1
00:00:32,198 --> 00:00:36,069
[gong]

2
00:00:46,112 --> 00:00:50,550
[musique jouant]

3
00:04:37,243 --> 00:04:38,978
Merci.

4
00:04:39,078 --> 00:04:40,847
Un endroit où on peut parler ?

5
00:04:40,947 --> 00:04:42,782
Par ici.

6
00:04:42,849 --> 00:04:44,751
- Elle n'a jamais tenté
- Un suicide avant ?

7
00:04:44,817 --> 00:04:45,852
Non, jamais.

8
00:04:45,952 --> 00:04:46,686
Je vois.

9
00:04:46,786 --> 00:04:47,820
Quelle est sa profession ?

10
00:04:47,920 --> 00:04:49,098
- Elle est connue
- Pianiste concertiste.

11
00:04:49,122 --> 00:04:50,473
Je l'ai entendue

12
00:04:50,474 --> 00:04:51,824
jouer plusieurs fois.

13
00:04:51,924 --> 00:04:53,526
Elle ne parle pas du tout.

14
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Si vous l'interrogez,

15
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
elle ne répond pas.

16
00:04:56,029 --> 00:04:57,973
- On croirait qu'elle
- Je n'en ai pas entendu un si un

17
00:04:57,997 --> 00:04:59,532
je ne savais pas qu'elle le savait.

18
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
Elle ne me parlera pas.

19
00:05:01,167 --> 00:05:03,703
- Je voudrais l'examiner
- Encore demain sur l'hypnose.

20
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
Au contraire, elle n'est pas

21
00:05:05,139 --> 00:05:06,472
coopérer sous narcose.

22
00:05:06,539 --> 00:05:07,707
Et toi vraiment

23
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
tu penses que ça va aider ?

24
00:05:08,975 --> 00:05:10,209
Cela peut le faire.

25
00:05:10,310 --> 00:05:11,954
- Au moins ça nous le dira
- La nature de la blessure

26
00:05:11,978 --> 00:05:13,179
à son esprit.

27
00:05:13,279 --> 00:05:14,623
- Je sais que vous comprenez
- Des résultats remarquables,

28
00:05:14,647 --> 00:05:15,849
mais je ne peux pas dire que je

29
00:05:15,850 --> 00:05:17,050
tout à fait comme ça.

30
00:05:17,150 --> 00:05:19,169
Cela nous sauve un peu du... le

31
00:05:19,170 --> 00:05:21,187
indiscret, si vous voyez ce que je veux dire.

32
00:05:21,287 --> 00:05:22,622
Dr Kendall, un

33
00:05:22,623 --> 00:05:23,956
le chirurgien n'opère pas

34
00:05:24,023 --> 00:05:25,508
sans décoller au préalable

35
00:05:25,509 --> 00:05:26,993
les vêtements du patient,

36
00:05:27,060 --> 00:05:29,562
ou nous non plus avec l'esprit.

37
00:05:29,662 --> 00:05:31,147
Savez-vous quoi,

38
00:05:31,148 --> 00:05:32,632
euh, Staples dit ?

39
00:05:32,699 --> 00:05:34,701
L'esprit humain est comme Salomé

40
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
au début de sa danse,

41
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
caché de l'extérieur

42
00:05:38,406 --> 00:05:40,006
le monde par sept voiles,

43
00:05:40,073 --> 00:05:43,643
voiles de réserve, de timidité, de peur.

44
00:05:43,710 --> 00:05:45,529
Maintenant, avec des amis, la moyenne

45
00:05:45,530 --> 00:05:47,347
la personne laissera tomber le premier

46
00:05:47,413 --> 00:05:48,648
voile, puis un autre.

47
00:05:48,715 --> 00:05:50,050
Peut-être trois ou

48
00:05:50,051 --> 00:05:51,384
quatre en tout.

49
00:05:51,484 --> 00:05:54,354
Avec un amant, elle s'envolera

50
00:05:54,355 --> 00:05:57,223
cinq, voire six, mais jamais

51
00:05:57,323 --> 00:05:58,424
le septième.

52
00:05:58,524 --> 00:05:59,592
Jamais.

53
00:05:59,692 --> 00:06:01,303
- Tu vois, l'humain
- L'esprit aime couvrir

54
00:06:01,327 --> 00:06:04,097
- sa nudité aussi, et garde
- Ses pensées privées pour lui-même.

55
00:06:04,197 --> 00:06:06,308
- Salomé laisse tomber son septième
- Voile de son libre arbitre,

56
00:06:06,332 --> 00:06:08,534
- mais tu n'auras jamais
- L'esprit humain pour faire ça,

57
00:06:08,601 --> 00:06:11,104
et c'est pourquoi j'utilise la narcose.

58
00:06:11,204 --> 00:06:13,490
Cinq minutes sous narcose et

59
00:06:13,491 --> 00:06:15,775
descend le septième voile,

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,911
et nous pouvons voir ce que c'est

61
00:06:17,912 --> 00:06:19,946
se passe réellement derrière.

62
00:06:20,046 --> 00:06:23,383
Nous pouvons alors vraiment vous aider.

63
00:06:23,449 --> 00:06:24,449
Tant pis.

64
00:06:26,953 --> 00:06:28,721
- je serai de retour demain
- A 3 heures.

65
00:06:28,788 --> 00:06:30,165
- Vous aurez le
- Patient prêt, s'il vous plaît.

66
00:06:30,189 --> 00:06:31,509
- Au revoir, Dr Kendall.
- Au revoir.

67
00:06:31,557 --> 00:06:32,557
Au revoir.

68
00:06:36,729 --> 00:06:37,463
Bonjour, infirmière.

69
00:06:37,563 --> 00:06:40,700
Bonjour, docteur.

70
00:06:40,767 --> 00:06:41,818
Eh bien, comment ça va

71
00:06:41,819 --> 00:06:42,869
le patient aujourd'hui ?

72
00:06:42,935 --> 00:06:45,405
C'est pareil, docteur.

73
00:06:45,471 --> 00:06:46,639
j'aimerais que tu

74
00:06:46,640 --> 00:06:47,807
préparer une injection.

75
00:06:47,907 --> 00:06:49,108
C'est juste pour la mettre

76
00:06:49,109 --> 00:06:50,309
dormir la première fois.

77
00:06:50,410 --> 00:06:52,210
- Plus tard, quand elle sera
- Elle coopérera

78
00:06:52,245 --> 00:06:54,447
pouvoir s'en passer.

79
00:06:54,547 --> 00:06:56,227
- Je commencerai dès
- Comme tu es prêt.

80
00:07:00,586 --> 00:07:02,889
Bonjour, Mme Cunningham.

81
00:07:02,955 --> 00:07:04,056
Je m'appelle Larsen.

82
00:07:04,123 --> 00:07:07,160
J'espère que tu as bien dormi ?

83
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
Oh, tu ne l'as pas fait.

84
00:07:09,662 --> 00:07:11,964
C'est dommage... vraiment dommage.

85
00:07:12,064 --> 00:07:13,182
Quand on ne dort pas,

86
00:07:13,183 --> 00:07:14,300
on n'est pas très content.

87
00:07:17,103 --> 00:07:18,104
Eh bien, tant pis.

88
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
Pas grave.

89
00:07:20,740 --> 00:07:22,241
- Vous obtiendrez un
- Un peu de sommeil maintenant.

90
00:07:39,125 --> 00:07:40,593
Je veux que tu respires profondément.

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,799
Maintenant, nous allons dormir un peu.

92
00:07:46,866 --> 00:07:48,451
Tu es très fatigué, et

93
00:07:48,452 --> 00:07:50,036
tu aimerais aller dormir.

94
00:07:50,136 --> 00:07:51,370
Détendez-vous maintenant.

95
00:07:51,471 --> 00:07:52,705
C'est exact.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,124
Détendez-vous et fermez votre

97
00:07:55,125 --> 00:07:57,443
les yeux doucement, très lentement.

98
00:07:57,510 --> 00:08:00,313
Tu es si fatigué, alors

99
00:08:00,314 --> 00:08:03,115
terriblement fatigué, tellement paresseux,

100
00:08:03,182 --> 00:08:05,651
et tu veux aller dormir.

101
00:08:05,718 --> 00:08:07,470
C'est tellement agréable de se détendre, alors

102
00:08:07,471 --> 00:08:09,222
agréable d'aller dormir.

103
00:08:09,322 --> 00:08:10,723
C'est exact.

104
00:08:10,823 --> 00:08:13,226
Bientôt tu dormiras.

105
00:08:13,326 --> 00:08:14,727
Bientôt tu dormiras.

106
00:08:20,833 --> 00:08:21,701
Là.

107
00:08:21,801 --> 00:08:22,801
Vous dormez.

108
00:08:30,743 --> 00:08:32,228
Rien ne peut te faire de mal maintenant

109
00:08:32,229 --> 00:08:33,713
parce que tu dors.

110
00:08:33,813 --> 00:08:36,415
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

111
00:08:36,515 --> 00:08:39,418
Hochez la tête si vous le faites.

112
00:08:39,519 --> 00:08:41,754
C'est exact.

113
00:08:41,854 --> 00:08:43,473
Maintenant, tu peux faire quoi

114
00:08:43,474 --> 00:08:45,091
tu aimes, et tu

115
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
tu peux aller où tu veux.

116
00:08:48,995 --> 00:08:51,264
Qu'aimeriez-vous faire ?

117
00:08:51,364 --> 00:08:53,165
Où aimerais-tu aller ?

118
00:08:53,232 --> 00:08:55,601
Hein ?

119
00:08:55,701 --> 00:08:56,819
Aimeriez-vous

120
00:08:56,820 --> 00:08:57,937
retourner à l'école ?

121
00:08:58,037 --> 00:08:59,939
Tu étais heureux quand tu étais

122
00:08:59,940 --> 00:09:01,841
une petite fille, n'est-ce pas ?

123
00:09:01,908 --> 00:09:04,227
Voudrais-tu y aller

124
00:09:04,228 --> 00:09:06,546
revenir et être à nouveau heureux ?

125
00:09:06,612 --> 00:09:09,115
Retour à l'école ?

126
00:09:09,215 --> 00:09:09,916
École.

127
00:09:10,016 --> 00:09:11,784
Oui.

128
00:09:11,884 --> 00:09:13,619
École.

129
00:09:13,719 --> 00:09:15,955
Oui, parle-m'en.

130
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
École.

131
00:09:17,957 --> 00:09:19,759
Écouter.

132
00:09:19,859 --> 00:09:22,461
Vous avez 14 ans maintenant.

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Quel âge as-tu?

134
00:09:24,630 --> 00:09:25,731
J'ai 14 ans.

135
00:09:25,798 --> 00:09:27,433
C'est vrai.

136
00:09:27,533 --> 00:09:30,069
Vous avez 14 ans et

137
00:09:30,070 --> 00:09:32,605
tu es à l'école.

138
00:09:32,705 --> 00:09:35,474
École.

139
00:09:35,575 --> 00:09:36,709
Oh, mon Dieu.

140
00:09:36,776 --> 00:09:39,545
Il s'enfuit, remarquez.

141
00:09:39,612 --> 00:09:42,815
Oh, regarde, il s'échappe.

142
00:09:42,915 --> 00:09:44,784
Comment pourrait-il ?

143
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Attention, imbécile.

144
00:09:46,652 --> 00:09:47,420
Vous serez désolé.

145
00:09:47,486 --> 00:09:48,486
Bien sûr, je ne le ferai pas.

146
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
Combien?

147
00:09:58,497 --> 00:09:59,732
- Six.
- Non, sept.

148
00:09:59,799 --> 00:10:01,143
- Où vas-tu les garder ?
- Sous le lit.

149
00:10:01,167 --> 00:10:02,744
- Et si la matrone les trouve ?
- Elle ne le fera pas.

150
00:10:02,768 --> 00:10:03,836
Comment savez-vous?

151
00:10:03,936 --> 00:10:05,213
- Elle a peur
- Regarder sous les lits.

152
00:10:05,237 --> 00:10:06,005
- Elle ne l'est pas.
- Elle l'est, je vous le dis.

153
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
Pourquoi?

154
00:10:07,340 --> 00:10:08,383
- Au cas où il y aurait un homme
- Là, bien sûr, idiot.

155
00:10:08,407 --> 00:10:10,343
Susan, tu es horrible.

156
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
- Tu portes ça, et
- J'apporterai le suivant.

157
00:10:11,844 --> 00:10:13,346
- Attendez un peu.
- Je ne suis pas encore prêt.

158
00:10:13,446 --> 00:10:14,513
[la cloche sonne]

159
00:10:14,614 --> 00:10:15,624
- Oh, Susan, écoute.
- Quel est le problème?

160
00:10:15,648 --> 00:10:16,515
La cloche.

161
00:10:16,616 --> 00:10:17,759
C'est déjà l'heure d'aller à la chapelle.

162
00:10:17,783 --> 00:10:18,851
Ah et alors ?

163
00:10:18,951 --> 00:10:20,162
- Il faut se dépêcher, Susan.
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.

164
00:10:20,186 --> 00:10:21,020
Nous serons terriblement en retard.

165
00:10:21,120 --> 00:10:22,355
Eh bien, à quoi ça sert ?

166
00:10:22,455 --> 00:10:23,632
- Ça nous prendra au moins
- 10 minutes pour y arriver,

167
00:10:23,656 --> 00:10:24,924
et puis nous devons changer.

168
00:10:24,991 --> 00:10:26,826
Oh, ma culotte est toute mouillée.

169
00:10:26,926 --> 00:10:27,627
Je dois être là.
Je ne dois pas être en retard.

170
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
Pourquoi pas?

171
00:10:29,862 --> 00:10:30,973
- Miss Lawson ne fera que
- Donnez-vous une marque noire.

172
00:10:30,997 --> 00:10:31,864
Non, elle ne le fera pas.

173
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
Elle l'enverra à Mme Dunken.

174
00:10:33,532 --> 00:10:34,676
- C'est la troisième fois que je
- Je suis déjà en retard cette semaine.

175
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
Oh, tu peux dire que tu te sentais malade.

176
00:10:36,302 --> 00:10:37,837
Je l'ai dit mardi.

177
00:10:37,937 --> 00:10:39,138
Dites que vous avez perdu votre chemin.

178
00:10:39,205 --> 00:10:40,983
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- C'était toujours comme ça.

179
00:10:41,007 --> 00:10:42,275
Susan pourrait persuader

180
00:10:42,276 --> 00:10:43,542
moi de faire n'importe quoi.

181
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Je le ferais parce qu'elle

182
00:10:45,062 --> 00:10:46,479
m'a demandé, et c'était moi

183
00:10:46,545 --> 00:10:47,780
qui a eu des ennuis à cause de cela.

184
00:10:47,847 --> 00:10:49,315
J'ai été puni.

185
00:10:49,382 --> 00:10:50,884
Oh, je sais que je dois être puni,

186
00:10:50,885 --> 00:10:52,385
bien sûr, mais pas entre mes mains.

187
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
S'il vous plaît, pas sur mes mains.

188
00:10:53,886 --> 00:10:55,430
- Aujourd'hui c'est la bourse de musique,
- Et si tu me cannes...

189
00:10:55,454 --> 00:10:57,323
si mes mains étaient... oh, s'il te plaît.

190
00:11:05,331 --> 00:11:06,675
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Dans l'après-midi,

191
00:11:06,699 --> 00:11:07,884
mes mains étaient enflées

192
00:11:07,885 --> 00:11:09,068
et cloqué.

193
00:11:09,168 --> 00:11:11,287
J'ai tellement mal joué que je

194
00:11:11,288 --> 00:11:13,406
je savais que je n'avais aucune chance.

195
00:11:13,506 --> 00:11:14,774
Je mettrais mon cœur sur

196
00:11:14,775 --> 00:11:16,042
cette bourse.

197
00:11:16,142 --> 00:11:17,644
La musique était la seule chose que je

198
00:11:17,645 --> 00:11:19,145
vraiment soigné même alors.

199
00:11:21,714 --> 00:11:23,533
Mais la prochaine fois tu t'assiéras

200
00:11:23,534 --> 00:11:25,351
pour cela, tu as réussi facilement.

201
00:11:25,418 --> 00:11:28,054
Je ne me suis plus jamais assis pour ça.

202
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
Durant cette année-là,

203
00:11:29,490 --> 00:11:30,823
mon père est mort.

204
00:11:30,890 --> 00:11:32,792
Ma mère était morte

205
00:11:32,793 --> 00:11:34,694
quand j'avais six ans.

206
00:11:34,760 --> 00:11:38,497
Maintenant, mon père était mort aussi.

207
00:11:38,564 --> 00:11:40,700
Ils me disent que je dois y aller et

208
00:11:40,701 --> 00:11:42,835
je vis avec mon oncle Nicolas.

209
00:11:42,902 --> 00:11:44,620
Oncle Nicholas n'était pas

210
00:11:44,621 --> 00:11:46,338
vraiment mon oncle du tout.

211
00:11:46,405 --> 00:11:48,207
Je crois qu'il appartenait à mon père

212
00:11:48,208 --> 00:11:50,009
cousin germain, mais il était riche,

213
00:11:50,076 --> 00:11:51,544
et il était le seul

214
00:11:51,545 --> 00:11:53,012
parent que j'avais dans le monde.

215
00:11:55,881 --> 00:11:57,500
Très bien, allons

216
00:11:57,501 --> 00:11:59,118
regarde-toi.

217
00:11:59,218 --> 00:12:03,089
Hein, Francesca, n'est-ce pas ?

218
00:12:03,189 --> 00:12:04,256
Oui, oncle Nicolas.

219
00:12:04,356 --> 00:12:05,257
Ne m'appelle pas oncle.

220
00:12:05,357 --> 00:12:06,625
Je ne suis pas ton oncle.

221
00:12:06,726 --> 00:12:08,336
- Si tu dois m'appeler
- N'importe quoi, appelle-moi Nicolas.

222
00:12:08,360 --> 00:12:09,628
Oui, Nicolas.

223
00:12:09,729 --> 00:12:12,865
Faire demi-tour.

224
00:12:12,932 --> 00:12:13,632
Tout autour.

225
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
Enlève ton chapeau.

226
00:12:18,604 --> 00:12:20,022
Oui, tu es à Florence

227
00:12:20,023 --> 00:12:21,440
mon enfant, d'accord.

228
00:12:21,540 --> 00:12:22,575
Même retour direct.

229
00:12:22,641 --> 00:12:24,577
Mêmes longues jambes.

230
00:12:24,643 --> 00:12:26,145
Même nez.

231
00:12:26,245 --> 00:12:28,147
Je suppose que tu as la même chose

232
00:12:28,148 --> 00:12:30,049
disposition moralisatrice.

233
00:12:30,116 --> 00:12:31,717
Eh bien, êtes-vous moralisateur ?

234
00:12:31,784 --> 00:12:32,835
Je... je ne sais pas

235
00:12:32,836 --> 00:12:33,886
ce que signifie le mot.

236
00:12:33,953 --> 00:12:35,054
Espérons que vous ne le ferez jamais.

237
00:12:35,121 --> 00:12:36,989
Maintenant viens ici.

238
00:12:37,089 --> 00:12:37,990
Maintenant, écoute-moi.

239
00:12:38,090 --> 00:12:39,792
Écoutez attentivement.

240
00:12:39,892 --> 00:12:41,069
- C'est un célibataire
- Établissement.

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,128
Savez-vous quoi

242
00:12:42,129 --> 00:12:43,162
ce mot veut dire ?

243
00:12:43,262 --> 00:12:45,331
- Oui, ça... ça veut dire
- Que tu n'es pas marié.

244
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
Cela veut dire que je ne le fais pas

245
00:12:47,017 --> 00:12:48,601
comme les femmes à propos de cet endroit.

246
00:12:48,667 --> 00:12:50,147
- Quand je suis arrivé
- Vivez dans cette maison,

247
00:12:50,236 --> 00:12:51,537
Je me suis promis que non

248
00:12:51,538 --> 00:12:52,838
la femme devrait toujours y entrer.

249
00:12:52,938 --> 00:12:54,173
Jusqu’à présent, aucun ne l’a jamais fait.

250
00:12:54,273 --> 00:12:55,307
Tu es le premier.

