato già abbastanza problemi. 492 00:42:42,435 --> 00:42:43,853 Cinese! 493 00:42:45,647 --> 00:42:47,649 Ehi, Chino! 494 00:42:47,941 --> 00:42:50,110 Avanti Chino! 495 00:42:52,696 --> 00:42:54,614 Ehi, apriamolo. Dove sono le chiavi? 496 00:42:54,698 --> 00:42:58,618 - Ehi, guarda. Ho la chiave. - Dove hai preso le chiavi, Mousey? 497 00:42:58,702 --> 00:43:02,038 - Ehi, qualcuno ti vede? - No, indossavo i guanti. Nessuna impronta digitale. 498 00:43:02,122 --> 00:43:03,665 Sbrigati, sbrigati. 499 00:43:03,748 --> 00:43:06,167 - Cavolo, sono un guardiano regolare. - Ehi, Chino, svegliati. 500 00:43:06,251 --> 00:43:08,169 - Qui. Avanti, entra. - Lasciami andare. 501 00:43:11,047 --> 00:43:14,551 Ehi, Chino. Ehi Chino! Avanti, alzati. 502 00:43:14,634 --> 00:43:16,136 Lasciami andare. 503 00:43:16,261 --> 00:43:19,139 Ehi, lascialo in pace. Lascialo dormire. 504 00:43:19,264 --> 00:43:23,310 Vuoi il servizio in camera? Ti lasceremo una chiamata. 505 00:43:25,604 --> 00:43:29,024 - Non andare via. - Ehi, dormi bene. 506 00:43:29,149 --> 00:43:32,652 Chino non ne sarà sorpreso quando si sveglia? 507 00:43:32,736 --> 00:43:35,697 Johnny, cos'è successo a quel poliziotto? Andiamo a fargli passare un brutto momento. 508 00:43:35,780 --> 00:43:37,282 Sì, lo prendo la figlia del poliziotto. 509 00:43:37,532 --> 00:43:38,867 Ok, ok, stavo sorridendo. 510 00:43:38,950 --> 00:43:41,411 Chiedile se ha una sorella per me. 511 00:43:42,495 --> 00:43:44,998 Johnny, dove stai andando? 512 00:44:06,186 --> 00:44:07,312 Ciao? 513 00:44:07,896 --> 00:44:09,189 Ciao? Ciao? 514 00:44:10,815 --> 00:44:11,816 Ciao? 515 00:44:11,900 --> 00:44:13,568 Qual è il problema? non rispondono? 516 00:44:13,652 --> 00:44:15,111 - Ciao? - L'hai preso? 517 00:44:15,195 --> 00:44:16,488 Il telefono è morto. 518 00:44:16,571 --> 00:44:18,615 Faresti meglio a mandare qualcuno per la milizia. 519 00:44:18,698 --> 00:44:20,867 Oh, è sciocco. Fammi provare. 520 00:44:20,950 --> 00:44:25,455 Pronto, operatore? Operatore? Dorothy? 521 00:44:25,538 --> 00:44:27,457 Immagino che tu abbia ragione. 522 00:44:29,459 --> 00:44:32,545 Kathie, vai a vedere se riesci a trovare tuo padre. Digli che ho bisogno di lui subito! 523 00:44:32,629 --> 00:44:35,882 - Va bene. - Faresti meglio ad andare a casa e restare lì. 524 00:45:21,177 --> 00:45:22,762 Ciao, Johnny. 525 00:45:22,846 --> 00:45:25,098 Dove sei stato? 526 00:45:25,181 --> 00:45:26,808 Cosa vuoi? 527 00:45:26,933 --> 00:45:28,685 Parlami, Johnny. 528 00:45:28,935 --> 00:45:30,812 Cantami una canzone. 529 00:45:31,438 --> 00:45:34,274 - Offrimi una birra. - Hai preso una birra. 530 00:45:34,733 --> 00:45:37,068 Voglio sapere come stai, Johnny. 531 00:45:38,862 --> 00:45:42,240 Canterò stasera, Johnny. Sto davvero cantando! 532 00:45:42,407 --> 00:45:44,868 Sono sull'albero di Natale. 533 00:45:49,038 --> 00:45:50,957 Hai un appuntamento? 534 00:45:51,040 --> 00:45:53,334 Sì, ho un appuntamento. 