1 00:00:02,000 --> 00:00:03,380 ♪ Mirë, të gjithë, le të shkojmë ♪ 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,710 Nolan: Në rregull. I fundit. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,080 Henri: Sa më pëlqen mua duke parë se po ngarkon kamionin, 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,040 Kam disa studime Unë duhet të bëj. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,250 Dhe duke studiuar, do te thuash...? 6 00:00:11,250 --> 00:00:13,580 Mm, duke parë "Zonjë dhe Tramp" me Abigail. 7 00:00:13,580 --> 00:00:16,380 Oh! Ne e bëjmë të gjithën gjë spageti së bashku me të. 8 00:00:16,380 --> 00:00:18,710 E lezetshme. Pra, çfarë jeni duke bërë për ditëlindjen tuaj nesër? 9 00:00:18,710 --> 00:00:20,040 Po shtroj banjën me pllaka. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,670 Mm. Kjo tingëllon e trishtuar. 11 00:00:21,670 --> 00:00:22,880 Jo, nuk ka. 12 00:00:22,880 --> 00:00:24,080 Përveç kësaj, kur ju jeni fillestari më i vjetër, 13 00:00:24,080 --> 00:00:25,500 ju me të vërtetë nuk e bëni dua që dikush të dijë 14 00:00:25,500 --> 00:00:27,250 ti je me i madhi fillestari më i vjetër. 15 00:00:27,250 --> 00:00:29,500 Dua të them, sapo u ndave me Xhesikën, 16 00:00:29,500 --> 00:00:31,460 dhe askush nuk e di këtë është ditëlindja jote nesër? 17 00:00:31,460 --> 00:00:32,790 Po, dhe kjo është mënyra me pelqen, 18 00:00:32,790 --> 00:00:34,790 ndaj mos trego Jackson dhe Lucy. 19 00:00:34,790 --> 00:00:36,250 Më premto. Ju jeni një burrë i rritur. 20 00:00:36,250 --> 00:00:37,880 Ju dëshironi të shpenzoni mbushja e ditëlindjes suaj, 21 00:00:37,880 --> 00:00:39,080 kjo është, uh, prerogativa juaj. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,170 [Bipet e celularit] Po, është. 23 00:00:40,170 --> 00:00:41,670 Oh. Ky është shefi. Më duhet të shkoj. 24 00:00:41,670 --> 00:00:43,250 Në rregull. Të dua. Të dua, gjithashtu. Mirupafshim. 25 00:00:43,250 --> 00:00:44,250 [Bipet e celularit] 26 00:00:44,250 --> 00:00:46,580 Po, zotëri. Si mund t'ju ndihmoj? 27 00:00:46,580 --> 00:00:49,880 ♪♪ 28 00:00:49,880 --> 00:00:51,290 [Bie zilja e ashensorit] 29 00:00:53,830 --> 00:00:55,250 ♪ Të gjithë sytë këtu ♪ 30 00:00:55,250 --> 00:00:57,620 Faleminderit që keni hyrë në ditën tuaj të pushimit. Nuk ka problem. 31 00:00:57,620 --> 00:00:59,380 Unë jam i emocionuar për të filluar në detyrën time të veçantë. 32 00:00:59,380 --> 00:01:01,330 Nuk është një detyrë e veçantë. Është një kthim i detyrueshëm. 33 00:01:01,330 --> 00:01:04,040 Oh. Mund ta kem riemërtuar në kokën time. 34 00:01:04,040 --> 00:01:05,460 Çfarë ndodhi këtu? 35 00:01:05,460 --> 00:01:07,500 Është një vrasje... dhe një brutale. 36 00:01:07,500 --> 00:01:09,380 Të paktën dy sulmues, kurse viktima ishte avokat. 37 00:01:09,380 --> 00:01:10,880 Pra, shumë të dyshuar. 38 00:01:10,880 --> 00:01:13,670 Një për tani -- roje e sigurisë së ndërtesës. 39 00:01:13,670 --> 00:01:15,000 Ai është në erë. 40 00:01:15,000 --> 00:01:17,120 Maynard Goetz. Dëshiron që të nxjerr një APB? 41 00:01:17,120 --> 00:01:19,920 Tashmë është bërë. Vetëm uluni këtu dhe ruani. 42 00:01:19,920 --> 00:01:22,210 Çdo detektiv kthehet, bëjini të regjistrohen. 43 00:01:23,880 --> 00:01:25,420 Mbani një çizme në kasetë. 44 00:01:25,420 --> 00:01:27,080 Dërgimi do t'ju telefonojë posa thonë detektivët 45 00:01:27,080 --> 00:01:28,170 ju mund të lironi skenën. 46 00:01:28,170 --> 00:01:29,330 Dhe kur do të jetë kjo? 47 00:01:29,330 --> 00:01:30,500 Orë, dy. 48 00:01:32,620 --> 00:01:33,920 [Nxjerrin fuqishëm] 49 00:01:33,920 --> 00:01:37,670 ♪♪ 50 00:01:37,670 --> 00:01:39,250 [Bëllimat e celularit, vibrimet] 51 00:01:42,120 --> 00:01:45,830 ♪ Ua, oh, oh, oh, oh, oh, ah, oh, oh ♪ 52 00:01:45,830 --> 00:01:51,000 ♪ Unë do të fitoj për ju siç e di që ju dëshironi të bëj ♪ 53 00:01:53,790 --> 00:01:56,670 ♪♪ 54 00:01:56,670 --> 00:01:58,120 Kafe? 55 00:01:58,120 --> 00:02:00,330 Nuk kam pasur mundësi për ta bërë atë. 56 00:02:00,330 --> 00:02:02,580 Pra, nuk ka kafe? 57 00:02:02,580 --> 00:02:04,040 Ende jo. Na vjen keq. 58 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 [Rrënkime] 59 00:02:06,080 --> 00:02:08,290 E dini, Nolan më mbajti zgjuar gjithë natën 60 00:02:08,290 --> 00:02:09,920 nga kjo skenë e krimit ai ishte kujdestar për fëmijë. 61 00:02:09,920 --> 00:02:11,790 Shikoni këtë. Shikoni. 62 00:02:11,790 --> 00:02:14,250 [Buzëqesh] Po, ai po më dërgonte gjithashtu mesazhe. 63 00:02:14,250 --> 00:02:16,830 [Buqesh] Do ta marrim mbërthyer në një mjaft shpejt. 64 00:02:16,830 --> 00:02:18,330 Klasa A? 65 00:02:18,330 --> 00:02:20,250 Po. Tim dhe unë marrim lavdërimi ynë sot. 66 00:02:20,250 --> 00:02:23,000 Oh, në rregull, për të ndihmuar ajo familje javën e kaluar. 67 00:02:23,000 --> 00:02:24,420 Mm-hmm. 68 00:02:24,420 --> 00:02:25,750 Ti e di, është -- është çmenduri. 69 00:02:25,750 --> 00:02:27,120 Si, disa javë më parë, Mendova se do të merrja 70 00:02:27,120 --> 00:02:28,420 u largua nga programi, 71 00:02:28,420 --> 00:02:31,750 dhe tani po marr një çmim nga Zëvendës Shefi. 72 00:02:31,750 --> 00:02:34,040 Është shumë e lezetshme sa shpejt mund të ndryshojnë gjërat. 73 00:02:34,040 --> 00:02:35,540 Unë jam shumë i lumtur për ty, burrë. 74 00:02:35,540 --> 00:02:37,540 Aw. faleminderit. 75 00:02:37,540 --> 00:02:40,380 Plus, Tim do të jetë në një humor shumë të mirë sot. 76 00:02:40,380 --> 00:02:42,380 e di. Edhe unë jam shumë i lumtur për mua. 77 00:02:42,380 --> 00:02:44,620 [Qesh] 78 00:02:44,620 --> 00:02:46,330 Na vjen keq. 79 00:02:46,330 --> 00:02:48,380 Më lejoni ta kuptoj këtë. 80 00:02:48,380 --> 00:02:50,830 Ti po vjen tek unë për një vlerësim vjetor 81 00:02:50,830 --> 00:02:52,170 kjo nuk është për shkak deri ne dhjetor? 82 00:02:52,170 --> 00:02:53,670 Unë thjesht doja të merrja një kërcim mbi të. 83 00:02:53,670 --> 00:02:55,250 Arsyeja? Është personale. 84 00:02:55,250 --> 00:02:57,500 e kuptova Do të kurseja detajet. 85 00:02:57,500 --> 00:02:59,380 Detektiv, të dëgjoj. 86 00:02:59,380 --> 00:03:01,210 Unë me të vërtetë e bëj. 87 00:03:01,210 --> 00:03:03,670 Por quhet rishikim vjetor per nje arsye -- 88 00:03:03,670 --> 00:03:06,670 sepse atëherë Perënditë e dokumenteve e presin atë. 89 00:03:06,670 --> 00:03:09,880 Pra, nëse doni që unë të paraqes kjo gjë përpara afatit, 90 00:03:09,880 --> 00:03:11,000 Unë duhet të di pse. 91 00:03:12,790 --> 00:03:14,420 Në rregull. Në rregull. 92 00:03:14,420 --> 00:03:17,120 Është për gjyqtarin. 93 00:03:17,120 --> 00:03:19,960 Unë kam një seancë dëgjimore javën e ardhshme për kujdestarinë e Lilës, 94 00:03:19,960 --> 00:03:22,750 dhe një vlerësim të fortë do të shkonte shumë. 95 00:03:24,120 --> 00:03:26,500 Shiko, ke ardhur këtu e paprekshme. 96 00:03:26,500 --> 00:03:27,880 Më lër të nivelohem me ty. 97 00:03:27,880 --> 00:03:31,880 Ndërsa unë do të përshpejtoja komentet për shumicën e oficerëve të mi... 98 00:03:31,880 --> 00:03:33,250 Unë nuk jam gati për ta bërë atë për ju. 99 00:03:35,120 --> 00:03:35,920 Në rregull. 100 00:03:38,500 --> 00:03:39,670 Prisni. 101 00:03:43,790 --> 00:03:46,000 E di që po përpiqesh shumë me vajzën tuaj. 102 00:03:46,000 --> 00:03:48,080 Në të njëjtën kohë, Nuk mund të injoroj 103 00:03:48,080 --> 00:03:51,000 se ti je akoma një gërshërë në patrullë. 104 00:03:51,000 --> 00:03:52,580 Pra, nëse dëshironi këtë vlerësim, 105 00:03:52,580 --> 00:03:53,960 duhet të më tregosh diçka ndryshe. 106 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 Çfarë do të thotë? 107 00:03:55,120 --> 00:03:56,790 Do të thotë... 108 00:03:56,790 --> 00:03:58,120 hipim bashkë. 109 00:03:58,120 --> 00:04:01,120 Ju dhe unë. Dhe unë ju vlerësoj nga dora e parë. 110 00:04:01,120 --> 00:04:03,170 Por dije këtë - Po shkruaj këtë vlerësim 111 00:04:03,170 --> 00:04:04,620 pa marrë parasysh se çfarë ndodh atje jashtë. 112 00:04:04,620 --> 00:04:06,880 Pra, nëse bie sot, bota do ta dijë. 113 00:04:09,500 --> 00:04:12,540 Është një punë e madhe. Çmimi “Drita e qytetit”? 114 00:04:12,540 --> 00:04:13,620 mendova do të ishe më i lumtur. 115 00:04:13,620 --> 00:04:15,170 Kam planifikuar ditën time emocionale rreth tij. 116 00:04:15,170 --> 00:04:17,000 Nuk e bëj këtë për medalje dhe pllaka, Çizme. 117 00:04:17,000 --> 00:04:18,540 Po, vetëm policë më të vegjël gëzojnë njohjen. 118 00:04:18,540 --> 00:04:20,000 Pikërisht. 119 00:04:20,000 --> 00:04:21,290 Epo, nëse nuk ka rëndësi, refuzo atë. 120 00:04:22,960 --> 00:04:25,420 Nuk ka rëndësi për mua, por është ka rëndësi për më të lartat. 