0
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
Traducir subtítulo por: INDOFILEM21

1
00:08:55,000 --> 00:08:56,125
Mi nieta.

2
00:08:56,458 --> 00:08:58,041
Ven a mí.

3
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
Mis niñas hermosas.

4
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
Ustedes dos.

5
00:09:06,416 --> 00:09:08,916
¿Has visto 
ternero recién nacido?

6
00:09:08,916 --> 00:09:10,041
No lo hemos hecho.

7
00:09:10,291 --> 00:09:12,958
No ven a las vacas parir.

8
00:09:13,000 --> 00:09:16,458
Pero mañana les mostraré el becerro.

9
00:09:19,000 --> 00:09:21,291
El ternero es muy valioso.

10
00:09:23,249 --> 00:09:24,249
Después de que lo vendamos,

11
00:09:24,249 --> 00:09:27,374
¿Podemos comprar un vestido nuevo? 
para niños?

12
00:09:29,374 --> 00:09:30,750
Lo sé…

13
00:09:30,791 --> 00:09:34,332
A los niños les encantará el nuevo caballo.

14
00:09:35,833 --> 00:09:37,541
si papa

15
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Papá.

16
00:09:49,666 --> 00:09:52,458
Mi hijo tiene edad suficiente para casarse.

17
00:09:53,666 --> 00:09:56,708
Tenemos que ahorrar para él.

18
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Tienes razón.

19
00:09:59,083 --> 00:10:02,291
Entonces, ¿el hermano de Son conseguirá un caballo nuevo?

20
00:10:02,332 --> 00:10:04,916
¿Puedo preguntar?

21
00:10:05,208 --> 00:10:06,916
¿Madre?

22
00:10:07,750 --> 00:10:09,416
Mi amor.

23
00:10:23,374 --> 00:10:25,041
Sigue bebiendo.

24
00:10:25,458 --> 00:10:28,374
Artemisa, semilla de loto y ajenjo

25
00:10:28,541 --> 00:10:31,000
Bueno para tu sangre.

26
00:10:36,750 --> 00:10:38,583
¡Nhan oi, come!

27
00:10:41,000 --> 00:10:42,666
¿Bien?

28
00:10:45,666 --> 00:10:47,332
medico del pueblo

29
00:10:47,416 --> 00:10:50,125
Solía hacer esto para Madame Ha.

30
00:10:50,332 --> 00:10:51,958
Cuando el Sr. Son estaba en su estómago.

31
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
La señora Ha y yo rezamos todos los días.

32
00:10:53,958 --> 00:10:55,499
Cuando nació,

33
00:10:55,499 --> 00:10:56,666
brazos y piernas fuertes

34
00:10:56,666 --> 00:10:58,208
grito fuerte.

35
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Estoy muy feliz.

36
00:11:02,125 --> 00:11:04,041
Quiero un niño.

37
00:11:04,291 --> 00:11:06,041
Así es.

38
00:11:08,833 --> 00:11:12,041
La señora Xuan aún no se ha convertido 
la verdadera anfitriona.

39
00:11:12,041 --> 00:11:16,208
porque no ha parido hijos 
hombres para dominar a los Hung.

40
00:11:38,916 --> 00:11:40,875
Está justo en el medio.

41
00:11:40,958 --> 00:11:42,666
Por encima de la apertura.

42
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Muy tímido.

43
00:11:44,208 --> 00:11:46,875
Así que al principio hay que ser amable.

44
00:11:47,624 --> 00:11:51,000
Si quieres llegar allí, 
Tienes que tener paciencia.

45
00:11:51,083 --> 00:11:53,458
¿Cómo sabes cuándo sucederá eso?

46
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Lo sabrás.

47
00:11:56,125 --> 00:11:57,875
Cada mujer es diferente.

48
00:11:57,916 --> 00:11:59,167
Correcto.

49
00:11:59,541 --> 00:12:03,125
estoy empezando a sentirlo 
cuando mis pies están calientes.