535 00:45:53,418 --> 00:45:56,254 Johnny, ricordi quella notte? 536 00:45:57,547 --> 00:46:02,135 La prima volta che sono uscito arrampicandomi con i ribelli? Ricordare? 537 00:46:02,218 --> 00:46:04,888 Quella è stata la prima volta Ti ho mai visto. 538 00:46:04,971 --> 00:46:08,224 Non ti ho più visto da allora. 539 00:46:08,308 --> 00:46:11,978 Ci siamo davvero impiccati sull'albero di Natale, vero? 540 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 Ragazzi, ero verde. 541 00:46:15,607 --> 00:46:18,276 Ero davvero verde! 542 00:46:18,359 --> 00:46:21,070 Pensavo che lo stavo davvero vivendo. 543 00:46:21,154 --> 00:46:24,657 Ho avuto un ragazzo e saremmo andati davvero! 544 00:46:24,741 --> 00:46:27,577 Ma comunque abbiamo avuto un sacco di yak, non è vero, Johnny? 545 00:46:29,329 --> 00:46:32,874 Bene, dillo! Non puoi dire qualcosa? 546 00:46:34,375 --> 00:46:36,836 Per favore, Johnny. 547 00:46:36,920 --> 00:46:38,922 Non ti salirò sulle spalle. 548 00:46:39,047 --> 00:46:41,591 Non lo farei. 549 00:46:42,884 --> 00:46:46,304 Ma comunque avevamo un sacco di yak non è vero? 550 00:46:47,972 --> 00:46:50,809 Cosa vuoi che faccia? ti mando dei fiori? 551 00:46:54,687 --> 00:46:56,940 Ehi, dov'è quella ragazza? Dov'è quella Kathie? 552 00:46:57,023 --> 00:47:00,735 Il bar è chiuso, il bancone è chiuso, è tutto chiuso. 553 00:47:01,611 --> 00:47:04,239 Ehi, Johnny, aspetta un attimo. Non puoi fermare tutto questo? 554 00:47:04,322 --> 00:47:07,700 - Dov'è Kathie? La sto cercando. - Non lo so. Ti ho trattato bene. 555 00:47:07,784 --> 00:47:10,328 - Se riesci a fermare tutto questo... - Non fermo niente, amico! 556 00:47:10,411 --> 00:47:14,541 - Ma stanno distruggendo casa mia. - Oh, stai andando tutto bene, amico. 557 00:47:14,624 --> 00:47:17,168 Oh no. Per favore! 558 00:47:23,675 --> 00:47:25,093 Stai bene, Charlie? 559 00:47:25,176 --> 00:47:27,929 Mettiamoci al lavoro su questi ragazzi. Qualcuno mi porta una pistola? 560 00:47:28,054 --> 00:47:31,516 - Aspetta un attimo, Charlie. - Per che cosa? Finché qualcuno non viene ucciso? 561 00:47:31,641 --> 00:47:33,434 Non vado fino in fondo con Charlie, neanche, Bill. 562 00:47:33,518 --> 00:47:36,312 Ma dobbiamo fare quello che possiamo per proteggerci. Ammettilo. 563 00:47:36,396 --> 00:47:38,731 Lo ammetto, ma due errori non ha mai fatto niente di giusto 564 00:47:38,857 --> 00:47:39,899 Quando inizi a usare le armi... 565 00:47:39,983 --> 00:47:42,777 Ho una pistola e la userò, un'estremità o l'altra. 566 00:47:42,902 --> 00:47:46,614 Qualcuno vuole restare e parlare possiamo prendere un gelato con Bill. 567 00:47:46,698 --> 00:47:48,741 Chi non lo fa, può venire con me. 568 00:47:48,825 --> 00:47:51,578 Trovalo, riportalo al negozio. Ci incontreremo là dietro. 569 00:47:51,661 --> 00:47:53,037 Bene, faremo quello che possiamo. 570 00:47:53,121 --> 00:47:56,291 Cerchiamo di prendere questo ragazzo, Johnny prima che lo facciano Charlie e gli altri. 