1 00:00:18,273 --> 00:00:20,734 (pochmurná hudba) 2 00:02:10,677 --> 00:02:12,846 (bouchnutí) 3 00:02:29,529 --> 00:02:32,741 (dramatická varhanní hudba) 4 00:03:39,891 --> 00:03:42,394 (jemná hudba) 5 00:05:38,218 --> 00:05:39,135 - [Žena] Dobrý den. 6 00:05:39,427 --> 00:05:40,220 - Já? 7 00:05:40,512 --> 00:05:41,763 - Ano. 8 00:05:42,055 --> 00:05:43,181 - [Mathis] Co chceš? 9 00:05:43,473 --> 00:05:44,975 - Můžu tě někam odvézt? 10 00:05:45,267 --> 00:05:46,601 Nedívej se na mě tak. 11 00:05:46,893 --> 00:05:48,562 Myslím to vážně. 12 00:05:48,854 --> 00:05:49,396 Oh, pojď dál. 13 00:05:49,688 --> 00:05:50,564 Nestyď se. 14 00:06:00,699 --> 00:06:01,783 Dobře, kam jdeme? 15 00:06:02,075 --> 00:06:02,993 - [Mathis] Katedrála Notre Dame. 16 00:06:03,285 --> 00:06:04,661 - Cokoli říkáš. 17 00:06:27,601 --> 00:06:28,685 Jasně, že je lepší to kopyt. 18 00:06:28,977 --> 00:06:30,437 - Jo, děkuji. 19 00:06:30,729 --> 00:06:31,771 - Myslíte, že se rozdělujete? 20 00:06:32,063 --> 00:06:32,606 - Cože? 21 00:06:32,898 --> 00:06:36,192 - [Žena] Nechystáte se pozvat mě domů na drink? 22 00:06:36,484 --> 00:06:37,527 - Nemůžu. 23 00:06:37,819 --> 00:06:38,862 Nemám domov. 24 00:06:39,154 --> 00:06:39,696 Ne v Paříži. 25 00:06:39,988 --> 00:06:41,031 - Vy jste z města? 26 00:06:41,323 --> 00:06:43,033 - Přestaneš otravovat já s hloupými otázkami. 27 00:06:43,325 --> 00:06:45,368 - Oh, no tak, nerozčiluj se teď. 28 00:06:45,660 --> 00:06:48,204 Jen jsem si myslela tebe bydlel vedle katedrály. 29 00:06:48,496 --> 00:06:50,540 - Přál jsem si žít v jedné z těch věží. 30 00:06:50,832 --> 00:06:52,334 Církev je skutečným domovem lidstva. 31 00:06:53,543 --> 00:06:54,294 - Chudák miláčku. 32 00:06:54,586 --> 00:06:56,671 Uděláme to přímo tady, pokud takhle to chceš. 33 00:06:56,963 --> 00:06:57,756 Bere všechny druhy. 34 00:06:58,048 --> 00:07:00,258 Dokonce mám zákazníka, který dělá to jen na hřbitovech. 35 00:07:00,550 --> 00:07:01,801 - O čem to mluvíš? 36 00:07:03,386 --> 00:07:04,387 - O tomhle. 37 00:07:04,679 --> 00:07:06,306 Hele, nemyslíš si, že jsem atraktivní? 38 00:07:08,224 --> 00:07:10,352 Teď, co říkáš, jo? 39 00:07:10,644 --> 00:07:13,229 Pojď, proč to neucítíš? 40 00:07:13,521 --> 00:07:14,147 - Uh. 41 00:07:28,495 --> 00:07:29,329 Žádný! 42 00:07:32,207 --> 00:07:32,999 - Budu zatraceně. 43 00:07:33,291 --> 00:07:35,043 Jsi stydlivý, mohl jsi mě oklamat! 44 00:07:36,211 --> 00:07:36,878 - Co tím myslíš? 45 00:07:37,170 --> 00:07:38,046 o čem to mluvíš? 46 00:07:38,338 --> 00:07:39,047 - O čem to mluvím? 47 00:07:39,339 --> 00:07:40,173 Všichni jste nadšení. 48 00:07:42,509 --> 00:07:43,760 Teď jen odpočívej. 49 00:07:45,053 --> 00:07:47,639 Bude vás to stát stovku a stojí za každou korunu. 50 00:07:48,723 --> 00:07:49,975 Hej, co je s tebou? 51 00:07:52,018 --> 00:07:55,480 (kroky se ozývají) 52 00:07:55,772 --> 00:07:57,440 Hej, kam si myslíš, že jdeš? 53 00:07:57,732 --> 00:07:59,025 Nemůžeš mě takhle shodit! 54 00:07:59,317 --> 00:08:01,152 Opravdu sis myslel, že jsem jen tě vozí? 55 00:08:01,444 --> 00:08:02,153 - [Mathis] Ty hajzle! 56 00:08:02,445 --> 00:08:03,822 - [Žena] Co to sakra je? 57 00:08:04,114 --> 00:08:06,866 - [Mathis] Nemáš škoda prodat své tělo? 58 00:08:07,158 --> 00:08:08,284 - Proč bych se měl stydět? 59 00:08:08,576 --> 00:08:10,704 - [Mathis] Nic nevidíš špatně se prodáváš? 60 00:08:10,996 --> 00:08:12,580 Prvnímu muži, který přijde? 61 00:08:12,872 --> 00:08:14,791 Podněcovat ho k hříchu, otáčet své tělo 62 00:08:15,083 --> 00:08:17,377 do nástroje věčného zatracení! 63 00:08:17,669 --> 00:08:18,670 co? 64 00:08:18,962 --> 00:08:19,504 - Přestaň! 65 00:08:19,796 --> 00:08:20,338 - Ne, nebudu! - Jsi blázen! 66 00:08:20,630 --> 00:08:21,506 - [Mathis] Ne, nejsem naštvaný. 67 00:08:21,798 --> 00:08:23,633 Je to ruka Boží pomsty. 68 00:08:23,925 --> 00:08:26,344 Budete platit za každou duši, kterou jsi zatracel! 69 00:08:26,636 --> 00:08:27,721 (žena křičí) Jsi děvka! 70 00:08:28,013 --> 00:08:31,266 Soud svaté inkvizice řekl, že tohle si zaslouží smrt! 71 00:08:31,558 --> 00:08:33,268 Plamen očistí vás i vaši duši. 72 00:08:33,560 --> 00:08:36,187 (žena křičí) 73 00:08:41,151 --> 00:08:43,820 (dramatická hudba) 74 00:08:54,748 --> 00:08:56,583 (pískání píšťalky) Sakra, policajti! 75 00:08:56,875 --> 00:08:57,417 (kroky se ozývají) 76 00:08:57,709 --> 00:08:59,002 - [Policista] Jste tam, přestaňte! 77 00:09:00,670 --> 00:09:03,590 (kroky se ozývají) 78 00:09:05,884 --> 00:09:08,845 (pískání píšťalky) 79 00:09:22,525 --> 00:09:23,276 - [Inspektor Rochet] Je to on? 80 00:09:23,568 --> 00:09:24,277 - [Důstojník] Ano, pane. 81 00:09:26,237 --> 00:09:27,322 - Rád vás poznávám. 82 00:09:28,990 --> 00:09:30,283 Sundej si čepici. 83 00:09:30,575 --> 00:09:31,117 - Ne, nebudu. 84 00:09:31,409 --> 00:09:32,994 - [Inspektor Rochet] I řekl sundej si čepici! 85 00:09:33,286 --> 00:09:35,413 - Zaplatíte nemocnici účet, když nastydnu? 86 00:09:36,706 --> 00:09:37,749 - Dobře, budu. 87 00:09:38,041 --> 00:09:39,125 jak se jmenuješ? 88 00:09:39,417 --> 00:09:40,043 - Bartholo. 89 00:09:41,336 --> 00:09:43,171 - Myslím vaše skutečné jméno. 90 00:09:43,463 --> 00:09:44,798 - Richard Bartholosky Pahem. 91 00:09:45,840 --> 00:09:48,051 Ale lidé většinou volají já zkráceně Bartholo. 92 00:09:50,178 --> 00:09:52,555 - Chtěl bych slyšet tvůj verze faktů. 93 00:09:52,847 --> 00:09:53,431 - Moje verze? 94 00:09:54,766 --> 00:09:56,226 Byl jsem úplně mimo. 95 00:09:56,518 --> 00:09:57,769 - [Důstojník] Co myslíš tím ven? 96 00:09:58,061 --> 00:10:00,021 - Znamená to, že jsem byl naštvaný. 97 00:10:01,648 --> 00:10:02,690 - Může být. 98 00:10:02,982 --> 00:10:04,150 Faktem je, že byla pobodaná 99 00:10:04,442 --> 00:10:06,694 a měl jsi u sebe nůž když jste byl zatčen. 100 00:10:06,986 --> 00:10:09,239 - Ah, viděl jsi ten nůž? 101 00:10:09,531 --> 00:10:10,573 Použijte jej na loupání brambor. 102 00:10:11,658 --> 00:10:13,034 - Už jsi byl ve vězení. 103 00:10:14,577 --> 00:10:16,246 - Jo, za přestupky. 104 00:10:16,538 --> 00:10:18,123 Ale nechodím kolem zabíjení žen. 105 00:10:19,833 --> 00:10:22,836 Vím, že je těžké tomu uvěřit přesto mě mají rádi. 106 00:10:26,965 --> 00:10:27,924 - Jsem si jistý. 107 00:10:28,216 --> 00:10:30,176 Až na to, že jste možná jednoho zavraždili. 108 00:10:30,468 --> 00:10:31,553 A to není žádný přestupek. 109 00:10:32,846 --> 00:10:34,347 Teď dobře posloucháš. 110 00:10:34,639 --> 00:10:36,015 Chvíli vás tu necháme. 111 00:10:36,307 --> 00:10:37,934 Budeme vám účtovat s vraždou prvního stupně 112 00:10:38,226 --> 00:10:39,227 a my to přilepíme. 113 00:10:40,436 --> 00:10:42,897 Pokud bychom se mýlili, neudělám to nedokážu se omluvit. 114 00:10:43,189 --> 00:10:44,357 Odveďte ho pryč. 115 00:10:44,649 --> 00:10:45,775 - [Důstojník] No tak. 116 00:10:46,067 --> 00:10:48,778 (Bartholo mumlá) 117 00:10:52,282 --> 00:10:54,367 - Nechci do toho zasahovat, inspektore. 118 00:10:54,659 --> 00:10:57,036 Ale zdá se mi, že jsi po nesprávném muži. 119 00:10:59,330 --> 00:11:00,790 - Poslal vás sem Interpol 120 00:11:01,082 --> 00:11:03,751 protože jsou po nějaký druh psychopata. 121 00:11:04,043 --> 00:11:05,003 Proč nejdeš za ním? 122 00:11:05,295 --> 00:11:06,546 Kvůli tomu jsi tady. 123 00:11:06,838 --> 00:11:08,339 Slyšíte mě, inspektore? 124 00:11:08,631 --> 00:11:09,924 Raději se starejte o své věci. 125 00:11:11,092 --> 00:11:13,595 (pochmurná hudba) 126 00:12:54,320 --> 00:12:55,822 - Mathisi. - Raymonde. 127 00:12:57,115 --> 00:12:59,826 - Od té doby uběhly roky Naposledy jsem tě viděl, Mathisi. 128 00:13:00,118 --> 00:13:01,244 Ani trochu ses nezměnil. 129 00:13:02,203 --> 00:13:03,788 Po tolika letech jsem tě poznal 130 00:13:04,080 --> 00:13:04,998 ve chvíli, kdy jsi přišel. 131 00:13:06,249 --> 00:13:07,166 Slyšel jsem o tobě. 132 00:13:07,458 --> 00:13:08,960 Bylo mi řečeno, že máte nějaké problémy. 133 00:13:09,919 --> 00:13:10,628 - Ano. 134 00:13:11,921 --> 00:13:13,381 - Dokonce jsi byl exkomunikován. 135 00:13:15,008 --> 00:13:16,592 Je těžké tomu uvěřit. 136 00:13:16,884 --> 00:13:18,845 Byl jsi nejlepší my všichni v semináři. 137 00:13:20,138 --> 00:13:21,848 Pokud potřebujete pomoc, můžete se na mě spolehnout. 138 00:13:22,140 --> 00:13:22,974 - Ne, žádná pomoc, ne. 139 00:13:25,893 --> 00:13:26,936 Ne, nemám, nikdo není. 140 00:13:28,521 --> 00:13:29,939 Ne váš, ne váš druh. 141 00:13:34,694 --> 00:13:36,529 - [Raymond] Jsem jediný ten, kdo vám může pomoci. 142 00:13:38,656 --> 00:13:41,159 (pochmurná hudba) 143 00:14:00,053 --> 00:14:02,972 (živá jazzová hudba) 144 00:15:50,705 --> 00:15:51,664 - Čau, Charlie! 145 00:15:51,956 --> 00:15:53,791 Dej si sem prdel! 146 00:15:54,083 --> 00:15:54,834 Pojď, odvez mě domů. 147 00:15:55,126 --> 00:15:55,668 - [Charlie] Nastup. 148 00:15:55,960 --> 00:15:56,502 - [Žena] Měl jsi mě vzít. 149 00:15:56,794 --> 00:15:57,962 - [Muž] Ale můžeš chodit, ne? 150 00:15:58,254 --> 00:15:59,130 Čau! - Sakra. 151 00:16:00,965 --> 00:16:03,885 (živá jazzová hudba) 152 00:17:03,402 --> 00:17:06,322 (kroky se ozývají) 153 00:18:13,598 --> 00:18:14,682 kdo je tam? 154 00:18:14,974 --> 00:18:15,766 kdo je tam? 155 00:18:18,561 --> 00:18:21,063 Pokud jsi to ty, Johne, pojď ven. 156 00:18:22,607 --> 00:18:24,358 Přestaňte hrát hloupé hry. 157 00:18:24,650 --> 00:18:25,276 Jan? 158 00:18:27,320 --> 00:18:30,239 (napínavá hudba) 159 00:18:35,494 --> 00:18:36,245 Johne? 