121 00:04:25,420 --> 00:04:27,210 Shikoni, një rezultat i mirë në provimin e rreshterit, 122 00:04:27,210 --> 00:04:29,670 ky çmim mund të më ndihmojë të ngrihem përmes listës së kandidatëve. 123 00:04:29,670 --> 00:04:30,460 Mjaft e drejtë. 124 00:04:32,460 --> 00:04:34,170 Xhekson i përkushtuar një raft të tërë për çmimin e tij? 125 00:04:34,170 --> 00:04:36,540 Ai po ndërton një kabinet nga e para. 126 00:04:36,540 --> 00:04:37,670 Ai e di se si ta bëjë këtë? 127 00:04:37,670 --> 00:04:38,920 Nolan po e ndihmon atë. 128 00:04:38,920 --> 00:04:41,120 [Biping video loje] 129 00:04:43,460 --> 00:04:45,250 [Bingu ndalon] 130 00:04:45,250 --> 00:04:47,380 [Telefoni i celularit bip dy herë] 131 00:04:47,380 --> 00:04:48,620 Oh. 132 00:04:51,790 --> 00:04:53,460 [Tingëllimi i celularit, vibrues] 133 00:04:55,380 --> 00:04:56,500 [Bipet e celularit] 134 00:04:56,500 --> 00:04:57,500 Grace. 135 00:04:57,500 --> 00:04:58,830 Çfarë ka? 136 00:04:58,830 --> 00:05:01,000 E dini, e zakonshme. 137 00:05:01,000 --> 00:05:03,170 Duke rrëmbyer jetën nga nofullat e vdekjes? 138 00:05:03,170 --> 00:05:06,710 Mbylle. Sapo tërhoqa katër Lego nga hunda e një fëmije. 139 00:05:06,710 --> 00:05:08,620 Katër? Amator. 140 00:05:08,620 --> 00:05:10,170 Asnjë angazhim tek zanati. 141 00:05:10,170 --> 00:05:11,830 Dua të them, jo si kur ishim fëmijë. E drejta. 142 00:05:11,830 --> 00:05:13,790 Nuk shkova kurrë në spital për çdo gjë më pak se shtatë. 143 00:05:13,790 --> 00:05:14,960 Njeriu në P.A.: Dr. Sawyer në ER. 144 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 Gjuaj. E dini çfarë? Më duhet të shkoj. 145 00:05:16,120 --> 00:05:17,420 Dr. Sawyer në ER. Unë-Unë vetëm... 146 00:05:17,420 --> 00:05:19,500 desha te te uroj një ditëlindje të lumtur. 147 00:05:19,500 --> 00:05:20,670 Oh. faleminderit. 148 00:05:20,670 --> 00:05:22,040 Ga-- Uh, prit. 149 00:05:24,120 --> 00:05:25,420 Ju kujtuat ditëlindja ime? 150 00:05:26,710 --> 00:05:28,960 Kam marrë një alarm në Facebook. 151 00:05:28,960 --> 00:05:30,380 Ditelindja ime jo në Facebook. 152 00:05:31,330 --> 00:05:33,380 Huh. 153 00:05:33,380 --> 00:05:35,620 Kjo është e çuditshme. [Mbyll thellë] 154 00:05:35,620 --> 00:05:37,620 Gjithsesi, jeta, e rëndësishme gjërat. Unë-Duhet të shkoj. 155 00:05:37,620 --> 00:05:39,380 Grace. 156 00:05:39,380 --> 00:05:40,290 Po? 157 00:05:42,040 --> 00:05:43,080 Faleminderit për thirrjen. 158 00:05:45,750 --> 00:05:47,540 Ju jeni të mirëpritur. 159 00:05:47,540 --> 00:05:48,290 E drejta. 160 00:05:49,540 --> 00:05:50,920 [Bipet e celularit] 161 00:05:50,920 --> 00:05:52,040 Oh, dreqin. 162 00:05:53,960 --> 00:05:55,790 [ Bie zilja e ashensorit, dyert e ashensorit hapen, mbyllen] 163 00:05:58,080 --> 00:06:00,000 Na vjen keq. Kjo është një skenë krimi. 164 00:06:00,000 --> 00:06:02,540 Më mirë të jetë. Uh, bioremediation. 165 00:06:02,540 --> 00:06:04,620 Kërkoni falje? Pastrues i vendit të krimit. 166 00:06:04,620 --> 00:06:06,380 E drejta. 167 00:06:06,380 --> 00:06:07,460 Ju jeni zyrtari i regjistrit? 168 00:06:07,460 --> 00:06:09,040 Po. Oficeri Nolan. 169 00:06:09,040 --> 00:06:11,460 Um... skena e krimit ka qenë të përpunuara, 170 00:06:11,460 --> 00:06:13,210 por ata nuk kanë e ka pastruar ende. 171 00:06:13,210 --> 00:06:15,500 Mund të bëj që dikush të të thërrasë kur të jenë gati. 172 00:06:15,500 --> 00:06:16,960 Unë do të pres. 173 00:06:16,960 --> 00:06:19,170 90% e punës gjithsesi duke planifikuar. 174 00:06:19,170 --> 00:06:20,210 ti -- 175 00:06:20,210 --> 00:06:21,080 faleminderit. 176 00:06:23,420 --> 00:06:25,620 Unë do të kisha menduar 90% e punës do të ishte pastrimi. 177 00:06:25,620 --> 00:06:27,670 [Qeshet] Jo. 178 00:06:27,670 --> 00:06:28,920 Nr. 179 00:06:28,920 --> 00:06:30,210 Ju hyni brenda me kimikate të gabuara, 180 00:06:30,210 --> 00:06:31,960 ju mund të bëni gjëra njëqind herë më keq. 181 00:06:31,960 --> 00:06:34,460 Përzierja e lëngjeve të trupit dhe -- pëlhurat, 182 00:06:34,460 --> 00:06:36,790 edhe lagështia e ambientit, e gjitha bën një ndryshim të madh. 183 00:06:36,790 --> 00:06:37,670 Oh. 184 00:06:37,670 --> 00:06:39,920 Çdo punë kërkon 185 00:06:39,920 --> 00:06:41,960 pak më ndryshe grup mjetesh. 186 00:06:41,960 --> 00:06:43,290 Shumë mbresëlënëse. 187 00:06:43,290 --> 00:06:46,960 Dhe si e bën një futeni në bioremediation? 188 00:06:46,960 --> 00:06:49,210 [Psherëtimat] 189 00:06:49,210 --> 00:06:51,120 Pëlqyer gjithmonë duke i vendosur gjërat në rregull, mendoj. 190 00:06:51,120 --> 00:06:53,080 Unë hyj në një tragjedi. 191 00:06:53,080 --> 00:06:56,080 Kur dal jashtë, gjithçka është ashtu siç duhet. 192 00:06:58,120 --> 00:07:00,920 E di që njerëzit mendojnë është një punë e çuditshme për të çuditshëm. 193 00:07:00,920 --> 00:07:02,380 Jo, jo, jo. e kuptoj. 194 00:07:04,210 --> 00:07:05,290 Emri juaj ishte përsëri...? Ellroy. 195 00:07:05,290 --> 00:07:07,000 Ellroy. Gëzohem që u njohëm. 196 00:07:07,000 --> 00:07:08,920 Gëzohem gjithashtu që u njohëm, Oficeri Nolan. 197 00:07:12,210 --> 00:07:13,040 Hmm. 198 00:07:17,080 --> 00:07:18,500 Je i uritur? 199 00:07:18,500 --> 00:07:19,540 Të uritur. 200 00:07:20,920 --> 00:07:22,290 Gjysmë sanduiç? 201 00:07:22,290 --> 00:07:23,250 [Psherëtimat] 202 00:07:25,290 --> 00:07:26,290 [Kollë] 203 00:07:34,540 --> 00:07:35,920 Harper: Uau. 204 00:07:35,920 --> 00:07:38,670 Epo, është pak herët të bëhem BDI-ja ime e parë, 205 00:07:38,670 --> 00:07:40,210 por është Hollywood. 206 00:07:40,210 --> 00:07:41,290 Të gjithë po përpiqen të jesh dikush. 207 00:07:41,290 --> 00:07:42,540 Sgt. Gri: Nuk është ende BDI. 208 00:07:42,540 --> 00:07:45,500 Jo. Por do të jetë në tre, dy ... 209 00:07:45,500 --> 00:07:46,750 një. 210 00:07:46,750 --> 00:07:49,330 [Sirena vajton] 211 00:07:49,330 --> 00:07:51,670 Kontrolli, 7-Adam-15. 212 00:07:51,670 --> 00:07:55,500 Na tregoni një BDI të mundshme, 6 dhe Beverly. 213 00:07:55,500 --> 00:07:57,290 Mëngjes, zonjushë. 214 00:07:57,290 --> 00:07:59,500 Mund të flas me ju në trotuar, të lutem? 215 00:07:59,500 --> 00:08:01,460 Çfarë? Pse? 216 00:08:01,460 --> 00:08:03,330 Uh, thjesht nuk dukesh ju duhet të vozitni. 217 00:08:03,330 --> 00:08:05,830 A keni pirë? pak? 218 00:08:05,830 --> 00:08:09,380 Më çoi atje, por unë-nuk do të vozisja. 219 00:08:09,380 --> 00:08:12,670 Oh, pra ju sapo po merrnit në makinën tuaj sepse...? 220 00:08:12,670 --> 00:08:14,290 Thjesht kapa çantën time. 221 00:08:14,290 --> 00:08:16,920 Mm-hmm. çantën tuaj kjo është mbi supin tuaj? 222 00:08:16,920 --> 00:08:18,040 Ah! [Qesh] 223 00:08:18,040 --> 00:08:19,620 është! Po. 224 00:08:19,620 --> 00:08:21,210 Uh, uh, thjesht do ta bëj kryeni disa teste 225 00:08:21,210 --> 00:08:23,380 për t'u siguruar që jeni në fakt në rregull për të vozitur. 226 00:08:23,380 --> 00:08:25,960 Jam lodhur nga testet, të jem i sinqertë me ju. 227 00:08:25,960 --> 00:08:28,000 e di. Kjo do të marrë vetëm një sekondë. 228 00:08:28,000 --> 00:08:29,120 Pra, mbaje kokën ende. 229 00:08:29,120 --> 00:08:31,170 Ndiq gishtin tim vetëm me sytë e tu. 230 00:08:34,880 --> 00:08:35,920 Nistagmus horizontal. 231 00:08:37,750 --> 00:08:39,080 Në rregull. Hej, hej! [Nënkimet] 232 00:08:43,170 --> 00:08:44,880 Babai im po zbret për ceremoninë. 233 00:08:44,880 --> 00:08:46,790 Nuk është një ceremoni. Është një foto op me Zëvendës Shefin. 234 00:08:46,790 --> 00:08:48,620 Mirë, akoma, është një punë e madhe për mua. 235 00:08:48,620 --> 00:08:49,960 Unë jam krenar për këtë. Duhet të jesh. 236 00:08:49,960 --> 00:08:51,830 [Muzika luhet në stereo] 237 00:08:51,830 --> 00:08:53,670 Ti e di që po dërgonit mesazhe gjatë vozitjes, zotëri? 238 00:08:53,670 --> 00:08:55,120 Oh, sapo shikova poshtë në hartën time për një sekondë 239 00:08:55,120 --> 00:08:56,250 ndërsa unë u ndalova në një dritë të kuqe. 240 00:08:57,620 --> 00:08:58,880 "Jo, po vonon. 241 00:08:58,880 --> 00:09:02,080 Fytyrë e buzëqeshur, fytyrë e buzëqeshur, varkë." 242 00:09:02,080 --> 00:09:03,960 Po, në rregull, varka ishte një gabim shtypi. 243 00:09:03,960 --> 00:09:07,170 Po, është shumë e vështirë të përqendrohesh në dërgimin e mesazheve ndërsa jeni duke vozitur. 244 00:09:07,170 --> 00:09:08,670 Licenca dhe regjistrimi, ju lutem. 245 00:09:08,670 --> 00:09:13,040 ♪♪ 246 00:09:13,040 --> 00:09:14,790 Hej, çfarë ka, çfarë po ndodh me pultin tuaj, atje? 247 00:09:14,790 --> 00:09:16,500 Asgjë. 248 00:09:16,500 --> 00:09:17,540 Erdhi në atë mënyrë. 249 00:09:17,540 --> 00:09:19,460 Dyshoj. 