571 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Ah-ah! 572 00:48:19,647 --> 00:48:21,065 Grazie. 573 00:48:22,525 --> 00:48:25,361 Ehi, pazzo, è così! 574 00:48:27,488 --> 00:48:29,949 Mildred dà i permanenti più pazzi. 575 00:48:30,033 --> 00:48:33,244 - Tesoro, balliamo. - Oh, sono stato intercettato. 576 00:48:59,562 --> 00:49:01,481 Vai, vai, vai, vai! 577 00:49:06,277 --> 00:49:09,030 Vieni lì, ragazzo. Avanti, Johnny, vai, vai! 578 00:49:12,533 --> 00:49:16,037 Ragazzi, guardate. Nuovo talento. Ehi, ragazzi! 579 00:49:16,162 --> 00:49:18,206 Ragazzi, guardate chi è. 580 00:49:18,790 --> 00:49:20,458 Ebbene, scopa-scopa! 581 00:49:20,541 --> 00:49:22,961 - E' bello! - Prendiamola! 582 00:49:50,613 --> 00:49:54,325 Per favore, non farlo! Per favore, non farlo! È troppo costoso. 583 00:49:54,409 --> 00:49:57,078 Tesoro, dove sei stato? Balliamo, tesoro. 584 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 - Ehi, la tipa! - La ragazza di Johnny! Prendiamola! 585 00:50:06,629 --> 00:50:08,965 Andiamo sui motori. 586 00:51:50,983 --> 00:51:52,735 Salire. 587 00:54:17,296 --> 00:54:18,714 Alzarsi. 588 00:54:36,232 --> 00:54:39,902 Mi dispiace, non posso reagire. 589 00:54:39,986 --> 00:54:42,363 Sono troppo stanco. 590 00:54:42,446 --> 00:54:45,616 Sarebbe meglio, no? Allora potresti colpirmi. 591 00:54:47,576 --> 00:54:50,913 Pensi di essere troppo buono per me. Nessuno è troppo buono per me! 592 00:54:50,997 --> 00:54:54,959 Qualcuno pensa di essere troppo buono per me, Mi assicuro di buttarli giù prima o poi. 593 00:54:55,042 --> 00:54:57,503 In questo momento posso darti uno schiaffo per mostrarti quanto sei bravo, 594 00:54:57,586 --> 00:55:00,756 e domani sarò da qualche altra parte, e non ti conosco nemmeno o niente. 595 00:55:00,840 --> 00:55:01,716 Vuoi? 596 00:55:01,841 --> 00:55:04,510 Non perderei tempo con un quadrato come te. 597 00:55:04,593 --> 00:55:07,096 Per cosa voglio mettermi al tappeto? 598 00:55:07,179 --> 00:55:10,016 Ti riporterò indietro e ti scaricherò. Andiamo, dove stai andando? 599 00:55:10,099 --> 00:55:11,392 - Johnny. - Smettila. 600 00:55:12,852 --> 00:55:14,395 È pazzesco, vero? 601 00:55:15,271 --> 00:55:16,605 Hai paura di me. 602 00:55:17,481 --> 00:55:19,984 non so perché, ma non ho paura di te adesso. 603 00:55:21,777 --> 00:55:22,987 Hai paura di me. 604 00:55:24,280 --> 00:55:26,699 Ho paura di te? 605 00:55:26,782 --> 00:55:28,576 Sei rotto? 606 00:55:29,076 --> 00:55:30,995 Avanti, vai avanti. 607 00:55:35,916 --> 00:55:38,085 Volevo toccarti. 608 00:55:38,336 --> 00:55:40,629 Volevo provarci, comunque. 609 00:55:42,173 --> 00:55:43,883 Provare cosa? 610 00:55:44,925 --> 00:55:47,261 Non lo so. 611 00:55:49,847 --> 00:55:53,893 Volevo farlo come ho sempre fatto pensavo che sarebbe successo prima o poi. 612 00:55:53,976 --> 00:55:56,562 Con qualcuno. 613 00:55:56,645 --> 00:55:59,607 Come ho sempre pensato che potesse essere. 