1 00:00:34,326 --> 00:00:39,288 Non avrei mai pensato che avrei combattuto contro di te 2 00:00:39,456 --> 00:00:43,668 Ma mi hai rubato il cuore Hai tradito e mentito 3 00:00:44,795 --> 00:00:50,174 Non eri dalla mia parte Non eri dalla mia parte 4 00:00:50,801 --> 00:00:52,343 I guanti sono spenti 5 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 Colpisci sotto la cintura 6 00:00:55,806 --> 00:01:01,144 Adesso è il momento scaduto, tesoro E hanno suonato il campanello 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,188 Non sono un combattente, sono un amante 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,108 Ma se scappi, allora corri ai ripari 9 00:01:07,359 --> 00:01:10,653 Combatti per il tuo amore Sì 10 00:01:18,162 --> 00:01:20,872 Quando sarà il secondo round, ragazza 11 00:01:20,956 --> 00:01:23,207 Alza questo! Ora! Bene. 12 00:01:23,292 --> 00:01:25,293 Ricevo un pugno da KO 13 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 Con questa canzone sincera 14 00:01:28,922 --> 00:01:32,508 Lo so quando ti conto alla rovescia da 1 a 0 15 00:01:34,344 --> 00:01:38,723 Ti ritroverò tra le mie amorevoli braccia 16 00:01:39,808 --> 00:01:44,645 I guanti sono spenti Colpisci sotto la cintura 17 00:01:44,730 --> 00:01:50,234 Adesso è il momento scaduto, tesoro E hanno suonato il campanello 18 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 Non sono un combattente, sono un amante 19 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 Ma se scappi, allora corri ai ripari 20 00:01:56,533 --> 00:02:00,369 Combatti per il tuo amore Sì 21 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Non sono un combattente, sono un amante 22 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Ma se scappi, allora corri ai ripari 23 00:02:29,274 --> 00:02:32,819 Combatti per il tuo amore Sì 24 00:02:43,789 --> 00:02:47,041 Whoa, nessuno mi ha beccato. Era noioso. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 Non penso che si stia muovendo. 26 00:02:59,346 --> 00:03:03,933 È uno scroccone pigro ed è ora affinché tutta questa disfunzione finisca. 27 00:03:04,101 --> 00:03:06,185 Non possiamo farlo più tardi? 28 00:03:06,353 --> 00:03:09,105 Voglio dire, lo sai come si comporta la mattina. 29 00:03:09,273 --> 00:03:13,442 Ned, non sei stanco? di lasciare che le persone ti prendano in giro? 30 00:03:13,569 --> 00:03:15,278 SÌ. 31 00:03:15,904 --> 00:03:18,614 Allora entra e fallo. 32 00:03:22,035 --> 00:03:24,954 Che cosa? Che cos'è? 33 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Dewey, ehi, è il primo del mese e 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,752 Vorrei la tua parte dell'affitto adesso. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,629 Amico, lo sai che non ce l'ho. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 Mi svegli per questo? Andiamo, amico! 37 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 Scusa. 38 00:03:42,014 --> 00:03:45,182 Dewey, voglio dire, mi devi un sacco di soldi così com'è. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 Sì, prova $ 2.200. 40 00:03:47,269 --> 00:03:50,146 Ok, ragazzi, 41 00:03:50,522 --> 00:03:54,150 la band sta per sfondare alla grande. Vinceremo la battaglia delle band. 42 00:03:54,234 --> 00:03:59,155 Quando avrò i Benjamins, lancerò tu e il tuo cane un osso. Buona notte. 43 00:03:59,281 --> 00:04:02,992 -La tua band non ha mai guadagnato due centesimi. - Patty, andiamo, ci penso io. 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,079 Oh, ci sei? Ci stai lavorando? Ti sta calpestando. 45 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Mamma, potremmo, per favore? ne parliamo più tardi? 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,669 No, non possiamo parlarne più tardi perché dobbiamo andare a lavorare. 47 00:04:13,837 --> 00:04:17,173 Abbiamo lavoro. Contribuiamo alla società. Va bene? 48 00:04:17,299 --> 00:04:20,593 Sono un assistente al sindaco della città. "Ciao!" 49 00:04:20,761 --> 00:04:24,305 Che cosa? Puoi portarla fuori di qui, per favore? Perché? Perché lei? 50 00:04:24,431 --> 00:04:27,183 E Ned sì il lavoro più importante che ci sia. 51 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 Interinale? 52 00:04:29,311 --> 00:04:31,771 Dewey, un supplente non è una temperatura 53 00:04:31,939 --> 00:04:34,440 -È una babysitter. -Pensi che sia così facile? 54 00:04:34,524 --> 00:04:37,234 Mi piacerebbe vederti provare. Non dureresti un giorno. 55 00:04:37,444 --> 00:04:39,570 Amico, io servo la società facendo rock. 56 00:04:39,738 --> 00:04:42,448 Sono là fuori liberare le persone con la mia musica. 57 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Dondolarsi non è una passeggiata, signora. 58 00:04:45,243 --> 00:04:47,411 Va bene, è inutile, va bene? 59 00:04:47,579 --> 00:04:51,582 Diglielo se non si avvicina con l'affitto entro la fine della settimana, 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,042 è fuori di qui. 61 00:04:53,126 --> 00:04:56,212 Dewey, non pago la tua parte dell'affitto, quindi 62 00:04:56,380 --> 00:04:59,465 forse dovresti vendere una delle tue chitarre o qualcosa del genere. 63 00:04:59,549 --> 00:05:00,591 Che cosa? 64 00:05:01,468 --> 00:05:04,136 Lo diresti a Picasso? vendere le sue chitarre? 65 00:05:05,597 --> 00:05:08,474 Dio mio. E' un idiota. 66 00:05:09,559 --> 00:05:12,979 Amico, ti ho scroccato per anni 67 00:05:13,146 --> 00:05:16,440 e non è mai stato un problema finché lei non si è presentata. Lasciala. 68 00:05:16,608 --> 00:05:19,235 Se non trovi un po' di soldi, lei mi scaricherà. 69 00:05:19,778 --> 00:05:22,405 Veramente? Sarebbe bello. E' un incubo. 70 00:05:22,572 --> 00:05:25,157 Dai. Forse non l'avrò mai fatto un'altra fidanzata. 71 00:05:25,283 --> 00:05:29,954 Voglio dire, vieni e basta. Vieni su con un po' di soldi, per favore. Per favore. 72 00:05:30,080 --> 00:05:33,165 Va bene. Per te. Non per lei, amico. Per te. 73 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 Grazie. 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 Guariscimi Sono affranto 75 00:05:38,755 --> 00:05:39,797 Re minore. 76 00:05:39,965 --> 00:05:45,177 Ho fame E la minore, sol, su di te 77 00:05:45,303 --> 00:05:46,303 Guarisci il mio cuore 78 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 Ehi! Che cosa succede? 79 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 E' una nuova canzone? Chi è questo ragazzo? 80 00:05:50,100 --> 00:05:53,310 Stiamo prendendo la battaglia delle band sul serio quest'anno. 81 00:05:53,520 --> 00:05:56,188 Bene, perché mi servono i soldi. Ora ascolta. 82 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 Se vogliamo vincere questa cosa, dobbiamo farlo inizia effettivamente a suonare un po' di musica. 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 Sono d'accordo. Sei licenziato. 84 00:06:02,696 --> 00:06:06,323 I tuoi testi, ora non prenderli nel modo sbagliato, Theo, sono zoppi. 85 00:06:06,533 --> 00:06:10,119 Ma sono rimasto seduto su del materiale fantastico, quindi. . . 86 00:06:10,287 --> 00:06:12,121 Hai sentito cosa ho detto? 87 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 Abbiamo votato. 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,416 Sei fuori. 89 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Questo è Ragno. Ti sta sostituendo. 90 00:06:18,045 --> 00:06:19,837 Che succede, cane? 91 00:06:22,049 --> 00:06:24,967 Te lo volevo dire ieri sera, ma sei svenuto, amico. 92 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 Mi caccerai fuori dalla band? Mi licenzierai? 93 00:06:29,056 --> 00:06:32,558 -È la mia band. Ci ho fatto incontrare. -Theo ti voleva fuori. 94 00:06:32,726 --> 00:06:37,146 -Non c'è niente che potrei fare. -Stai zitto, amico. Hai votato fuori anche lui. 95 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 Dewey, ascoltami. 96 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 Sei un bravo chitarrista, 97 00:06:41,234 --> 00:06:46,280 ma sono gli assoli di 20 minuti, sono le immersioni sul palco. 98 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Stiamo cercando di ottenere un contratto discografico qui, amico, e sei motivo di imbarazzo. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Leggi tra le righe, Theo. 100 00:06:53,580 --> 00:06:56,040 Leggi tra le righe! 101 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 Dewey, amico, lo spero questo non c'entra tra noi. 102 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Cioè, mi preoccupo per te, amico. 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,381 Ragazzi, sapete una cosa? Sei pazzo. Siete tutti pazzi. 104 00:07:04,591 --> 00:07:08,344 Sei stato concentrato così tanto nel farlo, ti sei dimenticato di una cosa. 105 00:07:08,428 --> 00:07:12,556 Si chiama musica. E io no anche cura. Sai cosa? E allora. 106 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 Non voglio uscire con aspiranti svendite aziendali. 107 00:07:16,144 --> 00:07:19,563 Formerò la mia band. Inizieremo una rivoluzione. 108 00:07:19,856 --> 00:07:24,151 E lo sarai una piccola nota divertente sul mio culo epico. 109 00:07:33,078 --> 00:07:35,454 Mi dispiace per voi ragazzi. 110 00:07:41,336 --> 00:07:42,378 SÌ. 111 00:07:42,879 --> 00:07:47,883 Sì, è una Gibson SG del 1968, condimento alla menta. 112 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 No. 113 00:07:50,720 --> 00:07:53,305 Questo è tutto? Beh, questo è un errore. 114 00:07:53,473 --> 00:07:56,183 No, Hendrix suonava questa chitarra. 115 00:07:56,351 --> 00:07:58,144 Ciao? 116 00:08:07,237 --> 00:08:09,071 -Sì? - Questo è il signor Schneebly? 117 00:08:09,239 --> 00:08:10,573 No, non è qui. 118 00:08:10,740 --> 00:08:14,493 -Potresti portare un messaggio per me? -Sì. 119 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 CIAO. Mi chiamo Rosalie Mullins. 120 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Sono il preside della Horace Green Prep. Stiamo avendo una piccola emergenza. 121 00:08:21,251 --> 00:08:24,378 Uno dei nostri insegnanti si è rotta una gamba stamattina 122 00:08:24,588 --> 00:08:26,881 e tutti i nostri sub stanno già funzionando. 123 00:08:27,007 --> 00:08:31,135 Pat Wickam alla Milton Prep mi raccomando di chiamare il signor Schneebly. 124 00:08:31,303 --> 00:08:33,095 Sai se è disponibile? 125 00:08:34,431 --> 00:08:37,433 -Quanto dura il concerto? -Mi scusi? 126 00:08:37,601 --> 00:08:39,768 Quanto dura il lavoro? 127 00:08:39,936 --> 00:08:41,729 Fino a poche settimane, 128 00:08:41,897 --> 00:08:44,231 ma abbiamo bisogno di qualcuno per iniziare immediatamente. 129 00:08:44,983 --> 00:08:47,109 Quindi di quanto stiamo parlando qui? 130 00:08:48,111 --> 00:08:50,946 Paghiamo i nostri sostituti 650 a settimana. 131 00:08:51,114 --> 00:08:54,283 Ora, lo sai? quando tornerà il signor Schneebly? 132 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 Aspetta un secondo. Oh, sai una cosa? 133 00:08:56,912 --> 00:09:01,123 Penso che sia appena arrivato nel modo giusto. . . Ned, telefono! 134 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 Salve, sono Ned Schneebly. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,022 Pat mi ha mandato via fax il tuo curriculum. È davvero impressionante. 136 00:09:25,315 --> 00:09:29,109 Non siamo mai stati in una situazione così difficile prima, quindi grazie mille. 137 00:09:29,277 --> 00:09:32,613 Allora come funzionerà? Mi pagherai in anticipo? 138 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 Non capisco. 139 00:09:34,115 --> 00:09:36,909 Sarebbe davvero fantastico se potessi essere pagato in contanti. 140 00:09:37,077 --> 00:09:39,036 Oh, beh, non lo facciamo. 141 00:09:39,329 --> 00:09:43,332 Quando staccherai il mio assegno, fallo intestato a Dewey Finn, per motivi fiscali. 142 00:09:43,500 --> 00:09:47,586 Puoi discutere di tutto questo con Candace alla fine della giornata. 143 00:09:47,671 --> 00:09:48,879 Quando è la fine della giornata? 144 00:09:48,964 --> 00:09:52,007 Iniziamo alle 8.15, la scuola esce alle 3.00. 145 00:09:53,468 --> 00:09:54,843 Sai cosa? 146 00:09:54,970 --> 00:09:59,515 Pensi che potrei tagliare un po'? presto oggi? Ho delle cose che devo fare. 147 00:10:01,476 --> 00:10:03,310 È bello. Posso restare. 148 00:10:04,479 --> 00:10:06,355 Signor Schneebly, 149 00:10:06,606 --> 00:10:09,942 questo è considerato la migliore scuola elementare dello stato, 150 00:10:10,026 --> 00:10:13,737 e lo manteniamo aderendo ad un rigido codice di condotta, 151 00:10:13,822 --> 00:10:15,322 docenti compresi. 152 00:10:15,407 --> 00:10:17,908 Non preoccuparti per me. Sono un duro. 153 00:10:17,993 --> 00:10:21,328 Se un bambino esce dai limiti, Non ho avuto problemi a schiaffeggiarlo. 154 00:10:22,372 --> 00:10:25,124 No, no. Non usiamo punizioni corporali qui. 155 00:10:25,208 --> 00:10:27,668 Ok, quindi solo insulti verbali? 156 00:10:28,712 --> 00:10:32,631 Se hai qualche problema con eventuali studenti, mandameli. 157 00:10:32,716 --> 00:10:34,800 -Farò io la disciplina. -Controllo. 158 00:10:39,848 --> 00:10:41,849 Bambini. 159 00:10:42,684 --> 00:10:45,269 Per favore, prendete posto. 160 00:10:46,521 --> 00:10:47,980 Vorrei presentarvi Il sostituto della signorina Dunham. 161 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Questo è il signor Schneebly. 162 00:10:53,236 --> 00:10:55,904 Perché non scrivi il tuo nome? sul tabellone? 163 00:10:56,156 --> 00:10:58,073 Sì, lo farò. 164 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 Sai cosa? Perché non mi chiamate semplicemente signor S? 165 00:11:13,173 --> 00:11:16,342 Il signor S non ha mai insegnato qui a Horace Green, 166 00:11:16,426 --> 00:11:19,595 quindi voglio che lo siate tutti sul tuo miglior comportamento. 167 00:11:20,305 --> 00:11:22,723 Quindi il curriculum è sulla scrivania. 168 00:11:22,849 --> 00:11:26,352 -E hai qualche domanda? -Sì, quando è il pranzo? 169 00:11:28,188 --> 00:11:30,397 I bambini hanno appena pranzato. 170 00:11:30,565 --> 00:11:32,775 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 171 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 Sono un insegnante. Tutto ciò di cui ho bisogno sono menti da modellare. 172 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 Va bene, allora. Bene, grazie ancora. Hai salvato la giornata. 173 00:11:49,959 --> 00:11:51,710 Ok, chi ha del cibo qui? 174 00:11:55,131 --> 00:11:57,883 Non finirai nei guai. Ho fame. 175 00:12:01,346 --> 00:12:03,055 Voi. Cosa hai? 176 00:12:09,270 --> 00:12:11,146 E' di questo che sto parlando. 177 00:12:15,193 --> 00:12:19,113 Va bene. Insegnare. Insegnare. Insegnare. 178 00:12:19,280 --> 00:12:22,449 Va bene, guarda, ecco l'accordo. 179 00:12:22,534 --> 00:12:25,953 Ho i postumi di una sbornia. Chi sa cosa significa? 180 00:12:26,287 --> 00:12:30,874 -Non significa che sei ubriaco? -NO. Vuol dire che ieri ero ubriaco. 181 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 -Significa che sei un alcolizzato. -Sbagliato. 182 00:12:34,796 --> 00:12:37,423 Non verresti a lavorare con i postumi della sbornia, a meno che tu non lo fossi. 183 00:12:37,674 --> 00:12:39,508 Amico, hai una malattia. 184 00:12:41,511 --> 00:12:43,804 -Come ti chiami? -Freddy Jones. 185 00:12:43,930 --> 00:12:45,806 Freddy Jones, stai zitto. 186 00:12:46,724 --> 00:12:48,475 Stai zitto. 187 00:12:48,935 --> 00:12:51,520 Il punto è che oggi potete semplicemente rilassarvi. 188 00:12:51,688 --> 00:12:54,523 Inizieremo con questa stronzata domani. 189 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 -Sì, Campanellino? -Estate. 