250 00:09:19,460 --> 00:09:20,620 ♪ E di që një ditë do te jesh shok per mua ♪ 251 00:09:20,620 --> 00:09:23,380 Duket se Trevor është në provë e kërkueshme për 11-300. 252 00:09:23,380 --> 00:09:24,920 Lëndët narkotike. 253 00:09:24,920 --> 00:09:26,920 ♪ Bum, po, ne do të luftojmë së bashku ♪ 254 00:09:26,920 --> 00:09:28,620 Zotëri, dilni të mjetit. 255 00:09:28,620 --> 00:09:30,250 Sot. 256 00:09:30,250 --> 00:09:32,250 ♪ Ne jemi zgjuar tani, ne mobilizohemi ♪ 257 00:09:32,250 --> 00:09:33,880 Hap prapa të mjetit. 258 00:09:33,880 --> 00:09:35,750 ♪ Këtu vjen një më e mirë zgjidhje tani, po ngrihemi ♪ 259 00:09:35,750 --> 00:09:37,120 Krahët në kapakun e bagazhit. 260 00:09:37,120 --> 00:09:39,210 Përhapni këmbët. 261 00:09:39,210 --> 00:09:41,750 ♪ Drejtojeni kompleksin, ne fillojmë numërimin mbrapsht ♪ 262 00:09:41,750 --> 00:09:45,080 ♪ Mirë, ha, gishtin këmbëzën, dhe ne rrotullojmë ♪ 263 00:09:45,080 --> 00:09:46,670 ♪ Duke djegur të gjitha urat ndërsa shkojmë ♪ 264 00:09:46,670 --> 00:09:47,790 ♪ Askush nuk shikon prapa jo më ♪ 265 00:09:47,790 --> 00:09:49,250 Ka një pluhur të paketuar këtu. 266 00:09:49,250 --> 00:09:51,750 ♪ Nuk ka jetuar në të kaluarën jo më ♪ 267 00:09:51,750 --> 00:09:53,000 ♪ Jo më ♪ 268 00:09:53,000 --> 00:09:55,580 Është ngulitur atje, edhe pse. 269 00:09:55,580 --> 00:09:57,040 Të paktën një kilogram. 270 00:09:57,040 --> 00:09:59,330 Surprizë, befasi. Zotëri, më jepni duart tuaja. 271 00:09:59,330 --> 00:10:01,920 [Gërmëndje] Nuk e nxjerr dot. 272 00:10:01,920 --> 00:10:04,830 [Klikoni prangat] Relaksohuni. Ata do ta copëtojnë atë, zbuloni çfarëdo që të jetë. 273 00:10:04,830 --> 00:10:07,920 [Pufkat e kondicionerit] 274 00:10:07,920 --> 00:10:08,920 Uh... 275 00:10:08,920 --> 00:10:10,750 Je mire? 276 00:10:10,750 --> 00:10:12,920 ♪ Hej ay ay, nëse thjesht një qen në luftë ♪ 277 00:10:12,920 --> 00:10:15,120 Ke pak dicka në këmishën tuaj. 278 00:10:15,120 --> 00:10:16,420 faleminderit. 279 00:10:16,420 --> 00:10:18,040 [Rrënkime] 280 00:10:18,040 --> 00:10:19,750 [Tështhet, nuhat] 281 00:10:19,750 --> 00:10:21,790 ♪ Hej, tani do ta çojmë më lart ♪ 282 00:10:21,790 --> 00:10:23,210 ♪ Hej ay ay, ne të gjithë thjesht një qen në luftë ♪ 283 00:10:23,210 --> 00:10:24,420 Lucy: E ftove Rashelin? 284 00:10:24,420 --> 00:10:26,040 Tek "Drita e qytetit" gjë? 285 00:10:26,040 --> 00:10:27,460 Jo, ju thashë, nuk është një punë e madhe. 286 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 Ti e ftove dhe ajo është e zënë? 287 00:10:29,460 --> 00:10:30,790 Jashtë qytetit. 288 00:10:30,790 --> 00:10:32,670 Oh. Epo, Unë do t'i dërgoj fotot e saj. 289 00:10:32,670 --> 00:10:34,420 Oh, hej, 3:00. 290 00:10:34,420 --> 00:10:36,620 Skateboardisti është gati të rrëmbejë çantën e asaj gruaje. 291 00:10:36,620 --> 00:10:37,790 Swing dhe një miss. 292 00:10:37,790 --> 00:10:38,830 [Buzëqesh] 293 00:10:38,830 --> 00:10:40,080 Tim! 294 00:10:40,080 --> 00:10:41,460 [Gumat kërcitin, përplasen] 295 00:10:41,460 --> 00:10:44,170 ♪♪ 296 00:10:49,880 --> 00:10:52,040 [Bëbisedime radiofonike të policisë] 297 00:10:52,040 --> 00:10:53,920 Ua, ju rrjedh gjak. 298 00:10:53,920 --> 00:10:55,080 [Duke marrë frymë rëndë] 299 00:10:55,080 --> 00:10:56,330 Unë do të jetë mirë. 300 00:10:56,330 --> 00:10:57,330 Je mire? 301 00:10:57,330 --> 00:10:59,170 Po. 302 00:10:59,170 --> 00:11:00,710 [Psherëtimat] Nxirrni flakët jashtë. 303 00:11:00,710 --> 00:11:01,920 Mbyllni gjithë rruga. 304 00:11:06,670 --> 00:11:07,540 Zonjë, jeni lënduar? 305 00:11:07,540 --> 00:11:08,710 Jo. Unë jam mirë. 306 00:11:10,120 --> 00:11:11,250 [Bizmet e radios] 307 00:11:11,250 --> 00:11:12,790 Kontrolli, 7-Adam-19. 308 00:11:12,790 --> 00:11:15,670 Më trego në një përplasje trafiku në Melrose dhe Gardner. 309 00:11:15,670 --> 00:11:19,290 këshillohuni, eshte veture e qytetit. 310 00:11:19,290 --> 00:11:20,620 Do të gjeni një plan veprimi? A vendosni se çfarë të pastroni më parë? 311 00:11:20,620 --> 00:11:23,120 Jo. Unë jam duke vlerësuar punën e ekipit mjeko-ligjor. 312 00:11:23,120 --> 00:11:24,420 Duket si Këshillë djemtë e Johnson. 313 00:11:25,710 --> 00:11:26,620 Unë u jap atyre një B-plus. 314 00:11:27,580 --> 00:11:29,750 Si mund ta thuash këtë? 315 00:11:29,750 --> 00:11:32,210 Ata kërkojnë ADN-në dhe pastaj ngrini printimet, 316 00:11:32,210 --> 00:11:33,710 cila është mënyra e duhur për ta bërë atë. 317 00:11:33,710 --> 00:11:35,620 Skuadra e Gil River printon gjithmonë së pari. 318 00:11:35,620 --> 00:11:36,920 Dhe ata punojnë jashtë brenda. 319 00:11:36,920 --> 00:11:38,670 Kjo është e pabesueshme. 320 00:11:38,670 --> 00:11:40,580 Ju i dini zakonet nga të gjitha ekipet e FSU? 321 00:11:40,580 --> 00:11:41,920 Shumica e tyre. 322 00:11:41,920 --> 00:11:44,080 Oh, shiko këtë. Po. 323 00:11:44,080 --> 00:11:46,460 Po, uh, pluhur gjurmë gishtash këtu 324 00:11:46,460 --> 00:11:48,420 do të thotë se dikush po përpiqej për të mbajtur derën mbyllur 325 00:11:48,420 --> 00:11:50,750 ndërsa dikush po përpiqej të shtyjnë rrugën e tyre. 326 00:11:50,750 --> 00:11:52,120 Pra, kjo është ku filloi. 327 00:11:52,120 --> 00:11:54,250 Dhe padyshim, hynë brenda. 328 00:11:54,250 --> 00:11:56,170 Shihni pikat e gjakut? 329 00:11:56,170 --> 00:11:57,580 Nëse gjaku bie janë rrethore, 330 00:11:57,580 --> 00:12:00,080 që do të thotë viktima qëndronte ende. 331 00:12:00,080 --> 00:12:03,210 Prit, mund të... tregoni nëse personi 332 00:12:03,210 --> 00:12:05,120 lëvizte apo jo në bazë të formës së pikave? 333 00:12:05,120 --> 00:12:06,540 Pikërisht. 334 00:12:06,540 --> 00:12:08,580 Sa më shpejt të lëvizin, aq më të zgjatura janë pikat. 335 00:12:08,580 --> 00:12:10,420 Pra, pjesa e ngushtë e rënies do të tregojë 336 00:12:10,420 --> 00:12:11,750 drejtimin personi vrapoi. 337 00:12:11,750 --> 00:12:13,170 Je natyrale! 338 00:12:13,170 --> 00:12:14,830 Pra, um, filloi këtu. 339 00:12:14,830 --> 00:12:16,080 Atij i rrjedh gjak, 340 00:12:16,080 --> 00:12:18,330 ai po vrapon, ai ka gjakderdhje. 341 00:12:18,330 --> 00:12:19,830 Një belbëzim hap. 342 00:12:19,830 --> 00:12:21,460 "A do të largohem?" 343 00:12:21,460 --> 00:12:22,880 E kapën. 344 00:12:22,880 --> 00:12:25,670 Ai zbriti dhe ata e rrahën diçka e tmerrshme. 345 00:12:25,670 --> 00:12:27,880 Duket si e tërhoqën zvarrë. 346 00:12:27,880 --> 00:12:29,620 Me siguri e kapi mbajtës i raftit të librave 347 00:12:29,620 --> 00:12:31,210 dhe e tërhoqi poshtë. 348 00:12:34,250 --> 00:12:35,460 Dhe pastaj... 349 00:12:36,420 --> 00:12:37,580 Uau. 350 00:12:39,250 --> 00:12:41,250 Kjo është 20,000 dollarë shishe tequila. 351 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Kjo vlen më shumë se të gjitha mobiljet me qira të ulët 352 00:12:42,750 --> 00:12:44,000 në këtë vend. 353 00:12:44,000 --> 00:12:46,250 Ndoshta ishte një dhuratë. 354 00:12:46,250 --> 00:12:48,080 E dini, kur kam punuar në ndërtim, 355 00:12:48,080 --> 00:12:50,500 Unë kurrë nuk kam vozitur një kamion të bukur për të shkuar në ofertë për një punë. 356 00:12:50,500 --> 00:12:52,290 E bëri klientin të mendojë po ngarkonit shumë. 357 00:12:52,290 --> 00:12:55,120 Ndoshta ai thjesht po përpiqet për të fshehur paratë e tij. 358 00:12:56,330 --> 00:12:58,830 Tekila do të marrë njolla bari nga xhinse të bardha. 359 00:13:00,460 --> 00:13:01,540 Oh. 360 00:13:04,330 --> 00:13:06,500 Kjo nuk është mirë. 361 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Na vjen keq, skena e tmerrshme e vrasjes thjesht nuk u bë mirë? 362 00:13:09,000 --> 00:13:10,170 Ka gjak në dritare, 363 00:13:10,170 --> 00:13:12,080 por nuk ka shumë në desktop. 364 00:13:12,080 --> 00:13:14,250 Pra, kishte diçka në desktop. 365 00:13:14,250 --> 00:13:15,080 Uh-huh. 366 00:13:16,920 --> 00:13:18,790 Viktima ishte në desktop. 367 00:13:18,790 --> 00:13:20,790 Ju e dini se çfarë bën vrima ashtu? 368 00:13:24,330 --> 00:13:25,670 Këto janë vrima të thonjve. 369 00:13:27,540 --> 00:13:29,710 E gozhduan në tavolinë. 370 00:13:29,710 --> 00:13:31,420 Dhe e torturuan. 371 00:13:31,420 --> 00:13:33,620 Ka vetëm dy arsye për të torturuar dikë. 372 00:13:33,620 --> 00:13:35,120 Ju urreni guximin e tyre. 373 00:13:35,120 --> 00:13:36,540 Ose i dëshironi ato të të them diçka. 374 00:13:36,540 --> 00:13:37,960 Ose është një çështje seksi. 375 00:13:37,960 --> 00:13:39,080 Pra, tre gjëra. 376 00:13:39,080 --> 00:13:40,620 Jam super e parehatshme. 377 00:13:42,460 --> 00:13:45,250 [ Bëhet fjalë për radio policore, klikimi i diafragmës së kamerës] Ne po e trajtojmë atë, Sarge. 378 00:13:45,250 --> 00:13:47,880 Janë shumë policë për një lakues parafango. 