1
00:01:58,190 --> 00:02:03,410
V�C
2
00:02:07,320 --> 00:02:09,230
ANTARTIDE, INVERNO 1982
3
00:04:32,970 --> 00:04:35,930
ST�TN� V�DECK� �STATO
STATI UNITI
4
00:04:36,010 --> 00:04:39,100
4. STAZIONE
5
00:05:03,680 --> 00:05:04,780
�ACHOV� G�NIUS
6
00:05:16,130 --> 00:05:18,960
La tua mossa: Cavallo in g4.
7
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
La mia mossa: Cavallo in h3.
8
00:05:22,450 --> 00:05:25,600
Poverino, perdente, eh?
9
00:05:31,550 --> 00:05:34,010
La tua mossa: Re in h1.
10
00:05:34,330 --> 00:05:36,900
La mia mossa: v� in h6.
11
00:05:37,350 --> 00:05:39,880
�afferrare.
12
00:05:45,140 --> 00:05:47,180
Tradimento, ragazza.
13
00:06:50,780 --> 00:06:53,280
Childs, cosa sta succedendo?
14
00:06:53,320 --> 00:06:55,230
Circolano sopra l'accampamento.
15
00:06:55,630 --> 00:06:56,940
Chi è?
16
00:06:57,270 --> 00:07:00,880
- ha detto qualcosa come un visone.
-Mente... Né.
17
00:09:06,020 --> 00:09:08,120
-George, stai bene?
- Sto bene.
18
00:09:08,310 --> 00:09:10,220
Cosa sta succedendo qui?
19
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Bah!
20
00:09:58,950 --> 00:10:00,750
Pace.
21
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Hergot, il primo giorno d'inverno.
22
00:10:28,080 --> 00:10:32,650
Dai. questi punti.
Ti ha solo preso in giro.
23
00:10:33,980 --> 00:10:36,340
Perché volavano così bassi...
24
00:10:36,420 --> 00:10:40,180
- e hanno sparato a noi e al cane?
-Probabilmente hanno sofferto...
25
00:10:41,070 --> 00:10:43,010
malattia sottomarina, chi lo sa?
26
00:10:43,320 --> 00:10:47,420
USA ��slo 31 vol� McMurdo.
Bellissimo
27
00:10:50,050 --> 00:10:54,140
USA ��slo 31 vol� McMurdo!
Dai! Bellissimo
28
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Sensazione.
29
00:10:58,300 --> 00:11:00,490
-Dai...
- Nessuno!
30
00:11:00,760 --> 00:11:05,140
Nessuno. Sto cercando di connettermi con qualcuno!
Dobbiamo segnalare questo collegamento!
31
00:11:05,180 --> 00:11:08,010
Non riesco a mettermi in contatto con nessuno per 14 giorni!
32
00:11:08,100 --> 00:11:11,170
Non so assolutamente se qualcuno è con qualcuno
in questo continente ha parlato
33
00:11:11,260 --> 00:11:13,410
e tu vuoi
per connetterti con qualcuno!
34
00:11:25,080 --> 00:11:27,620
Adoriamo la Norvegia.
35
00:11:31,660 --> 00:11:36,650
Mi chiedevo quando sarebbe stato El Capitón
essere in grado di usare il tuo fucile ad aria compressa.
36
00:11:40,640 --> 00:11:44,250
-Per quanto tempo hanno lavorato lì?
-È qui solo da otto settimane.
37
00:11:44,290 --> 00:11:47,160
-Non è abbastanza a lungo per fare clic.
-Funghi, Bwano.
38
00:11:47,380 --> 00:11:49,960
Aspetta cinque minuti,
che qualcuno crolli qui.
39
00:11:50,060 --> 00:11:52,530
- Esattamente.
-Guarda Palmer.
40
00:11:52,550 --> 00:11:55,210
E' così dal primo giorno.
41
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Quanti erano?
42
00:11:57,160 --> 00:11:59,620
Almeno dieci. Se ne sono andati in otto.
43
00:11:59,760 --> 00:12:01,110
Come lo sai?
44
00:12:01,130 --> 00:12:04,550
Potrebbero inserire molto codice,
non sono arrivati a loro.
45
00:12:04,830 --> 00:12:07,830
- Non possiamo fare niente.
-Ma possiamo. Voglio volare
46
00:12:07,870 --> 00:12:09,730
-A quest'ora?
- I Benning?
47
00:12:09,820 --> 00:12:12,570
- Il vento dovrebbe schiarirsi un po'...
-Tre?
48
00:12:13,820 --> 00:12:17,180
Semplicemente non approvo
ma è un volo breve.
49
00:12:17,660 --> 00:12:19,650
Un'ora lì e un'ora indietro.
50
00:12:21,490 --> 00:12:25,570
- Dottore, le do un passaggio. Nessun problema.
- Meglio di no, Palmer.
51
00:12:26,250 --> 00:12:28,650
Grazie per aver parlato con me.
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,860
C'è la benzina. 15 contenitori.
53
00:12:35,810 --> 00:12:38,260
Macu, p�iprav se.
54
00:12:49,420 --> 00:12:52,790
Potrebbe non essere ritirato entro una settimana,
e noi siamo i più vicini a loro!
55
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Non mi dispiace, dottore.
Corriamo dei rischi.
56
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
Smettila di blaterare, MacReady.
57
00:12:58,480 --> 00:13:03,000
Se rimaniamo nel mirino, cancellatelo
un medico e un pilota.
58
00:13:03,070 --> 00:13:06,400
Non è più così nuvoloso.
Si dissiperà non appena volerai via.
59
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
Dipende da te, Mac.
Se non vuole, non voleremo.
60
00:13:13,600 --> 00:13:16,240
-Vuole davvero salvare quegli "imbecilli umani"?
-Norvegia�.
61
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
-Dove va, dottore?
- A sud-est.
62
00:13:18,130 --> 00:13:21,280
dovrò navigare
perché non lo scaricherò da solo.
63
00:13:28,100 --> 00:13:30,260
Mac vola davvero, eh?
64
00:13:32,420 --> 00:13:34,490
Sa cosa sta facendo.
65
00:14:36,350 --> 00:14:41,490
Naulsi, per favore. Voglio dormire.
Mi hanno rifatto il letto oggi.
66
00:14:42,540 --> 00:14:45,180
Bene, Bwano. Come vuole�.
67
00:17:09,990 --> 00:17:11,470
C'è qualcuno lì?
68
00:17:13,150 --> 00:17:14,380
Ehi, vedi!
69
00:17:14,410 --> 00:17:17,070
Non sono vedove, Mac.
sono norvegesi.
70
00:19:18,160 --> 00:19:21,110
Per l'amor di Dio! Cosa è successo qui?
71
00:19:23,190 --> 00:19:24,930
Andiamo, dottore.
72
00:20:03,510 --> 00:20:05,710
Lettore video portatile.
73
00:20:05,880 --> 00:20:08,730
- C'è qualcosa lì?
-È norvegese.
74
00:20:14,320 --> 00:20:16,050
Cosa c'è che non va, dottore?
75
00:20:16,160 --> 00:20:20,530
- Potrebbe essere importante, lo prendo.
- È tardi. Dobbiamo andare.
76
00:20:20,560 --> 00:20:23,240
Guarderò nelle altre stanze.
77
00:20:41,770 --> 00:20:43,590
Rame, vieni qui!