190 00:12:59,112 --> 00:13:03,282 Come classe factotum, prima vorrei per dire semplicemente benvenuto a Horace Green. 191 00:13:03,366 --> 00:13:06,160 -Grazie. -Hai qualche domanda sul nostro programma? 192 00:13:06,369 --> 00:13:09,329 Perché di solito adesso La signorina Dunham insegna il vocabolario, 193 00:13:09,664 --> 00:13:13,167 poi ci propone un quiz a sorpresa, poi ci divide in gruppi di lettura. 194 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 -La traccia B lo è. . . -Va bene, ehi, ehi, ehi. 195 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 Signorina Dumbum non sono il tuo insegnante oggi, lo sono. 196 00:13:19,382 --> 00:13:21,216 E mi viene il mal di testa e la corsa. 197 00:13:21,384 --> 00:13:23,510 Quindi dico che è ora della ricreazione. 198 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 Ma, signor S, quel poster traccia un grafico delle prestazioni di tutti. 199 00:13:27,557 --> 00:13:30,392 Otteniamo stelle quando padroneggiamo il materiale coperto. 200 00:13:30,894 --> 00:13:33,770 Come otteniamo le stelle d'oro se avessimo solo la ricreazione? 201 00:13:34,189 --> 00:13:37,733 -Cosa sono questi punti neri qui? -Demeriti. 202 00:13:41,529 --> 00:13:44,573 Che razza di scuola malata è questa? 203 00:13:55,376 --> 00:14:01,215 Finché sarò qui, ci sarà niente voti, stelle d'oro o demeriti. 204 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 Avremo sempre ricreazione. 205 00:14:04,052 --> 00:14:07,095 Ma la signorina Dunham ci concede solo una pausa di 1 5 minuti. . . 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Non mi stai ascoltando, ragazza. Adesso comando io, ok? 207 00:14:12,143 --> 00:14:14,436 E dico pausa. 208 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 Andare. Gioca e divertiti adesso. 209 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Carino. 210 00:14:21,110 --> 00:14:24,446 Ora, tu non mi vuoi dover chiamare i tuoi genitori, vero? 211 00:14:25,490 --> 00:14:30,285 Va tutto bene, Emily, non piangere. Cerca solo di essere un po' più coscienzioso. 212 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 Vorresti un abbraccio? 213 00:14:33,289 --> 00:14:36,875 Sarò bravo, lo giuro! 214 00:14:37,502 --> 00:14:40,587 Va bene, va bene, Emily. Sei scusato. 215 00:14:55,478 --> 00:14:57,521 SÌ! L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto. Dai. 216 00:14:57,689 --> 00:15:01,483 Datemene un po'. Datemene un po'. Datemene un po'. Datemene un po' di quello. 217 00:15:01,859 --> 00:15:05,654 Ci vediamo gatti con le infradito. Dopo! 218 00:15:06,406 --> 00:15:08,699 Ho sentito che è scivolata in bagno. 219 00:15:08,866 --> 00:15:11,994 Sì, ma ce l'abbiamo un meraviglioso nuovo sostituto 220 00:15:12,203 --> 00:15:14,162 che viene altamente raccomandato. 221 00:15:14,330 --> 00:15:18,500 - Signor Schneebly? Signor Schneebly? -Sì ! 222 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 Aspetta, amico! 223 00:15:27,218 --> 00:15:29,511 Dio mio. Mi stai prendendo in giro? 224 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 Oh, amico, questo ragazzo fa schifo, amico. 225 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 -Ecco, chiamalo. -Chiamarlo? Sì, giusto. 226 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Va bene. Sì, puoi far parte della mia band. 227 00:15:49,866 --> 00:15:52,075 Ma Ned, non ci sono giochi di potere, amico. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,995 Ho la visione nel sedere, quindi seguilo e basta. 229 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 No grazie. 230 00:15:57,874 --> 00:15:59,541 Non sei un insegnante, Ned. 231 00:15:59,709 --> 00:16:01,710 Tu sei il travestito, succhiasangue 232 00:16:01,794 --> 00:16:03,211 incubo di Maggot Death. 233 00:16:03,338 --> 00:16:04,671 Questo sei il vero te. 234 00:16:05,048 --> 00:16:07,633 Dewey, non sono satanico dio del sesso più. 235 00:16:07,884 --> 00:16:10,719 Sto lavorando duro. E questo è bello. 236 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 - Ti ha fatto il lavaggio del cervello. -Sto lavorando. 237 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 È fantastico. Ma chi sei, tesoro? 238 00:16:16,517 --> 00:16:17,809 Questo è il mio appartamento, tesoro. 239 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 No, se non paghi l'affitto, non lo è. Trova un lavoro. 240 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Ho trovato un lavoro. Avrò l'affitto entro la fine della settimana. Vai a dirlo al sindaco. 241 00:16:25,902 --> 00:16:29,363 -Hai un lavoro. Facendo cosa? -Faccio quello che fa Ned. Interinale. 242 00:16:29,530 --> 00:16:33,742 Non sono un lavoratore temporaneo. Sono un supplente. E presto sarò un insegnante certificato. 243 00:16:33,910 --> 00:16:38,664 Andiamo, amico! Uno spettacolo, Premio di 20.000 dollari, lo dividiamo 60/40. 244 00:16:38,748 --> 00:16:41,249 Prendi il tuo basso e torna al garage. 245 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 Voglio dire, non ti manca il rock? 246 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 Se pensi che qualcuno farò parte di una band con te, 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 sei più delirante di quanto pensassi. 248 00:16:50,009 --> 00:16:54,346 Dewey, lo sai, forse è il momento di rinunciare a quei sogni. 249 00:16:54,430 --> 00:16:58,725 L'ho fatto e le cose stanno andando bene davvero fantastico per me. 250 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 Ci insegnerai qualcosa? o restiamo seduti qui? 251 00:17:21,082 --> 00:17:23,041 Fai semplicemente quello che vuoi. 252 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 -Voglio imparare dal mio insegnante. -Oltre a questo. 253 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Freddy, cosa ti piace fare? 254 00:17:31,884 --> 00:17:34,010 Non lo so. Brucia roba. 255 00:17:34,971 --> 00:17:38,098 Esci e fai la pausa. 256 00:17:38,307 --> 00:17:43,562 I miei genitori non spendono $ 15.000 all'anno per la ricreazione. 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 -Vuoi imparare qualcosa? -Sì, certamente. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,985 Vuoi che ti insegni qualcosa? 259 00:17:50,111 --> 00:17:52,487 Va bene, ecco una lezione utile per te. 260 00:17:52,655 --> 00:17:55,365 Abbandonare. Basta. 261 00:17:55,491 --> 00:17:58,869 Perché in questa vita non puoi vincere. 262 00:17:59,036 --> 00:18:03,165 Sì, puoi provarci, ma alla fine perderai, alla grande, 263 00:18:03,374 --> 00:18:05,625 perché il mondo è gestito da The Man. 264 00:18:05,752 --> 00:18:07,169 -Chi? -L'uomo. 265 00:18:07,336 --> 00:18:08,503 Oh, non conosci L'Uomo? 266 00:18:09,130 --> 00:18:10,589 Beh, è ​​ovunque. 267 00:18:10,715 --> 00:18:14,259 Alla Casa Bianca, in fondo al corridoio. La signorina Mullins, lei è l'Uomo. 268 00:18:14,677 --> 00:18:19,014 E l'Uomo ha rovinato l'ozono, e sta bruciando l'Amazzonia, 269 00:18:19,140 --> 00:18:22,350 e ha rapito Shamu e metterla in una vasca di cloro. 270 00:18:22,518 --> 00:18:26,855 C'era un modo per attaccarlo all'Uomo. Si chiamava rock'n'roll. 271 00:18:27,023 --> 00:18:28,857 Ma indovina un po'. Oh no. 272 00:18:29,025 --> 00:18:32,360 L'Uomo ha rovinato anche quello con una piccola cosa chiamata MTV! 273 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Quindi non perdere tempo 274 00:18:34,739 --> 00:18:37,616 cercando di fare qualcosa di interessante o puro o fantastico. 275 00:18:37,700 --> 00:18:41,661 L'uomo ti chiamerà grasso, perdente finito e ti schiaccerà l'anima. 276 00:18:41,746 --> 00:18:44,039 Quindi fate un favore a voi stessi e basta arrendersi! 277 00:18:50,129 --> 00:18:52,255 Signor Schneebly, sono le 10 passate. 278 00:18:52,465 --> 00:18:55,884 Il martedì i bambini hanno lezione di musica adesso. 279 00:18:56,052 --> 00:18:58,553 Giusto. Va bene. Buon lavoro, gente. 280 00:18:58,721 --> 00:19:03,141 Continueremo con la nostra lezione su The Man al nostro ritorno. 281 00:19:03,351 --> 00:19:04,726 Buona lezione di musica. 282 00:20:43,743 --> 00:20:46,286 Signor S, cosa sta succedendo? 283 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 Ti ho sentito a lezione di musica. 284 00:20:50,541 --> 00:20:52,834 Ragazzi, sapete davvero giocare. 285 00:20:53,002 --> 00:20:55,629 Perché nessuno me lo ha detto? Voi. 286 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 -Come ti chiami? -Zack. 287 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 -Suoni la chitarra? -Sì. 288 00:20:59,717 --> 00:21:00,759 Ok, vieni qui. 289 00:21:03,971 --> 00:21:06,681 -Hai mai suonato la chitarra elettrica? -Mio padre non me lo permette. 290 00:21:06,766 --> 00:21:09,684 -Pensa che sia una perdita di tempo. - Uno spreco di. . . 291 00:21:11,479 --> 00:21:13,188 Prova questo. 292 00:21:14,774 --> 00:21:17,067 Ok, ecco un plettro per chitarra. 293 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 Vieni con me, ok? Se potete. 294 00:21:48,516 --> 00:21:49,891 SÌ. 295 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 SÌ! 296 00:22:08,369 --> 00:22:10,745 Ok, resta lì. Non muoverti. 297 00:22:10,913 --> 00:22:13,707 L'uomo del pianoforte, davanti e al centro. 298 00:22:14,417 --> 00:22:16,167 -Come ti chiami? -Lorenzo. 299 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 Lawrence, tu mai suonato le tastiere? Qualche techno? 300 00:22:19,755 --> 00:22:23,049 -No, suono solo il piano. -Va bene. Va bene, abbastanza giusto. 301 00:22:23,175 --> 00:22:26,970 Provalo per me, ok? Provatelo, secondo i miei calcoli. 302 00:22:27,138 --> 00:22:29,723 Uno, due, tre, quattro. 303 00:22:31,726 --> 00:22:33,393 SÌ. 304 00:22:36,564 --> 00:22:38,398 Andiamo, andiamo Andiamo, andiamo 305 00:22:38,607 --> 00:22:40,650 Ora toccami, tesoro 306 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 Non vedi che non ho paura? 307 00:22:45,406 --> 00:22:48,867 Lawrence è bravo al piano 308 00:22:48,993 --> 00:22:52,120 Farà scalpore nel mio spettacolo 309 00:22:52,288 --> 00:22:55,999 Fermare. È perfetto. Sei perfetto. Resta lì, ok? 310 00:22:56,167 --> 00:22:59,169 Voi. Potresti venire qui, per favore? 311 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 -Come ti chiamavi? -Katie. 312 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 Cos'era quella cosa così importante? giocavi oggi? 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,383 Violoncello. 314 00:23:05,593 --> 00:23:08,136 Questo è un basso. È esattamente lo stesso, 315 00:23:08,304 --> 00:23:13,224 ma invece di giocare così, dai la mancia a parte, "chello", hai un basso. 316 00:23:13,309 --> 00:23:14,809 Provalo. 317 00:23:15,644 --> 00:23:19,147 Ok, ora suona questa nota proprio qui. Quello è un G. 318 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 Ok, ma lascia che siano le tue dita a dondolare. 319 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 Continua a ricevere quella G tutto il giorno. 320 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 Sol, Sol, Sol, Sol, Sol, Sol 321 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Bene. Fermare. Ci sono dei batteristi? in casa? 322 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 -Suono le percussioni. -Non potresti suonare nient'altro. 323 00:23:33,579 --> 00:23:35,038 -Stai zitto! -Vieni qui, amico. 324 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Vedi solo se puoi fare quello che faccio io. Provatelo e basta. 325 00:23:46,717 --> 00:23:49,177 Va bene? Provatelo. 326 00:23:54,850 --> 00:23:56,184 Va bene! 327 00:23:56,352 --> 00:23:59,145 E' davvero bello. Resta qui e basta. 328 00:23:59,772 --> 00:24:03,858 Va bene, va bene. Lawrence, dammi una nota G. 329 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 Con la quinta sopra. 330 00:24:07,196 --> 00:24:10,448 E quello di mezzo. Nessuna via di mezzo, ho cambiato idea. 331 00:24:10,658 --> 00:24:12,075 Ora vai un'ottava sotto. 332 00:24:12,243 --> 00:24:14,369 Ora dammi un po' di ritmo. 333 00:24:15,162 --> 00:24:17,247 E mantieni lo stesso ritmo. Andare. 334 00:24:17,414 --> 00:24:19,707 Katie, ricordi quel biglietto, la G? 335 00:24:19,875 --> 00:24:23,753 Suonalo, ma continua anche a farlo oscillare. Bene. 336 00:24:23,879 --> 00:24:26,005 Ok, dammi un mi piace. . . Come un. . . 337 00:24:29,218 --> 00:24:31,803 Questo è brutto. È come George della giungla. 338 00:24:31,971 --> 00:24:34,889 Suonalo qui sul piatto, ma davvero leggero. 339 00:24:35,391 --> 00:24:38,226 Oh, questo è tutto! Ok, continua così. 340 00:24:38,394 --> 00:24:41,813 Ti ricordi questa cosa Te l'ho insegnato un minuto fa? 341 00:24:43,732 --> 00:24:46,067 SÌ! SÌ! 342 00:24:47,069 --> 00:24:50,071 Va bene, andiamo! 343 00:24:56,537 --> 00:25:01,541 Fermare. Ragazzi, smettetela di scherzare. Abbiamo molto lavoro da fare. 344 00:25:02,084 --> 00:25:06,462 Ok, gente, fate attenzione, perché Non voglio doverti deludere. 345 00:25:06,630 --> 00:25:09,048 Pensavo che non credessi nei voti. 346 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 Ovviamente credo nei voti. Ti stavo mettendo alla prova. Sei passato. 347 00:25:13,429 --> 00:25:16,222 Buon lavoro, Estate. Quattro stelle e mezzo per te. 348 00:25:16,515 --> 00:25:20,935 Ora ascoltate, ragazzi normali sarebbe stato entusiasta di rallentare, 349 00:25:21,103 --> 00:25:24,480 ma non voi, ragazzi, perché non sei normale. Sei speciale. 350 00:25:24,648 --> 00:25:26,941 Perché voi ragazzi avere l'atteggiamento giusto, 351 00:25:27,109 --> 00:25:30,278 Penso che sia ora abbiamo iniziato il nostro nuovo progetto di classe. 352 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 -Un progetto scientifico? -NO. 353 00:25:32,114 --> 00:25:35,950 Si chiama "Rock Band". 354 00:25:36,452 --> 00:25:38,953 -È un progetto scolastico? -SÌ. 355 00:25:39,121 --> 00:25:40,371 Ed è un requisito. 356 00:25:40,456 --> 00:25:43,458 Può sembrare facile, ma niente potrebbe essere più difficile. 357 00:25:43,792 --> 00:25:49,047 Metterà alla prova la tua testa e la tua mente e anche il tuo cervello. 358 00:25:49,340 --> 00:25:51,299 Ci saranno altre scuole in competizione? 359 00:25:52,134 --> 00:25:54,093 Potresti dirlo. 360 00:25:54,261 --> 00:25:56,846 Si potrebbe dire che ogni scuola nello stato 361 00:25:56,931 --> 00:25:59,140 concorreranno per il primo premio. 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,808 Qual è il premio? 363 00:26:00,976 --> 00:26:06,314 Una vittoria andrà sul tuo record permanente. Ciao, Harvard, sì. 364 00:26:07,149 --> 00:26:10,151 Non dovremmo per iniziare fino al prossimo trimestre, 365 00:26:10,319 --> 00:26:14,072 ma penso che dovremmo avere un vantaggio sulla concorrenza, vero? 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,531 Io faccio. 367 00:26:15,699 --> 00:26:18,618 -Chi altro vuole puntare all'oro? -Io faccio. 368 00:26:18,827 --> 00:26:22,372 Va bene. Ma se qualcuno lo scopre, saremo squalificati. 369 00:26:22,539 --> 00:26:25,583 Quindi teniamolo e basta riguardo al basso, va bene? 370 00:26:25,668 --> 00:26:28,419 -Possiamo dirlo ai nostri genitori? -NO! Fidati di me. 371 00:26:28,504 --> 00:26:30,713 Non vogliono sapere. Tienilo zippato. 372 00:26:30,798 --> 00:26:34,342 Va bene, ragazzi, diamo un calcio in overdrive. 373 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 Cosa dovremmo fare il resto di noi? 374 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Stai semplicemente seduto e goditi la magia del rock. 375 00:26:40,349 --> 00:26:42,558 Vuoi dire che non siamo nella band? 376 00:26:44,812 --> 00:26:46,521 Ora, aspetta un momento. 