160 00:18:37,747 --> 00:18:40,499 (žena křičí) 161 00:18:46,589 --> 00:18:47,256 Pomoc! 162 00:18:47,548 --> 00:18:48,257 Nech mě jít! 163 00:18:48,549 --> 00:18:50,718 - Drž hubu! - Co chceš? 164 00:18:51,010 --> 00:18:52,094 - Přestaň, uklidni se! 165 00:18:52,386 --> 00:18:53,095 Uklidněte se! 166 00:18:53,387 --> 00:18:54,096 - [Žena] Nech mě jít! 167 00:18:54,388 --> 00:18:55,139 - Říkal jsem ti, abys mlčel! 168 00:18:55,431 --> 00:18:57,016 - [Žena] Kdo jsi? 169 00:18:57,308 --> 00:19:00,102 - Nemám v úmyslu ti ublížit, dítě. 170 00:19:00,394 --> 00:19:01,187 - [Žena] Proč mě sleduješ? 171 00:19:01,479 --> 00:19:02,688 co chceš? 172 00:19:06,817 --> 00:19:09,070 - Chci tě jen zachránit. 173 00:19:10,112 --> 00:19:13,949 Musím tě potrestat kvůli tvé duši. 174 00:19:14,241 --> 00:19:14,867 - Ne! 175 00:19:16,827 --> 00:19:18,120 Prosím, nech mě jít. 176 00:19:18,412 --> 00:19:20,081 Prosím, neudělal jsem nic špatného. 177 00:19:20,373 --> 00:19:22,333 - A tak ti dám věčný život. 178 00:19:22,625 --> 00:19:23,876 -Ne, nech mě být! 179 00:19:24,168 --> 00:19:24,919 Neudělal jsem nic špatného. 180 00:19:25,211 --> 00:19:26,921 - Spáchal jsi smrtelný hřích. 181 00:19:27,213 --> 00:19:28,547 - Ne! - Ty děvko! 182 00:19:28,839 --> 00:19:29,548 Raději to nepopírej! 183 00:19:29,840 --> 00:19:31,300 Viděl jsem, jak se ponižuješ - Ne! 184 00:19:31,592 --> 00:19:33,511 - [Mathis] před ten mladý muž před chvílí! 185 00:19:33,803 --> 00:19:35,179 Prosil jsi ho, aby vzal tvou nevinu 186 00:19:35,471 --> 00:19:36,514 abys ho převrátil! 187 00:19:36,806 --> 00:19:37,723 - Ne! - Viděl jsem tě! 188 00:19:38,015 --> 00:19:39,141 Nepopírej to! 189 00:19:39,433 --> 00:19:41,936 Nelži mi, Jezábel! 190 00:19:42,228 --> 00:19:42,853 Přiznejte se! 191 00:19:43,145 --> 00:19:44,063 - [Žena] Co chceš? 192 00:19:44,355 --> 00:19:45,439 - Abych tě zachránil. 193 00:19:45,731 --> 00:19:47,650 - Pusť mě! - Raději zachráním tvou duši. 194 00:19:47,942 --> 00:19:49,026 To, co dělám, je pro vaše dobro. 195 00:19:49,318 --> 00:19:50,069 Nerozumíš? 196 00:19:50,361 --> 00:19:51,362 - Ne, ty jsi blázen! 197 00:19:51,654 --> 00:19:53,072 - [Mathis] Já jsem vykupitelská ruka pána. 198 00:19:53,364 --> 00:19:54,490 - Jsi šílený! 199 00:19:54,782 --> 00:19:56,242 To jste vy! 200 00:19:57,368 --> 00:20:00,121 (žena křičí) 201 00:20:02,915 --> 00:20:05,584 (dramatická hudba) 202 00:20:46,500 --> 00:20:49,044 (jemná hudba) 203 00:21:14,945 --> 00:21:16,030 - Pošlete důkazy. 204 00:21:16,322 --> 00:21:17,656 Chci, abyste aktualizovali hlavní příběh. 205 00:21:17,948 --> 00:21:18,657 Ano, správně. 206 00:21:21,952 --> 00:21:23,370 - Dobré ráno, šéfe. 207 00:21:23,662 --> 00:21:25,456 - [Pierre] Dobré ráno, Ann. 208 00:21:26,749 --> 00:21:28,000 - Tady je pošta. 209 00:21:28,292 --> 00:21:29,168 - Oh, díky. 210 00:21:31,086 --> 00:21:33,339 - Líbilo se vám představení, které jsme uspořádali? 211 00:21:33,631 --> 00:21:35,800 Nelíbilo se vám, jak jsme to udělali? 212 00:21:36,091 --> 00:21:37,676 - To není špatné. - Není to špatné? 213 00:21:37,968 --> 00:21:38,886 - Bylo to v pořádku. 214 00:21:39,178 --> 00:21:41,472 Jde mi jen o to, kolik to platí. 215 00:21:41,764 --> 00:21:42,890 - Podívejte se na šek. 216 00:21:43,182 --> 00:21:45,559 Jsem si jistý, že hrabě ocenil to jako vždy. 217 00:21:45,851 --> 00:21:46,519 - [Mathis] Můžu jít dál? 218 00:21:46,811 --> 00:21:47,895 - [Pierre] Ano, pojďte dál. 219 00:21:48,187 --> 00:21:49,480 co pro vás mohu udělat? 220 00:21:49,772 --> 00:21:51,232 - Jsem Mathis Vogel. - Ahoj. 221 00:21:52,942 --> 00:21:54,068 Moje sekretářka. - Jak se máš? 222 00:21:54,360 --> 00:21:55,194 - Jak se máš? 223 00:21:55,486 --> 00:21:56,320 - Rád bych, abyste si to přečetli. 224 00:21:56,612 --> 00:21:58,072 Možná to budete chtít spustit ve svém časopise. 225 00:21:58,364 --> 00:21:59,573 - Opravdu? Podívejme se na to. 226 00:21:59,865 --> 00:22:01,534 Hmm, dobrý název. 227 00:22:01,826 --> 00:22:03,536 Návrat velkého inkvizitora. 228 00:22:03,828 --> 00:22:04,954 o co jde? 229 00:22:05,246 --> 00:22:07,665 - Příběh je trochu neobvyklé, ale co je důležité 230 00:22:07,957 --> 00:22:09,291 že se fakta drží pravdy 231 00:22:09,583 --> 00:22:11,335 a příběh je docela aktuální. 232 00:22:11,627 --> 00:22:15,589 - Hmm, pane Vogele, náš časopis je otevřená jakémukoli typu příběhu. 233 00:22:16,632 --> 00:22:17,967 A jak nepochybně víte, 234 00:22:18,259 --> 00:22:20,553 specializujeme se na sadomasochistické melodrama. 235 00:22:20,845 --> 00:22:21,428 - Ano, já vím. 236 00:22:23,764 --> 00:22:25,933 Máte poměrně velký oběh. 237 00:22:26,225 --> 00:22:28,310 Přesně proto jsem za vámi přišel. 238 00:22:28,602 --> 00:22:29,562 - Díky. 239 00:22:29,854 --> 00:22:31,730 Naše veřejnost chce zvláštní emoce. 240 00:22:33,190 --> 00:22:35,568 - A co dělá váš osobní vkus, slečno? 241 00:22:37,903 --> 00:22:39,947 - Oh, cokoliv zapíná moji představivost. 242 00:22:41,740 --> 00:22:43,158 - To platí i pro mě. 243 00:22:43,450 --> 00:22:45,578 - Je to překvapivé, ty nedívej se na typ. 244 00:22:45,870 --> 00:22:47,746 Jsi na hony vzdálený našim obvyklým spisovatelům. 245 00:22:48,038 --> 00:22:49,415 - Jak vypadám? 246 00:22:49,707 --> 00:22:53,627 - Mm, jako vědec nebo třeba učitel. 247 00:22:53,919 --> 00:22:54,837 Nebo dokonce básník. 248 00:22:55,129 --> 00:22:56,630 Nemáš ten zmučený pohled. 249 00:22:57,590 --> 00:22:58,382 - Možná jsem to měl? 250 00:23:00,050 --> 00:23:00,843 Radši už půjdu. 251 00:23:02,303 --> 00:23:04,013 Přečtěte si to a řekněte mi, co si o tom myslíte. 252 00:23:04,305 --> 00:23:06,682 - Dobře, uvidíme se. - Sbohem. 253 00:23:06,974 --> 00:23:07,892 - Díky, pane Vogele. 254 00:23:08,183 --> 00:23:09,143 - [Mathis] Sbohem, Ann. 255 00:23:24,199 --> 00:23:25,284 - [Oba] Páni! 256 00:23:26,243 --> 00:23:27,745 - Skutečný podivín. 257 00:23:28,037 --> 00:23:30,164 - Je blázen! Viděl jsi? jak se na mě díval? 258 00:23:30,456 --> 00:23:31,874 Byl prakticky svléká mě očima. 259 00:23:32,166 --> 00:23:33,876 - Možná tě uhodl líbilo se ti být svlečené? 260 00:23:34,168 --> 00:23:34,960 Chytrý muž. 261 00:23:35,252 --> 00:23:36,837 - [Ann] Je mimo a creep, jestli se mě ptáš. 262 00:23:37,129 --> 00:23:37,755 Děsí mě. 263 00:23:39,089 --> 00:23:41,508 - Můžu tě tedy svléknout očima? 264 00:23:41,800 --> 00:23:42,384 - Ne. 265 00:23:45,638 --> 00:23:46,889 - Oh, jsme pozváni na večírek. 266 00:23:47,181 --> 00:23:47,723 - Kde? 267 00:23:48,015 --> 00:23:49,141 - Příští pátek u hraběte. 268 00:23:49,433 --> 00:23:49,975 - Jdeme? 269 00:23:50,267 --> 00:23:51,810 - Jo, bude nějaká show. 270 00:23:52,102 --> 00:23:52,645 - [Ann] Erotické? 271 00:23:52,937 --> 00:23:53,562 - Velmi. 272 00:23:56,482 --> 00:23:57,983 A hádejte, co chce? 273 00:23:58,275 --> 00:23:59,526 Chce, abys šustil nějaké panny. 274 00:23:59,818 --> 00:24:01,028 - Je to tak? 275 00:24:01,320 --> 00:24:02,196 Přiznejte si, že je to váš nápad. 276 00:24:02,488 --> 00:24:04,198 - [Pierre] To bych nevěděl co dělat s pannou. 277 00:24:04,490 --> 00:24:05,407 Je to nápad hraběnky. 278 00:24:05,699 --> 00:24:06,784 Chce jednu obětovat. 279 00:24:07,076 --> 00:24:09,119 - [Ann] Dobře, ale budeš se musí vyplatit předem. 280 00:24:09,411 --> 00:24:09,912 - Řekni to slovo. 281 00:24:10,204 --> 00:24:10,871 - A co teď? 282 00:24:11,163 --> 00:24:11,789 - Teď je to skvělé. 283 00:24:17,127 --> 00:24:18,379 - [Ann] Pojďme ke mně. 284 00:24:18,671 --> 00:24:20,005 Bude mi tam příjemně. 285 00:24:20,297 --> 00:24:20,839 - [Pierre] Nemáme čas. 286 00:24:21,131 --> 00:24:22,341 - [Ann] Co to děláš? 287 00:24:22,633 --> 00:24:23,926 Přestaň, jsi blázen! 288 00:24:29,181 --> 00:24:31,266 (sténání) 289 00:24:38,315 --> 00:24:41,235 (živá jazzová hudba) 290 00:24:58,711 --> 00:24:59,962 - Tady jsi. 291 00:25:01,630 --> 00:25:02,297 - Jak se máš? 292 00:25:02,589 --> 00:25:03,882 - [Ann] Jsem v pořádku. 293 00:25:04,174 --> 00:25:05,259 - Jdeš strašně pozdě, Ann. 294 00:25:05,551 --> 00:25:07,177 - Oh, hádej co? 295 00:25:07,469 --> 00:25:08,012 - [Rosie] Řekni mi to. 296 00:25:08,303 --> 00:25:10,556 - Je to hrabě, potřebuje a hejno panen na párty. 297 00:25:10,848 --> 00:25:12,182 - [Rosie] Na co chce panny? 298 00:25:12,474 --> 00:25:15,227 - Nějaké si obléká taková show příští pátek. 299 00:25:15,519 --> 00:25:16,812 Zavolejme Martě. 300 00:25:17,104 --> 00:25:18,063 - [Rosie] Je dole v klubu. 301 00:25:18,355 --> 00:25:19,523 Dobrý nápad, pojďme se jí zeptat. 302 00:25:19,815 --> 00:25:20,441 - Pojďme. 303 00:25:22,401 --> 00:25:23,318 Pospěšte si! 304 00:25:23,610 --> 00:25:25,320 - [Rosie] Už jdu. 305 00:25:25,612 --> 00:25:28,407 (živá jazzová hudba) 306 00:26:17,915 --> 00:26:18,832 - [Pierre] Ahoj. 307 00:26:19,124 --> 00:26:20,167 - [Žena] Ahoj. 308 00:26:22,461 --> 00:26:23,754 - Tady je Pierre. 309 00:26:24,046 --> 00:26:26,799 - Ahoj, moji milí! - Dobrý den. 310 00:26:27,091 --> 00:26:28,467 - Ahoj, řekni mi zbytek. - Ahoj, Pierre. 311 00:26:28,759 --> 00:26:31,845 - Je to pro nějakou show a znáte běžnou věc 312 00:26:32,137 --> 00:26:34,139 až na to, že to chce velkolepé. 