78
00:21:26,970 --> 00:21:30,280
Possono essere trovati nel ghiaccio
un fossile di qualche tipo,
79
00:21:30,450 --> 00:21:33,600
-e l'hanno abbattuta.
-Ma dov'è? Dai.
80
00:21:48,320 --> 00:21:50,170
cos'è?
81
00:21:51,060 --> 00:21:53,570
C'è una persona o qualcosa?
82
00:21:55,660 --> 00:21:59,500
Ed è quello che è, l'hanno bruciato velocemente.
83
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
Aiutami a trovare una pala.
84
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Abbiamo trovato questo.
85
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Procristo!
86
00:23:28,390 --> 00:23:31,460
Blair, inizia subito l'autopsia.
87
00:24:32,890 --> 00:24:35,040
Sei già connesso con qualcuno?
88
00:24:35,160 --> 00:24:37,830
Si è connesso? Siamo a duemila km di distanza
dalla civiltà...
89
00:24:37,920 --> 00:24:40,880
e farà caldo,
non inizia ad attaccarsi.
90
00:24:41,080 --> 00:24:43,510
continua ad andare avanti
Windows, vai avanti.
91
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
Questo norvegese sta fisicamente bene.
92
00:24:52,030 --> 00:24:54,390
Droghe, alcol, niente.
93
00:25:18,850 --> 00:25:21,890
Qui sembra completamente...
94
00:25:22,010 --> 00:25:24,190
interni normali.
95
00:25:26,330 --> 00:25:27,660
heart,
96
00:25:28,560 --> 00:25:31,240
polmoni, reni, fegato.
97
00:25:32,440 --> 00:25:34,090
St�eva.
98
00:25:37,490 --> 00:25:39,400
Sembra essere normale.
99
00:25:57,870 --> 00:26:00,350
...uno, due, parola due
e dve�e ��slo t�i.
100
00:26:00,400 --> 00:26:04,080
Voglio dire Dawn
è quello che rischia di più.
101
00:26:04,840 --> 00:26:09,680
Hai portato la tua ragazza Anna.
Potresti voler consultarti con loro.
102
00:26:09,910 --> 00:26:11,620
So come farlo.
103
00:26:48,180 --> 00:26:50,880
Clark, lo farà
�occhi agli altri?
104
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
Sì, bene.
105
00:27:16,810 --> 00:27:18,450
Quindi b�.
106
00:27:21,360 --> 00:27:23,230
Per quello?
107
00:30:15,500 --> 00:30:17,070
Non so cosa ci sia.
108
00:30:17,180 --> 00:30:20,120
- È strano e confuso.
-Vai a prendere Childs.
109
00:30:20,460 --> 00:30:22,610
di cosa si tratta?
110
00:30:22,970 --> 00:30:25,480
-Ehi, Palmer, che succede?
- Non lo so.
111
00:30:25,590 --> 00:30:27,960
Bambini!
Mac vuole un lanciafiamme!
112
00:30:27,990 --> 00:30:29,420
-Cosa vuole?
-Così ha detto!
113
00:30:29,510 --> 00:30:31,560
- Alza il culo!
-Dannazione!
114
00:30:44,620 --> 00:30:47,540
- Fuggire.
- Mac, che succede?
115
00:31:36,070 --> 00:31:38,350
-NO!
-Scappa!
116
00:32:04,730 --> 00:32:06,140
Allora vieni qui!
117
00:32:08,190 --> 00:32:09,840
Ha dormito!
118
00:32:13,430 --> 00:32:15,580
Hergot, Childs, dategli fuoco!
119
00:33:37,430 --> 00:33:39,320
Per l'amor di Dio!
120
00:33:56,450 --> 00:33:58,240
Dai. Diamine.
121
00:34:14,070 --> 00:34:16,750
Questo è un organismo,
il che perfettamente...
122
00:34:16,860 --> 00:34:20,100
imita altre forme di vita.
123
00:34:20,280 --> 00:34:22,050
Quando la cosa ha attaccato i nostri cani,
124
00:34:22,140 --> 00:34:24,990
ha provato a ingoiarli.
Alzarsi
125
00:34:26,380 --> 00:34:29,770
E allo stesso tempo è diventata più forte
proprie cellule simili alle loro.
126
00:34:32,210 --> 00:34:33,930
Questo, ad esempio...
127
00:34:35,150 --> 00:34:36,680
nessun cane
128
00:34:38,910 --> 00:34:42,730
È un'imitazione. dobbiamo
non c'era tempo per finirlo.
129
00:34:44,480 --> 00:34:46,100
Cosa completare?
130
00:34:46,870 --> 00:34:49,020
Imitazione di questi cani.
131
00:34:56,400 --> 00:34:58,870
Calma, calma.
132
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
Sapevi di quel cane
è strano?
133
00:35:15,740 --> 00:35:17,600
Strano? No.
134
00:35:19,840 --> 00:35:22,140
Cosa ci faceva quel cane nella clubhouse?
135
00:35:22,650 --> 00:35:26,100
Non lo so
Ti ha seguito tutto il giorno.
136
00:35:28,780 --> 00:35:32,750
Vuole leggere che hai presentato il cane
agli altri ed è sera?
137
00:35:33,080 --> 00:35:34,530
Sì.
138
00:35:36,560 --> 00:35:38,870
Quanto tempo
sei stato con quel cane?
139
00:35:39,000 --> 00:35:43,270
Non lo so, forse un'ora
o un'ora e mezza.
140
00:35:45,060 --> 00:35:47,160
Perché mi guardi così?
141
00:35:50,680 --> 00:35:52,630
- Non lo so.
- Che cosa?
142
00:35:53,550 --> 00:35:56,070
Non lo so, probabilmente non è niente.
143
00:35:58,890 --> 00:36:00,640
Non è assolutamente niente.
144
00:36:11,270 --> 00:36:13,410
Quanta di questa schifezza ci sarà?
145
00:36:14,010 --> 00:36:15,790
Quindi alle nove.
146
00:36:17,190 --> 00:36:19,100
Non possiamo imparare nulla da questo.
147
00:36:19,730 --> 00:36:20,900
Probabilmente no.
148
00:36:31,590 --> 00:36:33,530
Dove l'hanno girato?
149
00:36:34,680 --> 00:36:36,100
Rimasero per molto tempo...
150
00:36:36,180 --> 00:36:39,180
quindi 10 km a
a nord-est del campo.
151
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
cos'è?
152
00:36:42,490 --> 00:36:45,280
Sembra qualcosa
sepolto sotto il ghiaccio.
153
00:36:51,490 --> 00:36:54,090
Ci hanno messo dei letti per le termiti.
154
00:36:55,170 --> 00:36:59,230
Ed era qualunque cosa fosse,
non il pezzo di ghiaccio che hai trovato.
155
00:37:08,360 --> 00:37:09,830
Qui.
156
00:37:10,480 --> 00:37:12,300
Si sono divertiti qui.
157
00:37:12,400 --> 00:37:16,390
- Fuori è piuttosto brutto. 35 nodi.
- Ci sto lavorando. Stesso volo.
158
00:37:39,900 --> 00:37:42,360
Circa un chilometro dritto verso est.
159
00:38:06,740 --> 00:38:10,370
RICERCA� ANTARTIDE� �STATO
STATI UNITI
160
00:39:19,820 --> 00:39:22,580
Per l'amor di Dio! Quanto tempo
forse era nel ghiaccio?