50
00:12:03,458 --> 00:12:05,750
Piensa en ello como bailar.

51
00:12:07,458 --> 00:12:09,208
Lo hiciste por ti mismo 
primero.

52
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Aprendes lo que le gusta a tu cuerpo.

53
00:12:12,167 --> 00:12:14,083
Entonces cuando estés con él,

54
00:12:14,125 --> 00:12:17,041
Entonces le muestras 
¿Qué recuerdas?

55
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Así.

56
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
Este.

57
00:12:40,167 --> 00:12:42,666
Cuando él está dentro de mí, 
Sólo siento dolor.

58
00:12:42,708 --> 00:12:44,208
Solo asume que te gusta

59
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
entonces le gustará.

60
00:12:46,416 --> 00:12:48,875
Un día te encantará de verdad.

61
00:12:50,875 --> 00:12:54,624
La hermana Ha solo puede sentirlo. 
cuando nuestro marido es grosero.

62
00:12:54,624 --> 00:12:56,624
¿Bruto?

63
00:12:57,499 --> 00:13:02,167
Ríete ahora hasta que sea tu turno.

64
00:13:04,208 --> 00:13:07,583
Eso es lo que el nacimiento hará por ti.

65
00:13:14,167 --> 00:13:15,208
Este.

66
00:13:15,332 --> 00:13:17,083
Pruébalo.

67
00:13:18,624 --> 00:13:20,332
Agradable.

68
00:13:39,666 --> 00:13:40,708
Contraer.

69
00:13:40,708 --> 00:13:42,708
Sí, señora.

70
00:14:32,083 --> 00:14:34,416
Arrodillarse.

71
00:14:41,875 --> 00:14:43,541
No en la cama.

72
00:14:45,583 --> 00:14:47,208
Sobre el piso.

73
00:15:03,833 --> 00:15:05,208
Arrastrándose hacia mí.

74
00:15:14,583 --> 00:15:16,167
Aquí.

75
00:16:05,000 --> 00:16:06,791
Come arroz pegajoso.

76
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Derecho de retención.

77
00:16:19,000 --> 00:16:21,208
Estás sangrando.

78
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Este.

79
00:16:25,916 --> 00:16:27,208
Gracias.

80
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
¡Callarse la boca!  ¡Maldito gravamen!

81
00:16:36,750 --> 00:16:39,875
¡Mamá, por fin!

82
00:16:47,125 --> 00:16:49,958
- Ponte esto.
- ¡Tía Lao, Lien está sangrando!

83
00:17:11,167 --> 00:17:13,041
¿No te gustan estas flores amarillas?

84
00:17:13,125 --> 00:17:14,083
No, señora.

85
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
La tía Lao dijo que era la sensación de la noche.

86
00:17:15,958 --> 00:17:16,791
muy venenoso

87
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
¡Date prisa!

88
00:17:18,125 --> 00:17:19,499
¡Está lloviendo!

89
00:17:19,541 --> 00:17:21,499
Sí, señora.

90
00:19:32,208 --> 00:19:33,708
¿De nuevo?

91
00:19:53,750 --> 00:19:55,708
¡Derecho de retención!  ¡Mirar!

92
00:19:55,791 --> 00:19:56,791
¡Derecho de retención!

93
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
¡Oh, no!

94
00:20:05,791 --> 00:20:07,916
¡Dejen a los niños!

95
00:20:11,249 --> 00:20:13,041
Deja que un sirviente lo limpie.

96
00:20:13,750 --> 00:20:15,374
Vamos.

97
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Aquí tienes tu té, papá.

98
00:20:46,916 --> 00:20:48,750
lo entiendo

99
00:20:49,583 --> 00:20:51,666
por que mi hijo

100
00:20:52,167 --> 00:20:56,249
Me gustas más ahora.

101
00:20:58,416 --> 00:20:59,875
Padre.

102
00:21:03,416 --> 00:21:04,624
Dejar.

103
00:21:06,332 --> 00:21:08,041
Salga.

104
00:21:08,249 --> 00:21:10,208
Padre, Sra.