313 00:26:34,431 --> 00:26:35,891 Přijďte, obvykle se dobře bavíme. 314 00:26:36,183 --> 00:26:36,809 - [Martha] Ale nejsem panna. 315 00:26:37,101 --> 00:26:38,185 - O čem to mluvíš? 316 00:26:38,477 --> 00:26:39,186 Budeme jen předstírat, že jsi. 317 00:26:39,478 --> 00:26:40,896 Kdo bude kontrolovat? 318 00:26:41,188 --> 00:26:42,231 - No tak, je to skvělá zábava. 319 00:26:43,190 --> 00:26:43,857 - Teď mě vysvětli. 320 00:26:44,149 --> 00:26:45,067 Co se stane potom? 321 00:26:46,485 --> 00:26:47,528 - Nic moc. 322 00:26:47,820 --> 00:26:48,862 My šukáme. 323 00:26:49,154 --> 00:26:50,155 - Všichni šukají? 324 00:26:50,447 --> 00:26:51,323 - Ano. - Můžu si vybrat? 325 00:26:51,615 --> 00:26:52,699 - Samozřejmě, ale zapomeň na něj. 326 00:26:52,991 --> 00:26:54,243 Je to špatný laik. 327 00:26:54,535 --> 00:26:57,246 - Jestli chceš, můžeš si vybrat holku. 328 00:26:57,538 --> 00:26:58,997 Dokonce jak dívka, tak muž. 329 00:26:59,289 --> 00:27:00,207 - [Rosie] To je pravda. 330 00:27:02,751 --> 00:27:05,212 - No tak. - Ty kočky jsou nabité. 331 00:27:05,504 --> 00:27:07,714 - No, teď, když jsi to řekl takhle. 332 00:27:08,006 --> 00:27:09,007 - Zajistili jste prodej. 333 00:27:10,759 --> 00:27:12,094 - Správně. - Tak na zdraví. 334 00:27:12,386 --> 00:27:13,720 - Správně. 335 00:27:14,012 --> 00:27:16,807 (živá jazzová hudba) 336 00:28:45,437 --> 00:28:46,188 - Dobrý den. 337 00:28:47,481 --> 00:28:48,482 - Co pro vás mohu udělat? 338 00:28:48,774 --> 00:28:50,275 - Nemáte náhodou nějaké volné pokoje? 339 00:28:50,567 --> 00:28:51,818 - Jo, dost. 340 00:28:52,110 --> 00:28:54,696 - Chtěl bych jeden vedle dvě ženy, které právě vešly dovnitř. 341 00:28:56,114 --> 00:28:57,574 - Myslíš Rosie a Annie. 342 00:28:57,866 --> 00:28:58,492 Ano, chápu. 343 00:29:00,285 --> 00:29:01,370 - Oh, to je dobře. 344 00:29:02,496 --> 00:29:03,413 - Je to číslo tři. 345 00:29:07,251 --> 00:29:08,961 Mohu dostat vaše jméno, prosím? 346 00:29:09,253 --> 00:29:09,962 - Mathis Vogel. 347 00:29:13,632 --> 00:29:16,385 (jemná jazzová hudba) 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,168 - Nedávám tě dolů, ale váš nový rekrut 349 00:29:50,460 --> 00:29:51,628 není se čím chlubit. 350 00:29:51,920 --> 00:29:53,547 Připadá mi jako velká nuda. 351 00:29:53,839 --> 00:29:54,464 - Žárlíš. 352 00:30:03,557 --> 00:30:06,268 (jemná jazzová hudba) 353 00:30:15,902 --> 00:30:16,695 Jsem vyčerpaný. 354 00:30:17,779 --> 00:30:18,905 - [Rosie] Když vidíš postel, to je ono. 355 00:30:19,197 --> 00:30:21,116 Narazíš na to. 356 00:30:21,408 --> 00:30:21,950 Podívejte se na své věci. 357 00:30:22,242 --> 00:30:23,285 Nezavěsíš je někdy? 358 00:30:23,577 --> 00:30:24,494 Čekáš, že to udělám? 359 00:30:25,954 --> 00:30:26,872 - Ano, mami. 360 00:30:29,374 --> 00:30:30,334 - Jen se podívej na ten nepořádek. 361 00:30:30,625 --> 00:30:31,418 Nejsem tvoje služka. 362 00:30:32,336 --> 00:30:33,003 - Ano, mami. 363 00:30:33,295 --> 00:30:35,172 Naplácáš mě? 364 00:30:35,464 --> 00:30:36,340 - Tady to nacpat! 365 00:30:38,008 --> 00:30:40,761 (jemná jazzová hudba) 366 00:31:21,718 --> 00:31:24,638 - [Rosie] Dovolte mi, abych vám pomohl, princezno. 367 00:31:25,639 --> 00:31:27,224 - [Ann] Ano, matko. 368 00:31:33,730 --> 00:31:35,232 Tady si vezmi moje kalhoty. 369 00:31:38,110 --> 00:31:40,862 (jemná jazzová hudba) 370 00:31:50,163 --> 00:31:51,873 - [Rosie] Přivedeš mě k šílenství. 371 00:31:52,165 --> 00:31:54,000 - Pojďme zkoušet. 372 00:31:54,292 --> 00:31:54,876 - Cože? 373 00:31:57,337 --> 00:31:58,922 - Pojďme zkoušet představení. 374 00:31:59,214 --> 00:32:01,425 - Myslíš večírek? - Správně. 375 00:32:03,593 --> 00:32:05,262 - Jo, řekni mi o tom. 376 00:32:05,554 --> 00:32:07,013 - Udělejte to, celá věc? - Ano. 377 00:32:07,305 --> 00:32:10,809 - No, teď jsi princ. 378 00:32:11,101 --> 00:32:12,102 Přijdu k tobě 379 00:32:15,856 --> 00:32:16,982 a já tě bodnu. 380 00:32:17,274 --> 00:32:18,066 - Ty mě bodáš? 381 00:32:18,358 --> 00:32:19,359 Hraběnka to nedělá? 382 00:32:19,651 --> 00:32:20,444 - Nech mě se pobavit. 383 00:32:20,735 --> 00:32:21,862 - Tak ty mě bodneš. - Správně. 384 00:32:22,154 --> 00:32:24,406 - A co potom děláš? 385 00:32:24,698 --> 00:32:26,283 - No, tak se podívám, co mám dělat 386 00:32:26,575 --> 00:32:27,534 poté, co jsem tě píchl? 387 00:32:27,826 --> 00:32:28,410 Uh 388 00:32:29,619 --> 00:32:31,913 Mohl bych tě pohladit a líbat tě všude. 389 00:32:37,586 --> 00:32:38,962 líbí se ti to? - Já ano. 390 00:32:39,254 --> 00:32:40,922 Pokračuj, řekni mi víc. - Co víc jsem mohl udělat? 391 00:32:41,214 --> 00:32:41,756 - Jde ti to dobře. 392 00:32:42,048 --> 00:32:43,717 - [Ann] Přivedu tě přímo k orgasmu 393 00:32:44,009 --> 00:32:45,010 a znovu tě bodnout. 394 00:32:52,309 --> 00:32:54,811 (jemná hudba) 395 00:33:36,686 --> 00:33:38,688 - Nalij mi drink a Budu ti dělat společnost. 396 00:33:41,900 --> 00:33:43,693 - [Martha] Sakra, chtěl jsem to zavřít. 397 00:33:53,245 --> 00:33:54,579 - Ahoj, můžu se ještě napít? 398 00:33:54,871 --> 00:33:55,705 - [Martha] Jo, co to bude? 399 00:33:55,997 --> 00:33:57,374 - Skotská. - Dobře. 400 00:34:02,045 --> 00:34:03,588 Nějaká speciální značka? - Ne. 401 00:34:05,423 --> 00:34:07,509 - Hej, koupíš mi pití? 402 00:34:09,052 --> 00:34:09,928 - Samozřejmě. 403 00:34:10,220 --> 00:34:11,096 Objednejte si to. 404 00:34:11,388 --> 00:34:12,138 - Udělejte z toho skotskou. 405 00:34:13,306 --> 00:34:14,349 Přicházíš strašně pozdě. 406 00:34:15,642 --> 00:34:17,477 - Nemám rád, když jsou tam lidi. 407 00:34:17,769 --> 00:34:18,895 - Je smutné, když je prázdný. 408 00:34:21,439 --> 00:34:22,691 - Vždy je to smutné. 409 00:34:23,650 --> 00:34:25,485 Bývalo a kostel zde na tomto místě. 410 00:34:25,777 --> 00:34:26,987 - Takže, jaký je rozdíl? 411 00:34:28,321 --> 00:34:29,072 - Nic. 412 00:34:30,156 --> 00:34:30,907 - Dolů poklopem. 413 00:34:40,250 --> 00:34:41,167 - Pojď se mnou. 414 00:34:41,459 --> 00:34:42,752 - Kam? 415 00:34:43,044 --> 00:34:44,087 - Moje místo. 416 00:34:44,379 --> 00:34:45,422 - Budeš na mě hodný? 417 00:34:47,799 --> 00:34:49,217 - Budu velkorysý. 418 00:34:49,509 --> 00:34:50,302 - Kde bydlíš? 419 00:34:53,805 --> 00:34:54,556 - Ne daleko. 420 00:34:57,726 --> 00:34:58,768 Jdeš se mnou? 421 00:35:01,062 --> 00:35:02,689 - Nebudu ani minutu. 422 00:35:09,613 --> 00:35:12,532 (napínavá hudba) 423 00:35:29,424 --> 00:35:30,425 Máš docela doupě. 424 00:35:30,717 --> 00:35:31,509 - [Mathis] Jo, to je hezké. 425 00:35:31,801 --> 00:35:32,719 - [Žena] Žiješ tu sama? 426 00:35:33,011 --> 00:35:34,179 - [Mathis] Většinu času. 427 00:35:34,471 --> 00:35:36,431 Zdědil jsem to po rodičích. 428 00:35:36,723 --> 00:35:37,515 - [Žena] Jediná věc, kterou jsem zdědil 429 00:35:37,807 --> 00:35:38,808 byla bída a potíže. 430 00:35:40,393 --> 00:35:43,313 (napínavá hudba) 431 00:35:50,028 --> 00:35:51,404 - [Mathis] Udělejte si pohodlí. 432 00:35:52,656 --> 00:35:55,450 - [Žena] Ach, ano, to je pohodlné. 433 00:36:00,497 --> 00:36:03,083 (žena vzdychá) 434 00:36:07,587 --> 00:36:10,507 (napínavá hudba) 435 00:36:29,359 --> 00:36:31,945 (žena vzdychá) 436 00:36:33,238 --> 00:36:34,030 - Kde jsi byl? 437 00:36:35,407 --> 00:36:36,157 - Modlím se. 438 00:36:37,534 --> 00:36:39,160 Vždy se modlím, než něco udělám. 439 00:36:41,621 --> 00:36:43,248 Šel jsem do své svatyně. 440 00:36:43,540 --> 00:36:44,624 - Máš svatyni? 441 00:36:44,916 --> 00:36:45,917 - Jo, mám svatyni. 442 00:36:46,209 --> 00:36:47,919 Trávím tam hodně času. 443 00:36:49,254 --> 00:36:51,297 Myslíte si, že je to vtipné, že? 444 00:36:51,589 --> 00:36:54,426 - Ne, ale lidé, kteří obvykle pozvat mě k nim 445 00:36:54,718 --> 00:36:56,594 nejsou zrovna modlící se druh. 446 00:36:56,886 --> 00:36:58,054 - Samozřejmě, že jsi děvka. 447 00:36:58,346 --> 00:36:58,972 - Oh, no tak. 448 00:37:00,390 --> 00:37:01,891 - Ano, předpokládám, že vaši zákazníci 449 00:37:02,183 --> 00:37:04,394 nejsou nijak zvlášť zajímá vaše náboženství. 450 00:37:06,521 --> 00:37:07,939 - Ne, v tom se mýlíš. 451 00:37:08,231 --> 00:37:10,650 Zrovna minulý měsíc muž I věděl, že mě vzal na mši. 452 00:37:10,942 --> 00:37:13,319 - To dokazuje, že ne všichni opustili Boha. 453 00:37:13,611 --> 00:37:14,195 - No, možná. 454 00:37:16,156 --> 00:37:18,199 Až na to, že to byla černá mše. 455 00:37:18,491 --> 00:37:19,659 - [Mathis] Řekl jsi černou mši? 456 00:37:19,951 --> 00:37:21,119 - Ano. 457 00:37:21,411 --> 00:37:22,829 Upřímná až k dobrotě černá mše. 458 00:37:25,206 --> 00:37:26,875 - [Mathis] Takže vaši přátelé obstarat zbloudilé duše 459 00:37:27,167 --> 00:37:28,084 pro padlého anděla. 460 00:37:28,376 --> 00:37:30,420 - Nic o něm nevím. 461 00:37:30,712 --> 00:37:32,172 Vím jen, že jednoho dne mě pozvali 462 00:37:32,464 --> 00:37:33,673 na opravdu divnou párty. 463 00:37:35,425 --> 00:37:36,384 - [Mathis] Kde to bylo? 464 00:37:36,676 --> 00:37:38,178 - Kousek za Paříží na zámku. 465 00:37:39,179 --> 00:37:40,096 - Jak se to jmenuje? 466 00:37:40,388 --> 00:37:41,973 - Už si nevzpomínám. 467 00:37:42,265 --> 00:37:43,475 Oh, zapomeň na hrad a pojď. 468 00:37:43,767 --> 00:37:44,684 Nechceš šukat? 469 00:37:45,727 --> 00:37:47,312 - Spěcháš? 