161
00:39:25,330 --> 00:39:27,640
Deviazione radiante
Le cose stanno cambiando...
162
00:39:27,730 --> 00:39:30,290
prendilo da quello grande
profondità alla superficie.
163
00:39:30,820 --> 00:39:36,240
Direi quel ghiaccio, dov'è?
scavato, ha almeno 100.000 anni.
164
00:39:38,590 --> 00:39:40,880
E tu Norvege lo
esploso.
165
00:40:10,430 --> 00:40:11,860
Non lo so
166
00:40:11,920 --> 00:40:14,950
Migliaia di anni fa quello
si è schiantato e così via...
167
00:40:16,690 --> 00:40:20,250
è stato espulso o
si arrampicò e alla fine si bloccò.
168
00:40:20,530 --> 00:40:23,300
Non conosco queste stronzate voodoo.
169
00:40:24,210 --> 00:40:27,300
Childs, questo è "totalmente normale".
170
00:40:27,330 --> 00:40:30,050
Cadono dal cielo come mosche.
171
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Il governo lo sa.
172
00:40:32,690 --> 00:40:36,200
-Blair, cos'è questa stronzata?
-Bambini?
173
00:40:38,040 --> 00:40:39,970
''Ko��ry Dio...''
174
00:40:40,610 --> 00:40:42,700
Praticamente possiedo il Sud America.
175
00:40:42,980 --> 00:40:45,350
Hanno insegnato agli Inca tutto ciò che sanno.
176
00:40:52,900 --> 00:40:54,420
Avanti, MacReady!
177
00:40:54,450 --> 00:40:56,360
La Norvegia l'ha trovato...
178
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
e lo estrassero dal ghiaccio.
179
00:40:58,280 --> 00:41:01,120
Sì, l'hanno dissotterrato e portato via
indietro, si è sciolto
180
00:41:01,200 --> 00:41:04,440
si è svegliato
almeno di cattivo umore. Non lo so
181
00:41:04,600 --> 00:41:08,870
Chi di voi butta via la biancheria intima?
nei rifiuti della cucina?
182
00:41:10,330 --> 00:41:13,780
Voglio avere una cucina pulita. Sterile!
183
00:41:14,040 --> 00:41:16,920
Come ha potuto svegliarsi la prevenzione?
dopo diverse migliaia di anni nel ghiaccio?
184
00:41:17,010 --> 00:41:20,070
-E come mai assomiglia ad un cane?
- Non so come.
185
00:41:20,440 --> 00:41:22,460
Perché è diverso da noi.
186
00:41:22,500 --> 00:41:25,840
Perché viene dallo spazio.
Cosa vuole da me? Chiediglielo.
187
00:41:30,600 --> 00:41:33,120
Cosa stai facendo, Blair?
188
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
BUN��N�
VET�ELEC
189
00:41:49,800 --> 00:41:52,050
PS
BU�KA
190
00:41:57,130 --> 00:41:59,120
ASSIMILAZIONE
191
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
ASSIMILAZIONE COMPLETATA
IMITAZIONE
192
00:42:10,010 --> 00:42:12,850
PS
BU�KY
193
00:42:38,920 --> 00:42:42,600
POSSIBILITÀ DI INFEZIONE IN UNO
�E ALTRI GRUPPI �SOLO�...
194
00:42:42,680 --> 00:42:45,870
NUOVO ORGANISMO:
-75% -
195
00:42:55,830 --> 00:42:59,290
PREVENTIVO: SE DISPONIBILE NUOVO�
ORGANISMO PER CIVILTA'...
196
00:42:59,790 --> 00:43:05,030
INFETTATA L'INTERA POPOLAZIONE DEL PIANETA
PER 27.000 ORE. DAL PRIMO CONTATTO.
197
00:43:34,110 --> 00:43:37,110
Spostamo quelle cose
dal laboratorio al magazzino.
198
00:43:37,540 --> 00:43:39,660
Può prendere il suo cibo?
199
00:43:40,540 --> 00:43:42,400
Torno subito, dottore.
200
00:43:59,600 --> 00:44:01,410
Passane due.
201
00:44:04,870 --> 00:44:06,510
Mettiamolo lì.
202
00:44:09,990 --> 00:44:12,640
Promi�, Macu.
Deve prendere le sue cose...
203
00:44:13,380 --> 00:44:16,690
Il dottore dice che li abbiamo qui
uscire e chiudere a chiave.
204
00:44:17,260 --> 00:44:19,370
- Voglio parlarti.
- Sono fino al collo.
205
00:44:19,520 --> 00:44:21,510
Voglio solo andare in paradiso
capannoni e pulire.
206
00:44:21,600 --> 00:44:23,990
-È importante.
-Di cosa si tratta?
207
00:44:25,240 --> 00:44:27,520
-All'aperto.
- Sono meno 40.
208
00:44:27,600 --> 00:44:29,750
In uno skidozer. per favore
209
00:44:45,710 --> 00:44:47,730
Dovremmo condividere queste cose.
210
00:44:48,130 --> 00:44:50,490
Non può condividere la scoperta del secolo.
211
00:44:50,770 --> 00:44:53,250
Someone will get it
Premio Nobel.
212
00:45:06,480 --> 00:45:07,990
Ho una chiave?
213
00:45:08,210 --> 00:45:11,100
Prendili da Garry.
Voglio prendere un paio di cose qui.
214
00:45:45,820 --> 00:45:47,550
Cosa c'è che non va in Blair?
215
00:45:47,560 --> 00:45:50,360
Si è chiuso nella sua stanza
e non vuole aprire.
216
00:45:51,110 --> 00:45:53,660
Ne ho preso uno da lui
appunti di laboratorio.
217
00:45:56,700 --> 00:45:59,960
''Quella cosa potrebbe imitarne un milione
Una creatura vivente su un milione di pianeti.
218
00:46:00,100 --> 00:46:01,870
''Potrebbe trasformarsi
in qualunque creatura.
219
00:46:01,960 --> 00:46:04,790
-''Vuole creature "viventi" sulla Terra...''
-Ho freddo...
220
00:46:04,880 --> 00:46:07,030
- e non dormo da due giorni.
- Aspettare.
221
00:46:07,070 --> 00:46:10,830
'' Ha bisogno di stare sola vicino ai vivi
la creatura che vuole assorbire.
222
00:46:10,960 --> 00:46:14,030
-''Chamele�n it�� nel buio.''
-Quindi Blair è impazzito?
223
00:46:14,120 --> 00:46:17,160
''L'attività cellulare persiste
in questi cadaveri carbonizzati.
224
00:46:17,680 --> 00:46:19,360
"Non sono morti."
225
00:46:30,710 --> 00:46:33,060
Andiamo, Bennings.
devo dormire...
226
00:46:53,650 --> 00:46:55,300
Fanculo!
227
00:47:00,030 --> 00:47:01,610
Vai a chiamare il dottore.
228
00:47:02,990 --> 00:47:06,440
Porto Garry.
Ci vediamo da Blair.
229
00:47:11,650 --> 00:47:13,340
E' Bennings!
230
00:47:23,490 --> 00:47:26,930
Bennings era qui!
Giuro che l'ha preso!
231
00:47:39,680 --> 00:47:42,690
-Stai indietro! Allontanati da lui!
-Non toccarlo!
232
00:47:46,150 --> 00:47:48,010
Non andare da lui!
233
00:47:51,730 --> 00:47:53,510
Quello non è Bennings!
