1 00:02:54,800 --> 00:02:55,800 Huomio! huomio. 2 00:02:55,801 --> 00:02:59,555 TWA lennon numero 820 Hongkongista 3 00:02:59,805 --> 00:03:02,807 on laskeutunut puolikkaaseen tuntia edellä aikataulua. 4 00:03:02,808 --> 00:03:05,686 Matkustajat ovat hyppäämällä portilla 3. 5 00:03:45,935 --> 00:03:48,478 Lähdön ilmoittaminen 6 00:03:48,479 --> 00:03:52,148 Pan Am -lennon numerosta 538 lähdössä New Yorkiin. 7 00:03:52,149 --> 00:03:54,734 Matkustajat kiitos jatka portille 4. 8 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 Kiitos. 9 00:04:14,171 --> 00:04:17,340 Japan Airlinesin lento numero 18 10 00:04:17,341 --> 00:04:19,300 on juuri saapunut portille 20. 11 00:04:19,301 --> 00:04:20,970 Kiitos. 12 00:04:36,861 --> 00:04:38,195 Äiti! 13 00:04:52,668 --> 00:04:54,170 Mene suoraan sisään! 14 00:05:37,254 --> 00:05:39,882 Voinko auttaa? 15 00:05:43,928 --> 00:05:45,971 Munat. 16 00:05:52,853 --> 00:05:55,022 Munat. 17 00:06:35,771 --> 00:06:37,064 siellä. 18 00:07:26,822 --> 00:07:30,742 Ilmoittaa saapumisesta BEA:n lentonumero 704. 19 00:07:30,743 --> 00:07:32,368 Kiitos. 20 00:07:32,369 --> 00:07:34,079 Tarjoilija? 21 00:08:45,150 --> 00:08:47,193 Tang Lung? 22 00:08:47,194 --> 00:08:48,569 Neiti Chen Ching Hua? 23 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Kyllä. 24 00:08:50,197 --> 00:08:53,450 Mikset odottaisi minua klo uloskäyntiportista, mutta juoksen ympäriinsä? 25 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Kone saapui aikaisin. 26 00:08:55,786 --> 00:08:59,163 Minulla oli nälkä, joten menin ja nappasi pureman. 27 00:08:59,164 --> 00:09:01,207 Miten setäni voi Hongkongissa? 28 00:09:01,208 --> 00:09:04,460 Hän on vähän huonovointinen, joten tulin tilalle. 29 00:09:04,461 --> 00:09:09,465 Hän kirjoitti minulle sinusta, mutta ei mennyt yksityiskohtiin. 30 00:09:09,466 --> 00:09:10,466 Kuinka voit auttaa minua? 31 00:09:11,468 --> 00:09:16,014 Älä seiso seremoniassa. Autan sinua henkilökohtaisesti. 32 00:09:16,807 --> 00:09:18,392 Auttaako minua henkilökohtaisesti? 33 00:09:19,476 --> 00:09:21,186 Tiedätkö ongelmani? 34 00:09:21,478 --> 00:09:23,479 Se sinun täytyy kertoa kerron tarkemmin myöhemmin. 35 00:09:23,480 --> 00:09:27,192 Mutta ensin, kerro nyt missä wc on? 36 00:10:06,523 --> 00:10:08,442 Arvokas hevonen (BMW)? 37 00:10:18,452 --> 00:10:19,453 Villihevonen (Mustang)? 38 00:10:25,542 --> 00:10:26,542 Lentävä hevonen? 39 00:10:38,555 --> 00:10:42,476 Isä kuoli viime kuussa ja jätti minulle tämän ravintolan. 40 00:10:43,560 --> 00:10:46,313 Wang-setä ja muut ovat auttaneet paljon. 41 00:10:47,564 --> 00:10:49,565 Bisnes ei ollut huono alussa. 42 00:10:49,566 --> 00:10:52,361 Sitten valtava syndikaatti astui sisään. 43 00:10:52,569 --> 00:10:54,904 He ovat kiinnostuneita maastamme 44 00:10:54,905 --> 00:10:56,490 ja halusi minun myy ravintola. 45 00:10:57,282 --> 00:10:59,409 Ei ole myyntiä ilman keskinäinen sopimus. 46 00:11:00,035 --> 00:11:02,537 Jos kieltäydyt, mitä he voivat tehdä? 47 00:11:02,538 --> 00:11:07,876 Teoriassa olet oikeassa, mutta he eivät kuuntele järkeä. 48 00:11:08,585 --> 00:11:13,589 He tekevät mitä tahansa maani saamisesta. 49 00:11:13,590 --> 00:11:19,136 He palkkasivat nuoria roistoja tarkkaile paikkaa yötä päivää. 50 00:11:19,137 --> 00:11:24,017 Jos asiakas tulee sisään vain ajaa hänet pois. 51 00:11:24,893 --> 00:11:26,811 Mitä minun pitää tehdä? 52 00:11:26,812 --> 00:11:28,092 Miksei siitä ilmoiteta poliisille? 53 00:11:28,116 --> 00:11:32,036 Ne katoavat kun poliisi tulee. 54 00:11:32,776 --> 00:11:35,737 Emme voi pyytää poliisilta ympärivuorokautinen suojaus. 55 00:11:38,824 --> 00:11:44,705 Liiketoiminta on mennyt huonosti ja Minun on silti maksettava työntekijöilleni. 56 00:11:45,706 --> 00:11:48,750 Miten voin jatkaa kulujen kattaminen? 57 00:11:54,256 --> 00:11:59,177 Roistot ovat pahentuneet viime aikoina vaativat välitöntä vastausta. 58 00:11:59,845 --> 00:12:01,638 Joten kirjoitin setälleni saadakseni apua. 59 00:12:02,431 --> 00:12:04,641 Luulin hänen lähettävän lakimies, mutta... 60 00:12:04,850 --> 00:12:06,643 Olet tervetullut. 61 00:12:06,852 --> 00:12:08,645 Sanoin, että älä huoli. Olen täällä auttaakseni. 62 00:12:08,854 --> 00:12:10,855 Älä huoli, neiti Chen. 63 00:12:10,856 --> 00:12:13,775 Ei se mitään, voin huolehtia heistä. 64 00:12:16,862 --> 00:12:17,862 Katso sinne ylös! 65 00:12:17,863 --> 00:12:19,781 Se on heidän päämajansa. 66 00:12:56,902 --> 00:12:57,902 Ole hyvä ja istu alas. 67 00:13:27,933 --> 00:13:29,351 Vuokraan tämän paikan. 68 00:13:29,768 --> 00:13:31,102 Täällä on mukavampaa asua 69 00:13:31,103 --> 00:13:33,938 koska kaikki miehet asua ravintolassa. 70 00:13:33,939 --> 00:13:35,940 Aina on vapaata tilaa. 71 00:13:35,941 --> 00:13:37,941 Jos joku työntekijöistä saa sairaana, he voivat tulla tänne. 72 00:13:38,944 --> 00:13:40,945 Ravintolassa on tungosta. 73 00:13:40,946 --> 00:13:42,864 Voit jäädä tänne toistaiseksi. 74 00:13:44,908 --> 00:13:46,868 Olet setäni ystävä, joten tunne olosi kotoisaksi. 75 00:13:47,953 --> 00:13:49,871 Kerro minulle, jos tarvitse mitään. 76 00:13:51,957 --> 00:13:53,458 Voinko käyttää wc:täsi? 77 00:13:53,959 --> 00:13:55,043 Se on tuolla. 78 00:14:41,006 --> 00:14:42,382 Kiinalainen uusivuosi on tulossa. 79 00:14:43,008 --> 00:14:44,848 Jokainen Hongkongissa on iloinen ja juhliva. 