251
00:12:55,407 --> 00:12:56,575
Je vois.

252
00:12:56,642 --> 00:12:58,577
Que vois-tu ?

253
00:12:58,644 --> 00:13:00,146
Que je dois faire de mon mieux, non

254
00:13:00,147 --> 00:13:01,647
empiéter sur votre vie privée

255
00:13:01,747 --> 00:13:04,650
plus que ce que je peux faire.

256
00:13:04,750 --> 00:13:07,653
Sonnez la cloche... euh, s'il vous plaît.

257
00:13:07,753 --> 00:13:09,021
Oui, mon oncle.

258
00:13:09,121 --> 00:13:10,121
Oui, Nicolas.

259
00:13:20,800 --> 00:13:22,768
Voudriez-vous le caresser ?

260
00:13:22,835 --> 00:13:23,969
FRANCESCA : Non.

261
00:13:24,036 --> 00:13:25,437
Pourquoi pas ?

262
00:13:25,504 --> 00:13:26,272
Je déteste les chats.

263
00:13:26,338 --> 00:13:27,807
Ils... ils me font peur.

264
00:13:27,873 --> 00:13:29,108
NICHOLAS : Oh, eh bien.

265
00:13:29,175 --> 00:13:31,095
- Vous vous habituerez bientôt
- À eux dans cette maison.

266
00:13:32,645 --> 00:13:33,746
Parker, c'est

267
00:13:33,747 --> 00:13:34,847
Mme Cunningham. dans.

268
00:13:34,947 --> 00:13:36,048
Comment allez-vous, mademoiselle ?

269
00:13:36,148 --> 00:13:37,383
Comment vas-tu ?

270
00:13:37,483 --> 00:13:38,350
Eh bien, emmenez-la.
Vous savez où la mettre.

271
00:13:39,318 --> 00:13:40,986
Oui Monsieur.

272
00:13:41,053 --> 00:13:42,053
Par ici, mademoiselle.

273
00:13:54,166 --> 00:13:58,237
Parker, qui est-ce ?

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,573
La mère de M. Nicholas, mademoiselle.

275
00:14:00,673 --> 00:14:02,741
Ah, est-ce qu'elle est morte ?

276
00:14:02,842 --> 00:14:04,476
Je ne pense pas.

277
00:14:04,543 --> 00:14:05,583
Que lui est-il arrivé alors ?

278
00:14:05,644 --> 00:14:06,764
Je ne peux pas vous le dire, mademoiselle.

279
00:14:11,050 --> 00:14:12,685
- je vais devoir
- Demandez à M. Nicholas.

280
00:14:12,751 --> 00:14:13,986
Je ne pense pas que je devrais le faire

281
00:14:13,987 --> 00:14:15,221
que si j'étais vous, mademoiselle.

282
00:14:15,321 --> 00:14:16,706
Il n'aime pas le

283
00:14:16,707 --> 00:14:18,090
sujet à discuter.

284
00:14:18,190 --> 00:14:19,558
Son nom n'est jamais

285
00:14:19,559 --> 00:14:20,926
mentionné dans cette maison.

286
00:14:21,026 --> 00:14:25,331
[l'horloge sonne]

287
00:14:32,171 --> 00:14:33,389
Tu veux vraiment savoir

288
00:14:33,390 --> 00:14:34,607
que lui est-il arrivé ?

289
00:14:34,707 --> 00:14:37,443
Non.

290
00:14:37,543 --> 00:14:38,777
Oui.

291
00:14:38,878 --> 00:14:41,180
Elle a quitté son vieux.

292
00:14:41,247 --> 00:14:42,414
S'enfuir avec un chanteur.

293
00:14:42,514 --> 00:14:43,282
Comment savez-vous?
Oh, tout le monde le sait.

294
00:14:44,283 --> 00:14:45,784
C'était dans tous les journaux.

295
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
- Il y a eu un divorce, et M.
- Nicolas devait témoigner.

296
00:14:48,187 --> 00:14:49,421
Il n’avait alors que 12 ans.

297
00:14:49,521 --> 00:14:51,457
Comme c'est bestial de sa part.

298
00:14:51,557 --> 00:14:53,525
Oh, je ne sais pas.

299
00:14:53,592 --> 00:14:55,611
Je pourrais faire la même chose toi-même

300
00:14:55,612 --> 00:14:57,630
du temps, si vous avez ce qu'il faut.

301
00:14:57,730 --> 00:14:59,031
Comment oses-tu !

302
00:14:59,098 --> 00:15:00,432
Désolé, mademoiselle.

303
00:15:00,532 --> 00:15:01,676
- J'ai très envie de
- Dis à Parker ce que tu as dit.

304
00:15:01,700 --> 00:15:02,401
Eh bien, je...

305
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
Très bien, je ne le ferai pas.

306
00:15:03,936 --> 00:15:05,738
Vous pouvez y aller maintenant.

307
00:15:05,804 --> 00:15:08,807
Merci, mademoiselle.

308
00:15:08,908 --> 00:15:09,708
Jacques?

309
00:15:09,775 --> 00:15:11,243
Oui, mademoiselle ?

310
00:15:11,310 --> 00:15:12,711
Depuis combien de temps es-tu ici ?

311
00:15:12,778 --> 00:15:13,646
12 ans, mademoiselle.

312
00:15:13,746 --> 00:15:15,481
Est-ce que ça a toujours été comme ça.

313
00:15:15,581 --> 00:15:16,282
Oui, mademoiselle.

314
00:15:16,382 --> 00:15:18,083
Juste comme ça.

315
00:15:18,150 --> 00:15:20,953
Oh cher.

316
00:15:21,053 --> 00:15:22,321
Oui, mademoiselle.

317
00:15:25,257 --> 00:15:26,701
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Ces premières semaines

318
00:15:26,725 --> 00:15:28,344
avec Nicolas étaient les

319
00:15:28,345 --> 00:15:29,962
le plus seul que j'ai jamais passé.

320
00:15:30,062 --> 00:15:31,747
Parfois je ne parlais pas

321
00:15:31,748 --> 00:15:33,432
à une âme pendant des jours

322
00:15:33,499 --> 00:15:35,467
sauf pour dire bonjour.

323
00:15:35,567 --> 00:15:37,169
Parfois même pas ça.

324
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
Bonjour, Nicolas.

325
00:15:43,776 --> 00:15:45,144
Bonjour, James.

326
00:15:45,244 --> 00:15:48,147
Bonjour Monsieur.

327
00:15:48,247 --> 00:15:50,425
- FRANCESCA (VOIX OFF) : Tous
- Parmi les serviteurs étaient des hommes.

328
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
- Ils étaient très polis,
- Mais j'ai toujours eu l'impression

329
00:15:52,518 --> 00:15:54,820
ils étaient mécontents de ma présence.

330
00:15:54,920 --> 00:15:56,138
Nicolas m'a fait

331
00:15:56,139 --> 00:15:57,356
je ressens ça aussi,

332
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
mais il avait un autre

333
00:15:58,792 --> 00:16:00,125
manière de le montrer.

334
00:16:00,192 --> 00:16:02,661
- Il boitait à propos du
- House, appuyé sur sa canne

335
00:16:02,761 --> 00:16:04,446
et regarde à travers moi

336
00:16:04,447 --> 00:16:06,131
comme si je n'étais pas là.

337
00:16:06,198 --> 00:16:07,450
Dans les rares occasions

338
00:16:07,451 --> 00:16:08,701
quand il m'a envoyé chercher,

339
00:16:08,801 --> 00:16:10,636
- J'étais tellement nerveux que
- Je pouvais à peine parler.

340
00:16:14,673 --> 00:16:15,691
M. Nicholas a été

341
00:16:15,692 --> 00:16:16,709
je vous demande, mademoiselle.

342
00:16:16,809 --> 00:16:17,676
Oh, où est-il ?

343
00:16:17,776 --> 00:16:18,816
Dans le salon, mademoiselle.

344
00:16:30,356 --> 00:16:31,876
- FRANCESCA : Vous
- Tu me voulais, Nicolas ?

345
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Reconnaissez-vous cela ?

346
00:16:39,398 --> 00:16:40,532
Oui.

347
00:16:40,632 --> 00:16:42,501
Saviez-vous que

348
00:16:42,502 --> 00:16:44,370
m'était-il adressé ?

349
00:16:44,470 --> 00:16:46,005
Oui.

350
00:16:46,071 --> 00:16:47,549
- Alors pourquoi pas
- Tu me le donnes ?

351
00:16:47,573 --> 00:16:48,891
FRANCESCA (VOIX HORS HORS) :

352
00:16:48,892 --> 00:16:50,209
Je... j'ai oublié.

353
00:16:50,309 --> 00:16:53,245
NICHOLAS : As-tu vraiment oublié ?

354
00:16:53,345 --> 00:16:55,080
Non.

355
00:16:55,180 --> 00:16:56,882
Je vois.

356
00:16:56,982 --> 00:16:58,150
Saviez-vous ce qu'il y avait dedans ?

357
00:16:58,217 --> 00:16:59,084
Oui.

358
00:16:59,184 --> 00:17:00,886
C'était une lettre de Mme Dunken ?

359
00:17:00,986 --> 00:17:02,254
Et ?

360
00:17:02,354 --> 00:17:03,389
Sur moi?

361
00:17:03,489 --> 00:17:04,707
NICHOLAS : Est-ce que tu

362
00:17:04,708 --> 00:17:05,924
tu sais ce qu'elle dit ?

363
00:17:06,025 --> 00:17:06,725
Non.

364
00:17:06,825 --> 00:17:09,762
Alors laissez-moi vous le dire.

365
00:17:09,862 --> 00:17:13,332
Il y a un... je vois.

366
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
Votre intelligence est

367
00:17:15,168 --> 00:17:16,935
plutôt au-dessus de la moyenne.

368
00:17:17,036 --> 00:17:18,170
Êtes-vous d'accord?

369
00:17:18,237 --> 00:17:20,706
Je... je ne sais pas.

370
00:17:20,773 --> 00:17:22,674
- Elle dit aussi
- Que tu sais coudre.

371
00:17:22,741 --> 00:17:24,009
Est-ce exact ?

372
00:17:24,076 --> 00:17:25,377
Je suppose que oui.

373
00:17:25,444 --> 00:17:26,745
Hum.

374
00:17:26,845 --> 00:17:27,947
Francesca est

375
00:17:27,948 --> 00:17:29,048
extrêmement sage

376
00:17:29,114 --> 00:17:30,532
et a un charme et une convivialité

377
00:17:30,533 --> 00:17:31,950
disposition quand elle a

378
00:17:32,051 --> 00:17:33,419
surmonter la timidité initiale

379
00:17:33,420 --> 00:17:34,787
ce qui empêche parfois

380
00:17:34,887 --> 00:17:35,954
elle se fait facilement des amis.

381
00:17:36,055 --> 00:17:37,423
Êtes-vous timide?

382
00:17:37,523 --> 00:17:38,857
Oui.

383
00:17:38,924 --> 00:17:39,758
De moi ?

384
00:17:39,858 --> 00:17:41,193
Un peu.

385
00:17:41,260 --> 00:17:42,061
Ce n’est pas nécessaire.

386
00:17:42,127 --> 00:17:43,128
Je ne te mangerai pas.

387
00:17:43,228 --> 00:17:44,129
Oh non, mais je...

388
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Mais quoi ?

389
00:17:45,798 --> 00:17:46,865
Rien.

390
00:17:46,932 --> 00:17:48,100
Hum.

391
00:17:48,200 --> 00:17:50,269
- Qu'est-ce que le
- Encyclopédie de Mme Dunken

392
00:17:50,369 --> 00:17:51,870
dire de sa toute jeune ?

393
00:17:51,937 --> 00:17:53,522
Elle a étudié le français,

394
00:17:53,523 --> 00:17:55,107
Allemand, mathématiques élémentaires,

395
00:17:55,207 --> 00:17:56,475
histoire, et untel.

396
00:17:56,575 --> 00:17:58,928
Ah, Francesca a un

397
00:17:58,929 --> 00:18:01,280
talent extraordinaire pour la musique.

398
00:18:01,380 --> 00:18:03,115
- Elle joue du piano
- Extrêmement bien

399
00:18:03,215 --> 00:18:06,285
- et apprécie la musique
- Bien en avance sur son âge.

400
00:18:17,596 --> 00:18:18,664
Joue-moi quelque chose.

401
00:18:18,764 --> 00:18:19,798
Je ne peux pas.

402
00:18:19,898 --> 00:18:20,632
Pourquoi pas?
S'il vous plaît, ne me demandez pas.

403
00:18:21,500 --> 00:18:23,769
Je ne peux pas.

404
00:18:23,836 --> 00:18:24,836
Venez ici.

405
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Asseyez-vous et jouez à quelque chose.

406
00:18:30,342 --> 00:18:31,076
Je ne peux pas!

407
00:18:31,143 --> 00:18:32,143
Je ne le ferai pas !

408
00:18:42,621 --> 00:18:47,993
[jeu du piano]

409
00:20:24,089 --> 00:20:26,234
- FRANCESCA (VOIX OFF) : Après
- Ça, Nicolas m'a fait pratiquer

410
00:20:26,258 --> 00:20:28,093
quatre ou cinq heures par jour.

411
00:20:28,193 --> 00:20:30,162
Il était toujours à mes côtés maintenant,

412
00:20:30,163 --> 00:20:32,130
en écoutant tout ce que je faisais.

413
00:20:32,231 --> 00:20:34,100
C'était un travail terriblement dur,

414
00:20:34,101 --> 00:20:35,968
mais Nicolas a veillé à ce que je

415
00:20:36,068 --> 00:20:37,970
n'y a pas échappé une minute.

416
00:20:38,070 --> 00:20:40,272
C'était un esclavagiste, mais il

417
00:20:40,273 --> 00:20:42,474
était aussi un merveilleux professeur.

418
00:20:42,574 --> 00:20:44,026
Il savait instinctivement comment

419
00:20:44,027 --> 00:20:45,477
pour tirer le meilleur de moi,

420
00:20:45,577 --> 00:20:47,377
- et il en savait plus sur
- L'esprit de la musique

421
00:20:47,412 --> 00:20:49,948
que n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré, et pourtant il

422
00:20:49,949 --> 00:20:52,484
n'a pas très bien joué lui-même.

423
00:20:52,584 --> 00:20:55,120
Il disait plutôt

424
00:20:55,121 --> 00:20:57,656
amèrement, ceux qui le peuvent le font.

425
00:20:57,756 --> 00:21:01,093
Ceux qui ne le peuvent pas, enseignent.

426
00:21:01,159 --> 00:21:03,996
D'accord.

427
00:21:04,096 --> 00:21:05,297
Je t'ai appris tout ce que je sais.

428
00:21:05,397 --> 00:21:06,874
- Il est temps que tu aies
- Une formation appropriée.

429
00:21:06,898 --> 00:21:08,810
- J'ai fait en sorte que tu
- Commence au collège demain.

430
00:21:08,834 --> 00:21:10,245
- Vous trouverez tout
- Les détails ici.

431
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
Rapport au secrétaire

432
00:21:11,688 --> 00:21:13,105
à 10 heures.

433
00:21:13,171 --> 00:21:15,073
Oh, Nicolas, merci !

434
00:21:15,140 --> 00:21:18,310
Ne fais pas ça !

435
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
Ne fais plus jamais ça.

436
00:21:38,630 --> 00:21:40,441
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Le lendemain matin, quand je me suis levé,

437
00:21:40,465 --> 00:21:41,867
Nicolas était parti.

438
00:21:41,967 --> 00:21:44,036
- Il n'est pas revenu pour
- Près de trois mois,

439
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
- mais en attendant, je le ferais
- J'ai commencé au collège,

440
00:21:46,371 --> 00:21:48,307
- et j'étais bien trop occupé
- Découvrir combien peu

441
00:21:48,373 --> 00:21:49,841
Je savais que je devais m'inquiéter pour Nicholas.

442
00:22:19,371 --> 00:22:24,242
[musique jouant]

443
00:22:34,353 --> 00:22:35,821
- Ces premiers mois
- Au collège

444
00:22:35,887 --> 00:22:37,322
étaient les plus heureux de

445
00:22:37,323 --> 00:22:38,757
ma vie, même si ce n'est pas le cas

446
00:22:38,857 --> 00:22:40,209
supposons que j'ai parlé à un

447
00:22:40,210 --> 00:22:41,560
l'âme tout le temps,

448
00:22:41,660 --> 00:22:43,128
sauf pour dire bonjour

449
00:22:43,129 --> 00:22:44,596
ou demandez à l'un des professeurs

450
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
une question.

451
00:22:46,098 --> 00:22:47,850
Mais je m'en fichais de savoir si

452
00:22:47,851 --> 00:22:49,601
J'avais de nouveaux amis ou pas.

453
00:22:49,701 --> 00:22:50,769
Je m'en fichais.

454
00:22:50,869 --> 00:22:52,480
- Tu t'en fichais
- Parce que tu étais heureux.

455
00:22:52,504 --> 00:22:53,338
Non.

456
00:22:53,405 --> 00:22:55,440
Il m'a enlevé mon bonheur.

457
00:22:55,540 --> 00:22:56,608
Qui l'a fait ?

458
00:22:56,708 --> 00:22:58,276
Nicolas.

459
00:22:58,377 --> 00:23:02,047
Il détestait que je sois heureux.

460
00:23:02,114 --> 00:23:02,848
N'aviez-vous personne d'autre ?

461
00:23:02,914 --> 00:23:03,915
Pas d'amis ?

462
00:23:04,015 --> 00:23:05,450
Seulement Pierre.

463
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
Pierre ?

464
00:23:07,119 --> 00:23:07,919
Parlez-moi de Pierre.

465
00:23:08,019 --> 00:23:09,521
Où l'avez-vous rencontré ?

466
00:23:09,588 --> 00:23:11,023
Au petit café où la plupart

467
00:23:11,024 --> 00:23:12,457
d'entre nous allaient déjeuner.

468
00:23:12,557 --> 00:23:13,558
Il était conservé par un

469
00:23:13,559 --> 00:23:14,559
vieil Italien qui utilisait

470
00:23:14,626 --> 00:23:17,396
jouer du violon à La Scala.

471
00:23:17,462 --> 00:23:19,498
Je me souviens de la date...

472
00:23:19,499 --> 00:23:21,533
14 juin... et la robe

473
00:23:21,600 --> 00:23:24,236
Je portais mon béret.

474
00:23:24,302 --> 00:23:26,104
- je venais de finir
- Manger quand je

475
00:23:26,204 --> 00:23:28,974
j'avais l'impression que quelqu'un me regardait.

476
00:23:29,074 --> 00:23:30,809
J'ai levé les yeux.

477
00:23:30,909 --> 00:23:32,477
Il y avait Pierre.

478
00:23:32,577 --> 00:23:33,812
Tu sais que tu es

479
00:23:33,813 --> 00:23:35,046
travailler trop dur.

480
00:23:35,113 --> 00:23:36,948
J'aime le travail.

481
00:23:37,048 --> 00:23:39,151
- J'aime les raviolis, mais je
- N'en mange pas tout le temps.

482
00:23:39,251 --> 00:23:42,287
Oh, je ne travaille pas tout le temps.

483
00:23:42,387 --> 00:23:43,755
Je parie que tu ne t'arrêtes pas

484
00:23:43,756 --> 00:23:45,123
même quand tu dors.

485
00:23:45,223 --> 00:23:46,825
Et tu as l'air si sérieux.

486
00:23:46,925 --> 00:23:48,293
Est-ce que tu souris parfois ?

487
00:23:48,393 --> 00:23:49,494
Quand il y a

488
00:23:49,495 --> 00:23:50,595
de quoi sourire ?

489
00:23:50,662 --> 00:23:52,902
- Allez, mets ce score
- Partez, et je paierai votre facture,

490
00:23:52,931 --> 00:23:54,041
et je vais te montrer quelque chose.

491
00:23:54,065 --> 00:23:54,933
- Oh non, merci.
- Je...
Non.

492
00:23:55,801 --> 00:23:56,935
Non, non.

493
00:23:57,002 --> 00:23:58,246
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Peter était comme ça.