234
00:48:27,270 --> 00:48:30,020
-Cosa gli è successo?
-Se avesse il tempo di finire,
235
00:48:30,110 --> 00:48:31,930
guarderebbe e parlerebbe
come Bennings!
236
00:48:31,980 --> 00:48:35,590
- Non so di cosa stia parlando.
-Era una di quelle cose
237
00:48:35,670 --> 00:48:37,650
cosa stava cercando di fare?
copia, Garry.
238
00:48:41,750 --> 00:48:45,070
- Dai.
- Lo conosco da dieci anni.
239
00:48:45,650 --> 00:48:47,470
Lui è mio amico.
240
00:48:48,490 --> 00:48:50,310
Dobbiamo bruciare quegli avanzi.
241
00:49:24,910 --> 00:49:26,560
Indietro adesso!
242
00:49:51,760 --> 00:49:53,580
Sono tutti lì?
243
00:49:53,670 --> 00:49:57,600
Abbiamo ripulito il magazzino e il laboratorio.
Non è rimasto nulla lì.
244
00:49:58,890 --> 00:50:00,680
dov'è Blair?
245
00:50:42,130 --> 00:50:43,820
Non riesco a trovare Blair.
246
00:50:45,060 --> 00:50:46,760
Dove sono tutti gli altri?
247
00:50:46,840 --> 00:50:50,280
Windows è al timone.
Tutti gli altri sono nella clubhouse.
248
00:50:51,630 --> 00:50:54,290
Andare avanti.
Verrò tra un attimo.
249
00:52:17,280 --> 00:52:20,280
Vieni qui!
Ho una pistola! Ho un'ascia!
250
00:52:20,510 --> 00:52:23,850
Bastardi!
Vieni qui! Inteso?
251
00:52:23,940 --> 00:52:28,010
-Ho una pistola!
-Quando qualcuno entra qui, lo ammazzo!
252
00:52:28,900 --> 00:52:31,600
Ha praticamente distrutto l'elicottero.
253
00:52:32,220 --> 00:52:35,630
Bambini, guardate in alto
se fosse arrivato al trattore.
254
00:52:36,190 --> 00:52:39,280
Non entra nessuno
fuori o dentro! Nessuno!
255
00:52:44,730 --> 00:52:47,340
Pensa che io sia pazzo!
256
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
Va bene!
257
00:52:50,990 --> 00:52:53,980
La maggior parte di voi non lo sa
cosa sta succedendo qui!
258
00:52:54,640 --> 00:52:57,900
Ma uno di voi lo determinerà!
259
00:52:58,960 --> 00:53:00,590
Procristo!
260
00:53:03,160 --> 00:53:06,870
Ha fatto a pezzi l'elicottero e il trattore
e uccise tutti i cani.
261
00:53:10,670 --> 00:53:12,140
Garry, aspetta!
262
00:53:13,830 --> 00:53:16,690
Bambini, fate il giro delle mappe.
263
00:53:16,790 --> 00:53:18,270
Parla con lui.
264
00:53:21,270 --> 00:53:23,500
P�ines si alzò dal laboratorio.
265
00:53:25,520 --> 00:53:28,330
Pensa che lei
voleva essere di più?
266
00:53:28,990 --> 00:53:32,300
Un giorno il cane non lo sopporta
2mila km quest'inverno.
267
00:53:35,760 --> 00:53:37,760
No, non capisci!
268
00:53:38,570 --> 00:53:40,840
Quella cosa vuole essere stupida!
269
00:53:41,810 --> 00:53:46,010
Una singola cellula potrebbe
imita qualsiasi cosa sulla terra!
270
00:53:46,090 --> 00:53:49,550
- E niente gli impedirebbe di farlo!
- Andiamo, Blair.
271
00:53:49,810 --> 00:53:52,090
La fornace non fa male a nessuno.
272
00:53:53,070 --> 00:53:54,870
Ti ucciderò!
273
00:54:20,970 --> 00:54:24,320
Buongiorno, MacReady.
Permettimi.
274
00:54:24,650 --> 00:54:26,410
Quindi prendilo in braccio.
275
00:54:46,140 --> 00:54:47,700
Andiamo, Blair.
276
00:54:53,600 --> 00:54:54,510
E il tuo capannone?
277
00:54:55,100 --> 00:54:58,450
Non lo voglio con me.
Lo chiuderemo nell'armadio.
278
00:55:02,950 --> 00:55:04,670
Perché dovrei essere qui?
279
00:55:04,920 --> 00:55:08,050
Per la tua sicurezza...
Ed eccoci qui.
280
00:55:21,600 --> 00:55:23,610
Come stai, vecchio?
281
00:55:27,150 --> 00:55:29,530
Non so a chi dirlo.
282
00:55:31,030 --> 00:55:33,200
So cosa intendi, Blair.
283
00:55:34,790 --> 00:55:38,180
La fiducia è finita
non ottiene molto al momento.
284
00:55:39,290 --> 00:55:41,910
Perché non in Dio?
285
00:55:45,140 --> 00:55:47,070
Attenzione a Clark.
286
00:55:47,720 --> 00:55:49,140
Che cosa?
287
00:55:49,530 --> 00:55:51,900
��k�m: ''Attento a Clark.''
288
00:55:53,150 --> 00:55:55,870
Guardalo
ok stai attento, furbo��?
289
00:56:14,140 --> 00:56:16,370
Quindi la radio non funziona.
290
00:56:16,380 --> 00:56:19,360
- Nemmeno un elicottero.
- Siamo completamente ritirati.
291
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
Ora non ci resta che aspettare
per la primavera, e verrà la salvezza.
292
00:56:22,880 --> 00:56:26,790
Non aspetteremo. Qualcuno qui
fingendo di essere qualcun altro.
293
00:56:27,050 --> 00:56:31,030
Adesso sono forse uno o due.
Potrebbero essere tutti noi.
294
00:56:31,460 --> 00:56:34,430
E come facciamo a sapere chi è una persona?
295
00:56:34,620 --> 00:56:37,370
Se fossi un'imitazione perfetta,
296
00:56:38,080 --> 00:56:40,750
come fai a saperlo?
Sono davvero io?
297
00:56:46,580 --> 00:56:48,520
C'è un test, dottore?
298
00:56:48,550 --> 00:56:51,040
Sì... forse.
299
00:56:51,110 --> 00:56:53,900
-Ad esempio, analisi del siero del sangue.
-Che cos'è?
300
00:56:54,500 --> 00:56:57,340
Potremmo prendere da
ogni campione di sangue.
301
00:56:57,410 --> 00:57:00,110
Potremmo farlo ridere
con sangue non infetto.
302
00:57:00,230 --> 00:57:03,070
Se si verifica una reazione,
sapremmo chi non è umano.
303
00:57:03,150 --> 00:57:04,790
Abbiamo sangue in magazzino.
304
00:57:04,880 --> 00:57:06,910
Inizia a lavorarci adesso.
305
00:57:07,280 --> 00:57:09,070
Attenzione a Clark.
306
00:57:09,320 --> 00:57:11,310
Era vicino al cane.
307
00:57:18,660 --> 00:57:23,030
Mac, abbiamo bisogno di Blair.
Lui è l'unico che sa cosa farà.
308
00:57:23,130 --> 00:57:24,440
È già uscito, Fuchs.