470 00:37:47,604 --> 00:37:50,690 - Ne, ale jestli chceš zůstaň, uvidíme peníze. 471 00:37:53,193 --> 00:37:54,235 - Nedělej si s tím starosti. 472 00:37:56,321 --> 00:37:59,115 - Řekni slovo, jestli chceš já zůstanu celou noc. 473 00:38:00,325 --> 00:38:01,117 - Dobře. 474 00:38:05,205 --> 00:38:06,456 Moje matka zemřela v této posteli. 475 00:38:08,750 --> 00:38:09,667 - Co se děje? 476 00:38:13,046 --> 00:38:13,838 - Nic se neděje. 477 00:38:16,633 --> 00:38:18,009 Nic se neděje! 478 00:38:18,301 --> 00:38:19,093 Sundej si kalhoty. 479 00:38:38,363 --> 00:38:40,281 S kým jsi šel na hrad? 480 00:38:40,573 --> 00:38:41,533 - S přáteli. 481 00:38:41,825 --> 00:38:43,159 - Kdo jsou? 482 00:38:43,451 --> 00:38:43,993 - Nevím. 483 00:38:44,285 --> 00:38:45,370 Často chodí do klubu. 484 00:38:46,538 --> 00:38:47,580 - [Mathis] Který je to klub? 485 00:38:47,872 --> 00:38:49,666 - Stejný klub, kde jsi mě vyzvedl. 486 00:38:49,958 --> 00:38:50,834 - [Mathis] Jak se jmenuje? 487 00:38:51,125 --> 00:38:52,210 - [Žena] Nevím. 488 00:38:52,502 --> 00:38:53,127 - [Mathis] Jeho jméno! 489 00:38:53,419 --> 00:38:53,962 - [Žena] Pierre. 490 00:38:54,254 --> 00:38:55,046 - [Mathis] Kdo jsou ostatní? 491 00:38:55,338 --> 00:38:57,131 - Jedna je Ann. - Ann a kdo ještě? 492 00:38:57,423 --> 00:38:58,675 - Rose. - Kde to bylo? 493 00:38:58,967 --> 00:39:00,051 - Dům nějakého hraběte. - Jeho jméno? 494 00:39:00,343 --> 00:39:01,511 - Nevím. - Chci jeho jméno. 495 00:39:01,803 --> 00:39:03,847 Chci všechna jejich jména, slyšíš! 496 00:39:04,138 --> 00:39:06,641 - Hrabě Diggins. 497 00:39:06,933 --> 00:39:08,768 - A co jsi udělal? 498 00:39:09,060 --> 00:39:10,103 Chci to vědět. 499 00:39:20,029 --> 00:39:22,949 (napínavá hudba) 500 00:40:32,393 --> 00:40:33,645 Polib tento kříž. 501 00:40:35,730 --> 00:40:37,815 Udělej to a odčiň své hříchy. 502 00:40:38,107 --> 00:40:39,692 Polib to. 503 00:40:39,984 --> 00:40:42,362 Znovu to polib, abys vykoupil své hříchy. 504 00:40:46,616 --> 00:40:48,034 Nyní opakujte. 505 00:40:48,326 --> 00:40:49,619 Jsem nešťastný hříšník. 506 00:40:49,911 --> 00:40:50,453 - Ne. 507 00:40:50,745 --> 00:40:52,747 - Jsi prokletý navždy více a lze je pouze uložit 508 00:40:54,040 --> 00:40:55,208 ostřím. 509 00:40:55,500 --> 00:40:58,586 - Máš pravdu. 510 00:40:58,878 --> 00:41:00,380 Je to pravda, jsem ubohý hříšník. 511 00:41:03,466 --> 00:41:07,261 - Nyní opakujte, lituji za všechny mé obscénní činy 512 00:41:07,553 --> 00:41:08,179 a myšlenky. 513 00:41:10,306 --> 00:41:11,641 Řekni to. 514 00:41:11,933 --> 00:41:14,936 - Činím pokání ze všech svých obscénní činy a myšlenky. 515 00:41:15,228 --> 00:41:16,145 - To nemyslíš vážně! 516 00:41:16,437 --> 00:41:17,105 - Ano, chci! 517 00:41:21,317 --> 00:41:24,320 - Teď chci, abys řekl, Přijímám větu 518 00:41:24,612 --> 00:41:25,655 svaté inkvizice. 519 00:41:27,865 --> 00:41:28,741 Řekni to. 520 00:41:29,033 --> 00:41:31,244 - Přijímám větu svaté inkvizice. 521 00:41:33,413 --> 00:41:36,290 (napínavá hudba) 522 00:41:39,293 --> 00:41:40,044 - Ach! 523 00:41:41,087 --> 00:41:44,007 (napínavá hudba) 524 00:41:54,642 --> 00:41:55,393 Ach! 525 00:41:58,688 --> 00:42:00,356 Prosím ne, prosím. 526 00:42:04,444 --> 00:42:07,822 - A Pán řekl pouze čistící čepel 527 00:42:09,157 --> 00:42:10,950 mohl smýt Sodomův hřích. 528 00:42:13,578 --> 00:42:15,371 Nyní pros o Boží milosrdenství pro svou duši. 529 00:42:17,999 --> 00:42:19,000 - [Žena] Oh! 530 00:42:21,252 --> 00:42:24,172 (napínavá hudba) 531 00:42:25,673 --> 00:42:28,176 (jemná hudba) 532 00:42:54,410 --> 00:42:55,369 - Dobrý večer. 533 00:42:55,661 --> 00:42:56,537 - Dobrý večer, vaše Milosti. 534 00:42:56,829 --> 00:42:57,830 Herci dorazili. 535 00:42:58,122 --> 00:42:59,082 Čekají na tebe. 536 00:42:59,373 --> 00:42:59,999 - Perfektní. 537 00:43:00,917 --> 00:43:03,419 (jemná hudba) 538 00:43:16,641 --> 00:43:18,643 Dobrý večer, Andrew. 539 00:43:19,811 --> 00:43:20,978 Pojďte dál, přátelé. 540 00:43:21,270 --> 00:43:22,480 Moje drahá, Angelo, jak se máš? 541 00:43:22,772 --> 00:43:24,023 - Dobře. - A jak se máš? 542 00:43:24,315 --> 00:43:26,192 - No tak. - Oh, můj drahý starý příteli. 543 00:43:26,484 --> 00:43:28,611 - Tvoje žena je tady, Done. - Děkuji. 544 00:43:28,903 --> 00:43:30,321 - [Hrabě] Oh, to je a rád tě zase vidím. 545 00:43:30,613 --> 00:43:31,906 - Dobrý večer, hrabě. - Oh, vypadáš nádherně. 546 00:43:32,198 --> 00:43:33,241 - Děkuji. - Jak se máš? 547 00:43:33,533 --> 00:43:34,659 - Ahoj, Pamelo, jak se máš? - Dobře, děkuji. 548 00:43:34,951 --> 00:43:36,410 - [Hrabě] Oh, pojď dál, pojď dál. 549 00:43:36,702 --> 00:43:38,746 Oh Claude, rád tě vidím. 550 00:43:40,957 --> 00:43:41,707 - Ach! 551 00:43:42,708 --> 00:43:45,628 (napínavá hudba) 552 00:44:02,186 --> 00:44:05,606 - Co je nejlepší potlačit? instinkty nebo jim dopřát? 553 00:44:05,898 --> 00:44:09,110 Co je nejlepší žít nebo se přizpůsobit morálce? 554 00:44:10,903 --> 00:44:13,197 Mám se poddat touhám svého těla 555 00:44:13,489 --> 00:44:16,325 a jeho touha po krvi a bolesti? 556 00:44:16,617 --> 00:44:18,411 Láska a síla? 557 00:44:18,703 --> 00:44:21,038 A vzrušení z dívat se, jak ostatní trpí? 558 00:44:23,666 --> 00:44:26,586 (napínavá hudba) 559 00:44:41,851 --> 00:44:43,769 Mnoho velkých postav z minulosti, 560 00:44:44,061 --> 00:44:46,314 muži i ženy, prožíval kruté radosti 561 00:44:46,606 --> 00:44:48,399 a čerpal z nich vzrušující vzrušení. 562 00:44:49,358 --> 00:44:52,778 Našli nejvyšší blaženost při ponižování mladých panen, 563 00:44:53,070 --> 00:44:56,532 při mučení svých obětí se vznešenou rafinovaností. 564 00:44:56,824 --> 00:45:00,369 Proč bychom se měli připravovat ze stejných radostí, 565 00:45:00,661 --> 00:45:03,998 z vrcholné extáze způsobující jemnou bolest, 566 00:45:04,290 --> 00:45:06,000 přesahující mučení a smrt? 567 00:45:08,211 --> 00:45:10,463 Ctěme své bestiální instinkty 568 00:45:10,755 --> 00:45:13,466 které nás nutí k tomu násilí a mučení. 569 00:45:22,850 --> 00:45:24,393 (práskání bičem) 570 00:45:24,685 --> 00:45:27,146 (žena sténá) 571 00:45:34,695 --> 00:45:37,406 Pohanský duch, duch života. 572 00:45:38,866 --> 00:45:42,536 Dekadentní duch Caesars starověkého Říma, 573 00:45:42,828 --> 00:45:45,373 ukázal jsi nám cestu k nejhlubším radostem 574 00:45:45,665 --> 00:45:46,499 tohoto světa. 575 00:45:46,791 --> 00:45:49,502 Tento obřad věnujeme vaší památce. 576 00:45:50,711 --> 00:45:53,047 Udělte nám výsadu užívat si utrpení 577 00:45:53,339 --> 00:45:55,424 teď budeme působit. 578 00:46:14,443 --> 00:46:15,820 Ach, černý duch temnoty. 579 00:46:16,112 --> 00:46:17,613 Oh, duch noci mimo život, 580 00:46:17,905 --> 00:46:19,740 voláme tvé magické síly. 581 00:46:25,037 --> 00:46:26,872 Vyzýváme vás, abyste nám dali sílu 582 00:46:27,164 --> 00:46:28,624 a požehnání našich snah, 583 00:46:28,916 --> 00:46:32,628 díky za které budeme obětovat nevinnou oběť. 584 00:46:32,920 --> 00:46:35,756 Kéž moje paže neucukne, když Vznáším to ve vašem jménu. 585 00:46:39,010 --> 00:46:43,264 Bah, dárce života, vzývám a zvedněte tuto čepel 586 00:46:43,556 --> 00:46:44,765 na důkaz tebe. 587 00:46:48,853 --> 00:46:51,647 Duch zla, duch noc, nyní nám dej blaženost 588 00:46:52,732 --> 00:46:54,567 jak můj nůž čerpá krev pro tebe. 589 00:46:56,027 --> 00:46:59,613 (napínavá hudba) 590 00:46:59,905 --> 00:47:02,908 Dnes v noci trháme život pryč od mladé panny, 591 00:47:03,200 --> 00:47:04,410 krásné a čisté. 592 00:47:06,203 --> 00:47:08,622 Její život bude prosakovat z lůna 593 00:47:08,914 --> 00:47:10,124 která má dát život. 594 00:47:11,584 --> 00:47:14,503 (napínavá hudba) 595 00:47:38,110 --> 00:47:40,821 (žena křičí) 596 00:47:43,574 --> 00:47:46,243 (dramatická hudba) 597 00:48:21,278 --> 00:48:24,365 (zlověstné šeptání) 598 00:48:26,492 --> 00:48:29,412 (živá jazzová hudba) 599 00:50:02,254 --> 00:50:06,759 - [Hrabě] No, Moniko, já vidíš, že si to užíváš. 600 00:50:15,059 --> 00:50:17,478 Ahoj, Jeanie, vypadá to, že se bavíš. 601 00:50:17,770 --> 00:50:18,896 - [Jeanie] Jsem. 602 00:50:29,949 --> 00:50:31,700 - [Žena] Pojď, přidej se k nám. 603 00:50:31,992 --> 00:50:33,827 Proč jste všichni oblečeni? 604 00:50:34,119 --> 00:50:35,579 No tak, pryč s oblečením. 605 00:50:35,871 --> 00:50:37,414 - [Hrabě] Ne, nenechám tě mě pokoušet. 606 00:50:37,706 --> 00:50:38,332 Dnes večer ne. 607 00:50:40,292 --> 00:50:42,962 - [Žena] Ne, chci, aby ses svlékla. 608 00:50:43,254 --> 00:50:44,672 Pojď, přidej se k nám. 609 00:50:44,964 --> 00:50:45,839 - Ne. - Ano. 610 00:50:46,131 --> 00:50:48,467 - [Hrabě] Víš, že jsem přestal podílet se na dovádění. 611 00:50:48,759 --> 00:50:49,927 Užívej si beze mě. 612 00:50:50,219 --> 00:50:51,262 - [Žena] Já vím co je, stydíš se 613 00:50:51,554 --> 00:50:52,388 ukázat se nahý. 614 00:50:52,680 --> 00:50:54,932 - [Hrabě] Ne, to vůbec není ono. 615 00:50:55,224 --> 00:50:58,394 - [Žena] Tak tedy, dokaž to a zapoj se do zábavy. 616 00:50:58,686 --> 00:51:00,396 - [Hrabě] No, to je dost, uvidíme se později. 617 00:51:00,688 --> 00:51:02,273 - [Žena] Dobře. 618 00:51:02,565 --> 00:51:05,317 (živá jazzová hudba) 619 00:52:05,377 --> 00:52:07,880 (pochmurná hudba) 620 00:53:05,479 --> 00:53:07,147 - Raymonde, Raymonde, potřebuji tě. 621 00:53:08,190 --> 00:53:09,274 - Jsem tu, abych vám pomohl. 