80 00:14:46,011 --> 00:14:47,171 Juhlitaanko sitä Roomassa? 81 00:14:55,937 --> 00:14:58,177 En ole palannut Hongiin Kong yli 10 vuotta. 82 00:14:58,201 --> 00:14:59,953 Mielestäni se on muuttunut paljon. 83 00:15:00,484 --> 00:15:01,943 Saatan olla vieras kun olen palannut. 84 00:15:02,944 --> 00:15:03,945 Kyllä. 85 00:15:04,988 --> 00:15:08,032 Miten ravintolassa menee bisnes siellä nyt? 86 00:15:08,033 --> 00:15:10,233 Asun uusilla alueilla ja käy harvoin pois kaupungista. 87 00:15:12,037 --> 00:15:16,958 I practice martial arts every day. 88 00:15:21,046 --> 00:15:23,965 Restaurants haven't changed much. 89 00:15:27,052 --> 00:15:28,052 Ota paikka. 90 00:15:32,599 --> 00:15:34,976 Tässä on avain. 91 00:15:36,061 --> 00:15:39,689 Our telephone number and address are all on it. 92 00:15:50,867 --> 00:15:52,076 The restaurant is nearby. 93 00:15:52,077 --> 00:15:54,912 If you get lost just show that card to a taxi driver 94 00:15:54,913 --> 00:15:56,914 and any taxi driver will bring you back. 95 00:15:56,915 --> 00:16:00,918 Taksi? It's too expensive here. 96 00:16:00,919 --> 00:16:02,211 Are there public light buses? 97 00:16:02,212 --> 00:16:03,337 Do you need some money? 98 00:16:03,338 --> 00:16:06,091 No, I brought some with me. 99 00:16:07,092 --> 00:16:11,096 Better put it in a bank, it's safer that way. 100 00:16:11,596 --> 00:16:13,098 No, it's safer to carry it by myself. 101 00:16:14,224 --> 00:16:16,017 Much safer than carry it by others. 102 00:16:17,227 --> 00:16:19,020 I won't argue. Miten much did you bring? 103 00:16:20,564 --> 00:16:22,606 Ei paljon. 104 00:16:22,607 --> 00:16:25,110 Really, not much. 105 00:16:26,236 --> 00:16:28,738 I still say it's safer in the bank. 106 00:16:29,072 --> 00:16:30,115 Tule! 107 00:17:19,206 --> 00:17:21,166 Miss Chen! Miten voit? 108 00:17:22,000 --> 00:17:23,292 Tämä on herra Tang. 109 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 Hän haluaa tallettaa rahaa. 110 00:17:25,212 --> 00:17:27,380 Ah, my friend! 111 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 How much do you have? Ota se nyt pois. 112 00:17:32,636 --> 00:17:33,803 tähän suuntaan. 113 00:17:39,643 --> 00:17:42,395 How much you want to vaihtaa valuuttaamme? 114 00:17:43,688 --> 00:17:45,689 Kuinka paljon paikallista rahaa will you change? 115 00:17:45,690 --> 00:17:47,442 Vain 20 dollaria. 116 00:17:48,693 --> 00:17:51,404 Lately the exchange korko on ollut huono. 117 00:17:54,699 --> 00:17:56,785 There $20 will do. 118 00:18:16,388 --> 00:18:18,390 Se oli pankinjohtaja ei taskuvaras. 119 00:18:18,723 --> 00:18:21,725 Sinun täytyy olla kohteliaampi. 120 00:18:21,726 --> 00:18:23,645 Et kaikki sinä tavata on konna. 121 00:18:24,437 --> 00:18:25,917 Ei kaikkia tapaamasi on taskuvaras. 122 00:18:25,941 --> 00:18:27,301 Sitä paitsi tiedän se pankinjohtaja. 123 00:18:30,277 --> 00:18:34,238 Ulkomaalaiset ovat lämpimiä ja intohimoisia. He myös melko ystävällisiä. 124 00:18:34,239 --> 00:18:36,157 Kun ihmiset hymyilevät, hymyile takaisin. 125 00:18:36,741 --> 00:18:38,159 Se on kohteliaisuutta. 126 00:18:41,288 --> 00:18:43,289 Kun joku laittaa an käsi olkapäälläsi 127 00:18:43,290 --> 00:18:45,291 se on ystävyyden merkki. 128 00:18:45,292 --> 00:18:48,211 Sinun pitäisi reagoida samalla tavalla. 129 00:18:52,757 --> 00:18:56,011 Muista sanani ja ei täytyy olla niin tiukka! 130 00:19:24,789 --> 00:19:25,790 Istu alas. 131 00:19:32,797 --> 00:19:34,549 Ole kuin kotonasi. 132 00:20:45,870 --> 00:20:47,872 Ah Lung. 133 00:20:48,873 --> 00:20:52,876 Sinun täytyy olla Ah Lung! Tervetuloa Roomaan. 134 00:20:52,877 --> 00:20:57,881 Olen Ah Kun Missistä Chenin ravintola. 135 00:20:57,882 --> 00:20:58,883 Veli Kun! 136 00:20:59,884 --> 00:21:03,512 Miss Chen on palannut ravintola pitkän odotuksen jälkeen. 137 00:21:03,513 --> 00:21:04,753 Hän pyysi minua viemään sinut sinne. 138 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Muuten, missä olitko juuri nyt? 139 00:21:11,896 --> 00:21:13,189 Mennään 0! 140 00:21:37,922 --> 00:21:39,966 Wang-setä, Ah Lung tulee. 141 00:21:41,926 --> 00:21:43,927 Ah Lung, tämä on Wang-setä. 142 00:21:43,928 --> 00:21:45,679 Wang-setä. 143 00:21:45,680 --> 00:21:48,975 Istukaa! 144 00:21:51,936 --> 00:21:53,938 - Ah Kun, tee teetä. - OK. 145 00:21:58,943 --> 00:22:01,946 Sen on täytynyt olla pitkä ja tylsä lento. 146 00:22:06,951 --> 00:22:10,914 Mitäs pidät täällä toistaiseksi? 147 00:22:12,957 --> 00:22:16,960 En todellakaan ole vielä tottunut asioihin. 148 00:22:16,961 --> 00:22:19,172 Ei väliä, sinä tulee, kun aika kuluu. 149 00:22:21,966 --> 00:22:26,971 Siitä on pitkä aika siitä lähtien kun olin palannut kotiin. 150 00:22:30,850 --> 00:22:32,017 Miten Hongkongissa menee? 151 00:22:32,018 --> 00:22:37,439 Hong Kong? asun uudet alueet 152 00:22:37,440 --> 00:22:39,984 ja menen harvoin pois kaupungista. 153 00:22:43,988 --> 00:22:45,740 Ota teetä. 154 00:22:47,075 --> 00:22:49,619 Tule, tee teetä. 155 00:22:59,087 --> 00:23:02,006 Miksi asiakasta ei ole tulossa niin isoon ravintolaan? 156 00:23:02,632 --> 00:23:06,134 Ah Lung, niiden kanssa roistot ympärillä, 157 00:23:06,135 --> 00:23:10,223 kuka uskaltaa tulla tänne? 158 00:23:11,015 --> 00:23:15,019 Ah Lung, niitä on enemmän työntekijät kouluttavat takaisin. 159 00:23:15,687 --> 00:23:18,022 Mennään tapaamaan heitä. 