379 00:13:47,880 --> 00:13:51,250 Aksidentet e përfshira nga oficerët janë shumë serioze. 380 00:13:51,250 --> 00:13:52,500 Dikush po merr një ditë në plazh. 381 00:13:55,670 --> 00:13:57,170 Ditë në plazh? 382 00:13:57,170 --> 00:13:58,500 Pezullimi pa pagesë. 383 00:13:58,500 --> 00:14:00,380 Një nga shumë të mundshmet opsionet e disiplinës. 384 00:14:00,380 --> 00:14:02,420 Unë mund të gradohesha, i përjashtuar nga trajnimi në terren. 385 00:14:02,420 --> 00:14:04,170 Nuk ka kuptim të marrësh provimi i rreshterit. 386 00:14:06,790 --> 00:14:08,120 Gjërat thjesht mbahen duke u përmirësuar. 387 00:14:08,120 --> 00:14:10,250 ♪ 'Rrumbullakët dhe 'rrumbullakët ♪ 388 00:14:10,250 --> 00:14:13,790 ♪ Rrotat në autobus shkoni 'rrumbullakët' dhe 'rreth ♪ 389 00:14:13,790 --> 00:14:14,960 Sgt. Gri: Ju te dy mire? 390 00:14:14,960 --> 00:14:16,500 Po. Mirë. 391 00:14:16,500 --> 00:14:18,120 Dyqani nuk është. 392 00:14:18,120 --> 00:14:19,960 Sgt. Gri: Çfarë ndodhi? 393 00:14:19,960 --> 00:14:21,330 Kam humbur fokusin. 394 00:14:21,330 --> 00:14:23,080 Makina vetëm u ndal papritur. 395 00:14:23,080 --> 00:14:24,750 Dhe shoferi tjetër? 396 00:14:24,750 --> 00:14:26,120 Lucy: U dërgua në spital. 397 00:14:26,120 --> 00:14:28,790 Mund të ketë goditje kamzhiku. Tronditje e mundshme. 398 00:14:28,790 --> 00:14:31,000 Ndoshta është më e mira ju uleni në ceremoni sot. 399 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 sigurisht. 400 00:14:34,500 --> 00:14:35,830 Nuk mund të ketë zëvendëskryetar dorëzimin e një pllake 401 00:14:35,830 --> 00:14:37,710 tek një oficer përballet me degradimin. 402 00:14:37,710 --> 00:14:40,420 Do të më duhet një memo përplasjeje për këtë deri në fund të turnit. 403 00:14:43,080 --> 00:14:45,250 Duke pasur parasysh detyrimin implikimet, 404 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 duhet te shkosh ne spital, në mënyrë që të largohen 405 00:14:47,250 --> 00:14:49,120 ndonjë pyetje në lidhje me aftësinë tuaj për të vozitur. 406 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 Lërini të bëjnë një punë e plotë 407 00:14:50,880 --> 00:14:52,830 dhe të provojë se nuk keni qenë të dëmtuar. 408 00:14:52,830 --> 00:14:54,120 Po, do ta bëj. 409 00:14:54,120 --> 00:14:54,880 faleminderit. 410 00:14:58,080 --> 00:14:59,330 Më vjen shumë keq, Tim. 411 00:14:59,330 --> 00:15:00,670 [Dera e makinës mbyllet] 412 00:15:00,670 --> 00:15:02,420 Ndiqni dyqanin tonë përsëri në garazh. 413 00:15:02,420 --> 00:15:04,420 Transferoni pajisjet tona në një të re, më merr në spital. 414 00:15:04,420 --> 00:15:05,920 Në rregull. 415 00:15:10,120 --> 00:15:11,670 U krye raporti i arrestimit. 416 00:15:11,670 --> 00:15:12,880 Të etur për të marrë përsëri atje? 417 00:15:12,880 --> 00:15:15,830 Oh, më duhet të shtoj CHP 180. 418 00:15:15,830 --> 00:15:18,170 180. Kjo është kaq e çuditshme. 419 00:15:18,170 --> 00:15:19,290 [Buzëqesh] Është si një kthesë e plotë. 420 00:15:19,290 --> 00:15:20,920 Ai bëri një 180. Uau. 421 00:15:20,920 --> 00:15:22,790 Pyes veten nëse kjo ishte një rastësi apo diçka që -- Jackson? 422 00:15:22,790 --> 00:15:24,000 Po? cfare jeni ju duke folur për? 423 00:15:25,380 --> 00:15:27,620 shkresa. Si formate. 424 00:15:27,620 --> 00:15:29,290 Të dhënat, e dini? [Buzëqesh] 425 00:15:29,290 --> 00:15:30,670 A jeni ulur ndonjëherë vërtet dhe mendoi për 426 00:15:30,670 --> 00:15:32,710 sa të dhëna ne fakt mbledhim? 427 00:15:32,710 --> 00:15:35,620 Si, terabajt dhe terabajt e të dhënave gjithë jetën tonë. 428 00:15:35,620 --> 00:15:37,210 Në fakt, ne mbajmë më shumë të dhëna në telefonin tonë 429 00:15:37,210 --> 00:15:38,920 se sa përpunuan ndonjëherë në Apollo 11. 430 00:15:38,920 --> 00:15:39,920 Fakt. 431 00:15:39,920 --> 00:15:40,750 Pse jo eja me mua? 432 00:15:40,750 --> 00:15:41,880 Ku? 433 00:15:41,880 --> 00:15:44,500 Hajde. Pse je kaq i vrazhde? 434 00:15:44,500 --> 00:15:45,880 Hajde. I pushtuar. 435 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 Është si një banjë aeroplani. Le të hyjmë këtu. 436 00:15:47,880 --> 00:15:50,500 ♪♪ 437 00:15:54,250 --> 00:15:55,790 Hej, çfarë po bën? Shikoni në të majtë. 438 00:15:55,790 --> 00:15:57,460 Në rregull, shiko, ju nuk e kuptoni. 439 00:15:57,460 --> 00:15:59,290 Ai lloj fuqie llogaritëse dhe të gjitha të dhënat tona, 440 00:15:59,290 --> 00:16:00,920 ne jemi të drejtë disa vite larg 441 00:16:00,920 --> 00:16:03,120 nga të qenit në gjendje për të parashikuar krimin. 442 00:16:03,120 --> 00:16:04,540 Shikoni në të majtë. 443 00:16:04,540 --> 00:16:06,960 Në rregull. Tani. 444 00:16:06,960 --> 00:16:09,210 Tani e drejtë. 445 00:16:09,210 --> 00:16:10,710 Është si një çift disqe fluturuese atje. 446 00:16:10,710 --> 00:16:11,960 Çfarë? 447 00:16:15,380 --> 00:16:16,420 O zot. 448 00:16:18,420 --> 00:16:19,540 Unë jam i lartë. 449 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 Mbi drogën. 450 00:16:22,960 --> 00:16:24,460 Unë bëra drogë. Jo me qëllim. 451 00:16:24,460 --> 00:16:27,580 Jo, jo, nuk marr drogë. Unë kurrë nuk kam marrë drogë më parë. 452 00:16:27,580 --> 00:16:29,290 Shoker. 453 00:16:29,290 --> 00:16:30,790 [Bizmet e radios] Sgt. Gri: 7-Adam-07, shkoni në Channel 2. 454 00:16:30,790 --> 00:16:32,540 O Zot. Gri e di. Ai e di. 455 00:16:32,540 --> 00:16:34,920 Jo, nuk e bën, por do ta bëjë nëse nuk e luani mirë. 456 00:16:36,460 --> 00:16:37,750 Çfarë është, Sarge? 457 00:16:37,750 --> 00:16:39,040 Keni oficerin West me ty? 458 00:16:39,040 --> 00:16:41,000 Po, zotëri. Unë jam këtu. 459 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 [Pëshpëritje] Më fal. 460 00:16:42,750 --> 00:16:44,420 Ju do të merrni vetëm lavdërimi i veçantë. 461 00:16:44,420 --> 00:16:46,000 Nga Zëvendës Shefi. E drejta. 462 00:16:46,000 --> 00:16:47,710 Pse? Çfarë ndodhi me Timin? 463 00:16:47,710 --> 00:16:49,580 [Gërhitës] Ai ka qenë i përfshirë në një incident. 464 00:16:49,580 --> 00:16:51,170 Ai nuk do të marrë pjesë. 465 00:16:51,170 --> 00:16:52,250 Kopjojeni atë. 466 00:16:52,250 --> 00:16:53,170 [Bizmet e radios] [Duke pëshpëritur] Unë kam vdekur. 467 00:16:54,670 --> 00:16:56,120 Ka mbaruar. une -- 468 00:16:56,120 --> 00:16:57,920 A është kjo ajo që ndihet të jesh i vdekur? 469 00:16:57,920 --> 00:16:59,290 nuk eshte -- Nuk është keq. 470 00:16:59,290 --> 00:17:01,380 Shikoni. Mos u trembni. Ne do ta kalojmë këtë. 471 00:17:01,380 --> 00:17:04,830 Shiko, babai im do të jetë atje, me Zëvendës Shefin. 472 00:17:04,830 --> 00:17:06,170 Më jep armën tënde. 473 00:17:06,170 --> 00:17:07,830 Çfarë? Pse? 474 00:17:07,830 --> 00:17:09,420 Sepse nuk mund të kesh armë nëse je i lartë. 475 00:17:09,420 --> 00:17:15,670 ♪♪ 476 00:17:15,670 --> 00:17:17,580 Ne po shkojmë në spital, bëni një test gjaku. 477 00:17:17,580 --> 00:17:19,290 Mbajini sytë përpara ndërsa largohemi nga stacioni, 478 00:17:19,290 --> 00:17:21,080 dhe mos fol me askënd. 479 00:17:22,620 --> 00:17:24,500 Mund të flasësh me mua. 480 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Kopjojeni atë. 481 00:17:25,500 --> 00:17:26,290 Hajde. 482 00:17:33,540 --> 00:17:35,250 Pra, kjo ishte nje gjest i bukur, [Belches] 483 00:17:35,250 --> 00:17:38,170 duke i dhënë këshilla Timit pas aksidentit. 484 00:17:38,170 --> 00:17:40,960 “Lojtari i ekipit” është një pjesë e madhe të vlerësimit. 485 00:17:42,170 --> 00:17:43,420 është. 486 00:17:43,420 --> 00:17:45,000 Por unë kam një ndjenjë do të kishit bërë të njëjtën gjë 487 00:17:45,000 --> 00:17:46,670 nëse po shikoja apo jo. 488 00:17:48,830 --> 00:17:50,750 [Zilja e celularit] 489 00:17:50,750 --> 00:17:52,790 Më falni. Kjo është vajza ime. 490 00:17:52,790 --> 00:17:54,830 [Bipet e celularit] 491 00:17:54,830 --> 00:17:56,330 Hej, zemër. 492 00:17:56,330 --> 00:17:57,920 Ua, hë, kush. Ngadalësoni. Ngadalësoni. 493 00:17:57,920 --> 00:17:59,380 Çfarë? ti ke... Ku hyre? 494 00:18:01,000 --> 00:18:02,960 Oh. Jo, jo, sigurisht që jam i emocionuar. 495 00:18:02,960 --> 00:18:04,380 Është një shkollë e madhe. 496 00:18:04,380 --> 00:18:07,000 Po, telefononi nënën tuaj, dhe unë do të flas me ju më vonë. 497 00:18:07,000 --> 00:18:09,120 Hej, urime. 498 00:18:09,120 --> 00:18:11,120 Po. 499 00:18:11,120 --> 00:18:12,540 [Bipet e celularit] 500 00:18:12,540 --> 00:18:15,040 [Pets celularin] 501 00:18:15,040 --> 00:18:17,000 Ajo hyri në Cornell. 502 00:18:17,000 --> 00:18:19,540 Dhe ju nuk e bëni dua që ajo të shkojë. 503 00:18:19,540 --> 00:18:21,750 Ne u vendosëm në UCSB. 504 00:18:21,750 --> 00:18:23,880 Ah, është afër. 505 00:18:23,880 --> 00:18:25,830 Unë shkova në Cornell. 