494
00:23:58,270 --> 00:23:59,714
- Je l'avais déjà vu
- Au collège,

495
00:23:59,738 --> 00:24:01,449
- mais je n'avais jamais parlé
- Pour lui, et je ne l'ai pas fait

496
00:24:01,473 --> 00:24:03,308
je pense qu'il m'avait même remarqué.

497
00:24:03,408 --> 00:24:04,693
C'était un Américain qui travaillait

498
00:24:04,694 --> 00:24:05,977
son chemin à l'université,

499
00:24:06,077 --> 00:24:07,996
jouer dans un groupe de danse la nuit

500
00:24:07,997 --> 00:24:09,915
et étudier pendant la journée.

501
00:24:09,981 --> 00:24:14,853
[musique jouant]

502
00:24:52,290 --> 00:24:54,192
- Voudriez-vous s'il vous plaît
- Renvoyez ça.

503
00:25:29,094 --> 00:25:30,579
Vous savez, il y a pratiquement

504
00:25:30,580 --> 00:25:32,063
rien de mal avec toi.

505
00:25:32,163 --> 00:25:33,163
Merci.

506
00:25:33,198 --> 00:25:34,242
- Tu es un peu
- Un connard, mais c'est

507
00:25:34,266 --> 00:25:35,600
la façon dont tu as été élevé.

508
00:25:35,700 --> 00:25:37,378
- Tu es extrêmement impoli,
- Mais je suppose que c'est comme ça

509
00:25:37,402 --> 00:25:38,513
- tu as été élevé.
- Vérifier.

510
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
J'ai été traîné.

511
00:25:39,571 --> 00:25:40,571
Je sais cela.

512
00:25:53,251 --> 00:25:55,120
[applaudissements]

513
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Je dois y aller.

514
00:25:56,621 --> 00:25:58,890
- Pourquoi tu cours toujours
- Partir quand tu t'amuses ?

515
00:25:58,957 --> 00:26:00,125
Je ne sais pas.

516
00:26:00,225 --> 00:26:01,402
- C'est que j'en ai plus
- Des choses importantes à faire.

517
00:26:01,426 --> 00:26:02,603
- Mais c'est le
- Des problèmes avec toi.

518
00:26:02,627 --> 00:26:03,704
- Maintenant, à quelle fréquence
- Tu prends la soirée

519
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
partir et aller au cinéma ?

520
00:26:04,763 --> 00:26:05,463
Oh, jamais.

521
00:26:05,564 --> 00:26:07,299
Vous y êtes.

522
00:26:07,399 --> 00:26:08,876
- Je n'aime pas les films.
- Mais tu devrais.

523
00:26:08,900 --> 00:26:09,968
Pourquoi?

524
00:26:10,068 --> 00:26:11,112
- Parce qu'ils prennent
- Tu es hors de toi...

525
00:26:11,136 --> 00:26:12,246
complètement hors de la vraie vie.

526
00:26:12,270 --> 00:26:13,071
- Eh bien, c'est ça
- C'est une si bonne chose ?
Bien sûr que oui.

527
00:26:13,805 --> 00:26:14,539
Maintenant, regarde.

528
00:26:14,606 --> 00:26:16,641
Supposons que ce soit un film.

529
00:26:16,741 --> 00:26:18,176
Pauvre en difficulté

530
00:26:18,177 --> 00:26:19,611
musicien... c'est moi...

531
00:26:19,711 --> 00:26:21,580
- rencontre un riche prétentieux
- Fille... c'est toi.

532
00:26:21,646 --> 00:26:22,647
Savez-vous ce qui se passe ?

533
00:26:22,747 --> 00:26:23,982
Quoi?

534
00:26:24,082 --> 00:26:25,434
Elle a froid et est coincée,

535
00:26:25,435 --> 00:26:26,785
et plutôt inaccessible.

536
00:26:26,885 --> 00:26:28,396
- Mais au fond de tout ça,
- Elle tombe amoureuse de lui

537
00:26:28,420 --> 00:26:29,721
malgré elle, tu vois ?

538
00:26:29,788 --> 00:26:30,956
Non.

539
00:26:31,056 --> 00:26:32,767
- Eh bien, c'est parce que
- Tu ne vas pas au cinéma.

540
00:26:32,791 --> 00:26:34,092
Vous savez ce qui se passe ensuite ?

541
00:26:34,159 --> 00:26:35,660
Non.

542
00:26:35,760 --> 00:26:37,429
- Il se penche juste
- En avant et l'embrasse.

543
00:26:37,495 --> 00:26:38,229
Oh.
Tu sais ce qu'elle fait ?

544
00:26:39,264 --> 00:26:40,565
Non.

545
00:26:40,632 --> 00:26:42,109
- Elle le repousse et
- Il sort de là,

546
00:26:42,133 --> 00:26:43,277
- le laissant là
- On dirait un mannequin.

547
00:26:43,301 --> 00:26:44,302
FRANCESCA : Oh.

548
00:26:44,402 --> 00:26:45,546
- Ouais, mais c'est
- Uniquement dans les films.

549
00:26:45,570 --> 00:26:46,948
- Dans la vraie vie, c'est
- Tout à fait différent.

550
00:26:46,972 --> 00:26:47,806
- Oui?
- [halètement dramatique]
Ah oui.

551
00:26:48,640 --> 00:26:50,108
Tout à fait différent.

552
00:26:50,175 --> 00:26:52,427
Non, dans la vraie vie, je penche juste

553
00:26:52,428 --> 00:26:54,679
en avant et t'embrasse comme ça.

554
00:26:54,779 --> 00:26:56,448
Savez-vous ce que vous faites ?

555
00:26:59,184 --> 00:27:00,184
Oui.

556
00:27:20,038 --> 00:27:21,918
- PETER : Tu sais, ça
- Cela arrive aussi dans les films.

557
00:27:25,310 --> 00:27:27,212
Veux-tu s'il te plaît t'en aller.

558
00:27:27,312 --> 00:27:29,547
- Après les riches prétentieux
- Une fille s'en va avec les pauvres,

559
00:27:29,648 --> 00:27:31,266
musicien en difficulté... vous

560
00:27:31,267 --> 00:27:32,884
tu sais, quand il l'embrasse...

561
00:27:32,984 --> 00:27:35,387
- ils sont tous les deux terriblement malheureux,
- Et après un jour ou deux,

562
00:27:35,487 --> 00:27:37,256
ils sont tous les deux devenus obsédants

563
00:27:37,257 --> 00:27:39,024
l'endroit où ils se sont rencontrés pour la première fois.

564
00:27:39,124 --> 00:27:40,392
Pourquoi?

565
00:27:40,492 --> 00:27:43,028
- Parce qu'ils ont tous les deux
- J'ai assez faim, je suppose.

566
00:27:43,128 --> 00:27:44,029
Mariani, deux raviolis.

567
00:27:44,129 --> 00:27:44,863
Je ne veux rien manger.

568
00:27:44,963 --> 00:27:45,997
J'ai déjeuné.

569
00:27:46,064 --> 00:27:47,141
- Ne t'inquiète pas, tu es
- Je n'en ai pas.

570
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
Ils sont tous les deux pour moi.

571
00:27:54,239 --> 00:27:55,324
Ne réalises-tu pas que j'ai

572
00:27:55,325 --> 00:27:56,408
j'ai été si misérable

573
00:27:56,508 --> 00:27:57,542
tu n'as pas mangé depuis une semaine ?

574
00:29:07,612 --> 00:29:08,612
Bonne soirée.

575
00:29:08,646 --> 00:29:09,714
Oh.

576
00:29:09,781 --> 00:29:11,449
Bonsoir, Nicolas.

577
00:29:14,486 --> 00:29:18,223
Je... je ne savais pas que tu étais de retour.

578
00:29:18,289 --> 00:29:19,289
Oui, je suis de retour.

579
00:29:21,893 --> 00:29:22,903
Vous avez l'air plutôt pâle.

580
00:29:22,927 --> 00:29:24,071
Avez-vous travaillé trop dur ?

581
00:29:24,095 --> 00:29:24,896
Je ne pense pas.

582
00:29:24,963 --> 00:29:25,997
Tu n'es pas malade ?

583
00:29:26,097 --> 00:29:27,832
- Non, je suis... je suis plutôt
- Eh bien, merci.

584
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Hum.

585
00:29:32,103 --> 00:29:33,280
- Tu ne veux pas
- Joue-le pour moi ?

586
00:29:33,304 --> 00:29:34,405
Oui bien sûr.

587
00:29:43,348 --> 00:29:48,753
[jeu du piano]

588
00:30:01,199 --> 00:30:03,168
Es-tu fou ?

589
00:30:03,268 --> 00:30:05,170
Mais tu m'as demandé de jouer.

590
00:30:05,270 --> 00:30:06,371
Je t'ai demandé de jouer.

591
00:30:06,471 --> 00:30:07,915
- Si tu ne peux pas penser
- De quelque chose de mieux,

592
00:30:07,939 --> 00:30:09,483
- jouer une gamme chromatique ou
- Un exercice à cinq doigts.

593
00:30:09,507 --> 00:30:11,810
- Mais épargne-moi ton
- Une poubelle de commerçante de banlieue.

594
00:30:17,148 --> 00:30:21,486
[jeu du piano]

595
00:30:40,305 --> 00:30:41,005
Pierre ?

596
00:30:41,072 --> 00:30:42,407
Hein ?

597
00:30:42,507 --> 00:30:44,618
- Sais-tu pourquoi je ne l'ai pas fait
- Tu es sorti avec toi hier ?

598
00:30:44,642 --> 00:30:45,510
Oncle Nicolas.

599
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Non.

600
00:30:47,178 --> 00:30:48,880
Je suis allé aux photos.

601
00:30:48,980 --> 00:30:49,747
Vous l'avez fait ?

602
00:30:49,848 --> 00:30:51,249
- Mm-hm.
- Avec qui ?

603
00:30:51,349 --> 00:30:52,083
Par moi-même.

604
00:30:52,183 --> 00:30:53,183
Oh.

605
00:30:53,218 --> 00:30:54,395
- C'était le plus
- Film intéressant.

606
00:30:54,419 --> 00:30:55,821
Il s'agissait d'un

607
00:30:55,822 --> 00:30:57,222
fille qui a connu un garçon

608
00:30:57,322 --> 00:30:58,532
- je l'aimais, mais
- Je n'avais pas le courage

609
00:30:58,556 --> 00:30:59,991
pour lui demander de l'épouser.

610
00:31:00,058 --> 00:31:01,827
Alors elle y réfléchit et

611
00:31:01,828 --> 00:31:03,595
a décidé que, s'il ne le faisait pas

612
00:31:03,695 --> 00:31:07,732
demandez-lui, il faudrait qu'elle lui demande.

613
00:31:07,832 --> 00:31:10,335
Alors... tu écoutes ?

614
00:31:10,401 --> 00:31:11,536
Mm-hm.

615
00:31:11,603 --> 00:31:13,037
Oh.

616
00:31:13,104 --> 00:31:15,940
Eh bien, cette fille... dans le film,

617
00:31:15,941 --> 00:31:18,776
Je veux dire... elle a décidé qu'elle

618
00:31:18,877 --> 00:31:20,511
je dois lui demander elle-même.

619
00:31:20,578 --> 00:31:22,347
Et l’a-t-elle fait ?

620
00:31:22,413 --> 00:31:24,382
Non.

621
00:31:24,449 --> 00:31:26,434
À la dernière minute,

622
00:31:26,435 --> 00:31:28,419
son courage lui a fait défaut.

623
00:31:28,519 --> 00:31:29,220
Pierre ?

624
00:31:29,287 --> 00:31:30,287
Hein ?

625
00:31:30,355 --> 00:31:31,532
- Tu te souviens
- Dire que ça filme

626
00:31:31,556 --> 00:31:33,524
étaient l'inverse de la vraie vie ?

627
00:31:33,591 --> 00:31:35,293
Mm-hm.

628
00:31:35,393 --> 00:31:37,428
Eh bien, ils le sont.

629
00:31:37,528 --> 00:31:40,164
Je veux dire, mon courage

630
00:31:40,165 --> 00:31:42,800
ne m'a pas fait défaut.

631
00:31:42,901 --> 00:31:44,302
Peter, je veux que tu m'épouses.

632
00:32:02,220 --> 00:32:03,397
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Cette nuit-là,

633
00:32:03,421 --> 00:32:04,956
- alors que je m'asseyais et
- J'ai attendu Nicolas

634
00:32:05,056 --> 00:32:06,858
pour rentrer à la maison, je pensais qu'il y avait

635
00:32:06,859 --> 00:32:08,660
rien de quoi avoir peur.

636
00:32:08,760 --> 00:32:10,495
Il ne peut rien faire.

637
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
Peter va s'occuper de moi maintenant.

638
00:32:13,131 --> 00:32:14,731
- Et puis j'ai entendu
- Sa clé dans la serrure.

639
00:32:22,674 --> 00:32:23,841
-

640
00:32:23,942 --> 00:32:24,676
- FRANCESCA : Nicolas ?
- Bonsoir, Francesca.

641
00:32:24,776 --> 00:32:25,843
Nicolas, je...

642
00:32:25,944 --> 00:32:27,584
- N'est-ce pas plutôt
- Tu es en retard pour te lever ?

643
00:32:27,612 --> 00:32:29,180
Oui, je suppose que oui, mais je...

644
00:32:29,181 --> 00:32:30,748
Je... Nicholas, je dois te parler.

645
00:32:30,815 --> 00:32:32,215
- Tu n'attendras pas
- Jusqu'au matin ?

646
00:32:32,250 --> 00:32:35,353
Non, c'est... c'est important.

647
00:32:35,453 --> 00:32:36,453
Très bien.

648
00:32:43,027 --> 00:32:44,028
Nicolas, je...

649
00:32:44,128 --> 00:32:45,697
- Tu n'attendras pas
- Jusqu'à ce qu'on soit à l'intérieur ?

650
00:32:45,797 --> 00:32:46,797
Je suis désolé.

651
00:32:56,474 --> 00:33:00,595
Hm Eh bien, qu'est-ce que c'était

652
00:33:00,596 --> 00:33:04,716
tu voulais me dire ?

653
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
- FRANCESCA : je ne sais pas
- Sachez par où commencer.

654
00:33:06,551 --> 00:33:07,695
- Pourquoi ne pas commencer
- Au début ?

655
00:33:07,719 --> 00:33:09,320
C'est la manière habituelle, n'est-ce pas ?

656
00:33:09,387 --> 00:33:11,067
- Eh bien, il n'y a rien
- C'est habituel à ce sujet,

657
00:33:11,122 --> 00:33:13,057
donc je vais commencer par la fin.

658
00:33:13,157 --> 00:33:15,393
Nicholas, je suis fiancé.

659
00:33:15,493 --> 00:33:16,493
Oh.

660
00:33:23,534 --> 00:33:26,738
Eh bien, bonne nuit.

661
00:33:26,838 --> 00:33:27,939
Nicolas, est-ce que tu

662
00:33:27,940 --> 00:33:29,040
tu entends ce que j'ai dit ?

663
00:33:29,140 --> 00:33:30,541
Parfaitement.

664
00:33:30,641 --> 00:33:32,710
Mais tu ne comprends pas ?

665
00:33:32,810 --> 00:33:34,012
J'ai trouvé un homme que j'aime,

666
00:33:34,013 --> 00:33:35,213
et je veux l'épouser,

667
00:33:35,313 --> 00:33:37,273
- et il m'a demandé, et
- J'ai dit oui, et je...

668
00:33:37,348 --> 00:33:38,348
Va te coucher.

669
00:33:47,692 --> 00:33:49,377
Et Francesca, avant toi

670
00:33:49,378 --> 00:33:51,062
va dormir, fais un sac.

671
00:33:51,162 --> 00:33:52,864
- Nous partons pour
- Paris le matin.

672
00:33:56,401 --> 00:33:58,169
Paris?

673
00:33:58,236 --> 00:33:59,471
Tu veux dire que tu es

674
00:33:59,472 --> 00:34:00,705
m'emmener à Paris ?

675
00:34:00,772 --> 00:34:01,939
Nicolas : Oui.

676
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
Mais je ne peux pas y aller.

677
00:34:04,776 --> 00:34:06,944
Je n'irai pas.

678
00:34:07,045 --> 00:34:08,055
Je veux rester ici avec Peter.

679
00:34:08,079 --> 00:34:09,113
Que pourrais-je faire à Paris ?

680
00:34:09,213 --> 00:34:10,848
- Tu vas continuer
- Avec tes études.

681
00:34:10,915 --> 00:34:12,417
je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

682
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
allez, je vous le dis.

683
00:34:14,018 --> 00:34:15,787
Tu ne peux pas m'y obliger.

684
00:34:15,887 --> 00:34:17,088
Je m'en fiche de savoir si

685
00:34:17,089 --> 00:34:18,289
Je rejoue toujours.

686
00:34:18,389 --> 00:34:19,900
- Si tu m'éloignes de
- Peter, je ne jouerai pas.

687
00:34:19,924 --> 00:34:21,502
- Vous entendez ?
- Je ne jouerai plus jamais.

688
00:34:21,526 --> 00:34:22,627
Je suis sérieux.

689
00:34:22,727 --> 00:34:24,128
Pourquoi ne peux-tu pas être gentil avec moi ?

690
00:34:24,228 --> 00:34:25,372
- Pourquoi me traites-tu toujours
- Comme si j'étais un enfant ?

691
00:34:25,396 --> 00:34:26,440
- Parce que tu l'es.
- Je ne le suis pas.

692
00:34:26,464 --> 00:34:27,799
Je suis adulte.

693
00:34:27,899 --> 00:34:29,276
- Je suis une femme et j'ai un
- Le droit de vivre ma propre vie.

694
00:34:29,300 --> 00:34:30,744
- Je sais ce que je veux,
- Et tu essaies juste

695
00:34:30,768 --> 00:34:32,346
- pour l'enlever
- Moi... la seule chose

696
00:34:32,370 --> 00:34:34,214
- J'ai toujours vraiment aimé...
- NICHOLAS : Quel âge as-tu ?

697
00:34:34,238 --> 00:34:35,740
- Je n'irai pas, je te le dis !
- Je ne le ferai pas !

698
00:34:35,807 --> 00:34:36,807
- Je ne le ferai pas !
- Je ne le ferai pas !

699
00:34:39,477 --> 00:34:42,313
J'ai dit, quel âge as-tu ?

700
00:34:42,413 --> 00:34:44,215
17.

701
00:34:44,282 --> 00:34:45,383
NICHOLAS : Exactement.

702
00:34:45,450 --> 00:34:46,501
Jusqu'à tes 21 ans,

703
00:34:46,502 --> 00:34:47,552
tu es à ma charge.

704
00:34:47,618 --> 00:34:49,487
- Je suis ton tuteur,
- Votre tuteur légal.

705
00:34:49,587 --> 00:34:51,089
- Comprenez-vous
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

706
00:34:51,155 --> 00:34:52,390
Non.

707
00:34:52,457 --> 00:34:53,858
Cela signifie que tu ne peux pas

708
00:34:53,859 --> 00:34:55,259
me marier sans mon consentement.

709
00:34:55,326 --> 00:34:57,995
- Tu ne peux même pas laisser ça
- Maison sans ma permission.

710
00:34:58,096 --> 00:34:59,640
- Si tu le fais, je peux
- As-tu ramené

711
00:34:59,664 --> 00:35:01,933
par la police si nécessaire.

712
00:35:01,999 --> 00:35:03,744
- C'est mon devoir de voir
- Que tu te comportes correctement

713
00:35:03,768 --> 00:35:05,003
et ne fais pas de

714
00:35:05,004 --> 00:35:06,237
idiot de toi-même.

715
00:35:06,304 --> 00:35:07,939
Est-ce clair ?

716
00:35:08,005 --> 00:35:09,841
Mm-hm.

717
00:35:09,941 --> 00:35:11,342
Alors va te coucher.

718
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Aller au lit.

719
00:36:07,331 --> 00:36:08,642
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- A partir de ce moment,

720
00:36:08,666 --> 00:36:09,751
Nicolas n'a jamais laissé

721
00:36:09,752 --> 00:36:10,835
moi hors de sa vue.

