1 00:01:16,240 --> 00:01:17,560 ti amo, 2 00:01:19,080 --> 00:01:21,280 e ho un preservativo. 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 - Matt, non dovrei essere qui. - Andiamo, Anna. 4 00:01:27,800 --> 00:01:29,600 -No.No. - Dai, sarà divertente. 5 00:01:29,680 --> 00:01:31,680 Davvero non dovrei essere qui. 6 00:01:31,760 --> 00:01:34,280 Anna. Dai. 7 00:01:36,880 --> 00:01:38,480 sono a una festa, 8 00:01:41,040 --> 00:01:43,400 ma tutto quello che voglio fare è tornare a casa. 9 00:01:45,760 --> 00:01:48,600 Ehi, dove stai andando? Anna? 10 00:03:04,600 --> 00:03:05,960 Non andare a casa. 11 00:03:14,920 --> 00:03:17,240 E poi sento il campanello di mia madre. 12 00:03:21,520 --> 00:03:23,120 Vado a trovarla. 13 00:03:25,600 --> 00:03:28,720 Quando si ammalò, l'abbiamo trasferita nella darsena. 14 00:03:30,960 --> 00:03:33,040 E' dove voleva essere. 15 00:03:34,680 --> 00:03:36,080 E' sola. 16 00:03:38,160 --> 00:03:40,600 Non dovrebbe essere sola. 17 00:03:45,560 --> 00:03:46,880 Anna. 18 00:03:49,040 --> 00:03:51,600 Corro a casa per trovare mio padre. 19 00:03:58,960 --> 00:04:00,840 C'è qualcosa che non va. 20 00:04:05,040 --> 00:04:06,800 Non ci si sente al sicuro. 21 00:04:11,600 --> 00:04:15,120 C'è qualcosa di malvagio in casa. 22 00:04:27,760 --> 00:04:29,920 In un modo o nell'altro, questi sogni sembrano essere 23 00:04:30,000 --> 00:04:32,480 sul tentativo di uscire dal bosco e tornare a casa. 24 00:04:32,560 --> 00:04:33,760 Sì. 25 00:04:33,840 --> 00:04:38,560 E quando arrivo lì, è come... La mamma sta cercando di dirmi qualcosa. 26 00:04:38,640 --> 00:04:42,320 Ma non riesco a capire di cosa si tratta, quello che sta cercando di dire. 27 00:04:42,400 --> 00:04:44,640 Bene, ne abbiamo parlato la ragazzina dai capelli rossi, 28 00:04:44,720 --> 00:04:47,880 ma ora c'è un nuovo dettaglio, l'annaffiatoio. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,720 Perché pensi che lo stavi tenendo? 30 00:04:52,440 --> 00:04:53,880 Non lo so. 31 00:04:56,600 --> 00:04:58,240 Davvero non ricordo. 32 00:04:58,320 --> 00:05:01,040 Forse ci stavi provando per spegnere l'incendio. 33 00:05:05,400 --> 00:05:10,440 Quando mia madre si ammalò per la prima volta, ha detto che sarebbe stata sempre lì. 34 00:05:11,120 --> 00:05:14,240 Potrebbe essere un gatto randagio o semplicemente il rumore del vento, 35 00:05:14,320 --> 00:05:18,200 ma sarebbe sempre stata lei. Ci proteggerebbe sempre, lo sai. 36 00:05:18,760 --> 00:05:19,920 Ma... 37 00:05:25,520 --> 00:05:28,960 Ma la notte dell'incendio, Non potevo proteggerla. 38 00:05:29,040 --> 00:05:30,480 Ragazza intelligente. 39 00:05:30,560 --> 00:05:34,360 Se sono così intelligente, perché non riesco a ricordare? cos'è successo quella notte? 40 00:05:37,520 --> 00:05:40,280 Va bene. Ecco cosa penso. 41 00:05:41,960 --> 00:05:47,560 Sopravviviamo ricordando, ma a volte sopravviviamo dimenticando. 42 00:05:48,440 --> 00:05:50,880 Hai perso tua madre in un tragico incendio. 43 00:05:50,960 --> 00:05:55,360 La tua vita è stata cambiata per sempre da, cosa, una valvola del carburante rotta? 44 00:05:55,440 --> 00:05:57,720 Forse non lo è una cosa così brutta da dimenticare. 45 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 - Ma che mi dici del sogno? - È un sogno. 46 00:05:59,760 --> 00:06:02,680 Lo capirai, oppure no. È così che funziona tutto. 47 00:06:02,760 --> 00:06:04,720 È un processo, Anna. 48 00:06:04,800 --> 00:06:09,120 Cos'è stato? Dieci mesi? E hai quasi finito. 49 00:06:09,200 --> 00:06:12,360 Ma non ci arriverai in un posto come questo. 50 00:06:14,640 --> 00:06:18,480 - Pensi che sia pronto a partire? - Cos'altro vuoi da me? 51 00:06:20,400 --> 00:06:23,960 Vai a casa. Bacia un ragazzo e ti metti nei guai. 52 00:06:25,680 --> 00:06:27,600 Finisci quello che hai iniziato. 53 00:06:46,640 --> 00:06:47,640 CIAO. 54 00:06:50,120 --> 00:06:51,440 Un minuto. 55 00:06:54,760 --> 00:06:58,240 La piccola e graziosa Anna. Torno a casa, dolce casa. 56 00:06:58,320 --> 00:06:59,760 Sarò solitario. 57 00:07:00,440 --> 00:07:01,720 Devo davvero andare. 58 00:07:03,080 --> 00:07:05,840 C'era così tanto sangue, non c'era, Anna? 59 00:07:07,120 --> 00:07:08,760 Pensi davvero che ti abbiano sistemato? 60 00:07:08,840 --> 00:07:10,320 Andiamo, tesoro. Lascia che la ragazza prepari le sue cose. 61 00:07:10,400 --> 00:07:12,680 Di cosa ti abbiamo parlato girovagare qui tutto il tempo? 62 00:07:12,760 --> 00:07:14,480 Non potevano aggiustarmi. 63 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 A chi racconterò le mie storie? 64 00:07:53,680 --> 00:07:55,800 Ho una sorpresa per te. 65 00:07:55,880 --> 00:07:59,680 - Guarda nel vano portaoggetti. - Dimmi che è un cheeseburger. 66 00:07:59,760 --> 00:08:01,120 Non proprio. 67 00:08:04,000 --> 00:08:05,920 - L'hai finito. - Sì. Guarda dentro. 68 00:08:11,240 --> 00:08:14,720 - Grazie, papà. - Non c'è di che. 69 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Va bene? 70 00:08:16,640 --> 00:08:19,440 Beh, non lo so, ma sono sicuro che me lo dirai. 71 00:08:21,640 --> 00:08:23,880 So qualcosa di buono. 72 00:08:26,960 --> 00:08:29,000 Oh, fantastico. Grazie. 73 00:08:30,440 --> 00:08:32,360 Sì, li ha fatti Rachel. 74 00:08:33,200 --> 00:08:36,960 Sarebbe venuta oggi, ma le ho detto che ti volevo tutta per me. 75 00:08:37,040 --> 00:08:38,920 È stata fantastica, Anna. Davvero, lo è stata. 76 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Non so cosa avrei... 77 00:08:40,080 --> 00:08:42,600 - Papà. Mi hai preso per te. - ...fatto senza di lei. 78 00:09:10,080 --> 00:09:11,120 Alex? 79 00:09:59,560 --> 00:10:02,120 Anna. Sei tornato. 80 00:10:04,280 --> 00:10:09,200 Sei in anticipo. Ti abbraccerei, ma io... Bentornato a casa. 81 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Stai benissimo. Sembri così magro. 82 00:10:14,200 --> 00:10:16,160 Penso che mi servirebbe un po' di tempo in quel posto. 83 00:10:16,240 --> 00:10:18,880 Il mio primo ordine del giorno la sta facendo ingrassare. 84 00:10:18,960 --> 00:10:20,840 Ho già iniziato con lui. 85 00:10:21,680 --> 00:10:23,200 Sì, ha cucinato tutto il giorno. 86 00:10:23,280 --> 00:10:27,560 - Sto facendo... Oh, cosa stai facendo? - Manzo alla Stroganoff. Il tuo preferito. 87 00:10:28,680 --> 00:10:31,760 Quindi, hai una casa pieno di donne adesso, signor scrittore. 88 00:10:33,680 --> 00:10:36,200 - Tuo padre ti ha raccontato la mia idea? - No. 89 00:10:36,720 --> 00:10:37,760 A proposito della festa. 