506 00:18:25,830 --> 00:18:27,250 Apo ishte Colgate? 507 00:18:27,250 --> 00:18:28,330 [Kërcitja e gomave] 508 00:18:29,670 --> 00:18:32,290 Whee! [Kërcitje] 509 00:18:32,290 --> 00:18:33,750 [Kërcitja e gomave] 510 00:18:33,750 --> 00:18:36,330 7-Adam-15. Ne kemi një 415. 511 00:18:36,330 --> 00:18:38,750 Njeri pa këmishë me shkop. 512 00:18:38,750 --> 00:18:40,290 Hidheni shkop. 513 00:18:40,290 --> 00:18:42,420 nuk mundem. Unë kam nevojë për të mbrojtur veten. 514 00:18:42,420 --> 00:18:43,460 Nga kush? 515 00:18:43,460 --> 00:18:45,210 Zombies! 516 00:18:45,210 --> 00:18:46,580 Po fillon! Ata janë kudo! 517 00:18:46,580 --> 00:18:48,920 Hidhe lakuriqin, ose do të të pushkatojmë. 518 00:18:48,920 --> 00:18:50,500 Unë nuk do të bëj le të më kafshojnë! 519 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Hej. e kuptoj. 520 00:18:52,500 --> 00:18:53,710 Infeksioni lëviz shpejt. 521 00:18:53,710 --> 00:18:56,040 Por ne mund t'ju mbrojmë. 522 00:18:56,040 --> 00:18:58,250 Në rregull? Makina jonë është i blinduar. 523 00:18:58,250 --> 00:19:00,170 Ata nuk do të munden për të hyrë. 524 00:19:00,170 --> 00:19:04,420 Hej, është shumë më e sigurt sesa të jesh në rrugë. 525 00:19:04,420 --> 00:19:06,420 Por së pari, ju duhet të ul shkopin. 526 00:19:06,420 --> 00:19:12,290 ♪♪ 527 00:19:12,290 --> 00:19:14,380 Vendos duart pas shpine. 528 00:19:14,380 --> 00:19:15,710 Palmat së bashku. 529 00:19:15,710 --> 00:19:16,830 Përhapni këmbët. 530 00:19:20,250 --> 00:19:21,250 Punë e bukur. 531 00:19:21,250 --> 00:19:22,290 Nolan: Dhe çfarë bën ai? 532 00:19:22,290 --> 00:19:23,920 Uh, tre B-të - 533 00:19:23,920 --> 00:19:26,000 gjaku, biliare dhe barf. 534 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 E bukur. 535 00:19:27,000 --> 00:19:28,790 Dhe ky? 536 00:19:28,790 --> 00:19:31,500 Oh, kjo është një përzierje e pronarit nga Japonia. 537 00:19:31,500 --> 00:19:33,710 Është e vetmja gjë që do nxjerr trurin nga një qilim jute. 538 00:19:33,710 --> 00:19:35,250 Më duhej ta nxirrja fshehurazi përmes Guamit 539 00:19:35,250 --> 00:19:36,880 sepse është pak a shumë kanceri i drejtpërdrejtë. 540 00:19:39,580 --> 00:19:42,540 Çdo supozim se kur janë do të lëshojë skenën? 541 00:19:42,540 --> 00:19:44,540 Jo. Po bëhet disi qesharake. 542 00:19:44,540 --> 00:19:47,250 Dua të them, ke një punë për të bërë. Kam një ditëlindje për të shpëtuar. 543 00:19:47,250 --> 00:19:48,290 është ditëlindja jote? 544 00:19:48,290 --> 00:19:49,750 Po. 545 00:19:49,750 --> 00:19:52,620 Kontrolli, ky është 7-L-9 në vrasjen e Grand Avenue. 546 00:19:52,620 --> 00:19:54,880 Çdo fjalë kur ata do të pastrohet kjo skenë krimi? 547 00:19:54,880 --> 00:19:56,080 Nell: Më fal. Vrasja është e gjitha e mbështetur. 548 00:19:56,080 --> 00:19:57,580 Oh, unë... 549 00:19:57,580 --> 00:19:59,580 A mundem...? 550 00:19:59,580 --> 00:20:01,620 Nell, është Ellroy. 551 00:20:01,620 --> 00:20:03,080 Përshëndetje, Ellroy! 552 00:20:03,080 --> 00:20:05,420 Gëzohem që je në këtë. Tingëllon si një pisllëk i vërtetë. 553 00:20:05,420 --> 00:20:07,120 Oh, po! 554 00:20:07,120 --> 00:20:10,040 Ky djalë u evakuua nga çdo vrimë. 555 00:20:11,250 --> 00:20:13,580 A po planifikoni akoma ai udhëtim në Borneo -- 556 00:20:13,580 --> 00:20:14,460 Hej, prit. 557 00:20:16,790 --> 00:20:19,330 Nell, po shikoj pak gjak jashtë zonës së garantuar, 558 00:20:19,330 --> 00:20:22,040 duke çuar në një pjesë tjetër të ndërtesës. 559 00:20:22,040 --> 00:20:24,920 A doni që unë të alarmoj detektivë të vrasjeve? 560 00:20:24,920 --> 00:20:26,750 Po. Dhe mjekësia ligjore, gjithashtu. 561 00:20:29,080 --> 00:20:30,880 Dhe le Sgt. Gri e di 562 00:20:30,880 --> 00:20:33,420 rojtari i sigurisë ata mendonin se ishte në të? 563 00:20:33,420 --> 00:20:35,420 Ata mund të anulojnë APB. 564 00:20:35,420 --> 00:20:36,210 Ne e gjetëm atë. 565 00:20:41,500 --> 00:20:42,580 Çfarë ky vend vërtet ka nevojë -- 566 00:20:42,580 --> 00:20:43,960 ka nevojë për një muzikë qetësuese, ju e dini? 567 00:20:43,960 --> 00:20:48,080 Si, uh, murgjit duke kënduar ose, uh, ato këngët e balenave. 568 00:20:48,080 --> 00:20:49,920 [Buzëqesh] Kjo do të ishte mirë. 569 00:20:49,920 --> 00:20:52,460 Um, ai mori pak pluhur ne fytyren e tij -- 570 00:20:52,460 --> 00:20:53,830 Mm-hmm. pluhur i bardhë dhe -- 571 00:20:53,830 --> 00:20:55,880 Ju duhet të zbuloni me çfarë droge ishte ekspozuar. 572 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Djaloshi që ndaluam kishte prioritete për PCP. 573 00:20:59,210 --> 00:21:00,960 PCP është i tretshëm në yndyrë. 574 00:21:00,960 --> 00:21:03,040 Dua të them, kjo qëndron në sistemin tuaj për një jetë. 575 00:21:03,040 --> 00:21:05,880 Pikërisht. Dhe nëse mundeni halucinoni në çdo kohë, ju nuk mund të mbani një armë. 576 00:21:05,880 --> 00:21:07,710 Është një pension automatik. Ai do të largohet nga forca. 577 00:21:07,710 --> 00:21:09,250 Unë do të nxitoj testet. 578 00:21:09,250 --> 00:21:11,880 Prit, nuk ke pse raportojeni këtë, apo jo? 579 00:21:11,880 --> 00:21:13,330 Unë jam i përjashtuar sipas ligjeve të HIPAA 580 00:21:13,330 --> 00:21:15,290 nga diskutimi i kësaj me këdo. Mirë. 581 00:21:15,290 --> 00:21:17,580 Nëse testi rezulton pozitiv, Unë do të plotësoj një formular ekspozimi. 582 00:21:17,580 --> 00:21:20,040 Por nëse nuk është asgjë serioze, Unë dua ta mbaj në heshtje. 583 00:21:20,040 --> 00:21:22,750 Imagjinoni të jeni në gjendje të ndaloni krimin para se të ndodhë. 584 00:21:24,420 --> 00:21:25,750 Koncept mbresëlënës me të cilën kam ndenjur në fakt 585 00:21:25,750 --> 00:21:26,830 për disa ditë. 586 00:21:26,830 --> 00:21:28,040 e ngrita - Hej! 587 00:21:28,040 --> 00:21:30,120 cfare jeni ju duke bërë këtu? Asgjë. 588 00:21:30,120 --> 00:21:31,620 Unë nuk jam duke ndjekur. Çfarë po thoshit? 589 00:21:31,620 --> 00:21:33,750 Asgjë. Vetëm një film fantastiko-shkencor ai nuk do të ndalet së foluri. 590 00:21:33,750 --> 00:21:34,960 Shkoni, prisni pranë ashensorit. 591 00:21:36,670 --> 00:21:38,170 je mire? Çfarë ndodhi? 592 00:21:38,170 --> 00:21:40,000 I kam dhënë fund një qytetari. 593 00:21:40,000 --> 00:21:41,210 E keqe? 594 00:21:41,210 --> 00:21:42,710 Ajo është në ER. 595 00:21:42,710 --> 00:21:44,250 nuk e di si ndodhi. [Bie zilja e ashensorit] 596 00:21:44,250 --> 00:21:45,420 [Mbyll thellë] Vetëm -- 597 00:21:45,420 --> 00:21:46,540 Më duhet të shkoj. 598 00:21:46,540 --> 00:21:49,420 ♪♪ 599 00:21:54,790 --> 00:21:56,500 Gjithçka duket normale. 600 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 E madhe. 601 00:21:57,500 --> 00:21:58,960 Njerëzit përfshihen në aksidente. 602 00:21:58,960 --> 00:22:00,790 Edhe policët. 603 00:22:00,790 --> 00:22:02,580 Si e quajnë kur një mjek pëson një aksident? 604 00:22:02,580 --> 00:22:04,210 Praktika e keqe. 605 00:22:04,210 --> 00:22:05,540 Epo, të dy jemi të mbajtur në një standard më të lartë -- 606 00:22:05,540 --> 00:22:07,040 për arsye të mirë. 607 00:22:07,040 --> 00:22:08,080 si është ajo? 608 00:22:09,580 --> 00:22:11,040 [Psherëtimat] 609 00:22:11,040 --> 00:22:14,210 Skanimi CT doli negativ për gjakderdhje të brendshme. 610 00:22:14,210 --> 00:22:16,620 Ne do ta mbajmë atë gjatë natës për t'u siguruar që ajo është në rregull. 611 00:22:16,620 --> 00:22:18,790 Ajo të kërkoi ty kur e sollën për herë të parë. 612 00:22:18,790 --> 00:22:21,000 Ajo nuk ju fajëson. 613 00:22:21,000 --> 00:22:23,330 Shko fol me të. 614 00:22:23,330 --> 00:22:24,210 faleminderit. 615 00:22:27,460 --> 00:22:28,580 [Psherëtimat] 616 00:22:31,750 --> 00:22:32,920 si ja kaloni? 617 00:22:32,920 --> 00:22:33,830 Unë jam në rregull. 618 00:22:33,830 --> 00:22:35,500 Nr. Jo, nuk je. 619 00:22:35,500 --> 00:22:37,170 A e dini sa a do të kushtojë e gjithë kjo? 620 00:22:37,170 --> 00:22:38,920 Faturat e spitalit do të mbulohen nga qyteti. 621 00:22:38,920 --> 00:22:40,210 Po ashtu edhe riparimet në automjetin tuaj. 622 00:22:40,210 --> 00:22:41,670 Thjesht mendoni që bën gjithçka në rregull? 623 00:22:41,670 --> 00:22:43,040 Majk, ndalo. 624 00:22:43,040 --> 00:22:44,380 Jo, është në rregull. Ai ka të drejtë të zemërohet. 625 00:22:44,380 --> 00:22:45,290 Dhe unë kam të drejtë për të paditur. 626 00:22:46,830 --> 00:22:48,210 Ne nuk do të bëjmë padi. 627 00:22:48,210 --> 00:22:49,500 Ti -- Ai nuk donte të më godiste, a ju 628 00:22:49,500 --> 00:22:50,750 Jo, zonjë. 629 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 shpresoj ndihesh më mirë së shpejti. 630 00:22:57,500 --> 00:22:59,170 Ke biznes këtu, zonja e vogel? 