309
00:57:24,630 --> 00:57:28,170
Ma porta il suo
altri taccuini e visualizzarli.
310
00:57:40,450 --> 00:57:43,160
Gary! Ragazzi, venite qui!
311
00:57:46,890 --> 00:57:49,410
-Qualcuno ha preso del sangue!
- Che cosa?
312
00:57:49,970 --> 00:57:52,250
- Dov'è Clark?
-Qui.
313
00:57:52,420 --> 00:57:54,650
Aspettare.
Qualcuno è entrato lì dentro?
314
00:57:54,730 --> 00:57:56,570
No, la serratura non è danneggiata.
315
00:57:56,680 --> 00:57:59,720
Qualcuno l'ha aperto
lo chiuse e lo chiuse a chiave.
316
00:57:59,850 --> 00:58:02,270
Chi ha accesso ad esso?
317
00:58:06,690 --> 00:58:08,600
Immagino che sia solo io.
318
00:58:09,120 --> 00:58:11,240
E ho solo una chiave.
319
00:58:14,740 --> 00:58:16,920
Sarebbe l'analisi
a cosa, dottore?
320
00:58:17,040 --> 00:58:21,000
- Credo di si.
-Anche qualcun altro ci ha pensato male.
321
00:58:21,890 --> 00:58:23,860
Chi altro potrebbe avere la chiave?
322
00:58:23,950 --> 00:58:27,680
Nessuno! Lo stavo solo guardando
A Copper quando aveva bisogno di lui!
323
00:58:27,700 --> 00:58:30,820
- Qualcuno potrebbe avertelo preso?
-Non so come.
324
00:58:30,840 --> 00:58:33,320
Lo restituirò non appena avrò finito.
325
00:58:35,770 --> 00:58:36,920
Carino.
326
00:58:38,370 --> 00:58:42,100
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai usato?
-Voglio dire la fede.
327
00:58:43,950 --> 00:58:46,410
Qualcuno potrebbe avermelo portato via...
328
00:58:46,490 --> 00:58:49,670
Posso sempre inchiodarlo alla sabbia.
329
00:58:49,700 --> 00:58:51,560
Tutta colpa...
330
00:58:51,580 --> 00:58:53,190
Fermare!
331
00:58:55,960 --> 00:58:57,610
Lui è l'unico
chi ha qualcosa a che fare con ciò.
332
00:58:57,700 --> 00:59:00,290
Aspettare! Eri una dannata cosa!
333
00:59:00,380 --> 00:59:03,860
- Il dottore è venuto per l'analisi.
- E allora? Questo lo assolverà dalle accuse?
334
00:59:04,120 --> 00:59:05,860
Silenzio!
335
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
Metà.
336
00:59:23,160 --> 00:59:26,190
-NO.
-Perdonerò il tuo teschio.
337
00:59:27,420 --> 00:59:30,120
Ascolterai
Quelli di Garry, i suoi ordini?
338
00:59:30,150 --> 00:59:32,390
Potrebbe essere lui la cosa giusta!
339
00:59:35,280 --> 00:59:38,940
Aspetta... Calmati.
Metti giù quella pistola.
340
00:59:39,150 --> 00:59:41,950
-Garry, non fare del male a nessuno.
- Stai indietro.
341
00:59:42,190 --> 00:59:43,630
Mettila a terra.
342
00:59:58,240 --> 01:00:00,100
E' a terra.
343
01:00:06,960 --> 01:00:09,000
Za Coppera nerum,
344
01:00:09,950 --> 01:00:13,320
ma ti do la mia parola
Che non mi sono avvicinato a quel sangue.
345
01:00:21,090 --> 01:00:24,070
Ma probabilmente ti sentirai meglio,
346
01:00:26,290 --> 01:00:28,570
quando qualcun altro sarà al comando qui.
347
01:00:29,890 --> 01:00:32,790
Norris, intendo
che nessuno ha niente contro di te.
348
01:00:36,210 --> 01:00:38,770
Mi dispiace
ma non ne ho voglia.
349
01:00:39,350 --> 01:00:41,980
-J� a beru.
-Funghi.
350
01:00:42,610 --> 01:00:45,570
Dovrebbe essere qualcuno
un po’ uniforme�j��.
351
01:00:56,910 --> 01:00:58,230
Bene.
352
01:01:21,010 --> 01:01:22,930
So di essere umano.
353
01:01:26,330 --> 01:01:29,450
E se tu fossi tutta quella cosa,
mi salteresti subito addosso.
354
01:01:29,530 --> 01:01:32,480
Anche alcuni di voi
sono ancora persone.
355
01:01:33,050 --> 01:01:37,250
Quella cosa non vuole mostrarsi.
Vuole nascondersi nell'imitazione�.
356
01:01:39,180 --> 01:01:40,930
Combatte quando deve
357
01:01:41,180 --> 01:01:43,690
ma è vulnerabile fuori.
358
01:01:45,000 --> 01:01:47,130
Se li prendiamo tutti
359
01:01:48,430 --> 01:01:50,930
non avrà più nemici,
360
01:01:51,820 --> 01:01:54,000
nessuno che la uccidesse.
361
01:01:54,690 --> 01:01:56,420
E poi vinco.
362
01:01:59,800 --> 01:02:02,560
Sarà qui tra sei ore.
363
01:02:02,880 --> 01:02:05,240
Dobbiamo scoprire chi è chi.
364
01:02:05,850 --> 01:02:09,760
Dottore, Garry e Clark,
allontanarsi dagli altri.
365
01:02:22,110 --> 01:02:26,030
Norris e Childs, date loro la morfina.
Santeli e prendetevi cura di loro.
366
01:02:26,120 --> 01:02:28,510
- Fuchs, inizia con una nuova analisi.
- Ho bisogno di un dottore.
367
01:02:28,880 --> 01:02:30,710
Non mi droga.
368
01:02:31,000 --> 01:02:32,950
Mac, mi dispiace!
369
01:02:54,730 --> 01:02:56,910
Lo farò da solo.
Mi hai rotto l'ago lì.
370
01:02:56,990 --> 01:03:00,090
No, funziona da molto tempo.
371
01:03:09,110 --> 01:03:11,630
E finirò
Nasconderò il nastro.
372
01:03:11,950 --> 01:03:15,710
Se nessuno vive,
ci sarà almeno qualche record.
373
01:03:16,500 --> 01:03:19,230
Tra 48 ore ci sarà il botto.
374
01:03:20,800 --> 01:03:23,060
Non abbiamo ancora prove.
375
01:03:35,050 --> 01:03:36,640
Ha dato di più...
376
01:03:36,800 --> 01:03:40,560
Penso che strapperà i vestiti,
quando qualcuno ci pensa.
377
01:03:41,680 --> 01:03:45,680
Windows ha trovato un pezzo strappato
biancheria intima, ma mancava la targhetta con il nome.
378
01:03:46,850 --> 01:03:49,080
Potrebbero appartenere a chiunque.
379
01:03:50,220 --> 01:03:51,680
Nessuno...
380
01:03:54,260 --> 01:03:57,010
Nessuno conosce nessuno.
381
01:03:58,180 --> 01:04:00,280
E siamo tutti esausti.
382
01:04:07,340 --> 01:04:09,560
Nessuno conosce nessuno.
383
01:04:14,190 --> 01:04:17,490
Non posso fare altro...
Aspetta e basta.
384
01:04:21,720 --> 01:04:25,430
RJ MacReady, il pilota dell'elicottero,
Base americana ��slo 31.