90 00:10:37,840 --> 00:10:40,400 Pensavamo di poterti buttare una festa di "Bentornata a casa, Anna". 91 00:10:40,480 --> 00:10:41,800 Sì, va bene. Forse. 92 00:10:41,880 --> 00:10:43,760 Beh, lo sono tutti ho chiesto di te. 93 00:10:43,840 --> 00:10:46,800 - Abbiamo tutta l'estate. Non c'è fretta. - No. 94 00:10:48,440 --> 00:10:50,960 Ok, vado giù in acqua. 95 00:10:54,160 --> 00:10:55,440 Ho rovinato tutto. 96 00:11:23,880 --> 00:11:24,840 Anna. 97 00:11:52,720 --> 00:11:55,200 Proprio come non è mai successo, eh? 98 00:11:55,280 --> 00:11:58,240 Alex. Oh, mi sei mancato così tanto. 99 00:12:03,080 --> 00:12:04,960 Allora, cosa ne pensi? 100 00:12:05,800 --> 00:12:07,680 Sai, li aveva fine settimana lavorativi 101 00:12:07,760 --> 00:12:10,360 quindi sarebbe finito quando sei tornato. 102 00:12:10,440 --> 00:12:12,520 Benvenuto nel tuo nuovo reparto. 103 00:12:12,600 --> 00:12:15,760 Cibo migliore, gente più pazza. 104 00:12:17,680 --> 00:12:20,520 - Quando si è trasferita qui? - Indovinare. 105 00:12:21,880 --> 00:12:24,200 Innanzitutto, stava aiutando con l'inchiesta sull'incidente, 106 00:12:24,280 --> 00:12:27,200 e poi lei stava aiutando con il funerale. 107 00:12:27,280 --> 00:12:30,560 Ora lo sta aiutando ad affrontare la situazione. Tre volte a notte. 108 00:12:32,560 --> 00:12:33,760 Qualunque cosa. 109 00:12:35,120 --> 00:12:37,320 Ehi, grazie mille, comunque. 110 00:12:38,200 --> 00:12:39,680 Per quello? 111 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 - Abbandonandomi. -Alessio! 112 00:12:42,960 --> 00:12:44,520 Sai, ero bloccato qui con quei due 113 00:12:44,600 --> 00:12:46,720 mentre te ne sei andato alla ricerca del tuo psicopatico interiore. 114 00:12:46,800 --> 00:12:48,440 Alex, non lo sai com'era lì dentro. 115 00:12:48,520 --> 00:12:50,480 Era anche mia madre. 116 00:12:53,200 --> 00:12:55,280 Sai, avresti potuto almeno mi ha risposto. 117 00:12:55,360 --> 00:12:56,480 Di cosa stai parlando? 118 00:12:56,560 --> 00:12:58,520 Le playlist che ti ho creato, le lettere che ho scritto. 119 00:12:58,600 --> 00:13:01,080 Non ho capito niente, Alex. Lo giuro. 120 00:13:01,520 --> 00:13:04,520 Forse il dottor Silberling non voleva che li vedessi. 121 00:13:04,920 --> 00:13:08,200 No, non era il dottor Silberling. 122 00:13:09,200 --> 00:13:11,120 Oh, è proprio uno stronzo! 123 00:13:14,160 --> 00:13:16,240 Voglio dire, come potresti? non inviare le mie lettere? 124 00:13:16,320 --> 00:13:18,040 Quelle erano le mie lettere, papà. 125 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 Che cosa? Se avessi troppa paura, glielo direi della tua nuova amichetta? 126 00:13:21,680 --> 00:13:25,400 Era quello? Parli di tutti i piccoli sporchi segreti? 127 00:13:26,200 --> 00:13:27,600 Ed è stato un errore per te per trasferirla qui, 128 00:13:27,680 --> 00:13:30,960 e tutta la nostra stupida città mi piace semplicemente parlarne. 129 00:13:32,920 --> 00:13:35,120 Mi fai schifo. 130 00:13:40,680 --> 00:13:43,760 - Alex, dove stai andando? - Come se a qualcuno importasse. 131 00:14:02,280 --> 00:14:03,800 Mi hai catturato. 132 00:14:04,880 --> 00:14:07,920 Vieni qui. Puoi abbracciarmi adesso. Sono pulito. 133 00:14:11,880 --> 00:14:15,120 Ascolta, Anna, conosco le regole 134 00:14:15,200 --> 00:14:17,920 che dovresti odiare La nuova fidanzata di papà, 135 00:14:18,000 --> 00:14:21,240 ma lo spero davvero possiamo essere più originali di così 136 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 e farlo funzionare. 137 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 - Sicuro. - Sì. 138 00:14:30,160 --> 00:14:33,480 - C'è qualcosa di diverso. - Oh, sì, abbiamo dipinto. 139 00:14:33,560 --> 00:14:34,880 Adoro tutti gli sfondi in casa, 140 00:14:34,960 --> 00:14:37,600 ma la cucina serviva proprio qualche ravvivamento. 141 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 C'era qualcosa qui. 142 00:14:39,240 --> 00:14:43,040 - C'è stato? - Sì, una lavagna? 143 00:14:43,120 --> 00:14:45,280 Oh, sì, la lavagna. 144 00:14:45,360 --> 00:14:48,320 Dev'essere in soffitta con tutte le altre cose vecchie. 145 00:14:48,400 --> 00:14:51,200 Penso di averlo capito non ne avevamo più bisogno. 146 00:14:53,960 --> 00:14:57,280 Allora, cosa ne pensi? Vuoi aiutare ad apparecchiare la tavola? 147 00:14:58,240 --> 00:15:01,960 No, sto bene. Comunque non ho molta fame. 148 00:17:52,480 --> 00:17:53,560 Alex? 149 00:19:20,520 --> 00:19:22,160 Cosa fai? 150 00:19:25,520 --> 00:19:30,080 Quindi eri tu o l'infermiera in preda all'estasi? 151 00:19:30,160 --> 00:19:32,520 - Non lo so. - Va bene. 152 00:19:33,280 --> 00:19:34,560 Sei ubriaco? 153 00:19:34,640 --> 00:19:37,520 Beh, sono andato a una festa e furono servite bevande. 154 00:19:41,080 --> 00:19:43,800 - Dove l'hai trovato? - Di sopra. 155 00:19:43,880 --> 00:19:46,280 Che diavolo ci fai? 156 00:19:46,360 --> 00:19:51,160 - Non lo so. Era in soffitta e... - Va bene. Bene, è lì che dovrebbe restare. 157 00:19:52,040 --> 00:19:54,160 - Odio quel campanello. - Perché? 158 00:19:54,640 --> 00:19:56,480 Mi ricorda la mamma. 159 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 Ne avevamo bisogno, Alex. 160 00:19:59,280 --> 00:20:02,240 È così che chiederebbe aiuto dopo che si è ammalata. 161 00:20:02,320 --> 00:20:05,680 Anna, svegliati. Rachel ha comprato il campanello. 162 00:20:06,400 --> 00:20:07,360 Cosa stai dicendo? 163 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 È entrata in un dannato negozio di animali, comprato un campanello, 164 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 tornato a casa, e lo legò al polso della mamma. 165 00:20:14,640 --> 00:20:16,480 E sai perché? 166 00:20:16,560 --> 00:20:21,760 In modo che potesse sentire la mamma arrivare mentre era impegnata a cavalcare papà. 167 00:20:21,840 --> 00:20:25,720 - Te lo stai inventando. - Va bene. Perché dovrei farlo? 168 00:20:25,800 --> 00:20:26,760 Per vendicarsi di papà. 169 00:20:26,840 --> 00:20:29,880 Credimi, Anna, Non riesco più a vendicarmi di papà. 170 00:20:31,440 --> 00:20:36,840 Sai, potrei essere ubriaco, ma almeno so qual è la verità. 171 00:20:39,240 --> 00:20:41,560 Oh, ecco che arriva il burrito. 172 00:20:57,600 --> 00:21:00,080 Forse la prossima volta prova con una mazza. 173 00:21:00,520 --> 00:21:02,800 - Scusa. - Mi sembra bello. 174 00:21:03,400 --> 00:21:06,840 Fantastico, in realtà. Proprio quello di cui aveva bisogno la nostra piccola cucina. 