722
00:36:10,902 --> 00:36:12,654
C'était sept ans

723
00:36:12,655 --> 00:36:14,405
avant de revoir Peter.

724
00:36:14,505 --> 00:36:17,492
Sept ans de musique...

725
00:36:17,493 --> 00:36:20,478
Paris, Vienne, Rome.

726
00:36:20,545 --> 00:36:24,982
[jeu du piano]

727
00:37:10,895 --> 00:37:12,330
Sept ans de Nicolas

728
00:37:12,331 --> 00:37:13,764
planifier ma vie,

729
00:37:13,864 --> 00:37:15,483
me transformant en son rêve

730
00:37:15,484 --> 00:37:17,101
d'un pianiste concertiste.

731
00:37:17,201 --> 00:37:18,753
Nous avons déjeuné et dîné

732
00:37:18,754 --> 00:37:20,304
dans des restaurants bondés.

733
00:37:20,404 --> 00:37:21,772
Nous étions toujours seuls.

734
00:37:21,872 --> 00:37:23,450
- NICHOLAS (VOIX OFF) : De
- Bien sûr, tu ne peux pas jouer au tennis.

735
00:37:23,474 --> 00:37:24,875
Cela vous ruinerait les mains.

736
00:37:24,942 --> 00:37:26,553
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Nicholas me rappelait toujours

737
00:37:26,577 --> 00:37:28,212
je dois prendre soin de mes mains.

738
00:37:28,279 --> 00:37:29,890
- NICHOLAS (VOIX OFF) :
- Prenez soin de vos mains.

739
00:37:29,914 --> 00:37:31,315
Ils sont votre seul véritable atout.

740
00:37:31,415 --> 00:37:33,951
- FRANCESCA (VOIX OFF) : Nicolas
- J'étais toujours à mes côtés.

741
00:37:34,051 --> 00:37:36,087
Ne m'a jamais laissé seul pendant une journée.

742
00:37:36,153 --> 00:37:38,623
- Je suppose que personne n'a jamais
- Mené une vie si protégée

743
00:37:38,723 --> 00:37:40,324
comme je l'ai fait avec Nicolas.

744
00:37:40,424 --> 00:37:42,069
- NICHOLAS (VOIX OFF) :
- Pensez toujours à vos mains.

745
00:37:42,093 --> 00:37:43,637
- Ce sont tes plus
- Bien précieux.

746
00:37:43,661 --> 00:37:45,472
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Nicholas ne m'a jamais laissé oublier

747
00:37:45,496 --> 00:37:46,831
que je devais devenir pianiste.

748
00:37:46,931 --> 00:37:48,642
- NICHOLAS (VOIX OFF) : Jamais
- Risque de vous blesser les mains.

749
00:37:48,666 --> 00:37:51,602
- FRANCESCA (VOIX OFF) : Il a toujours
- J'ai parlé de musique et de mes mains.

750
00:37:51,669 --> 00:37:53,447
- NICHOLAS (VOIX OFF) : Toujours
- Prenez soin de vos mains.

751
00:37:53,471 --> 00:37:54,989
N'oubliez pas que vous devez prendre

752
00:37:54,990 --> 00:37:56,507
prendre soin de vos mains.

753
00:37:56,607 --> 00:37:58,509
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Mes précieuses mains.

754
00:37:58,609 --> 00:37:59,720
- NICHOLAS (VOIX OFF) :
- Vos mains.

755
00:37:59,744 --> 00:38:01,345
- Vos mains.
- Vos mains !

756
00:38:01,445 --> 00:38:04,582
Prenez soin de vos mains.

757
00:38:04,649 --> 00:38:06,484
Non, non, non !

758
00:38:06,584 --> 00:38:07,985
Écartez votre jupe.

759
00:38:08,085 --> 00:38:09,987
Laissez le genou tomber complètement.

760
00:38:10,087 --> 00:38:11,087
Maintenant, réessayez.

761
00:38:15,826 --> 00:38:16,827
Sourire.

762
00:38:16,927 --> 00:38:19,463
Pour l'amour du ciel, souriez !

763
00:38:19,530 --> 00:38:21,098
- Et souviens-toi, inclinez-vous
- Au chef d'orchestre

764
00:38:21,165 --> 00:38:22,834
d'abord, puis à

765
00:38:22,835 --> 00:38:24,502
public, nous tous.

766
00:38:28,472 --> 00:38:30,017
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Enfin, Nicolas

767
00:38:30,041 --> 00:38:31,659
j'ai décidé que j'étais prêt pour

768
00:38:31,660 --> 00:38:33,277
ma première apparition en concert.

769
00:38:33,344 --> 00:38:34,845
C'était à Venise.

770
00:38:34,945 --> 00:38:36,914
Tout le monde était très gentil et

771
00:38:36,915 --> 00:38:38,883
Le senior Leoni a fait tout le chemin

772
00:38:38,983 --> 00:38:40,951
de Rome pour entendre mes débuts.

773
00:38:41,018 --> 00:38:41,819
Oh, ils sont adorables.

774
00:38:41,886 --> 00:38:42,886
Merci.

775
00:38:47,291 --> 00:38:48,059
Tu es prêt ?
Oui, Nicolas.

776
00:38:48,959 --> 00:38:50,161
Maintenant, n'oubliez pas.

777
00:38:50,227 --> 00:38:50,861
- Attendez que Pirelli mène
- Vous sur la plateforme.
Oui.

778
00:38:51,662 --> 00:38:53,164
Et prenez votre temps.

779
00:38:53,230 --> 00:38:54,541
- Ne leur donne pas le signal
- Commencez jusqu'à ce que vous soyez tout à fait prêt.

780
00:38:54,565 --> 00:38:55,166
- Non.
- Tu as un mouchoir ?
Oui.

781
00:38:55,900 --> 00:38:59,003
Faire demi-tour.

782
00:38:59,070 --> 00:39:01,339
Et rond.

783
00:39:01,405 --> 00:39:03,874
Laissez-moi revoir le devant.

784
00:39:03,974 --> 00:39:06,077
Anna !

785
00:39:06,177 --> 00:39:07,545
Cet ourlet pendait mal.

786
00:39:07,645 --> 00:39:08,913
Veillez-y.

787
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
Ne laissez pas cela se reproduire.

788
00:39:10,414 --> 00:39:11,414
Non, monsieur.

789
00:39:17,755 --> 00:39:19,056
[bavardage indistinct dehors]

790
00:39:19,156 --> 00:39:20,558
SUSAN : Je me fiche de qui tu es.

791
00:39:20,658 --> 00:39:23,227
- Il se trouve que je suis très vieux
- Ami de Mme Cunningham.

792
00:39:23,327 --> 00:39:25,062
Francesca !

793
00:39:25,162 --> 00:39:25,863
Suzanne !

794
00:39:25,930 --> 00:39:27,365
Chéri!

795
00:39:27,431 --> 00:39:28,933
C'est Susan Brook, n'est-ce pas ?

796
00:39:29,033 --> 00:39:31,769
- Chéri, comme tu es intelligent de
- Souviens-toi après toutes ces années.

797
00:39:31,869 --> 00:39:32,770
Mais ce n'est plus Brook maintenant.

798
00:39:32,870 --> 00:39:33,938
C'est Krevotovitch.

799
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
Horrible, n'est-ce pas ?

800
00:39:36,107 --> 00:39:38,175
Chéri, je suis marié.

801
00:39:38,242 --> 00:39:39,560
Francesca et moi étions à

802
00:39:39,561 --> 00:39:40,878
l'école ensemble, tu sais.

803
00:39:40,945 --> 00:39:42,580
- Chérie, tu ne l'as pas fait
- Un peu changé.

804
00:39:42,680 --> 00:39:44,248
Maintenant tu es un pianiste célèbre.

805
00:39:44,348 --> 00:39:46,360
- Je n'ai vu ton nom que dans
- Les factures de cet après-midi,

806
00:39:46,384 --> 00:39:47,819
et j'ai dit à mon

807
00:39:47,820 --> 00:39:49,253
mari... c'est mon deuxième.

808
00:39:49,353 --> 00:39:50,855
- Le premier était
- Des cornflakes croquants.

809
00:39:50,921 --> 00:39:52,790
Celui-ci est un véritable trésor.

810
00:39:52,890 --> 00:39:54,130
C'est tellement plus sympa, tu ne trouves pas ?

811
00:39:54,225 --> 00:39:55,626
Oh, Susan, tu es horrible.

812
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
- J'ai dit à mon mari, je
- J'étais à l'école avec cette fille.

813
00:39:58,129 --> 00:39:59,897
- Et il a dit, peut
- Ce ne sera pas le même.

814
00:39:59,964 --> 00:40:01,174
- Tu sais à quel point c'est idiot
- Les hommes le sont, ma chère.

815
00:40:01,198 --> 00:40:02,209
Et j'ai dit, oh, oui, ça l'est.

816
00:40:02,233 --> 00:40:03,801
Le mien était aussi pianiste.

817
00:40:03,901 --> 00:40:06,871
- Puis je lui ai dit ça en criant
- Histoire drôle de la façon dont vous avez échoué

818
00:40:06,937 --> 00:40:09,306
ton examen de musique, tu te souviens ?

819
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
C'était quand nous étions à l'école.

820
00:40:10,975 --> 00:40:13,411
- Nous avons fait l'école buissonnière un jour pour
- Allez attraper des grenouilles, ou des lézards,

821
00:40:13,477 --> 00:40:15,112
ou quelque chose d'assez révoltant.

822
00:40:15,212 --> 00:40:16,747
Et je suis tombé à l'eau.

823
00:40:16,814 --> 00:40:18,149
Nous avons été découverts.

824
00:40:18,249 --> 00:40:19,593
- Tout cela était
- Ma faute, bien sûr,

825
00:40:19,617 --> 00:40:20,802
mais la directrice

826
00:40:20,803 --> 00:40:21,986
était absolument furieux

827
00:40:22,086 --> 00:40:23,504
et a insisté pour être bastonné

828
00:40:23,505 --> 00:40:24,922
nous deux de la manière la plus effrayante.

829
00:40:24,989 --> 00:40:26,290
Chérie, laisse ça de côté.

830
00:40:26,390 --> 00:40:28,325
- Bien sûr, je ne pourrais pas
- Je m'en suis moins soucié,

831
00:40:28,426 --> 00:40:29,510
mais la blague de

832
00:40:29,511 --> 00:40:30,594
tout était

833
00:40:30,661 --> 00:40:33,564
- Francesca était assise pendant un
- Examen de musique le même après-midi.

834
00:40:33,631 --> 00:40:35,283
Eh bien, elle a joué comme si de rien n'était

835
00:40:35,284 --> 00:40:36,934
sur terre et a lamentablement échoué.

836
00:40:37,001 --> 00:40:38,252
Pensez juste à Francesca

837
00:40:38,253 --> 00:40:39,503
échouer sa première musique

838
00:40:39,603 --> 00:40:42,072
examen, ce qui est vraiment trop drôle.

839
00:40:42,139 --> 00:40:43,216
Qu'est-ce qu'il y a, Francesca ?

840
00:40:43,240 --> 00:40:44,809
Quelque chose ne va pas ?

841
00:40:44,909 --> 00:40:45,776
Rien, Nicolas.

842
00:40:45,843 --> 00:40:46,944
Merci.

843
00:40:47,011 --> 00:40:48,262
Oh, euh, ai-je dit

844
00:40:48,263 --> 00:40:49,513
quelque chose que je ne devrais pas ?

845
00:40:49,613 --> 00:40:51,091
- Eh bien, je ne dois pas
- Ne vous interrompez plus.

846
00:40:51,115 --> 00:40:52,516
Je vais sortir et écouter.

847
00:40:52,616 --> 00:40:54,895
- Chérie, tu dois simplement
- Viens prendre le thé avec moi un jour

848
00:40:54,919 --> 00:40:56,054
et rencontrer tous mes

849
00:40:56,055 --> 00:40:57,188
les proches du mari.

850
00:40:57,288 --> 00:40:58,773
Des gens terriblement étranges,

851
00:40:58,774 --> 00:41:00,257
assez effrayant et riche.

852
00:41:00,324 --> 00:41:01,025
Au revoir, chérie.
Une chance étonnante.

853
00:41:01,959 --> 00:41:03,027
N'oublie pas de m'appeler.

854
00:41:03,127 --> 00:41:03,994
Au revoir!

855
00:41:04,094 --> 00:41:05,094
Au revoir!

856
00:41:17,475 --> 00:41:22,880
[applaudissements]

857
00:41:38,963 --> 00:41:43,300
[bavardage]

858
00:41:45,669 --> 00:41:47,354
SUSAN : Mon cher homme, je suis

859
00:41:47,355 --> 00:41:49,039
bien sûr, nous sommes au premier rang.

860
00:42:01,585 --> 00:42:07,525
[musique jouant]

861
00:45:05,335 --> 00:45:09,707
[applaudissements]

862
00:45:14,778 --> 00:45:19,183
[bavardage]

863
00:45:22,619 --> 00:45:24,688
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Je ne l'oublierai jamais.

864
00:45:27,725 --> 00:45:31,195
Tout ça par peur de mes mains.

865
00:45:31,261 --> 00:45:33,397
Je pouvais presque sentir mon

866
00:45:33,398 --> 00:45:35,532
les doigts gonflaient pendant que je jouais.

867
00:45:35,599 --> 00:45:37,284
Je sais que c'est absurde,

868
00:45:37,285 --> 00:45:38,969
mais je l'ai vraiment ressenti.

869
00:45:39,069 --> 00:45:40,804
Oui.

870
00:45:40,904 --> 00:45:43,640
Je suis sûr que tu l'as fait.

871
00:45:43,741 --> 00:45:45,059
Tu as déjà vu Peter

872
00:45:45,060 --> 00:45:46,376
tout ce temps.

873
00:45:46,443 --> 00:45:47,443
Non.

874
00:45:47,478 --> 00:45:48,512
j'ai réussi à écrire

875
00:45:48,513 --> 00:45:49,546
lui de Paris,

876
00:45:49,613 --> 00:45:51,131
mais les lettres sont arrivées

877
00:45:51,132 --> 00:45:52,649
dos marqué disparu.

878
00:45:52,750 --> 00:45:53,617
Hum.

879
00:45:53,717 --> 00:45:56,320
D'une manière ou d'une autre, cela ne me dérangeait pas.

880
00:45:56,420 --> 00:45:58,405
Je sais que ça semble idiot,

881
00:45:58,406 --> 00:46:00,390
mais d'une manière étrange,

882
00:46:00,457 --> 00:46:02,226
Je savais qu'un jour nous devions

883
00:46:02,227 --> 00:46:03,994
retourner à Londres

884
00:46:04,094 --> 00:46:06,680
et ça quand nous l'avons fait

885
00:46:06,681 --> 00:46:09,266
Je trouverais Peter en train d'attendre.

886
00:46:09,333 --> 00:46:10,334
Je savais exactement comment

887
00:46:10,335 --> 00:46:11,335
ça arriverait,

888
00:46:11,435 --> 00:46:14,805
et bien sûr, c’est le cas.

889
00:46:14,905 --> 00:46:17,074
J'étais dans ma loge.

890
00:46:17,141 --> 00:46:18,409
C'était dans l'opéra

891
00:46:18,410 --> 00:46:19,676
maison à Copenhague,

892
00:46:19,777 --> 00:46:21,679
et j'allais

893
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
jouer du Schumann.

894
00:46:23,647 --> 00:46:25,499
Et la porte s'ouvrit,

895
00:46:25,500 --> 00:46:27,351
et Nicolas entra.

896
00:46:27,451 --> 00:46:28,986
Il est toujours entré

897
00:46:28,987 --> 00:46:30,521
sans frapper.

898
00:46:30,621 --> 00:46:33,023
C'est dire à quel point il était sûr de moi.

899
00:46:33,123 --> 00:46:34,291
Câble de Londres.

900
00:46:40,864 --> 00:46:42,609
- Ils te veulent pour le
- Arbertour le mois prochain.

901
00:46:42,633 --> 00:46:44,968
Veux-tu y aller ?

902
00:46:45,035 --> 00:46:46,203
Pourquoi me demander ?

903
00:46:46,303 --> 00:46:47,671
Tu règles ces choses

904
00:46:47,672 --> 00:46:49,039
sans me consulter.

905
00:46:49,139 --> 00:46:50,224
Si je le fais, c'est seulement

906
00:46:50,225 --> 00:46:51,308
pour vous éviter des ennuis.

907
00:46:51,375 --> 00:46:53,210
- Tu sais que tu peux le faire
- Exactement comme tu veux.

908
00:46:53,310 --> 00:46:54,044
Puis-je, Nicolas ?

909
00:46:54,144 --> 00:46:55,879
Bien sûr.

910
00:46:55,979 --> 00:46:57,881
- Tu veux dire que je... je peux
- Refuser cette offre ?

911
00:46:57,981 --> 00:46:58,816
Une offre ?

912
00:46:58,882 --> 00:47:00,684
Bien sûr, si vous le souhaitez.

913
00:47:00,784 --> 00:47:02,836
Non, je pense que je

914
00:47:02,837 --> 00:47:04,888
j'aimerais y aller.

915
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
NICHOLAS : Je vais les télégraphier maintenant.

916
00:47:06,557 --> 00:47:07,997
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Cette nuit-là

917
00:47:08,025 --> 00:47:10,561
- quand Nicolas est venu
- Récupérez-moi après le concert

918
00:47:10,661 --> 00:47:11,795
il a frappé à ma porte.

919
00:47:11,862 --> 00:47:13,163
[frapper]

920
00:47:13,230 --> 00:47:14,398
Entrez.

921
00:47:14,498 --> 00:47:15,842
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- C'était la première fois

922
00:47:15,866 --> 00:47:18,402
Je me souviens toujours qu'il l'ait fait.

923
00:47:18,502 --> 00:47:19,903
NICHOLAS : Tu es prêt ?

924
00:47:20,003 --> 00:47:21,038
Presque.

925
00:47:21,138 --> 00:47:22,148
- Voudrais-tu
- Dîner au Viking ?

926
00:47:22,172 --> 00:47:23,307
Si tu veux.

927
00:47:23,373 --> 00:47:24,784
- Nous pouvons aller au
- Rotonde si vous préférez.

928
00:47:24,808 --> 00:47:26,910
Non, le Viking fera l'affaire.

929
00:47:27,010 --> 00:47:29,210
- Francesca, il y a quelque chose
- Je voudrais te dire.

930
00:47:32,683 --> 00:47:34,718
Oui, Nicolas ?

931
00:47:34,818 --> 00:47:37,554
- Tu as dit ce soir que je n'avais jamais
- Je t'ai consulté pour n'importe quoi.

932
00:47:37,654 --> 00:47:38,422
Oh, ça n'a pas d'importance.

933
00:47:38,522 --> 00:47:39,823
Mais c’est le cas.

934
00:47:39,890 --> 00:47:41,334
- Si je ne l'ai pas fait, c'est
- Parce que je voulais ta vie

935
00:47:41,358 --> 00:47:42,559
pour être aussi fluide et facile

936
00:47:42,560 --> 00:47:43,760
que possible... pour économiser

937
00:47:43,861 --> 00:47:45,212
votre souci... vous permettre de

938
00:47:45,213 --> 00:47:46,563
concentrez-vous sur votre musique.

939
00:47:46,663 --> 00:47:47,364
Non, mais...
Non, non.

940
00:47:48,198 --> 00:47:49,433
Laissez-moi finir.

941
00:47:49,533 --> 00:47:50,568
J'ai consacré des années

942
00:47:50,569 --> 00:47:51,602
à convertir un très

943
00:47:51,702 --> 00:47:53,687
petite fille ordinaire en nattes

944
00:47:53,688 --> 00:47:55,672
en un artiste de première classe.

945
00:47:55,739 --> 00:47:57,591
J'ai tout abandonné pour être

946
00:47:57,592 --> 00:47:59,443
avec vous, pour vous aider dans votre carrière.

947
00:47:59,543 --> 00:48:01,054
- Et pourtant j'ai fait
- Aucune exigence de votre part

948
00:48:01,078 --> 00:48:03,847
du tout... aucune exigence d'aucune sorte.

949
00:48:03,914 --> 00:48:06,550
Vous comprenez?