160 00:23:27,031 --> 00:23:31,035 Ei ole bisnestä, joten heillä viettävät aikaansa harjoittelemalla. 161 00:23:33,121 --> 00:23:34,121 Tule! 162 00:23:38,710 --> 00:23:42,129 Ennen kuin Chen kuoli pois, he oppivat karaten 163 00:23:42,130 --> 00:23:44,131 hoitamaan roistoja. 164 00:23:44,132 --> 00:23:45,757 Mikset ottanut sitä vastaan? 165 00:23:45,758 --> 00:23:48,344 En ole kiinnostunut ulkomaisia kamppailulajeja. 166 00:23:49,137 --> 00:23:52,598 Ei ole väliä millä tyylillä 167 00:23:52,599 --> 00:23:54,279 jos voit käyttää omaasi kroppa hyvin rajattomasti 168 00:23:55,101 --> 00:23:59,062 jopa keskellä väkivaltaisesta liikkeestä 169 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 ilmaisemaan itseään rehellisesti. 170 00:24:03,151 --> 00:24:06,153 Pidän enemmän kiinalaista nyrkkeilyä. 171 00:24:06,154 --> 00:24:08,155 Tiedätkö kiinalaista nyrkkeilyä? 172 00:24:08,156 --> 00:24:09,156 Kyllä! 173 00:24:09,574 --> 00:24:10,574 Todella? 174 00:24:14,078 --> 00:24:15,622 Vedetään henkeä. 175 00:24:19,167 --> 00:24:20,918 Tule tänne. 176 00:24:28,176 --> 00:24:30,720 Tämä on Tang Lung. Esittele itsesi. 177 00:24:31,137 --> 00:24:34,181 Nimeni on Tony! 178 00:24:34,182 --> 00:24:35,557 Jimmy! 179 00:24:35,558 --> 00:24:36,933 Tuomas! 180 00:24:36,934 --> 00:24:38,018 Robert! 181 00:24:38,019 --> 00:24:39,519 Minulla ei ole englanninkielistä nimeä. Kutsu minua Ah Quan. 182 00:24:39,520 --> 00:24:40,980 Veli Quan. 183 00:24:46,444 --> 00:24:47,862 Tule nyt... 184 00:24:51,616 --> 00:24:53,534 Hän näyttää valmentajalta. 185 00:24:54,035 --> 00:24:56,120 Oletko oppinut nyrkkeilyä? 186 00:24:56,537 --> 00:24:59,415 Ah Lung tuli Hong Kong auttamaan meitä. 187 00:25:00,583 --> 00:25:02,543 Hän on kiinalainen nyrkkeilyasiantuntija. 188 00:25:04,587 --> 00:25:05,587 Olen vasta noviisi. 189 00:25:06,547 --> 00:25:10,425 Kiinalainen nyrkkeily? Ymmärrän se on kuin tanssia. 190 00:25:10,426 --> 00:25:12,594 Mutta valitettavasti siitä puuttuu teho? 191 00:25:12,595 --> 00:25:15,431 Sinulta puuttuu voimaa, kun sinulla ei ole sitä hallinnut perusasiat. 192 00:25:21,479 --> 00:25:25,232 Aivan, miten sitten kehitätkö voimaa? 193 00:25:25,233 --> 00:25:29,445 Yhdistämällä vyötärö asenteen kanssa. 194 00:25:31,823 --> 00:25:36,577 Näytätkö kuinka yhdistyä vyötärö asennon kanssa? 195 00:25:39,831 --> 00:25:40,991 Pelkään satuttavani jotakuta. 196 00:25:41,874 --> 00:25:43,875 Mitä sinä pelkäät? 197 00:25:43,876 --> 00:25:47,797 Heillä on yllään suojaava pehmuste. 198 00:25:48,881 --> 00:25:50,800 He eivät loukkaannu. 199 00:26:17,201 --> 00:26:18,285 Meillä on vieraita tulossa. 200 00:26:18,286 --> 00:26:20,621 Vaihda vaatteet ja töihin. 201 00:26:21,748 --> 00:26:23,290 Kiire! 202 00:26:23,291 --> 00:26:25,293 Tule, mennään. 203 00:26:29,046 --> 00:26:31,924 Vaihda vaatteet ja halkeile! 204 00:26:33,509 --> 00:26:36,052 Veli Kun, missä on wc? 205 00:26:36,053 --> 00:26:40,433 Tuolla. Se on merkitty englanniksi. 206 00:27:19,889 --> 00:27:23,308 Painu helvettiin täältä. 207 00:27:23,309 --> 00:27:24,559 Nyt. 208 00:27:24,560 --> 00:27:26,187 Tule! 209 00:27:42,119 --> 00:27:43,620 Pois! 210 00:27:43,621 --> 00:27:44,831 Miksi? 211 00:27:45,623 --> 00:27:46,623 Siksi! 212 00:27:49,627 --> 00:27:51,128 Mikä on sinun päätöksesi? 213 00:27:51,546 --> 00:27:52,547 Wang-setä! 214 00:27:54,549 --> 00:27:57,176 Tule nopeasti, he ovat täällä taas! 215 00:27:57,635 --> 00:27:58,635 Lopeta! 216 00:27:59,637 --> 00:28:00,637 Kunnossa! 217 00:28:01,639 --> 00:28:05,642 Jos et lähetä vastaus tänä iltana, 218 00:28:05,643 --> 00:28:07,353 älä syytä meitä siitä muuttumassa karkeaksi. 219 00:28:11,524 --> 00:28:17,654 Auttakaa meitä, herra Ho, sano meille hyvä sana. 220 00:28:17,655 --> 00:28:20,575 Anna meille muutama lisää päivää miettiä sitä. 221 00:28:21,659 --> 00:28:27,415 Olet viivytellyt pitkään. 222 00:28:28,666 --> 00:28:31,543 Etkö myy? 223 00:28:31,544 --> 00:28:32,669 Miksi taistelet? 224 00:28:32,670 --> 00:28:34,754 Taistelet. 225 00:28:34,755 --> 00:28:38,050 Älä tappele, kiitos! Me teemme tuhoaa vain omia juttujamme. 226 00:28:38,801 --> 00:28:43,597 Muista, sinun täytyy lähetä vastaus tänä iltana. 227 00:28:43,598 --> 00:28:44,598 Mennään 0! 228 00:28:49,645 --> 00:28:50,688 Anteeksi! 229 00:28:57,820 --> 00:28:59,614 Ole varovainen ensi kerralla. 230 00:29:02,325 --> 00:29:04,327 Et edes tiedä sana englanniksi. 231 00:29:05,369 --> 00:29:07,079 Miksi setäni lähetti sinut tänne? 232 00:29:15,379 --> 00:29:17,340 Ah Lung, he ovat nuoria ja itsepäinen. 233 00:29:18,382 --> 00:29:21,218 Älä syytä heitä, kaikesta tulee olemaan kaikki hyvin. 234 00:29:35,399 --> 00:29:38,277 Onneksi he ei ollut aseistettu tänään. 235 00:29:38,402 --> 00:29:41,404 kirkkaassa päivänvalossa? 236 00:29:41,405 --> 00:29:44,741 He eivät uskaltaisi käyttää asetta julkisesti. 237 00:29:44,742 --> 00:29:46,409 Jos Wang-setä ei olisi pysäytti heidät, 238 00:29:46,410 --> 00:29:50,373 Olisin käyttänyt karatea niissä! 239 00:29:51,415 --> 00:29:53,416 Voit puhua! 240 00:29:53,417 --> 00:29:55,336 Mitä hyvää karatestasi on? 241 00:29:57,838 --> 00:30:01,258 Se on silti parempi kuin kiinalainen nyrkkeily. 242 00:30:01,425 --> 00:30:04,387 Ihmiset työntävät sinut pois tieltä. 243 00:30:05,429 --> 00:30:07,306 Ja pyysit jopa anteeksi! 244 00:30:17,441 --> 00:30:18,985 Istu alas, ole kiltti! 