614 00:56:03,652 --> 00:56:05,654 Stai ancora combattendo, vero? 615 00:56:05,780 --> 00:56:10,451 Combatti sempre. Perché odi tutti? 616 00:56:17,249 --> 00:56:20,086 Non ho mai guidato su una moto prima. 617 00:56:21,379 --> 00:56:23,881 È veloce. Mi ha spaventato. 618 00:56:24,632 --> 00:56:27,259 Ma ho dimenticato tutto. 619 00:56:27,343 --> 00:56:31,472 È stato bello. È questo che fai? 620 00:56:34,141 --> 00:56:36,560 Me ne andrò. E' quello che vuoi che faccia, non è vero? 621 00:56:42,942 --> 00:56:45,444 Sai a cosa pensavo? 622 00:56:46,779 --> 00:56:50,157 Ci pensavo molto dopo la morte di mia madre. 623 00:56:50,241 --> 00:56:53,619 Che qualcuno venisse qui 624 00:56:53,702 --> 00:56:57,998 e fermarmi a casa di zio Frank, 625 00:56:58,082 --> 00:57:02,586 e comprare una tazza di caffè o qualcosa del genere, e... 626 00:57:02,670 --> 00:57:05,881 Gli piacerebbe subito. Mi porterebbe con lui. 627 00:57:13,889 --> 00:57:17,643 Johnny, lo eri mi regalerà quella statua. 628 00:57:17,726 --> 00:57:20,646 Me lo dai adesso? 629 00:57:20,729 --> 00:57:21,939 Perché? 630 00:57:23,649 --> 00:57:25,526 Non lo so. 631 00:57:26,694 --> 00:57:29,989 Mi chiedevo solo se lo fossi ancora voleva darmelo, tutto qui. 632 00:57:31,449 --> 00:57:32,616 È pazzesco. 633 00:57:42,918 --> 00:57:46,088 Dove vorresti che questo tizio ti portasse? questo ragazzo ha preso una tazza di caffè? 634 00:57:49,049 --> 00:57:50,176 Non lo so. 635 00:57:50,259 --> 00:57:52,636 Dovunque stesse andando, immagino. 636 00:57:58,184 --> 00:57:59,935 Sono tremante. 637 00:58:03,939 --> 00:58:05,733 Vorrei andare da qualche parte. 638 00:58:08,569 --> 00:58:11,363 Vorrei che andassi da qualche parte. 639 00:58:11,489 --> 00:58:13,616 Potremmo andare insieme. 640 00:58:20,498 --> 00:58:22,583 Johnny! Johnny! 641 00:58:23,792 --> 00:58:25,294 EHI. EHI. 642 00:58:25,711 --> 00:58:26,921 Smettila. 643 00:59:10,089 --> 00:59:13,092 Qual è il problema, Kathie? Stavo solo cercando di... 644 00:59:52,131 --> 00:59:54,049 Ehi, Chino, come sei uscito? 645 00:59:54,133 --> 00:59:55,676 Johnny, ti amo. 646 00:59:55,759 --> 00:59:57,303 Prendiamoci una birra io e te 647 00:59:57,386 --> 01:00:00,139 e batterò il Natale vivente fuori di te. 648 01:00:01,473 --> 01:00:04,977 Forza, riunite tutti. Usciremo da qui. 649 01:00:05,060 --> 01:00:06,729 Assalto alla Bastiglia! 650 01:00:25,372 --> 01:00:28,500 Eccolo che arriva! E' lui! 651 01:00:32,046 --> 01:00:34,089 E' lui! Lui è quello... 652 01:01:28,394 --> 01:01:31,271 Papà, hanno preso Johnny. 653 01:01:31,355 --> 01:01:33,440 Lo stanno portando via... 654 01:01:33,524 --> 01:01:35,109 Sei appena stato seduto qui? 655 01:01:35,192 --> 01:01:36,860 Non hai intenzione di fare niente? 656 01:01:36,944 --> 01:01:40,072 - Non c'è niente da fare. - Dobbiamo aiutarlo. 657 01:01:40,197 --> 01:01:42,574 Lo hanno portato in macchina, Il signor Thomas e alcuni uomini. 658 01:01:42,658 --> 01:01:45,327 Non stava facendo nulla! Stava cercando di fermarlo! 