950
00:48:06,617 --> 00:48:07,851
Oui, Nicolas.

951
00:48:07,918 --> 00:48:09,529
- Vous êtes totalement libre
- Faire ce que tu veux...

952
00:48:09,553 --> 00:48:11,788
d'aller et venir comme bon vous semble.

953
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Oui Nicolas.

954
00:48:20,097 --> 00:48:22,432
Bon, alors c'est compris.

955
00:48:22,532 --> 00:48:24,944
- Maintenant, j'ai invité le Baron
- Von Ullmann et la princesse

956
00:48:24,968 --> 00:48:26,036
dîner.

957
00:48:26,103 --> 00:48:27,771
- Ils attendent
- Nous au Viking.

958
00:48:27,871 --> 00:48:29,716
- Et demain après déjeuner
- Il y en aura un peu

959
00:48:29,740 --> 00:48:31,642
réception chez le Bourgmestre.

960
00:48:31,742 --> 00:48:33,953
- Je leur ai dit que tu le serais
- Fatigué et je ne jouerai qu'une fois.

961
00:48:33,977 --> 00:48:34,978
Pas de rappel.

962
00:48:35,078 --> 00:48:36,880
- Et puis
- Jeudi... nous sommes en retard.

963
00:48:36,947 --> 00:48:37,948
Es-tu prêt?

964
00:48:38,048 --> 00:48:39,116
Oh, juste une minute.

965
00:48:39,216 --> 00:48:40,727
- NICHOLAS : Jeudi,
- J'ai arrangé

966
00:48:40,751 --> 00:48:42,462
- à toi de jouer pour les patients
- De l'Hôpital National.

967
00:48:42,486 --> 00:48:43,486
Prêt?

968
00:48:46,456 --> 00:48:47,224
Oui, Nicolas.

969
00:48:47,291 --> 00:48:48,392
Maintenant, souriez.

970
00:48:48,458 --> 00:48:50,138
- Il y a 100 personnes
- A la porte de la scène.

971
00:48:52,896 --> 00:48:55,199
Pas d'autographes ce soir, mais toi

972
00:48:55,200 --> 00:48:57,501
Je pourrais les jeter de la voiture.

973
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
Où est ce sourire ?

974
00:49:32,469 --> 00:49:36,807
[applaudissements]

975
00:49:38,675 --> 00:49:39,376
Nerveux ?

976
00:49:39,476 --> 00:49:40,811
Non, tout ira bien.

977
00:49:40,877 --> 00:49:42,179
Bien sûr, tout ira bien.

978
00:49:42,279 --> 00:49:43,613
Ils vont avoir une surprise.

979
00:49:43,680 --> 00:49:45,800
- Ils n'ont rien entendu
- Comme toi depuis 20 ans.

980
00:49:48,185 --> 00:49:48,952
Prête, Mme Cunningham ?

981
00:49:49,019 --> 00:49:50,220
Merci.

982
00:49:50,320 --> 00:49:51,054
Bonne chance, ma chère.

983
00:49:51,154 --> 00:49:52,289
Merci Nicolas.

984
00:49:52,356 --> 00:49:53,956
- Je resterai ici
- Et je t'attends.

985
00:50:02,232 --> 00:50:07,571
[applaudissements]

986
00:50:23,687 --> 00:50:28,558
[jeu du piano]

987
00:53:46,289 --> 00:53:51,194
[applaudissements]

988
00:54:28,898 --> 00:54:30,776
- FRANCESCA (VOIX OFF) : Je
- J'ai décidé cela directement

989
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
le concerto était terminé.

990
00:54:31,835 --> 00:54:34,304
J'irais chercher Peter.

991
00:54:34,404 --> 00:54:36,940
- Je suppose que j'ai dû réaliser
- Qu'il ne le serait probablement pas

992
00:54:37,007 --> 00:54:38,926
au club, mais quoi

993
00:54:38,927 --> 00:54:40,844
Je n'avais pas négocié c'était

994
00:54:40,944 --> 00:54:42,846
- le nom du club
- J'aurais dû changer,

995
00:54:42,946 --> 00:54:44,348
et le contrôle du chapeau

996
00:54:44,349 --> 00:54:45,749
fille et le groupe.

997
00:54:45,815 --> 00:54:50,186
[musique jouant]

998
00:54:55,158 --> 00:54:57,127
- Tout ce que j'ai pu trouver
- C'était Peter

999
00:54:57,193 --> 00:54:58,504
- s'était disputé avec
- La gestion

1000
00:54:58,528 --> 00:55:01,264
et je suis allé à la Toison d'Or.

1001
00:55:01,331 --> 00:55:03,509
- A la Toison d'Or, quelqu'un
- Je me suis souvenu qu'ils

1002
00:55:03,533 --> 00:55:06,670
je l'ai vu au Monte Carlo.

1003
00:55:06,770 --> 00:55:08,347
- Au Monte-Carlo,
- Personne ne savait où

1004
00:55:08,371 --> 00:55:09,873
il l'était, sauf le réceptionniste

1005
00:55:09,874 --> 00:55:11,374
je pensais qu'il était entré dans les couloirs

1006
00:55:11,474 --> 00:55:15,211
avec un grand groupe de scène.

1007
00:55:15,312 --> 00:55:17,290
- Et puis quand j'ai donné
- Jusqu'à tout espoir de trouver,

1008
00:55:17,314 --> 00:55:18,999
mon taxi s'est arrêté brusquement, et

1009
00:55:19,000 --> 00:55:20,684
là, me regardant droit dans les yeux,

1010
00:55:20,784 --> 00:55:22,218
était le visage de Peter.

1011
00:55:22,319 --> 00:55:27,724
[musique jouant]

1012
00:56:41,731 --> 00:56:46,569
[applaudissements]

1013
00:56:48,204 --> 00:56:52,075
[bavardage]

1014
00:57:19,769 --> 00:57:21,471
DR. LARSEN : Eh bien,

1015
00:57:21,472 --> 00:57:23,173
que s'est-il passé, alors ?

1016
00:57:23,273 --> 00:57:25,108
- FRANCESCA : je préfère
- N'en parle pas.

1017
00:57:25,175 --> 00:57:26,252
DR. LARSEN : Vous pouvez me le dire.

1018
00:57:26,276 --> 00:57:30,079
Je ne veux pas en parler.

1019
00:57:30,146 --> 00:57:32,949
D'accord.

1020
00:57:33,016 --> 00:57:34,016
Parle-moi de Max.

1021
00:57:37,287 --> 00:57:38,455
Max ?

1022
00:57:38,521 --> 00:57:39,521
Oui.

1023
00:57:39,589 --> 00:57:41,291
Tu te souviens de Max...

1024
00:57:41,292 --> 00:57:42,992
Maxwell Leyde.

1025
00:57:43,092 --> 00:57:43,693
Oui.

1026
00:57:43,793 --> 00:57:46,996
Parlez-moi de lui.

1027
00:57:47,096 --> 00:57:49,666
- FRANCESCA (VOIX OFF) : J'étais
- Devant la porte, j'écoute.

1028
00:57:49,766 --> 00:57:51,451
Tu ne savais pas que j'écoutais

1029
00:57:51,452 --> 00:57:53,136
aux trous de serrure, n'est-ce pas ?

1030
00:57:53,203 --> 00:57:55,772
C'est ce que Nicholas a fait pour moi.

1031
00:57:55,839 --> 00:57:58,541
- De toute façon, la porte était entrouverte,
- Et je pouvais tout entendre

1032
00:57:58,641 --> 00:58:00,443
disaient-ils à l’intérieur.

1033
00:58:00,510 --> 00:58:01,878
Excellent cigare.

1034
00:58:01,978 --> 00:58:03,813
Kinglsey's à BondStreet

1035
00:58:03,814 --> 00:58:05,648
importe-les pour moi spécialement.

1036
00:58:05,715 --> 00:58:07,450
Je les garde pour mon

1037
00:58:07,451 --> 00:58:09,185
les amis les plus proches et ceux

1038
00:58:09,285 --> 00:58:11,321
à qui j'ai une faveur à demander.

1039
00:58:11,387 --> 00:58:12,439
Et je viens dans le

1040
00:58:12,440 --> 00:58:13,490
deuxième catégorie.

1041
00:58:13,556 --> 00:58:14,724
Oui.

1042
00:58:14,824 --> 00:58:16,202
- Eh bien, j'espère que c'est arrivé
- Mon pouvoir de l'accorder.

1043
00:58:16,226 --> 00:58:17,727
- Je viendrai directement
- Au point.

1044
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
Depuis plusieurs années, je suis

1045
00:58:19,330 --> 00:58:20,830
un grand admirateur de votre travail,

1046
00:58:20,897 --> 00:58:22,232
surtout vos portraits.

1047
00:58:22,332 --> 00:58:23,642
- Je n'oublierai jamais
- Cette jolie chose

1048
00:58:23,666 --> 00:58:25,568
- tu l'as fait de l'Américain
- La femme de l'ambassadeur.

1049
00:58:25,668 --> 00:58:26,736
Merci.

1050
00:58:26,836 --> 00:58:27,871
Maintenant, je t'aimerais

1051
00:58:27,872 --> 00:58:28,905
peindre ma salle.

1052
00:58:29,005 --> 00:58:29,739
Oh.

1053
00:58:29,839 --> 00:58:30,874
Le ferez-vous ?

1054
00:58:30,974 --> 00:58:31,975
j'ai peur que

1055
00:58:31,976 --> 00:58:32,976
sera impossible.

1056
00:58:33,042 --> 00:58:34,043
Peut-on se demander pourquoi ?

1057
00:58:34,143 --> 00:58:35,745
- je ne peins pas
- Plus de portraits.

1058
00:58:35,845 --> 00:58:37,413
- D'ailleurs, je n'ai jamais
- J'ai rencontré votre pupille.

1059
00:58:37,514 --> 00:58:39,349
Cela peut être corrigé.

1060
00:58:39,415 --> 00:58:40,884
Elle n'est pas désagréable.

1061
00:58:40,984 --> 00:58:42,436
Je suis convaincu qu'elle est adorable,

1062
00:58:42,437 --> 00:58:43,887
mais ça ne m'intéresse pas.

1063
00:58:43,987 --> 00:58:45,005
Peut-être que je le savais aussi

1064
00:58:45,006 --> 00:58:46,022
beaucoup de belles femmes.

1065
00:58:46,089 --> 00:58:47,490
J'y ai mis mon cœur.

1066
00:58:47,557 --> 00:58:50,093
- M. Cunningham, je viens
- Ne peins plus de portraits.

1067
00:58:50,193 --> 00:58:51,645
Cela interfère avec

1068
00:58:51,646 --> 00:58:53,096
mon travail sérieux.

1069
00:58:53,196 --> 00:58:53,930
Très bien.

1070
00:58:54,030 --> 00:58:55,932
C'est tout.

1071
00:58:56,032 --> 00:58:56,766
Bonne soirée.

1072
00:58:56,866 --> 00:58:59,402
Ah, Francesca.

1073
00:58:59,502 --> 00:59:01,070
Ici Maxwell Leyden.

1074
00:59:01,170 --> 00:59:03,373
Ma pupille, Mme Cunningham.

1075
00:59:03,439 --> 00:59:04,173
Comment vas-tu?

1076
00:59:04,240 --> 00:59:05,441
Comment vas-tu?

1077
00:59:05,542 --> 00:59:06,910
Je t'ai souvent entendu jouer.

1078
00:59:07,010 --> 00:59:08,111
Ah, où ?

1079
00:59:08,211 --> 00:59:09,913
Dans mon atelier.

1080
00:59:10,013 --> 00:59:11,548
J'ai tous vos dossiers.

1081
00:59:11,614 --> 00:59:13,550
C'est très gentil de votre part.

1082
00:59:13,616 --> 00:59:15,318
Et est-ce que tu fais un portrait de

1083
00:59:15,319 --> 00:59:17,020
quelqu'un d'excitant en ce moment ?

1084
00:59:17,086 --> 00:59:17,787
Non.
Non, non.

1085
00:59:18,855 --> 00:59:20,032
Rien d'excitant pour le moment.

1086
00:59:20,056 --> 00:59:21,233
- Je suggérais juste
- Que M. Leyden

1087
00:59:21,257 --> 00:59:22,625
devrait peindre votre portrait.

1088
00:59:22,725 --> 00:59:24,527
Oh.

1089
00:59:24,594 --> 00:59:26,246
Je m'en fiche d'avoir

1090
00:59:26,247 --> 00:59:27,897
mon portrait peint.

1091
00:59:27,964 --> 00:59:29,232
Je vous demande pardon.

1092
00:59:29,299 --> 00:59:31,200
Peut-on se demander pourquoi ?

1093
00:59:31,267 --> 00:59:32,468
Certainement.

1094
00:59:32,569 --> 00:59:34,537
- Cela interfère avec
- Mon travail sérieux.

1095
00:59:34,604 --> 00:59:36,639
Bonne nuit, M. Leyden.

1096
00:59:36,739 --> 00:59:37,739
Bonne nuit, Nicolas.

1097
00:59:48,918 --> 00:59:51,321
- J'espère que ma présence ici ne le fera pas
- Interférer avec votre jeu.

1098
00:59:51,421 --> 00:59:52,822
Pas du tout.

1099
00:59:52,922 --> 00:59:55,041
Quand je travaille, je perds tout

1100
00:59:55,042 --> 00:59:57,160
contact avec le monde extérieur.

1101
00:59:57,260 --> 00:59:58,378
Je continue parfois

1102
00:59:58,379 --> 00:59:59,495
l'heure du repas est passée depuis longtemps.

1103
00:59:59,596 --> 01:00:00,763
- Est-ce que tu?
- Mm-hm.

1104
01:00:00,830 --> 01:00:02,308
- Mais si tu fais ça
- Aujourd'hui, je vais juste

1105
01:00:02,332 --> 01:00:06,002
évadez-vous si cela ne vous dérange pas.

1106
01:00:06,102 --> 01:00:07,604
- Non.
- Je suis simplement prévenant.

1107
01:00:07,670 --> 01:00:08,404
Prévenant?

1108
01:00:08,471 --> 01:00:10,173
À mon ventre.

1109
01:00:10,273 --> 01:00:11,674
Oh.

1110
01:00:11,774 --> 01:00:13,142
Pouvez-vous vraiment travailler comme

1111
01:00:13,143 --> 01:00:14,510
et bien quand je joue ?

1112
01:00:14,611 --> 01:00:15,244
Non.
Mais tu m'as dit...

1113
01:00:16,112 --> 01:00:17,146
C'était notre marché.

1114
01:00:17,246 --> 01:00:18,557
- Je ne dois pas intervenir
- Avec ton travail.

1115
01:00:18,581 --> 01:00:20,450
- Même si je joue
- Interfère avec le vôtre ?

1116
01:00:20,516 --> 01:00:22,619
C'est ce sur quoi nous étions convenus.

1117
01:00:22,685 --> 01:00:26,656
[jeu du piano]

1118
01:00:26,756 --> 01:00:28,525
Tu aimerais que je m'assoie

1119
01:00:28,526 --> 01:00:30,293
pour toi correctement sur une estrade,

1120
01:00:30,360 --> 01:00:31,094
n'est-ce pas ?

1121
01:00:31,160 --> 01:00:32,161
Naturellement.

1122
01:00:32,261 --> 01:00:33,572
- Avec mes mains,
- Et les bras et la tête

1123
01:00:33,596 --> 01:00:36,833
le tout disposé dans une pose saisissante.

1124
01:00:36,933 --> 01:00:38,167
Oui.

1125
01:00:38,267 --> 01:00:39,445
- FRANCESCA : Et avec stricte
- Consignes de ne pas bouger

1126
01:00:39,469 --> 01:00:40,536
jusqu'à ce que vous le disiez.

1127
01:00:40,637 --> 01:00:42,605
Oui.

1128
01:00:42,672 --> 01:00:43,973
Aimeriez-vous toujours

1129
01:00:43,974 --> 01:00:45,274
je dois faire ça pour toi ?

1130
01:00:45,341 --> 01:00:46,876
- MAX : j'adorerais
- C'est à toi de faire ça.

1131
01:00:46,976 --> 01:00:48,177
Malgré notre marché ?

1132
01:00:48,277 --> 01:00:51,180
Malgré notre marché ?

1133
01:00:51,280 --> 01:00:52,548
Eh bien, je ne le ferai pas.

1134
01:00:52,649 --> 01:00:55,518
[jeu du piano]

1135
01:01:01,658 --> 01:01:03,126
Puis-je déménager ?

1136
01:01:03,192 --> 01:01:04,494
En seulement une seconde.

1137
01:01:07,363 --> 01:01:08,843
- FRANCESCA : Celle de ma jambe
- Devenir raide.

1138
01:01:13,036 --> 01:01:15,236
- Mais je suis à l'étroit
- Les endroits les plus singuliers.

1139
01:01:19,042 --> 01:01:20,877
Très bien, bougez.

1140
01:01:24,714 --> 01:01:25,748
Puis-je regarder ?

1141
01:01:25,848 --> 01:01:26,582
Pas encore.

1142
01:01:26,683 --> 01:01:28,418
Tu vas te reposer.

1143
01:01:28,518 --> 01:01:30,253
- Je pense que tu es
- Être très secret.

1144
01:01:30,353 --> 01:01:33,656
Et tu es très curieux.

1145
01:01:33,723 --> 01:01:35,725
Oh, merci.

1146
01:01:35,825 --> 01:01:37,093
Veux-tu du thé ?

1147
01:01:37,193 --> 01:01:38,428
Non, merci.

1148
01:01:38,528 --> 01:01:40,205
- Je suis sûr que tu aimerais
- Pour revenir à ce piano.

1149
01:01:40,229 --> 01:01:41,431
Oh non.

1150
01:01:41,531 --> 01:01:43,075
- Je doute que je devrais jamais le faire
- Pouvoir rejouer.

1151
01:01:43,099 --> 01:01:44,500
Non?

1152
01:01:44,567 --> 01:01:46,345
- Mon cou est si raide si je ne le fais pas
- Être capable de voir le clavier.

1153
01:01:46,369 --> 01:01:47,637
Je suis désolé, mais je

1154
01:01:47,638 --> 01:01:48,905
je pense que je peux guérir ça.

1155
01:01:49,005 --> 01:01:50,005
Faire demi-tour.

1156
01:01:52,709 --> 01:01:53,776
C'est ça ?

1157
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
Mm-hm.

1158
01:01:55,278 --> 01:01:56,879
Mieux?

1159
01:01:56,946 --> 01:01:57,946
Beau.

1160
01:02:01,117 --> 01:02:02,335
Tout sur

1161
01:02:02,336 --> 01:02:03,553
tu es adorable.

1162
01:02:03,619 --> 01:02:05,221
- Oh, je pensais que je
- C'était le vilain petit canard

1163
01:02:05,288 --> 01:02:07,023
dans votre galerie de beautés.

1164
01:02:07,090 --> 01:02:07,790
Non, ce n'est pas le cas.

1165
01:02:07,890 --> 01:02:09,058
Vous êtes...

1166
01:02:09,125 --> 01:02:10,460
Quoi ?

1167
01:02:10,560 --> 01:02:12,462
Faut-il vraiment le savoir ?

1168
01:02:12,562 --> 01:02:14,030
Hum.

1169
01:02:14,097 --> 01:02:16,399
- Tu es la plus belle
- Femme que j'ai jamais peinte.

1170
01:02:16,466 --> 01:02:18,218
Pas parce que tu es

1171
01:02:18,219 --> 01:02:19,969
beau, mais

1172
01:02:20,069 --> 01:02:24,140
parce que je suis amoureux de toi.

1173
01:02:24,240 --> 01:02:25,641
Désespérément amoureux de toi.

1174
01:02:29,245 --> 01:02:30,245
Bonne nuit.

1175
01:02:37,920 --> 01:02:39,405
Oh, Leyden, j'aimerais un

1176
01:02:39,406 --> 01:02:40,890
je vous en parlerai avant de partir.

1177
01:03:01,611 --> 01:03:02,946
Est-ce que ça vous dérange si je

1178
01:03:02,947 --> 01:03:04,280
te poser une question ?