245 00:30:20,403 --> 00:30:22,154 Istu alas, ole kiltti! 246 00:30:33,499 --> 00:30:35,709 Voinko auttaa? 247 00:30:35,710 --> 00:30:37,586 Voitko auttaa minua? 248 00:30:38,546 --> 00:30:39,588 Varma! 249 00:30:41,549 --> 00:30:45,301 Haluaisin kiinalaisia ​​sparereita. 250 00:30:45,302 --> 00:30:46,470 kiinalaiset spareribit? 251 00:30:48,723 --> 00:30:51,725 Tarkoitat kertoa minulle 252 00:30:51,726 --> 00:30:55,229 et tiedä mitä Ovatko kiinalaiset spareribit? 253 00:30:57,023 --> 00:30:58,524 No, anna minun näyttää! 254 00:31:10,119 --> 00:31:11,244 Mitä sinä teet? 255 00:31:11,245 --> 00:31:15,166 Tiedät mitä me olemme tekevät, eikö niin, kaverit? 256 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Teillä kaikilla olisi pitänyt olla lähti tästä ravintolasta! 257 00:31:20,254 --> 00:31:22,014 Veli Kun, ota setä Wang täältä auttamaan. 258 00:31:22,038 --> 00:31:23,038 Te kaksi tulette auttamaan. 259 00:31:27,178 --> 00:31:32,183 Pysy rauhallisena. Älä tuhota paikkamme. 260 00:31:33,267 --> 00:31:34,518 Ei siitä ole hyötyä. 261 00:31:38,272 --> 00:31:39,774 Haluatko astua ulos? 262 00:31:40,274 --> 00:31:41,274 Varma! 263 00:31:41,275 --> 00:31:42,275 Hyvä! 264 00:31:52,536 --> 00:31:54,205 Ah Lung, sinä? 265 00:32:27,571 --> 00:32:30,282 Jimmy! Jimmy. 266 00:32:32,118 --> 00:32:33,284 Jimmy! 267 00:32:33,285 --> 00:32:34,495 Kiinalainen nyrkkeily? 268 00:32:37,331 --> 00:32:39,667 Vittu! He eivät tiedä mitään! 269 00:32:40,417 --> 00:32:42,211 Heidän mielestään tämä on Kiinalainen nyrkkeily. 270 00:32:42,419 --> 00:32:46,590 Jos tietäisin kiinalaisen nyrkkeilyn, tietäisin anna heille hyvä maku siitä! 271 00:32:47,424 --> 00:32:48,424 minä menen! 272 00:32:59,436 --> 00:33:02,314 Kerro hänelle, että tämä on kiinalaista nyrkkeilyä. 273 00:33:04,316 --> 00:33:07,319 Hei! Kiinalainen nyrkkeilijä! 274 00:33:33,470 --> 00:33:34,679 Kultainen lohikäärmeen nyrkki nro 4. 275 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 "Pikku lohikäärme kysyy suunnalle." 276 00:33:39,685 --> 00:33:41,353 "Iso lohikäärme piiskaa häntäänsä!" 277 00:34:32,529 --> 00:34:35,407 Ah Lung, bravo! 278 00:34:36,533 --> 00:34:37,533 Upea! 279 00:34:37,534 --> 00:34:38,534 Erinomainen! 280 00:34:39,370 --> 00:34:41,412 Älä ole iloinen. 281 00:34:41,413 --> 00:34:45,251 Tulee lisää ongelmia tämän jälkeen. 282 00:34:46,043 --> 00:34:49,545 Ah Lungin taidoilla, 283 00:34:49,546 --> 00:34:52,048 ne miehet eivät uskalla mieti nyt kahdesti. 284 00:34:52,049 --> 00:34:56,135 Et ymmärrä. 285 00:34:56,136 --> 00:35:02,141 Voimakkaat ulkopuoliset tuskin pystyvät varaa laiminlyödä paikallisia kiusaajia. 286 00:35:02,142 --> 00:35:07,146 Tämä on heidän alueensa. 287 00:35:07,147 --> 00:35:10,817 Olemme heidän hallinnassaan. 288 00:35:10,818 --> 00:35:12,861 Meidän on oltava varovaisia. 289 00:35:13,862 --> 00:35:17,449 Ollaan kärsivällisempiä. 290 00:35:17,992 --> 00:35:19,868 Lisää kärsivällisyyttä! mies, meidän lohikäärme on täällä! 291 00:35:20,411 --> 00:35:23,997 Sinun olisi viisasta kuunnella neuvoani. 292 00:35:23,998 --> 00:35:25,791 Onko näin? 293 00:35:26,000 --> 00:35:28,502 Rauhoitu, kaikki. 294 00:35:31,005 --> 00:35:33,006 Ah Lung, on myöhäistä olet varmaan väsynyt. 295 00:35:33,007 --> 00:35:35,467 Käännytään sisään. 296 00:35:50,774 --> 00:35:51,775 Haluatko illallista? 297 00:35:52,776 --> 00:35:55,028 Ei, minun täytyy nousta aikaisin koulutukseen. 298 00:35:55,029 --> 00:35:56,322 Mene aikaisin nukkumaan. 299 00:35:59,033 --> 00:36:01,034 Kuulemma se on helppoa ostaa aseen täältä? 300 00:36:01,035 --> 00:36:03,912 Kyllä, kuka tahansa paikallinen kansalainen voi saada lisenssin. 301 00:36:23,807 --> 00:36:24,932 Mitä sinä teet? 302 00:36:24,933 --> 00:36:26,059 Tikkien tekeminen. 303 00:36:26,060 --> 00:36:27,060 Darts? 304 00:36:36,070 --> 00:36:37,946 Mikä se on? 305 00:36:39,823 --> 00:36:41,074 Mitä tehdä? 306 00:36:41,075 --> 00:36:42,075 Haluatko syödä? 307 00:36:42,076 --> 00:36:46,788 Voit syödä, jos olet yhtä hyvä kuin Ah Lung. 308 00:36:46,789 --> 00:36:49,833 Parempi mennä harjoittelemaan karatea! 309 00:36:50,918 --> 00:36:53,962 Onko se veli Lungille? Miksi? etkö sanonut aiemmin? 310 00:36:55,089 --> 00:36:56,965 Veli Lung? 311 00:36:58,967 --> 00:36:59,968 Veli Lung... 312 00:37:05,557 --> 00:37:07,976 Hyvää huomenta, veli Lung! 313 00:37:09,103 --> 00:37:12,356 Hyvää huomenta, veli Lung! 314 00:37:13,107 --> 00:37:17,986 Veli Lung, tein tämä erityisesti sinulle. 315 00:37:20,114 --> 00:37:21,114 Syö, kun se on kuuma. 316 00:37:25,119 --> 00:37:28,121 Kung fusi on mahtava. 317 00:37:28,122 --> 00:37:29,998 Kuka oli opettajasi Hongkongissa? 318 00:37:32,000 --> 00:37:38,006 Katso tätä! "Pikku lohikäärme Pyydän suuntaa." 319 00:37:39,091 --> 00:37:40,801 "Iso lohikäärme piiskaa häntäänsä." 320 00:37:41,135 --> 00:37:42,886 Sen myötä kaikki viholliset ovat kaatuneet! 321 00:37:46,098 --> 00:37:49,142 Sanoit kiinalaista nyrkkeilyssä ei ole voimaa. 322 00:37:49,143 --> 00:37:52,020 Vitsailin vain. 323 00:37:52,855 --> 00:37:55,148 Veli Lung, sinä olit liian nopeasti eilen. 324 00:37:55,149 --> 00:37:57,150 Emme nähneet selvästi. 325 00:37:57,151 --> 00:37:58,902 Näytätkö meille uudestaan? 326 00:38:04,032 --> 00:38:07,953 Näytä meille. 327 00:38:10,164 --> 00:38:13,041 Jatka sitten! 