659 01:01:45,411 --> 01:01:47,371 Stava per andarsene. 660 01:01:48,831 --> 01:01:50,749 Come vanno le cose da Frank? 661 01:01:50,833 --> 01:01:54,586 È iniziata una rissa. Sono venuto a cercarti. Lo zio Frank è sconvolto. 662 01:01:54,670 --> 01:01:57,047 Ebbene, ha ottenuto ciò che voleva. 663 01:01:57,131 --> 01:01:59,258 Gli affari prima del piacere. 664 01:01:59,341 --> 01:02:00,509 Papà, ascolta! 665 01:02:00,592 --> 01:02:02,678 Sono impazziti. Tutti! 666 01:02:02,761 --> 01:02:04,596 Hanno preso Johnny. Devi aiutarlo. 667 01:02:04,680 --> 01:02:06,432 Lo faranno picchiarlo o qualcosa del genere. 668 01:02:06,515 --> 01:02:08,809 Ho provato a parlargli. 669 01:02:11,395 --> 01:02:13,439 Non ti interessa nemmeno? 670 01:02:13,522 --> 01:02:15,441 Cosa posso fare? 671 01:02:17,735 --> 01:02:19,945 Proprio niente, immagino. 672 01:02:21,947 --> 01:02:25,325 Ma se non fai qualcosa, sei peggio di tutti loro! 673 01:02:25,409 --> 01:02:27,619 Se la sono cercata da soli. 674 01:02:27,703 --> 01:02:30,873 Lo prevedevo, ma cosa potevo fare? 675 01:02:30,956 --> 01:02:35,669 Charlie Thomas è un bullo. Era un bullo in terza elementare! 676 01:02:36,712 --> 01:02:39,131 Cosa dovrei fare? sparare a qualcuno? 677 01:02:46,555 --> 01:02:48,515 Charlie, lasciami parlare con il ragazzo! 678 01:02:48,599 --> 01:02:52,728 Bill, ti avevo avvertito di starne fuori. Voglio dire che! Togliti di mezzo! Vai avanti! 679 01:02:54,313 --> 01:02:57,483 - Il mio vecchio picchiava più forte di così. - Ah, stai zitto. 680 01:03:00,152 --> 01:03:01,403 Aspetta lì. 681 01:03:05,407 --> 01:03:08,744 Allontanati da quel ragazzo! Torna indietro. 682 01:03:08,827 --> 01:03:11,747 Questo non ha niente a che fare con te. Abbiamo un piccolo lavoro da fare. 683 01:03:11,830 --> 01:03:12,956 Questo è il mio lavoro! 684 01:03:13,332 --> 01:03:14,750 Non ne avrai a lungo. 685 01:03:14,875 --> 01:03:18,003 Stiamo facendo qualcosa che dovrebbe stato curato prima di questo. 686 01:03:18,128 --> 01:03:21,673 Martellare un po' di rispetto per la legge e autorità nella dura testa di questo tizio. 687 01:03:21,799 --> 01:03:24,259 - Non è questo il modo di farlo. - Hai un modo migliore? 688 01:03:24,384 --> 01:03:25,969 Hai avuto molto tempo per provarlo. 689 01:03:26,094 --> 01:03:31,475 Harry, guarda, hai il cuore troppo tenero. Non è il momento della gentilezza. 690 01:03:31,600 --> 01:03:34,603 - E' un momento bello come un altro. - Lo stiamo facendo a modo nostro. 691 01:03:34,728 --> 01:03:38,065 Faremo del bene e siamo sicuri che lui non proverò mai più nulla del genere presto! 692 01:03:38,148 --> 01:03:40,275 Non so cosa abbia provato o non ha provato! 693 01:03:40,400 --> 01:03:42,361 Questo ragazzo è sotto la mia custodia. 694 01:03:42,444 --> 01:03:44,822 Se ha fatto qualcosa per meritare una punizione, la riceverà. 695 01:03:44,905 --> 01:03:46,824 Ma nel modo giusto e non da te! 696 01:03:46,907 --> 01:03:50,702 Ora, Harry, rilassati. Dopotutto, siamo tutti vecchi amici. 