622 00:53:10,359 --> 00:53:11,276 - Chci se přiznat. 623 00:53:12,319 --> 00:53:13,070 - Poslouchám. 624 00:53:14,363 --> 00:53:15,823 - [Mathis] Jsem nejhorší z hříšníků. 625 00:53:16,115 --> 00:53:16,824 - Co jsi udělal? 626 00:53:23,414 --> 00:53:26,959 - Jsem vinen nejvíc ohavný hřích, několikrát za sebou. 627 00:53:27,251 --> 00:53:27,876 - Jaký hřích? 628 00:53:31,714 --> 00:53:33,716 - [Mathis] Vzal jsem životy několika lidských bytostí 629 00:53:34,007 --> 00:53:35,843 a neměl jsem na to právo. 630 00:53:36,135 --> 00:53:37,761 - Proč jsi to udělal? 631 00:53:38,053 --> 00:53:39,972 - [Mathis] Chtěl jsem zachraň jejich duše, Raymonde. 632 00:53:40,264 --> 00:53:42,266 Chtěl jsem jim pomoci odčinit na Zemi 633 00:53:42,558 --> 00:53:44,309 vinu za své ošklivé hříchy. 634 00:53:44,601 --> 00:53:46,395 Ženy se prodávají za peníze. 635 00:53:46,687 --> 00:53:48,480 Ženy lákající muže k nejhorším hříchům. 636 00:53:48,772 --> 00:53:50,566 Jsem hluboko ve zmatku, Raymonde. 637 00:53:50,858 --> 00:53:53,277 Vzpomínám na štědré příkaz našeho Pána. 638 00:53:55,696 --> 00:53:57,573 Ale nemůžu zapomenout na ďáblova slova, 639 00:53:59,283 --> 00:54:01,535 ne tato hraběnka a její sodomští přátelé. 640 00:54:05,956 --> 00:54:07,374 Byl jsem léta zavřený, 641 00:54:12,087 --> 00:54:13,964 vězeň v blázinci. 642 00:54:17,843 --> 00:54:19,052 Musíš mi pomoct, Raymonde. 643 00:54:20,596 --> 00:54:22,514 Prosím tě o Boží odpuštění 644 00:54:22,806 --> 00:54:24,725 a tvé přátelství v mé hodině nouze 645 00:54:25,726 --> 00:54:29,521 abych pomohl mužům, aby se stali kořistí 646 00:54:29,813 --> 00:54:31,565 na jejich nejnižší pudy. 647 00:54:31,857 --> 00:54:32,733 - Nemohu vám pomoci. 648 00:54:33,025 --> 00:54:33,776 - [Mathis] Proč ne? 649 00:54:35,486 --> 00:54:37,821 - Jsi vrah. 650 00:54:38,113 --> 00:54:39,656 - [Mathis] Vaše milost je stejně úzkoprsý 651 00:54:39,948 --> 00:54:41,074 jako u jiných mužů? 652 00:54:41,366 --> 00:54:42,951 - Ne, tohle je jiné. 653 00:54:43,243 --> 00:54:44,495 - [Mathis] Jsi služebník Boží 654 00:54:44,787 --> 00:54:46,288 a Bůh sám to našel v jeho srdci 655 00:54:46,580 --> 00:54:48,040 odpustit Magdaleně. 656 00:54:48,332 --> 00:54:49,166 Dej mi rozhřešení. 657 00:54:49,458 --> 00:54:51,502 - Činíš pokání za to, co jsi udělal? 658 00:54:51,794 --> 00:54:52,586 - Ne. - Měl bys! 659 00:54:55,255 --> 00:54:57,299 - Proč bych měl činit pokání, Raymonde? 660 00:54:57,591 --> 00:54:59,676 Moje ruka jen uposlechla Boží přání. 661 00:54:59,968 --> 00:55:02,179 - Nečekej, že ti dám rozhřešení. 662 00:55:02,471 --> 00:55:03,764 Budu se za tebe modlit. 663 00:55:04,056 --> 00:55:06,099 - Musíš to udělat, Raymonde. - Musíte činit pokání! 664 00:55:06,391 --> 00:55:09,061 - Za to, že jsem jim pomohl ubohé duše vstávají k Bohu? 665 00:55:09,353 --> 00:55:10,896 - [Raymond] Mathisi, Bože řekl, kdo soudí 666 00:55:11,188 --> 00:55:11,772 bude souzeno. 667 00:55:12,064 --> 00:55:13,857 Takže odmítáte? - Ano! 668 00:55:14,149 --> 00:55:17,194 Pak musím jít úplně sám moje svaté, očišťující poslání 669 00:55:17,486 --> 00:55:20,113 aby Boží ztracené děti může být navrácen k jeho milosti. 670 00:55:21,073 --> 00:55:23,242 - [Raymond] Mathisi, v Božím oči, které si nemůžete nastavit sami 671 00:55:23,534 --> 00:55:25,828 jako soudce a dokonce méně jako deratizátor. 672 00:55:26,912 --> 00:55:29,748 Dokud to odmítáš čiňte pokání pokorně a pravdivě, 673 00:55:30,040 --> 00:55:32,125 Nemohu ti dát rozhřešení za vaše zločiny. 674 00:55:34,461 --> 00:55:36,171 - [Mathis] Velmi dobře. 675 00:55:39,132 --> 00:55:39,883 - Mathisi! 676 00:55:43,095 --> 00:55:43,846 Vraťte se. 677 00:55:45,973 --> 00:55:46,723 Mathisi! 678 00:55:49,101 --> 00:55:51,770 (dramatická hudba) 679 00:56:20,007 --> 00:56:22,676 (Mathis vzlyká) 680 00:56:39,026 --> 00:56:41,528 (jemná hudba) 681 00:57:30,577 --> 00:57:31,453 - Dobré víno. 682 00:57:31,745 --> 00:57:32,663 - [Rosie] Mám dojem na hraběnku 683 00:57:32,955 --> 00:57:34,831 byl s našimi službami celkem spokojen. 684 00:57:37,125 --> 00:57:38,251 - [Pierre] Dobře, jsem rád. 685 00:57:38,543 --> 00:57:39,378 Utratila dobré peníze. 686 00:57:41,630 --> 00:57:42,381 - Ano. 687 00:57:43,632 --> 00:57:46,176 Řekla mi, jestli ano ráda, brzy mi zavolá 688 00:57:46,468 --> 00:57:47,010 a udělat další. 689 00:57:47,302 --> 00:57:48,178 - Totéž? - Ano. 690 00:57:48,470 --> 00:57:49,554 - To je hezké. -Je pohádkově bohatá. 691 00:57:49,846 --> 00:57:51,056 - Já vím. - Ale nic nenavrhujte. 692 00:57:51,348 --> 00:57:52,474 Počkejte, až nám zavolá. 693 00:57:52,766 --> 00:57:53,809 A neříkej, že jsem s tebou mluvil. 694 00:57:54,101 --> 00:57:54,643 - Samozřejmě. 695 00:57:54,935 --> 00:57:56,812 Teď je tu něco, co nevíš. 696 00:57:57,104 --> 00:57:58,271 Už volala a máme rande. 697 00:57:58,563 --> 00:57:59,898 - Kdy? - Sejdeme se na drink. 698 00:58:00,190 --> 00:58:01,191 Chce, abych vydal její knihu. 699 00:58:01,483 --> 00:58:02,025 - Skvělé. - Samozřejmě, 700 00:58:02,317 --> 00:58:03,110 je to docela kniha. 701 00:58:03,402 --> 00:58:05,195 Pravděpodobně vítěz, dokonce bestseller. 702 00:58:05,487 --> 00:58:07,739 Chci to vydat, ale je to drsná kniha 703 00:58:08,031 --> 00:58:09,491 a musí se to vyjasnit rada cenzury. 704 00:58:09,783 --> 00:58:11,159 - Ach. - Je to jako tenhle chlap 705 00:58:11,451 --> 00:58:13,078 který přinesl příběh založený na vraždách. 706 00:58:13,370 --> 00:58:15,122 Víte, ty vraždy prostitutek. 707 00:58:15,414 --> 00:58:18,000 Detaily jsou tak skutečné popis je tak přesný, 708 00:58:18,291 --> 00:58:19,751 Začínám se o něj zajímat. 709 00:58:20,043 --> 00:58:21,211 - Bojíš se. 710 00:58:21,503 --> 00:58:23,255 - [Pierre] Chce to víc než to. 711 00:58:23,547 --> 00:58:26,717 - Víš, že jsem si myslel, že jsi vrah 712 00:58:27,009 --> 00:58:27,551 pro změnu. 713 00:58:27,843 --> 00:58:29,261 - [Pierre] Vrah Notre Dame? 714 00:58:29,553 --> 00:58:31,179 Možná jsem, ale nemluv tak nahlas. 715 00:58:31,471 --> 00:58:35,058 Jsme přímo naproti trestní soudy. 716 00:58:35,350 --> 00:58:37,728 (jemná hudba) 717 00:58:51,450 --> 00:58:52,784 - Oh, promiň. 718 00:58:53,076 --> 00:58:54,327 Myslel jsem, že je tam pan de Franval. 719 00:58:54,619 --> 00:58:55,954 - [Ann] Pojď dál, čekám ho. 720 00:58:56,246 --> 00:58:56,872 - Děkuji. 721 00:59:00,584 --> 00:59:03,086 Přišel jsem ti ukázat zbytek rukopisu. 722 00:59:04,588 --> 00:59:06,381 Doufám, že se vám začátek oběma líbil. 723 00:59:09,718 --> 00:59:12,304 I'd like you to read this a dejte mi svůj názor. 724 00:59:12,596 --> 00:59:13,597 - Dobře, přečtu si to. 725 00:59:13,889 --> 00:59:15,474 - Líbil se ti začátek? 726 00:59:15,766 --> 00:59:16,475 - Samozřejmě, že ano. 727 00:59:18,643 --> 00:59:19,603 - To je od vás milé. 728 00:59:21,980 --> 00:59:23,982 Neříkám to za sebe ale pro hlavního hrdinu. 729 00:59:24,274 --> 00:59:25,067 Já si ho nevymyslel, víš. 730 00:59:25,358 --> 00:59:25,984 Je naživu. 731 00:59:28,320 --> 00:59:30,155 Znám ho, měl dost drsný život. 732 00:59:33,575 --> 00:59:35,577 Slibuješ, že si to přečteš? 733 00:59:35,869 --> 00:59:36,495 - Budu. 734 00:59:41,041 --> 00:59:41,917 - Sbohem. 735 00:59:42,209 --> 00:59:42,834 - Sbohem. 736 00:59:47,047 --> 00:59:50,217 (cvaknutí dveří zavřeno) 737 00:59:58,350 --> 00:59:59,893 - Chtěl bych poděkovat vám za hezké věci 738 01:00:00,185 --> 01:00:01,770 říkal jsi o hře ve vašem posledním čísle. 739 01:00:02,062 --> 01:00:02,604 To je od tebe hezké. 740 01:00:02,896 --> 01:00:04,022 - [Pierre] Myslel jsem vážně každé slovo. 741 01:00:04,314 --> 01:00:05,941 Je to skvělá hra, kterou jsi tam napsal. 742 01:00:06,233 --> 01:00:07,192 - Děkuji. 743 01:00:07,484 --> 01:00:09,444 - Zajímalo by mě, jestli vám můžu položit otázku. 744 01:00:09,736 --> 01:00:11,488 Kde seženete svůj inspirace k násilí 745 01:00:11,780 --> 01:00:13,198 píšete o tom ve svých románech a hrách? 746 01:00:13,490 --> 01:00:16,034 - Smrt je maska a její způsoby málokdy vypadají stejně. 747 01:00:16,326 --> 01:00:18,703 Možná vše, o čem píšu, je jedna z mých vlastních frustrací, 748 01:00:18,995 --> 01:00:19,871 zábrany a fantazie? 749 01:00:20,163 --> 01:00:22,082 - Máš všechno mohla by si žena přát. 750 01:00:22,374 --> 01:00:24,167 - Nikdy nemůžeš mít všechno, Pierre. 751 01:00:25,669 --> 01:00:27,254 Víte, někteří lidé nejsou nikdy spokojeni 752 01:00:27,546 --> 01:00:29,422 s jejich osudem, ať už je jejich osud jakýkoli. 753 01:00:29,714 --> 01:00:31,883 Možná jsem takový, Pierre. 754 01:00:32,175 --> 01:00:33,718 Chtěl jsem žít už dávno, 755 01:00:34,010 --> 01:00:35,011 pár století zpět, 756 01:00:35,303 --> 01:00:36,763 nebo dokonce přímo ve středověku. 757 01:00:37,055 --> 01:00:37,681 - Chápu. 758 01:00:39,808 --> 01:00:41,601 - Víš, co bych si přál? 759 01:00:41,893 --> 01:00:44,104 Chcete-li být první počet nebo první hraběnka z D'agonu, 760 01:00:44,396 --> 01:00:45,313 středověký princ. 761 01:00:47,732 --> 01:00:48,984 - Strávil bys polovinu života 762 01:00:49,276 --> 01:00:51,236 podniknout nějakou divokou křížovou výpravu. 