377 00:26:46,689 --> 00:26:51,025 Solo perché non sei nella band non significa che non sei nella band. 378 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 Abbiamo bisogno di cantanti di supporto. Chi può cantare? 379 00:26:55,614 --> 00:26:57,031 Tu, canta. 380 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Domani uscirà il sole 381 00:26:58,701 --> 00:27:00,368 Sì. 382 00:27:00,536 --> 00:27:04,038 Scommetti il tuo ultimo dollaro che domani... 383 00:27:04,206 --> 00:27:08,626 Fermare. Tu ce l'hai, io no sai anche di cosa si tratta, ma ce l'hai. 384 00:27:08,836 --> 00:27:12,213 Ed è per questo che sei nella band. Tu, canta. 385 00:27:12,381 --> 00:27:17,218 Grazia straordinaria 386 00:27:17,386 --> 00:27:21,931 Com'è dolce il suono 387 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Quello salvato... 388 00:27:23,392 --> 00:27:24,809 Smettila, prima che cominci a piangere. 389 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 Ho trovato l'ingrediente mancante. Sei nella band. 390 00:27:28,272 --> 00:27:30,732 -So cantare. -Puoi? 391 00:27:30,941 --> 00:27:32,942 Va bene, Summer, fatti la cintura. 392 00:27:33,068 --> 00:27:36,988 Memoria Tutto solo al chiaro di luna... 393 00:27:37,156 --> 00:27:38,781 Fermare. Fermare. Va bene. 394 00:27:38,991 --> 00:27:41,242 Bene. E' abbastanza buono. Va bene. 395 00:27:41,410 --> 00:27:44,704 -So anche suonare il clarinetto. -Troverò qualcosa per te. 396 00:27:44,913 --> 00:27:49,375 Quando torniamo dal pranzo, Assegnerò al resto di voi il ruolo di killer. 397 00:27:54,089 --> 00:27:56,591 -Grazie. -Prego. 398 00:27:56,800 --> 00:27:58,384 -Eccoci qua. -Grazie. 399 00:27:58,510 --> 00:28:00,094 Prego. 400 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 - Signor Schneebly? -Sì? 401 00:28:11,315 --> 00:28:12,648 Ciao, come va? 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,444 -Non penso che dovrei far parte della band. -Perché no? 403 00:28:16,612 --> 00:28:20,073 Non sono abbastanza figo. Le persone nelle band sono fantastiche. Non sono bravo. 404 00:28:20,240 --> 00:28:24,952 Amico, sei forte. Il modo in cui giochi. Perché dici che non sei figo? 405 00:28:26,205 --> 00:28:28,247 Nessuno mi parla mai. 406 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Bene, quei giorni sono finiti, amico. 407 00:28:30,959 --> 00:28:33,669 Potresti essere il sacco più brutto e triste sul pianeta, 408 00:28:33,837 --> 00:28:37,298 ma se fai parte di una rock band, sei il pigiama del gatto. 409 00:28:37,466 --> 00:28:40,259 -Sei le ginocchia dell'ape. - Le ginocchia dell'ape? 410 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Sì, le ginocchia dell'ape. 411 00:28:42,262 --> 00:28:44,222 Lo sarai il ragazzo più popolare della scuola. 412 00:28:44,807 --> 00:28:46,474 Va bene. Lo farò. 413 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 Ora ascolta. Questo è un grande impegno. Non dire di sì se stai per dare di matto. 414 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -Non lo farò. -Larry, 415 00:28:55,484 --> 00:28:57,151 benvenuto nel mio mondo. 416 00:28:59,321 --> 00:29:00,863 Boom. 417 00:29:02,324 --> 00:29:04,534 Boom, un paio di questi. Luogo inesistente. 418 00:29:04,785 --> 00:29:08,788 Ora dammi una piattaforma. Facciamo rock, facciamo rock oggi. 419 00:29:08,956 --> 00:29:10,289 Adesso fallo a me. 420 00:29:10,457 --> 00:29:12,750 - Facciamo rock, facciamo rock oggi. -Va bene. 421 00:29:13,043 --> 00:29:14,085 Schiaffeggialo. 422 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 Spara. 423 00:29:16,839 --> 00:29:17,964 Avviatelo. 424 00:29:18,924 --> 00:29:21,509 Ci lavoreremo più tardi. È una lunga scossa. Vai avanti. 425 00:29:22,302 --> 00:29:24,178 Buon schiocco di nocche. 426 00:29:33,188 --> 00:29:35,565 chitarra solista, 427 00:29:36,150 --> 00:29:38,359 Zack Attacco. Accomodatevi. 428 00:29:39,695 --> 00:29:42,989 Al basso, Posh Spice. 429 00:29:43,157 --> 00:29:46,409 Alle tastiere, Mr Cool. 430 00:29:46,577 --> 00:29:49,328 E alla batteria, Spazzy McGee. 431 00:29:49,496 --> 00:29:52,081 Ok, bionda, faccia tosta, 432 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 stai cantando come accompagnamento. 433 00:29:55,210 --> 00:30:00,840 Va bene, duro, interbase, Fancy Pants, vieni qui. 434 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Sei in servizio di sicurezza. 435 00:30:02,718 --> 00:30:05,761 Assicurati che nessuno sia fuori sa cosa stiamo facendo. 436 00:30:05,888 --> 00:30:07,763 Il futuro della band dipende da te. 437 00:30:07,931 --> 00:30:11,726 Ok, la tua prima missione, insonorizzare questa stanza. 438 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Vai avanti. 439 00:30:14,062 --> 00:30:16,230 Posso invece essere lo stilista della band? 440 00:30:16,398 --> 00:30:18,232 Certo che puoi, Fancy Pants. 441 00:30:18,400 --> 00:30:22,236 Va bene. Cima di carota, Roadrunner, Sottomarino Turchia, 442 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 avremo un sacco di attrezzature. 443 00:30:24,573 --> 00:30:26,866 Stiamo parlando di amplificatori, chitarre elettriche, 444 00:30:27,075 --> 00:30:29,911 forse anche i laser e macchine del fumo. 445 00:30:30,120 --> 00:30:32,747 Ora, il tuo lavoro è padroneggiare il trasporto 446 00:30:32,873 --> 00:30:35,166 e il funzionamento di questa tecnologia. 447 00:30:35,334 --> 00:30:39,295 Senza una troupe di roadie di prim'ordine, non avremo mai uno spettacolo psichedelico, 448 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 e non posso conviverci, ok? 449 00:30:41,590 --> 00:30:44,258 Conto su di te. Vai avanti. Andare. 450 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 Va bene. 451 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 Voi tre, 452 00:30:50,098 --> 00:30:52,600 groupie. E il tuo lavoro è semplice. 453 00:30:53,060 --> 00:30:54,477 Adorate semplicemente la band. 454 00:30:55,020 --> 00:30:58,564 Farai cappelli, farai magliette, 455 00:30:58,774 --> 00:31:02,193 tutti i tipi di merce, il che mi porta al tuo primo incarico. 456 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 -Dare un nome alla band. -SÌ. 457 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 Va bene. Sedere. 458 00:31:07,449 --> 00:31:13,579 Per quanto mi riguarda, canterò come voce solista e triturare la chitarra. 459 00:31:13,705 --> 00:31:16,791 Aspettare. Non è un progetto studentesco? 460 00:31:17,918 --> 00:31:20,795 -Qual è il tuo punto? -Dovresti far parte della band? 461 00:31:21,838 --> 00:31:25,132 Cosa, vuoi liberarti di me? Perché, perché sono vecchio? 462 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Odi gli insegnanti, è questo che ti occupi? 463 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Ok, anche agli insegnanti piace giocare. 464 00:31:30,639 --> 00:31:34,850 E non solo giocherò, Sono il capitano, e quello che dico vale. 465 00:31:35,018 --> 00:31:36,936 Quindi mettete le mani sui vostri cuori. 466 00:31:39,815 --> 00:31:43,150 -Giuro fedeltà. . . -Giuro fedeltà. . . 467 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -. . .alla banda. . . -. . .alla banda. . . 468 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 -. . .del signor Schneebly. -. . .del signor Schneebly. 469 00:31:49,074 --> 00:31:51,784 -E non combatterà. . . -E non combatterà. . . 470 00:31:51,868 --> 00:31:55,288 -. . .per il controllo creativo. -. . .per il controllo creativo. 471 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 E si rimetterà a lui su tutte le questioni 472 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 legati alla direzione musicale della banda. 473 00:32:00,669 --> 00:32:04,046 -E si rimetterà a lui. . . -Direzione. . . 474 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Diamoci da fare! 475 00:32:25,485 --> 00:32:28,195 -Mattina, estate. -Grupa? 476 00:32:28,363 --> 00:32:31,949 -Qual è il problema? -Vuoi che diventi una groupie? 477 00:32:32,034 --> 00:32:35,911 -Il groupie è un lavoro importante. -Ho fatto delle ricerche sulle groupie su Internet. 478 00:32:35,996 --> 00:32:38,039 Sono troie. Dormono con la band. 479 00:32:38,165 --> 00:32:41,042 No. Non è vero. Sono come cheerleader. 480 00:32:41,418 --> 00:32:45,296 Non voglio essere una cheerleader. Guarda, mia madre è una mamma in camera, 481 00:32:45,464 --> 00:32:48,132 e non sarà felice quando ne verrà a conoscenza. 482 00:32:49,051 --> 00:32:52,511 Ok, non volevo dirlo davanti agli altri bambini, 483 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 ma ho preso una posizione speciale solo per te. 484 00:32:55,182 --> 00:32:57,141 È il lavoro più importante di tutti. 485 00:32:57,726 --> 00:32:59,018 Direttore della banda. 486 00:32:59,603 --> 00:33:01,479 - Direttore della banda? -O si. 487 00:33:01,605 --> 00:33:02,938 Che cos'è? 488 00:33:03,106 --> 00:33:05,900 Sarò impegnato a scatenarmi, quindi dipende da te 489 00:33:06,026 --> 00:33:08,361 per essere sicuro ognuno sta facendo il proprio lavoro. 490 00:33:08,528 --> 00:33:10,905 Estate, sei responsabile di tutto. 491 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 -Va bene. -Va bene. 492 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 Va bene, sembra vivo. Ascolta. 493 00:33:20,123 --> 00:33:22,750 La prima cosa che fai quando fondi una band. . . 494 00:33:22,918 --> 00:33:27,213 Signor Schneebly, prima di iniziare, non dovrei prima prendere la frequenza? 495 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 Ok, va bene. 496 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Va bene. Ora. 497 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 -Michele? -Qui. 498 00:33:37,766 --> 00:33:40,434 -Va bene. E Marco? -Qui. 499 00:33:40,602 --> 00:33:44,063 Va bene. Estate. Qui. 500 00:33:44,272 --> 00:33:46,440 -Vediamo. Tomika? -Siamo tutti qui. 501 00:33:46,608 --> 00:33:52,738 La prima cosa che fai quando inizi una band parla delle tue influenze. 502 00:33:52,864 --> 00:33:56,951 È così che capisci di che tipo della band che sarà. Allora chi ti piace? 503 00:33:57,661 --> 00:34:00,079 -Bionda? -Christina Aguilera. 504 00:34:00,288 --> 00:34:03,082 Chi? No. Andiamo. Che cosa? 505 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 -Tu, interbase. -Puff papà. 506 00:34:06,086 --> 00:34:09,463 -Sbagliato. Billy? -Liza Minnelli? 507 00:34:10,132 --> 00:34:11,966 Che cosa siete. . . Ragazzi! 508 00:34:12,092 --> 00:34:14,385 Questo progetto si chiama "Rock Band". 509 00:34:14,553 --> 00:34:17,138 Sto parlando di band che spaccano. 510 00:34:17,347 --> 00:34:19,598 Led Zeppelin. 511 00:34:24,646 --> 00:34:27,273 Non ditemelo, ragazzi non ho mai spento il led. 512 00:34:27,441 --> 00:34:29,650 Jimmy Page, Robert Plant? 513 00:34:29,818 --> 00:34:32,027 Ti dice qualcosa? 514 00:34:32,195 --> 00:34:33,988 E il sabato? 515 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 AC/DC? 516 00:34:36,450 --> 00:34:37,992 Testa motrice? 517 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 Oh, cosa insegnano in questo posto? 518 00:34:41,997 --> 00:34:45,499 Summer, tu sei la classe qualunque, vai al tabellone. 519 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Factotum. 520 00:34:47,878 --> 00:34:49,503 "Fattore". 521 00:34:49,671 --> 00:34:51,380 Nuovo programma. 522 00:34:51,506 --> 00:34:55,217 8. Dalle 15:00 alle 13:00, Storia del rock. 523 00:34:55,427 --> 00:34:59,889 dalle 1:00 alle 11:00, Apprezzamento e teoria del rock. 524 00:35:00,056 --> 00:35:02,516 Poi prove con la banda fino alla fine della giornata. 525 00:35:02,684 --> 00:35:05,019 -E la matematica? -NO. Non importante. 526 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 -Culture del mondo? -Non importante. 527 00:35:07,314 --> 00:35:10,357 Dobbiamo concentrarci. Non vuoi vincere questo concorso? 528 00:35:10,442 --> 00:35:11,942 È prestigioso. 529 00:35:13,028 --> 00:35:14,069 Domanda. 530 00:35:14,571 --> 00:35:16,697 Come veniamo classificati in tutto questo? 531 00:35:17,199 --> 00:35:21,410 Dato che sono il manager della band, e l'ho fatto la responsabilità maggiore, no. . . 532 00:35:21,536 --> 00:35:26,165 Estate, se voti grub, te lo manderò torni alla prima elementare. Capito? 533 00:35:26,374 --> 00:35:29,794 -Torna al tuo posto adesso. -Bene. 534 00:35:30,170 --> 00:35:34,048 -A cosa suoneremo? -Non devi preoccuparti di questo. 535 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Abbiamo materiale fantastico, che ho scritto. 536 00:35:37,177 --> 00:35:38,344 Sentiamolo. 537 00:35:39,888 --> 00:35:42,890 -Che cosa? - Ascoltiamo la tua canzone. 538 00:35:43,225 --> 00:35:45,059 Vuoi ascoltare la mia canzone? 539 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 Ti suonerò la mia canzone, se vuoi. 540 00:35:48,188 --> 00:35:51,065 Il fatto è che Voglio solo che tu tenga a mente, 541 00:35:51,191 --> 00:35:53,400 L'ho scritto in circa 15 minuti. 542 00:35:53,902 --> 00:35:58,113 -Non è finito. Potrebbe non piacerti. . . -Suona la canzone, Schneebly. 543 00:35:58,240 --> 00:36:02,660 Ok, la canterò per te, ma lasciami entrare nella zona. 544 00:36:02,744 --> 00:36:05,204 Non avevo intenzione di svelarlo, 545 00:36:05,747 --> 00:36:08,082 ma lo canterò. 546 00:36:09,459 --> 00:36:12,586 Punta della lingua, dei denti e delle labbra. 547 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 Va bene. 548 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 Si comincia, 549 00:36:19,970 --> 00:36:22,012 un palcoscenico oscuro, 550 00:36:22,180 --> 00:36:23,931 e poi un raggio di luce, 551 00:36:24,099 --> 00:36:27,142 e puoi vedere me e la mia chitarra. 552 00:36:31,189 --> 00:36:33,774 Alla fine dei tempi 553 00:36:33,942 --> 00:36:37,236 C'era un uomo che conosceva la strada 554 00:36:37,445 --> 00:36:42,449 E la scrittura era scritto sulla pietra 555 00:36:42,617 --> 00:36:45,786 E poi un sottile strato di nebbia mi arriva alle caviglie. 556 00:36:45,954 --> 00:36:49,582 Roadies, significa ghiaccio secco. Ne parleremo più tardi. 557 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 Nell'antichità 558 00:36:52,627 --> 00:36:55,129 Un artista ha aperto la strada 559 00:36:55,255 --> 00:37:00,467 Ma nessuno sembrava capire 560 00:37:01,011 --> 00:37:02,845 Suona, Freddy. 561 00:37:03,013 --> 00:37:05,806 Nel suo cuore lo sapeva 562 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 L'artista deve essere vero 563 00:37:09,185 --> 00:37:13,981 Ma la leggenda dell'affitto era molto scaduto 564 00:37:14,149 --> 00:37:16,859 E poi, Katie, tu entri con il basso. 565 00:37:21,656 --> 00:37:26,827 Beh, pensi che starai bene senza di me, ma tu sei mio 566 00:37:26,995 --> 00:37:29,830 Pensi di poterlo fare buttami fuori dalla band 567 00:37:29,998 --> 00:37:32,666 E poi, Zack, entri tu con uno scioglitore per il viso. 568 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 Va bene? 569 00:37:37,172 --> 00:37:39,381 Beh, c'è solo un problema lì 570 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 La fascia è mia 571 00:37:42,177 --> 00:37:46,972 Come puoi cacciarmi? di ciò che è mio? 572 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Poi. . . 573 00:37:48,642 --> 00:37:51,101 Hawaii Five-O. Hai mai visto quello spettacolo? 574 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Ok, bene, c'è un assolo di batteria che va bene. . . 575 00:37:54,689 --> 00:37:56,690 Non sei un hardcore 576 00:37:56,858 --> 00:37:58,692 A meno che tu non viva in modo hardcore 577 00:37:58,860 --> 00:38:01,195 E voglio i cantanti di supporto essere come. . . 578 00:38:01,321 --> 00:38:04,031 Beh, non sei un hardcore No, non sei un hardcore 579 00:38:04,115 --> 00:38:07,034 A meno che tu non viva... A meno che tu non viva in modo hardcore 580 00:38:07,369 --> 00:38:11,830 Ma la leggenda dell'affitto era davvero hardcore 581 00:38:11,998 --> 00:38:14,583 Bum! Vecchia grande esplosione. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 Alcuni, come i coriandoli, scendono. 583 00:38:17,420 --> 00:38:20,339 Questo è tutto quello che ho finora. È un lavoro in corso. 584 00:38:20,548 --> 00:38:23,884 Mi è piaciuto, signor Schneebly. Ho pensato che fosse davvero accattivante. 585 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 Grazie. 586 00:38:27,847 --> 00:38:30,557 Sig.ra? Siamo arrivati con alcuni nomi per la band. 587 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 -Sì? Picchiami. -I bombi? 588 00:38:33,353 --> 00:38:35,437 -No, è una femminuccia. -I Koala? 589 00:38:35,647 --> 00:38:37,898 Di cosa stai parlando? È una femminuccia. 590 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Devo parlare con il preside Mullins. 591 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 Ehi, signorina Mullins. Ciao. Come va? 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,906 -Che ne dici di "Retto di maiale"? -Michele! 593 00:38:46,074 --> 00:38:47,700 È un progetto scientifico. 594 00:38:47,867 --> 00:38:52,246 Ascolta, Ros, stavo pensando sull'organizzazione di una gita scolastica. 595 00:38:52,372 --> 00:38:54,748 -Che ne pensi? -Bene, 596 00:38:54,916 --> 00:38:58,168 sostituisce, di regola, non organizzare gite didattiche. 597 00:38:58,253 --> 00:39:00,838 Ma immagino che sarò qui per un po'. 598 00:39:00,964 --> 00:39:03,924 Bene, resta da vedere. 599 00:39:04,092 --> 00:39:06,552 -Hai conosciuto gli altri nostri insegnanti? -NO. 600 00:39:06,720 --> 00:39:10,139 Ma i bambini potrebbero imparare uscendo dall'aula. 601 00:39:10,306 --> 00:39:13,600 E' più complicato di così. Ci sono problemi di sicurezza. 602 00:39:13,768 --> 00:39:17,187 I genitori devono essere avvisati. E' contro la politica scolastica. 603 00:39:17,355 --> 00:39:20,274 Signor S, ho molte idee. 604 00:39:20,442 --> 00:39:23,736 Che ne dici di tutti in magenta? con perline e paillettes? 605 00:39:23,903 --> 00:39:26,572 Billy, sto parlando con il preside Mullins. 606 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 -Oh, ciao. -William. 607 00:39:29,075 --> 00:39:30,617 Preparo alcuni campioni. 608 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 Ragazzi, questo è Ned Schneebly. Sta coprendo Gail. 609 00:39:35,290 --> 00:39:38,292 Gabe Verde. Insegna per secondo. Jane Lemmons, quarta. 610 00:39:38,418 --> 00:39:39,793 Bob è il nostro insegnante di educazione fisica. 611 00:39:39,961 --> 00:39:42,379 -Roberta è la nostra bibliotecaria. -Come va? 612 00:39:42,589 --> 00:39:45,215 -Vuoi unirti a noi, signor Schneebly? -Sì. 613 00:39:45,300 --> 00:39:49,970 -Ho detto bene? "Schneebly"? -In realtà è "Schnayblay". 614 00:39:50,221 --> 00:39:52,139 Stavamo solo parlando di test. 615 00:39:52,307 --> 00:39:55,350 Quale test ritieni più efficace, la TASS o la Wilson-Binet? 616 00:39:56,644 --> 00:39:59,646 Io dico: niente test, e ti dirò perché, Joe. 617 00:39:59,814 --> 00:40:02,816 -Gabe. -Gabe. Credo 618 00:40:02,984 --> 00:40:05,903 che i bambini sono il futuro. 619 00:40:06,029 --> 00:40:07,905 Ora puoi insegnargli bene, 620 00:40:07,989 --> 00:40:10,324 ma devi lasciarglielo fare aprire la strada. 621 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 Lasciamo che le risate dei bambini 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,454 ricordaci semplicemente come eravamo una volta. 623 00:40:15,830 --> 00:40:18,540 Questo è quello che ho deciso molto tempo fa. 624 00:40:19,501 --> 00:40:21,168 Non è una canzone? 625 00:40:22,212 --> 00:40:25,464 No, non credo. No. 626 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 -No? -No, non lo è. 627 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 Sei sicuro? 628 00:40:31,429 --> 00:40:37,851 Quindi pensi che starai bene senza di me, ma tu sei mio 629 00:40:38,019 --> 00:40:42,856 Pensi di poterlo fare buttami fuori dalla band 630 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 Beh, c'è solo un problema lì 631 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 La fascia è mia 632 00:40:50,657 --> 00:40:54,701 Come puoi cacciarmi? di ciò che è mio? 633 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 Tutti. 634 00:40:56,371 --> 00:40:59,456 -Perché non sei un hardcore -No, non sei un hardcore 635 00:40:59,666 --> 00:41:02,668 -A meno che tu non viva in modo hardcore -A meno che tu non viva in modo hardcore 636 00:41:02,836 --> 00:41:07,881 Ma la leggenda dell'affitto era davvero hardcore 637 00:41:08,049 --> 00:41:10,050 Va bene. Bene. Fermare. 638 00:41:10,218 --> 00:41:12,010 Ok, Freddy, è stato fantastico. 639 00:41:12,178 --> 00:41:14,721 stai spaccando, ma è un po' sciatto. 640 00:41:14,889 --> 00:41:17,266 Stringi le viti, ok? 641 00:41:17,433 --> 00:41:20,686 Zack, amico, che succede con la rigidità, amico? 642 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 Sembri un po' robottronico. Va bene? 643 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 Ungiamo i cardini e ascoltiamo, 644 00:41:27,735 --> 00:41:30,529 sciocco, tesoro, sciocco. 645 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 -Lo sto giocando come mi hai detto. -Lo so. È perfetto. 646 00:41:34,534 --> 00:41:38,537 Ma il rock riguarda la passione, amico. Dov'è la gioia? 647 00:41:38,746 --> 00:41:42,499 Sei il chitarrista solista. Lo siamo conto su di te per lo stile, fratello. 648 00:41:42,709 --> 00:41:46,420 Quindi prova questa antica tecnica. Si chiama "posizione di potere". 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,047 Questo è tutto. Possiedi l'universo. 650 00:41:49,215 --> 00:41:51,717 Adesso dammi un accordo di Mi. Vai e basta. . . 651 00:41:52,427 --> 00:41:54,553 Ma fammi sentire. . . 652 00:41:55,305 --> 00:41:59,725 Sì, ora alza il tuo calice di roccia. È un brindisi a coloro che fanno rock. 653 00:41:59,893 --> 00:42:03,353 Ora sorridi e annuisci con la testa e fammi vedere i tuoi occhi spalancati 654 00:42:03,521 --> 00:42:05,772 come se ci fosse qualcosa che non va. Sì ! 655 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Fallo di nuovo. Datemelo. . . 656 00:42:09,569 --> 00:42:12,654 E' di questo che sto parlando. Ok, facciamolo di nuovo. 657 00:42:12,864 --> 00:42:15,324 Da "Non sei un hardcore". Uno due tre. 658 00:42:15,491 --> 00:42:18,327 -Non sei un hardcore -No, non sei un hardcore 659 00:42:18,494 --> 00:42:21,538 -A meno che tu non viva in modo hardcore -A meno che tu non viva in modo hardcore 660 00:42:21,748 --> 00:42:26,293 E la leggenda dell'affitto era davvero hardcore 661 00:42:26,461 --> 00:42:28,962 Sì! Ora stiamo spaccando. 662 00:42:29,130 --> 00:42:32,758 Il tuo compito è ascoltare ad un po' di vera musica. Lasciati ispirare. 663 00:42:32,926 --> 00:42:35,135 Per la Bionda, la Bionda. 664 00:42:35,303 --> 00:42:38,472 Per Lawrence sì. Questo è il nome della band. 665 00:42:38,640 --> 00:42:41,308 Ascolta l'assolo di tastiera sulla rotonda. 666 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Farà saltare la musica classica fuori dal culo. 667 00:42:45,563 --> 00:42:48,273 Ok, per te, Rush, 21 12. 668 00:42:48,399 --> 00:42:52,402 Neil Peart, uno dei più grandi batteristi di tutti i tempi. Studia. 669 00:42:53,196 --> 00:42:56,782 -Ci divertiremo ogni giorno? -Non stiamo scherzando. 670 00:42:56,950 --> 00:42:58,700 Stiamo creando una fusione musicale. 671 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Lo faremo ogni giorno? 672 00:43:01,204 --> 00:43:03,622 Sì. Abituatevi. 673 00:43:04,332 --> 00:43:07,918 Ok, e per te, Jimi Hendrix, Asse: audace come l'amore. 674 00:43:08,419 --> 00:43:11,838 -Sei entusiasta del progetto? -Sicuro. 675 00:43:12,006 --> 00:43:14,466 "Sicuro"? EHI. Aspettare. Che cosa succede? Sei. . . 676 00:43:14,801 --> 00:43:17,928 Tu sei il chitarrista solista di un'incredibile rock band. 677 00:43:18,179 --> 00:43:20,806 -Questo è un sogno che diventa realtà per te. -Va bene. 678 00:43:21,599 --> 00:43:24,643 Va bene. Ci vediamo. 679 00:43:24,852 --> 00:43:28,188 -Sig.ra? -Ehi, Tomika, che succede? 680 00:43:28,523 --> 00:43:32,526 -Non voglio fare il roadie. -Perché no? È un lavoro importante. 681 00:43:33,653 --> 00:43:35,195 Va bene. BENE. . . 682 00:43:35,363 --> 00:43:37,614 Vuoi essere la sicurezza? 683 00:43:38,199 --> 00:43:39,533 Voglio essere un cantante. 684 00:43:40,368 --> 00:43:41,535 Un cantante? 685 00:43:42,537 --> 00:43:44,830 Va bene. Cantami qualcosa. 686 00:43:47,417 --> 00:43:50,043 Non posso lasciarti diventare un cantante se non sai cantare. 687 00:43:50,211 --> 00:43:54,548 Mi hai detto di lasciarti in pace 688 00:43:54,674 --> 00:43:58,885 Mio padre ha detto: "Vieni a casa" 689 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Il mio medico ha detto: "Stai tranquillo" 690 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 Ma il tuo amore è troppo forte 691 00:44:06,436 --> 00:44:11,398 Sono saldato alla tua catena, catena, catena... 692 00:44:11,691 --> 00:44:15,485 Oh mio Dio. Belle pipe, Tomika. 693 00:44:15,570 --> 00:44:18,739 Perché non hai alzato la mano? quando cercavo cantanti? 694 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 Ci sei. 695 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Benvenuto a bordo. Ok, perfetto. Pink Floyd, Il lato oscuro della luna. 696 00:44:25,246 --> 00:44:28,415 Ascolta l'assolo vocale in Il grande concerto nel cielo. 697 00:44:28,583 --> 00:44:31,710 Va bene? Va bene. 698 00:44:41,095 --> 00:44:42,763 Vado al lavoro. 699 00:44:42,972 --> 00:44:44,765 Arrivederci. 700 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Puoi riprodurre musica dopo i compiti, 701 00:44:57,487 --> 00:44:59,654 dopo le faccende domestiche, ma non prima di allora. 702 00:44:59,822 --> 00:45:03,658 Zack! Zack, non allontanarti da me quando ti parlo. 703 00:45:03,826 --> 00:45:05,744 E' molto scortese. Va bene? 704 00:45:05,953 --> 00:45:08,622 Ultima cosa. . . Chitarra dopo i compiti e le faccende domestiche, 705 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 e solo quello che la signorina Sheinkopf ti dà. 706 00:45:11,209 --> 00:45:13,126 -Niente più musica rock. Va bene? -Va bene. 707 00:45:13,294 --> 00:45:14,461 Va bene, vai in classe. 708 00:45:15,546 --> 00:45:16,963 Attenzione a quell'atteggiamento. 709 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 Hai un'altra coperta? 710 00:45:22,220 --> 00:45:24,012 Va bene. 711 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 Va bene. Ragazzi, la lezione è iniziata. 712 00:45:34,941 --> 00:45:36,274 E sai cosa? 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,819 Ragazzi, avete fatto proprio bene qui. 714 00:45:39,028 --> 00:45:41,655 Se dovessi darti un voto, Ti darei una A. 715 00:45:41,781 --> 00:45:45,534 Ma questo è il problema. Il rock non significa fare le cose perfette. 716 00:45:45,701 --> 00:45:47,994 Chi può dirmi di cosa si tratta veramente? 717 00:45:49,330 --> 00:45:50,997 Frankie? 718 00:45:51,791 --> 00:45:55,168 -Segnare alle ragazze? -NO. Vedere? No. 719 00:45:55,336 --> 00:45:57,212 -Eleni? -Stupidirsi. 720 00:45:57,547 --> 00:45:59,673 No. Andiamo. No. 721 00:45:59,799 --> 00:46:02,008 -Leonardo. -Attaccare l'Uomo? 722 00:46:02,176 --> 00:46:04,678 SÌ! Ma non puoi dirlo e basta, amico. 723 00:46:04,804 --> 00:46:07,180 Devi sentirlo nel sangue e nelle viscere. 724 00:46:07,348 --> 00:46:09,975 Se vuoi scatenarti, devi infrangere le regole. 725 00:46:10,143 --> 00:46:13,603 Devi arrabbiarti con The Man, e in questo momento sono The Man. 726 00:46:13,771 --> 00:46:17,691 Esatto, io sono The Man, e chi ha il coraggio di rimproverarmi? 727 00:46:17,817 --> 00:46:21,319 -Chi mi sgriderà? - Stai zitto, Schneebly! 728 00:46:21,863 --> 00:46:24,322 Questo è tutto, Freddy. Questo è tutto. 729 00:46:24,490 --> 00:46:27,617 -Chi può batterlo? -Vattene da qui, stupido idiota. 730 00:46:27,785 --> 00:46:28,827 Sì, Alicia. 731 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 Sei uno scherzo. Sei il peggior insegnante che abbia mai avuto. 732 00:46:33,291 --> 00:46:35,041 Estate, è fantastico. 733 00:46:35,209 --> 00:46:38,628 -Mi piace la consegna. Ho sentito la tua rabbia. -Grazie. 734 00:46:38,713 --> 00:46:40,297 Sei un grasso perdente e hai odore corporeo. 735 00:46:41,841 --> 00:46:44,426 Va bene. Va bene. 736 00:46:44,594 --> 00:46:47,304 -Ora, sono tutti gentili e incazzati? -Sì ! 737 00:46:47,430 --> 00:46:49,306 Bene. È ora di scrivere una canzone rock. 738 00:46:49,390 --> 00:46:53,226 Ora, cosa ti fa arrabbiare? più di ogni altra cosa al mondo? 739 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 -Billy? -Voi. 740 00:46:58,399 --> 00:47:00,817 Me lo abbiamo già detto. Andiamo avanti. 741 00:47:00,902 --> 00:47:04,905 -Sei di cattivo gusto e ti odio. -Okay, ci vediamo dopo la lezione. 742 00:47:05,198 --> 00:47:08,158 -Voi. Gordon. -Nessuna indennità. 743 00:47:09,744 --> 00:47:14,247 Non ho ricevuto nessun assegno oggi Quindi ora sono davvero scocciato 744 00:47:14,540 --> 00:47:17,167 Capisci cosa intendo? Cos'altro ti fa arrabbiare? 745 00:47:17,335 --> 00:47:18,960 -Michele? -Lavoretti. 746 00:47:19,587 --> 00:47:24,424 Dovevo fare i miei compiti oggi Quindi sono davvero scocciato 747 00:47:24,592 --> 00:47:27,469 -Cos'altro? -Bulli. 748 00:47:27,553 --> 00:47:32,599 Tutti voi bulli, toglietevi di mezzo perché sono davvero scocciato 749 00:47:35,770 --> 00:47:37,687 Allora, cosa diresti a un bullo? 750 00:47:37,855 --> 00:47:39,773 -Zack? -Non lo so. 751 00:47:39,941 --> 00:47:43,610 Ora, andiamo. Se qualcuno lo fosse nella tua griglia, cosa diresti? 752 00:47:44,111 --> 00:47:45,529 Non lo so. 753 00:47:45,613 --> 00:47:47,948 Se ti prendessero in giro, cosa diresti? 754 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 "Scendere"? 755 00:47:50,576 --> 00:47:54,704 Scendi! Scendi! Scendi! Scendi! 756 00:47:54,872 --> 00:47:56,248 Tutti! 757 00:47:56,415 --> 00:48:01,503 Scendi! Scendi! Scendi! Scendi! 758 00:48:02,255 --> 00:48:07,676 Se faccio quello che dici Potrei trasformarmi in un robot 759 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Svolgo i miei compiti giorno dopo giorno E non vogliono nessun labbro 760 00:48:11,973 --> 00:48:18,228 No! Quindi allontanati! Scendi! Scendi! Scendi! Scendi! 761 00:48:18,396 --> 00:48:19,688 Andatevene tutti. 762 00:48:19,855 --> 00:48:25,110 Scendi! Scendi! Scendi! Scendi! 763 00:48:33,286 --> 00:48:38,331 Va bene. Ora, quello era una canzone rock perfettamente decente. 764 00:48:43,004 --> 00:48:45,714 Grazie. Grazie. 765 00:48:46,173 --> 00:48:50,427 O si. Ero così vicino ad ottenerlo una cattedra nella Filarmonica Polacca, 766 00:48:50,553 --> 00:48:54,514 e ho centrato l'audish, ma non ho capito. Indovina chi l'ha fatto. 767 00:48:54,682 --> 00:48:58,184 Il cugino di Yo-Yo Ma, il piccolo "nepotis". 768 00:48:58,352 --> 00:49:01,479 Ad ogni modo, ho semplicemente deciso di arrendermi e diventare un insegnante, 769 00:49:01,647 --> 00:49:04,858 perché chi non sa fare, insegna. 770 00:49:04,984 --> 00:49:09,154 E quelli che non sanno insegnare, insegnare palestra. Ho ragione? 771 00:49:14,201 --> 00:49:17,454 -Sto solo scherzando. -Carino. 772 00:49:17,580 --> 00:49:19,706 -Ehi, signor Schneebly. -Ehi, Zack. 773 00:49:19,874 --> 00:49:22,375 È stata davvero una bella lezione oggi. 774 00:49:22,543 --> 00:49:23,877 Beh, grazie, amico. 775 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 -Ci vediamo in classe. -Va bene. 776 00:49:55,576 --> 00:49:59,245 Giralo, giralo, giralo, giralo! No, no, no. 777 00:51:42,349 --> 00:51:45,685 sto solo dicendo che nomina due grandi batteriste. 