105
00:21:31,958 --> 00:21:33,374
Padre.

106
00:21:35,458 --> 00:21:38,000
No deberías malcriarlo demasiado.

107
00:21:41,624 --> 00:21:44,791
No necesitas preocuparte.

108
00:21:46,208 --> 00:21:50,125
Ese niño no es Wu Zetian.

109
00:21:57,583 --> 00:21:59,332
Al final,

110
00:21:59,666 --> 00:22:01,666
¿Qué somos sino polvo?

111
00:22:01,750 --> 00:22:04,416
a la sombra de Buda.

112
00:22:18,000 --> 00:22:19,167
Posible.

113
00:22:22,374 --> 00:22:23,624
Escuchar.

114
00:22:23,875 --> 00:22:26,208
No hagas que los niños saquen a relucir tus indecencias.

115
00:22:27,041 --> 00:22:29,167
Lien se casará pronto.

116
00:22:30,167 --> 00:22:31,332
Finalmente,

117
00:22:31,374 --> 00:22:33,833
ella sería una mujer adecuada.

118
00:22:33,916 --> 00:22:36,374
Él no es tu sirviente.

119
00:22:37,167 --> 00:22:38,624
¿Lo entiendes?

120
00:22:38,624 --> 00:22:40,083
Sí, señora.

121
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
¡Derecho de retención!

122
00:23:54,332 --> 00:23:55,291
¡Ve a dormir!

123
00:23:55,374 --> 00:23:59,041
cuando sea mayor 
Seré un hombre.

124
00:23:59,833 --> 00:24:00,624
¡En realidad!

125
00:24:00,624 --> 00:24:01,833
¡Nhan!

126
00:24:01,875 --> 00:24:05,374
Seré un hombre y 
Tendré muchas esposas.

127
00:24:05,541 --> 00:24:06,958
Le rezo a Buda.

128
00:24:06,958 --> 00:24:08,791
¡Sucederé!

129
00:32:21,825 --> 00:32:24,324
¿Por qué castigarlos?  
¿Por qué no simplemente despedirlos?

130
00:32:24,366 --> 00:32:26,908
Quedan embarazadas fuera del matrimonio,

131
00:32:26,908 --> 00:32:28,908
No podemos simplemente dejarlos ir.

132
00:32:33,366 --> 00:32:35,825
¿Qué pasará con ella y el bebé?

133
00:32:36,408 --> 00:32:39,616
Ella y el bebé ahora pertenecen al templo.

134
00:32:40,116 --> 00:32:42,074
¿Qué pasa con él?

135
00:32:42,158 --> 00:32:43,616
Será castigado nuevamente

136
00:32:43,658 --> 00:32:45,616
pero mantendrá su trabajo.

137
00:34:25,300 --> 00:34:26,633
Tía Lao.

138
00:34:27,883 --> 00:34:30,091
¿Dónde está la portada?

139
00:34:32,758 --> 00:34:33,758
Sra.

140
00:34:40,258 --> 00:34:41,383
¿Puedes arreglarlo?

141
00:34:41,383 --> 00:34:43,300
Sí, gracias.

142
00:34:47,549 --> 00:34:48,466
Nhan, Lien.

143
00:34:48,507 --> 00:34:49,633
Aquí.

144
00:34:50,091 --> 00:34:51,925
si tia

145
00:34:57,591 --> 00:34:59,507
Huele bien.

146
00:36:39,591 --> 00:36:40,591
Posible.

147
00:36:40,799 --> 00:36:42,175
No comas guayaba.

148
00:36:42,216 --> 00:36:43,674
Malo para el bebé.

149
00:36:43,716 --> 00:36:45,383
Sí, señora.

150
00:37:15,758 --> 00:37:17,133
Pararse.

151
00:37:27,424 --> 00:37:28,758
Cuchillo.

152
00:37:32,175 --> 00:37:33,716
Lámina.

153
00:37:54,966 --> 00:37:55,591
Espera aquí.