631 00:22:59,170 --> 00:23:01,620 T.O im. dhe unë isha ata të përfshirë në këtë aksident. 632 00:23:01,620 --> 00:23:04,420 Oh, e drejtë. Djali i plazhit. 633 00:23:04,420 --> 00:23:05,920 Ai është i dehur. 634 00:23:05,920 --> 00:23:08,290 A keni shikuar... në makinën tjetër akoma? 635 00:23:08,290 --> 00:23:09,210 Ende jo. 636 00:23:10,420 --> 00:23:12,040 Ka diçka Nuk mund të dal nga koka. 637 00:23:12,040 --> 00:23:13,460 Unë-Nuk e mbaj mend duke parë dritat e frenave. 638 00:23:14,500 --> 00:23:15,830 Uh-huh. 639 00:23:17,080 --> 00:23:18,500 Mund të hidhni një sy? 640 00:23:18,500 --> 00:23:19,710 Po, kur të kem kohë. 641 00:23:20,830 --> 00:23:22,380 Keni kohë tani. 642 00:23:22,380 --> 00:23:23,420 Kjo është e rëndësishme. 643 00:23:23,420 --> 00:23:25,330 Oficeri Bradford është një veteran 12-vjeçar. 644 00:23:25,330 --> 00:23:27,710 Ai është plagosur pesë herë në krye të detyrës. 645 00:23:27,710 --> 00:23:29,000 Ai meriton respektin tuaj, 646 00:23:29,000 --> 00:23:32,380 jo çfarëdo muti maço kjo...është... 647 00:23:32,380 --> 00:23:33,420 zotëri. 648 00:23:35,750 --> 00:23:36,920 Në rregull. 649 00:23:36,920 --> 00:23:37,880 Le t'i hedhim një sy. 650 00:23:46,000 --> 00:23:48,250 Oh. Dritat e pasme nuk ishin ndezur. 651 00:23:48,250 --> 00:23:49,290 Si mund ta thoni? 652 00:23:49,290 --> 00:23:50,500 Dritat e frenave nuk funksionoi 653 00:23:50,500 --> 00:23:52,210 sepse dikush tërhoqi kontaktet. 654 00:23:52,210 --> 00:23:53,420 A mund të ketë ndodhur kështu gjatë aksidentit? 655 00:23:53,420 --> 00:23:54,670 Nr. 656 00:23:54,670 --> 00:23:56,620 Këto u tërhoqën me qëllim. 657 00:23:56,620 --> 00:23:58,460 Pse do ta bënin këtë? 658 00:23:58,460 --> 00:24:00,120 [Gërmëndje] Mashtrimet e sigurimeve. 659 00:24:00,120 --> 00:24:01,710 Shihni atë gjatë gjithë kohës. 660 00:24:01,710 --> 00:24:04,960 Merrni dikë që t'ju japë fund dhe mbledhin zgjidhjen. 661 00:24:04,960 --> 00:24:06,620 Ndoshta T.O juaj. në fund të fundit nuk është i dehur. 662 00:24:06,620 --> 00:24:08,290 Çfarë është kjo? Pluhuri? 663 00:24:10,290 --> 00:24:13,000 Ah. Duket si viktima juaj në të gjitha llojet e mashtrimeve. 664 00:24:13,000 --> 00:24:14,210 Çfarë do të thotë? 665 00:24:14,210 --> 00:24:16,380 Pluhur, uh, fosfor i kuq. 666 00:24:16,380 --> 00:24:17,880 E dini, gjërat në majë të ndeshjeve? 667 00:24:17,880 --> 00:24:19,170 Pse do ta kishin atë? 668 00:24:19,170 --> 00:24:20,580 Epo, nëse nuk janë Metodë gatimi, 669 00:24:20,580 --> 00:24:23,210 zjarrvënësit e përdorin atë për të vënë zjarre. 670 00:24:23,210 --> 00:24:25,170 Më e vështirë për t'u gjurmuar se benzina, 671 00:24:25,170 --> 00:24:26,380 dhe ju mund të bëni një fitil me të. 672 00:24:26,380 --> 00:24:28,000 ♪♪ 673 00:24:32,830 --> 00:24:34,880 Hej. Hej. 674 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Ju kaloni jashtë dyqanet? 675 00:24:36,120 --> 00:24:37,620 Uh, po, por ka diçka tjetër. 676 00:24:37,620 --> 00:24:38,790 Makina ishte e montuar. 677 00:24:38,790 --> 00:24:40,170 Çfarë? 678 00:24:40,170 --> 00:24:41,210 Dritat e frenave nuk ishin të lidhur. 679 00:24:41,210 --> 00:24:42,790 Ky aksident nuk ishte faji yt. 680 00:24:42,790 --> 00:24:44,380 Nuk është çudi Unë reagova kaq ngadalë. 681 00:24:44,380 --> 00:24:45,790 Drejtuesit ishin shkëputur qëllimisht? 682 00:24:45,790 --> 00:24:47,170 Po. Dhe ka më shumë. 683 00:24:47,170 --> 00:24:49,960 Sara kishte materiale zjarrvënëse në pjesën e pasme të makinës së saj. 684 00:24:49,960 --> 00:24:52,120 Është e qartë se ajo është pak e një artisti mashtrues të Rilindjes. 685 00:24:52,120 --> 00:24:53,540 Le të shkojmë të flasim me të. 686 00:24:53,540 --> 00:24:54,620 Ti e manipulove makinën. 687 00:24:54,620 --> 00:24:56,420 Çfarë? Jo. Nuk e bëra. 688 00:24:56,420 --> 00:24:57,830 Dash cam thotë ndryshe. 689 00:24:57,830 --> 00:24:59,880 Kështu bën edhe një inspektim fizik të automjetit tuaj. 690 00:24:59,880 --> 00:25:01,960 Ke kërkuar makinën time? Nuk ju dhashë leje. 691 00:25:01,960 --> 00:25:03,380 Ne nuk kemi nevojë për leje 692 00:25:03,380 --> 00:25:04,670 pasi të jetë përfshirë në një aksident. 693 00:25:04,670 --> 00:25:06,460 Unë nuk mendoj se keni qenë duke u përpjekur për të marrë fund të pasme nga një makinë policie. 694 00:25:06,460 --> 00:25:08,210 Fat i keq, sinqerisht. 695 00:25:08,210 --> 00:25:10,000 nuk e di për çfarë po flisni. 696 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Sarah, kjo është serioze. 697 00:25:12,000 --> 00:25:14,460 Makina juaj është plot prova, të gjitha të pranueshme kundër jush. 698 00:25:14,460 --> 00:25:16,080 Nuk është e imja. Atëherë i kujt është? 699 00:25:16,080 --> 00:25:17,880 I dashuri juaj? Djali që ishte kërcënon të më padis më herët? 700 00:25:17,880 --> 00:25:19,790 Nr. si e ka emrin? 701 00:25:19,790 --> 00:25:20,960 Unë nuk do të bëj ju them se. 702 00:25:22,710 --> 00:25:24,250 Kontakt urgjence -- Mike Garvey. 703 00:25:24,250 --> 00:25:25,880 Dhe një numër telefoni. 704 00:25:25,880 --> 00:25:28,170 Vetëm ajo që na nevojitet për një kontroll të sfondit. 705 00:25:28,170 --> 00:25:30,540 Kështu që ju nuk shkoni askund ndërsa ne e drejtojmë atë. 706 00:25:34,460 --> 00:25:35,620 [Psherëtimat] 707 00:25:35,620 --> 00:25:37,040 Qëndro këtu derisa të kthehem. 708 00:25:37,040 --> 00:25:38,170 Sikur të mund të flisja për djemtë e IT-së -- 709 00:25:38,170 --> 00:25:40,290 Nr. Nuk flas me askënd. 710 00:25:40,290 --> 00:25:43,580 Epo, shiko, mbase jam i lartë, por këto janë ende ide të forta. 711 00:25:43,580 --> 00:25:44,920 Në rregull. 712 00:25:44,920 --> 00:25:46,500 Unë jam i ftohtë. [Buzëqesh] 713 00:25:46,500 --> 00:25:48,380 Unë do të qëndroj këtu, dhe nuk do të flas me askënd. 714 00:25:48,380 --> 00:25:49,620 E madhe. 715 00:25:49,620 --> 00:25:50,620 [Dera hapet] 716 00:25:50,620 --> 00:25:53,040 [merr frymë thellë] 717 00:25:59,880 --> 00:26:01,580 Merrni atë së bashku. [Buzëqesh] 718 00:26:01,580 --> 00:26:02,540 Do të jesh mirë. 719 00:26:02,540 --> 00:26:04,620 Thjesht ngadalësoni... 720 00:26:04,620 --> 00:26:06,330 dhe, uh... 721 00:26:06,330 --> 00:26:07,250 merrni frymë. 722 00:26:08,790 --> 00:26:10,790 [Nxjerr thellë] 723 00:26:14,710 --> 00:26:17,460 Po sikur kopjuesi a mund të kopjoni mendimet tuaja? 724 00:26:17,460 --> 00:26:22,000 ♪♪ 725 00:26:22,000 --> 00:26:23,670 [Buzëqesh] 726 00:26:23,670 --> 00:26:26,420 ♪♪ 727 00:26:26,420 --> 00:26:28,290 [bip, vërtitje] 728 00:26:28,290 --> 00:26:30,330 Tim: Mendoj se duhet intervistoje atë vetëm. 729 00:26:30,330 --> 00:26:31,460 Pse? 730 00:26:31,460 --> 00:26:32,960 Sepse ai e di Unë jam ai që e goditi. 731 00:26:32,960 --> 00:26:34,290 Ai nuk e di ishe në makinë me mua. 732 00:26:34,290 --> 00:26:35,330 Roja i tij nuk do të ngrihet. 733 00:26:38,670 --> 00:26:39,620 [Lusi pastron fytin] 734 00:26:42,710 --> 00:26:44,330 Unë duhet të jem në spital. 735 00:26:44,330 --> 00:26:45,500 Po, zotëri. 736 00:26:45,500 --> 00:26:47,080 Ne do t'ju nxjerrim nga këtu sa më shpejt që të mundemi. 737 00:26:47,080 --> 00:26:48,750 Dhe unë nuk isha as në makinë. 738 00:26:48,750 --> 00:26:50,830 nuk e kuptoj pse duhet te flasesh me mua. 739 00:26:50,830 --> 00:26:52,620 Është...procedurë standarde. 740 00:26:52,620 --> 00:26:54,120 Mund ta imagjinoni shkresat 741 00:26:54,120 --> 00:26:56,290 kur përfshihet një oficer në një aksident. 742 00:26:57,920 --> 00:27:00,040 Ai polic duhet të shkarkohet. 743 00:27:00,040 --> 00:27:02,000 Kjo është deri në departamenti. 744 00:27:02,000 --> 00:27:03,460 A ti dhe Sara jetojmë së bashku? 745 00:27:03,460 --> 00:27:05,210 Po. Pse? 746 00:27:05,210 --> 00:27:06,420 E përdorni ndonjëherë makinën e saj? 747 00:27:06,420 --> 00:27:07,620 Çfarë ndryshimi a bën?! 748 00:27:07,620 --> 00:27:09,420 Ajo ishte e pasme. 749 00:27:09,420 --> 00:27:11,620 Po, zotëri. Nëse mundeni thjesht përgjigjuni pyetjes. 750 00:27:11,620 --> 00:27:13,920 E përdorni ndonjëherë makinën e saj? 751 00:27:13,920 --> 00:27:15,500 [Psherëtimat] 752 00:27:16,710 --> 00:27:17,540 Nr. 753 00:27:18,960 --> 00:27:21,290 Kurrë? kurrë. 754 00:27:21,290 --> 00:27:23,290 Pra, ju nuk e keni bërë shkëputi dritat e pasme të saj 755 00:27:23,290 --> 00:27:25,170 për të kryer mashtrim në sigurime? 756 00:27:25,170 --> 00:27:26,420 Jo. 757 00:27:26,420 --> 00:27:28,080 [Fëshfërima letre] 758 00:27:28,080 --> 00:27:29,880 Por ju keni ka kryer mashtrime më parë. 759 00:27:29,880 --> 00:27:31,170 A nuk është e vërtetë? 