175 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 Non è vero, però? 176 00:21:09,840 --> 00:21:12,080 - Sono fuori di qui. - Freddo. 177 00:21:12,160 --> 00:21:16,880 Sai, Anna, ricordo quando Sono venuto qui per la prima volta per prendermi cura di tua madre. 178 00:21:18,200 --> 00:21:20,360 Mi sono presentato a casa, 179 00:21:20,440 --> 00:21:22,640 e Alex stava facendo la sua stronza da adolescente, 180 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 mancare di rispetto a tuo padre. 181 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 Ma tu eri diverso. 182 00:21:28,720 --> 00:21:33,080 Tranquillo, sai? Educato. Una vera signorina. 183 00:21:34,560 --> 00:21:35,880 Ricordo di aver pensato, 184 00:21:35,960 --> 00:21:41,400 "Le acque tranquille scorrono profonde in questo. Lei è quella forte. " 185 00:21:44,200 --> 00:21:46,440 Quando avevo la tua età, 186 00:21:46,520 --> 00:21:52,240 Ho dovuto affrontare alcune cose difficili, come te, e ho imparato ad essere forte. 187 00:21:53,520 --> 00:21:55,760 Essere una ragazza con cui nessuno scopa. 188 00:21:56,720 --> 00:21:58,960 Sono così felice di riaverti. 189 00:22:00,880 --> 00:22:02,920 Spero che funzioni, così potrai restare. 190 00:22:04,040 --> 00:22:06,720 Grazie. Ho intenzione di farlo. 191 00:22:11,080 --> 00:22:12,360 Hai visto la sua faccia? 192 00:22:12,440 --> 00:22:14,760 È stato come le hai completamente rubato la cucina di Barbie. 193 00:22:14,840 --> 00:22:16,800 Stavo facendo oscillare il martello con gli occhi chiusi. 194 00:22:16,880 --> 00:22:17,920 È davvero fantastico. 195 00:22:18,000 --> 00:22:19,880 È la nostra lavagna. Dovrebbe essere lì. 196 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 Ricorda mamma lascerebbe dei messaggi su di esso? 197 00:22:21,520 --> 00:22:22,520 Pratiche di calcio. 198 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 Oh, ma la sua calligrafia era pessima. 199 00:22:28,760 --> 00:22:30,240 Patto del mignolo? 200 00:22:38,640 --> 00:22:40,560 Sono davvero pallido? 201 00:22:41,160 --> 00:22:43,560 Sì, sei praticamente, tipo, trasparente. 202 00:22:46,000 --> 00:22:49,040 Beh, si spera il tuo futuro marito non se ne accorgerà. 203 00:22:51,800 --> 00:22:54,040 No, non mi lascerai qui. 204 00:22:54,120 --> 00:22:57,360 - A cosa servono le sorelle? - Alex, non osare! 205 00:23:10,800 --> 00:23:12,680 - Ehi, Matt. - EHI. 206 00:23:16,400 --> 00:23:19,520 - Allora, come stai? - Sì. Va bene. 207 00:23:20,520 --> 00:23:24,000 Sai, volevo davvero farti visita lassù, ma non me lo hanno permesso. 208 00:23:24,080 --> 00:23:28,200 Beh, avresti dovuto tagliarti anche i polsi. Avremmo potuto essere coinquilini. 209 00:23:29,040 --> 00:23:31,480 E' tornata. 210 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 - Allora, ascolta, quella notte in spiaggia... - No, no. Ascolta... 211 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 Ero nervoso, ok? Quindi ne ho bevuto un sacco, 212 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 e nessuno mi ha mai accusato di essere intelligente, 213 00:23:40,000 --> 00:23:42,560 quindi ero stupido e ubriaco. 214 00:23:44,240 --> 00:23:46,400 Ma ero preoccupato per te. 215 00:23:47,480 --> 00:23:49,600 Sono anche andato a cercarti. 216 00:23:50,840 --> 00:23:52,480 Cosa intendi? 217 00:23:53,720 --> 00:23:56,240 Ti ho seguito a casa quella notte, Anna. 218 00:23:57,560 --> 00:23:59,960 Ero qui. Ho visto tutto. 219 00:24:00,040 --> 00:24:02,960 Sei un po' in ritardo, vero, Matt? 220 00:24:09,760 --> 00:24:12,040 - Grazie. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. - Va bene. 221 00:24:12,840 --> 00:24:15,720 - Io... ci vediamo in giro. - Ciao. 222 00:24:27,160 --> 00:24:29,520 Perché non porti queste provviste? fino alla stanza del generatore? 223 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 E poi vieni su. Tuo padre è morto di fame. 224 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 - Il tuo agente ha chiamato oggi. - Veramente? 225 00:25:13,480 --> 00:25:15,120 Sì. Non lo sapevo affitta una casa quassù. 226 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 Sì, negli ultimi cinque anni. 227 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 Gli piace fingere di pescare. 228 00:25:20,000 --> 00:25:23,080 Penso che abbia l'editore di La recensione del libro come ospite. 229 00:25:23,160 --> 00:25:24,720 - O si? - Sì. 230 00:25:24,800 --> 00:25:27,040 Quindi li ho invitati a cena venerdì sera. 231 00:25:27,120 --> 00:25:31,400 - Veramente? - Insieme ad alcune altre persone. 232 00:25:32,400 --> 00:25:34,080 - Beh, perché no? -Beh... 233 00:25:34,160 --> 00:25:38,520 Non abbiamo mai nessuno in casa. Sarà divertente. 234 00:25:40,080 --> 00:25:41,320 Per favore. 235 00:25:41,920 --> 00:25:43,840 - Va bene. - Va bene. 236 00:28:02,480 --> 00:28:05,520 Assassino! 237 00:28:14,760 --> 00:28:16,280 Anna? 238 00:28:16,880 --> 00:28:18,600 Cosa stai facendo quaggiù? 239 00:28:20,240 --> 00:28:22,560 EHI. Stai bene? 240 00:28:23,840 --> 00:28:25,200 Era la mamma. 241 00:28:25,840 --> 00:28:28,120 - Che cosa? - Ho visto la mamma! 242 00:28:30,040 --> 00:28:31,280 Di cosa stai parlando? 243 00:28:31,360 --> 00:28:32,600 Anna? 244 00:28:34,920 --> 00:28:36,240 Anna! 245 00:28:37,560 --> 00:28:40,080 Sta cercando di dirmi qualcosa. 246 00:28:42,000 --> 00:28:45,960 - Che cosa? - L'incendio non è stato un incidente. 247 00:28:49,960 --> 00:28:51,440 Era lei. 248 00:29:04,640 --> 00:29:07,400 Rachel è appena capitata avere la notte libera. 249 00:29:08,400 --> 00:29:09,880 Sì, giusto. 250 00:29:11,320 --> 00:29:14,360 -Alessio... - No, tutto ha senso adesso. 251 00:29:14,440 --> 00:29:17,360 Ha lasciato la mamma, parcheggiò la macchina in fondo alla strada, 252 00:29:17,440 --> 00:29:19,040 mettiti quelle scarpette bianche, 253 00:29:19,120 --> 00:29:21,840 e tornai giù alla darsena. 254 00:29:21,920 --> 00:29:25,360 - Forse stiamo saltando alle conclusioni. - Scusami, 255 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 Non sono io quello abbiamo visto nostra madre morta 256 00:29:26,840 --> 00:29:29,720 puntare il dito alla ragazza inquietante di papà. 257 00:29:29,800 --> 00:29:32,600 Sì, penso che fosse solo un sogno. 258 00:29:32,680 --> 00:29:34,560 Anna, eri completamente sveglia. Ti ho visto. 259 00:29:34,640 --> 00:29:37,600 Beh, forse era tutto nella mia testa. 260 00:29:37,680 --> 00:29:39,040 Forse è così. 261 00:29:39,120 --> 00:29:41,520 Ma non cambia quello che sappiamo entrambi. 262 00:29:41,600 --> 00:29:45,240 Quel rubinetto non perdeva. Rachel lo accese. 