154
00:37:55,591 --> 00:37:56,549
Mantenlo así.

155
00:37:56,549 --> 00:37:58,549
Sí, señora.

156
00:38:26,258 --> 00:38:28,841
Mamá, mira.

157
00:38:29,133 --> 00:38:30,300
Sácalos.

158
00:38:30,342 --> 00:38:32,133
- Mesa llena de ofertas.
- Sí, señora.

159
00:38:32,883 --> 00:38:34,175
Aquí.

160
00:38:34,633 --> 00:38:36,091
La hermana Ha encenderá incienso hoy.

161
00:38:36,091 --> 00:38:38,383
Estás embarazada y yo estoy sangrando.

162
00:38:38,383 --> 00:38:39,841
Tía Lao.

163
00:38:39,883 --> 00:38:41,591
Sí

164
00:38:41,716 --> 00:38:42,716
¿Señora?

165
00:38:42,758 --> 00:38:45,799
¿Puedes llamar a la señora Ha?  
Estamos listos para partir.

166
00:38:47,383 --> 00:38:50,758
La señora Ha no pudo encender incienso hoy.

167
00:38:50,799 --> 00:38:52,383
Déjamelo a mí.

168
00:38:52,466 --> 00:38:53,758
Este.

169
00:38:55,133 --> 00:38:56,758
¿No puede?

170
00:39:31,342 --> 00:39:32,674
Hermano menor.

171
00:39:32,758 --> 00:39:34,383
Feliz.

172
00:39:36,008 --> 00:39:37,799
Gracias.

173
00:39:37,966 --> 00:39:39,633
Bendito sea eso.

174
00:39:39,633 --> 00:39:41,633
Nhan, viene Lien.

175
00:39:44,966 --> 00:39:47,258
Coloca esto en el altar.

176
00:40:04,342 --> 00:40:06,383
Por favor escucha mi oración.

177
00:40:06,591 --> 00:40:08,633
Por favor dame un hijo.

178
00:40:10,091 --> 00:40:13,383
Por favor déjame ser el único 
que dio a luz a un niño.

179
00:41:12,383 --> 00:41:14,799
¿Cuándo te casas?

180
00:41:15,758 --> 00:41:17,549
No estoy seguro.

181
00:41:17,674 --> 00:41:20,549
Dijo la señora Ha después de la boda de su hijo.

182
00:41:20,758 --> 00:41:23,300
¿Volverás a jugar conmigo?

183
00:41:23,300 --> 00:41:26,841
¡Ya tienes Baby Dove para jugar!

184
00:41:27,466 --> 00:41:30,050
¿Quién será tu marido?

185
00:41:30,216 --> 00:41:31,925
No lo sé todavía.

186
00:41:32,758 --> 00:41:34,799
¿Qué número de esposa serás?

187
00:41:34,883 --> 00:41:37,216
La primera es, por supuesto, ¿qué más?

188
00:41:37,258 --> 00:41:39,633
¿Cómo lo sabes? 
¿Serás la primera esposa?

189
00:41:39,674 --> 00:41:42,674
Por supuesto que lo sé 
La señora Ha me lo prometió.

190
00:41:42,799 --> 00:41:44,507
Seré la primera esposa.

191
00:41:44,549 --> 00:41:46,216
¿Verdad, señora?

192
00:41:47,300 --> 00:41:51,008
¿Me extrañarás cuando te cases?

193
00:41:51,050 --> 00:41:53,008
si

194
00:42:14,383 --> 00:42:15,966
¡No me casaré con nadie!

195
00:42:16,008 --> 00:42:16,799
¡Chico!

196
00:42:16,925 --> 00:42:18,966
¡Aléjate de mí!

197
00:42:19,091 --> 00:42:20,966
¡Ir!

198
00:42:21,674 --> 00:42:23,466
¡Déjame en paz!

199
00:42:23,841 --> 00:42:25,591
¡Prefiero suicidarme!

200
00:42:25,591 --> 00:42:26,633
¡Chico!