328 00:38:13,625 --> 00:38:15,961 OK, tule. 329 00:38:23,177 --> 00:38:24,177 Veli Lung, tule. 330 00:38:29,183 --> 00:38:33,020 Kaikki sanovat, että olet nopea ja tehokas. 331 00:38:33,562 --> 00:38:34,938 En nähnyt sitä viime yönä. 332 00:38:36,190 --> 00:38:37,899 Sanoit, että voimaa voidaan tuottaa 333 00:38:37,900 --> 00:38:41,194 yhdistämällä vyötärön asenteen kanssa. 334 00:38:41,195 --> 00:38:43,989 Entä mielenosoitus? 335 00:38:44,948 --> 00:38:46,616 Ole hiljaa ja katsotaan, okei? 336 00:38:46,617 --> 00:38:48,075 Katsotaan yhdessä. 337 00:38:48,076 --> 00:38:49,076 Joten ole hiljaa! 338 00:38:49,077 --> 00:38:50,077 Astu taaksepäin! 339 00:39:30,244 --> 00:39:33,080 Oletko kunnossa? 340 00:39:34,248 --> 00:39:36,124 Kaikki hyvin? 341 00:39:40,003 --> 00:39:43,549 Fantastinen! 342 00:39:44,299 --> 00:39:47,009 Veli Lung, testamentti olisitko opettajani? 343 00:39:47,010 --> 00:39:49,012 Tuletko opettajani? 344 00:39:50,013 --> 00:39:52,014 Sanoit harjoitella kamppailulajit ovat hyödyttömiä. 345 00:39:52,015 --> 00:39:55,017 Joten miksi teet sen nyt? 346 00:39:55,018 --> 00:39:57,019 En ole koskaan pitänyt karatesta. 347 00:39:57,020 --> 00:40:01,023 Mutta tämä on kiinalaista nyrkkeilyä. Voitko kaivaa sen? 348 00:40:01,024 --> 00:40:04,026 Luovumme karatesta. 349 00:40:04,027 --> 00:40:06,028 Otetaan oppia veli Lungilta. 350 00:40:06,029 --> 00:40:07,072 Oikein! 351 00:40:10,033 --> 00:40:13,035 Asiakkaat! Tule nopeasti! 352 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 Corning... 353 00:40:23,046 --> 00:40:25,047 Vaihda vaatteet! 354 00:40:25,048 --> 00:40:27,091 Veli Lung, ei, opettajani. 355 00:40:27,092 --> 00:40:28,968 aion ottaa asiakkaista huolehtiminen. 356 00:40:28,969 --> 00:40:32,055 Puhumme myöhemmin. 357 00:40:37,060 --> 00:40:39,061 Neiti Chen, on siellä mitään tekemistä minulle? 358 00:40:39,062 --> 00:40:41,064 Varo niitä roistoja. Ne voivat tulla uudestaan. 359 00:41:05,088 --> 00:41:07,089 Pomoni haluaa nähdä sinut! 360 00:41:07,090 --> 00:41:09,091 Mitä hän sanoi? 361 00:41:09,092 --> 00:41:10,760 Hän haluaa meidän näkevän pomonsa. 362 00:41:10,761 --> 00:41:13,597 Ole hiljaa! Nyt liiku! 363 00:41:41,124 --> 00:41:42,250 Nähdään huomenna. 364 00:41:52,219 --> 00:41:53,970 Olette kaikki hyviä turhaan! 365 00:42:02,062 --> 00:42:03,980 Sinä! Eikö sinulla ollut asetta? 366 00:42:06,066 --> 00:42:07,859 Mitä minä pidän, saan, 367 00:42:08,068 --> 00:42:09,361 ja haluan sen ravintolan. 368 00:42:10,070 --> 00:42:11,070 Kyllä, pomo! Kyllä, pomo! 369 00:42:13,073 --> 00:42:14,699 Kyllä, pomo! Kyllä, pomo! 370 00:42:14,700 --> 00:42:16,410 Etkö ole hukannut tarpeeksi aikaa? 371 00:42:17,369 --> 00:42:20,914 Mutta teen aina parhaani. 372 00:42:24,084 --> 00:42:25,084 Miten sitten epäonnistuit? 373 00:42:28,088 --> 00:42:32,174 Huomasin, että heitä autetaan mies nimeltä Tang Lung. 374 00:42:32,175 --> 00:42:34,469 mies? Vain yksi mies? 375 00:42:36,179 --> 00:42:41,142 Mutta tämä mies tietää Kiinalainen kung fu. 376 00:42:41,143 --> 00:42:42,269 Kung m? 377 00:43:34,488 --> 00:43:37,866 Hyvää huomenta, istu alas. 378 00:43:42,245 --> 00:43:43,245 Syö, kiitos. 379 00:43:46,208 --> 00:43:49,252 Tätä on vaikea löytää Miltä Rooma maistuu? 380 00:43:53,256 --> 00:43:54,536 Se ei ole yhtä hyvä kuten Hongkongissa. 381 00:43:55,258 --> 00:43:56,885 keitin sen. 382 00:43:57,552 --> 00:43:59,513 Kaikki on kunnossa. 383 00:44:13,610 --> 00:44:14,610 Ja sinä? 384 00:44:14,611 --> 00:44:16,404 Haluatko lisää? 385 00:44:23,620 --> 00:44:25,497 Vien sinut myöhemmin Rooman ympäri. 386 00:44:40,512 --> 00:44:41,555 Odota! 387 00:44:50,564 --> 00:44:51,565 Jatka! 388 00:45:03,660 --> 00:45:05,579 Liiku, liiku, tule! 389 00:45:09,666 --> 00:45:11,585 Missä mies Hongkongista on? 390 00:45:12,210 --> 00:45:13,378 Käske hänen tulla ulos. 391 00:45:28,685 --> 00:45:31,563 Missä hän on? Puhua! 392 00:45:32,647 --> 00:45:33,647 En tiedä. 393 00:45:40,697 --> 00:45:42,198 Sinun on parempi puhua! 394 00:45:45,577 --> 00:45:48,704 Kunnossa. Hän tulee pian takaisin. 395 00:45:48,705 --> 00:45:51,458 Missä hän on nyt? 396 00:46:00,717 --> 00:46:04,262 Nämä ovat Rooman kuuluisia menneisyyden jäänteitä. 397 00:46:08,266 --> 00:46:12,646 Tuolla se on... mikä se on? 398 00:46:13,730 --> 00:46:16,107 Slummimme on täynnä näistä hylkyistä. 399 00:46:20,111 --> 00:46:21,488 Ole hyvä. 400 00:46:47,555 --> 00:46:48,764 Tämä puutarha... 401 00:46:48,765 --> 00:46:51,476 Kuningas rakensi puutarha kuningattarelleen. 402 00:46:51,768 --> 00:46:54,770 Se vei paljon aikaa ja rahaa. 403 00:46:54,771 --> 00:46:57,315 Niiden on täytynyt olla todella rakastunut. 404 00:47:00,777 --> 00:47:02,445 Oletko naimisissa? 405 00:47:12,789 --> 00:47:14,457 Mitä pidät palatsista? 406 00:47:17,752 --> 00:47:19,713 Niin iso paikka on turhaa. 407 00:47:20,797 --> 00:47:25,719 Hongkongissa rakentaisin a pilvenpiirtäjä ja kerää vuokraa. 408 00:47:29,806 --> 00:47:31,725 Meidän on parempi palata ravintolaan. 409 00:47:41,776 --> 00:47:43,737 Sulje ovi. 410 00:47:54,372 --> 00:47:55,831 Sinun on parasta jäähdyttää se, kulta. 411 00:47:55,832 --> 00:47:57,250 Tuo hänet alas! 412 00:48:14,768 --> 00:48:16,644 kiinalainen kung fu? 413 00:48:25,862 --> 00:48:26,862 Pomo tarkoittaa hyvää. 414 00:48:26,863 --> 00:48:29,239 Me kaikki tulemme ulos elantonsa vuoksi. 