263 00:29:45,320 --> 00:29:47,520 Ha ucciso la mamma, e non la farà franca. 264 00:29:48,120 --> 00:29:50,600 Ciao? Pronto? 265 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 - Ci ha sentito? - Non lo so. 266 00:29:53,640 --> 00:29:56,680 Ascolta, sto andando in città per fare un po' di shopping per questa festa. 267 00:29:56,760 --> 00:29:58,280 Ti piacerebbe venire? 268 00:29:58,360 --> 00:30:01,160 Fai un po' di terapia dello shopping, magari pranzare? 269 00:30:02,240 --> 00:30:05,960 Ho i postumi della sbornia e mi aspetto un mal di testa più tardi. 270 00:30:06,640 --> 00:30:09,320 - Ma Anna vuole venire. - Che cosa? No. 271 00:30:09,400 --> 00:30:12,200 E che mi dici di Matt? Potresti vederlo, parlargli. 272 00:30:12,280 --> 00:30:14,680 Pensavo avessi detto che era tornato a casa quella notte. 273 00:30:14,760 --> 00:30:16,480 - Che ne dici, Anna? - Dai. 274 00:30:16,560 --> 00:30:20,640 Tu puoi andare e io posso restare qui e scavare tra le sue cose. Vai avanti. 275 00:30:20,720 --> 00:30:23,320 - Sai, possiamo farlo un'altra volta. - No. 276 00:30:23,960 --> 00:30:25,640 Scendo tra un minuto. 277 00:30:26,800 --> 00:30:29,760 Lo troverò e basta qualcosa di carino da indossare. 278 00:30:29,840 --> 00:30:31,480 Piccolo leccapiedi. 279 00:30:35,160 --> 00:30:37,760 Tuo padre odia quando guido veloce. 280 00:30:37,840 --> 00:30:41,360 - Il nostro piccolo segreto, ok? - Il nostro piccolo segreto. 281 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Cos'è successo alla macchina di mia madre? 282 00:30:48,680 --> 00:30:49,840 Bene, ne abbiamo discusso 283 00:30:49,920 --> 00:30:54,200 e ci siamo sentiti come la famiglia aveva bisogno di qualcosa di più divertente. 284 00:31:16,360 --> 00:31:18,520 Il mio unico bel gioiello. 285 00:31:19,920 --> 00:31:21,320 Dove l'hai preso? 286 00:31:22,200 --> 00:31:24,440 Oh, ecco. Qualcuno me li ha regalati secoli fa. 287 00:31:26,720 --> 00:31:28,320 Un fidanzato? 288 00:31:30,320 --> 00:31:32,400 Un vecchio paziente, a dire il vero. 289 00:31:32,480 --> 00:31:35,560 Veramente? Sembra un bel lavoro. 290 00:31:37,400 --> 00:31:39,880 Ho pulito il culo ai vecchi per vivere, Anna. 291 00:31:41,040 --> 00:31:45,000 E lascia che te lo assicuri, lo erano non tutti belli come tua madre. 292 00:31:45,840 --> 00:31:48,160 No, per lo più dovevo fare delle cose quelle vecchie signore decrepite 293 00:31:48,240 --> 00:31:52,240 con un sacco di soldi lo erano anche loro vergognarsi o essere deboli nel fare da soli. 294 00:31:56,720 --> 00:31:58,600 Vuoi sapere come ho superato tutto ciò? 295 00:32:01,520 --> 00:32:02,960 È terribile 296 00:32:07,600 --> 00:32:10,280 ma non importa quanto condiscendente erano, 297 00:32:11,120 --> 00:32:15,480 quanto mi hanno trattato male, quanto puzzavano, 298 00:32:16,880 --> 00:32:20,120 Mi sono sempre detto, 299 00:32:20,200 --> 00:32:24,040 "Moriranno molto, molto presto." 300 00:32:28,560 --> 00:32:33,520 Sai, Anna, tutti abbiamo delle cose nel nostro passato di cui ci vergogniamo. 301 00:32:36,760 --> 00:32:40,680 Penso a volte è meglio lasciarlo andare. 302 00:32:49,800 --> 00:32:50,880 Anna? 303 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Anna, stai bene? 304 00:33:00,160 --> 00:33:03,120 Sì. Sì. Sì, sto bene. 305 00:33:10,160 --> 00:33:12,120 Abbiamo un po' di shopping da fare, vero? 306 00:33:13,400 --> 00:33:16,320 Bella marmorizzazione. Quanto tempo è invecchiato? 307 00:33:16,400 --> 00:33:20,600 - Vendiamo tutto fresco. - Non importa. 308 00:33:22,360 --> 00:33:25,040 - Vado a prendere il latte. - Ottimo, grazie. 309 00:33:46,000 --> 00:33:49,360 - Matt. - Anna. EHI. 310 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 Cosa stai facendo qui? 311 00:33:52,440 --> 00:33:56,400 Ascolta, penso... penso di sapere cosa stavi cercando di dirmelo ieri. 312 00:33:56,480 --> 00:33:59,000 L'incendio non è stato un incidente, vero? 313 00:33:59,080 --> 00:34:01,160 - Cosa hai visto? - Matt? 314 00:34:01,240 --> 00:34:02,680 Quelle bacche non stanno diventando più fresche. 315 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Yeah Yeah. Ok, sto arrivando. 316 00:34:05,720 --> 00:34:08,560 - Ci aiuti, per favore? - Sì, va bene. Ma non qui. 317 00:34:08,640 --> 00:34:10,400 Ok, allora possiamo vederci stasera? 318 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 Opaco! 319 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 - Sì. 11:00. Alla roccia. - Va bene. 320 00:34:18,960 --> 00:34:21,680 - Non hai trovato il latte? - Sì. 321 00:34:21,760 --> 00:34:24,080 - Dovremmo andare. - Va bene. 322 00:34:24,160 --> 00:34:28,320 Oh, e Matt, non ne avrai bisogno fare più consegne a domicilio. 323 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Sarà il mio lavoro da ora in poi. 324 00:34:50,720 --> 00:34:52,680 - Divertiti? - O si. 325 00:34:52,760 --> 00:34:55,600 Ce lo siamo raccontati tutti i nostri segreti, vero, Anna? 326 00:34:55,680 --> 00:34:57,840 Sì. Grazie per il pranzo. 327 00:35:04,880 --> 00:35:07,880 - E' andato tutto bene? - L'ho persa per un po'. 328 00:35:07,960 --> 00:35:11,000 Voglio dire, spero solo non era troppo presto. 329 00:35:15,880 --> 00:35:17,440 Alex? 330 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Gesù, mi hai spaventato. Pensavo che fossi lei. 331 00:35:36,600 --> 00:35:38,840 - Hai parlato con Matt? - Sì, lo incontriamo stasera. 332 00:35:38,920 --> 00:35:41,840 Freddo. Guarda questo. 333 00:35:42,720 --> 00:35:45,000 Dio, quando verranno? nel palo dello spogliarellista? 334 00:35:45,080 --> 00:35:48,320 Lo so, è come una puttana drogata senza dignità. 335 00:35:49,280 --> 00:35:51,520 P.S., guarda questo. 336 00:35:54,000 --> 00:35:56,880 Dai. Guarda cosa ho trovato. 337 00:35:58,440 --> 00:36:01,840 - Ti presento il signor Chubby. - Oh, è disgustoso. 338 00:36:02,360 --> 00:36:04,240 No, non lo toccherò. 339 00:36:19,280 --> 00:36:22,320 Ok, basta per tranquillizzare un cavallo. 340 00:36:22,400 --> 00:36:23,840 Oppure tu ed io. 341 00:36:28,560 --> 00:36:30,640 - Dai, andiamo. - Aspettare. 342 00:36:33,680 --> 00:36:35,400 La festa è finita, Rachel. 343 00:36:44,800 --> 00:36:47,080 Dai, andiamo. Faremo tardi. 344 00:37:16,560 --> 00:37:22,240 Opaco? 345 00:37:27,240 --> 00:37:28,880 Questo non mi sembra giusto. 346 00:37:30,320 --> 00:37:32,480 E se fosse successo qualcosa? 347 00:37:38,640 --> 00:37:41,440 Va tutto bene, Anna. Lo troveremo domani. 348 00:37:42,000 --> 00:37:43,360 Sì. 349 00:37:45,520 --> 00:37:46,560 Vado a letto. 