778 00:51:45,853 --> 00:51:48,521 Sheila E? Meg Bianca dai White Stripes? 779 00:51:48,689 --> 00:51:51,483 -Non sa suonare la batteria. -Lei è migliore di te. 780 00:51:51,650 --> 00:51:53,151 Almeno ha ritmo. 781 00:51:53,360 --> 00:51:57,447 Freddy, dove sono le tue maniche? E cosa hai fatto ai tuoi capelli? 782 00:51:57,615 --> 00:52:01,743 -Si chiama punk. -Beh, non è l'uniforme scolastica. 783 00:52:04,038 --> 00:52:08,166 -Signorina Mullins, lei è l'Uomo. -Grazie, Frankie. 784 00:52:16,217 --> 00:52:18,051 Buongiorno. Solo un promemoria. 785 00:52:18,177 --> 00:52:19,761 La serata dei genitori si avvicina, 786 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 e aspetto tutti per avere una presentazione. 787 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 Che cosa? Caldo! 788 00:52:27,895 --> 00:52:29,854 -Stai bene? -Va tutto bene. 789 00:52:30,898 --> 00:52:33,775 Come sai, lo è l'evento più importante dell'anno. 790 00:52:34,193 --> 00:52:36,653 I genitori scrutano ogni nostra mossa, 791 00:52:36,737 --> 00:52:41,407 quindi trovo che sia meglio prepararsi troppo. Giusto? 792 00:52:41,575 --> 00:52:43,868 La migliore difesa è un buon attacco. 793 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 E, Roberta, ora che ti vedo. . . 794 00:52:48,207 --> 00:52:51,709 Ehi, è sempre così? 795 00:52:52,753 --> 00:52:54,754 O si. 796 00:52:55,589 --> 00:52:59,259 Tranne quella volta in cui si è ubriacata alla cena degli ex studenti. 797 00:53:00,594 --> 00:53:02,303 Avresti dovuto vederlo. 798 00:53:02,513 --> 00:53:06,975 Si alzò sul tavolo e ha fatto un'imitazione di Stevie Nicks. 799 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 E non era male. 800 00:53:09,436 --> 00:53:13,398 Ricorda che ha preso la tovaglia e ti sei voltato con esso? 801 00:53:13,566 --> 00:53:15,733 . . .quello era sul vassoio del tacchino 802 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 che sono stati toccati sul vassoio con burro di arachidi e gelatina. 803 00:53:19,738 --> 00:53:23,825 Ora, so che lo sai che questo è un problema grave. 804 00:53:29,915 --> 00:53:31,457 Chiaro. 805 00:53:31,792 --> 00:53:33,960 Dai. Via! Via! Via! 806 00:53:48,934 --> 00:53:51,311 Va bene, ragazzi. Sono tutti pronti? 807 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 -Sì. -Allacciati le cinture. Facciamolo. 808 00:54:01,989 --> 00:54:04,574 Oh, amico, fantastico. 809 00:54:14,293 --> 00:54:17,170 Tre contemporaneamente. E' molto intelligente. 810 00:54:19,673 --> 00:54:24,677 Nel 1492 Colombo navigò nell'oceano... 811 00:54:24,845 --> 00:54:28,514 -Blu. -Blu. Giusto. 812 00:54:28,682 --> 00:54:33,144 Va bene. Ora, Colombo aveva tre barche. La Niña, la... 813 00:54:35,147 --> 00:54:36,731 - Gordon? -La Pinta. 814 00:54:36,815 --> 00:54:39,651 Pinta, è vero. E... 815 00:54:39,818 --> 00:54:42,028 -Marco? -Santa Marina? 816 00:54:42,112 --> 00:54:43,988 La Santa Marina. 817 00:54:44,156 --> 00:54:47,116 Va bene. In realtà è Santa María. 818 00:54:47,242 --> 00:54:49,410 Va bene. Ora, hai... 819 00:54:49,578 --> 00:54:52,288 -Ascolta. Fate attenzione, ragazzi. -Se n'è andata. 820 00:54:52,373 --> 00:54:54,248 Non ho paura di bocciarti. 821 00:54:54,458 --> 00:54:55,833 Che succede, amico? 822 00:54:56,001 --> 00:54:58,002 Guarda questi ragazzini, amico. 823 00:54:58,170 --> 00:55:00,380 -Ehi, stai zitto. -Oh, scusa. 824 00:55:00,547 --> 00:55:04,550 Pensavo che questa fosse la battaglia delle band, non il Club di Topolino. 825 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 -Vuoi un pezzo di me? -Guarda questo. 826 00:55:07,054 --> 00:55:09,472 Freddy! Andiamo, amico. Dobbiamo concentrarci. 827 00:55:09,556 --> 00:55:11,265 Dobbiamo completare l'audizione. 828 00:55:11,475 --> 00:55:13,267 Sig.ra? 829 00:55:14,269 --> 00:55:17,271 -Che cosa succede? -Non credo di saper cantare. 830 00:55:18,649 --> 00:55:21,567 Di cosa stai parlando? Vieni qui. 831 00:55:25,948 --> 00:55:30,034 Allora, Tomika, cosa sta succedendo? Cosa vuol dire che non sai cantare? 832 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 Non mi sento bene. Mi sento male. 833 00:55:32,997 --> 00:55:35,581 -Lascia che lo facciano Alicia e Marta. -NO. 834 00:55:35,749 --> 00:55:38,292 Non sanno cantare come te. Ho bisogno di te. 835 00:55:38,502 --> 00:55:39,961 Che cos'è? Sei nervoso? 836 00:55:41,171 --> 00:55:43,131 Sì? Perché? Di cosa hai paura? 837 00:55:44,758 --> 00:55:48,302 -Rideranno di me. -Perché dovrebbero ridere di te? 838 00:55:48,512 --> 00:55:51,472 Non lo so. Perché sono grasso. 839 00:55:52,307 --> 00:55:54,100 Tomika. 840 00:55:55,144 --> 00:55:57,520 Ehi, hai qualcosa tutti vogliono. 841 00:55:57,604 --> 00:55:59,313 Hai talento, ragazza. 842 00:55:59,523 --> 00:56:02,692 Hai una voce incredibile. Non sto solo dicendo questo. 843 00:56:02,943 --> 00:56:06,946 Hai sentito parlare di Aretha Franklin, vero? Ok, è una grande signora. 844 00:56:07,031 --> 00:56:09,824 Ma quando canta, fa impazzire le persone. 845 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 Tutti vogliono fare festa con Aretha! 846 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 E sai chi altro ha un problema di peso? 847 00:56:15,664 --> 00:56:18,666 -Chi? -Me. 848 00:56:18,834 --> 00:56:23,880 Ma una volta che salgo sul palco, inizio facendo le mie cose, la gente mi adora. 849 00:56:24,048 --> 00:56:27,216 Perché sono sexy e paffuto, amico. 850 00:56:27,342 --> 00:56:31,304 -Perché non sei a dieta? -Perché mi piace mangiare. 851 00:56:31,388 --> 00:56:35,058 E' un crimine del genere? Sai cosa? Non è nemmeno questo il punto. 852 00:56:35,142 --> 00:56:37,560 Il fatto è che adesso sei una rock star. 853 00:56:37,728 --> 00:56:40,146 Tutto quello che devi fare è spaccare il tuo cuore. 854 00:56:40,314 --> 00:56:42,273 La gente ti apprezzerà, lo giuro. 855 00:56:42,441 --> 00:56:44,859 Mostriamo loro quello che abbiamo. Che ne dici? 856 00:56:45,819 --> 00:56:46,861 Va bene. 857 00:56:48,864 --> 00:56:50,448 Grazie. 858 00:56:50,908 --> 00:56:52,533 Facciamo rock. 859 00:56:53,660 --> 00:56:58,247 -Va bene. Siamo pronti a partire. -No, non lo siamo. Freddy se ne andò. 860 00:56:58,373 --> 00:57:01,125 -Dove? -Alcuni ragazzi lo hanno invitato nel loro furgone. 861 00:57:01,293 --> 00:57:04,754 Che cosa? Andiamo, ragazzi! 862 00:57:07,007 --> 00:57:08,591 Freddy? 863 00:57:08,759 --> 00:57:11,552 Ehi, hai visto un ragazzino, tipo, evvai? 864 00:57:12,763 --> 00:57:16,849 Maledizione. Freddy, è il tuo insegnante che parla! 865 00:57:17,017 --> 00:57:20,937 -Ehi, signor S. -Oh, amico. 866 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 -Che succede qui? -Niente. Semplicemente rilassante. 867 00:57:25,734 --> 00:57:28,111 Freddy, scendi subito da quel furgone. 868 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 Ci vediamo, ragazzi. 869 00:57:32,699 --> 00:57:36,577 Pensi di essere piuttosto divertente, festeggiare con un ragazzino innocente? 870 00:57:37,287 --> 00:57:38,955 Amico, ci stiamo solo rilassando. 871 00:57:39,123 --> 00:57:41,791 Quel bambino ha 10 anni. Ti ammira. 872 00:57:41,959 --> 00:57:47,380 Gli stai dando l'esempio, quindi inizia a comportarti come un adulto responsabile! 873 00:57:47,548 --> 00:57:51,050 Questo vale per tutti voi ragazzi. Non farmi tornare qui. 874 00:57:53,137 --> 00:57:54,971 Dai. Andiamo. 875 00:57:55,222 --> 00:57:58,015 Qual è il problema? Ti comporti come mia madre. 876 00:57:58,100 --> 00:58:00,810 Qual è il problema? Mi hai fatto preoccupare da morire. 877 00:58:00,978 --> 00:58:02,979 Stavo con dei veri rocker. 878 00:58:03,147 --> 00:58:05,439 Non sono dei veri rocker. Sono poser. 879 00:58:05,649 --> 00:58:08,568 Il rock non è questione di caricarsi ed essere un coglione. 880 00:58:08,819 --> 00:58:12,655 Ora, qui questa è una cosa seria. Abbiamo una missione. 881 00:58:12,739 --> 00:58:15,825 Mettere su un grande spettacolo è la cosa più importante. 882 00:58:15,909 --> 00:58:18,870 Un grande spettacolo rock può cambiare il mondo. 883 00:58:18,954 --> 00:58:21,289 -Mi capisci? -Sì. 884 00:58:22,166 --> 00:58:25,126 Se mai mi spaventerai ancora così, quindi aiutami, 885 00:58:25,252 --> 00:58:28,004 Manderò un biglietto a casa ai tuoi genitori. Andiamo. 886 00:58:28,630 --> 00:58:31,465 Va bene, ragazzi. Aspetta qui solo un minuto. 887 00:58:33,051 --> 00:58:36,220 -Ehi, amico, guarda questo posto. -Sì. È bello. 888 00:58:36,388 --> 00:58:38,639 Ehi, cosa sta succedendo? Dove sono tutti? 889 00:58:38,807 --> 00:58:42,602 -Le audizioni sono finite. -Che cosa? Chi è il responsabile? 890 00:58:42,769 --> 00:58:45,897 Ascolta, non puoi andartene. Non hai sentito la nostra band. 891 00:58:46,273 --> 00:58:50,026 -Il conto è pieno. Siamo in overbooking. -Suoniamo una canzone. 892 00:58:50,194 --> 00:58:51,485 Siamo qui. Siamo pronti. 893 00:58:51,695 --> 00:58:53,154 -Chi sono? -La mia banda. 894 00:58:53,447 --> 00:58:55,656 Bambini? E' una specie di trovata? 895 00:58:55,824 --> 00:58:58,868 Non è un trucco. Sono bambini, ma sono fantastici. 896 00:58:59,036 --> 00:59:02,246 Grazie per essere venuto, ma non sei davvero quello che stiamo cercando. 897 00:59:03,207 --> 00:59:06,167 Questi ragazzi hanno lavorato le loro dita fino alle ossa 898 00:59:06,251 --> 00:59:10,046 solo per suonare una canzone per te, quindi siediti, stai zitto e ascolta! 899 00:59:10,214 --> 00:59:13,466 Sheila, chiama la sicurezza. 900 00:59:15,969 --> 00:59:18,095 Oh, Dio. 901 00:59:19,473 --> 00:59:21,224 Era solo un riscaldamento. 902 00:59:21,308 --> 00:59:23,935 Competeremo ancora contro le altre scuole. 903 00:59:24,102 --> 00:59:27,563 Che cosa? Questo è il concerto, Summer. Questa era la nostra Woodstock. 904 00:59:27,731 --> 00:59:29,982 Allora non dovremmo accettare un no per una risposta. 905 00:59:30,067 --> 00:59:33,152 Non accettare un no come risposta? Avrebbe chiamato il fuzz. 906 00:59:33,237 --> 00:59:35,321 Mi ascolteresti e basta? 907 00:59:35,781 --> 00:59:37,657 Ho un'idea. 908 00:59:41,078 --> 00:59:45,373 Ciao. CIAO. Va bene. È bello. Volevo solo dirti che mi dispiace davvero. 909 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 Non avrei dovuto fare irruzione qui. 910 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 Non è stato giusto né per te né per i bambini, 911 00:59:50,462 --> 00:59:52,588 soprattutto dopo quello che hanno passato. 912 00:59:52,673 --> 00:59:56,592 Dio, mi sento un idiota. Dio. Li riporto in ospedale. 913 00:59:56,760 --> 00:59:59,470 -Volevo solo dirti che mi dispiace. -Va bene. 914 00:59:59,638 --> 01:00:04,392 Vedi, faccio volontariato al St Margarita, nell'ala dei bambini, insegna musica. 915 01:00:04,559 --> 01:00:06,978 Veramente? Bello. È molto carino. 916 01:00:07,104 --> 01:00:10,106 In realtà non lo è perché ho completamente fatto un casino. 917 01:00:10,399 --> 01:00:14,694 Ho detto ai ragazzi che se si fossero esercitati, sarebbero entrati in Battle of the Bands. 918 01:00:16,071 --> 01:00:19,532 -Per cosa glielo hai detto? -Non lo so. semplicemente. . . 919 01:00:19,700 --> 01:00:24,412 Volevo dare loro qualcosa aspettiamo con ansia, per mantenere alto il morale. 920 01:00:24,997 --> 01:00:26,038 Guardali. 921 01:00:27,082 --> 01:00:31,085 Sono terminali. Tutti, fino all'ultimo. 922 01:00:35,090 --> 01:00:37,466 -Cavolo. -Sì, e tutto quello che volevano fare 923 01:00:37,551 --> 01:00:39,385 prima che mordessero la polvere stava suonando Battle of the Bands. 924 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 Cosa hanno tutti? 925 01:00:44,016 --> 01:00:46,309 È un. . . 926 01:00:46,476 --> 01:00:51,397 E' una malattia rara del sangue. "Stick-it-to-da-man-niosis" . 927 01:00:52,566 --> 01:00:54,900 Che cos'è? Non ne ho mai sentito parlare. 928 01:00:55,068 --> 01:00:58,112 Sei fortunato. Perché è l'inferno. 929 01:00:58,613 --> 01:01:00,364 Oh. 930 01:01:11,460 --> 01:01:13,502 - Siamo in conto. -SÌ! 931 01:01:14,129 --> 01:01:16,964 Taglialo! Stai morendo, ricordi? 932 01:01:19,134 --> 01:01:20,259 Sali sul furgone. 933 01:01:37,110 --> 01:01:39,195 Veniamo dalla terra del ghiaccio e della neve 934 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 Dal sole di mezzanotte dove sgorgano le sorgenti termali 935 01:01:42,282 --> 01:01:44,575 Martello degli dei 936 01:01:44,910 --> 01:01:48,245 Estate, prendi A-plus e 50 stelle d'oro. 937 01:01:48,872 --> 01:01:51,999 -Non l'ho fatto per il voto. -Dammi un po' di quello. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,585 Sì ! Sì ! 939 01:02:03,595 --> 01:02:06,013 Ed è stato così spaventoso. 940 01:02:19,194 --> 01:02:21,278 Ehi, signor S? 941 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Abbiamo un nome per la band. 942 01:02:23,657 --> 01:02:24,698 Picchiami. 943 01:02:29,246 --> 01:02:37,002 La Scuola del Rock. 944 01:02:40,340 --> 01:02:46,053 E noi insegneremo rock'n'roll al mondo. 945 01:02:46,221 --> 01:02:51,851 Non c'è modo che tu possa fermarti 946 01:02:52,269 --> 01:02:56,856 La Scuola del Rock Sì 947 01:02:57,441 --> 01:02:59,859 Fermare. Abbiamo un allarme rosso. E' Mullins. 948 01:03:00,068 --> 01:03:02,194 Andiamo. Dai. 949 01:03:02,446 --> 01:03:05,573 Alle tue posizioni. Alle vostre posizioni! 950 01:03:08,952 --> 01:03:11,078 Andiamo, andiamo. 951 01:03:18,587 --> 01:03:24,049 E quindi E è uguale a mc-quadrato. 952 01:03:24,217 --> 01:03:26,010 Oh, signorina Mullins. Entra. 953 01:03:26,219 --> 01:03:29,972 Mi spiace interrompervi, ma La signorina Lemmons ha detto di aver sentito della musica 954 01:03:30,599 --> 01:03:32,808 proveniente dall'aula. 955 01:03:32,893 --> 01:03:34,268 Musica? 956 01:03:35,562 --> 01:03:38,439 Musica. Non ho sentito nessuna musica. 957 01:03:38,607 --> 01:03:42,443 Sai cosa? La signorina Lemmons dev'essere fatto di crack, vero, ragazzi? 958 01:03:44,112 --> 01:03:47,907 BENE. . . Ebbene, che cos'è? 959 01:03:52,537 --> 01:03:54,914 Oh, quello. Sì. 960 01:03:55,081 --> 01:03:57,917 Stavamo cantando. Cantavamo e imparavamo. 961 01:03:59,252 --> 01:04:01,921 Stavamo imparando canticchiando. 962 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 -Uno dei tuoi metodi? -Sì. 963 01:04:06,301 --> 01:04:09,428 Trovo che sia utile quando insegni le materie 964 01:04:09,596 --> 01:04:11,931 questi sono gli argomenti noiosi. 965 01:04:14,476 --> 01:04:20,940 Beh, non ti dispiace se mi siedo e basta hai lezione questo pomeriggio, vero? 966 01:04:21,149 --> 01:04:23,817 No. No. Torna questo pomeriggio. 967 01:04:23,944 --> 01:04:26,153 È il pomeriggio. Intendevo adesso. 968 01:04:28,073 --> 01:04:32,743 Quindi, per favore, continua con il tuo metodo 969 01:04:33,286 --> 01:04:36,247 Sì. Va bene. 970 01:04:52,138 --> 01:04:56,308 La matematica è una cosa meravigliosa 971 01:04:57,561 --> 01:05:01,480 La matematica è una cosa davvero interessante 972 01:05:01,982 --> 01:05:04,358 Quindi togliti dal tuo "ath" Facciamo un po' di conti 973 01:05:04,526 --> 01:05:07,903 Matematica, matematica, matematica, matematica, matematica 974 01:05:09,990 --> 01:05:13,409 Tre meno quattro fa... 975 01:05:13,493 --> 01:05:14,535 Quello negativo. 976 01:05:14,703 --> 01:05:16,203 Giusto. 977 01:05:16,663 --> 01:05:21,709 E sei volte un miliardo è... 978 01:05:23,503 --> 01:05:26,005 -Sei miliardi? -Azzeccato. 979 01:05:26,214 --> 01:05:31,010 E 54 sono 45 in più di... Qual è la risposta, Marta? 