763 01:00:51,528 --> 01:00:54,865 A, hraběnko, ještě horší, pásy cudnosti, 764 01:00:55,157 --> 01:00:57,993 čekání na vrcholu věže, dokud tvůj manžel se vrátil domů. 765 01:00:59,244 --> 01:01:00,996 - Viděl bys jen tu špatnou stránku věci. 766 01:01:02,789 --> 01:01:04,916 Byly tam velké princezny a milující rytíři. 767 01:01:05,208 --> 01:01:06,543 - To je pravda. 768 01:01:06,835 --> 01:01:08,920 A panny s nimi nejprve spaly pán o jejich svatební noci. 769 01:01:09,212 --> 01:01:10,380 - Teď mluvíš. 770 01:01:10,672 --> 01:01:12,132 - A měli byste otroky. 771 01:01:12,424 --> 01:01:13,633 - Což bych byl bičoval 772 01:01:15,177 --> 01:01:17,470 a měl bych to síla života a smrti. 773 01:01:17,762 --> 01:01:19,222 Ano, tehdy bych byl šťastný. 774 01:01:19,514 --> 01:01:20,640 Možná bych byla královnou 775 01:01:20,932 --> 01:01:23,018 jako Kateřina Veliká nebo Lucrezia Borgia? 776 01:01:25,228 --> 01:01:26,146 - Ale jsi. 777 01:01:26,438 --> 01:01:28,148 Dnes jste sama o sobě královnou. 778 01:01:28,440 --> 01:01:29,191 - Možná máš pravdu. 779 01:01:31,318 --> 01:01:32,986 Uvidíme se brzy, Pierre. 780 01:01:33,278 --> 01:01:33,904 - Brzy se uvidíme. 781 01:01:35,030 --> 01:01:36,406 - [Hraběnka] Do příštího pátku. 782 01:01:37,699 --> 01:01:38,617 - [Pierre] Pane Vogele. 783 01:01:42,287 --> 01:01:43,747 Poslouchal jsi. 784 01:01:44,039 --> 01:01:45,665 - Ano, ano, ano, byl jsem. 785 01:01:45,957 --> 01:01:46,583 - [Pierre] Proč? 786 01:01:47,542 --> 01:01:50,795 - Pane Franvale, patříte k tomuto druhu 787 01:01:51,922 --> 01:01:53,757 která kazí zemi a já tě nenávidím. 788 01:01:54,966 --> 01:01:57,552 Zkorumpujete mladé ženy bez s ohledem na trest 789 01:01:57,844 --> 01:01:59,971 budou muset trpět až přijde soudný den. 790 01:02:00,263 --> 01:02:01,181 - To nemůžeš myslet vážně. 791 01:02:03,016 --> 01:02:03,725 - Samozřejmě, že jsem. 792 01:02:04,017 --> 01:02:05,560 Ty nevíš, o čem mluvím. 793 01:02:05,852 --> 01:02:06,394 - Ne, nechci. 794 01:02:06,686 --> 01:02:08,230 - Ale brzy poznáš Boží hněv. 795 01:02:08,521 --> 01:02:09,064 věř mi. 796 01:02:09,356 --> 01:02:10,523 - Oh, člověče, to je daleko. 797 01:02:10,815 --> 01:02:12,442 - Zjistíš co Mluvím o tom brzy. 798 01:02:12,734 --> 01:02:13,902 Dohlédnu na to, to se dozvíte. 799 01:02:14,194 --> 01:02:15,820 Boží hněv je na tobě, člověče. 800 01:02:16,112 --> 01:02:18,198 Přijďte archanděli očistit zemi od hříšníků 801 01:02:18,490 --> 01:02:20,200 a odhánět zlo. 802 01:02:20,492 --> 01:02:22,035 Plameny tryskající z tvého meče 803 01:02:22,327 --> 01:02:25,538 zažene zpět všechny hříchy peklo a tak osvobodit zemi. 804 01:02:25,830 --> 01:02:27,249 - Můj dobrý člověče, ty jsi blázen. 805 01:02:27,540 --> 01:02:30,293 - Ne, vím, že je to pravda protože konec časů se blíží. 806 01:02:31,795 --> 01:02:32,837 - Jméno? 807 01:02:33,129 --> 01:02:34,422 - Pierre de Franval. 808 01:02:34,714 --> 01:02:35,340 - Profese? 809 01:02:36,258 --> 01:02:38,051 - Jsem šéfredaktorem Venus Press. 810 01:02:38,343 --> 01:02:40,428 Vydáváme Dýku a podvazek. 811 01:02:40,720 --> 01:02:42,806 - Předpokládám, že kulturní časopis? 812 01:02:43,098 --> 01:02:44,683 - Nikdy jste to nečetl, inspektore? 813 01:02:44,975 --> 01:02:47,310 - Ne, promiň, ale já málo času na čtení 814 01:02:47,602 --> 01:02:49,729 denní tisk, sportovní nebo společenské stránky. 815 01:02:50,021 --> 01:02:50,897 - Jo, rozumím. 816 01:02:51,189 --> 01:02:53,650 Musím přiznat náš časopis nevěnuje mnoho prostoru 817 01:02:53,942 --> 01:02:55,819 do sportu nebo do sociálních věcí. 818 01:02:56,111 --> 01:03:00,365 - Pane Franvale, zeptal jsem se aby ses na nás přišel podívat 819 01:03:00,657 --> 01:03:02,993 protože nějaké potřebujeme informace o muži, kterého znáte 820 01:03:03,285 --> 01:03:04,661 jménem Mathis Le Forg. 821 01:03:04,953 --> 01:03:05,578 - Mathis Le Forg? 822 01:03:05,870 --> 01:03:06,788 Ne, nikdy jsem o něm neslyšel. 823 01:03:07,080 --> 01:03:08,665 To jméno slyším poprvé. 824 01:03:09,708 --> 01:03:11,293 - Lžeš, Franvale. 825 01:03:11,584 --> 01:03:12,460 Víme, že ho znáte. 826 01:03:13,420 --> 01:03:15,297 Přišel za vámi před pár dny. 827 01:03:15,588 --> 01:03:16,881 Nemá smysl to popírat. 828 01:03:17,173 --> 01:03:17,799 - Nech toho, Malou. 829 01:03:18,925 --> 01:03:20,802 Hledá se také muž, o kterého máme zájem 830 01:03:21,094 --> 01:03:22,137 švýcarskou policií. 831 01:03:23,847 --> 01:03:26,141 Samozřejmě můžete zvážit že vaše profese 832 01:03:27,517 --> 01:03:29,227 vám brání prozradit zdroje. 833 01:03:30,395 --> 01:03:32,605 Přesto vás musím požádat, abyste si to promysleli. 834 01:03:33,732 --> 01:03:35,650 Měl bys tohle chránit Le Forg vám může být účtován poplatek 835 01:03:35,942 --> 01:03:37,235 s naváděním k vraždě. 836 01:03:37,527 --> 01:03:38,445 To by se ti nelíbilo. 837 01:03:39,529 --> 01:03:43,158 - No, když jsi to řekl způsob, jakým budu dělat to nejlepší, co umím. 838 01:03:44,326 --> 01:03:46,578 Nevidím žádný důvod odmítnout jakékoli informace 839 01:03:46,870 --> 01:03:48,246 jestli tě to dovede k vrahovi. 840 01:03:48,538 --> 01:03:49,164 pomůžu. 841 01:03:50,290 --> 01:03:51,666 - Ukážeme vám pár fotek. 842 01:03:51,958 --> 01:03:53,293 Možná ho poznáte. 843 01:03:53,585 --> 01:03:54,210 Člověk nikdy neví. 844 01:03:56,212 --> 01:03:58,673 - Pokud se tomu nelze vyhnout, dobře, udělám to. 845 01:03:59,674 --> 01:04:00,425 - Zavolejte Hagense. 846 01:04:01,509 --> 01:04:02,260 - Hagensi. 847 01:04:04,429 --> 01:04:07,015 - Vezmeš si Mr Franval dolů do laboratoře? 848 01:04:07,307 --> 01:04:07,932 - Následuj mě. 849 01:04:08,933 --> 01:04:11,394 - Promiňte, ale mohl byste mi to říct 850 01:04:11,686 --> 01:04:13,188 co měl tento muž udělat? 851 01:04:13,480 --> 01:04:14,731 - Mohl by to být vrah Notre Dame. 852 01:04:15,023 --> 01:04:15,982 Jsem si jistý, že to je ten druh věcí 853 01:04:16,274 --> 01:04:17,275 váš časopis prosperuje, že? 854 01:04:17,567 --> 01:04:18,568 - Byl by to velký příběh. 855 01:04:18,860 --> 01:04:20,945 To je přesně ta cesta Mám z toho taky pocit. 856 01:04:21,237 --> 01:04:22,739 Dobrou noc. 857 01:04:23,031 --> 01:04:24,282 Dobře teď. 858 01:04:24,574 --> 01:04:26,993 (jemná hudba) 859 01:04:58,942 --> 01:05:00,485 - [Žena] Jsi si jistý? manželka se nevrátí? 860 01:05:00,777 --> 01:05:01,277 - [Hrabě] Ano, jsem. 861 01:05:01,569 --> 01:05:02,570 Neboj se, má lásko. 862 01:05:02,862 --> 01:05:04,656 Máme na to celou noc. 863 01:05:04,948 --> 01:05:05,990 Zdá se, že jsi na mě naštvaný. 864 01:05:07,450 --> 01:05:09,953 Jsi tak chladný a vzdálený, děje se něco? 865 01:05:15,041 --> 01:05:16,876 - Jsi si jistý, že opravdu? chceš vědět co je špatně? 866 01:05:17,168 --> 01:05:18,545 - Ano. - Přestaň, hned! 867 01:05:18,837 --> 01:05:20,296 - Proč to říkáš? 868 01:05:20,588 --> 01:05:22,549 - Nejsi nic jiného než imbecil. 869 01:05:22,841 --> 01:05:23,383 Starý idiot. 870 01:05:23,675 --> 01:05:25,718 - Ach ano, je to pravda. - Jsi degenerát. 871 01:05:26,010 --> 01:05:28,138 - Ano, je to pravda. - Nech mě na pokoji, ty zrůdě! 872 01:05:33,101 --> 01:05:34,853 Pojď sem a padni na kolena. 873 01:05:35,145 --> 01:05:36,521 - [Hrabě] Ano, ano! 874 01:05:44,404 --> 01:05:45,113 - [Žena] Sundej mi šaty. 875 01:05:45,405 --> 01:05:47,824 - [Hrabě] Ano, cokoliv řeknete. 876 01:05:48,908 --> 01:05:51,995 Máte pravdu, jsem an starý maniak, starý blázen. 877 01:06:02,797 --> 01:06:04,340 - Přestaň, ty kreténe! - Ne, nikdy, ne! 878 01:06:04,632 --> 01:06:05,717 - [Žena] Plaz se, ty červe! 879 01:06:08,970 --> 01:06:10,263 - [Hrabě] Pojď, můj miláčku. 880 01:06:12,056 --> 01:06:12,932 - [Žena] Svlékněte se! 881 01:06:13,224 --> 01:06:14,225 - [Hrabě] Ne, nechtějte po mně, abych to udělal. 882 01:06:14,517 --> 01:06:15,435 - [Žena] Svlékněte se, řekl jsem. 883 01:06:15,727 --> 01:06:16,644 - [Počítání] Ano, dobře. 884 01:06:33,286 --> 01:06:34,829 - [Žena] Zůstaň na podlaze! 885 01:06:35,121 --> 01:06:36,080 Děláte mi nevolno. 886 01:06:36,372 --> 01:06:37,874 Nejsi nic jiného než špinavá pijavice. 887 01:06:40,585 --> 01:06:43,713 Vrať se dolů a sundej si kalhoty! 888 01:06:44,005 --> 01:06:44,631 - [Počítání] Ano. 889 01:06:52,347 --> 01:06:53,515 - [Žena] Teď se postavte na nohy. 890 01:06:53,806 --> 01:06:54,807 - [Hrabě] Oh, ano. 891 01:06:55,099 --> 01:06:57,477 - [Žena] Vstávej, ty ubohý starý slimáku! 892 01:06:57,769 --> 01:06:58,436 Do postele! 893 01:06:58,728 --> 01:06:59,646 - [Hrabě] Ano, má lásko. 894 01:07:03,066 --> 01:07:05,151 (sténání) 895 01:07:08,071 --> 01:07:08,988 - [Žena] Sakra, už jdu. 896 01:07:09,280 --> 01:07:10,114 Hnusíš se mi. 897 01:07:10,406 --> 01:07:12,242 - [Počítání] Ne, prosím nechoď. 898 01:07:12,534 --> 01:07:13,618 Řekni mi znovu, že mě nenávidíš. 899 01:07:16,037 --> 01:07:18,915 (napínavá hudba) 900 01:08:34,365 --> 01:08:35,575 - Don't be afraid. 901 01:08:35,867 --> 01:08:36,659 neboj se. 902 01:08:39,579 --> 01:08:40,788 Přišel jsem tě vysvobodit. 903 01:08:42,415 --> 01:08:43,833 Přišel jsem sem zachránit tvou duši. 904 01:08:45,710 --> 01:08:47,462 Osvobodím tě od tvých hříchů. 905 01:08:49,213 --> 01:08:49,964 Vstát. 906 01:08:59,557 --> 01:09:00,308 Klečet. 907 01:09:03,770 --> 01:09:05,188 Chci, abys přede mnou poklekl. 908 01:09:08,775 --> 01:09:11,527 (žena křičí) 909 01:09:14,864 --> 01:09:17,533 (dramatická hudba) 910 01:10:28,438 --> 01:10:31,357 (kroky se ozývají) 911 01:11:44,889 --> 01:11:45,640 - Martin! 