350 00:37:46,640 --> 00:37:49,360 No, per favore resta con me finché non mi addormento. 351 00:37:51,560 --> 00:37:53,600 Se avessi 10 dollari per ogni volta che l'ho sentito. 352 00:37:53,680 --> 00:37:54,960 Grazie. 353 00:37:56,240 --> 00:37:58,280 Niente cose divertenti. 354 00:38:29,080 --> 00:38:30,760 Anna, ehi. Ehi, non aver paura. 355 00:38:30,840 --> 00:38:32,480 Semplicemente non volevo sveglia i tuoi genitori. 356 00:38:32,560 --> 00:38:35,200 Opaco. Dove eravate? 357 00:38:35,880 --> 00:38:37,840 Ti abbiamo aspettato alla roccia, proprio come hai detto tu. 358 00:38:37,920 --> 00:38:39,920 Sì, lo so, io... 359 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 Quello che è successo? Sei fradicio. 360 00:38:42,960 --> 00:38:45,880 Sai, sono caduto e mi sono fatto male alla schiena o qualcosa del genere. 361 00:38:45,960 --> 00:38:48,160 Bene, ecco, vieni a sederti. 362 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 Mi dispiace che sia così tardi, ma... è solo che... 363 00:38:58,000 --> 00:39:01,760 Penso che tu debba sapere la verità su quello che ho visto quella notte. 364 00:39:03,400 --> 00:39:04,560 Dimmi. 365 00:39:06,720 --> 00:39:08,080 Stai tremando. 366 00:39:09,200 --> 00:39:10,880 Non riesco a sentire nulla. 367 00:39:12,920 --> 00:39:16,200 - Ho paura, Anna. - Non esserlo. 368 00:39:35,920 --> 00:39:37,880 Matt, cosa ti è successo alla schiena? 369 00:39:43,840 --> 00:39:48,440 Tua madre ha cercato di avvertirmi, Anna, ma non ho ascoltato. 370 00:39:52,720 --> 00:39:55,440 Reggimi. Anna. 371 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 Anna. 372 00:40:01,840 --> 00:40:06,960 Per favore, tienimi. Anna, per favore. 373 00:41:32,200 --> 00:41:36,080 Anna? Ciao, sono lo sceriffo Emery. Non so se ti ricordi di me. 374 00:41:37,680 --> 00:41:40,560 Ascolta, lo faremo un'indagine approfondita, 375 00:41:40,640 --> 00:41:43,800 ma deve aver colpito un pezzo di legno, 376 00:41:43,880 --> 00:41:46,400 è caduto dalla barca e si è rotto la schiena. 377 00:41:49,800 --> 00:41:51,920 Avresti dovuto incontrarlo? 378 00:41:55,000 --> 00:41:58,560 Ascolta, lo sappiamo tutti quello che stai passando. 379 00:41:58,640 --> 00:42:02,560 Tutto ciò di cui hai bisogno, qualsiasi cosa, vieni a trovarmi. 380 00:42:02,640 --> 00:42:04,120 Capisci? 381 00:42:05,360 --> 00:42:06,960 Mi dispiace profondamente. 382 00:42:25,400 --> 00:42:27,120 È semplicemente terribile. 383 00:42:29,520 --> 00:42:32,440 Vado a preparare la colazione. Dovresti mangiare qualcosa. 384 00:42:32,520 --> 00:42:33,760 - Caffè? - Sì. 385 00:42:33,840 --> 00:42:36,120 - Papà, aspetta. - Che cosa? 386 00:42:40,280 --> 00:42:43,520 Matt non era in acqua solo ieri sera. Stava venendo a trovarmi. 387 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 Anna, cosa è successo a Matt? non è colpa tua 388 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Papà, non è quello che sta cercando di dire. 389 00:42:47,440 --> 00:42:49,360 Uno di voi venga ad aiutarmi. 390 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 - Papà. - Andrò. 391 00:42:56,560 --> 00:42:59,640 - Che cosa? - Ieri ho visto Matt in città. 392 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Mi ha detto di aver visto cosa è successo la notte dell'incendio. 393 00:43:05,600 --> 00:43:06,760 Rachel ci ha sentito. 394 00:43:06,840 --> 00:43:08,600 Non mi voleva parlare più con lui. 395 00:43:08,680 --> 00:43:10,160 Lei non lo voleva venire qui mai più. 396 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Anna, perché Rachel dovrebbe? dici una cosa del genere? 397 00:43:12,920 --> 00:43:14,200 È solo... 398 00:43:15,880 --> 00:43:17,160 Cosa? 399 00:43:18,320 --> 00:43:20,640 Va tutto bene là fuori? 400 00:43:21,200 --> 00:43:23,480 - Arriviamo subito. - Va bene. 401 00:43:27,520 --> 00:43:32,200 Tesoro, lo so questo è difficile per te. 402 00:43:33,000 --> 00:43:37,520 È stato difficile per tutti noi ma, per favore, non farlo. 403 00:43:38,160 --> 00:43:40,440 Va bene? Basta, non farlo. 404 00:43:41,840 --> 00:43:45,200 - Dai, fai colazione. - Arrivo tra un minuto. 405 00:44:12,800 --> 00:44:14,000 Stai bene? 406 00:44:17,600 --> 00:44:19,760 No, non sto bene. 407 00:44:21,480 --> 00:44:23,240 Non sono pazzo, Alex. 408 00:44:26,560 --> 00:44:30,960 Matt era qui e ho pensato che stavo sognando, ma non lo stavo facendo. 409 00:44:31,400 --> 00:44:32,800 - Anna, vuoi sederti... - E ha detto 410 00:44:32,880 --> 00:44:34,480 che la mamma stava cercando di avvertirlo. 411 00:44:34,560 --> 00:44:36,200 - Ok, come può essere? - E mi stava trattenendo. 412 00:44:36,280 --> 00:44:38,080 - Anna, ascolta. - Aspetto! 413 00:44:40,400 --> 00:44:42,080 Dio mio. 414 00:44:47,360 --> 00:44:50,920 - Ok, adesso ho paura. - Non sono pazzo. 415 00:44:52,320 --> 00:44:53,600 Non mi manderanno lì. 416 00:44:53,680 --> 00:44:57,680 No, non ho paura per te. Ho paura per noi. 417 00:44:58,480 --> 00:45:01,120 Anna, siamo gli ultimi 418 00:45:01,200 --> 00:45:04,080 in piedi tra Rachel e cosa vuole veramente. 419 00:45:05,760 --> 00:45:07,040 Dai. Guarda, 420 00:45:07,120 --> 00:45:10,880 l'ultima volta che ho controllato, non lo sei diventato qualche serial killer psicopatico durante la notte, 421 00:45:10,960 --> 00:45:14,960 quindi dobbiamo scoprirlo esattamente chi è veramente la signorina Rachel Summers. 422 00:45:29,000 --> 00:45:31,440 Sì, ciao, ci sto provando ottenere qualche informazione 423 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 su qualcuno che abbiamo assunto tramite la tua agenzia. 424 00:45:34,800 --> 00:45:37,680 Il suo nome è Summers. Rachel Summers. 425 00:45:38,920 --> 00:45:42,880 Buongiorno, vorrei avere una referenza su una delle tue infermiere, per favore. 426 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Credo che facesse parte del tuo staff all'ospedale 427 00:45:46,200 --> 00:45:49,560 tra luglio e dicembre 2005. 428 00:45:51,440 --> 00:45:53,240 Ciao, sto eseguendo un controllo dei precedenti 429 00:45:53,320 --> 00:45:56,280 su qualcuno che ha lavorato per te diversi anni fa. 430 00:45:56,960 --> 00:46:01,640 Estati. S-U-M-M... Sì, come in "madre". 431 00:46:01,720 --> 00:46:04,200 E- R- S, come in "Satana". 432 00:46:06,120 --> 00:46:09,200 Cosa? No, è impossibile. 433 00:46:12,720 --> 00:46:14,640 No, no, no, va bene. 434 00:46:15,040 --> 00:46:17,040 Ok, grazie mille. Ciao. 435 00:46:20,720 --> 00:46:22,160 L'abbiamo presa. 436 00:46:29,800 --> 00:46:33,080 Anna. Entra. 