385
01:04:40,140 --> 01:04:41,940
Hai pensato a qualcosa?
386
01:04:42,680 --> 01:04:44,450
Alcuni altri.
387
01:04:48,550 --> 01:04:50,190
Ma lasciatemelo parlare.
388
01:04:50,590 --> 01:04:54,660
Se solo queste cose potessero accadere
fino a potenziare l’intero organismo,
389
01:04:54,830 --> 01:04:56,710
quindi tutti dovrebbero valorizzare se stessi.
390
01:04:56,790 --> 01:04:59,220
Suggerisco che noi
mangiavano solo cibo in scatola.
391
01:05:00,670 --> 01:05:01,990
Bene.
392
01:05:35,930 --> 01:05:37,280
Chi è?
393
01:06:14,800 --> 01:06:16,470
Qualcuno ha visto Fuchs?
394
01:06:19,500 --> 01:06:21,620
Qualcuno ha fatto saltare il fusibile nel laboratorio.
395
01:06:21,700 --> 01:06:25,020
È stata spesa un'ora per l'elettricità.
Chiunque di noi potrebbe arrivare a lui.
396
01:06:25,110 --> 01:06:27,050
Ok, dobbiamo trovarlo.
397
01:06:27,080 --> 01:06:29,660
Naulsi, vieni con me e
incontriamoci fuori.
398
01:06:30,200 --> 01:06:32,900
Palmer, tu con Windows
guarda dentro.
399
01:06:32,930 --> 01:06:35,120
Non vado con Windows.
400
01:06:36,060 --> 01:06:39,210
Non verrò... verrò con Childs.
401
01:06:39,250 --> 01:06:41,620
- Vai a pugnalarti!
-Non vengo con te!
402
01:06:41,720 --> 01:06:45,030
-E chi vuole venire con te?
-Smettila con queste stronzate!
403
01:06:47,930 --> 01:06:50,130
Windows, viene fornito con loro.
Norris, resta qui.
404
01:06:50,210 --> 01:06:53,890
Mentre si muovono, fateli esplodere.
Se senti qualcosa, accendi le sirene.
405
01:06:53,970 --> 01:06:57,090
In ogni caso, succede qui
ci vediamo tra 20 minuti!
406
01:06:57,860 --> 01:07:00,390
Guardate tutti
stai attento
407
01:07:00,890 --> 01:07:02,520
con chi stai?
408
01:07:28,470 --> 01:07:30,540
Blair, non hai visto Fuchs?
409
01:07:33,900 --> 01:07:37,630
Non voglio più essere qui.
Voglio tornare indietro...
410
01:07:41,070 --> 01:07:43,360
Sento cose strane qui.
411
01:07:43,820 --> 01:07:46,610
-Non hai visto Fuchs?
-Non è Fuchs.
412
01:07:50,120 --> 01:07:51,690
Non è Fuchs.
413
01:07:53,370 --> 01:07:55,990
Non farò del male a nessuno.
Sto bene.
414
01:07:56,190 --> 01:07:58,300
E anche se lo fosse, mi sento meglio.
415
01:07:58,330 --> 01:08:01,340
Voglio tornare indietro...
La mia promessa.
416
01:08:04,880 --> 01:08:06,240
Vedremo.
417
01:08:07,400 --> 01:08:10,080
Aspetta, aspetta un attimo.
418
01:08:10,920 --> 01:08:13,680
Voglio tornare indietro...
Non capisci�?
419
01:08:14,320 --> 01:08:18,450
Ho dei debiti. Mi dispiace molto.
Non farò del male a nessuno...
420
01:08:18,800 --> 01:08:21,310
Devi permettermelo
ritornare.
421
01:08:28,370 --> 01:08:29,980
Aspettare!
422
01:08:44,780 --> 01:08:46,180
E' Fuchs?
423
01:08:53,640 --> 01:08:54,940
Sì.
424
01:08:56,110 --> 01:08:58,050
Perché dovrebbe dargli fastidio?
425
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
Sv�tlice.
Potrebbe aver cercato di dare più senso qui.
426
01:09:05,330 --> 01:09:08,590
Potrei essermi suicidato
non si è avvicinata.
427
01:09:15,410 --> 01:09:18,190
Carino! Cosa fai?
428
01:09:20,030 --> 01:09:22,670
Vai dentro. ditelo agli altri
Abbiamo trovato Fuchs.
429
01:09:22,750 --> 01:09:24,710
Torneremo il prima possibile.
430
01:09:25,100 --> 01:09:27,620
-Dove stiamo andando?
-To my shed.
431
01:09:27,650 --> 01:09:31,390
-Che diavolo?
- Perché ho perso conoscenza quando me ne sono andato.
432
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
Da quanto tempo sono fuori?
433
01:09:57,480 --> 01:09:59,360
Centocentocinque minuti.
434
01:10:00,200 --> 01:10:03,000
M�li bychom zav��t vn�j�� dve�e.
435
01:10:36,540 --> 01:10:38,630
Venite qui tutti!
436
01:10:53,890 --> 01:10:56,290
Aprilo! Apri quella porta!
437
01:11:00,670 --> 01:11:02,260
Sempre.
438
01:11:04,830 --> 01:11:06,180
Dov'è MacReady?
439
01:11:07,070 --> 01:11:10,400
-Sono scappato da lui nel suo capannone.
- E' scappato?
440
01:11:10,970 --> 01:11:13,210
Abbiamo controllato con lui.
441
01:11:13,860 --> 01:11:15,600
Ho trovato questo.
442
01:11:16,280 --> 01:11:17,600
Dai un'occhiata.
443
01:11:18,530 --> 01:11:20,500
L'ho trovato nella sua stufa.
444
01:11:20,500 --> 01:11:23,830
Immagino che il vento lo abbia soffiato, ma penso
Non mi ha visto con esso.
445
01:11:24,260 --> 01:11:27,890
L'ho preceduto per strada
indietro lungo la fune guida.
446
01:11:28,400 --> 01:11:29,630
Sono scappato da lui.
447
01:11:29,720 --> 01:11:31,790
-MacPronto?
-Lui è uno di loro.
448
01:11:32,120 --> 01:11:34,190
-Quando l'ha preso?
- Non lo so.
449
01:11:34,520 --> 01:11:37,170
Potrebbe essere sempre e ovunque.
450
01:11:37,440 --> 01:11:40,500
-Se l'ha preso.
-Ehi, Childs, smettila!
451
01:11:40,540 --> 01:11:42,860
-Quando è andata via la corrente elettrica?
-Sarebbe il momento giusto.
452
01:11:42,860 --> 01:11:43,080
Non erano tutti qui.
Windows, dove sei stato?
-Quando è andata via la corrente elettrica?
-To byla spr�vn� chv�le.
453
01:11:43,080 --> 01:11:45,910
Non erano tutti qui.
Windows, dove sei stato?
454
01:11:45,940 --> 01:11:49,570
- Ti avevo detto di smetterla!
- Dov'era quando è andata via la corrente elettrica?
455
01:11:49,600 --> 01:11:52,680
Questo è ciò che vuole:
dividerci tutti!
456
01:11:59,630 --> 01:12:01,270
- Apriremo.
- No, dannazione!
457
01:12:01,630 --> 01:12:04,060
-Pensa di essere lui la cosa giusta?
-Aveva molto tempo.