980 01:05:31,177 --> 01:05:32,177 Nove. 981 01:05:32,262 --> 01:05:34,847 No, sono le otto 982 01:05:36,850 --> 01:05:39,351 No, sono le nove 983 01:05:40,604 --> 01:05:46,233 Sì, ti stavo mettendo alla prova Sono le nove 984 01:05:46,401 --> 01:05:50,029 E questo è un numero magico 985 01:05:52,949 --> 01:05:56,243 Sono molto felice che tu sia in grado per prolungare il tuo soggiorno, 986 01:05:56,411 --> 01:06:02,333 ma devo dire che trovo i tuoi metodi di insegnamento molto insolito. 987 01:06:02,459 --> 01:06:07,046 Beh, ho studiato con Dottor Errol Von Straussenburgerbecken. 988 01:06:07,547 --> 01:06:09,965 -Chi? -Oh, non lo conosci? 989 01:06:10,133 --> 01:06:16,430 Oh, è tipo uno dei leader leader in metodi insoliti. 990 01:06:16,598 --> 01:06:20,768 In realtà è così che sono stato nominato al Consiglio di Presidenza 991 01:06:21,019 --> 01:06:23,687 per gli educatori sperimentali. 992 01:06:23,897 --> 01:06:25,564 Sembra davvero impressionante, 993 01:06:25,732 --> 01:06:29,902 ma non siamo interessati nell'educazione sperimentale qui. 994 01:06:30,570 --> 01:06:35,616 Quindi se da ora in poi potessi semplicemente restare al curriculum, sarebbe fantastico. 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,285 -SÌ. Giusto. -Grazie. 996 01:06:38,703 --> 01:06:39,870 Ros? 997 01:06:40,914 --> 01:06:42,623 -SÌ? -Lo sai, 998 01:06:42,791 --> 01:06:47,795 Mi piacerebbe davvero parlare ancora un po' sulla tua filosofia di insegnamento. 999 01:06:47,962 --> 01:06:50,798 Pensi che forse potremmo prendere un caffè? 1000 01:06:51,007 --> 01:06:53,133 Vuoi andare prendi un caffè con me? 1001 01:06:53,760 --> 01:06:55,010 Lo farei davvero. 1002 01:07:01,893 --> 01:07:06,814 -Sei sicuro di non prendere il caffè? -Ne sono abbastanza sicuro. 1003 01:07:09,275 --> 01:07:12,986 Beh, non sono mai stato qui prima. 1004 01:07:15,115 --> 01:07:18,951 Non ci sono mai stato in questa parte della città prima, in effetti. 1005 01:07:19,828 --> 01:07:22,287 Così sono stato. . . 1006 01:07:22,455 --> 01:07:27,876 Beh, lo sono stato. . . Sto morendo per chiederle una cosa, signor Schneebly. 1007 01:07:28,044 --> 01:07:31,839 - Per favore, chiamami Dewey. -Dewey? 1008 01:07:32,674 --> 01:07:35,676 Ned. Chiamami Ned. 1009 01:07:35,844 --> 01:07:39,638 Stavo pensando al mio altro nome. Il mio secondo nome. 1010 01:07:41,141 --> 01:07:43,642 -Sì. -Bene, Ned, 1011 01:07:46,688 --> 01:07:49,815 nella tua esperienza, come si confronta Horace Green 1012 01:07:49,983 --> 01:07:52,484 alle altre scuole in cui hai insegnato? 1013 01:07:52,652 --> 01:07:54,653 Oh, la tua scuola è la migliore. 1014 01:07:55,363 --> 01:07:57,489 -Stai proprio dicendo questo. -Non lo sono. 1015 01:07:57,657 --> 01:08:01,160 Lo sai, i ragazzi delle altre scuole semplicemente divertirti tutto il tempo? 1016 01:08:01,244 --> 01:08:05,497 Corrono in giro. Non c'è disciplina. Sono felici. È anarchia. 1017 01:08:05,665 --> 01:08:09,501 Questa è la scuola migliore Ho mai insegnato a. Lo giuro. 1018 01:08:10,378 --> 01:08:12,379 Berrò a questo. 1019 01:08:18,678 --> 01:08:21,054 Resta lì. Metterò un po' di musica. 1020 01:08:58,426 --> 01:09:01,011 -Amo questa canzone. -Veramente? 1021 01:09:01,179 --> 01:09:03,722 -SÌ. Stevie Nicks. -Sì. 1022 01:09:04,098 --> 01:09:05,432 Stevie! 1023 01:09:05,600 --> 01:09:08,811 Sai, è venuta in città e ha fatto un concerto 1024 01:09:08,978 --> 01:09:13,732 -ed era così selvaggia. -Lo so. Oh, amico. 1025 01:09:13,858 --> 01:09:16,777 -Oh mio Dio. -Ha messo su il miglior spettacolo di sempre. 1026 01:09:18,530 --> 01:09:20,906 È meglio dal vivo di lei nell'album. 1027 01:09:21,241 --> 01:09:23,408 -Sai cosa voglio dire? -Sì, sì. 1028 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 -Oh mio Dio, nessun paragone. -Sì. 1029 01:09:27,330 --> 01:09:28,789 Sai cosa? 1030 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Oh cavolo, mi piacerebbe portare i bambini ad un concerto. 1031 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 -Concerto? -Sì. 1032 01:09:34,462 --> 01:09:36,839 Ce n'è uno alla fine del mese. 1033 01:09:37,006 --> 01:09:41,593 La Filarmonica. Fanno i classici. Fanno Beethoven, Mozart, 1034 01:09:42,220 --> 01:09:44,596 Enya, quel genere di cose. 1035 01:09:47,141 --> 01:09:49,768 Ma hai una politica sulle gite. 1036 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 -Sarebbe educativo? -Sarebbe educativo? 1037 01:09:54,274 --> 01:09:55,607 Potrebbe essere molto istruttivo. 1038 01:09:55,692 --> 01:09:57,276 Diciassette 1039 01:09:59,821 --> 01:10:02,114 -Forse possiamo fare un'eccezione. -SÌ! 1040 01:10:02,282 --> 01:10:05,075 Canta una canzone Sembra che stia cantando 1041 01:10:08,413 --> 01:10:10,664 Ti tengo a questo. 1042 01:10:10,832 --> 01:10:12,624 Fai un'eccezione. 1043 01:10:21,926 --> 01:10:23,260 Domani 1044 01:10:23,803 --> 01:10:30,100 Tenere la testa fuori dall'acqua Fai un'onda se non puoi 1045 01:10:30,268 --> 01:10:33,478 Licenziamento temporaneo Buon momento 1046 01:10:33,646 --> 01:10:36,857 Facile fregatura del credito Buon momento 1047 01:10:37,317 --> 01:10:40,861 Grattarsi e sopravvivere Buon momento 1048 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Potresti smetterla, per favore? 1049 01:10:43,823 --> 01:10:45,240 Sì. 1050 01:10:46,659 --> 01:10:51,246 -Mi sono divertito davvero tanto. -Sì, idem. 1051 01:10:51,414 --> 01:10:54,249 Questa è la prima volta mi ha chiesto un insegnante 1052 01:10:54,334 --> 01:10:56,251 fare qualsiasi cosa al di fuori della scuola. 1053 01:10:56,419 --> 01:10:59,296 -Non c'è modo. -Suo. . . E' vero. 1054 01:11:00,465 --> 01:11:03,300 Tra sei anni. 1055 01:11:05,219 --> 01:11:07,220 Beh, lo sai, 1056 01:11:07,347 --> 01:11:10,557 Penso che potrebbe essere una di quelle cose dove le persone sono intimidite. 1057 01:11:11,559 --> 01:11:14,227 Intimidito? 1058 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 -Mi odiano. -NO. Non lo fanno. 1059 01:11:16,356 --> 01:11:19,191 Sì, lo fanno. Lo fanno sicuramente. Posso vedere. 1060 01:11:19,567 --> 01:11:21,485 Non sono sempre stato così. 1061 01:11:21,694 --> 01:11:25,572 Non sono sempre stato così teso. C'è stato un tempo in cui mi divertivo. 1062 01:11:25,907 --> 01:11:29,034 Ero divertente. Ero. 1063 01:11:29,202 --> 01:11:35,582 Ma non puoi essere divertente ed essere il preside di una scuola elementare. 1064 01:11:35,750 --> 01:11:38,919 No, non puoi, perché quando si tratta dei loro figli, 1065 01:11:39,003 --> 01:11:42,130 questi genitori, non hanno il senso dell'umorismo. 1066 01:11:42,924 --> 01:11:47,719 Se qualcosa va storto, è la mia testa. C'è la mia testa nel fracassatore. 1067 01:11:47,887 --> 01:11:52,224 Questi genitori se la prenderanno con me come una bomba nucleare. 1068 01:11:52,392 --> 01:11:55,519 Non posso sbagliare. Devo essere perfetto. 1069 01:11:55,603 --> 01:12:01,233 E quella pressione mi ha trasformato in una cosa che non avrei mai voluto essere. 1070 01:12:02,402 --> 01:12:04,319 Una stronza. 1071 01:12:04,487 --> 01:12:08,407 -NO. Non lo sei. -Sì, io sono. Sono grande. 1072 01:12:09,158 --> 01:12:13,537 Beh, non credo. Penso che tu sia piuttosto figo. 1073 01:12:14,789 --> 01:12:16,123 Veramente? 1074 01:12:16,624 --> 01:12:20,168 -NO. -Sì. Sei davvero forte. 1075 01:12:20,586 --> 01:12:21,753 Veramente? 1076 01:12:26,217 --> 01:12:28,427 -Va bene, batteria? -Casa. 1077 01:12:28,636 --> 01:12:30,762 -Tastiere? -Casa. 1078 01:12:30,930 --> 01:12:34,141 -Amp? Va bene. Cavo? -Li ho presi. 1079 01:12:34,308 --> 01:12:35,809 -Va bene. Chitarra? -SÌ. 1080 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 -Il signor S. -Sì? 1081 01:12:37,103 --> 01:12:38,103 Cosa ne pensi? 1082 01:12:46,988 --> 01:12:48,530 Non lo so. l. . . 1083 01:12:48,740 --> 01:12:51,241 Potrebbero essere un po' fonte di distrazione. 1084 01:12:51,409 --> 01:12:55,120 È glitter rock ed è glam ed è favoloso. 1085 01:12:56,664 --> 01:12:59,041 Billy, semplicemente non è lo stile giusto. 1086 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 Mi parlerai di stile? 1087 01:13:01,502 --> 01:13:04,129 Non puoi vestirti da solo. Guarda quel papillon. 1088 01:13:04,464 --> 01:13:06,256 Non parlare del mio papillon. 1089 01:13:06,340 --> 01:13:10,135 Sai cosa, mi arrendo. Possono semplicemente indossare le loro uniformi. 1090 01:13:10,845 --> 01:13:15,015 -Non è una cattiva idea. -Non è una cattiva idea? 1091 01:13:15,183 --> 01:13:17,809 -Stavo scherzando. -Mi scusi. 1092 01:13:18,895 --> 01:13:22,856 -Ehi, ehi. Che cos'è? -Che cosa? 1093 01:13:23,024 --> 01:13:25,150 -A cosa stai giocando? -Solo qualcosa che ho scritto. 1094 01:13:26,486 --> 01:13:27,861 Hai scritto una canzone? 1095 01:13:29,447 --> 01:13:32,866 -Bene, sentiamo. -No, non va così bene. 1096 01:13:33,201 --> 01:13:36,328 Andiamo, voglio sentirlo, Kurt Cobain. 1097 01:13:37,163 --> 01:13:40,165 -Okay, ma non sono un gran cantante. -Va tutto bene. 1098 01:13:42,710 --> 01:13:45,837 Tesoro, stavamo prendendo assolutamente A 1099 01:13:46,005 --> 01:13:49,007 Ma eravamo bloccati in uno stupido stordimento 1100 01:13:49,634 --> 01:13:53,095 Non ci vuole molto per memorizzare le tue bugie 1101 01:13:53,179 --> 01:13:55,388 Mi sento come se fossi stato ipnotizzato 1102 01:13:55,515 --> 01:14:00,268 Aspetta. L'hai scritto tu? L'hai scritto tu? 1103 01:14:00,853 --> 01:14:03,313 Questo è tutto. Ragazzi, posizioni rock 'n' roll. 1104 01:14:03,481 --> 01:14:06,399 -Cosa fai? -Impareremo la tua canzone. 1105 01:14:06,526 --> 01:14:08,944 -Ma perché? - Questo è quello che fanno le band, amico. 1106 01:14:09,195 --> 01:14:11,029 Suonate le canzoni degli altri. Hai i testi? 1107 01:14:12,365 --> 01:14:14,074 Collegami. 1108 01:14:15,785 --> 01:14:17,369 Niente più canzoni segrete. 1109 01:14:17,662 --> 01:14:21,832 Va bene, Lawrence, basta leggere. È tempo di rock. 1110 01:14:22,083 --> 01:14:24,543 Sali sul tamburo. Alza il basso. 1111 01:14:24,752 --> 01:14:26,294 -Che accordo era quell'accordo? -D. 1112 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 -Giocalo. -D. . . 1113 01:14:28,464 --> 01:14:33,176 . . .C, G, C. 1114 01:14:33,344 --> 01:14:35,595 Tesoro, stavamo prendendo assolutamente A 1115 01:14:35,680 --> 01:14:37,097 Sì. Sì. 1116 01:14:37,265 --> 01:14:40,267 Ma eravamo bloccati in uno stupido stordimento 1117 01:14:40,434 --> 01:14:42,978 Non ci vuole molto per memorizzare le tue bugie 1118 01:14:43,146 --> 01:14:46,731 E se vuoi essere l'animale domestico dell'insegnante 1119 01:14:46,899 --> 01:14:49,943 Tesoro, è meglio che te ne dimentichi 1120 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 Il motivo è il rock Rock è la rima 1121 01:14:53,156 --> 01:14:55,490 Sai cosa sarebbe meglio? 1122 01:14:55,658 --> 01:14:58,285 "Il rock non ha motivo, il rock non ha rima." 1123 01:14:58,452 --> 01:15:01,079 Possiamo provarlo? Inoltre, abbiamo bisogno di qualche "Ooh la-las", quindi tipo. . . 1124 01:15:03,749 --> 01:15:06,251 Provalo. Possiamo prenderlo dal ritornello? 1125 01:15:06,335 --> 01:15:09,004 Uno, due, tre, quattro. Uno due tre. 1126 01:15:09,297 --> 01:15:12,757 E se vuoi essere l'animale domestico dell'insegnante 1127 01:15:12,925 --> 01:15:16,011 Tesoro, è meglio che te ne dimentichi 1128 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Rock non aveva motivo Il rock non ha rima 1129 01:15:19,974 --> 01:15:26,021 Faresti meglio a portarmi a scuola in orario E se vuoi essere l'animale domestico dell'insegnante 1130 01:15:26,189 --> 01:15:29,274 Tesoro, è meglio che te ne dimentichi 1131 01:15:29,442 --> 01:15:33,278 Rock non aveva motivo Il rock non ha rima 1132 01:15:33,446 --> 01:15:37,157 Faresti meglio a portarmi a scuola in orario 1133 01:15:45,166 --> 01:15:47,959 Farò l'assolo lì, se per te va bene. 1134 01:15:48,127 --> 01:15:50,128 -Va bene. -Puoi fare da solo più tardi. 1135 01:15:50,296 --> 01:15:53,506 -Va bene. - Lasciami fare un assolo lì. Lo sento. 1136 01:16:03,809 --> 01:16:06,728 Domani è il grande giorno, quindi riposati. 1137 01:16:06,812 --> 01:16:10,232 Niente feste fino a tardi, niente bevute di tequila e cercando di avere fortuna. 1138 01:16:11,776 --> 01:16:14,819 Possibilità come questa non venire tutti i giorni. 1139 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Hai giocato duro qui, 1140 01:16:17,156 --> 01:16:20,867 e sono orgoglioso di ogni ultimo puzzolente di voi. 1141 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Diamo a questo tutto ciò che abbiamo. 1142 01:16:23,704 --> 01:16:28,416 Potremmo cadere con la faccia a terra, ma se lo facciamo, cadremo con dignità! 1143 01:16:29,001 --> 01:16:31,836 Con una chitarra tra le mani e spacca nei nostri cuori! 1144 01:16:32,004 --> 01:16:34,047 E nelle parole degli AC/DC, 1145 01:16:34,215 --> 01:16:37,926 "Stasera andiamo al ritmo della chitarra, 1146 01:16:38,094 --> 01:16:41,513 "e per quelli che stanno per scatenarsi, 1147 01:16:41,722 --> 01:16:43,682 "Ti saluto." 1148 01:16:57,863 --> 01:17:01,741 Ros, scusami. Volevo ricordartelo riguardo alla nostra gita di domani. 1149 01:17:01,909 --> 01:17:05,537 -Quale gita? -Il concerto educativo. 1150 01:17:05,746 --> 01:17:08,206 Oh, me ne ero dimenticato. 1151 01:17:08,291 --> 01:17:12,294 Non lo so, politica scolastica è molto difficile andare in giro. 1152 01:17:12,461 --> 01:17:15,088 Ma hai detto potremmo fare un'eccezione, 1153 01:17:15,256 --> 01:17:18,174 e i bambini sono emozionati di ascoltare un po' di Mozart. 1154 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 Lo so, ma i preparativi non c'è abbastanza tempo. 1155 01:17:23,139 --> 01:17:25,307 Non ne so niente. Dove si trova? 1156 01:17:25,641 --> 01:17:30,312 Ho tutto coperto. Cosa sta succedendo? Sei arrabbiato con me? 1157 01:17:30,479 --> 01:17:33,815 No, no, Ned. Mi dispiace, sono solo un po' stressato 1158 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 perché stasera è la serata dei genitori. 1159 01:17:36,277 --> 01:17:40,363 Ehi, andrà tutto bene. 1160 01:17:44,076 --> 01:17:48,955 Ned, ti dispiacerebbe venire con me? stasera alla Notte dei Genitori? 1161 01:17:50,082 --> 01:17:52,167 Non sarebbe un appuntamento o qualcosa del genere. 1162 01:17:52,335 --> 01:17:54,336 Mi innervosisco con i genitori, 1163 01:17:54,503 --> 01:17:58,214 e c'è qualcosa in te questo mi fa sentire più rilassato. 1164 01:17:58,382 --> 01:18:01,134 Sai cosa, sembra fantastico, Ros, ma. . . 1165 01:18:02,470 --> 01:18:06,973 -Ma cosa? -Non avevo intenzione di andarci stasera. 1166 01:18:07,183 --> 01:18:10,935 Si deve. Sei il loro insegnante. Devi fare la presentazione. 1167 01:18:11,604 --> 01:18:15,315 Oh, sì, sì. No, ti ho preso. Sono pronto per questo. 1168 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 Quindi andremo insieme? 1169 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 Va bene. Perché non vieni a prendermi? diciamo alle 6:40? 1170 01:18:22,490 --> 01:18:25,116 -Fatto. Va bene. -Va bene. 1171 01:18:31,749 --> 01:18:36,961 -Per cosa sei vestito? -Ho un appuntamento bollente. 1172 01:18:37,213 --> 01:18:38,755 È strano. 1173 01:18:38,964 --> 01:18:42,425 Ho ricevuto un assegno da Horace Green Prep per $ 1.200. 1174 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 Non ho mai lavorato lì. 1175 01:18:47,473 --> 01:18:50,975 -Cosa fai? -Chiamare la scuola. 1176 01:18:52,353 --> 01:18:54,771 Ciao, sono Ned Schneebly. . . 1177 01:18:58,734 --> 01:19:00,360 Dewey? 1178 01:19:00,528 --> 01:19:01,986 Cosa sta succedendo? 1179 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 Gliel'ho detto 15 volte, vai in contanti! 1180 01:19:06,742 --> 01:19:08,201 Dewey? 1181 01:19:08,994 --> 01:19:10,995 Ho fatto qualcosa di brutto, Ned. 1182 01:19:11,455 --> 01:19:13,331 -NO. -Sì. 1183 01:19:13,499 --> 01:19:16,960 Hanno chiesto un sostituto. Ho detto che ero con te per fare un po' di soldi. 