437 00:46:37,320 --> 00:46:40,040 lo sai, hai delle labbra meravigliosamente modellate. 438 00:46:41,280 --> 00:46:43,920 Semplicemente non lo sai cosa fare con loro. 439 00:46:44,680 --> 00:46:48,520 Gli uomini continueranno a parlare degli occhi di una donna, ma è una stronzata. 440 00:46:49,560 --> 00:46:54,080 Quello che vogliono veramente è una ragazza con una bella bocca. 441 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 Là. 442 00:47:07,680 --> 00:47:10,000 Sembri molto interessato a questi. 443 00:47:11,360 --> 00:47:13,320 Ti piacerebbe indossarli stasera? 444 00:47:14,600 --> 00:47:18,240 - No, non credo. - Oh, andiamo. Sarà divertente. 445 00:47:22,440 --> 00:47:23,760 Là. 446 00:47:25,800 --> 00:47:27,920 Qual è il tuo vero nome, Rachel? 447 00:47:28,840 --> 00:47:30,520 Cosa hai detto? 448 00:47:31,880 --> 00:47:35,840 L'Associazione infermieristica statale non c'è traccia di Rachel Summers. 449 00:47:35,920 --> 00:47:38,840 Il tuo numero di previdenza sociale per qualcuno chiamato Rachel Summers, 450 00:47:38,920 --> 00:47:41,800 ma è un'insegnante di scuola da New Orleans. 451 00:47:41,880 --> 00:47:43,800 È morta cinque anni fa. 452 00:47:46,440 --> 00:47:49,200 Allora, chi sei, davvero? 453 00:47:57,200 --> 00:47:59,040 Sai una cosa, Anna? 454 00:48:01,120 --> 00:48:03,440 Non penso che funzionerà. 455 00:48:10,320 --> 00:48:12,560 Dove pensi di andare? 456 00:48:13,840 --> 00:48:15,600 Per parlare con mio padre. 457 00:48:16,520 --> 00:48:18,800 Beh, non ce n'è davvero bisogno. 458 00:48:18,880 --> 00:48:22,440 Ne abbiamo già discusso con il dottor Silberling. 459 00:48:24,560 --> 00:48:28,120 - Discusso di cosa? - Beh, il tuo comportamento. 460 00:48:29,200 --> 00:48:31,720 Anna, è molto preoccupato. 461 00:48:31,800 --> 00:48:37,320 Sta cominciando a pensarlo è stato un errore lasciarti uscire. 462 00:48:39,920 --> 00:48:44,000 Non me lo porterai via. Non lo permetterò. 463 00:48:45,840 --> 00:48:48,200 Adesso esci. Ho degli ospiti in arrivo. 464 00:48:56,400 --> 00:48:59,000 Non posso credere che ti abbia venduto a papà. 465 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Forse può minacciarti, ma cosa possono farmi? 466 00:49:03,760 --> 00:49:05,840 - Parlerò con papà. - No. 467 00:49:06,520 --> 00:49:07,520 Tutto quello che farà sarà convincerlo 468 00:49:07,600 --> 00:49:10,240 che stiamo mentendo e che è colpa mia, ok? 469 00:49:10,320 --> 00:49:12,920 Dobbiamo solo superare stasera, e poi domani andiamo alla polizia 470 00:49:13,000 --> 00:49:15,080 e dire loro cosa sta succedendo. 471 00:49:15,160 --> 00:49:17,520 Mi renderai solo le cose peggiori. 472 00:49:19,880 --> 00:49:24,160 Bene. Ma questo accadrà prendere molto alcol. 473 00:49:34,840 --> 00:49:37,280 EHI. Guardati. 474 00:49:37,800 --> 00:49:40,480 - Che cosa? - Hai un aspetto fantastico. 475 00:49:40,560 --> 00:49:41,960 Grazie. 476 00:49:42,640 --> 00:49:45,680 Beh, immagino sei cresciuto con me, vero? 477 00:49:46,480 --> 00:49:50,400 Ehi, se può consolarti, è tutto piuttosto strano anche per me. 478 00:49:50,480 --> 00:49:52,000 Feste per il lancio di libri. 479 00:49:52,080 --> 00:49:53,400 Tanto vale dare a tutti una luce verde 480 00:49:53,480 --> 00:49:56,080 per entrare in casa tua e giudicarti. 481 00:50:00,320 --> 00:50:04,200 Posso chiederti un favore? Daresti una mano a Rachel stasera? 482 00:50:04,920 --> 00:50:08,520 La verità è che non credo si sente abbastanza bene per tutto questo, 483 00:50:08,600 --> 00:50:11,760 e anche la gente qui la sta giudicando. 484 00:50:14,160 --> 00:50:15,560 Sicuro. 485 00:50:24,800 --> 00:50:26,040 Che cosa? 486 00:50:26,920 --> 00:50:29,720 Volevo solo sapere se avessi bisogno di aiuto. 487 00:50:30,600 --> 00:50:31,760 Veramente? 488 00:50:33,280 --> 00:50:34,960 Sicuro. Apri il forno. 489 00:50:39,480 --> 00:50:40,760 Va bene. 490 00:50:43,440 --> 00:50:48,360 La chiave per un buon arrosto è lasciarlo riposare 10 minuti prima di intagliare. 491 00:50:49,720 --> 00:50:51,600 Permette al sangue di rifluire. 492 00:50:54,440 --> 00:50:56,080 Ritorno alla mischia. 493 00:50:57,120 --> 00:50:59,440 Porta fuori la spazzatura, ok? 494 00:52:21,480 --> 00:52:23,040 Tu sei il prossimo. 495 00:52:27,360 --> 00:52:32,400 No. No. Cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 496 00:52:33,520 --> 00:52:35,360 Cosa stai cercando di farmi? 497 00:52:35,440 --> 00:52:36,640 Quello che è successo? 498 00:52:41,680 --> 00:52:43,480 La lasci in pace. 499 00:52:45,240 --> 00:52:46,880 Vai a letto e basta. 500 00:52:56,800 --> 00:53:01,600 No, no. Ascolta, sarò a New York domani e potremo risolvere tutto. 501 00:53:01,680 --> 00:53:04,800 Mi dispiace per questo. Viaggia sicuro. 502 00:53:15,120 --> 00:53:18,320 Papà? Posso parlarti? 503 00:53:27,880 --> 00:53:30,680 Stasera. C'è una ragione per cosa è successo. 504 00:53:32,320 --> 00:53:34,080 E'Rachel. Non è chi pensi che sia. 505 00:53:34,160 --> 00:53:36,040 Basta, Anna. 506 00:53:36,120 --> 00:53:39,280 - Cos'ha fatto questa volta? - Ti ha mentito. 507 00:53:39,720 --> 00:53:43,720 - Riguardo a cosa? - Su tutto. Sul suo nome. 508 00:53:44,000 --> 00:53:45,080 Sai almeno da dove viene? 509 00:53:45,160 --> 00:53:46,240 Non lo darò dignità con una risposta. 510 00:53:46,320 --> 00:53:48,680 No, certo che no, perché vedi solo quello che vuoi vedere. 511 00:53:48,760 --> 00:53:51,440 Tutto quello che sta cercando di fare è far funzionare questa famiglia. 512 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Non sta cercando di farlo funzionare. 513 00:53:53,280 --> 00:53:55,520 - Ti vuole per sé. - E' ridicolo. 514 00:53:55,600 --> 00:53:57,280 Dio, se la mamma potesse vederti adesso, 515 00:53:57,360 --> 00:54:00,720 schierarsi con quella stronza chi sta cercando di farci a pezzi! 516 00:54:04,720 --> 00:54:07,480 Rachel non è quella giusta che ci sta facendo a pezzi. 517 00:54:09,760 --> 00:54:12,960 Senti, forse dovremmo parlare al dottor Silberling a riguardo. 518 00:54:13,040 --> 00:54:14,680 Giusto, perché sono io quello pazzo. 519 00:54:14,760 --> 00:54:17,840 - Non ho detto questo. Sai che l'ho fatto... - Papà. 520 00:54:18,560 --> 00:54:20,720 Non indossi il tuo anello. 521 00:54:32,000 --> 00:54:33,960 La sposerai? 522 00:54:36,920 --> 00:54:39,880 - Dimmi! - Sì, Anna. 523 00:54:40,680 --> 00:54:43,360 Ci sposiamo qualche volta questo autunno. 524 00:54:47,800 --> 00:54:50,720 Abbiamo parlato di andare via, ma voglio celebrare il matrimonio qui, 525 00:54:50,800 --> 00:54:52,280 per tutti noi. 526 00:54:53,560 --> 00:54:57,680 Non mi vergogno, Anna. Non mi vergogno di essere di nuovo felice. 