201
00:42:27,966 --> 00:42:29,466
¿Estás loco?

202
00:42:48,591 --> 00:42:50,716
Señora...

203
00:42:54,591 --> 00:42:59,091
no puedo casarme 
alguien que no conozco.

204
00:43:03,507 --> 00:43:07,008
Yo tampoco conocía a tu padre antes.

205
00:43:12,342 --> 00:43:15,758
La primera vez que nos vimos fue 
el día de nuestra boda.

206
00:43:42,507 --> 00:43:44,300
¡Persona perezosa!  ¡Levantarse!

207
00:43:44,549 --> 00:43:45,799
¡Despierta, por favor!

208
00:43:45,841 --> 00:43:48,507
Déjalo en paz.  Morirá pronto.

209
00:43:48,549 --> 00:43:50,507
¡No digas eso!

210
00:43:51,133 --> 00:43:53,342
¡Persona perezosa!  ¡Levantarse!

211
00:43:53,549 --> 00:43:55,383
¡Despierta, por favor!

212
00:44:00,133 --> 00:44:01,466
¡Persona perezosa!

213
00:44:01,507 --> 00:44:02,799
¡Persona perezosa!

214
00:44:02,841 --> 00:44:03,883
¡Déjame ir!

215
00:44:03,883 --> 00:44:04,758
¡No!

216
00:44:04,883 --> 00:44:06,383
¡Déjame ir!

217
00:44:06,424 --> 00:44:07,799
¡Déjame ir!

218
00:44:07,799 --> 00:44:08,799
¡Nhan!

219
00:44:08,799 --> 00:44:11,091
¡No comas eso!

220
00:44:11,133 --> 00:44:12,799
¡No!

221
00:44:19,841 --> 00:44:23,342
¿Por qué le diste la cena?

222
00:44:23,674 --> 00:44:26,799
Estuvo despierto durante semanas.

223
00:44:27,716 --> 00:44:30,466
Es hora de dejarlo ir.

224
00:44:33,091 --> 00:44:36,591
No puedo dejarlo morir 
el día de la boda de su hijo.

225
00:44:51,799 --> 00:44:53,591
Abre la boca.

226
00:44:56,175 --> 00:44:57,466
¡Abierto!

227
00:45:00,008 --> 00:45:00,925
¡Nhan!

228
00:45:01,133 --> 00:45:03,050
¿Me oyes?

229
00:45:04,175 --> 00:45:05,716
¿Quieres quedarte? 
aquí toda la noche?

230
00:45:05,716 --> 00:45:06,716
¡Abierto!

231
00:45:06,758 --> 00:45:08,633
¡Ahora!

232
00:46:35,799 --> 00:46:37,591
¡Xuan!

233
00:46:37,925 --> 00:46:39,091
¡Déjame en paz!

234
00:46:39,175 --> 00:46:40,591
¿Estás bebiendo de nuevo?

235
00:46:40,674 --> 00:46:42,716
¿Es esto realmente lo que quieres?

236
00:46:42,799 --> 00:46:44,883
Quiero una vida normal.

237
00:46:45,175 --> 00:46:47,216
Nada de esto es normal.

238
00:46:47,300 --> 00:46:49,633
Tenemos hijos juntos.

239
00:46:52,966 --> 00:46:54,966
Él no es tu bebé.

240
00:46:55,008 --> 00:46:58,050
Su padre es tu padre.

241
00:46:58,883 --> 00:47:00,342
¿Qué?

242
00:47:00,424 --> 00:47:02,466
¡Mentiroso!

243
00:47:11,008 --> 00:47:13,383
Él no es tu bebé.

244
00:47:13,633 --> 00:47:19,091
Una lata de té de cardo 
ahoga todas tus semillas.

245
00:47:20,591 --> 00:47:23,716
Deja de mentirte a ti mismo.

246
00:47:26,591 --> 00:47:28,424
Por favor vete.

247
00:47:30,925 --> 00:47:33,050
Tu...

248
00:47:34,466 --> 00:47:37,383
¿Alguna vez me has amado?