1179
01:03:04,347 --> 01:03:05,715
Bien sûr que non, alors

1180
01:03:05,716 --> 01:03:07,083
tant que tu ne bouges pas.

1181
01:03:07,150 --> 01:03:08,727
- La dernière fois que tu étais
- Ici tu as dit quelque chose

1182
01:03:08,751 --> 01:03:09,919
cela m'a beaucoup inquiété.

1183
01:03:09,986 --> 01:03:11,587
L'ai-je fait ?

1184
01:03:11,654 --> 01:03:12,805
Mais tu dois

1185
01:03:12,806 --> 01:03:13,956
sachez que vous l'avez fait.

1186
01:03:14,023 --> 01:03:15,675
Oh, tu veux dire quand je l'ai dit

1187
01:03:15,676 --> 01:03:17,326
toi, j'étais amoureux de toi.

1188
01:03:17,426 --> 01:03:19,862
Oui.

1189
01:03:19,962 --> 01:03:21,047
Mais pourquoi cela devrait-il

1190
01:03:21,048 --> 01:03:22,131
ça t'inquiète tellement ?

1191
01:03:22,198 --> 01:03:24,143
- C'est sûrement le plus
- Une chose naturelle au monde.

1192
01:03:24,167 --> 01:03:25,201
FRANCESCA : Pas pour moi.

1193
01:03:25,301 --> 01:03:26,035
Je déteste l'amour.

1194
01:03:26,135 --> 01:03:27,303
Je déteste être amoureux.

1195
01:03:27,370 --> 01:03:28,981
- Je n'en veux jamais
- Cela m'arrivera encore.

1196
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
- Si tu te refuses l'amour,
- Autant être mort.

1197
01:03:30,940 --> 01:03:32,651
- Mais je préfère être mort
- Que de traverser ce que j'ai

1198
01:03:32,675 --> 01:03:34,377
tout a recommencé.

1199
01:03:34,477 --> 01:03:36,779
- J'étais heureux dans la vie
- J'avais construit pour moi-même.

1200
01:03:36,846 --> 01:03:38,781
- J'ai mis un beau mur haut
- De la musique autour de moi,

1201
01:03:38,848 --> 01:03:39,682
et rien ne pouvait me toucher.

1202
01:03:39,782 --> 01:03:41,050
J'étais en sécurité.

1203
01:03:41,150 --> 01:03:42,961
- Et puis tu as dû venir
- Et fais tomber tout ça,

1204
01:03:42,985 --> 01:03:44,187
et je te déteste pour ça.

1205
01:03:52,395 --> 01:03:56,732
Au contraire, tu m'aimes.

1206
01:03:56,833 --> 01:03:57,833
Peut-être que oui.

1207
01:04:10,179 --> 01:04:11,247
Francesca.

1208
01:04:27,029 --> 01:04:28,549
- Eh bien, voudriez-vous
- Tu veux le regarder ?

1209
01:04:42,345 --> 01:04:46,616
C'est très... très bien.

1210
01:04:46,716 --> 01:04:48,384
- Je déteste y penser
- Nicholas l'a.

1211
01:04:48,451 --> 01:04:49,452
Pourquoi?

1212
01:04:49,552 --> 01:04:51,029
- Parce que ça a l'air
- À travers moi,

1213
01:04:51,053 --> 01:04:53,265
- et je détesterais y penser
- Nicholas est capable de faire ça.

1214
01:04:53,289 --> 01:04:54,357
Tu as peur de

1215
01:04:54,358 --> 01:04:55,424
Nicolas, n'est-ce pas ?

1216
01:04:55,524 --> 01:04:56,225
Oui.

1217
01:04:56,292 --> 01:04:57,793
Pourquoi?

1218
01:04:57,894 --> 01:04:59,795
- Il a des choses extraordinaires
- Pouvoir sur moi.

1219
01:04:59,896 --> 01:05:02,207
- Vous penserez que c'est absurde, mais
- Il sait ce que je pense.

1220
01:05:02,231 --> 01:05:03,900
Il sait ce que je vais faire,

1221
01:05:03,901 --> 01:05:05,568
presque avant de me connaître.

1222
01:05:05,635 --> 01:05:07,379
- Il est assez déterminé
- je ne ferai rien

1223
01:05:07,403 --> 01:05:09,472
cela interfère avec ses projets.

1224
01:05:09,572 --> 01:05:10,690
Mais alors pourquoi faire

1225
01:05:10,691 --> 01:05:11,807
tu restes avec lui ?

1226
01:05:11,908 --> 01:05:14,310
Je ne sais pas.

1227
01:05:14,410 --> 01:05:17,480
Je ne pense pas pouvoir m'en empêcher.

1228
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
Pas besoin d'en parler.

1229
01:05:18,981 --> 01:05:20,950
D'accord.

1230
01:05:21,050 --> 01:05:22,050
Puis-je t'offrir un verre ?

1231
01:05:22,084 --> 01:05:24,553
Oui s'il vous plait.

1232
01:05:24,620 --> 01:05:26,540
- Qu'est-ce que tu vas faire
- Et maintenant tu as fini ?

1233
01:05:26,589 --> 01:05:27,490
Prends des vacances, je suppose.

1234
01:05:27,590 --> 01:05:28,670
Ai-je travaillé si dur.

1235
01:05:28,758 --> 01:05:29,458
Non.

1236
01:05:29,558 --> 01:05:31,627
Non.

1237
01:05:31,727 --> 01:05:34,130
Oui, c'est peut-être le cas.

1238
01:05:34,230 --> 01:05:35,298
Où iras-tu ?

1239
01:05:35,398 --> 01:05:36,098
Je ne sais pas encore.

1240
01:05:36,165 --> 01:05:37,500
L'Italie, peut-être.

1241
01:05:37,600 --> 01:05:39,077
- J'ai un vieux
- Villa en ruine

1242
01:05:39,101 --> 01:05:43,406
là, sur une colline au-dessus de la mer.

1243
01:05:43,472 --> 01:05:44,407
Très calme.

1244
01:05:44,473 --> 01:05:46,108
Tellement reposant.

1245
01:05:46,175 --> 01:05:47,510
Ça a l’air charmant.

1246
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Allez-vous peindre ?

1247
01:05:48,844 --> 01:05:50,012
Pas à moins que tu viennes avec moi.

1248
01:05:52,615 --> 01:05:53,967
Francesca, devons-nous

1249
01:05:53,968 --> 01:05:55,318
continuer à faire semblant ?

1250
01:05:55,418 --> 01:05:56,452
je suis amoureux de

1251
01:05:56,453 --> 01:05:57,486
toi et tu m'aimes.

1252
01:05:57,586 --> 01:05:59,522
Nous pourrions être très heureux.

1253
01:05:59,622 --> 01:06:00,790
Nous sommes tous les deux fatigués et

1254
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
misérable, et nous sommes

1255
01:06:02,024 --> 01:06:03,859
- les deux perdent quelque chose
- Nous voulons vraiment seulement

1256
01:06:03,960 --> 01:06:06,429
parce que tu as peur.

1257
01:06:06,495 --> 01:06:08,514
Tu ne peux pas l'oublier

1258
01:06:08,515 --> 01:06:10,533
et tu viens avec moi ?

1259
01:06:10,633 --> 01:06:11,500
En Italie ?

1260
01:06:11,600 --> 01:06:14,203
Mm-hm.

1261
01:06:14,303 --> 01:06:16,005
Je serais un très mauvais compagnon.

1262
01:06:18,975 --> 01:06:21,094
je n'y crois pas,

1263
01:06:21,095 --> 01:06:23,212
mais je vais le risquer.

1264
01:06:23,312 --> 01:06:25,381
J'aimerais bien, Max.

1265
01:06:25,481 --> 01:06:26,481
Beaucoup.

1266
01:06:37,526 --> 01:06:39,395
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1267
01:06:39,495 --> 01:06:41,731
- Je me demandais comment je
- J'allais le dire à Nicholas.

1268
01:06:41,831 --> 01:06:42,965
Oh, laisse-moi lui dire.

1269
01:06:43,032 --> 01:06:45,067
Non, je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre.

1270
01:06:45,167 --> 01:06:45,868
Max ?

1271
01:06:45,968 --> 01:06:47,236
Mm-hm.

1272
01:06:47,336 --> 01:06:49,272
Ce n'est pas important, mais

1273
01:06:49,273 --> 01:06:51,207
comment pouvons-nous organiser les choses?

1274
01:06:51,307 --> 01:06:52,975
Comment veux-tu dire?

1275
01:06:53,042 --> 01:06:55,845
Tu veux m'épouser ?

1276
01:06:55,911 --> 01:06:58,014
Je n'y avais jamais pensé.

1277
01:06:58,080 --> 01:06:59,248
Je vois.

1278
01:06:59,348 --> 01:07:01,917
Tu veux que je le fasse ?

1279
01:07:02,018 --> 01:07:02,885
Je ne suis pas sûr.

1280
01:07:02,985 --> 01:07:03,986
Tu sais que si tu...

1281
01:07:04,053 --> 01:07:06,022
Non, je... je ne le fais pas

1282
01:07:06,023 --> 01:07:07,990
pense que c'est important.

1283
01:07:13,496 --> 01:07:14,930
Je vois.

1284
01:07:15,031 --> 01:07:16,432
Et quand penses-tu

1285
01:07:16,433 --> 01:07:17,833
tu te maries ?

1286
01:07:17,900 --> 01:07:19,368
Je ne sais pas.

1287
01:07:19,435 --> 01:07:20,669
Probablement jamais.

1288
01:07:20,736 --> 01:07:22,314
- Mais tu as dit que tu
- Nous allons en Italie.

1289
01:07:22,338 --> 01:07:23,506
Je suis.

1290
01:07:23,572 --> 01:07:25,517
- Tu veux dire que tu y vas
- Vivre ouvertement avec lui ?

1291
01:07:25,541 --> 01:07:27,510
- Comment peux-tu même
- Vous pensez à une chose pareille ?

1292
01:07:27,576 --> 01:07:28,911
Je n'écouterai plus un mot.

1293
01:07:29,011 --> 01:07:30,922
- Nicolas, je m'en fiche
- Que vous écoutiez ou non.

1294
01:07:30,946 --> 01:07:32,114
Je m'en fiche de ce que tu

1295
01:07:32,115 --> 01:07:33,282
dites ou ce que vous faites.

1296
01:07:33,382 --> 01:07:34,693
- C'est ma vie,
- Et j'ai proposé

1297
01:07:34,717 --> 01:07:36,161
- de le vivre comme je pense...
- Francesca !

1298
01:07:36,185 --> 01:07:37,053
Ce n'est pas bon, Nicolas.

1299
01:07:37,119 --> 01:07:39,622
Tu ne peux plus m'intimider.

1300
01:07:39,722 --> 01:07:42,625
- Je vous suis reconnaissant pour certains de
- Les choses que tu as faites pour moi,

1301
01:07:42,725 --> 01:07:44,260
mais je ne te pardonnerai jamais

1302
01:07:44,261 --> 01:07:45,795
pour certains des autres.

1303
01:07:45,895 --> 01:07:47,263
Quoi qu'il en soit, c'est fini maintenant.

1304
01:07:47,363 --> 01:07:48,698
Je... je vais

1305
01:07:48,699 --> 01:07:50,032
avec Max la semaine prochaine.

1306
01:07:50,099 --> 01:07:52,210
- S'il te plaît, n'essaye pas de m'arrêter
- Ou me faire changer d'avis,

1307
01:07:52,234 --> 01:07:54,136
parce que je ne changerai pas d'avis,

1308
01:07:54,137 --> 01:07:56,038
et rien ne m'arrêtera.

1309
01:07:56,105 --> 01:07:59,241
Est-ce clair ?

1310
01:07:59,308 --> 01:08:01,210
- je vais te dire au revoir
- À toi avant de partir.

1311
01:08:08,751 --> 01:08:13,122
[jeu du piano]

1312
01:08:28,637 --> 01:08:30,439
Que veux-tu ?

1313
01:08:30,506 --> 01:08:32,291
Francesca, je n'ai pas

1314
01:08:32,292 --> 01:08:34,076
je méritais ça de ta part.

1315
01:08:34,143 --> 01:08:35,420
- J'ai toujours traité
- Tu as l'impression que tu

1316
01:08:35,444 --> 01:08:38,581
j'étais ma... ma propre fille.

1317
01:08:38,647 --> 01:08:41,250
Tout l'amour et la sympathie

1318
01:08:41,251 --> 01:08:43,853
J'ai eu, je t'ai donné.

1319
01:08:43,953 --> 01:08:45,130
Ma vie n'a pas été heureuse.

1320
01:08:45,154 --> 01:08:46,431
- Je ne te l'ai jamais dit
- À propos de ça, et je suis

1321
01:08:46,455 --> 01:08:47,957
je ne vais pas vous le dire maintenant.

1322
01:08:48,023 --> 01:08:50,109
Mais tu es la seule belle

1323
01:08:50,110 --> 01:08:52,194
chose qui a été dans ma vie,

1324
01:08:52,294 --> 01:08:53,462
et je ne peux pas vivre sans toi.

1325
01:08:53,529 --> 01:08:54,864
Vous devez le savoir.

1326
01:08:54,964 --> 01:08:57,032
Et je ne peux pas t'abandonner.

1327
01:08:57,133 --> 01:08:58,033
Je ne t'abandonnerai pas.

1328
01:08:58,134 --> 01:08:59,335
Tu es un grand artiste.

1329
01:08:59,435 --> 01:09:01,103
Les grands artistes ne naissent pas du hasard.

1330
01:09:01,170 --> 01:09:02,614
- Il faut les faire,
- Et je t'ai créé.

1331
01:09:02,638 --> 01:09:05,107
- J'ai passé 10 ans
- Vous former, vous façonner.

1332
01:09:05,174 --> 01:09:06,876
- Tu as été ma vie
- Travaille, et maintenant toi

1333
01:09:06,976 --> 01:09:07,977
je veux tout jeter

1334
01:09:07,978 --> 01:09:08,978
s'en prendre à un homme qui

1335
01:09:09,044 --> 01:09:10,613
il ne veut même pas t'épouser.

1336
01:09:10,679 --> 01:09:14,049
Francesca, écoute-moi !

1337
01:09:14,149 --> 01:09:16,685
Tu ne peux pas me tenir tête.

1338
01:09:16,785 --> 01:09:18,053
Vous n'en avez pas la force.

1339
01:09:18,154 --> 01:09:20,289
Vous ferez ce que je dis.

1340
01:09:20,356 --> 01:09:21,374
J'exige que tu

1341
01:09:21,375 --> 01:09:22,391
abandonne cet homme.

1342
01:09:22,491 --> 01:09:25,294
J'exige que vous le renvoyiez.

1343
01:09:25,361 --> 01:09:26,729
Écoute, nous irons en Amérique.

1344
01:09:26,829 --> 01:09:29,031
- Ils ont demandé
- Tu es à New York depuis des mois,

1345
01:09:29,131 --> 01:09:31,233
et maintenant nous pouvons y aller.

1346
01:09:31,333 --> 01:09:32,501
Nous allons y aller.

1347
01:09:32,568 --> 01:09:33,736
Toi et moi ensemble, juste

1348
01:09:33,737 --> 01:09:34,904
comme nous l'avons toujours fait.

1349
01:09:35,004 --> 01:09:37,806
Francesca ?

1350
01:09:37,873 --> 01:09:39,175
Cela s’est déjà produit une fois.

1351
01:09:39,241 --> 01:09:40,743
Vous souvenez-vous?

1352
01:09:40,843 --> 01:09:42,628
Tu es alors parti avec moi, et

1353
01:09:42,629 --> 01:09:44,413
tu n'étais pas désolé, n'est-ce pas ?

1354
01:09:44,513 --> 01:09:47,082
- Tu n'aimais pas vraiment ça
- Garçon, et tu n'aimes pas Leyde,

1355
01:09:47,183 --> 01:09:48,851
et je vais vous dire pourquoi.

1356
01:09:48,918 --> 01:09:50,653
Tu m'appartiens.

1357
01:09:50,719 --> 01:09:52,388
Nous devons toujours être ensemble.

1358
01:09:52,488 --> 01:09:54,823
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1359
01:09:54,890 --> 01:09:55,908
Promets-moi que tu resteras

1360
01:09:55,909 --> 01:09:56,926
avec moi toujours.

1361
01:09:57,026 --> 01:09:58,093
Promesse!

1362
01:09:58,194 --> 01:09:59,261
Très bien.

1363
01:09:59,361 --> 01:10:00,672
- Si c'est comme ça
- Tu veux, très bien.

1364
01:10:00,696 --> 01:10:01,907
- Si tu ne joues pas pour
- Moi, tu ne joueras pas

1365
01:10:01,931 --> 01:10:02,831
pour quelqu'un d'autre, plus jamais.

1366
01:10:02,898 --> 01:10:05,267
[en criant]

1367
01:10:18,214 --> 01:10:19,615
Maxime !

1368
01:10:19,715 --> 01:10:20,516
Maxime !

1369
01:10:20,583 --> 01:10:22,051
Que s'est-il passé chérie ?

1370
01:10:25,120 --> 01:10:26,188
Montez dans la voiture.

1371
01:10:26,255 --> 01:10:27,699
- FRANCESCA (VOIX OFF) :
- Max ne le ferait pas

1372
01:10:27,723 --> 01:10:29,959
- laissez-moi retourner dans le
- Maison même pour faire un sac.

1373
01:10:30,059 --> 01:10:31,961
- Il m'a donné son imperméable
- Pour me garder au chaud,

1374
01:10:32,061 --> 01:10:33,405
- et puis nous avons roulé
- Pour ce qui semblait

1375
01:10:33,429 --> 01:10:34,697
être des heures à travers le

1376
01:10:34,698 --> 01:10:35,965
nuit froide et sans étoiles.

1377
01:10:36,065 --> 01:10:38,234
Je me sentais complètement engourdi.

1378
01:10:38,300 --> 01:10:39,902
- Tout ce que je pouvais réaliser
- Est-ce que c'était moi

1379
01:10:39,969 --> 01:10:41,370
gratuit... gratuit à

1380
01:10:41,371 --> 01:10:42,771
le dernier de Nicolas

1381
01:10:42,871 --> 01:10:44,974
et tout ce qu'il représentait.

1382
01:10:45,074 --> 01:10:46,408
Plus rien ne pourrait me toucher.

1383
01:10:46,475 --> 01:10:47,475
Rien.

1384
01:10:49,812 --> 01:10:50,479
Alors...

1385
01:10:50,579 --> 01:10:54,450
[crissement des pneus]

1386
01:11:00,889 --> 01:11:02,725
- Je me suis réveillé au lit à
- La maison de retraite.

1387
01:11:02,791 --> 01:11:04,043
Pendant un instant, je n'ai pas pu

1388
01:11:04,044 --> 01:11:05,294
pense à ce qui s'est passé,

1389
01:11:05,394 --> 01:11:06,579
et puis tout est arrivé

1390
01:11:06,580 --> 01:11:07,763
se pressant sur moi.

1391
01:11:07,830 --> 01:11:09,498
J'ai regardé mes mains.

1392
01:11:09,598 --> 01:11:10,749
Ils étaient bandés et

1393
01:11:10,750 --> 01:11:11,900
Je ne pouvais pas les déplacer.

1394
01:11:11,967 --> 01:11:13,536
Je savais alors que je

1395
01:11:13,537 --> 01:11:15,104
ne devrait plus jamais jouer.

1396
01:11:15,170 --> 01:11:17,940
Merci, infirmière.

1397
01:11:18,007 --> 01:11:19,408
Bonjour Francesca.

1398
01:11:23,412 --> 01:11:24,780
Oh, ce n'est rien.

1399
01:11:30,786 --> 01:11:31,786
Bonjour, chérie.

1400
01:11:35,524 --> 01:11:36,826
Pourquoi n'as-tu pas

1401
01:11:36,827 --> 01:11:38,127
me tuer immédiatement ?

1402
01:11:38,193 --> 01:11:39,313
C'était un accident, chérie.

1403
01:11:39,361 --> 01:11:40,963
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1404
01:11:41,030 --> 01:11:44,150
Non, je sais que tu ne pouvais pas m'aider

1405
01:11:44,151 --> 01:11:47,269
ça, mais je... je préférerais être mort.