527 00:55:25,040 --> 00:55:26,320 Ciao, papà. 528 00:55:31,280 --> 00:55:35,440 Non dovremmo arrivare in ritardo alla funzione di Matt. Indossa qualcosa di decente. 529 00:55:36,400 --> 00:55:38,440 Voglio sembrare una famiglia. 530 00:55:43,560 --> 00:55:45,600 "Nel Signore mi rifugio. 531 00:55:45,680 --> 00:55:48,320 "Come puoi dirmi, 'Fuggi come un uccello verso le montagne. 532 00:55:48,680 --> 00:55:52,000 "'Guarda come gli empi tendono i loro archi, adattare le loro frecce alle corde 533 00:55:52,080 --> 00:55:54,160 "'sparare dall'ombra? 534 00:55:55,240 --> 00:55:59,120 "'Quando si creano le fondazioni distrutto, cosa possono fare gli uomini retti? ' 535 00:55:59,400 --> 00:56:03,280 "Il Signore è nel suo tempio santo. Il trono del Signore è nei cieli. 536 00:56:03,760 --> 00:56:06,640 "Gli occhi di Dio vigilano attentamente." 537 00:56:21,000 --> 00:56:24,920 "Il Signore è mia luce e mia salvezza. Di chi ho paura? 538 00:56:25,640 --> 00:56:28,760 "Il Signore è il rifugio della mia vita. Di chi ho paura? 539 00:56:28,840 --> 00:56:31,120 "Quando i malfattori vengono da me per divorare la mia carne, 540 00:56:31,200 --> 00:56:34,280 "Questi miei nemici e nemici loro stessi inciampano e cadono. " 541 00:57:57,040 --> 00:58:00,040 È dell'11 aprile 1996. 542 00:58:00,120 --> 00:58:02,680 "La polizia ha recuperato i corpi di tre figli 543 00:58:02,760 --> 00:58:05,560 "da una tomba poco profonda nel bosco meno di 50 iarde 544 00:58:05,640 --> 00:58:09,960 "dalla residenza di un personaggio importante medico dottor Harrison Wright. 545 00:58:10,640 --> 00:58:12,760 "La scientifica rivela i bambini erano fortemente sedati 546 00:58:12,840 --> 00:58:15,080 "prima di essere accoltellato ripetutamente. 547 00:58:15,680 --> 00:58:19,520 "La polizia ha emesso un mandato per l'arresto di Mildred Kemp, 19 anni, 548 00:58:19,600 --> 00:58:23,680 "che era stato impiegato come Tata dei bambini di Wright da agosto. " 549 00:58:23,760 --> 00:58:27,200 - Mildred Kemp? - Santo cielo. Ascolta questo. 550 00:58:27,280 --> 00:58:28,960 "Secondo le fonti vicino alla famiglia, 551 00:58:29,040 --> 00:58:31,800 "Kemp era diventato romanticamente ossessionato dal dottor Wright 552 00:58:31,880 --> 00:58:35,360 "dalla morte di sua moglie in un incidente stradale lo scorso febbraio. 553 00:58:35,440 --> 00:58:38,560 "Nonostante gli sforzi della polizia, Kemp resta latitante. " 554 00:58:38,640 --> 00:58:40,120 Aspetta, cosa... 555 00:58:41,520 --> 00:58:44,560 Guarda. Guarda cosa indossa. 556 00:58:46,640 --> 00:58:48,720 Le perle. 557 00:58:48,800 --> 00:58:51,960 Rachel ha detto che erano un regalo da un vecchio paziente. 558 00:58:52,040 --> 00:58:56,080 Me li ha messi al collo. Come... come se fosse orgogliosa di loro. 559 00:58:58,000 --> 00:59:00,240 Sì, beh, fortunatamente per noi, ora abbiamo le prove. 560 00:59:01,120 --> 00:59:04,040 Sì, se riusciamo a metterci le mani sopra. 561 00:59:04,960 --> 00:59:08,560 Non preoccuparti di questo. Questa cosa finisce stasera. 562 00:59:43,680 --> 00:59:45,120 Merda. 563 00:59:47,320 --> 00:59:48,600 Ehi, guarda. 564 00:59:59,920 --> 01:00:02,640 - Alex, dove stai andando? - Vai di sotto e prendile le chiavi. 565 01:00:02,720 --> 01:00:05,840 - Cosa farai? - Prendile le chiavi e basta. 566 01:01:10,160 --> 01:01:12,480 Cosa stai cercando, Anna? 567 01:01:13,280 --> 01:01:15,920 Sono questi? Stai cercando questi? 568 01:01:19,120 --> 01:01:20,840 Dovresti prenderli. 569 01:01:21,760 --> 01:01:23,960 Per favore. Non significano niente per me. 570 01:01:25,840 --> 01:01:27,640 Lo sappiamo, Rachel. 571 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Sappiamo tutto. 572 01:01:34,280 --> 01:01:35,800 Mi hai catturato. 573 01:01:38,160 --> 01:01:39,240 Qui. 574 01:01:44,920 --> 01:01:49,080 Alessio! 575 01:02:15,080 --> 01:02:16,120 Anna. 576 01:02:17,560 --> 01:02:19,640 Non voglio ferirti. 577 01:02:21,120 --> 01:02:23,480 Non è così che lo volevo. 578 01:02:24,480 --> 01:02:26,800 Puoi renderlo facile. 579 01:02:36,720 --> 01:02:38,680 - Anna. -Alessio. 580 01:02:41,680 --> 01:02:45,720 - Quello che è successo? - Mi ha drogato. Mi ha drogato. 581 01:02:45,800 --> 01:02:47,360 Anna? Apri la porta. 582 01:02:47,440 --> 01:02:49,760 Anna, ascoltami. 583 01:02:49,840 --> 01:02:53,400 - Devi prendere quella collana. - L'ho fatto. Capito. 584 01:02:53,840 --> 01:02:56,360 Anna! Apri questa dannata porta! 585 01:03:01,560 --> 01:03:03,400 Devi andare da Emery, ok? 586 01:03:03,480 --> 01:03:06,200 -No.No. - Sì. Ti crederà. 587 01:03:06,280 --> 01:03:08,400 - Anna! - Non posso lasciarti qui. 588 01:03:09,760 --> 01:03:11,520 Patto del mignolo. 589 01:03:12,200 --> 01:03:13,320 Anna! 590 01:03:13,400 --> 01:03:16,520 - Va bene. - Va bene. 591 01:03:18,280 --> 01:03:19,880 Ti amo. 592 01:03:29,920 --> 01:03:32,680 Tornerò per te, ok? Prometto. 593 01:03:58,000 --> 01:03:59,160 Anna! 594 01:04:13,800 --> 01:04:16,640 Quindi lo stai sostenendo La signorina Summers è in realtà una donna 595 01:04:16,720 --> 01:04:18,120 - si chiama Mildred Kemp? - SÌ. 596 01:04:18,200 --> 01:04:20,800 E lei era la responsabile per il fuoco? 597 01:04:20,880 --> 01:04:22,400 Giusto. Non è stato un incidente. 598 01:04:22,480 --> 01:04:25,520 Ha ucciso nostra madre, e ora ci sta inseguendo. 599 01:04:26,560 --> 01:04:31,840 - Ascolta, so come sembra, ma... - No. Mildred Kemp. La ricordo. 600 01:04:33,360 --> 01:04:36,800 A ovest, nella contea di Woolridge, anni fa, la moglie morì, 601 01:04:36,880 --> 01:04:39,520 l'uomo ha assunto una tata che ha ucciso tutti i bambini. 602 01:04:39,600 --> 01:04:41,640 Esatto, ma non l'hanno mai presa. 603 01:04:41,720 --> 01:04:46,040 Ok, ascolti, signora Wright aveva una collana di perle, tre fili. 604 01:04:46,120 --> 01:04:48,440 Ci sono delle foto su Internet se vuoi vedere. 605 01:04:48,520 --> 01:04:49,960 E? 606 01:04:54,600 --> 01:04:56,760 Rachel è Mildred Kemp. 607 01:04:56,840 --> 01:04:59,360 Va bene? Sta cercando di ucciderci e sposare nostro padre, 608 01:04:59,440 --> 01:05:01,360 proprio come ha fatto con loro. 609 01:05:06,320 --> 01:05:08,880 Ascolta, voglio che tu stia fermo. 610 01:05:08,960 --> 01:05:11,000 Jerry è proprio fuori da quella porta. 611 01:05:11,080 --> 01:05:12,840 Vado a prendere la signorina Summers sul sistema. 