697 01:03:50,786 --> 01:03:54,039 Cerchiamo di stare tranquilli e parlarne. Dai. 698 01:03:54,164 --> 01:03:56,250 sì, parliamone, Harry. 699 01:03:57,209 --> 01:03:58,669 EHI! 700 01:06:36,868 --> 01:06:39,246 Eccolo che arriva! E' lui! 701 01:06:39,371 --> 01:06:42,582 Cos'è tutto questo rumore? Cosa sta succedendo? 702 01:06:58,640 --> 01:07:00,100 Alzatelo! 703 01:07:00,183 --> 01:07:02,644 - Lo aggiusteremo davvero per questo! - Ti spezzeremo il collo. 704 01:07:02,728 --> 01:07:04,187 - Alla fine ha ucciso un uomo, eh? - Sì! 705 01:07:04,271 --> 01:07:06,356 Ok, andiamo, lascialo in pace. 706 01:07:47,189 --> 01:07:48,857 Qual è l'idea? 707 01:07:50,275 --> 01:07:51,485 Andiamo. 708 01:07:55,155 --> 01:07:57,449 Harry, come è successo tutto questo? iniziare comunque? 709 01:07:57,532 --> 01:08:00,243 Sceriffo, abbiamo fermato tutto questo quando ha ficcato il naso... 710 01:08:00,327 --> 01:08:02,788 - C'è qualcosa di più di questo. - Va bene! Va bene! 711 01:08:02,871 --> 01:08:04,998 Scopriremo cosa è successo. 712 01:08:05,082 --> 01:08:07,292 Raduna tutti su una moto. 713 01:08:07,375 --> 01:08:09,086 Raccogli tutto il testimoni che puoi trovare. 714 01:08:09,169 --> 01:08:12,255 Il vecchio è morto. Lavastoviglie in fondo alla strada. 715 01:08:12,339 --> 01:08:15,592 - Questo lo rende un'accusa di omicidio colposo. - Vedremo, vedremo. 716 01:08:15,717 --> 01:08:18,345 Raccogliamo tutto e sistemarlo dentro. 717 01:08:20,430 --> 01:08:21,890 Andiamo. 718 01:09:08,186 --> 01:09:10,897 Vent'anni sono troppo belli per lui. 719 01:09:10,981 --> 01:09:13,859 L'ho visto come il capobanda i primi cinque minuti. 720 01:09:13,942 --> 01:09:15,777 Conoscevo qualcuno sarebbe stato ucciso. 721 01:09:15,861 --> 01:09:18,029 Non sono riuscito a trovare nessuno per ascoltarmi. 722 01:09:18,113 --> 01:09:19,698 Hai ucciso Jimmy con un sacco di chiacchiere 723 01:09:19,781 --> 01:09:21,741 proprio come sicuramente questo ragazzo lo ha ucciso con una moto 724 01:09:21,825 --> 01:09:23,618 - Ora, aspetta un attimo! - Ah, parli sempre... 725 01:09:23,702 --> 01:09:26,288 Ok, basta. Adesso smettila. 726 01:09:26,413 --> 01:09:28,081 Questo è tutto. 727 01:09:44,723 --> 01:09:48,059 Bene, figliolo, hai qualcosa qui. 728 01:09:48,143 --> 01:09:51,229 Un problema davvero importante. 729 01:09:51,313 --> 01:09:54,399 Ti mostra solo cosa può fare un ragazzo se ci lavorerà. 730 01:09:56,443 --> 01:09:58,153 BENE...? 731 01:09:58,778 --> 01:10:00,447 Non hai niente da dire? 732 01:10:02,991 --> 01:10:05,785 Non ho ucciso nessuno. 733 01:10:05,869 --> 01:10:10,498 C'erano dei ragazzi che venivano dalla strada dopo di me e sono appena decollato. Questo è tutto. 734 01:10:10,582 --> 01:10:14,586 Forse qualcosa ha colpito il mio ciclo o qualcosa. Non so cosa sia successo. 735 01:10:14,669 --> 01:10:18,673 Ho fatto un grande Brodie e sono uscito e basta. 