415 00:48:29,240 --> 00:48:30,866 Hän arvostaa lahjakkuutta 416 00:48:30,867 --> 00:48:35,371 ja hän tietää, että olet vahva. Voi mikä aaltoileva lihas! 417 00:48:35,872 --> 00:48:37,540 Emme halua vahingoittaa sinua. 418 00:48:39,793 --> 00:48:42,796 Tässä lippu takaisin Hongkongiin. 419 00:48:43,797 --> 00:48:45,799 Parempi pysyä poissa vaikeuksista. 420 00:48:47,884 --> 00:48:49,885 Kunnossa! Vie hänet ulos, 421 00:48:49,886 --> 00:48:51,887 mutta ole varovainen ase julkisesti. 422 00:48:51,888 --> 00:48:54,557 Kyllä, pomo. Tule, mennään. 423 00:49:12,909 --> 00:49:14,828 Mene katsomaan, onko ketään lähellä. 424 00:49:20,917 --> 00:49:22,794 Laske kätesi alas. 425 00:49:24,462 --> 00:49:26,673 Laske kädet alas! 426 00:50:06,963 --> 00:50:10,633 Kuunnella! Kuunnella! pomo, se paskiainen pääsi karkuun! 427 00:50:10,967 --> 00:50:12,719 Mennä! Hanki hänet, mutta ei asetta! 428 00:50:22,979 --> 00:50:23,979 Hanki hänet! 429 00:50:24,981 --> 00:50:25,981 Haetaan hänet! 430 00:50:36,576 --> 00:50:38,494 Hanki hänet! 431 00:51:32,548 --> 00:51:33,716 Anna minun saada hänet. 432 00:52:10,753 --> 00:52:11,796 Hanki hänet. 433 00:52:44,746 --> 00:52:46,789 Hanki hänet! 434 00:53:04,766 --> 00:53:06,517 Mama mia! 435 00:53:51,104 --> 00:53:53,981 Tästä ei tarvitse tykätä. 436 00:53:57,860 --> 00:54:02,864 Neiti Chen, lopeta kun olet edellä. 437 00:54:02,865 --> 00:54:04,200 Sinun on parempi sanoa kyllä. 438 00:54:05,868 --> 00:54:07,369 Tarkoitimme hyvin. 439 00:54:07,370 --> 00:54:10,832 Tarjoamme sinulle hyvän tarjouksen. 440 00:54:10,873 --> 00:54:12,583 Mitä mieltä olette? 441 00:54:12,875 --> 00:54:13,876 Hei! 442 00:54:46,909 --> 00:54:49,911 Kerro hänelle. 443 00:54:49,912 --> 00:54:57,170 Emme halua enempää vaivaa, tai muuten kostan. 444 00:55:00,923 --> 00:55:04,927 Hän käski meidän olla tulematta ja aiheuttaa lisää ongelmia. 445 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 Siirrä ne pois. 446 00:55:19,692 --> 00:55:22,236 Kiirehdi ja hae kaikki. 447 00:55:45,801 --> 00:55:48,513 Ah Lung, pidä kiinni, ne ovat asiakkaita. 448 00:55:49,680 --> 00:55:51,307 Tervetuloa! 449 00:55:54,977 --> 00:55:56,687 Tule sisään, kiitos. 450 00:55:58,731 --> 00:55:59,731 Tervetuloa! 451 00:56:03,819 --> 00:56:07,031 Palvele vieraamme kunnolla. 452 00:56:09,200 --> 00:56:11,993 Tang Lungin on lähdettävä Rooma ennen klo 12.00 453 00:56:11,994 --> 00:56:14,205 muuten pyssymies hänelle. 454 00:56:15,748 --> 00:56:19,835 Näetkö? Sanoin, että ole kärsivällinen. 455 00:56:20,920 --> 00:56:24,090 Sinun pitäisi kestää vastuuta tästä. 456 00:56:25,925 --> 00:56:26,925 Mitä meidän pitäisi nyt tehdä? 457 00:56:26,926 --> 00:56:28,719 Taistelemme loppuun asti. 458 00:56:29,887 --> 00:56:33,932 Tämä ei ole vitsi. 459 00:56:33,933 --> 00:56:35,851 Tiedän, mutta... 460 00:56:36,936 --> 00:56:38,771 Tiedän miltä sinusta tuntuu, 461 00:56:39,939 --> 00:56:44,860 mutta meidän täytyy ajatella Ah Lungia. 462 00:56:45,778 --> 00:56:48,947 He tekevät mitä sanovat. 463 00:56:48,948 --> 00:56:50,282 Tarkoitatko... 464 00:56:50,283 --> 00:56:52,951 Pidä hänet suojassa jonkin aikaa. 465 00:56:52,952 --> 00:56:57,330 Huomenna on Lunar New Year's Day. Jos tulee ongelmia niin... 466 00:56:57,331 --> 00:56:58,456 En tiedä suostuuko hän? 467 00:56:58,457 --> 00:57:04,296 Tiedän, että hän on itsepäinen. Sinun täytyy suostutella hänet. 468 00:57:04,297 --> 00:57:08,300 Ilman häntä meidän on pakko myymään ravintolaa. 469 00:57:08,301 --> 00:57:13,722 Meidän täytyy nähdä. 470 00:57:13,723 --> 00:57:18,310 Meidän on ehkä tehtävä yhteistyötä. 471 00:57:18,311 --> 00:57:24,316 Mutta emme saa myydä paikkaa. 472 00:57:24,317 --> 00:57:26,776 Anna minun päättää. 473 00:57:26,777 --> 00:57:28,778 Kunnossa. 474 00:57:28,779 --> 00:57:31,198 Parempi mennä puhumaan Ah Lungille. 475 00:57:46,130 --> 00:57:48,341 Onko ravintolasi auki huomenna? 476 00:57:50,593 --> 00:57:51,593 Hyvä. 477 00:57:51,594 --> 00:57:56,015 Menemme kohteeseen maaseutu ja käytäntö. 478 00:58:13,616 --> 00:58:16,369 Muistuta Ah Kunia tuomaan suojaava pehmuste. 479 00:58:24,627 --> 00:58:25,961 Sähinkäiset? 480 00:58:28,631 --> 00:58:32,426 Se on kielletty Hongkongissa. siellä täytyy olla lähistöllä asuvia kiinalaisia. 481 00:58:43,479 --> 00:58:46,399 Sinun on poistuttava Roomasta hetkeksi. 482 00:58:47,024 --> 00:58:48,650 Lähdetkö Roomasta? 483 00:58:48,651 --> 00:58:52,570 Älä ymmärrä väärin. Me en halua sinun menevän. 484 00:58:52,571 --> 00:58:55,198 Varsinkin minä, mutta sinun täytyy lähteä. 485 00:58:55,199 --> 00:58:56,409 Ymmärrätkö minua? 486 00:58:57,660 --> 00:58:58,661 En ymmärrä. 487 00:59:04,667 --> 00:59:06,502 Ah Lung, miksi et... 488 00:59:08,671 --> 00:59:10,463 Pelkäätkö keksejä? 489 00:59:10,464 --> 00:59:12,257 Vien sinut lentokentälle. 490 00:59:12,258 --> 00:59:14,885 - Miksi? - Nuo miehet haluavat sinut... 491 00:59:19,682 --> 00:59:22,684 Minun velvollisuuteni on auttaa sinua. 492 00:59:22,685 --> 00:59:24,603 Tiedän, mutta sinun täytyy lähteä. 493 00:59:38,242 --> 00:59:39,242 He aikovat tappaa sinut! 494 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 Tapa minut? WHO? 495 00:59:51,213 --> 00:59:53,090 Aika on kulunut. Mennään! 496 00:59:55,301 --> 00:59:57,219 Se on liian meluisa. Minä aion sulje ikkuna. 497 01:00:06,437 --> 01:00:07,557 Pysy täällä, älä liiku. 