249
00:48:40,466 --> 00:48:43,342
La amo mucho.

250
00:48:43,633 --> 00:48:44,925
Entiendo.

251
00:48:44,966 --> 00:48:46,633
Pero eso es imposible.

252
00:48:46,966 --> 00:48:48,716
¿Cómo puedes entender?

253
00:48:48,799 --> 00:48:51,549
Nunca amaste a nadie.

254
00:48:55,883 --> 00:48:58,175
Amo a alguien.

255
00:49:00,466 --> 00:49:02,758
Antes de venir aquí

256
00:49:04,300 --> 00:49:09,342
Le di mi palabra a un hombre.

257
00:49:10,841 --> 00:49:12,591
Un pescador.

258
00:49:14,841 --> 00:49:17,216
Él me dio esta piedra.

259
00:49:18,050 --> 00:49:20,383
Lo encontró en el fondo del río.

260
00:49:20,383 --> 00:49:23,091
al lado de nuestro pueblo.

261
00:49:25,424 --> 00:49:26,966
¿Qué pasó?

262
00:49:29,091 --> 00:49:31,841
Ha pasado mucho tiempo.

263
00:49:49,799 --> 00:49:51,507
Ve a dormir.

264
00:50:10,050 --> 00:50:11,591
Derecho de retención.

265
00:50:11,591 --> 00:50:12,424
Este.

266
00:50:12,424 --> 00:50:14,300
Dobla el pañuelo así.

267
00:50:14,342 --> 00:50:15,091
¿Escuchar?

268
00:50:15,091 --> 00:50:17,175
Mantenlo limpio todos los meses.

269
00:50:17,258 --> 00:50:18,591
Sí, señora.

270
00:50:19,716 --> 00:50:21,841
Hermano, escucha.

271
00:50:25,883 --> 00:50:27,883
¿Podemos salir?

272
00:50:28,091 --> 00:50:29,841
Aquí, señora.

273
00:50:31,549 --> 00:50:32,883
Sra. Xuan.

274
00:50:33,258 --> 00:50:35,342
Cuiden sus pasos, chicas.

275
00:50:35,383 --> 00:50:37,216
si

276
00:50:44,799 --> 00:50:47,841
¿No tiene hambre señora Ha?

277
00:52:27,175 --> 00:52:28,424
¡Hermano menor!

278
00:52:29,966 --> 00:52:32,258
Me asustaste.

279
00:52:34,383 --> 00:52:36,258
¿Qué haces aquí en mitad de la noche?

280
00:52:36,258 --> 00:52:37,591
yo…

281
00:52:40,424 --> 00:52:42,383
¿Qué es?

282
00:52:42,674 --> 00:52:44,674
Tengo miedo.

283
00:52:44,925 --> 00:52:46,966
Rezo para dar a luz a un niño.

284
00:52:49,050 --> 00:52:52,175
No sabía que eso haría que Ha perdiera a su bebé.

285
00:52:52,549 --> 00:52:54,758
Seré castigado.

286
00:52:58,175 --> 00:53:00,175
No hiciste nada malo.

287
00:53:00,216 --> 00:53:03,008
Le pasó antes.

288
00:53:03,841 --> 00:53:07,507
Entonces no es mi culpa.

289
00:53:08,674 --> 00:53:11,841
Esta vez fue mi pecado.

290
00:53:12,925 --> 00:53:15,591
No tienes la culpa.

291
00:53:19,383 --> 00:53:22,841
rezo por un hijo 
cuando llevaba Lien.

292
00:53:23,925 --> 00:53:27,091
rezo por un hijo 
cuando cargué a Nhan.

293
00:53:27,841 --> 00:53:31,799
Dejé de orar cuando 
Estoy sosteniendo a Baby Dove.

294
00:53:33,966 --> 00:53:36,133
El destino tiene la ventaja.

295
00:53:43,674 --> 00:53:46,300
¿Puedo quedarme contigo esta noche?