736 01:10:20,217 --> 01:10:21,092 Sì. 737 01:10:23,428 --> 01:10:24,846 BENE. 738 01:10:30,352 --> 01:10:32,062 Ok, andiamo. 739 01:10:36,608 --> 01:10:40,487 Ho localizzato mia figlia, Stew. È andata a casa. Vuoi parlarle? 740 01:10:40,612 --> 01:10:42,906 - No, portala qui più tardi. - Penso che faresti meglio a parlarle adesso. 741 01:10:42,989 --> 01:10:44,449 Oh, davvero? Beh, io no! 742 01:10:44,574 --> 01:10:46,701 Sono stato sveglio metà della notte con questa cosa. 743 01:10:46,826 --> 01:10:49,329 Ho un lungo viaggio verso casa prima che io possa prenotare questo Joker. 744 01:10:49,412 --> 01:10:50,789 Ma era con il ragazzo... 745 01:10:50,914 --> 01:10:54,417 - Lo sa. Art Kleiner... - Stai zitto, Frank. 746 01:10:57,879 --> 01:10:59,839 Va bene, entra. Siediti. 747 01:11:01,633 --> 01:11:04,094 Questo è tutto. 748 01:11:04,177 --> 01:11:06,388 Kathie è mia nipote. Penso di avere il diritto di restare. 749 01:11:06,471 --> 01:11:08,598 Va bene, ma stai zitto. 750 01:11:12,394 --> 01:11:13,603 BENE? 751 01:11:14,646 --> 01:11:17,399 - E' pazzesco. - Sì, lo so. 752 01:11:17,524 --> 01:11:21,528 Ho un fatto. Un uomo è morto. E il nostro ragazzo qui è bloccato. 753 01:11:21,653 --> 01:11:23,238 Non penso che sia stata colpa sua. 754 01:11:23,363 --> 01:11:25,323 Ne conosci uno? modo o nell'altro? 755 01:11:26,658 --> 01:11:27,659 No. 756 01:11:33,081 --> 01:11:34,666 Non ti sei innamorato di questo tizio, hai? 757 01:11:41,881 --> 01:11:44,509 No. No, non potrei. 758 01:11:47,762 --> 01:11:48,930 Andiamo. 759 01:11:58,857 --> 01:12:01,943 Lo hanno picchiato! Li ho visti! Non stava facendo nulla. 760 01:12:02,068 --> 01:12:04,738 So che se ne sarebbe andato. Voleva solo andare quando... 761 01:12:04,821 --> 01:12:06,072 Sì! 762 01:12:06,197 --> 01:12:07,407 Lo so. 763 01:12:08,867 --> 01:12:10,660 Sceriffo, ascolta! 764 01:12:10,785 --> 01:12:12,579 Aspetta, per favore. 765 01:12:12,662 --> 01:12:15,623 Katie! È arrabbiata. Non intendeva questo. 766 01:12:15,707 --> 01:12:19,836 Indipendentemente da quello che è successo a Jimmy, quel ragazzo merita tutto quello che ottiene. 767 01:12:19,919 --> 01:12:22,380 Art l'ha vista correre fuori dal parco, combattendolo. 768 01:12:22,464 --> 01:12:25,175 No, no. Ascoltare. Lo zio Frank ha tutto torto. Mi ha aiutato. 769 01:12:25,258 --> 01:12:26,926 Mi stavano inseguendo in moto... 770 01:12:27,010 --> 01:12:29,637 Stava piangendo, cercando di allontanarsi da lui. 771 01:12:29,721 --> 01:12:34,059 Non stavo cercando di allontanarmi da lui. Stavo cercando di scappare! 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Forse è meglio dirglielo, Frank. 773 01:12:45,779 --> 01:12:46,738 Dimmi cosa? 774 01:12:48,156 --> 01:12:50,033 Art e io stavamo risalendo la strada. 775 01:12:50,116 --> 01:12:52,202 Ora, non abbiamo visto chi l'ha lanciato, 776 01:12:52,285 --> 01:12:57,374 ma il ferro da stiro ha colpito il ragazzo o la moto e la cosa si è scatenata. 