760 00:27:31,170 --> 00:27:33,120 I arrestuar tre herë, i dënuar një herë. 761 00:27:33,120 --> 00:27:34,580 [Rrëshqitjet e karriges] 762 00:27:34,580 --> 00:27:35,710 Unë jam jashtë këtu. 763 00:27:39,290 --> 00:27:40,960 e di cfare po ndodh ketu. 764 00:27:40,960 --> 00:27:43,120 Ti po përpiqesh të më frikësosh. Por nuk do të funksionojë. 765 00:27:43,120 --> 00:27:45,380 Sepse unë do të marr një avokat, Unë do të kthehem këtu, 766 00:27:45,380 --> 00:27:47,000 Unë do të të padis dhe i gjithë departamenti. 767 00:27:48,710 --> 00:27:52,120 Këshilla të vogla -- nëse mundeni të përballojë vetëm një mbajtës, 768 00:27:52,120 --> 00:27:54,170 Unë do të filloja me një avokat penal. 769 00:27:54,170 --> 00:27:55,580 Do t'ju duhet ai i pari. 770 00:27:59,500 --> 00:28:01,250 Më vjen keq që nuk e bëra merrni më shumë prej tij. 771 00:28:01,250 --> 00:28:04,040 Mos u bëj. Pika ishte për ta mbyllur atë. 772 00:28:04,040 --> 00:28:05,500 Gjëja e parë që do të bëjë quhet Sara 773 00:28:05,500 --> 00:28:07,960 dhe mbyt atë edhe më shumë. 774 00:28:07,960 --> 00:28:10,170 Dhe pastaj shohim kush thyhet i pari. 775 00:28:10,170 --> 00:28:13,420 Unë kam vendosur. Dominique mund të shkojë në Cornell. 776 00:28:13,420 --> 00:28:15,210 Ne thjesht do të lëvizim atje. 777 00:28:15,210 --> 00:28:16,790 Itaka është një qytet i bukur. 778 00:28:16,790 --> 00:28:18,210 Është 3000 milje larg. 779 00:28:18,210 --> 00:28:20,080 Ky është një udhëtim i tmerrshëm në qendër të L.A. 780 00:28:20,080 --> 00:28:21,540 Mund të bëj një koncert atje. 781 00:28:23,580 --> 00:28:27,250 Luna më lutet gjithsesi të tërhiqem nga LAPD. 782 00:28:27,250 --> 00:28:28,920 Pra, ju do të ndiqni vajza juaj në kolegj? 783 00:28:28,920 --> 00:28:30,710 Kjo nuk është aspak çmenduri. 784 00:28:30,710 --> 00:28:33,250 Në këtë mënyrë, unë jam afër nëse ajo ka nevojë për mua. 785 00:28:33,250 --> 00:28:34,420 Mos e bëj. 786 00:28:34,420 --> 00:28:36,250 Prindërit mezi më lejuan larg syve të tyre. 787 00:28:36,250 --> 00:28:37,460 Më çmendi. 788 00:28:37,460 --> 00:28:39,710 Duhet ta lejosh hapi krahët e saj. 789 00:28:39,710 --> 00:28:41,040 Fluturo! 790 00:28:41,040 --> 00:28:43,120 Nuk pajtohem. Arrita të mbaje familjen afër. 791 00:28:44,830 --> 00:28:46,080 Zombët pushtojnë qytetin, 792 00:28:46,080 --> 00:28:47,830 ju duhet të jeni në gjendje për t'i kapur dhe për të shkuar. 793 00:28:47,830 --> 00:28:50,000 Burri me shkop gozhdë pajtohet me ju. 794 00:28:50,000 --> 00:28:52,620 Thjesht, ju e dini, merre atë për një minutë. 795 00:28:52,620 --> 00:28:55,330 Mos harroni, po ju vlerësoj sot, Detektiv. 796 00:28:55,330 --> 00:28:56,620 Po, zotëri. 797 00:28:56,620 --> 00:28:58,540 Itaka është e bukur këtë periudhë të vitit. 798 00:29:01,290 --> 00:29:02,620 Jackson? 799 00:29:04,880 --> 00:29:07,080 Dhe ju do të ishit në lidhje nga te gjitha -- 800 00:29:07,080 --> 00:29:08,710 njësitë dispeçuese për krimet paraprake, 801 00:29:08,710 --> 00:29:11,540 dhe ju do të përdorni kopjuesin për t'ju ndihmuar. 802 00:29:11,540 --> 00:29:13,750 Hmm. Jackson! 803 00:29:13,750 --> 00:29:15,380 Duhet të jemi trajtimin e thirrjeve. 804 00:29:15,380 --> 00:29:17,250 Në rregull. Po. ne ishim thjesht... Epo, ne jemi vetëm ... 805 00:29:17,250 --> 00:29:18,620 Le të shkojmë tani. 806 00:29:18,620 --> 00:29:20,420 Um, oficeri Lopez? 807 00:29:20,420 --> 00:29:21,580 Vetëm një gjë e shpejtë? 808 00:29:24,670 --> 00:29:25,710 Sigurisht. Çfarë ka? 809 00:29:25,710 --> 00:29:28,330 Bëhet fjalë për oficerin West. 810 00:29:28,330 --> 00:29:29,210 Po? 811 00:29:29,210 --> 00:29:31,750 Unë thjesht desha të them se ai është... 812 00:29:35,040 --> 00:29:37,170 ... një mendjemprehtësi e tillë mendimtar. 813 00:29:37,170 --> 00:29:39,540 Dua të them, a e dinit ai ishte plot me ide? 814 00:29:39,540 --> 00:29:40,960 Unë nuk e kam bërë. 815 00:29:40,960 --> 00:29:42,790 Ai zakonisht është shumë... më të qetë. 816 00:29:42,790 --> 00:29:44,080 Hmm. 817 00:29:44,080 --> 00:29:45,330 Gëzohem që të shoh, Nell. Mm-hmm. 818 00:29:48,460 --> 00:29:50,250 Vetëm një nga ju po merr një marrëveshje. 819 00:29:50,250 --> 00:29:51,670 Dhe ju e dëshironi atë të jesh ti. 820 00:29:55,040 --> 00:29:56,620 Unë isha gati ta lija atë. 821 00:29:56,620 --> 00:29:58,460 Shkova për të marrë hua disa valixhe nga motra ime. 822 00:29:58,460 --> 00:30:00,920 Unë-Nuk e dija ai ngatërroi me dritat e mia të frenave. 823 00:30:00,920 --> 00:30:01,960 betohem. 824 00:30:03,620 --> 00:30:06,460 Pse ishe duke e lënë atë? 825 00:30:06,460 --> 00:30:08,880 Ai i ka kaluar skajit. 826 00:30:08,880 --> 00:30:11,210 Në fillim, ishte aksidente të thjeshta të inskenuara. 827 00:30:11,210 --> 00:30:13,290 Do të shkundeshim disa humbës të pasur për para 828 00:30:13,290 --> 00:30:15,290 ose vendosni disa zjarre për një prerje të parave të sigurimit, 829 00:30:15,290 --> 00:30:16,290 por tani -- 830 00:30:16,290 --> 00:30:17,290 Por tani çfarë? 831 00:30:20,170 --> 00:30:22,500 Ai ka pranuar të vrasë gruaja e një djali 832 00:30:22,500 --> 00:30:24,710 për një prerje të policës së sigurimit të jetës. 833 00:30:26,500 --> 00:30:27,880 Dhe kur është kjo vrasje supozohet të ndodhë? 834 00:30:29,750 --> 00:30:31,170 [Psherëtimat] Më vonë sot. 835 00:30:31,170 --> 00:30:32,380 ♪♪ 836 00:30:37,880 --> 00:30:40,460 Vrasja po dërgon një ekip tjetër mjeko-ligjor. 837 00:30:40,460 --> 00:30:42,500 Ky vend nuk do të jetë pastruar për orë të tëra në këtë pikë. 838 00:30:42,500 --> 00:30:44,500 Mund edhe ti shkoni në shtëpi. 839 00:30:44,500 --> 00:30:45,710 Unë jam mirë. 840 00:30:45,710 --> 00:30:48,500 Eh, hej... 841 00:30:48,500 --> 00:30:49,830 po pyesja veten... 842 00:30:49,830 --> 00:30:52,920 si është Nell? 843 00:30:52,920 --> 00:30:54,250 Nell? Ajo është e bukur. 844 00:30:54,250 --> 00:30:56,250 Domethënë, kam folur me të shumë, ju e dini, 845 00:30:56,250 --> 00:30:57,880 kur më thërret dërgesa, 846 00:30:57,880 --> 00:31:00,000 por nuk e kam takuar kurrë personalisht. 847 00:31:01,790 --> 00:31:03,830 A është e bukur ajo? po. 848 00:31:03,830 --> 00:31:06,330 E dini, mundeni zbrit në stacion, ta takoni atë ballë për ballë. 849 00:31:06,330 --> 00:31:07,750 Jo. Nuk munda. 850 00:31:07,750 --> 00:31:09,250 Uh... 851 00:31:09,250 --> 00:31:10,580 [Rrënkime] 852 00:31:10,580 --> 00:31:12,040 [Qesh me nerva] 853 00:31:12,040 --> 00:31:13,750 Um... 854 00:31:13,750 --> 00:31:15,120 ajo është e zënë. 855 00:31:15,120 --> 00:31:17,670 Unë -- Um, jam i zënë. Ne jemi të zënë. 856 00:31:17,670 --> 00:31:18,710 nuk munda. 857 00:31:18,710 --> 00:31:19,830 Dëgjo - Nah. 858 00:31:21,670 --> 00:31:23,170 Ta-da. 859 00:31:23,170 --> 00:31:24,500 Gëzuar ditëlindjen. 860 00:31:24,500 --> 00:31:26,420 faleminderit. Kjo është... 861 00:31:26,420 --> 00:31:27,540 jashtëzakonisht i menduar. 862 00:31:27,540 --> 00:31:29,830 Nuk është asgjë. Ditëlindjet janë të rëndësishme. 863 00:31:29,830 --> 00:31:31,080 [Fryrje] 864 00:31:31,080 --> 00:31:32,880 Kjo është një trajtim. Është me të vërtetë. 865 00:31:35,080 --> 00:31:37,330 Je mire? 866 00:31:37,330 --> 00:31:39,210 Po. 867 00:31:39,210 --> 00:31:41,710 Më ka munguar një. e motres sime. 868 00:31:41,710 --> 00:31:43,790 E fundit e saj. 869 00:31:43,790 --> 00:31:45,620 Oh, më vjen shumë keq. 870 00:31:45,620 --> 00:31:47,250 Ajo vrau veten atë vit. 871 00:31:47,250 --> 00:31:50,290 Në shtëpinë e prindërve të mi. 872 00:31:50,290 --> 00:31:52,170 Ellroy, ishte kjo skena juaj e parë e krimit? 873 00:31:54,580 --> 00:31:56,170 Unë vendosa gjithçka ashtu si ishte, 874 00:31:56,170 --> 00:31:57,710 por asgjë ka të drejtë që nga ajo kohë. 875 00:31:59,920 --> 00:32:01,880 [Psherëtimat] 876 00:32:01,880 --> 00:32:04,080 Elroy, as që e di çfarë të them. 877 00:32:04,080 --> 00:32:05,620 me vjen shume keq. Nuk e kisha idenë. 878 00:32:05,620 --> 00:32:08,620 Ishte shumë kohë më parë. 879 00:32:08,620 --> 00:32:09,710 [Psherëtimat] 880 00:32:09,710 --> 00:32:11,540 Gjithsesi... 881 00:32:11,540 --> 00:32:12,750 Unë mendoj Unë do të ngrihem. 882 00:32:12,750 --> 00:32:15,210 [Buzëqesh] 883 00:32:15,210 --> 00:32:17,420 Eh, vetëm... 884 00:32:17,420 --> 00:32:19,210 më jep një kokë lart kurdoherë më në fund pastrojnë skenën. 885 00:32:19,210 --> 00:32:20,250 sigurisht. 886 00:32:20,250 --> 00:32:21,380 [Buzëqesh] Po. 887 00:32:21,380 --> 00:32:23,040 Në rregull. 888 00:32:24,880 --> 00:32:27,000 Hej, Ellroy, e ke pare kete? 889 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 Çfarë është kjo? 890 00:32:28,080 --> 00:32:29,460 Kjo ndenja. 891 00:32:29,460 --> 00:32:31,330 Vidhat kanë qenë praktikisht e nxjerrë nga muri. 892 00:32:34,380 --> 00:32:36,210 Po sikur rafti i librave të mos e bënte bie poshtë në luftë? 