612 01:05:12,920 --> 01:05:15,600 No, non c'è tempo per quello. Devi andare a casa mia. 613 01:05:15,680 --> 01:05:19,840 Alex è ancora lì e ho paura le succederà qualcosa. 614 01:05:19,920 --> 01:05:23,360 Non succederà nulla a nessuno, Anna. Aspetta qui. 615 01:06:06,760 --> 01:06:08,640 Mamma? 616 01:06:21,560 --> 01:06:24,320 Non aver paura. Sono un'infermiera. 617 01:06:24,400 --> 01:06:29,280 NO! NO! Non crederle! NO! NO! Per favore! Non crederle! 618 01:06:29,360 --> 01:06:32,240 NO! Sta mentendo! Non crederle, per favore! 619 01:06:32,320 --> 01:06:37,560 NO! NO! Non crederle! NO! Lei... 620 01:06:45,280 --> 01:06:48,280 Eccoci qua. Grazie. 621 01:07:04,520 --> 01:07:06,640 La ricordo. 622 01:07:06,720 --> 01:07:10,920 Era a ovest, nella contea di Woolridge, anni fa, la moglie morì, 623 01:07:11,000 --> 01:07:13,720 l'uomo ha assunto una tata che ha ucciso tutti i bambini. 624 01:07:13,800 --> 01:07:15,720 Rachel è Mildred Kemp. 625 01:07:15,800 --> 01:07:19,840 "La polizia ha emesso un mandato per l'arresto di Mildred Kemp, 19 anni, 626 01:07:19,920 --> 01:07:23,400 "che era stato impiegato come Tata dei bambini di Wright da agosto. " 627 01:07:23,480 --> 01:07:25,800 "La scientifica rivela i bambini erano fortemente sedati 628 01:07:25,880 --> 01:07:28,480 "prima di essere accoltellato ripetutamente. 629 01:07:28,560 --> 01:07:31,440 "Nonostante gli sforzi della polizia, Kemp resta latitante. " 630 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Adesso dormirai. 631 01:07:50,400 --> 01:07:55,640 Lo sai, Anna, non lo faccio mai avrò dei figli miei. 632 01:07:59,760 --> 01:08:00,960 Non posso. 633 01:08:01,880 --> 01:08:03,800 Te l'ho mai detto? 634 01:08:06,680 --> 01:08:12,040 Non mi ha mai impedito di immaginare come sarebbe avere una figlia. 635 01:08:19,720 --> 01:08:22,240 Ma ora l'hai preso lontano da me. 636 01:08:44,240 --> 01:08:45,440 Attento. 637 01:08:47,120 --> 01:08:49,360 Non vuoi farti del male. 638 01:11:00,080 --> 01:11:01,240 Anna? 639 01:11:03,120 --> 01:11:07,280 Abbiamo provato di tutto, Anna. Questo era l'unico modo. 640 01:11:10,080 --> 01:11:15,440 Che cosa hai fatto? 641 01:11:15,520 --> 01:11:18,400 Dovevo farlo, Anna. Non è vero? 642 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Non dovevo farlo? 643 01:11:24,760 --> 01:11:30,000 Va bene. Va bene. Sono qui. Sono sempre qui. 644 01:11:35,120 --> 01:11:37,240 Guardami. Guardami. 645 01:11:38,640 --> 01:11:41,480 Sii coraggioso, ok? Va bene. 646 01:11:44,840 --> 01:11:46,720 Dio mio. Stai bene? 647 01:11:46,800 --> 01:11:50,360 Sono Rachel, papà. Rachel ha appiccato il fuoco. 648 01:11:51,240 --> 01:11:54,120 - Di cosa stai parlando? - Ha ucciso la mamma. 649 01:11:54,200 --> 01:11:57,880 Papà, so che non mi ascolti mai, ma devi crederci! 650 01:11:57,960 --> 01:11:59,680 Ha aspettato finché non eri fuori città, 651 01:11:59,760 --> 01:12:02,440 e mi ha drogato, e ha drogato Alex. 652 01:12:03,360 --> 01:12:05,880 - Che cosa? - Ci avrebbe ucciso. 653 01:12:06,520 --> 01:12:09,040 Alex doveva farlo, papà. Ci ha salvato. 654 01:12:10,080 --> 01:12:12,760 -Alessio? - Alex, diglielo. 655 01:12:12,840 --> 01:12:15,200 Anna, cosa stai dicendo? 656 01:12:15,600 --> 01:12:18,640 Non può vederlo, Anna. Non lo farà mai. 657 01:12:19,440 --> 01:12:21,440 Anna, sai cosa è successo a tua sorella. 658 01:12:21,520 --> 01:12:23,520 - Diglielo, Alex. - Non credergli. 659 01:12:23,600 --> 01:12:25,640 - E' morta. - No, non credergli. 660 01:12:25,720 --> 01:12:27,040 Nel fuoco. 661 01:12:27,120 --> 01:12:29,800 - E' stato un anno fa. - NO! Sta mentendo! 662 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 Alex è morto! 663 01:12:39,120 --> 01:12:41,240 Cos'hai fatto? 664 01:12:48,120 --> 01:12:49,520 Alex? 665 01:13:04,000 --> 01:13:05,440 Anna? 666 01:13:05,520 --> 01:13:07,520 Anna, cosa vuoi dire? l'incendio non è stato un incidente? 667 01:13:07,600 --> 01:13:11,320 Cosa è successo quella notte? Raccontami cos'è successo quella notte! 668 01:13:12,080 --> 01:13:16,000 Allontanati da me. Allontanati da me. 669 01:13:16,080 --> 01:13:18,000 Allontanati da me! 670 01:13:33,040 --> 01:13:35,400 Ciao? Papà? 671 01:14:32,720 --> 01:14:36,720 I ragazzi, lo vogliono torna a casa nostra. 672 01:14:38,560 --> 01:14:40,280 Non è più casa nostra. 673 01:14:41,720 --> 01:14:43,040 Cosa fai? 674 01:14:43,120 --> 01:14:44,800 Possono bruciare all'inferno. 675 01:14:44,880 --> 01:14:47,120 Anna. Anna! 676 01:14:51,960 --> 01:14:53,840 Anna, cosa c'è che non va? 677 01:14:56,480 --> 01:15:00,560 -Alessio? - Arrivo, mamma. 678 01:15:11,080 --> 01:15:12,280 Alessio! 679 01:15:37,360 --> 01:15:39,360 Voglio dire, come potresti? non inviare le mie lettere? 680 01:15:39,440 --> 01:15:41,160 Quelle erano le mie lettere, papà. 681 01:15:41,240 --> 01:15:44,680 Che cosa? Se avessi troppa paura, lo direi lei riguardo alla tua nuova amichetta? 682 01:15:44,760 --> 01:15:48,400 Era quello? Parli di tutti i piccoli sporchi segreti? 683 01:15:50,800 --> 01:15:51,880 Anna? 684 01:15:51,960 --> 01:15:54,960 Ascolta, sto andando in città. Vuoi venire? 685 01:15:55,920 --> 01:15:58,360 Ti ho seguito a casa quella notte, Anna. 686 01:15:59,400 --> 01:16:00,520 Ho visto tutto. 687 01:16:00,600 --> 01:16:02,720 Non lasciare andare. Anna, tienimi. 688 01:16:07,720 --> 01:16:12,960 Lo sai, Anna, non lo faccio mai avrò dei figli miei. 689 01:16:13,200 --> 01:16:14,800 Non posso. 690 01:16:15,200 --> 01:16:20,240 Non mi ha mai impedito di immaginare come sarebbe avere una figlia. 691 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Ma ora l'hai preso lontano da me. 692 01:16:40,160 --> 01:16:41,880 Mi dispiace, signor Ivers. 693 01:16:45,320 --> 01:16:49,240 Ho notato il nome sul passaporto di Miss Summer 694 01:16:49,320 --> 01:16:52,320 non corrisponde al nome sulla sua patente di guida. 695 01:16:52,400 --> 01:16:56,680 Ha cambiato nome tre anni fa. Un ragazzo la picchiava. 696 01:16:59,440 --> 01:17:01,960 Il suo vero nome è Rachel Worshinsky. 697 01:17:04,080 --> 01:17:05,920 Tua figlia l'ha capito nella sua mente in qualche modo 698 01:17:06,000 --> 01:17:09,720 quella tua fidanzata era una donna di nome Mildred Kemp. 699 01:17:12,440 --> 01:17:15,240 Perché dovrebbe inventarsi tutto questo? 700 01:18:07,160 --> 01:18:08,560 Ciao, Anna. 701 01:18:10,880 --> 01:18:12,360 Stai bene? 702 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 Ho fatto esattamente quello che hai chiesto. 703 01:18:17,520 --> 01:18:19,440 Hai fatto cosa, Anna? 704 01:18:24,960 --> 01:18:26,960 Ho finito quello che ho iniziato.