1406
01:11:47,336 --> 01:11:49,338
Mais tu n'es pratiquement pas blessé.

1407
01:11:49,438 --> 01:11:51,540
- Les médecins disent que tu le feras
- Soyez debout dans un jour ou deux.

1408
01:11:51,640 --> 01:11:54,376
Je ne veux pas me lever.

1409
01:11:54,476 --> 01:11:55,477
Je veux mourir.

1410
01:11:55,544 --> 01:11:56,544
Ah pourquoi ?

1411
01:11:59,381 --> 01:12:00,783
Regardez mes mains.

1412
01:12:04,153 --> 01:12:05,271
Ils étaient seulement

1413
01:12:05,272 --> 01:12:06,388
très légèrement brûlé.

1414
01:12:06,488 --> 01:12:07,723
Aucun os cassé.

1415
01:12:07,823 --> 01:12:09,892
- Rien qui ne guérisse
- Dans une semaine ou deux.

1416
01:12:09,992 --> 01:12:10,893
Je ne te crois pas.

1417
01:12:10,993 --> 01:12:11,993
Mais c’est ainsi.

1418
01:12:12,027 --> 01:12:12,795
Demandez aux médecins.
Demandez aux infirmières.

1419
01:12:13,829 --> 01:12:15,064
Je ne les crois pas non plus.

1420
01:12:15,164 --> 01:12:16,708
- Vous dites tous
- C'est pour me faire taire.

1421
01:12:16,732 --> 01:12:17,533
Je sais, je vous le dis.

1422
01:12:17,633 --> 01:12:18,734
Je sais.

1423
01:12:18,834 --> 01:12:20,045
- Je ne pourrai jamais
- Pour les réutiliser.

1424
01:12:20,069 --> 01:12:21,346
- Je ne le serai jamais
- Je ne peux plus jouer.

1425
01:12:21,370 --> 01:12:22,204
Francesca.

1426
01:12:22,304 --> 01:12:23,344
FRANCESCA : Ne me touche pas !

1427
01:12:26,575 --> 01:12:30,012
J'aurais aimé être mort.

1428
01:12:30,079 --> 01:12:32,014
J'aurais aimé être mort !

1429
01:13:09,451 --> 01:13:10,919
DR. LARSEN : Merci, infirmière.

1430
01:13:19,528 --> 01:13:22,798
Votre manteau, docteur.

1431
01:13:22,898 --> 01:13:24,133
je reviendrai

1432
01:13:24,134 --> 01:13:25,367
demain à 17 heures.

1433
01:13:25,434 --> 01:13:26,468
Oui, docteur.

1434
01:13:26,568 --> 01:13:27,736
Euh, dois-je avoir

1435
01:13:27,737 --> 01:13:28,904
une autre injection prête ?

1436
01:13:28,971 --> 01:13:30,806
Non, ce ne sera pas nécessaire.

1437
01:13:30,906 --> 01:13:32,141
Mme Cunningham et

1438
01:13:32,142 --> 01:13:33,375
Je suis amis maintenant.

1439
01:13:47,723 --> 01:13:49,075
Nous avons donc ici Francesca

1440
01:13:49,076 --> 01:13:50,426
L'histoire du cas de Cunningham.

1441
01:13:50,492 --> 01:13:52,561
- L'école de la bastonnade
- entraînant l'échec

1442
01:13:52,628 --> 01:13:54,329
- à la musique
- L'examen et la peur

1443
01:13:54,430 --> 01:13:55,998
que ses mains pourraient être blessées.

1444
01:13:56,098 --> 01:13:58,667
- La tentative de son tuteur
- Pour lui casser les mains.

1445
01:13:58,767 --> 01:14:00,219
Et enfin la voiture

1446
01:14:00,220 --> 01:14:01,670
l'accident et le choc

1447
01:14:01,770 --> 01:14:04,640
- de se retrouver à l'hôpital
- Avec ses mains bandées.

1448
01:14:04,740 --> 01:14:06,959
Maintenant, toutes ces choses ensemble

1449
01:14:06,960 --> 01:14:09,178
ont réalisé la fixation...

1450
01:14:09,278 --> 01:14:10,896
la barrière dans le

1451
01:14:10,897 --> 01:14:12,514
le subconscient du patient

1452
01:14:12,614 --> 01:14:14,817
- ce qui empêche désormais
- Son rétablissement complet.

1453
01:14:14,917 --> 01:14:16,602
C'est cette barrière qui

1454
01:14:16,603 --> 01:14:18,287
nous devons maintenant nous effondrer,

1455
01:14:18,353 --> 01:14:20,139
et je crois que j'ai

1456
01:14:20,140 --> 01:14:21,924
trouvé le moyen de le faire.

1457
01:14:21,990 --> 01:14:23,501
- C'est pourquoi j'ai mis
- Elle est sous hypnose.

1458
01:14:23,525 --> 01:14:24,777
Maintenant, avec l'aide

1459
01:14:24,778 --> 01:14:26,028
de musique... musique

1460
01:14:26,128 --> 01:14:29,031
- que nous savons qu'elle aime... je suis
- Je vais lui suggérer le chemin

1461
01:14:29,131 --> 01:14:31,600
pour vaincre cette fixation.

1462
01:14:31,667 --> 01:14:33,352
Si je peux la faire

1463
01:14:33,353 --> 01:14:35,037
jouer du piano,

1464
01:14:35,137 --> 01:14:36,589
Je vais la réveiller pendant

1465
01:14:36,590 --> 01:14:38,040
elle joue en fait,

1466
01:14:38,140 --> 01:14:39,818
- et alors elle saura
- Qu'il n'y a rien

1467
01:14:39,842 --> 01:14:41,877
vraiment mal avec ses mains.

1468
01:14:41,977 --> 01:14:42,995
J'ai quelques disques

1469
01:14:42,996 --> 01:14:44,012
ici réalisé par Mme.

1470
01:14:44,112 --> 01:14:46,148
Cunningham il y a quelques années.

1471
01:14:46,215 --> 01:14:47,600
Je propose d'en jouer un

1472
01:14:47,601 --> 01:14:48,984
d'eux dans un instant.

1473
01:14:49,051 --> 01:14:50,452
Tu mets ça, tu veux ?

1474
01:14:56,492 --> 01:14:58,744
Maintenant, Mme Cunningham, je veux

1475
01:14:58,745 --> 01:15:00,996
à toi de m'écouter attentivement

1476
01:15:01,063 --> 01:15:03,632
et fais exactement ce que je te dis.

1477
01:15:03,699 --> 01:15:05,534
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1478
01:15:05,634 --> 01:15:07,302
Droite.

1479
01:15:07,369 --> 01:15:09,955
Maintenant, donne-moi ton

1480
01:15:09,956 --> 01:15:12,541
main et levez-vous.

1481
01:15:12,641 --> 01:15:14,910
D'accord.

1482
01:15:15,010 --> 01:15:16,478
Je veux que tu viennes avec moi.

1483
01:15:25,854 --> 01:15:27,005
Je veux que tu t'assoies

1484
01:15:27,006 --> 01:15:28,156
ici au piano.

1485
01:15:32,027 --> 01:15:33,027
C'est exact.

1486
01:15:35,697 --> 01:15:38,734
Maintenant, voudriez-vous

1487
01:15:38,735 --> 01:15:41,770
tu entends de la musique aujourd'hui ?

1488
01:15:41,870 --> 01:15:43,555
Fais-moi un signe de tête si tu me veux

1489
01:15:43,556 --> 01:15:45,240
pour te jouer de la musique.

1490
01:15:45,340 --> 01:15:46,340
Bien.

1491
01:15:57,920 --> 01:16:00,355
[musique jouant]

1492
01:16:00,422 --> 01:16:01,857
Là.

1493
01:16:01,924 --> 01:16:04,660
Voilà ta musique,

1494
01:16:04,661 --> 01:16:07,396
comme je te l'ai promis.

1495
01:16:07,462 --> 01:16:10,766
N'est-ce pas beau ?

1496
01:16:10,866 --> 01:16:12,067
Tu ne veux pas

1497
01:16:12,068 --> 01:16:13,268
y jouer toi-même ?

1498
01:16:13,368 --> 01:16:14,069
Jouer.

1499
01:16:14,136 --> 01:16:15,270
Oui.

1500
01:16:15,370 --> 01:16:16,638
Tu ne veux pas jouer ?

1501
01:16:16,738 --> 01:16:18,073
- Je ne peux pas.
- Oui.

1502
01:16:18,140 --> 01:16:18,807
Je ne peux pas.

1503
01:16:18,907 --> 01:16:20,275
Oui, vous pouvez.

1504
01:16:20,375 --> 01:16:22,845
Tu peux si tu veux, et

1505
01:16:22,846 --> 01:16:25,314
tu le veux, n'est-ce pas ?

1506
01:16:25,414 --> 01:16:27,749
Fais-moi un signe de tête si tu veux.

1507
01:16:27,816 --> 01:16:30,819
Alors jouez.

1508
01:16:30,919 --> 01:16:32,988
Vos mains sont désormais sur les clés.

1509
01:16:33,088 --> 01:16:35,557
Vos mains veulent jouer.

1510
01:16:35,624 --> 01:16:37,993
Tu veux jouer, n'est-ce pas ?

1511
01:16:38,093 --> 01:16:39,561
Essayer.

1512
01:16:39,628 --> 01:16:40,628
Essayer!

1513
01:16:43,665 --> 01:16:48,570
[jeu du piano]

1514
01:17:31,680 --> 01:17:33,925
- NICHOLAS (VOIX OFF) : Promesse
- Moi tu resteras toujours avec moi.

1515
01:17:33,949 --> 01:17:35,817
Promets-moi.

1516
01:17:35,884 --> 01:17:37,152
Très bien.

1517
01:17:37,219 --> 01:17:38,304
Si c'est comme ça que tu

1518
01:17:38,305 --> 01:17:39,388
want it, very well.

1519
01:17:39,488 --> 01:17:40,832
- Si tu ne veux pas jouer
- Pour moi, tu ne le feras pas

1520
01:17:40,856 --> 01:17:42,557
jouer à nouveau pour n'importe qui.

1521
01:17:42,658 --> 01:17:44,526
[en criant]

1522
01:17:45,560 --> 01:17:46,995
Maintenant, s'il vous plaît, ne le faites pas.

1523
01:17:59,574 --> 01:18:01,343
Emmène-moi.

1524
01:18:01,410 --> 01:18:02,410
Emmène-moi !

1525
01:18:09,751 --> 01:18:14,089
[le téléphone sonne]

1526
01:18:14,189 --> 01:18:15,090
Oh oui, monsieur.

1527
01:18:15,190 --> 01:18:16,358
Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît.

1528
01:18:39,881 --> 01:18:41,826
- Je voudrais parler à
- Un instant, s'il vous plaît.

1529
01:18:41,850 --> 01:18:42,951
Certainement.

1530
01:18:43,051 --> 01:18:44,328
- je viens d'arriver
- De la maison de retraite.

1531
01:18:44,352 --> 01:18:45,530
- Ils me l'ont dit
- Vous avez supprimé

1532
01:18:45,554 --> 01:18:46,955
Mme Cunningham de leurs soins.

1533
01:18:47,055 --> 01:18:47,789
Est-ce ainsi?

1534
01:18:47,889 --> 01:18:49,191
Oui.

1535
01:18:49,257 --> 01:18:51,560
- M. Leyden, je le sens mon
- Devoir de continuer à la soigner.

1536
01:18:51,626 --> 01:18:52,794
Je suis désolé, docteur.

1537
01:18:52,894 --> 01:18:54,814
- Après ce qui s'est passé,
- Even you would agree

1538
01:18:54,896 --> 01:18:56,056
qu'elle a assez souffert.

1539
01:18:58,467 --> 01:18:59,835
Elle continuera à souffrir

1540
01:18:59,836 --> 01:19:01,203
jusqu'à ce qu'elle soit guérie.

1541
01:19:01,269 --> 01:19:02,604
Tout ce dont elle a besoin, c'est de repos.

1542
01:19:02,704 --> 01:19:04,549
- Oui, c'est... c'est pour
- Son corps, pas son esprit.

1543
01:19:04,573 --> 01:19:06,617
- Son esprit se rétablira
- Lui-même si elle reste seule.

1544
01:19:06,641 --> 01:19:07,801
Non, son esprit a besoin d'un traitement.

1545
01:19:07,876 --> 01:19:09,244
Traitement?

1546
01:19:09,311 --> 01:19:10,922
- Votre traitement est susceptible de
- Détrompez-vous complètement.

1547
01:19:10,946 --> 01:19:12,664
M. Leyden, êtes-vous

1548
01:19:12,665 --> 01:19:14,382
conscient de la responsabilité

1549
01:19:14,449 --> 01:19:15,751
si tu m'empêches de

1550
01:19:15,752 --> 01:19:17,052
terminer mon traitement ?

1551
01:19:17,119 --> 01:19:18,429
- C'est Mme Cunningham
- Qui aura

1552
01:19:18,453 --> 01:19:19,605
pour le payer avec

1553
01:19:19,606 --> 01:19:20,756
plus de souffrance,

1554
01:19:20,822 --> 01:19:22,291
et un jour tu le feras

1555
01:19:22,292 --> 01:19:23,759
je dois revenir vers moi.

1556
01:19:23,825 --> 01:19:25,260
Alors seulement, il sera peut-être trop tard.

1557
01:19:25,327 --> 01:19:26,829
Je suis sûr que je peux obtenir des résultats

1558
01:19:26,830 --> 01:19:28,330
si on continue tout de suite.

1559
01:19:28,430 --> 01:19:29,498
Je suis désolé, docteur.

1560
01:19:33,101 --> 01:19:34,101
Très bien.

1561
01:19:37,272 --> 01:19:37,973
Comment va-t-elle aujourd'hui ?

1562
01:19:38,073 --> 01:19:39,474
Très bien, merci.

1563
01:19:42,277 --> 01:19:43,277
Je vois.

1564
01:19:50,952 --> 01:19:53,622
M. Leyden, tout cela ne va pas.

1565
01:19:53,688 --> 01:19:56,191
Tout cela est faux.

1566
01:19:56,291 --> 01:19:57,943
je ne veux pas échouer

1567
01:19:57,944 --> 01:19:59,594
avec ce cas particulier.

1568
01:19:59,661 --> 01:20:02,030
- Cela vous dérangerait-il si j'allais à
- Le tuteur de Mme Cunningham

1569
01:20:02,130 --> 01:20:04,132
- et lui a demandé
- Autorisation de la soigner ?

1570
01:20:04,199 --> 01:20:06,084
Pas du tout, seulement il ne le fera pas

1571
01:20:06,085 --> 01:20:07,969
soyez son tuteur plus longtemps.

1572
01:20:08,036 --> 01:20:08,703
Non?

1573
01:20:08,804 --> 01:20:10,038
Pourquoi donc?

1574
01:20:10,138 --> 01:20:11,590
Nous devons être

1575
01:20:11,591 --> 01:20:13,041
marié la semaine prochaine.

1576
01:20:13,141 --> 01:20:14,709
Oh, je vois.

1577
01:20:14,810 --> 01:20:16,328
Excuse me, but, uh, have

1578
01:20:16,329 --> 01:20:17,846
tu as eu son accord ?

1579
01:20:17,946 --> 01:20:19,981
Je propose de lui demander.

1580
01:20:20,048 --> 01:20:21,859
- M. Leyden, ce pauvre
- La fille n'est pas en état

1581
01:20:21,883 --> 01:20:23,001
se décider

1582
01:20:23,002 --> 01:20:24,119
n'importe quoi pour le moment.

1583
01:20:24,186 --> 01:20:25,604
Je te préviens, qu'est-ce que tu es

1584
01:20:25,605 --> 01:20:27,022
faire est très dangereux.

1585
01:20:32,727 --> 01:20:34,062
je suis prêt à

1586
01:20:34,063 --> 01:20:35,397
prenez le risque, docteur.

1587
01:20:35,497 --> 01:20:36,497
Très bien.

1588
01:20:39,234 --> 01:20:39,901
Bonne journée.

1589
01:20:40,001 --> 01:20:41,001
Bonne journée.

1590
01:20:58,520 --> 01:20:59,921
Dr Larsen.

1591
01:21:00,021 --> 01:21:01,756
C'est gentil à toi de me voir.

1592
01:21:01,857 --> 01:21:03,592
Asseyez-vous.

1593
01:21:03,692 --> 01:21:05,427
Merci.

1594
01:21:05,527 --> 01:21:06,895
Votre entreprise ?

1595
01:21:06,995 --> 01:21:08,563
- Je suis venu à
- Demandez votre aide

1596
01:21:08,663 --> 01:21:10,599
dans un cas dans lequel je travaille.

1597
01:21:10,699 --> 01:21:11,867
Quel est le cas ?

1598
01:21:11,933 --> 01:21:13,935
- Le nom de mon patient
- Est-ce que Mme Cunningham...

1599
01:21:14,035 --> 01:21:17,038
Francesca Cunningham.

1600
01:21:17,105 --> 01:21:18,106
Bien?

1601
01:21:18,206 --> 01:21:19,684
- Mme Cunningham est
- Ta nièce, et...

1602
01:21:19,708 --> 01:21:21,042
- C'est ma cousine germaine.
- Je vois.

1603
01:21:21,109 --> 01:21:22,687
- Eh bien, elle a vécu avec
- Toi ici dans cette maison,

1604
01:21:22,711 --> 01:21:24,922
- et je suppose que tu le fais souvent
- Je l'ai entendue jouer du piano,

1605
01:21:24,946 --> 01:21:25,947
pratiquer et ainsi de suite.

1606
01:21:26,047 --> 01:21:27,782
- Qu'est-ce que c'est que tout ça
- Avant ?

1607
01:21:27,883 --> 01:21:30,619
- J'ai un enregistrement ici qui
- Est d'un air qui a assumé

1608
01:21:30,719 --> 01:21:32,721
une certaine importance dans l'affaire.

1609
01:21:32,787 --> 01:21:34,122
Je me demande si je pourrais

1610
01:21:34,123 --> 01:21:35,457
joue-le pour toi

1611
01:21:35,557 --> 01:21:37,001
- et si tu le serais
- Assez bien pour me le dire

1612
01:21:37,025 --> 01:21:38,393
si tu sais

1613
01:21:38,394 --> 01:21:39,761
rien à ce sujet,

1614
01:21:39,861 --> 01:21:41,646
s'il en a peut-être

1615
01:21:41,647 --> 01:21:43,431
associations sentimentales

1616
01:21:43,531 --> 01:21:44,616
ou est lié à

1617
01:21:44,617 --> 01:21:45,700
quelqu'un qu'elle connaissait.

1618
01:21:45,767 --> 01:21:46,968
- Poursuivre.
- Merci.

1619
01:21:47,068 --> 01:21:48,212
- Ne m'attends pas
- Pour tout savoir

1620
01:21:48,236 --> 01:21:49,938
sur ses affaires privées.

1621
01:21:50,038 --> 01:21:51,038
C'est toujours possible.

1622
01:22:00,081 --> 01:22:04,920
[musique jouant]

1623
01:22:19,401 --> 01:22:20,769
[écraser]

1624
01:22:21,903 --> 01:22:22,903
Sortez.

1625
01:22:25,674 --> 01:22:26,708
Tu as laissé tomber ton

1626
01:22:26,709 --> 01:22:27,742
canne, M. Cunningham.

1627
01:22:42,257 --> 01:22:44,459
Permettez-moi de vous remercier.

1628
01:22:44,526 --> 01:22:47,128
Après tout, vous m'avez aidé.

1629
01:22:47,195 --> 01:22:49,281
J'ai toujours connu le pouvoir

1630
01:22:49,282 --> 01:22:51,366
vous avez plus de Mme Cunningham,

1631
01:22:51,466 --> 01:22:54,169
mais maintenant je sais pourquoi.

1632
01:22:54,269 --> 01:22:56,171
Je sais ce qu'elle représente pour toi.

1633
01:23:05,647 --> 01:23:09,451
[le téléphone sonne]

1634
01:23:11,019 --> 01:23:12,019
Très bien.

1635
01:23:18,360 --> 01:23:19,561
Je souhaite voir M. Leyden.