912 01:11:47,517 --> 01:11:48,851 co chceš? 913 01:11:49,143 --> 01:11:50,812 - Think of your soul. 914 01:11:51,103 --> 01:11:53,272 Vaše duše je vše, na čem záleží. 915 01:11:55,358 --> 01:11:57,068 I'm going to save it by plucking out its evil. 916 01:11:57,360 --> 01:11:57,902 - Ne! 917 01:11:58,194 --> 01:11:59,195 - Teprve potom se může vrátit do ráje. 918 01:11:59,487 --> 01:12:00,029 - Jsi blázen! 919 01:12:00,321 --> 01:12:01,280 - Bojíš se smrti? 920 01:12:03,032 --> 01:12:04,575 Jsi posedlý ďáblem. 921 01:12:04,867 --> 01:12:05,409 - Ne! - Jdu 922 01:12:05,701 --> 01:12:06,953 aby ho vyhnal. 923 01:12:07,245 --> 01:12:08,496 Svatá inkvizice přichází... 924 01:12:08,788 --> 01:12:09,413 - Ne! 925 01:12:10,832 --> 01:12:13,835 (hraběnka křičí) 926 01:12:42,363 --> 01:12:46,701 - [Mathis] Smrt je odměnu za vaše nepravosti. 927 01:13:13,269 --> 01:13:15,771 (pochmurná hudba) 928 01:15:15,766 --> 01:15:18,686 (napínavá hudba) 929 01:15:32,616 --> 01:15:34,118 - Dobrý den, inspektore, dobré ráno. 930 01:15:35,536 --> 01:15:36,787 Sakra škoda, když se mě ptáš. 931 01:15:37,079 --> 01:15:38,914 - No, co jsi ještě udělal? zjistit vedle skutečnosti 932 01:15:39,206 --> 01:15:40,541 že je to sakra ostuda? 933 01:15:40,833 --> 01:15:42,334 -No, je hezká. 934 01:15:42,626 --> 01:15:43,919 - Řekněte mi to, doktore. 935 01:15:44,211 --> 01:15:45,546 Ty bys nebyl náhodou vrah? 936 01:15:45,838 --> 01:15:46,380 - Huh! 937 01:15:46,672 --> 01:15:48,257 Ne, nejdřív bych zabil svou ženu. 938 01:15:48,549 --> 01:15:49,884 - [Inspektor] Byla sexuálně agresivně? 939 01:15:50,176 --> 01:15:51,385 - [Doktor] Ne, je to skutečný gentleman. 940 01:15:51,677 --> 01:15:52,762 Probodl ji skrz naskrz. 941 01:15:53,054 --> 01:15:54,388 Neznásilnil ji. 942 01:15:54,680 --> 01:15:56,515 - [Inspektor] Alespoň my vědět, že není sexuální maniak. 943 01:15:56,807 --> 01:15:57,808 To je velká pomoc. 944 01:15:58,100 --> 01:15:59,018 A žádná zbraň? 945 01:15:59,310 --> 01:16:00,853 - Vypadá to, že použil vystřelovací nůž. 946 01:16:01,145 --> 01:16:02,730 Bodl ji jako maniak. 947 01:16:03,022 --> 01:16:04,231 Ten muž je šílený. 948 01:16:04,523 --> 01:16:05,357 Opravdový řezník. 949 01:16:05,649 --> 01:16:06,859 - To je možná vodítko. 950 01:16:07,151 --> 01:16:07,985 - Zbláznil se. 951 01:16:08,277 --> 01:16:09,487 Šel po ní s pomstou. 952 01:16:09,779 --> 01:16:10,321 - No-- 953 01:16:10,613 --> 01:16:11,530 - Okamžik, inspektore. 954 01:16:11,822 --> 01:16:13,908 Muž, který to udělal, je evidentně šílený. 955 01:16:14,200 --> 01:16:15,034 Jsem si jistý, že je to stejný muž 956 01:16:15,326 --> 01:16:17,369 který zabil dívku v Notre Dame. 957 01:16:17,661 --> 01:16:19,622 Vypadá to na stejný nůž byl použit, stejná zuřivost 958 01:16:19,914 --> 01:16:22,500 a stejný zjevný nedostatek motiv spojuje oba případy. 959 01:16:22,792 --> 01:16:25,044 Vsadil bych se, že jsou oba podepsal Mathis Le Forg. 960 01:16:25,336 --> 01:16:27,463 - Zdá se, že jsi trochu posedlý Le Forgem. 961 01:16:27,755 --> 01:16:28,756 Myslím, že se mýlíš. 962 01:16:29,048 --> 01:16:31,759 - Už jsem hledal Vogela měsíce a je to náš člověk. 963 01:16:32,051 --> 01:16:33,219 Stejný způsob, jak pronásledovat své oběti, 964 01:16:33,511 --> 01:16:35,471 stejné nesmyslné násilí, stejný styl. 965 01:16:35,763 --> 01:16:37,473 A stejný styl znamená stejný muž. 966 01:16:37,765 --> 01:16:38,557 - Teď mě poslouchej, Malou. 967 01:16:38,849 --> 01:16:40,601 Držíš své nápady sám nebo ti pošlu 968 01:16:40,893 --> 01:16:42,812 hned zpátky do Švýcarska, čteš mě? 969 01:16:44,438 --> 01:16:46,232 - Inspektore, ten tulák přitáhl jsi minulý týden 970 01:16:46,524 --> 01:16:48,109 říká, že s tebou chce mluvit. 971 01:16:48,400 --> 01:16:50,152 - Inspektor Malou jako vy může vidět každý druhý muž 972 01:16:50,444 --> 01:16:51,570 má vlastní teorii. 973 01:16:51,862 --> 01:16:53,781 Ale ve vašem případě byste to měli vědět lépe. 974 01:17:00,162 --> 01:17:02,665 (jemná hudba) 975 01:17:14,802 --> 01:17:17,429 - Inspektore, šli a dnes ráno zabil mého Napoleona. 976 01:17:17,721 --> 01:17:18,264 - Myslel jsem, že je mrtvý. 977 01:17:18,556 --> 01:17:19,515 - Ne, je to můj pes. 978 01:17:19,807 --> 01:17:20,391 - Oh, to je tvůj pes. 979 01:17:20,683 --> 01:17:21,809 No, vidíte tady toho pána, 980 01:17:22,101 --> 01:17:23,102 řekni mu svůj příběh. 981 01:17:23,394 --> 01:17:25,396 - [Žena] No, někdo mi zabil psa. 982 01:17:25,688 --> 01:17:26,230 - [Muž] Četl jsi to? 983 01:17:26,522 --> 01:17:27,064 - [Důstojník] Měl nějaké nepřátele? 984 01:17:27,356 --> 01:17:28,816 - [Žena] Pouze tento pes nahoře. 985 01:17:29,984 --> 01:17:32,945 - Vrah z Notre Dame chlubí se ještě jednou policie. 986 01:17:33,904 --> 01:17:35,030 Bastardi vyvíjejí tlak 987 01:17:35,322 --> 01:17:36,699 jen pro zvýšení oběhu. 988 01:17:36,991 --> 01:17:38,492 - [Muž] No, jsou ne úplně špatně. 989 01:17:38,784 --> 01:17:39,493 - Co jsou? 990 01:17:39,785 --> 01:17:40,953 - [Muž] No, nikam se nedostaneš. 991 01:17:41,245 --> 01:17:41,871 To je fakt. 992 01:17:43,330 --> 01:17:44,081 - Máš pravdu. 993 01:17:45,583 --> 01:17:47,334 Ale určitě nepůjdu vzít takovýhle sračky 994 01:17:47,626 --> 01:17:48,794 píšou vleže. 995 01:17:54,633 --> 01:17:55,801 Zatracený tisk! 996 01:17:56,093 --> 01:17:57,761 Ach, Bartholo, všechno jsem na tebe zapomněl. 997 01:18:00,014 --> 01:18:02,641 - Mezi tebou a mnou, jestli nebyli to takoví pitomci, 998 01:18:02,933 --> 01:18:04,810 Přišel bych se sem zahřát. 999 01:18:05,102 --> 01:18:05,936 - Máte rádi policejní ředitelství? 1000 01:18:06,228 --> 01:18:07,354 - Ne, ne. 1001 01:18:07,646 --> 01:18:09,440 Je tu teplo a klid, to je vše. 1002 01:18:12,026 --> 01:18:13,319 Vím, kdo je vrah. 1003 01:18:14,445 --> 01:18:17,072 Vážím si toho, že jsi mě pustil ven. 1004 01:18:17,364 --> 01:18:19,241 - Policie potřebuje důvod držet muže. 1005 01:18:19,533 --> 01:18:20,701 Neměli jsme žádný důkaz. 1006 01:18:20,993 --> 01:18:23,370 - Ne, mohl by jiný policajt mě tu držely měsíce 1007 01:18:23,662 --> 01:18:26,457 ze zášti, ale ty jsi spravedlivé a proto 1008 01:18:26,749 --> 01:18:27,791 Pomůžu ti. 1009 01:18:28,083 --> 01:18:30,461 Udělám ti laskavost a dát tě na svého muže. 1010 01:18:30,753 --> 01:18:32,546 I vandráci mají své využití, inspektore. 1011 01:18:32,838 --> 01:18:34,256 - Dobře, proč chceš pomáhat? 1012 01:18:34,548 --> 01:18:35,883 To není jako vy. 1013 01:18:36,175 --> 01:18:36,842 - Jen jednou. 1014 01:18:38,928 --> 01:18:40,387 - Takže by ses přidal k pomocníkovi? 1015 01:18:40,679 --> 01:18:41,847 -Nikdy, není to žádný flákač. 1016 01:18:42,139 --> 01:18:43,557 Je to nějaký církevní šílenec. 1017 01:18:44,558 --> 01:18:46,477 Ten muž je nějaký podivín jakýsi náboženský oříšek. 1018 01:18:46,769 --> 01:18:47,978 Viděl jsem ho vycházet z kostela. 1019 01:18:48,270 --> 01:18:48,896 - Pojď! 1020 01:18:55,444 --> 01:18:56,278 - [Bartholo] Čao! 1021 01:18:58,781 --> 01:19:00,574 - Marinin pokoj byl jemně osvětlen 1022 01:19:00,866 --> 01:19:02,701 u malé noční lampičky. 1023 01:19:02,993 --> 01:19:03,953 V budově přes ulici, 1024 01:19:04,245 --> 01:19:05,996 u okna stál muž. 1025 01:19:06,288 --> 01:19:08,123 Le Forg si nemohl pomoct, když tu dívku viděl. 1026 01:19:08,415 --> 01:19:10,125 Měla na sobě nejtenčí noční košile 1027 01:19:10,417 --> 01:19:12,795 a provokativně to sundal jako by se snažila 1028 01:19:13,087 --> 01:19:15,506 vzrušit nějakého imaginárního diváka. 1029 01:19:15,798 --> 01:19:18,550 Tlumené světlo umocnilo smyslnost jejích gest. 1030 01:19:18,842 --> 01:19:20,844 Taky tam něco bylo uvažovat o nich. 1031 01:19:21,136 --> 01:19:23,555 A najednou Le Forg pochopila, že to ví 1032 01:19:23,847 --> 01:19:24,974 pozoroval ji. 1033 01:19:25,266 --> 01:19:26,684 To byl důvod, proč začala jednat, 1034 01:19:26,976 --> 01:19:28,727 vědomě se ho snaží vzrušit. 1035 01:19:29,019 --> 01:19:30,145 Na okamžik jeho touha po ní 1036 01:19:30,437 --> 01:19:32,314 porazil duchovno touhy jeho duše 1037 01:19:32,606 --> 01:19:34,858 a pravda se ukázala k němu nade vší pochybnost. 1038 01:19:35,150 --> 01:19:37,444 Rozkošné tělo, které bylo přivádí ho k šílenství touhou 1039 01:19:37,736 --> 01:19:39,571 byla inkarnací ďábla. 1040 01:19:39,863 --> 01:19:41,407 Aniž by si to uvědomovali vzal nůž 1041 01:19:41,699 --> 01:19:44,410 nosil pořád s sebou, vyšel ze svého bytu. 1042 01:19:45,411 --> 01:19:48,956 Byl objednán od an nevyzpytatelná síla ji zabít. 1043 01:19:49,248 --> 01:19:51,125 V transu pomalu šel po schodech nahoru 1044 01:19:51,417 --> 01:19:52,209 vedoucí do jejího pokoje. 1045 01:19:54,253 --> 01:19:56,672 Zůstal tam chvíli před jejími dveřmi 1046 01:19:56,964 --> 01:20:01,510 a pak tiše zaklepal. 1047 01:20:04,263 --> 01:20:06,432 Nastal čas očistné pomsty. 1048 01:20:20,487 --> 01:20:21,155 Huh! 1049 01:20:21,447 --> 01:20:22,072 to jsi ty! 1050 01:20:24,575 --> 01:20:25,242 - [Mathis] Dobrý večer. 1051 01:20:25,534 --> 01:20:26,160 - Dobrý večer. 1052 01:20:27,161 --> 01:20:27,995 je něco špatně? 1053 01:20:29,413 --> 01:20:33,500 - Musím s vámi mluvit. 1054 01:20:33,792 --> 01:20:34,793 - Tak pojďte dál. 1055 01:22:33,245 --> 01:22:34,663 - Neboj se. 1056 01:22:35,622 --> 01:22:36,331 Nechci tě zabít. 