498 01:01:59,091 --> 01:02:00,593 Neiti Chen! 499 01:02:03,220 --> 01:02:04,638 Neiti Chen! 500 01:02:10,227 --> 01:02:12,312 Hei! Voinko auttaa? 501 01:02:12,313 --> 01:02:16,316 Hei? Hei? Hei? 502 01:02:16,317 --> 01:02:18,402 Hei? 503 01:02:21,238 --> 01:02:26,242 Kolme viisi. 504 01:02:26,243 --> 01:02:31,039 Hei, mikä se herra oli, voitko toistaa sen? 505 01:02:31,040 --> 01:02:33,584 Hei? Hei? Hei? 506 01:02:46,055 --> 01:02:49,058 Neiti Chen, älä tuhlaa aikaa. 507 01:02:50,142 --> 01:02:52,393 Tässä kauppasopimus. 508 01:02:52,394 --> 01:02:53,938 Allekirjoita se. 509 01:02:54,146 --> 01:02:55,146 Ei! 510 01:02:56,106 --> 01:02:58,149 Miksi olla niin itsepäinen? 511 01:02:58,150 --> 01:02:59,652 Pomo on ollut mukava sinua kohtaan. 512 01:03:04,114 --> 01:03:10,036 Jos tämä veitsi ylittää kasvosi, 513 01:03:10,037 --> 01:03:12,414 näytät rumalta. 514 01:03:17,044 --> 01:03:19,170 Hyväksy ja allekirjoita. 515 01:03:19,171 --> 01:03:20,251 Älä siis tee pomoamme vihaiseksi. 516 01:03:21,090 --> 01:03:23,092 En allekirjoita! 517 01:03:26,095 --> 01:03:28,346 Se on sinun eduksesi. 518 01:03:28,347 --> 01:03:31,182 Ihan sama onko allekirjoitatko vai et. 519 01:03:31,183 --> 01:03:34,103 Haemme ravintolaan ennemmin tai myöhemmin. 520 01:03:34,436 --> 01:03:38,107 Tang Lung on pian täällä. 521 01:03:38,857 --> 01:03:43,194 Tang Lung? sinä luulet hän tulee? 522 01:03:43,195 --> 01:03:48,951 Kerro, hän on jo mennyt helvettiin. 523 01:04:47,968 --> 01:04:48,969 Olla varovainen! 524 01:06:03,252 --> 01:06:05,254 Suunnittelija on tuolla. 525 01:06:36,368 --> 01:06:38,119 Olet hullu! 526 01:06:38,120 --> 01:06:41,832 - Anna kun kerron... - Hän ei ymmärrä kiinaa. 527 01:07:36,428 --> 01:07:40,181 Ajattelen upeaa tapaa käsitellä sitä Tang Lungia. 528 01:07:40,182 --> 01:07:43,809 Mitä kutsutaan, tehkää muille 529 01:07:43,810 --> 01:07:46,146 kuin olisit he tekevät sinulle. 530 01:07:52,444 --> 01:07:55,446 No, ystävieni keskuudessa, 531 01:07:55,447 --> 01:07:57,448 on yksi japanilainen taistelutaiteilija 532 01:07:57,449 --> 01:07:59,450 ja yksi eurooppalainen kamppailutaiteilija. 533 01:07:59,451 --> 01:08:01,327 Molemmat ovat vahvoja, 534 01:08:01,328 --> 01:08:05,374 mutta ongelma on, että he ovat eri tyyleistä. 535 01:08:05,707 --> 01:08:08,377 Pelkään, että eivät ehkä tehdä yhteistyötä keskenään. 536 01:08:08,710 --> 01:08:10,379 Rahalla ostetaan yhteistyötä. 537 01:08:11,380 --> 01:08:12,420 Jos raha ei ole ongelma, 538 01:08:13,382 --> 01:08:17,468 sitten ehdotan, että meidän täytyy soita Amerikkaan Coltille. 539 01:08:17,469 --> 01:08:18,469 Onko tämä Colt hyvä? 540 01:08:19,721 --> 01:08:25,394 Onko Colt hyvä? Hän on Amerikan paras! 541 01:08:26,478 --> 01:08:28,355 Sinun on parempi rukoilla sitä älä epäonnistu tällä kertaa. 542 01:08:29,481 --> 01:08:30,732 Hän voittaa Tang Lungin. 543 01:08:31,483 --> 01:08:33,360 Olen valmis lyömään vetoa elämäni sen päällä. 544 01:08:38,991 --> 01:08:40,366 Operaattori! 545 01:08:40,367 --> 01:08:42,244 Haluaisin soittaa Amerikkaan. 546 01:08:43,412 --> 01:08:46,748 Kyllä, A-me-ri-ca! 547 01:08:53,505 --> 01:08:54,798 Onnellista uutta vuotta! 548 01:08:55,465 --> 01:08:57,426 Onnellista uutta vuotta! 549 01:09:05,392 --> 01:09:06,512 Tässä olet... kiitos... 550 01:09:07,185 --> 01:09:08,437 Tässä olet... kiitos... 551 01:09:09,396 --> 01:09:11,398 Kiitos, Wang-setä... 552 01:09:16,528 --> 01:09:20,531 En odottanut perinteistä onnenrahaa ulkomailla. 553 01:09:20,532 --> 01:09:22,451 Wang-setä antaa meille onnenrahaa vuosittain. 554 01:09:24,536 --> 01:09:27,331 Tämä on paras uusi vuosi ikinä. 555 01:09:28,540 --> 01:09:30,380 Ensinnäkin onnistuimme puolusti ravintolaamme. 556 01:09:32,502 --> 01:09:35,546 Ja toiseksi meillä on Veli Lung kanssamme, 557 01:09:35,547 --> 01:09:38,467 joka on myös opettajamme. 558 01:09:41,803 --> 01:09:45,556 Kolmanneksi me vihdoin päihittää huijarit. 559 01:09:45,557 --> 01:09:46,557 Hyvää päivää tänään. 560 01:09:49,811 --> 01:09:53,482 Nautitaan uudesta vuodesta ja ohita väkivalta. 561 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Täältä tulee Ching Hua. 562 01:09:59,571 --> 01:10:00,571 Onnellista uutta vuotta! 563 01:10:01,448 --> 01:10:03,492 Onnellista uutta vuotta! 564 01:10:03,909 --> 01:10:05,369 Tule, tämä on sinua varten. 565 01:10:05,577 --> 01:10:07,079 Kiitos, Wang-setä. 566 01:10:09,498 --> 01:10:11,500 Ah Lung, kaapeli sinulle. 567 01:10:33,980 --> 01:10:36,148 Se on sedältäni. 568 01:10:36,149 --> 01:10:38,068 Hän haluaa sinun menevän jonnekin auttaa jotakuta. 569 01:10:52,999 --> 01:10:57,379 Älä ole sellainen, tulen takaisin. 570 01:10:58,004 --> 01:11:01,967 En lähde ennen kuin koko asia on ratkaistu. 571 01:11:05,804 --> 01:11:12,561 Onnellista uutta vuotta! Kaunis koristeita tosiaan. 572 01:11:19,109 --> 01:11:20,902 Mikä lämmin kokoontuminen. 573 01:11:21,903 --> 01:11:23,155 Mitä haluat? 574 01:11:27,117 --> 01:11:29,953 Tulin tuomaan terveisiä. 575 01:11:32,122 --> 01:11:37,126 Se oli meidän syytämme. Minun täytyy pyytää anteeksi. 576 01:11:37,127 --> 01:11:40,129 Meidän kaikkien täytyy olla ystäviä. 577 01:11:40,130 --> 01:11:43,048 Pomomme haluaisi nähdä Mr. Tang. 578 01:11:43,049 --> 01:11:44,967 Keskustele henkilökohtaisesti. 579 01:11:44,968 --> 01:11:48,012 Tekisikö hän meille kunnian? 580 01:11:48,013 --> 01:11:50,932 Mahtavaa, tämä on hyvä alku. 581 01:11:52,017 --> 01:11:54,935 Liike on hyvä tänä vuonna. 