296
00:58:07,342 --> 00:58:08,758
Marido.

297
00:58:56,633 --> 00:58:58,258
¿Qué estás haciendo ahora?

298
00:59:04,258 --> 00:59:05,841
¡Basta!

299
01:00:05,841 --> 01:00:07,133
¿Te sientes bien?

300
01:00:07,175 --> 01:00:08,507
si

301
01:00:25,549 --> 01:00:26,716
Cada vez que hacemos esto,

302
01:00:26,758 --> 01:00:28,674
Pensé en mi madre.

303
01:00:28,925 --> 01:00:31,383
él me enseñó a cuidar 
la piel permanece flexible

304
01:00:31,549 --> 01:00:33,383
para que podamos tener muchos bebes

305
01:00:33,383 --> 01:00:36,133
y no se agrieta como un campo en julio.

306
01:00:37,216 --> 01:00:40,216
Nunca me hablaste de él.

307
01:00:42,507 --> 01:00:44,633
Su belleza lo mató.

308
01:00:47,383 --> 01:00:49,674
Lo extraño todos los días.

309
01:00:51,883 --> 01:00:53,925
Aquí lo haces.

310
01:01:11,383 --> 01:01:13,758
Muy bien.  Así.

311
01:01:21,142 --> 01:01:23,474
No podemos hacer esto.

312
01:01:23,599 --> 01:01:25,474
¿Por qué no?

313
01:01:26,641 --> 01:01:28,183
No podemos.

314
01:01:28,683 --> 01:01:30,183
Esto está mal.

315
01:01:30,307 --> 01:01:31,142
¿Por qué está eso mal?

316
01:01:31,142 --> 01:01:32,891
Te amo.

317
01:01:33,058 --> 01:01:34,433
Los dioses nos castigarán.

318
01:01:34,433 --> 01:01:36,391
Pero te amo.

319
01:01:42,142 --> 01:01:43,808
Pido disculpas.

320
01:01:44,933 --> 01:01:47,142
No puedo.

321
01:01:49,850 --> 01:01:51,349
¿Por qué?

322
01:01:53,349 --> 01:01:54,933
estás embarazada,

323
01:01:55,142 --> 01:01:56,766
dar a luz pronto.

324
01:01:57,725 --> 01:01:58,766
Tal vez,

325
01:02:00,474 --> 01:02:03,683
No estás lo suficientemente cuerdo.

326
01:02:07,558 --> 01:02:10,266
¿Qué sientes?

327
01:02:10,516 --> 01:02:13,808
no es real.

328
01:02:40,599 --> 01:02:42,599
No me amas.

329
01:02:44,391 --> 01:02:46,808
Te amo.

330
01:02:51,474 --> 01:02:53,224
Pero…

331
01:02:56,142 --> 01:02:58,975
Eres como mi hija para mí.

332
01:03:53,391 --> 01:03:55,016
tu hija,

333
01:03:55,016 --> 01:03:56,683
según tengo entendido,

334
01:03:56,808 --> 01:03:59,100
intacto.

335
01:04:00,975 --> 01:04:02,891
Si estás de acuerdo,

336
01:04:03,183 --> 01:04:04,933
Tuyet volverá a ti

337
01:04:04,975 --> 01:04:09,100
con tres veces el monto de la dote 
que nos diste.

338
01:04:10,558 --> 01:04:12,016
Además,

339
01:04:12,183 --> 01:04:14,391
haremos un anuncio público

340
01:04:14,391 --> 01:04:17,558
a los ancianos del pueblo y a los fabricantes de fósforos

341
01:04:17,641 --> 01:04:20,766
para que pueda volver a casarse.

342
01:04:25,307 --> 01:04:27,349
¿Intacto?

343
01:04:39,058 --> 01:04:43,391
¿Para qué estás haciendo? 
traer esto a nuestra familia?

344
01:04:45,683 --> 01:04:49,891
Este es tu único deber pero 
¿No puedes hacerlo bien?

345
01:04:53,891 --> 01:04:56,850
Mi hijo nos rogó que canceláramos esta unión.