458
01:12:04,150 --> 01:12:06,590
Un uomo lo farebbe
non poteva farlo senza una corda guida.
459
01:12:06,670 --> 01:12:09,030
-Apri subito!
- Perché vuole lasciarlo entrare qui?
460
01:12:09,110 --> 01:12:10,020
È così vicino!
461
01:12:10,110 --> 01:12:12,100
miglior tempo
per bruciarlo!
462
01:12:12,190 --> 01:12:16,730
- Fuori fa proprio freddo.
- E se non avessimo ragione?
463
01:12:17,080 --> 01:12:18,860
Non possiamo!
464
01:12:20,110 --> 01:12:21,780
Finestra nel magazzino!
465
01:12:22,340 --> 01:12:25,550
Buono...
Non abbiamo scelta!
466
01:12:29,330 --> 01:12:32,250
- Accidenti! Le mie chiavi!
- Quello che è successo?
467
01:12:32,280 --> 01:12:33,890
La fune guida si è rotta.
468
01:12:33,950 --> 01:12:37,390
Stronzate, ragazzi.
Deve sapere che mi è mancato.
469
01:12:40,210 --> 01:12:42,320
Sei un uomo morto, MacReady!
470
01:12:43,930 --> 01:12:46,440
Oppure muori per quello che sei!
471
01:12:56,010 --> 01:12:59,000
Come può qualcuno volerlo ottenere
Sostengo l'intero campo.
472
01:13:00,090 --> 01:13:02,080
Avanti, Childs, dammi fuoco.
473
01:13:03,740 --> 01:13:06,450
Metti giù quelle torce e stai indietro.
474
01:13:14,640 --> 01:13:16,980
Indietro. Lontano.
475
01:13:27,360 --> 01:13:29,990
-Tizio.
-Lo faresti.
476
01:13:30,080 --> 01:13:31,880
Non litigare con lui.
477
01:13:33,360 --> 01:13:34,990
Dove sono gli altri?
478
01:13:39,610 --> 01:13:40,600
Aiutami, per favore!
479
01:13:40,690 --> 01:13:42,750
Va bene, MacReady. Dai!
480
01:13:43,210 --> 01:13:45,200
Sì, solo un colpo.
481
01:13:46,650 --> 01:13:49,850
Come qualcuno mi tocca
voleremo tutti.
482
01:14:02,670 --> 01:14:04,210
Non farlo!
483
01:14:04,250 --> 01:14:06,010
Vai a chiamare il dottore.
484
01:14:07,920 --> 01:14:10,350
Portalo qui. E gli altri.
485
01:14:14,070 --> 01:14:16,710
Voglio uno sbocco
tieni tutti d'occhio.
486
01:14:26,140 --> 01:14:27,620
Mettilo lì.
487
01:14:33,380 --> 01:14:36,260
Quindi lo sei
volevano linciare?
488
01:14:38,360 --> 01:14:41,940
Potrei finirti
dal punto di vista morale, Naulsi.
489
01:14:42,170 --> 01:14:46,410
Alla giuria non è venuto in mente che qualcuno
potrebbe infilare quel filo nella stufa?
490
01:14:46,450 --> 01:14:47,790
Non te lo risparmieremo.
491
01:14:48,540 --> 01:14:50,290
Lascia stare la corsa!
492
01:14:50,890 --> 01:14:53,310
finestre,
Ecco che arriva il defibrillatore!
493
01:14:53,500 --> 01:14:55,480
Sudalo con un po' di gel!
494
01:14:55,520 --> 01:14:58,010
A volte lo sarà
devo dormire, MacReady.
495
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
Ho il sonno leggero, Childs.
496
01:15:02,940 --> 01:15:05,740
Come può qualcuno
vorrà svegliarsi...
497
01:15:09,340 --> 01:15:10,290
Scappa!
498
01:16:18,960 --> 01:16:21,720
-Ehi, MacReady!
-Aspettare!
499
01:16:30,920 --> 01:16:32,590
Quindi vai!
500
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Finestre, vieni qui!
501
01:17:21,820 --> 01:17:24,020
Probabilmente non è vero.
502
01:17:44,090 --> 01:17:46,760
-Che succede, MacReady?
- Un piccolo test.
503
01:17:46,800 --> 01:17:50,920
Windows, li ha risolti tutti
con Palmer sei santo.
504
01:17:50,930 --> 01:17:52,940
- Perché...?
- Per la tua salute.
505
01:17:52,950 --> 01:17:55,960
Su di lui!
Non ci ha supportato tutti!
506
01:17:59,150 --> 01:18:00,910
No, aspetta...
507
01:18:01,940 --> 01:18:04,370
Faremo quello che dice Mac.
508
01:18:05,950 --> 01:18:09,010
Ha messo via Norris abbastanza in fretta, vero?
509
01:18:09,170 --> 01:18:10,540
No, Clark.
510
01:18:10,830 --> 01:18:14,740
- Non dormo.
-Allora dovrò ucciderti.
511
01:18:15,630 --> 01:18:17,440
Andare avanti.
512
01:18:26,510 --> 01:18:28,540
Lo intendo fuori.
513
01:18:34,990 --> 01:18:36,630
Suppongo di sì.
514
01:18:49,500 --> 01:18:51,490
-È una stronzata!
- Aggiungilo, Palmer.
515
01:18:51,580 --> 01:18:53,580
Sono morti!
516
01:18:58,760 --> 01:19:00,650
-Finestre?
-Sì?
517
01:19:02,050 --> 01:19:03,950
Santo Palmer.
518
01:19:08,520 --> 01:19:11,240
Prenderemo chiunque
un po' di sangue
519
01:19:14,390 --> 01:19:16,860
Vogliamo scoprire chi è il più...
520
01:19:18,240 --> 01:19:21,760
Come ho osservato
Norris, ho pensato,
521
01:19:22,530 --> 01:19:25,310
che ogni sua parte era un tutto.
522
01:19:26,430 --> 01:19:29,160
Ogni pezzo lo era
creatura separata...
523
01:19:30,010 --> 01:19:33,450
con cardiopatia congenita
proteggere la propria vita.
524
01:19:35,900 --> 01:19:37,970
Sai quando un uomo sanguinante
525
01:19:39,880 --> 01:19:41,910
sono solo tessuti.
526
01:19:43,430 --> 01:19:47,930
Ma il sangue di quello di voi che vale di più
non obbedisce quando viene sfidato.
527
01:19:47,960 --> 01:19:49,970
Proverà a leggere.
528
01:19:51,820 --> 01:19:54,260
Devi scappare dall'ago caldo.
529
01:20:16,430 --> 01:20:18,080
Ecco.
530
01:20:41,430 --> 01:20:42,850
Va bene.
531
01:20:43,420 --> 01:20:45,530
Quindi fai marcia indietro. Là.
532
01:21:33,460 --> 01:21:35,370
Quindi probabilmente hai ragione.
533
01:21:38,760 --> 01:21:40,970
Prendilo e tienilo d'occhio.
534
01:21:50,310 --> 01:21:52,950
Ora ti insegnerò quello che so.
535
01:21:57,550 --> 01:21:59,830
E' "pieno" di stronzate.
536
01:22:00,490 --> 01:22:02,820
Proviamo Dottore e Clark.
537
01:22:20,560 --> 01:22:22,330
Ted' Clark.
538
01:22:31,620 --> 01:22:33,660
Clark era un uomo, eh?