1184 01:19:17,086 --> 01:19:20,338 Ma poi sono arrivato lì, e i bambini, sono fantastici, amico. 1185 01:19:20,506 --> 01:19:24,509 C'è questo ragazzo, Larry, che dice: "Non sono figo", ma ora dice. . . 1186 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 C'è quest'altra ragazza chi sa cantare come. . . 1187 01:19:29,181 --> 01:19:33,852 Pensava di essere troppo grassa, quindi loro stavano morendo e il preside si ubriacò. 1188 01:19:34,019 --> 01:19:37,856 Adesso suoniamo a Battle of the Bands. È la cosa più bella! 1189 01:19:38,023 --> 01:19:40,233 Un giorno. Allora dirò la verità. 1190 01:19:40,401 --> 01:19:44,487 Dirò a tutti che è stata colpa mia. Starai bene. Un giorno! 1191 01:19:44,655 --> 01:19:46,197 -Ned, a casa. -Non dirle niente. 1192 01:19:46,365 --> 01:19:48,950 Farà saltare tutto. Per favore? 1193 01:19:53,539 --> 01:19:56,332 EHI. Cosa sta succedendo? 1194 01:19:57,126 --> 01:20:00,670 Niente. Ho un appuntamento bollente, ecco cosa sta succedendo. 1195 01:20:03,382 --> 01:20:05,258 Arrivederci. 1196 01:20:11,474 --> 01:20:13,266 Che succede, Ned? 1197 01:20:14,935 --> 01:20:17,604 -Niente. -Niente? BENE. . . 1198 01:20:32,745 --> 01:20:36,581 Ok, non credo di poter entrare lì dentro. 1199 01:20:37,708 --> 01:20:40,293 -Cosa c'è che non va? -Ros, 1200 01:20:41,754 --> 01:20:43,379 Non sono un insegnante. 1201 01:20:44,423 --> 01:20:48,051 Oh, Ned. Un sostituto è un insegnante. 1202 01:20:48,177 --> 01:20:51,763 No, no. Non sono un insegnante. Sono un impostore. 1203 01:20:51,972 --> 01:20:54,516 No, non lo sei. 1204 01:20:54,683 --> 01:20:59,521 Sei un insegnante dedicato e di talento e quei genitori ti ameranno. 1205 01:20:59,688 --> 01:21:04,442 Vai lì e dillo a quei genitori quello che hai insegnato ai loro figli. 1206 01:21:04,693 --> 01:21:08,154 Sì, sai, matematica, inglese. . . 1207 01:21:09,657 --> 01:21:12,116 Che cosa. . . Scienza. Cos'altro? 1208 01:21:12,284 --> 01:21:17,330 Geografia, storia, latino, spagnolo, francese. 1209 01:21:17,998 --> 01:21:22,210 Latino. . . Matematica. L'ho già detto? 1210 01:21:22,378 --> 01:21:28,299 Comunque, tutte le cose che vuoi per i tuoi figli per saperlo, è stato coperto, ok? 1211 01:21:28,425 --> 01:21:30,301 quindi, 1212 01:21:31,971 --> 01:21:35,765 è stato bello conoscervi tutti, e guida sicuro. 1213 01:21:35,933 --> 01:21:37,350 Mi scusi. 1214 01:21:37,476 --> 01:21:40,311 Da quando hai iniziato, tutto ciò di cui mio figlio parla è la musica. 1215 01:21:40,396 --> 01:21:44,524 Dice che vuole fare il musicista. E' questa la tua influenza? 1216 01:21:44,942 --> 01:21:48,194 Perché mia figlia diventare ossessionato da David Geffen? 1217 01:21:48,279 --> 01:21:50,113 E come sono questi compiti? 1218 01:21:50,447 --> 01:21:54,993 Ok, vedi, vorrei dirtelo su quello che abbiamo fatto qui, 1219 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 ma esiste una cosa del genere come riservatezza docente-studente, 1220 01:21:59,206 --> 01:22:02,208 e non voglio esserlo in violazione del diritto educativo 1221 01:22:02,376 --> 01:22:06,462 perché potrei essere smembrato dal sindacato degli insegnanti. 1222 01:22:06,630 --> 01:22:07,672 COSÌ. . . 1223 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 Ti aspetti che crediamo a questa spazzatura? 1224 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 Signor S, non crede? dovresti raccontargli del progetto? 1225 01:22:15,723 --> 01:22:17,974 -Quale progetto? -Il nostro progetto di classe. 1226 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 Ogni scuola dello stato è in competizione. 1227 01:22:20,185 --> 01:22:23,062 -Competire? -Non è prima del prossimo trimestre, 1228 01:22:23,230 --> 01:22:25,523 ma il signor S voleva che iniziassimo in vantaggio. 1229 01:22:25,691 --> 01:22:28,943 -Bene, qual è il progetto, Summer? -È prestigioso. 1230 01:22:29,153 --> 01:22:31,404 Una vittoria andrà sul nostro record permanente. 1231 01:22:33,616 --> 01:22:35,992 Potresti anche dirglielo, Signor Schneebly. 1232 01:22:36,201 --> 01:22:41,247 Ok, guarda. Ho conosciuto i tuoi figli le ultime settimane. Sono fantastici. 1233 01:22:41,415 --> 01:22:45,668 Zack è un chitarrista pazzesco. È il prossimo Hendrix e ha 10 anni. 1234 01:22:45,836 --> 01:22:48,004 E Gordon qui, è un genio! 1235 01:22:48,213 --> 01:22:52,759 Ha fatto un intero spettacolo di luci professionale sul suo computer in tre giorni. E. . . 1236 01:22:53,594 --> 01:22:55,887 E Marta qui, lei è. . . 1237 01:22:56,096 --> 01:22:58,890 Può colpire un LA sopra il DO acuto. Lo sapevi? 1238 01:22:59,099 --> 01:23:02,560 Perché è difficile. Non molti cantanti possono farlo. E. . . 1239 01:23:05,272 --> 01:23:09,567 L'estate sarà la prima donna presidente degli Stati Uniti. 1240 01:23:09,735 --> 01:23:12,111 Potrebbe candidarsi quest'anno. Voterei per lei. 1241 01:23:12,571 --> 01:23:17,408 Guarda, sono dei ragazzi davvero fantastici. Se fossero miei ne sarei orgoglioso. 1242 01:23:17,576 --> 01:23:21,621 E sono orgoglioso, solo per conoscerli. E. . . 1243 01:23:21,997 --> 01:23:24,791 Signore, posso vederla nell'atrio? per un momento? 1244 01:23:25,334 --> 01:23:27,627 Lasciatemi dire ancora un paio di cose. 1245 01:23:27,795 --> 01:23:30,129 -Che succede? -Cosa sta succedendo? 1246 01:23:30,297 --> 01:23:33,299 A quanto pare quell'uomo non è Ned Schneebly. 1247 01:23:33,634 --> 01:23:35,802 -Che cosa? -Che cosa? 1248 01:23:35,928 --> 01:23:39,097 -Quest'uomo è Ned Schneebly. -Non è nemmeno un insegnante. 1249 01:23:39,264 --> 01:23:43,267 -Hai chiamato la polizia? -L'ha fatto. Me l'ha tirato fuori. Scusa. 1250 01:23:43,435 --> 01:23:46,938 -Ti stai scusando con lui? -Scusa. 1251 01:23:48,482 --> 01:23:50,149 Ned. 1252 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Ned, è vero? 1253 01:23:54,947 --> 01:23:56,322 Chi sei? 1254 01:23:58,283 --> 01:24:00,618 Il mio nome è Dewey Finn. 1255 01:24:00,786 --> 01:24:06,165 E no, non sono un insegnante autorizzato, ma sono stato toccato dai tuoi figli. 1256 01:24:06,333 --> 01:24:09,043 E sono abbastanza sicuro di averli toccati. 1257 01:24:15,968 --> 01:24:17,802 -Che cosa? -Dio mio. 1258 01:24:33,360 --> 01:24:36,904 -Non ho niente da dirti. -Anche io. 1259 01:24:38,282 --> 01:24:40,867 Va bene. vado a letto 1260 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 Una cosa è buttare via la vita, 1261 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 ma mettere Ned in pericolo è egoista. 1262 01:24:46,165 --> 01:24:48,583 Mi hai detto di essere come Ned e trovare un lavoro. 1263 01:24:48,667 --> 01:24:52,170 Ti avevo detto di essere come Ned. Non ti avevo detto di essere Ned. 1264 01:24:52,421 --> 01:24:56,340 -Non ti scuserai? - Ti scusi per aver chiamato la polizia. 1265 01:24:56,508 --> 01:24:59,594 Non ho ucciso nessuno. Volevo fare un grande spettacolo. 1266 01:24:59,678 --> 01:25:03,139 -Ero così vicino. -Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 1267 01:25:03,682 --> 01:25:06,601 Lo tronchereste entrambi? per un secondo? 1268 01:25:13,859 --> 01:25:17,153 Senti, mi dispiace, amico. Ero disperato. 1269 01:25:17,738 --> 01:25:20,281 È stato facile per te rinunciare alla musica. 1270 01:25:20,365 --> 01:25:23,910 -Non è facile per me. -Non è stato facile per me. 1271 01:25:24,119 --> 01:25:25,536 Mi manca. 1272 01:25:25,704 --> 01:25:27,830 E allora perché hai rinunciato? 1273 01:25:27,998 --> 01:25:30,124 Perché non potevo continuare scherzando più. 1274 01:25:31,043 --> 01:25:33,544 Puoi dare la colpa di tutto alla sfortuna, ma alla fine, 1275 01:25:34,213 --> 01:25:36,589 forse semplicemente non eravamo così bravi. 1276 01:25:37,257 --> 01:25:39,634 A volte devi sapere quando smettere. 1277 01:25:40,052 --> 01:25:42,887 -Giusto, forse faccio schifo. -Non è quello che ho detto. 1278 01:25:43,013 --> 01:25:46,891 Beh, la musica è la mia vita, amico. Cosa vuoi che faccia? 1279 01:25:47,768 --> 01:25:50,269 Non lo so, ma 1280 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 Penso che sia ora che tu te ne vada. 1281 01:25:54,775 --> 01:25:56,359 Scusa. 1282 01:26:04,952 --> 01:26:10,081 -Quindi il suo nome non era signor Schneebly? - No, era qualcosa come Dewey. 1283 01:26:11,041 --> 01:26:12,667 E il progetto? 1284 01:26:12,751 --> 01:26:15,086 Svegliati, Marco. Non c'era nessun progetto. 1285 01:26:15,295 --> 01:26:18,422 Voleva che suonassimo uno spettacolo così potremmo fare soldi. 1286 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 Non posso credere che non siamo stati valutati. 1287 01:26:20,968 --> 01:26:23,886 Perchè sei depresso? Abbiamo trascorso tre settimane di vacanza. 1288 01:26:24,221 --> 01:26:27,306 È stata una perdita di tempo, ma era meglio della scuola. 1289 01:26:27,474 --> 01:26:31,644 -Non è stata una perdita di tempo. -Sì, proprio così. 1290 01:26:31,812 --> 01:26:33,479 -Sei un idiota. -Stai zitto. 1291 01:26:33,647 --> 01:26:35,815 -No, stai zitto. -Vuoi andare? 1292 01:26:35,983 --> 01:26:38,943 Toccalo e infilo quei bastoncini giù per la gola. 1293 01:26:39,111 --> 01:26:42,947 Il signor S era simpatico. Abbiamo lavorato troppo a lungo ed è troppo difficile non suonare allo spettacolo. 1294 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 Ok, quindi cosa dovremmo fare? 1295 01:26:46,493 --> 01:26:48,870 Usciamo da qui e suonare quel dannato spettacolo. 1296 01:26:49,037 --> 01:26:52,290 Come hai potuto lasciare che i nostri figli essere esposto a questo impostore? 1297 01:26:52,457 --> 01:26:56,669 -Lasci che qualcuno insegni qui? -Pago 15.000 dollari. . . 1298 01:26:56,837 --> 01:27:01,132 Lascia che te lo assicuri che niente è più importante per noi 1299 01:27:01,341 --> 01:27:05,511 che sentire i tuoi figli sono in un ambiente sicuro e protetto. 1300 01:27:18,150 --> 01:27:20,818 -Va bene, siamo tutti qui. - Dov'è il signor Schneebly? 1301 01:27:20,986 --> 01:27:24,530 Non te l'ha detto? E' a casa. Dobbiamo prenderlo. 1302 01:27:24,698 --> 01:27:26,282 Andiamo. Fretta. 1303 01:27:32,372 --> 01:27:36,584 Mi scusi. Solo un secondo, per favore. 1304 01:27:37,169 --> 01:27:40,129 -Mi scusi. -Apetta un minuto. Dove stai andando? 1305 01:27:40,297 --> 01:27:43,925 -Vogliamo delle risposte adesso! -Solo un secondo! 1306 01:28:00,192 --> 01:28:05,196 Dove sono andati? Aiuto! Bambini? 1307 01:28:07,699 --> 01:28:09,325 Svegliati. 1308 01:28:17,376 --> 01:28:21,337 -Come siete arrivati ​​qui? -La porta d'ingresso era aperta. 1309 01:28:22,381 --> 01:28:24,048 Perché non sei a scuola? 1310 01:28:24,216 --> 01:28:26,384 Abbiamo fatto quello che hai detto. L'abbiamo attaccato a The Man. 1311 01:28:26,927 --> 01:28:30,346 Dimentica quello che ti ho detto. Senti, sono un perdente, ok? 1312 01:28:30,555 --> 01:28:33,391 Ascolta il mio consiglio, finirai come me, senza niente. 1313 01:28:34,935 --> 01:28:38,396 Andiamo, amico, smettila di scherzare. Questa è una cosa seria. 1314 01:28:38,563 --> 01:28:41,774 Siamo in missione. Un grande spettacolo può cambiare il mondo. 1315 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 Guarda fuori dalla finestra. 1316 01:28:53,620 --> 01:28:57,081 -Sig.ra! Scendere ! -Dai ! 1317 01:28:57,249 --> 01:29:00,793 Non c'è modo. È così punk rock. 1318 01:29:04,631 --> 01:29:08,926 Il tavolo della sala da pranzo può ospitare da 1 a 4 persone, senza inserti. . . 1319 01:29:14,766 --> 01:29:18,144 -Che succede? -Abbiamo un po' di rock da fare. 1320 01:29:30,949 --> 01:29:32,742 -SÌ! -Va bene. 1321 01:29:32,868 --> 01:29:35,953 -Salve, signor Schneebly. -Come va? 1322 01:29:37,956 --> 01:29:43,169 Ragazzi, tutto quello che posso dire è: facciamo rock. 1323 01:29:45,338 --> 01:29:49,633 Ancora una cosa. Voglio dire che mi dispiace 1324 01:29:50,802 --> 01:29:53,095 che vi ho usati, ragazzi. 1325 01:29:55,182 --> 01:29:57,141 Mi dispiace di aver mentito. 1326 01:29:57,350 --> 01:30:00,019 -Non è bello mentire alla tua band. -Dai. 1327 01:30:00,187 --> 01:30:03,355 Faremo tardi. Non c'è tempo per le scuse. Andiamo! 1328 01:30:03,482 --> 01:30:05,107 Va bene. Andiamo. 1329 01:30:06,193 --> 01:30:08,903 -Dove stai andando? -Vado allo spettacolo. 1330 01:30:09,071 --> 01:30:11,363 -Vuoi andare? -Sì, voglio andare. 1331 01:30:11,490 --> 01:30:14,492 -Sei serio? -Non voglio perdermela, Patty. 1332 01:30:14,701 --> 01:30:17,828 Incredibile. Dopo tutto quello che ti ha fatto? 1333 01:30:17,996 --> 01:30:21,582 È tipico di Ned. Quando smetterai di essere un pushover? 1334 01:30:21,708 --> 01:30:25,252 Quando inizierai finalmente? difendere te stesso? 1335 01:30:30,342 --> 01:30:35,638 Mi scusi. 1336 01:30:35,847 --> 01:30:39,391 Sono appena stato informato che tutti i tuoi figli sono scomparsi. 1337 01:30:41,144 --> 01:30:43,729 -COSÌ. . . -Che cosa? 1338 01:31:04,251 --> 01:31:05,876 -EHI. -Posso aiutarla? 1339 01:31:06,044 --> 01:31:08,379 Stiamo gareggiando. Siamo la Scuola del Rock. 1340 01:31:08,547 --> 01:31:11,173 -Tu e i bambini? -Noi siamo la band e l'equipaggio. 1341 01:31:11,341 --> 01:31:13,467 -Faresti meglio a entrare qui. -Dai. 1342 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 -Siamo qui. -Sei in ritardo. Il prossimo sei tu. 1343 01:31:16,304 --> 01:31:19,890 -Va bene, saremo pronti. Dai. -Zack, guarda qui. 1344 01:31:20,058 --> 01:31:21,600 Whoa, è fantastico. 1345 01:31:21,685 --> 01:31:25,563 Lacrime che posso trovare da solo 1346 01:31:27,190 --> 01:31:31,861 Ti porterò lì 1347 01:31:31,987 --> 01:31:33,737 Non lo farò mai... 1348 01:31:34,322 --> 01:31:38,784 Non ascoltare quegli hack. Dai. Riunione della banda. Ora. Radunatevi. 1349 01:31:38,952 --> 01:31:41,787 Va bene. Frankie, come va la sicurezza? 1350 01:31:41,955 --> 01:31:43,998 - Siamo a posto. -E le luci? 1351 01:31:44,166 --> 01:31:46,792 Il pannello luminoso è sul balcone. Lo sistemerò. 1352 01:31:46,960 --> 01:31:48,586 Billy, come va l'abbellimento? 1353 01:31:48,753 --> 01:31:51,505 -Stai scherzando? -Okay, ascoltate, ragazzi. 1354 01:31:51,673 --> 01:31:55,092 Abbiamo solo una canzone per far sapere a questi ragazzi chi siamo. 1355 01:31:55,218 --> 01:31:58,220 -Quindi penso che dovremmo suonare da Zack. -Ma perché? 1356 01:31:58,388 --> 01:32:00,598 -Voglio dire, davvero? -SÌ. 1357 01:32:00,891 --> 01:32:03,309 Il fatto è che, ragazzi, Non sono così bravo. 1358 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 Non lo sono. Posso ammetterlo. Ma tu hai 10 anni, e tu sei migliore di me. 1359 01:32:07,606 --> 01:32:10,191 La tua canzone suona più forte, quindi suoniamola. 1360 01:32:10,358 --> 01:32:13,152 Ma sai cosa? Questa è solo l'opinione di un ragazzo. 1361 01:32:13,320 --> 01:32:16,488 Questa non è la mia band, è la nostra band. Tutti abbiamo voce in capitolo. 1362 01:32:16,615 --> 01:32:20,618 Non l'abbiamo praticato così tanto. Voglio dire, potremmo non vincere. 1363 01:32:20,827 --> 01:32:24,997 Ehi, non siamo venuti qui per vincere. Siamo venuti qui per suonare un grande spettacolo. 1364 01:32:25,165 --> 01:32:28,334 E sulla canzone di Zack, ragazzi, siete davvero fantastici. 1365 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Conosci il mio voto. Chi altro è con me? 1366 01:32:32,464 --> 01:32:34,506 Va bene, preghiamo. 1367 01:32:34,633 --> 01:32:38,802 Dio del rock, grazie per questa possibilità di spaccare il culo. 1368 01:32:39,763 --> 01:32:42,932 Siamo i tuoi umili servitori. Per favore, dacci il potere 1369 01:32:43,016 --> 01:32:45,684 per far impazzire con la nostra roccia ad alta tensione. 1370 01:32:45,894 --> 01:32:49,271 -Nel tuo nome preghiamo. Amen. -Amen. 1371 01:32:49,522 --> 01:32:52,191 Ora andiamo là fuori e sciogliere alcune facce! 1372 01:32:52,275 --> 01:32:54,443 -Sì ! -Vai a prepararti. 