582 01:11:54,936 --> 01:11:57,814 Kerro pomollesi, että tulemme paikalle. 583 01:12:00,442 --> 01:12:05,780 Tapaaminen Empress-ravintolassa huomenna aamulla. Näkemiin. 584 01:12:34,434 --> 01:12:37,811 Voi ei. Ole hyvä! Ole hyvä ja lopeta. Te molemmat. 585 01:12:37,812 --> 01:12:39,438 - Vittu! - Voi. Voi ei. 586 01:12:39,439 --> 01:12:41,942 Ole hyvä! Kuuntele minua. 587 01:12:43,902 --> 01:12:45,819 Voi kiitos. 588 01:12:45,820 --> 01:12:46,863 Olemme ystäviä. 589 01:12:47,280 --> 01:12:48,865 Tang Lung on vihollisemme. 590 01:12:49,950 --> 01:12:53,953 Odota pomoamme palata päättämään 591 01:12:53,954 --> 01:12:57,249 kumpi teistä ottaa välitä tuosta kiinalaisesta, ok? 592 01:13:08,927 --> 01:13:10,095 Stop! 593 01:13:15,661 --> 01:13:16,661 Sensei! 594 01:13:16,685 --> 01:13:18,853 Bob on opiskelijani. 595 01:13:34,869 --> 01:13:38,914 Hän on se, joka tekee huolehtia henkilökohtaisesti Tang Lungista. 596 01:13:38,915 --> 01:13:41,375 Kyllä, pomo! 597 01:13:41,376 --> 01:13:45,171 Kuka osaa tehdä karatea paremmin kuin japanilaiset? 598 01:14:26,504 --> 01:14:28,339 Nyt kun olemme päättäneet. 599 01:14:28,340 --> 01:14:31,508 - Onko kaikki järjestetty? - Kyllä, pomo! 600 01:14:31,509 --> 01:14:32,926 Ensinnäkin 601 01:14:32,927 --> 01:14:36,556 Tapaan heidät keisarinnalla Ravintola aikaisin huomenna aamulla. 602 01:14:39,517 --> 01:14:41,394 Olet täällä. Istu alas. 603 01:14:44,439 --> 01:14:47,400 Anteeksi, että pomomme ei voinut selviä tänään. 604 01:14:48,318 --> 01:14:49,319 Mitä tapahtuu? 605 01:14:50,528 --> 01:14:54,407 Anteeksi, jotain kiireellistä tapahtui. 606 01:14:55,033 --> 01:14:59,036 Autoni on ulkona. aion ajaa sinut tapaamaan häntä. 607 01:14:59,037 --> 01:15:00,955 Mitä? Mennäänkö hänen luokseen? 608 01:15:01,373 --> 01:15:04,959 Älä välitä. Vie meidät sinne! 609 01:15:06,044 --> 01:15:09,255 Oikein! Pidän suorapuheisista. 610 01:15:10,048 --> 01:15:11,048 Mennään 0! 611 01:15:27,065 --> 01:15:28,065 Missä hän on? 612 01:15:37,075 --> 01:15:38,075 Hän on poissa. 613 01:15:38,910 --> 01:15:40,286 Unohda se. Hän ei pääse karkuun. 614 01:15:45,083 --> 01:15:49,379 Se on temppu. Ole varokaa kaikki! 615 01:16:17,115 --> 01:16:18,867 Jätä se minulle, opettaja! 616 01:16:20,034 --> 01:16:21,745 Me kolme pärjäämme hänestä. 617 01:16:22,120 --> 01:16:23,120 Minä menen ensin. 618 01:17:06,790 --> 01:17:08,665 sinä? Tang Lung? 619 01:17:08,666 --> 01:17:12,253 Tang Lung. 620 01:17:20,345 --> 01:17:22,263 Oletko Tang Lung? 621 01:18:32,375 --> 01:18:34,335 Oletko Tang Lung? 622 01:19:24,385 --> 01:19:26,887 Jätä se, hän on jo antautunut. 623 01:19:26,888 --> 01:19:29,390 Ah Lung, olemme onnekkaita tällä kertaa, 624 01:19:29,474 --> 01:19:31,475 ettei olisi pudonnut heidän ansaan. 625 01:19:31,476 --> 01:19:36,272 Tang Lung, tule jos uskallat! 626 01:19:37,440 --> 01:19:41,443 Ah Lung, älä anna hänen paeta. 627 01:19:41,444 --> 01:19:43,905 Tony ja Jimmy voivat ota japanilaiset. 628 01:20:03,508 --> 01:20:05,425 Tony, oletko kunnossa? 629 01:20:05,426 --> 01:20:09,430 Minua sattuu kaikkialta. 630 01:20:31,953 --> 01:20:35,539 Wang-setä, miksi... 631 01:20:35,540 --> 01:20:40,211 Älä syytä minua. Jos sinä täytyy syyttää siitä Ah Lungia. 632 01:20:41,379 --> 01:20:47,384 Kyllä, Ah Lung sai sinut tähän sotkuun. 633 01:20:47,385 --> 01:20:50,554 Hänen ei olisi pitänyt tulla tielleni. 634 01:20:50,555 --> 01:20:56,560 Sinä... mitä tarkoitat? 635 01:20:56,561 --> 01:20:59,104 Mitä tarkoitan? 636 01:20:59,105 --> 01:21:03,483 Työmiehillä ei ole tulevaisuutta. 637 01:21:03,484 --> 01:21:08,489 Olen tehnyt kovasti töitä puolet elämäni, mutta en omista mitään. 638 01:21:09,490 --> 01:21:14,495 Vaimoni ja lapseni ovat odottaa Hongkongissa. 639 01:21:15,580 --> 01:21:17,581 Jos ravintola tekee yhteistyötä heidän kanssaan, 640 01:21:17,582 --> 01:21:20,126 he maksavat minulle suuren palkinnon. 641 01:21:20,543 --> 01:21:26,131 Sitten voin palata Hongiin Kong ja nauti ylellisyydestä. 642 01:21:26,132 --> 01:21:32,180 Sinun pitäisi ymmärtää minun vaikeuteni! 643 01:22:05,546 --> 01:22:08,549 Tang Lung, sinulla on rohkeutta. 644 01:23:06,232 --> 01:23:12,613 Tang Lung, mies sinä juuri näki tappaa sinut. 645 01:23:37,096 --> 01:23:41,642 Tang Lung, olet paikassa tiesi pää. 646 01:24:17,762 --> 01:24:24,393 Olet kuoleman ovella. 647 01:34:53,397 --> 01:34:55,315 Ho! 648 01:35:07,327 --> 01:35:10,330 Herra Wang, olemme epäonnistuneet. 649 01:35:20,299 --> 01:35:21,341 Pidä kiinni! 650 01:35:25,429 --> 01:35:27,346 Meitä on huijattu. 651 01:35:27,347 --> 01:35:31,351 Tony ja Jimmy... katso! 652 01:35:42,446 --> 01:35:46,366 Älä hermostu, kiitos! 653 01:35:47,784 --> 01:35:50,370 Kuuntele minua, herra Tang. 654 01:35:56,209 --> 01:35:57,377 Pomo... 655 01:36:23,403 --> 01:36:25,405 Selvä. Kädet ylös! 656 01:36:26,490 --> 01:36:28,408 Älä liiku. 657 01:36:32,871 --> 01:36:34,498 Kunnossa. Mennään. 658 01:36:54,518 --> 01:36:58,981 Nyt kun se on ohi, minun täytyy mennä. 659 01:36:59,439 --> 01:37:02,066 Nähdään. 660 01:37:02,067 --> 01:37:07,197 Ei, Ah Quanilla on auto odottaa minua. 661 01:37:21,086 --> 01:37:23,714 Pidä hyvää huolta. 662 01:37:45,694 --> 01:37:48,696 Tässä maailmassa aseet ja veitset, 663 01:37:48,697 --> 01:37:54,578 Tang Lungia kunnioitetaan minne hän menee!