539
01:22:34,510 --> 01:22:37,200
Quindi adesso sei un assassino, giusto?
540
01:22:37,460 --> 01:22:39,200
Te� Palmer.
541
01:22:45,660 --> 01:22:48,780
È una “completa” sciocchezza.
Non prova nulla.
542
01:22:48,950 --> 01:22:51,220
Lo sapevo
penserai, Garry.
543
01:22:51,360 --> 01:22:53,730
Eri l'unico
chi potrebbe a quel sangue.
544
01:22:53,880 --> 01:22:56,170
Ti conserveremo per ultimo.
545
01:22:58,690 --> 01:23:02,020
Allontanati da me!
MacReady, dormi!
546
01:23:04,710 --> 01:23:05,970
cos'è?
547
01:23:06,010 --> 01:23:08,220
Su di lui! Aspettare!
548
01:23:30,900 --> 01:23:33,360
Windows, fatelo saltare in aria!
549
01:23:35,730 --> 01:23:37,960
Voglio uscire di qui!
550
01:24:29,040 --> 01:24:31,520
Portami fuori di qui!
551
01:24:52,620 --> 01:24:55,280
-MacPronto! Vieni qui!
-Dai, dai!
552
01:24:55,430 --> 01:24:58,990
Sta tornando! Ha dormito!
Per l'amor di Dio, dormi!
553
01:25:35,170 --> 01:25:36,570
Fallo.
554
01:25:50,630 --> 01:25:53,580
Lasciami andare! Portami via!
555
01:25:53,870 --> 01:25:56,750
Conosci Hergot...
Avanti, lasciami andare!
556
01:25:56,790 --> 01:25:59,690
Lasciami andare!
Portami via, idiota!
557
01:26:17,940 --> 01:26:20,730
V�m, p�nov�,
Non è stato facile
558
01:26:21,990 --> 01:26:24,030
ma troverai il tempo
559
01:26:24,870 --> 01:26:26,990
Non mi piacerebbe
trascorso il resto dell'inverno...
560
01:26:27,070 --> 01:26:29,650
attenersi a questo
maledetto ragazzo!
561
01:26:51,960 --> 01:26:53,240
bambini,
562
01:26:53,480 --> 01:26:55,230
andiamo a farlo
Blair il test.
563
01:26:55,320 --> 01:26:58,150
Se ci prova
torna senza di noi
564
01:26:58,600 --> 01:27:00,200
lo ha dormito.
565
01:27:19,570 --> 01:27:21,730
Mac, è aperto.
566
01:27:36,590 --> 01:27:40,090
Come è uscito?
L'accusa era esterna.
567
01:28:29,440 --> 01:28:31,880
ehi Blair, sei qui?
568
01:28:32,000 --> 01:28:34,650
Abbiamo qualcosa per te!
569
01:28:44,790 --> 01:28:47,290
Blair ha trovato lavoro qui.
570
01:28:57,810 --> 01:29:01,110
-Che cos'è?
-Qualcosa che hai fatto tu.
571
01:29:01,350 --> 01:29:03,400
Qualche barca.
572
01:29:04,890 --> 01:29:06,720
Ha rubato gli ingredienti dall'elicottero.
573
01:29:06,810 --> 01:29:10,320
Conversione intelligente.
L'ho messo insieme pezzo per pezzo.
574
01:29:11,690 --> 01:29:13,490
Dove stava cercando di arrivare?
575
01:29:14,830 --> 01:29:16,510
Da qualche parte da qui.
576
01:29:56,610 --> 01:29:58,600
Vieni qui.
577
01:30:05,410 --> 01:30:08,800
Credo di aver visto Childs
dietro l'ingresso principale del campo.
578
01:30:09,250 --> 01:30:11,930
Cosa sta facendo là fuori?
579
01:30:23,060 --> 01:30:24,460
Ho un bagliore?
580
01:30:27,830 --> 01:30:30,860
È tornato dentro
e ha distrutto il generatore.
581
01:30:32,920 --> 01:30:35,360
Tra sei ore
qui ci saranno meno 70.
582
01:30:35,440 --> 01:30:37,080
Questo è un suicidio!
583
01:30:38,310 --> 01:30:40,180
Non del resto.
584
01:30:40,370 --> 01:30:42,340
Vuole congelarsi.
585
01:30:42,980 --> 01:30:47,300
Non uscirà di qui. Vuole dormire
finché i soccorritori non la trovano.
586
01:30:49,300 --> 01:30:51,590
Cosa faremo?
587
01:30:53,250 --> 01:30:57,210
Che lo vogliamo o no, non dobbiamo
lasciare che la cosa si congeli di nuovo.
588
01:30:58,340 --> 01:31:01,860
Potremmo allagarci un po' da queste parti.
589
01:31:06,800 --> 01:31:09,390
Non usciremo vivi da qui
590
01:31:11,120 --> 01:31:12,840
ma nemmeno quella cosa.
591
01:33:02,580 --> 01:33:04,320
Al generatore.
592
01:34:12,080 --> 01:34:13,920
E' nel bosco.
593
01:34:14,040 --> 01:34:15,880
Non puoi risolverlo?
594
01:34:18,390 --> 01:34:20,280
È nella foresta, irreparabile.
595
01:34:28,630 --> 01:34:33,000
Bene... Dobbiamo farlo qui
buttare il tutto in acqua.
596
01:34:34,530 --> 01:34:37,590
Garry, sdraiati
al vecchio magazzino.
597
01:34:38,020 --> 01:34:40,150
Naulsi, tu al generatore.
598
01:35:31,980 --> 01:35:33,610
Per l'amor di Dio.
599
01:36:42,880 --> 01:36:44,870
Come va lì?
600
01:36:46,640 --> 01:36:48,740
��k�m: ''Come mai...''
601
01:38:33,860 --> 01:38:35,990
Fanculo anche te!
602
01:40:01,270 --> 01:40:03,630
Sei l'unico che voleva?
603
01:40:04,480 --> 01:40:06,120
No.
604
01:40:08,440 --> 01:40:10,270
L'hai ucciso?
605
01:40:11,330 --> 01:40:13,550
Dove sei stato, Childs?
606
01:40:14,760 --> 01:40:17,110
Pensavo di aver visto Blair.
607
01:40:17,840 --> 01:40:20,020
l'ho seguito...
608
01:40:20,160 --> 01:40:22,690
e mi sono perso nella vigna.
609
01:40:32,610 --> 01:40:35,640
Oh... è aumentato
temperatura in tutto il corpo.
610
01:40:37,650 --> 01:40:39,760
Ma non durò a lungo.
611
01:40:40,460 --> 01:40:42,310
E nemmeno noi.
612
01:40:44,130 --> 01:40:45,880
Come lo viviamo?
613
01:40:48,170 --> 01:40:50,310
Potremmo non leggerlo.
614
01:40:55,290 --> 01:40:56,450
Se ho paura...
615
01:40:56,530 --> 01:40:59,530
Se ne abbiamo uno per
seconda sorpresa
616
01:41:01,560 --> 01:41:04,580
Penso di aver finito
non faremo nulla.
617
01:41:12,110 --> 01:41:15,730
-Cosa faremo?
- Solo un momento...
618
01:41:17,690 --> 01:41:19,410
aspettiamo.
619
01:41:22,470 --> 01:41:24,390
Vedremo cosa succede.
620
01:41:24,390 --> 01:41:28,150
www.Titulky.com