1373 01:32:54,653 --> 01:32:57,696 -Devi cantarla. -Sei sicuro? E' la tua canzone. 1374 01:32:58,156 --> 01:33:01,492 -Sì, va bene, non sono un cantante. -Okay, la canterò. 1375 01:33:01,952 --> 01:33:03,827 -Sì? -E le luci? 1376 01:33:03,995 --> 01:33:06,038 Tutti gli spunti sono per l'altra canzone. 1377 01:33:06,206 --> 01:33:09,667 Dovrai proprio sentirlo. Devi improvvisare. 1378 01:33:09,876 --> 01:33:13,045 Conosci questa canzone. So che puoi farlo. 1379 01:33:13,421 --> 01:33:15,881 -Va bene. -Andare. Corri come il vento! 1380 01:33:16,049 --> 01:33:18,425 -EHI. -Che cos'è questo? 1381 01:33:18,593 --> 01:33:22,805 Volevi andare con l'uniforme, quindi indossalo. Presto. 1382 01:33:25,558 --> 01:33:31,188 Ascolta il mio pianto afflitto e affamato 1383 01:33:32,899 --> 01:33:35,276 Sono affranto 1384 01:33:35,443 --> 01:33:37,695 Quindi guariscimi 1385 01:33:37,904 --> 01:33:40,281 Sono affranto 1386 01:33:40,448 --> 01:33:46,036 Ho fame Pensavo di poter sopravvivere con te 1387 01:33:46,204 --> 01:33:51,208 Ascolta il mio pianto afflitto e affamato 1388 01:33:53,670 --> 01:33:55,212 -Rallenta. -Mio figlio lo è. . . 1389 01:33:55,380 --> 01:33:58,340 -Dov'è il tuo biglietto? -Mio figlio è lì dentro. Ha 10 anni. 1390 01:33:58,508 --> 01:34:01,260 Non entrerai senza biglietto. 1391 01:34:01,428 --> 01:34:04,596 -Non siamo qui per lo spettacolo. -Abbiamo una situazione. 1392 01:34:04,723 --> 01:34:07,641 Sono Rosalie Mullins. Sono il preside della Horace Green. 1393 01:34:07,726 --> 01:34:09,768 Abbiamo fatto una gita scolastica che è andata storta. 1394 01:34:09,853 --> 01:34:12,980 Un pazzo ha rapito i nostri figli. I nostri figli sono lì dentro. 1395 01:34:13,106 --> 01:34:16,066 Mi stai spezzando il cuore. C'è il tavolo dei biglietti. 1396 01:34:16,484 --> 01:34:19,737 -Forse dovremmo semplicemente prendere i biglietti. -Prendiamo i biglietti! 1397 01:34:20,113 --> 01:34:22,072 -Mi scusi. -Mio figlio è lassù. 1398 01:34:22,240 --> 01:34:24,616 Scusami, per favore, i nostri figli sono qui. 1399 01:34:24,743 --> 01:34:27,286 Mi scusi, per favore. Mi scusi. 1400 01:34:27,454 --> 01:34:29,079 -Smettila di spingere! -Mi scusi. 1401 01:34:29,247 --> 01:34:32,041 -Mi scusi. -Ehi, smettila. 1402 01:34:35,295 --> 01:34:37,921 EHI. Che cosa succede? 1403 01:34:39,257 --> 01:34:40,549 Dai ! 1404 01:34:40,717 --> 01:34:42,301 Siamo la Scuola del Rock. 1405 01:34:42,469 --> 01:34:46,764 E questa canzone è stata scritta dal nostro Zack Mooneyham. 1406 01:35:23,676 --> 01:35:26,637 Tesoro, stavamo prendendo assolutamente A 1407 01:35:27,764 --> 01:35:31,183 Ma eravamo bloccati in uno stupido stordimento 1408 01:35:31,351 --> 01:35:35,187 Non ci vuole molto per memorizzare le tue bugie 1409 01:35:35,355 --> 01:35:37,731 Mi sento come se fossi stato ipnotizzato 1410 01:35:37,899 --> 01:35:40,984 E poi quell'uomo magico È venuto in città 1411 01:35:42,195 --> 01:35:44,696 Mi ha fatto girare la testa 1412 01:35:44,823 --> 01:35:48,492 Ha detto: "La ricreazione è in sessione Due più due fanno cinque" 1413 01:35:49,244 --> 01:35:51,537 E ora, tesoro, oh, sono vivo 1414 01:35:52,205 --> 01:35:55,332 Oh, sì Sono vivo 1415 01:35:55,500 --> 01:35:58,210 E se vuoi essere l'animale domestico dell'insegnante 1416 01:35:59,462 --> 01:36:02,339 Beh, tesoro, è meglio che te ne dimentichi 1417 01:36:03,216 --> 01:36:06,760 Rock non aveva motivo Il rock non ha rima 1418 01:36:06,928 --> 01:36:10,097 Faresti meglio a portarmi a scuola in orario 1419 01:36:10,557 --> 01:36:11,849 Oh, sì 1420 01:36:12,058 --> 01:36:13,517 Sì 1421 01:36:27,198 --> 01:36:30,742 Oh, sai che ero nell'albo d'onore 1422 01:36:31,870 --> 01:36:34,663 Ho bei voti, non ho anima 1423 01:36:35,457 --> 01:36:38,959 Alza la mia mano prima che possa dire la mia 1424 01:36:39,169 --> 01:36:41,628 Mi sono morso la lingua troppe volte 1425 01:36:41,796 --> 01:36:45,090 E poi quell'uomo magico ti ha portato via 1426 01:36:45,508 --> 01:36:48,302 Fai quello che fa l'uomo magico Non quello che dice il mago 1427 01:36:48,386 --> 01:36:49,470 Dire cosa? 1428 01:36:49,554 --> 01:36:52,764 Ora, posso, per favore? l'attenzione della classe? 1429 01:36:53,850 --> 01:36:56,226 Il compito di oggi 1430 01:36:58,396 --> 01:36:59,688 Prendi a calci in culo! 1431 01:36:59,856 --> 01:37:02,983 E se vuoi essere l'animale domestico dell'insegnante 1432 01:37:03,193 --> 01:37:06,153 Beh, tesoro, è meglio che te ne dimentichi 1433 01:37:06,863 --> 01:37:10,032 Rock non aveva motivo Il rock non ha rima 1434 01:37:10,658 --> 01:37:13,285 Faresti meglio a portarmi a scuola in orario 1435 01:37:13,453 --> 01:37:16,497 E se vuoi essere l'animale domestico dell'insegnante 1436 01:37:17,207 --> 01:37:20,250 Beh, tesoro, è meglio che te ne dimentichi 1437 01:37:20,835 --> 01:37:24,421 Rock non aveva motivo Il rock non ha rima 1438 01:37:24,589 --> 01:37:28,050 Faresti meglio a portarmi a scuola in orario 1439 01:37:28,927 --> 01:37:40,145 Oh, sì 1440 01:37:54,244 --> 01:37:56,495 Questo è il mio esame finale 1441 01:37:57,747 --> 01:37:59,790 Ora saprete tutti chi sono 1442 01:38:00,166 --> 01:38:03,126 Potrei non essere quel figlio perfetto 1443 01:38:03,545 --> 01:38:06,088 Ma starete spaccando quando avrò finito 1444 01:38:19,644 --> 01:38:21,979 Tuo figlio è molto abile. 1445 01:38:22,188 --> 01:38:24,147 Grazie. Anche il tuo. 1446 01:38:45,503 --> 01:38:47,212 Riportami indietro! 1447 01:38:50,341 --> 01:38:53,594 Va bene. Sì ! 1448 01:38:55,555 --> 01:38:56,888 Sì ! 1449 01:39:05,189 --> 01:39:06,898 Andiamo! 1450 01:39:12,739 --> 01:39:14,031 Scuola del Rock! 1451 01:39:18,745 --> 01:39:21,580 Per entrare devi far parte di una band o avere un pass. 1452 01:39:21,748 --> 01:39:24,124 Sono il preside della banda della scuola. 1453 01:39:24,334 --> 01:39:25,959 -Oh, va bene. -Va bene? 1454 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 Va bene? Va bene? Va bene? 1455 01:39:29,589 --> 01:39:33,800 È stato incredibile! È stato incredibile. 1456 01:39:33,968 --> 01:39:38,388 Oh mio Dio, le luci e gli assoli di chitarra. . . 1457 01:39:38,556 --> 01:39:41,141 -Stavi davvero giocando tu? -Non sei arrabbiato? 1458 01:39:41,351 --> 01:39:43,769 Pazzo? Sono furioso! 1459 01:39:43,936 --> 01:39:47,272 Sono inorridito, ma è stato incredibile. È stato fantastico. 1460 01:39:47,440 --> 01:39:50,859 Ragazzi, siete stati fantastici, Non posso crederci. 1461 01:39:51,027 --> 01:39:54,571 Tizio! Ce l'hai fatta, amico! Quelle luci erano fantastiche! 1462 01:39:54,739 --> 01:39:56,406 Erano fantastici. 1463 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 -Sono incredibili. -Sorprendente. 1464 01:39:58,576 --> 01:40:00,452 -Chi è il direttore? -Sono. 1465 01:40:00,620 --> 01:40:03,580 Estate Hathaway. Piacere di conoscerti. 1466 01:40:03,790 --> 01:40:05,415 Piacere di conoscerti. 1467 01:40:05,583 --> 01:40:07,292 Ehi, aspetta. Venite qui, ragazzi. 1468 01:40:07,460 --> 01:40:09,753 - Ragazzi, siete formidabili. Quanti anni hai? -Dieci. 1469 01:40:09,921 --> 01:40:12,464 Dieci? Assolutamente no, amico. Da quanto giochi? 1470 01:40:12,632 --> 01:40:15,801 Tre anni. Suonavo musica classica, ora suono rock. 1471 01:40:15,968 --> 01:40:17,928 Ehi, sei in una band? 1472 01:40:18,971 --> 01:40:21,598 No, no. 1473 01:40:21,766 --> 01:40:26,019 No, sono il preside di una scuola. 1474 01:40:27,313 --> 01:40:30,607 Sì? Wow, è fantastico. 1475 01:40:30,775 --> 01:40:33,193 -Questo è figo. -SÌ. Sì. 1476 01:40:33,403 --> 01:40:35,654 È molto. . . È molto bello. 1477 01:40:35,822 --> 01:40:38,490 -Sì. È bello. -SÌ. È molto bello 1478 01:40:38,658 --> 01:40:40,325 -Mi piace che. -Fai? SÌ. 1479 01:40:40,493 --> 01:40:42,369 -Sei sexy. Sei così sexy. -Che cosa? 1480 01:40:42,453 --> 01:40:43,829 -Mi dispiace. -Che cosa? 1481 01:40:44,247 --> 01:40:45,539 Hai caldo? 1482 01:40:49,627 --> 01:40:52,629 Va bene, ragazzi, questo è tutto, il momento della verità. 1483 01:40:53,131 --> 01:40:56,717 Il vincitore di quest'anno Concorso Battaglia delle bande 1484 01:40:58,511 --> 01:41:01,096 non c'è posto vacante! 1485 01:41:06,102 --> 01:41:08,645 NO! Boh! 1486 01:41:09,021 --> 01:41:13,483 Era un concorso di bellezza. Non hanno ascoltato la musica. Boh! NO! 1487 01:41:13,651 --> 01:41:15,026 Che cosa? 1488 01:41:16,821 --> 01:41:18,155 Oh no. 1489 01:41:18,364 --> 01:41:20,490 A nome della Battaglia delle Bande, 1490 01:41:20,658 --> 01:41:25,162 Vorrei presentare questo assegno per $ 20.000 a nessun posto vacante. 1491 01:41:25,955 --> 01:41:28,999 Sì ! Tutto completo! 1492 01:41:29,167 --> 01:41:31,460 -No, Scuola di Rock. -Scuola di Rock! 1493 01:41:31,586 --> 01:41:35,046 Scuola del Rock! 1494 01:41:35,548 --> 01:41:36,882 Cosa c'è che non va? 1495 01:41:37,049 --> 01:41:39,885 Cosa c'è che non va, Summer? Non hai sentito? Abbiamo perso. 1496 01:41:39,969 --> 01:41:42,804 Rilassati, amico. Il rock non significa prendere una A. 1497 01:41:43,055 --> 01:41:46,933 -I Sex Pistols non hanno mai vinto nulla. -Non lasciare che l'Uomo ti abbatta. 1498 01:41:47,018 --> 01:41:50,228 Amico, devi tirarti su di morale. Abbiamo suonato uno spettacolo spassoso. 1499 01:41:51,397 --> 01:41:52,981 L'abbiamo fatto, vero? 1500 01:41:53,149 --> 01:41:56,568 -Era incredibile, vero? -Sì. 1501 01:41:56,736 --> 01:42:00,989 Scuola del Rock! Scuola del Rock! Scuola del Rock! 1502 01:42:11,709 --> 01:42:13,460 -Che cos'è? -Scuola di Rock! 1503 01:42:13,544 --> 01:42:16,546 -Scuola di Rock! -È un bis. 1504 01:42:16,631 --> 01:42:20,217 Vogliono che andiamo a suonare un'altra canzone. Va bene ! Andate, ragazzi! 1505 01:42:20,384 --> 01:42:23,053 Aspetta, no. Solo la banda. Ok, andate tutti! 1506 01:42:35,608 --> 01:42:38,735 Grazie. Sì, ne giocheremo un'altra. 1507 01:43:02,260 --> 01:43:05,971 - Percorrendo l'autostrada - Percorrendo l'autostrada 1508 01:43:06,138 --> 01:43:09,641 -Andare a uno spettacolo -Andare a uno spettacolo 1509 01:43:09,809 --> 01:43:13,436 - Fermata sulla strada secondaria - Fermata sulla strada secondaria 1510 01:43:13,604 --> 01:43:16,940 -Suonare rock'n'roll -Suonare rock'n'roll 1511 01:43:23,239 --> 01:43:25,657 Ciao, mamma. Arrivederci. 1512 01:43:26,284 --> 01:43:30,620 Te l'ho detto, appena parlo alla band, ti risponderò. 1513 01:43:30,788 --> 01:43:34,165 Se sei così disperato, allora smettila di denigrarci. 1514 01:43:41,674 --> 01:43:44,259 Ve lo dico, gente è più difficile di quanto sembri 1515 01:43:44,427 --> 01:43:49,598 Perché la strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1516 01:43:51,517 --> 01:43:56,605 Sì, la strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1517 01:43:59,692 --> 01:44:02,986 Pensi che sia facile giocare alle avventure di una notte? 1518 01:44:03,154 --> 01:44:05,864 Beh, prova a suonare in un gruppo rock 'n' roll 1519 01:44:06,032 --> 01:44:10,702 La strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1520 01:44:13,164 --> 01:44:16,499 E questa è una C. Va bene? Hai capito? 1521 01:44:16,667 --> 01:44:19,294 Vediamo. Ok, Paola, ci vediamo. 1522 01:44:19,462 --> 01:44:23,048 Sì, le tue dita hanno sostanzialmente ragione. 1523 01:44:23,215 --> 01:44:25,550 DeShawn, cosa hai? Va bene, gioca. 1524 01:44:25,718 --> 01:44:29,179 Toby, hai capito? Vediamo. Molto bene, ragazzi. 1525 01:44:29,680 --> 01:44:31,348 -Sto diventando grigio -Sto diventando grigio 1526 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 Essere derubato 1527 01:44:33,517 --> 01:44:35,060 -Sottopagato -Sottopagato 1528 01:44:35,227 --> 01:44:36,937 - Mi sto prendendo - Mi sto prendendo 1529 01:44:37,104 --> 01:44:39,105 - Farsi prendere - Farsi prendere 1530 01:44:39,857 --> 01:44:42,567 Ve lo dico, gente è più difficile di quanto sembri 1531 01:44:42,735 --> 01:44:48,657 Perché la strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1532 01:44:50,076 --> 01:44:53,161 Va bene, ora tiralo giù bello e tranquillo. 1533 01:44:54,288 --> 01:44:57,165 La prossima cosa che voglio sentire 1534 01:44:57,708 --> 01:45:02,545 è un assolo sconvolgente dal nostro Zack Mooneyham. Andare! 1535 01:45:02,713 --> 01:45:04,381 Eccoci qui! 1536 01:45:18,020 --> 01:45:22,232 Amico, la mia faccia sta bene? Penso che tu l'abbia sciolto. 1537 01:45:23,484 --> 01:45:26,486 Va bene, ora la prossima cosa Voglio sentire. . . 1538 01:45:26,696 --> 01:45:30,824 La cosa successiva. . . Non voglio sentire nulla a meno che io non senta 1539 01:45:32,118 --> 01:45:37,580 un assolo di batteria spaccabudella di Freddy. Portalo via! 1540 01:45:48,801 --> 01:45:53,304 La strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1541 01:45:55,433 --> 01:46:00,061 Sì, la strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1542 01:46:00,813 --> 01:46:02,605 Il mio istinto si è rotto! 1543 01:46:04,108 --> 01:46:05,775 Che cosa hai fatto, Freddy? 1544 01:46:10,656 --> 01:46:15,160 Ora penso che sia il momento abbiamo sentito qualcosa da qualcuno. 1545 01:46:17,830 --> 01:46:20,915 Lawrence alla tastiera solista, vai! 1546 01:46:36,140 --> 01:46:39,851 Lunga strada verso la cima se vuoi il rock'n'roll 1547 01:46:40,019 --> 01:46:42,979 Va bene, rallenta. Ascoltate, ragazzi. 1548 01:46:43,147 --> 01:46:44,689 Ecco cosa mi serve. 1549 01:46:44,857 --> 01:46:48,026 Ho bisogno che voi ragazze ripetaate dopo di me. . . 1550 01:47:01,707 --> 01:47:03,166 Va bene. 1551 01:47:03,334 --> 01:47:05,251 Ora il primo test è finito. 1552 01:47:05,836 --> 01:47:12,092 Avrò bisogno che Alicia me lo dia un assolo vocale di due secondi. Eccolo. 1553 01:47:12,259 --> 01:47:17,931 Perché la strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1554 01:47:18,641 --> 01:47:22,602 Non Bogart il microfono, Alicia. È stato bellissimo, ma ora è il momento. 1555 01:47:22,812 --> 01:47:24,771 Avanti, Tomika, scioglilo. 1556 01:47:32,154 --> 01:47:33,780 È stato gustoso. 1557 01:47:34,406 --> 01:47:37,492 Marta, fammi saltare le cervella. Andare. 1558 01:47:37,660 --> 01:47:41,037 -Il film è finito -Il film è davvero finito 1559 01:47:41,455 --> 01:47:44,874 -Ma siamo ancora sullo schermo -Ma siamo ancora sullo schermo 1560 01:47:45,042 --> 01:47:48,253 -Tutti stanno ballando -Tutti stanno ballando 1561 01:47:48,420 --> 01:47:52,048 -E noi veniamo da Horace Green? - Veniamo da Horace Green 1562 01:47:55,553 --> 01:47:58,513 È l'ora del mio assolo 1563 01:48:11,694 --> 01:48:15,280 -Il film è quasi finito -Il film è quasi finito 1564 01:48:15,447 --> 01:48:18,908 -I crediti devono arrivare -I crediti devono arrivare 1565 01:48:19,076 --> 01:48:22,579 -Guarda quel nome lì -Guarda quel nome lì 1566 01:48:22,788 --> 01:48:25,957 -Non conosco quel ragazzo -Non conosco quel ragazzo 1567 01:48:26,125 --> 01:48:27,542 Di', esci adesso 1568 01:48:27,710 --> 01:48:29,252 -Uscire -Uscire 1569 01:48:29,420 --> 01:48:31,462 -È ora di andare adesso -È ora di andare 1570 01:48:31,589 --> 01:48:33,965 Devono entrare altre persone per il prossimo spettacolo 1571 01:48:34,133 --> 01:48:35,592 Ti stai intromettendo 1572 01:48:35,801 --> 01:48:38,970 Sta arrivando il ragazzo delle pulizie per pulire la roba appiccicosa sul pavimento 1573 01:48:40,306 --> 01:48:47,145 La strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1574 01:48:47,438 --> 01:48:51,983 Sì, la strada verso la cima è lunga se vuoi il rock'n'roll 1575 01:48:52,151 --> 01:48:54,319 Va bene, questo è tutto. Fermatevi, ragazzi, fermatevi. 1576 01:48:55,946 --> 01:48:59,532 Sul serio, ragazzi. Va bene, prendine cinque. 1577 01:49:01,410 --> 01:49:03,119 Prendine cinque. 1578 01:49:03,829 --> 01:49:05,538 Vuoi andare? Va bene. 1579 01:49:05,706 --> 01:49:07,999 -E' stata una bella lezione. -Ci vediamo, amico.