1636
01:23:19,661 --> 01:23:21,896
M. Leyden n'est pas chez lui, monsieur.

1637
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
J'attendrai.

1638
01:23:30,739 --> 01:23:31,639
C'est assez sûr.

1639
01:23:31,706 --> 01:23:32,826
Je ne volerai pas les photos.

1640
01:24:14,382 --> 01:24:15,382
Francesca ?

1641
01:24:21,056 --> 01:24:24,959
Donc tu es toujours en colère contre moi.

1642
01:24:25,060 --> 01:24:27,962
Je ne dois pas être pardonné, hein ?

1643
01:24:28,063 --> 01:24:29,597
Cela n'a aucune conséquence.

1644
01:24:29,697 --> 01:24:31,842
- Je ne suis pas assez stupide pour
- Attendez-vous au pardon de quiconque

1645
01:24:31,866 --> 01:24:33,335
sauf moi, et je le ferais

1646
01:24:33,336 --> 01:24:34,803
ne me pardonne jamais si je

1647
01:24:34,903 --> 01:24:36,604
t'a permis de continuer comme ça.

1648
01:24:42,243 --> 01:24:44,813
- Tu sais qu'il n'y a rien
- Ça compte pour toi, n'est-ce pas ?

1649
01:24:44,913 --> 01:24:45,947
Tu sais que tu peux être

1650
01:24:45,948 --> 01:24:46,981
guérit assez facilement

1651
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
et rejouez si vous le souhaitez.

1652
01:24:49,317 --> 01:24:52,787
Non, je ne sais pas.

1653
01:24:52,887 --> 01:24:54,322
Je ne pense pas.

1654
01:24:54,422 --> 01:24:55,857
NICHOLAS : Larsen peut vous guérir

1655
01:24:55,858 --> 01:24:57,292
si vous lui en donnez l'occasion.

1656
01:24:57,392 --> 01:24:58,693
Je ne peux pas comprendre Leyde

1657
01:24:58,694 --> 01:24:59,994
vouloir que tu ailles mieux.

1658
01:25:00,095 --> 01:25:03,064
- Cela voudrait dire qu'il te perdrait, et
- Bien sûr, c'est la dernière chose

1659
01:25:03,131 --> 01:25:05,967
il voudrait, mais toi...

1660
01:25:05,968 --> 01:25:08,803
je ne peux pas te comprendre.

1661
01:25:08,903 --> 01:25:10,405
Tu ne veux pas être le

1662
01:25:10,406 --> 01:25:11,906
la vraie Francesca Cunningham ?

1663
01:25:11,973 --> 01:25:13,274
Je ne jouerai plus jamais.

1664
01:25:13,341 --> 01:25:14,442
Jamais.

1665
01:25:14,509 --> 01:25:16,153
- NICHOLAS : Si tu ne le fais pas,
- C'est de ta faute.

1666
01:25:16,177 --> 01:25:17,412
FRANCESCA : Ma faute ?

1667
01:25:17,479 --> 01:25:19,390
- NICHOLAS : Ça ne sert à rien
- Ruminer le passé.

1668
01:25:19,414 --> 01:25:21,292
- C'est ton avenir toi
- Il faudrait y réfléchir.

1669
01:25:21,316 --> 01:25:22,517
FRANCESCA : Je n'ai pas d'avenir.

1670
01:25:22,617 --> 01:25:24,419
- NICHOLAS : Larsen peut
- Rendez-vous-le.

1671
01:25:24,486 --> 01:25:25,796
- FRANCESCA : Il
- Je n'ai pas pu la dernière fois.

1672
01:25:25,820 --> 01:25:27,188
NICHOLAS : Je vois.

1673
01:25:27,288 --> 01:25:29,266
- Larsen n'a pas réussi à faire de miracle,
- Il ne doit donc pas être autorisé

1674
01:25:29,290 --> 01:25:30,792
une autre chance, c'est ça ?

1675
01:25:30,859 --> 01:25:31,993
Oui.

1676
01:25:32,093 --> 01:25:33,337
- NICHOLAS : Pourquoi pas
- Tu l'as laissé réessayer ?

1677
01:25:33,361 --> 01:25:34,361
FRANCESCA : Non.

1678
01:25:34,429 --> 01:25:37,365
NICHOLAS : Pas pour moi ?

1679
01:25:37,465 --> 01:25:39,033
FRANCESCA : Non.

1680
01:25:39,134 --> 01:25:40,869
Tu es le plus obstiné

1681
01:25:40,870 --> 01:25:42,604
femme que j'ai jamais connue.

1682
01:25:42,670 --> 01:25:45,473
- Tu te souviens de la première fois
- Je t'ai demandé de jouer pour moi ?

1683
01:25:45,540 --> 01:25:46,841
Tu étais têtu comme un mulet.

1684
01:25:46,941 --> 01:25:48,510
J'avais peur.

1685
01:25:48,610 --> 01:25:49,511
Effrayé?

1686
01:25:49,611 --> 01:25:52,981
Suis-je une personne si effrayante ?

1687
01:25:53,047 --> 01:25:54,482
Oui.

1688
01:25:54,549 --> 01:25:55,826
- NICHOLAS : Tu es
- Je n'ai plus peur maintenant.

1689
01:25:55,850 --> 01:25:58,553
Vous souriez.

1690
01:25:58,653 --> 01:25:59,354
C'est drôle.

1691
01:25:59,454 --> 01:26:01,156
NICHOLAS : Qu'est-ce qui est drôle

1692
01:26:01,222 --> 01:26:02,640
C'est tellement différent

1693
01:26:02,641 --> 01:26:04,058
quand tu es gentil.

1694
01:26:04,159 --> 01:26:06,461
- Quand tu es comme ça,
- Je ferais n'importe quoi pour toi.

1695
01:26:06,528 --> 01:26:07,529
Ensuite tu joueras

1696
01:26:07,530 --> 01:26:08,530
encore une fois, n'est-ce pas ?

1697
01:26:11,499 --> 01:26:13,568
- Tout ce que tu as à faire c'est
- Pour vous décider.

1698
01:26:13,668 --> 01:26:14,836
Larsen fera le reste.

1699
01:26:14,903 --> 01:26:15,737
Je ne peux pas, Nicolas.

1700
01:26:15,837 --> 01:26:17,071
J'ai essayé.

1701
01:26:17,172 --> 01:26:18,506
Regardez-moi.

1702
01:26:18,573 --> 01:26:19,573
Regardez-moi.

1703
01:26:29,517 --> 01:26:30,952
Je te dis qu'il n'y a rien à faire

1704
01:26:30,953 --> 01:26:32,387
avoir peur à jamais.

1705
01:26:37,258 --> 01:26:38,743
Rien à être

1706
01:26:38,744 --> 01:26:40,228
effrayé de plus jamais.

1707
01:26:44,165 --> 01:26:45,843
- NICHOLAS : Tu es vraiment
- Tu veux jouer, n'est-ce pas ?

1708
01:26:45,867 --> 01:26:46,601
Oui, je le fais, Nicolas.
Ensuite, vous verrez Larsen.

1709
01:26:47,569 --> 01:26:48,569
Oui, je verrai Larsen.

1710
01:26:58,213 --> 01:27:02,350
La clinique.

1711
01:27:02,417 --> 01:27:03,918
- Puis-je parler au Dr.
- Larsen, s'il te plaît ?

1712
01:27:28,443 --> 01:27:29,577
Tu me voulais ?

1713
01:27:29,644 --> 01:27:30,411
Êtes-vous M. Gay?
C'est exact.

1714
01:27:31,312 --> 01:27:32,146
Je m'appelle Larsen.
Comment vas-tu?

1715
01:27:32,981 --> 01:27:33,982
Je suis médecin et...

1716
01:27:34,082 --> 01:27:34,949
- Maintenant écoute, je ne le fais pas
- J'ai besoin d'un médecin.

1717
01:27:35,049 --> 01:27:36,417
Je suis plutôt en forme comme je suis.

1718
01:27:36,484 --> 01:27:38,429
- Je suis très heureux d'entendre ça,
- Mais je suis vraiment venu ici

1719
01:27:38,453 --> 01:27:40,755
- parce que je te crois
- Je connais un de mes patients...

1720
01:27:40,822 --> 01:27:42,557
Mme Cunningham...

1721
01:27:42,558 --> 01:27:44,292
Francesca Cunningham.

1722
01:27:44,392 --> 01:27:45,560
Bien sûr, je le fais, mais pourquoi ?

1723
01:27:45,627 --> 01:27:46,661
Est-ce qu'elle a des ennuis ?

1724
01:27:46,761 --> 01:27:48,241
- DR. LARSEN : Dans
- Très gros problème,

1725
01:27:48,296 --> 01:27:50,231
M. Gay, et je vous crois

1726
01:27:50,232 --> 01:27:52,166
peut m'aider à y remédier.

1727
01:27:52,267 --> 01:27:53,802
Vous connaissiez très bien Mme Cunningham

1728
01:27:53,803 --> 01:27:55,336
eh bien, à un moment donné, n'est-ce pas ?

1729
01:27:55,436 --> 01:27:56,838
Ouais, je l'ai fait mais, euh...

1730
01:27:56,938 --> 01:27:58,089
Puis elle est partie

1731
01:27:58,090 --> 01:27:59,240
vers le continent,

1732
01:27:59,307 --> 01:28:01,509
- et quand elle est revenue,
- La première chose qu'elle a faite

1733
01:28:01,609 --> 01:28:03,177
je devais venir vous voir ici.

1734
01:28:03,278 --> 01:28:05,280
PIERRE : Ouais.

1735
01:28:05,346 --> 01:28:08,183
M. Gay, je veux que vous disiez

1736
01:28:08,184 --> 01:28:11,019
moi ce qui s'est passé cette nuit-là.

1737
01:28:11,119 --> 01:28:11,853
Rien.

1738
01:28:11,953 --> 01:28:13,087
Rien du tout.

1739
01:28:13,154 --> 01:28:14,665
- DR. LARSEN : Quelque chose
- Cela a dû arriver.

1740
01:28:14,689 --> 01:28:16,524
Eh bien, je lui ai dit que j'étais

1741
01:28:16,525 --> 01:28:18,359
marié si c'est ce que tu veux dire.

1742
01:28:18,459 --> 01:28:20,328
Comment l’a-t-elle pris ?

1743
01:28:20,428 --> 01:28:21,696
Elle vient de m'abandonner.

1744
01:28:21,796 --> 01:28:23,131
Elle est comme ça, tu sais.

1745
01:28:23,197 --> 01:28:24,837
- A Mme Cunningham
- Avez-vous déjà rencontré votre femme ?

1746
01:28:24,932 --> 01:28:26,367
Pas à ma connaissance.

1747
01:28:26,467 --> 01:28:28,303
Nous avons divorcé il y a deux ans.

1748
01:28:28,369 --> 01:28:29,370
DR. LARSEN : Je suis désolé.

1749
01:28:29,470 --> 01:28:32,173
PIERRE : Ça va.

1750
01:28:32,273 --> 01:28:35,043
Il y a encore une chose.

1751
01:28:35,143 --> 01:28:36,995
Il y avait une mélodie que tu as utilisée

1752
01:28:36,996 --> 01:28:38,846
danser sur... une valse.

1753
01:28:38,946 --> 01:28:40,348
Oui, je...

1754
01:28:40,448 --> 01:28:42,593
- Tu n'as pas de gramophone
- Un enregistrement, par hasard ?

1755
01:28:42,617 --> 01:28:44,552
Eh bien, j'ai bien peur que non.

1756
01:28:44,652 --> 01:28:46,220
Pourriez-vous en obtenir un ?

1757
01:28:46,321 --> 01:28:47,689
Ouais, bien sûr que je pourrais.

1758
01:28:47,789 --> 01:28:49,300
- C'est vieux, bien sûr,
- Et plutôt ringard,

1759
01:28:49,324 --> 01:28:51,335
- mais c'est toujours... toujours doux
- Si tu les aimes comme ça.

1760
01:28:51,359 --> 01:28:53,137
- Oui, M. Gay, je veux
- Vous devez obtenir ce disque

1761
01:28:53,161 --> 01:28:54,761
- pour moi, ou plutôt
- Pour Mme Cunningham,

1762
01:28:54,796 --> 01:28:55,806
et apportez-le à cette adresse.

1763
01:28:55,830 --> 01:28:56,840
- Ça te dérange?
- Pas du tout.

1764
01:28:56,864 --> 01:28:57,532
Demain.

1765
01:28:57,632 --> 01:28:58,633
Demain à 7h00.

1766
01:28:58,700 --> 01:28:59,700
D'ACCORD.

1767
01:29:02,236 --> 01:29:02,970
Merci, M. Gay.
Au revoir, docteur.

1768
01:29:03,838 --> 01:29:04,672
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

1769
01:29:04,739 --> 01:29:05,779
Amenez mes garçons, ou...

1770
01:29:05,840 --> 01:29:06,741
Euh, vos garçons ?

1771
01:29:06,841 --> 01:29:09,077
Euh, non, ce ne sera pas nécessaire.

1772
01:29:09,177 --> 01:29:11,145
- Ce n'étaient pas tes garçons
- Elle en était amoureuse.

1773
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
Par ici, monsieur.

1774
01:29:38,906 --> 01:29:39,674
Qui est-ce ?

1775
01:29:39,741 --> 01:29:41,509
Il s'appelle Peter Gay.

1776
01:29:41,576 --> 01:29:43,345
Il est l'apôtre d'un nouveau

1777
01:29:43,346 --> 01:29:45,113
religion appelée swing.

1778
01:29:45,213 --> 01:29:47,014
- Qu'est-ce qu'il a à faire
- Faire avec Mme Cunningham ?

1779
01:29:47,081 --> 01:29:48,716
C'est l'homme qu'elle

1780
01:29:48,717 --> 01:29:50,351
voulait me marier.

1781
01:29:50,418 --> 01:29:51,418
Je ne devrais pas faire ça.

1782
01:29:51,452 --> 01:29:52,452
Cela n'aidera pas.

1783
01:30:18,746 --> 01:30:24,118
[musique jouant]

1784
01:30:24,218 --> 01:30:26,287
C'est quoi cette musique ?

1785
01:30:26,387 --> 01:30:27,722
Appelez-le comme ça si vous voulez.

1786
01:30:27,789 --> 01:30:29,140
C'est une mélodie qu'ils

1787
01:30:29,141 --> 01:30:30,491
on dansait dessus.

1788
01:30:30,591 --> 01:30:32,136
- Et pourquoi devrais-tu
- Tu y joues maintenant ?

1789
01:30:32,160 --> 01:30:34,295
- N'étais-tu pas à la fin
- Petite expérience qu'il a faite ?

1790
01:30:34,395 --> 01:30:35,730
Oui.

1791
01:30:35,797 --> 01:30:37,941
- Alors tu devrais pouvoir
- Pour imaginer ce qui se passe.

1792
01:30:37,965 --> 01:30:40,401
Whisky?

1793
01:30:40,468 --> 01:30:42,003
Oui s'il vous plait.

1794
01:30:42,103 --> 01:30:42,837
Parker ?

1795
01:30:42,937 --> 01:30:45,506
Monsieur?

1796
01:30:45,606 --> 01:30:46,691
Du whisky pour M.

1797
01:30:46,692 --> 01:30:47,775
Leyde, s'il te plaît.

1798
01:31:02,023 --> 01:31:03,191
Bien?

1799
01:31:03,291 --> 01:31:04,025
Et bien quoi ?

1800
01:31:04,125 --> 01:31:05,326
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1801
01:31:05,426 --> 01:31:06,570
- C'est ce que j'essaie
- Pour me comprendre.

1802
01:31:06,594 --> 01:31:07,662
Est-ce qu'elle va bien ?

1803
01:31:07,762 --> 01:31:08,963
Qu'a dit Larsen ?

1804
01:31:09,030 --> 01:31:10,474
- Eh bien, je suppose que tout
- Cela ajoute quelque chose,

1805
01:31:10,498 --> 01:31:11,833
mais il est bien en avance sur moi.

1806
01:31:11,933 --> 01:31:13,410
- A quoi ça sert de tourner
- L'horloge est revenue quand même ?

1807
01:31:13,434 --> 01:31:14,602
Cela n'a jamais fait de bien à personne.

1808
01:31:14,669 --> 01:31:16,104
je ne serais pas

1809
01:31:16,105 --> 01:31:17,538
trop sûr de ça.

1810
01:31:17,638 --> 01:31:18,940
Boire un verre.

1811
01:31:19,006 --> 01:31:20,006
Merci.

1812
01:31:23,211 --> 01:31:28,616
[musique jouant]

1813
01:31:53,341 --> 01:31:55,409
Ne joue-t-elle pas magnifiquement ?

1814
01:31:55,510 --> 01:31:57,411
Est-ce qu'elle joue ?

1815
01:31:57,512 --> 01:31:59,213
Oui.

1816
01:31:59,313 --> 01:32:00,581
C'est ma Francesca.

1817
01:32:05,520 --> 01:32:07,421
Puis-je monter maintenant ?

1818
01:32:07,522 --> 01:32:09,040
Ce serait dommage

1819
01:32:09,041 --> 01:32:10,558
pour l'interrompre.

1820
01:32:10,658 --> 01:32:12,693
Ne veut-elle pas que je sois avec elle ?

1821
01:32:12,760 --> 01:32:14,228
Peut-être.

1822
01:32:14,328 --> 01:32:15,368
Que veux-tu dire, peut-être ?

1823
01:32:18,499 --> 01:32:19,767
Pardonnez-moi, messieurs.

1824
01:32:19,867 --> 01:32:21,245
- J'ai bien peur d'avoir dû
- Je vous ai expliqué tout de suite,

1825
01:32:21,269 --> 01:32:23,271
mais euh, la musique a

1826
01:32:23,272 --> 01:32:25,273
sors-le de ma tête.

1827
01:32:25,373 --> 01:32:27,142
Oui, je pense que je peux le promettre

1828
01:32:27,143 --> 01:32:28,910
tu es une guérison complète,

1829
01:32:29,010 --> 01:32:31,896
mais, euh, tu dois te préparer

1830
01:32:31,897 --> 01:32:34,782
toi-même pour une nouvelle Francesca.

1831
01:32:34,882 --> 01:32:36,033
Un nouveau et, euh, très

1832
01:32:36,034 --> 01:32:37,184
personne différente.

1833
01:32:37,251 --> 01:32:38,586
De quelle manière ?

1834
01:32:38,686 --> 01:32:41,055
- Tu vois, le passé est fini
- Pour elle maintenant... c'est fini.

1835
01:32:41,122 --> 01:32:42,707
Son esprit est clair et le

1836
01:32:42,708 --> 01:32:44,292
les nuages ​​ont été balayés.

1837
01:32:44,392 --> 01:32:45,893
Elle n'a plus peur.

1838
01:32:45,960 --> 01:32:47,738
- Que vous soyez
- Entièrement satisfait,

1839
01:32:47,762 --> 01:32:49,347
euh, le changement

1840
01:32:49,348 --> 01:32:50,932
elle... je ne sais pas,

1841
01:32:51,032 --> 01:32:52,667
mais ça pourrait être sage

1842
01:32:52,668 --> 01:32:54,302
il ne faut pas en attendre trop.

1843
01:32:54,402 --> 01:32:55,520
Est-ce que tu essaies

1844
01:32:55,521 --> 01:32:56,637
pour me dire qu'elle...

1845
01:32:56,737 --> 01:32:59,307
- J'essaye de te le dire, elle
- Voudrai être avec celui-là

1846
01:32:59,407 --> 01:33:00,942
elle aime, ou celui

1847
01:33:00,943 --> 01:33:02,476
avec qui elle a été la plus heureuse,

1848
01:33:02,577 --> 01:33:05,029
ou celui qu'elle ne peut pas vivre

1849
01:33:05,030 --> 01:33:07,481
sans, ou celui en qui elle a confiance.

1850
01:33:07,582 --> 01:33:09,784
Et qui est-ce ?

1851
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
Ce ne serait guère

1852
01:33:10,986 --> 01:33:12,086
c'est juste de ma part de le dire.

1853
01:33:26,601 --> 01:33:30,771
[musique jouant]