346
01:04:58,016 --> 01:04:59,016
lo entiendo

347
01:04:59,100 --> 01:05:01,850
esta no es una práctica común

348
01:05:02,641 --> 01:05:03,183
pero...

349
01:05:03,183 --> 01:05:05,307
No puedo recuperarlo.

350
01:05:05,933 --> 01:05:11,891
El esta apegado a tu hijo 
por los dioses y los lazos de sangre.

351
01:05:12,183 --> 01:05:14,850
No puedes resolver esto.

352
01:06:03,266 --> 01:06:05,183
¡Tía Lao!

353
01:06:07,891 --> 01:06:09,725
¡Sra. May!

354
01:06:10,391 --> 01:06:11,808
¡Vas a dar a luz!

355
01:06:11,850 --> 01:06:13,474
¡Aquí!

356
01:06:14,142 --> 01:06:16,058
¡No tengas miedo!  ¡Mantén la calma!

357
01:06:16,142 --> 01:06:19,016
¡Ve a ver a un médico!

358
01:06:50,391 --> 01:06:52,391
¡Continuar!

359
01:06:54,391 --> 01:06:56,016
¿Murió el doctor en alguna parte?

360
01:06:56,766 --> 01:06:57,474
¡Ama, respira hondo!

361
01:06:57,474 --> 01:07:01,266
- ¡Hermano mayor! ¡Duele!
- ¡Estoy aquí! ¡Lo sé! ¡Continuar!

362
01:07:02,891 --> 01:07:04,766
¡Vi al bebé!

363
01:07:04,891 --> 01:07:06,725
Esta es la corona.

364
01:07:06,975 --> 01:07:07,891
¡Sra. May!

365
01:07:07,975 --> 01:07:09,474
¿Estás bien?

366
01:07:09,516 --> 01:07:10,808
¡Siga intentándolo señora!

367
01:07:10,808 --> 01:07:12,516
¡No puedo hacerlo!

368
01:07:12,558 --> 01:07:14,266
- ¡Puede! ¡Puede!
- ¡No puedo!

369
01:07:14,266 --> 01:07:15,850
¡Un empujón más!

370
01:07:18,016 --> 01:07:20,850
¡Uno, dos, empuja!

371
01:07:22,474 --> 01:07:26,307
- ¡Uno, dos, empuja!
- ¡Empuja más fuerte!

372
01:07:32,391 --> 01:07:33,850
¡Posible!

373
01:07:33,850 --> 01:07:35,433
¿Lo que está mal?

374
01:08:07,266 --> 01:08:08,891
¡Pararse!

375
01:08:11,266 --> 01:08:13,058
Calma.

376
01:08:14,016 --> 01:08:15,224
Tráeme un cuchillo.

377
01:08:15,224 --> 01:08:15,975
si

378
01:08:16,516 --> 01:08:17,391
Ponlo en el fuego.

379
01:08:17,433 --> 01:08:18,183
Sí, señora.

380
01:10:20,391 --> 01:10:22,599
¿Una chica?

381
01:10:31,307 --> 01:10:34,058
Beber.

382
01:11:16,808 --> 01:11:20,016
Te lo ruego, papá.

383
01:11:27,891 --> 01:11:30,683
¡Por favor, ayúdame!

384
01:11:57,516 --> 01:11:58,808
Sra. May...

385
01:12:03,433 --> 01:12:04,891
Puedo aceptarlo.

386
01:12:06,183 --> 01:12:07,766
No deberías estar aquí.

387
01:12:07,808 --> 01:12:10,100
De vuelta con tu bebé.

388
01:13:07,058 --> 01:13:08,933
¡Estar bien!

389
01:13:20,725 --> 01:13:22,766
¡Estar bien!

390
01:21:37,307 --> 01:21:39,558
¡Por favor bebe!

391
01:21:43,891 --> 01:21:46,142
¡Por favor bebe!

392
01:21:52,100 --> 01:21:54,975
Por favor...