777 01:12:57,499 --> 01:12:59,584 Chi ha lanciato cosa? 778 01:12:59,667 --> 01:13:02,462 Il ferro da stiro, sai. È una specie di... 779 01:13:02,545 --> 01:13:04,964 La cosa per togliere il pneumatico dal cerchione. 780 01:13:05,048 --> 01:13:07,675 Sì. Qualcuno lo ha lanciato ed è caduto ai nostri piedi. 781 01:13:09,386 --> 01:13:12,180 Perché non l'hai detto prima? 782 01:13:24,859 --> 01:13:26,403 Sedere. 783 01:13:31,282 --> 01:13:32,909 John Strabler. 784 01:13:35,995 --> 01:13:37,997 Hai qualche amico, Johnny? 785 01:13:40,041 --> 01:13:43,586 Ne hai raccolti alcuni qui ieri sera, strano come sembra. 786 01:13:43,670 --> 01:13:45,922 Una coppia comunque. 787 01:13:46,005 --> 01:13:48,842 Ti hanno tirato fuori dai guai per un po'. 788 01:13:52,178 --> 01:13:54,556 Non ti capisco. 789 01:13:54,639 --> 01:13:59,144 Non capisco affatto come ti comporti, e non credo che lo pensi neanche tu. 790 01:13:59,227 --> 01:14:03,690 Non penso che tu sappia cosa sei provare a fare o come procedere. 791 01:14:04,774 --> 01:14:09,070 Penso che tu sia stupido, davvero stupido e davvero fortunato. 792 01:14:09,195 --> 01:14:12,407 La scorsa notte sei passato accanto, appena appena. 793 01:14:13,491 --> 01:14:14,742 Ma un uomo è morto 794 01:14:14,826 --> 01:14:16,828 a causa di qualcosa hai lasciato iniziare, 795 01:14:16,911 --> 01:14:18,496 anche se non l'hai iniziato tu. 796 01:14:25,128 --> 01:14:27,672 Non so se c'è c'è qualcosa di buono in te, 797 01:14:27,755 --> 01:14:30,300 Non so se c'è qualsiasi cosa in te, 798 01:14:30,383 --> 01:14:34,095 ma lo farò cogli una grande, grassa possibilità 799 01:14:34,262 --> 01:14:35,597 e lasciarti andare. 800 01:14:37,682 --> 01:14:40,560 Ci sarà un'udienza su questo ferro da stiro affari, riceverai una convocazione. 801 01:14:40,852 --> 01:14:42,187 E faresti meglio a presentarti. 802 01:14:44,481 --> 01:14:46,441 Mettilo sulla strada. 803 01:14:51,821 --> 01:14:54,407 Ehm, quello è tuo? 804 01:14:55,617 --> 01:14:57,577 - Sì. - Andare avanti. 805 01:14:59,078 --> 01:15:01,956 Non vuoi dire niente a queste persone? 806 01:15:05,460 --> 01:15:07,337 Qual è il problema? sei stato colpito alla testa così spesso, 807 01:15:07,420 --> 01:15:09,547 non lo sai quando hai una pausa? 808 01:15:09,631 --> 01:15:11,925 Potresti almeno dire "Grazie". 809 01:15:14,052 --> 01:15:16,638 Va tutto bene. 810 01:15:16,721 --> 01:15:19,265 Non sa come. 811 01:15:32,320 --> 01:15:34,280 Ok, pezzi grossi, il divertimento è finito. 812 01:15:34,405 --> 01:15:36,366 Ognuno di voi scimmie è giù nel mio libro, 813 01:15:36,449 --> 01:15:38,785 e ogni bastoncino di i danni verranno risarciti. 814 01:15:39,536 --> 01:15:42,121 Hai dieci minuti per andartene. 815 01:15:42,205 --> 01:15:45,333 Basta ficcarci il naso in questa contea, qualcuno di voi, 816 01:15:45,416 --> 01:15:49,379 e non vedrai mai più la luce del giorno finché vivi. Ora, prendi! 817 01:16:38,636 --> 01:16:39,929 Un po' di caffè.