1057 01:22:46,967 --> 01:22:49,595 Ale ďábel vás k tomu využívá svést Boží stvoření na scestí. 1058 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Nevíš, co mi děláš. 1059 01:22:52,931 --> 01:22:54,516 Ty jsi inkarnace neřestí světa. 1060 01:22:54,808 --> 01:22:55,350 - Ne! 1061 01:22:55,642 --> 01:22:57,478 - Chci tě, chci tě! 1062 01:22:57,769 --> 01:23:00,063 (Ann vzlyká) 1063 01:23:03,358 --> 01:23:05,068 Prosím, mlč, mlč, mlč! 1064 01:23:05,360 --> 01:23:06,487 - Pusť mě! 1065 01:23:06,778 --> 01:23:07,404 - Drž hubu! 1066 01:23:08,864 --> 01:23:09,531 Fena! 1067 01:23:09,823 --> 01:23:11,241 Od té doby, co jsem tě viděl, jsem tě chtěl! 1068 01:23:14,244 --> 01:23:15,496 Nehýbej se, nebo jsi mrtvý. 1069 01:23:38,060 --> 01:23:38,852 Nehýbej se! 1070 01:23:47,736 --> 01:23:49,404 - Inspektore, mám a dálnopis ze Švýcarska 1071 01:23:49,696 --> 01:23:50,489 týkající se Le Forg. 1072 01:23:50,781 --> 01:23:51,865 - Tak co? - Je to docela důležité. 1073 01:23:52,157 --> 01:23:53,617 Říká, že Le Forg byl student teologie 1074 01:23:53,909 --> 01:23:55,077 a chtěl se stát knězem. 1075 01:23:55,369 --> 01:23:57,538 Chodil do semináře a pak se něco stalo. 1076 01:23:57,829 --> 01:23:59,122 Jeho myšlenky se staly extrémně radikálními 1077 01:23:59,414 --> 01:24:01,250 a neuvěřitelně rostl netolerantní k ostatním. 1078 01:24:01,542 --> 01:24:02,543 Cokoli ho trápilo, se zhoršilo 1079 01:24:02,834 --> 01:24:04,628 a stal se šílenou touhou po čistotě. 1080 01:24:04,920 --> 01:24:07,214 Pak jednoho dne málem zabil jeptiška a byla vyhozena. 1081 01:24:07,506 --> 01:24:09,091 Dobře se na to podívejte. 1082 01:24:09,383 --> 01:24:11,218 - Pane Malou, prosím, nemyslete 1083 01:24:11,510 --> 01:24:12,761 Nevážím si vašich skvělých teorií 1084 01:24:13,053 --> 01:24:13,804 ale už je pozdě. 1085 01:24:14,096 --> 01:24:16,223 Lea jsme již identifikovali Forg, jestli to chceš vědět. 1086 01:24:16,515 --> 01:24:18,433 - Tak na co čekáš aby ho šel zatknout? 1087 01:24:18,725 --> 01:24:21,019 Bydlí přímo naproti ulice, jak se jmenuje? 1088 01:24:21,311 --> 01:24:22,521 Přítelkyně tohoto falešného vydavatele. 1089 01:24:22,813 --> 01:24:23,355 Víš, koho myslím. 1090 01:24:23,647 --> 01:24:24,314 - Ano, vím, koho myslíš. 1091 01:24:24,606 --> 01:24:25,899 Ale Le Forg skočil do kurníku. 1092 01:24:27,609 --> 01:24:30,737 - Ach, to znamená někdo jinak bude brzy mrtvý. 1093 01:24:31,029 --> 01:24:33,115 Chtěl bych to řešit můj vlastní způsob, inspektore. 1094 01:24:34,116 --> 01:24:34,866 - Přizpůsobte se. 1095 01:24:49,047 --> 01:24:51,049 Pokud se mě někdo zeptá, Vrátím se dnes večer. 1096 01:24:51,341 --> 01:24:52,217 Hej, Malou, počkej! 1097 01:24:52,509 --> 01:24:53,302 (zvoní zvonek) 1098 01:24:53,594 --> 01:24:54,219 Otevřete, policie. 1099 01:24:56,847 --> 01:24:58,056 (zvoní zvonek) 1100 01:24:58,348 --> 01:24:58,890 Dobrý večer. 1101 01:24:59,182 --> 01:24:59,808 - [Rosie] Pojď dál. 1102 01:25:00,767 --> 01:25:02,144 - Dobrý večer, inspektore. 1103 01:25:04,229 --> 01:25:06,106 - [Rosie] Co pro vás mohu udělat, pánové? 1104 01:25:06,398 --> 01:25:08,442 - Inspektor Rochet, inspektor Malou. 1105 01:25:08,734 --> 01:25:09,359 - Jak se máš? 1106 01:25:10,485 --> 01:25:13,071 - Volá se tam muž buď Le Forg nebo Vogel 1107 01:25:13,363 --> 01:25:15,991 kdo si pronajal byt právo přes ulici od vás. 1108 01:25:17,326 --> 01:25:18,535 - Takže? 1109 01:25:18,827 --> 01:25:19,453 Co je nám do toho? 1110 01:25:21,872 --> 01:25:23,498 - No, zmizel. 1111 01:25:23,790 --> 01:25:26,752 Nikdo ho v okolí neviděl posledních pár dní nebo tak. 1112 01:25:27,044 --> 01:25:28,462 Neviděl jsi ho náhodou? 1113 01:25:28,754 --> 01:25:30,255 - Ne. - Neznám ho. 1114 01:25:30,547 --> 01:25:33,842 Hej, Ann, tahle přítelkyně kdo žije se mnou, 1115 01:25:34,134 --> 01:25:35,093 také zmizela. 1116 01:25:37,429 --> 01:25:39,222 - Vadí vám nějaká rada? 1117 01:25:39,514 --> 01:25:41,058 Raději zapomeňte vaše malé erotické hry 1118 01:25:41,350 --> 01:25:43,143 a zůstaňte na chvíli na místě. 1119 01:25:43,435 --> 01:25:45,604 Vidíte, jsou to čtyři dívky mrtvý a čtyři stačí. 1120 01:26:09,878 --> 01:26:12,631 - [Mathis] Ann, má lásko, vyznaj se mi ze svých hříchů. 1121 01:26:12,923 --> 01:26:14,591 Musíte upřímně činit pokání. 1122 01:26:14,883 --> 01:26:17,427 budete soudí Boží soud. 1123 01:26:17,719 --> 01:26:18,595 Musím, je to moje povinnost. 1124 01:26:19,971 --> 01:26:20,931 - Ach! 1125 01:26:25,769 --> 01:26:26,520 Ach! 1126 01:26:28,855 --> 01:26:29,606 Ach! 1127 01:26:40,450 --> 01:26:42,369 - [Mathis] Nekřič! 1128 01:26:44,371 --> 01:26:45,122 - Ach! 1129 01:26:53,755 --> 01:26:56,425 (dramatická hudba) 1130 01:27:44,473 --> 01:27:46,057 - Rose, podívej se! 1131 01:27:49,311 --> 01:27:50,812 - [Rosie] Volala jsi mi? 1132 01:27:51,104 --> 01:27:52,022 - Podívejte se na tohle. 1133 01:27:52,314 --> 01:27:53,607 Toto je nový příběh, který napsal ořech. 1134 01:27:53,899 --> 01:27:54,441 - [Rosie] Kde jsi to našla? 1135 01:27:54,733 --> 01:27:55,358 - Přímo tady. 1136 01:27:58,320 --> 01:28:01,239 - Co je to za mučení? a inkvizice a vraždy? 1137 01:28:04,409 --> 01:28:05,368 - Zveřejníš mě? 1138 01:28:05,660 --> 01:28:07,621 - [Pierre] Doufal jsem, že přijdeš. 1139 01:28:07,913 --> 01:28:08,538 - Tak jsem tady. 1140 01:28:10,332 --> 01:28:11,416 - Jde o tvůj příběh. 1141 01:28:12,834 --> 01:28:14,127 - Chystáte se to vytisknout? 1142 01:28:14,419 --> 01:28:15,796 - Uvidíme. 1143 01:28:16,087 --> 01:28:17,672 Jsem si jistý, že o věcech píšeš 1144 01:28:17,964 --> 01:28:19,549 to se vám stalo, pane Vogele. 1145 01:28:22,260 --> 01:28:23,303 - [Mathis] Co tím naznačuješ? 1146 01:28:23,595 --> 01:28:24,721 To je absurdní! 1147 01:28:25,013 --> 01:28:26,890 - Víme, že jsi zodpovědný za tyto vraždy. 1148 01:28:27,182 --> 01:28:29,059 Zdá se, že znáte každý detail. 1149 01:28:29,351 --> 01:28:29,976 - To nejsem já. 1150 01:28:31,061 --> 01:28:32,729 - Prosím, omluvte ji, Ann zmizela 1151 01:28:33,021 --> 01:28:34,523 a jsme z toho strašně naštvaní. 1152 01:28:35,607 --> 01:28:36,399 - Tvůj přítel? 1153 01:28:36,691 --> 01:28:37,818 Zmizela? 1154 01:28:38,109 --> 01:28:39,152 -Nechovej se tak překvapeně! 1155 01:28:40,695 --> 01:28:42,614 - Nechal jsi ji takhle se mnou mluvit? 1156 01:28:42,906 --> 01:28:43,532 Jste oba naštvaní! 1157 01:28:44,741 --> 01:28:45,492 Já, vrah? 1158 01:28:46,618 --> 01:28:49,120 Můžete mít věci, které máte chci zůstat v tajnosti, ne já. 1159 01:28:49,412 --> 01:28:51,498 - Mluvíš o tom naše večírky, předpokládám? 1160 01:28:53,375 --> 01:28:55,460 - Vaše večírky, jaké večírky? 1161 01:28:55,752 --> 01:28:56,670 - Divoké večírky. 1162 01:28:57,796 --> 01:28:59,381 Chceš se k nám přidat. 1163 01:28:59,673 --> 01:29:03,009 Bude další mše na obvyklém místě. 1164 01:29:03,301 --> 01:29:06,429 Proč nepřijdeš oslavit s námi dnes večer, pane Vogele? 1165 01:29:09,975 --> 01:29:12,644 (dramatická hudba) 1166 01:29:54,102 --> 01:29:56,688 (klepání dveří) 1167 01:30:34,059 --> 01:30:34,809 - Ach! 1168 01:30:58,416 --> 01:31:01,336 (napínavá hudba) 1169 01:32:14,325 --> 01:32:15,201 - Rochete! 1170 01:32:15,493 --> 01:32:16,119 Rocheta! 1171 01:32:17,746 --> 01:32:18,496 Nechal jsi ho utéct. 1172 01:32:18,788 --> 01:32:20,248 Jsem si jistý, že je na hradě. 1173 01:32:20,540 --> 01:32:21,332 - Nemohl jsem nic dělat. 1174 01:32:21,624 --> 01:32:22,584 Udeřil mě zezadu. 1175 01:32:22,876 --> 01:32:24,461 Dostaňme ho, než bude příliš pozdě. 1176 01:32:24,753 --> 01:32:26,087 Oh, mám v hlavě zmatek. 1177 01:32:26,379 --> 01:32:27,005 Ó! 1178 01:32:28,339 --> 01:32:31,259 (napínavá hudba) 1179 01:33:22,060 --> 01:33:23,853 - [Pierre] Rose, pozor! 1180 01:33:24,145 --> 01:33:25,021 - [Rosie] Ach! 1181 01:33:29,400 --> 01:33:32,195 (žena křičí) 1182 01:33:40,703 --> 01:33:43,540 (houkání sirény) 1183 01:33:43,832 --> 01:33:46,960 - [Pierre] Inspektore, je to tak Vogele, zabil Rose! 1184 01:33:47,252 --> 01:33:48,461 Šel tou cestou ke kostelu. 1185 01:33:50,880 --> 01:33:53,550 (dramatická hudba) 1186 01:33:58,555 --> 01:34:01,141 (houkání sirény) 1187 01:34:57,363 --> 01:35:00,491 (dramatická varhanní hudba) 1188 01:35:53,211 --> 01:35:54,337 - [Mathis] Raymond. 1189 01:35:54,629 --> 01:35:55,255 - Mathisi. 1190 01:35:56,256 --> 01:35:58,591 co budeš dělat? 1191 01:35:58,883 --> 01:35:59,509 - [Mathis] Jdou po mně, otče. 1192 01:35:59,801 --> 01:36:00,510 Chraň mě. 1193 01:36:02,220 --> 01:36:03,221 - Je příliš pozdě, Mathisi. 1194 01:36:03,513 --> 01:36:04,264 Je příliš pozdě. 1195 01:36:05,390 --> 01:36:07,976 Udržel jsem tvé temné tajemství, ale nemohu ti pomoci. 1196 01:36:09,018 --> 01:36:09,727 Zhřešil jsi 1197 01:36:11,145 --> 01:36:13,648 proti svým bližním a proti Bohu. 1198 01:36:13,940 --> 01:36:16,067 A zabíjením v jeho jméno, když Bůh je láska 1199 01:36:17,527 --> 01:36:21,823 a charitu a dal svůj život za tebe. 1200 01:36:22,115 --> 01:36:23,741 I když jsem teď tvůj, můj synu, 1201 01:36:24,033 --> 01:36:25,994 a čelit mu v jeho hněvu. 1202 01:36:27,912 --> 01:36:30,623 - [Mathis] Sbohem, Raymonde. 1203 01:36:30,915 --> 01:36:33,960 (dramatická varhanní hudba) 1204 01:36:47,015 --> 01:36:49,600 (pochmurná hudba)