893 00:32:36,210 --> 00:32:38,670 Po sikur ta zhvendosnin kështu ata mund të shikoni brenda ventilimit? 894 00:32:38,670 --> 00:32:42,540 Juristët si ky djalë, ata merren me shumë para. 895 00:32:42,540 --> 00:32:44,000 Ndoshta e dinin ai e mbajti të fshehur këtu, 896 00:32:44,000 --> 00:32:45,710 dhe e torturuan për ta gjetur. 897 00:32:45,710 --> 00:32:47,290 Epo, nuk ishte e fshehur në ndenja. 898 00:32:47,290 --> 00:32:49,750 Kjo gjë është e mbuluar me pluhur. Nuk është prekur prej vitesh. 899 00:32:49,750 --> 00:32:51,210 Duhet të ketë vazhduar të shikoj, 900 00:32:51,210 --> 00:32:53,080 u zhvendos në vendin fqinj në hapësirën e papërpunuar. 901 00:32:55,540 --> 00:32:57,080 Unë nuk mendoj e kanë gjetur ndonjëherë. 902 00:32:57,080 --> 00:32:57,880 Si e dini? 903 00:32:57,880 --> 00:32:58,920 Sepse ata janë kthyer. 904 00:32:58,920 --> 00:33:00,210 [Duke marrë frymë me dridhje] 905 00:33:00,210 --> 00:33:06,540 ♪♪ 906 00:33:06,540 --> 00:33:07,750 LAPD! Hidhni armët tuaja! 907 00:33:07,750 --> 00:33:13,330 ♪♪ 908 00:33:13,330 --> 00:33:14,830 [Bizmet e radios] 7-Adam-9 -- 909 00:33:14,830 --> 00:33:16,210 [Kërcitje statike] Oh, jo. 910 00:33:16,210 --> 00:33:22,000 ♪♪ 911 00:33:22,000 --> 00:33:24,580 Mirë, Ellroy, do të lëvizësh në hapësirën e papërpunuar pas meje. 912 00:33:24,580 --> 00:33:25,880 Sapo them "Lëviz". Gati? 913 00:33:27,670 --> 00:33:28,750 Lëvizni! 914 00:33:28,750 --> 00:33:31,500 [Bërtet] 915 00:33:31,500 --> 00:33:37,210 ♪♪ 916 00:33:37,210 --> 00:33:42,960 ♪♪ 917 00:33:42,960 --> 00:33:44,500 Më ndihmo! O Zot. 918 00:33:44,500 --> 00:33:48,830 ♪♪ 919 00:33:48,830 --> 00:33:50,670 [Duke përplasur në derë] 920 00:33:50,670 --> 00:33:52,540 Kjo nuk do t'i mbajë ata për një kohë të gjatë. 921 00:33:52,540 --> 00:33:55,210 Në rregull. Në rregull. Mirë, um... hajde. 922 00:33:55,210 --> 00:33:56,380 Më jep telefonin tënd. E imja ka vdekur. 923 00:33:56,380 --> 00:33:58,250 Oh. Unë kam një pager. 924 00:33:58,250 --> 00:34:00,710 Seriozisht? [Psherëtimat] 925 00:34:00,710 --> 00:34:03,080 Ai ndoshta i ka habitur kur ata po kërkonin këtu. 926 00:34:05,080 --> 00:34:07,120 [Alarmi bie] Në rregull. 927 00:34:07,120 --> 00:34:09,580 Tani na mbetet vetëm gjeni një vend për t'u fshehur derisa të mbërrijë kalorësia. 928 00:34:09,580 --> 00:34:10,960 Hajde. Këtu. 929 00:34:10,960 --> 00:34:12,580 E drejta. Ju qëndroni këtu. 930 00:34:12,580 --> 00:34:13,500 Nga vetja? 931 00:34:16,000 --> 00:34:17,830 Unë po sjell një tub për një përplasje me armë? 932 00:34:17,830 --> 00:34:19,330 Është më mirë se sa duar të zhveshura. 933 00:34:19,330 --> 00:34:22,000 ♪♪ 934 00:34:22,000 --> 00:34:23,830 [Buajtje] 935 00:34:23,830 --> 00:34:33,080 ♪♪ 936 00:34:33,080 --> 00:34:35,120 [Bërja vazhdon] 937 00:34:41,790 --> 00:34:51,380 ♪♪ 938 00:34:51,380 --> 00:35:00,790 ♪♪ 939 00:35:00,790 --> 00:35:10,460 ♪♪ 940 00:35:10,460 --> 00:35:19,750 ♪♪ 941 00:35:19,750 --> 00:35:29,330 ♪♪ 942 00:35:29,330 --> 00:35:30,080 [Gazmat] 943 00:35:30,080 --> 00:35:37,830 ♪♪ 944 00:35:37,830 --> 00:35:45,620 ♪♪ 945 00:35:45,620 --> 00:35:47,670 [Bëritjet] 946 00:35:47,670 --> 00:35:49,710 [Trumbujt e tubave] 947 00:35:49,710 --> 00:35:51,080 [Të shtëna me armë zjarri] [Gërmëndje] 948 00:35:52,500 --> 00:35:54,040 Qëndroni poshtë! Mos lëvizni. 949 00:35:54,040 --> 00:35:55,420 Qëndroni poshtë! Me fytyrë poshtë! 950 00:35:55,420 --> 00:35:57,080 [Rrënkime] 951 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Duart! 952 00:36:01,920 --> 00:36:04,250 [Klikoni prangat] 953 00:36:04,250 --> 00:36:05,210 Punë e mirë, Ellroy. 954 00:36:07,120 --> 00:36:09,170 Më vjen mirë që di të pastroj njollat nga pantallonat. 955 00:36:16,830 --> 00:36:18,710 [Cicërimat e alarmit të makinës] 956 00:36:20,420 --> 00:36:25,420 ♪♪ 957 00:36:25,420 --> 00:36:27,380 [Gumat që kërcitin] 958 00:36:27,380 --> 00:36:29,670 [Sirena që vajton] 959 00:36:29,670 --> 00:36:32,080 [Kërcitja e gomave] 960 00:36:32,080 --> 00:36:33,170 Ngrije! [Geli me armë gjahu] 961 00:36:33,170 --> 00:36:34,080 LAPD! 962 00:36:34,080 --> 00:36:35,670 Kthehuni! 963 00:36:35,670 --> 00:36:36,960 Hidhe armën! 964 00:36:36,960 --> 00:36:38,380 Hidhe armën! 965 00:36:38,380 --> 00:36:40,540 Mbajini duart lart! Anash djathtas! 966 00:36:40,540 --> 00:36:42,790 Vazhdo! 967 00:36:42,790 --> 00:36:44,830 Zbrisni në tokë! Në barkun tuaj! 968 00:36:44,830 --> 00:36:46,880 Largoni duart anash! 969 00:36:46,880 --> 00:36:48,540 Tani, mos lëviz! 970 00:36:48,540 --> 00:36:50,920 Mike Garvey, je i arrestuar për tentativë vrasje. 971 00:36:51,920 --> 00:36:53,790 [Klikoni prangat] 972 00:36:53,790 --> 00:36:55,210 Parukë e bukur, çizme. 973 00:36:55,210 --> 00:36:56,500 ♪ Çfarë po bën këtu? ♪ 974 00:36:56,500 --> 00:36:58,500 Sgt. Gri: U desh mjaft kohë për ta realizuar këtë. 975 00:36:58,500 --> 00:37:00,420 Ju mund të jeni nën limit deri tani. 976 00:37:00,420 --> 00:37:02,790 [Gruaja duke bërtitur] Po. Ndjeheni mjaft esëll. 977 00:37:05,210 --> 00:37:08,330 Shiko, e di që është shumë. Le të jetë një thirrje zgjimi. 978 00:37:08,330 --> 00:37:10,500 Duke u arrestuar mund të jetë gjëja më e mirë që ju ka ndodhur ndonjëherë. 979 00:37:10,500 --> 00:37:12,040 ♪ Ne ishim të dashuruar, sigurisht ♪ 980 00:37:12,040 --> 00:37:14,170 [Fëshpëritje e aparatit të frymëmarrjes, bip] 981 00:37:14,170 --> 00:37:16,170 ♪ Por kjo nuk është për çfarë kam ardhur këtu ♪ 982 00:37:16,170 --> 00:37:17,290 ♪ Erdha sepse... ♪ 983 00:37:17,290 --> 00:37:18,580 Unë nuk jam një alkoolist. 984 00:37:18,580 --> 00:37:21,290 Po pengoheshe i dehur në orën 10:00 985 00:37:21,290 --> 00:37:22,960 Kisha një takim me mjekun në orën 9:00. 986 00:37:22,960 --> 00:37:24,380 Lajm i keq? 987 00:37:24,380 --> 00:37:26,210 ♪ Ti thua se dashuria është e vështirë... ♪ 988 00:37:26,210 --> 00:37:27,790 Nuk është një ditë e mirë për teste. 989 00:37:29,460 --> 00:37:31,330 Biopsia ime u kthye. 990 00:37:31,330 --> 00:37:34,120 [Zëri i thyer] Faza 3 e kancerit të gjirit. 991 00:37:34,120 --> 00:37:35,580 Bari ishte matanë rrugës. 992 00:37:35,580 --> 00:37:39,290 thjesht desha të ndjesh...më pak. 993 00:37:39,290 --> 00:37:41,710 Unë nuk do të vozisja. Unë kurrë nuk do të lëndoja askënd. 994 00:37:45,380 --> 00:37:46,750 [Nfrymë] 995 00:37:46,750 --> 00:37:47,920 ♪ Unë jam një erë e ftohtë ♪ 996 00:37:47,920 --> 00:37:48,960 .07. 997 00:37:50,790 --> 00:37:53,380 Vetëm nën kufirin. 998 00:37:53,380 --> 00:37:57,120 ♪ Dhe duart e shejtanit ♪ 999 00:37:57,120 --> 00:38:00,000 Ne do t'ju lirojmë, në pritje D.A. rishikim. 1000 00:38:00,000 --> 00:38:01,620 [Nfryhet] Vërtet? 1001 00:38:01,620 --> 00:38:03,210 Po. 1002 00:38:03,210 --> 00:38:04,710 Ti e meriton nje lajm pak i mire sot. 1003 00:38:06,460 --> 00:38:08,250 faleminderit. 1004 00:38:08,250 --> 00:38:15,080 ♪ Unë kam ende dritën e ditës në zemrën time ♪ 1005 00:38:15,080 --> 00:38:16,420 si ndiheni? 1006 00:38:16,420 --> 00:38:19,250 Koka më rrah, dhe fyti me digjet. 1007 00:38:19,250 --> 00:38:21,040 Duket sikur po zbret jashtë çfarëdo që të ishte. 1008 00:38:21,040 --> 00:38:22,080 Hej. 1009 00:38:22,080 --> 00:38:24,620 Unë isha, uh, në kërkim të Nolanit. 1010 00:38:24,620 --> 00:38:26,250 Meqenëse jam te vrapoj... 1011 00:38:26,250 --> 00:38:28,580 Jo PCP. Ju lutemi jo PCP. 1012 00:38:28,580 --> 00:38:29,920 Nuk ishte PCP. 1013 00:38:29,920 --> 00:38:30,960 [Psherëtimat] po! 1014 00:38:30,960 --> 00:38:32,250 Ose shumë nga ndonjë gjë, vërtetë. 1015 00:38:32,250 --> 00:38:34,080 Ishin vitaminat e kalit dhe kafeinë. 1016 00:38:34,080 --> 00:38:35,420 Ishte krevat marinari? 1017 00:38:35,420 --> 00:38:37,170 Por ai ka qenë i lartë si një qift gjithë ditën. 1018 00:38:37,170 --> 00:38:39,750 Një reaksion alergjik mund të imitojë disa nga ato simptoma. 1019 00:38:39,750 --> 00:38:41,380 Dhe prej andej, 1020 00:38:41,380 --> 00:38:43,670 fuqia e sugjerimit bëri pjesën tjetër. 1021 00:38:43,670 --> 00:38:45,540 ♪ ...rifillo një ditë ♪ 1022 00:38:47,790 --> 00:38:48,920 [Nxjerrin fuqishëm] 1023 00:38:51,080 --> 00:38:52,460 Veshja blu? 1024 00:38:52,460 --> 00:38:54,290 Bradford dhe West po marrin lavdërimet e tyre 1025 00:38:54,290 --> 00:38:56,330 në një gjysmë ore. Oh. E drejta. 1026 00:38:56,330 --> 00:38:58,120 Nuk pata mundësi për të shkruar vlerësimin tuaj, 1027 00:38:58,120 --> 00:39:00,290 por do ta kesh nesër. 1028 00:39:00,290 --> 00:39:02,420 Dhe do të jetë pozitive. 1029 00:39:04,380 --> 00:39:05,250 faleminderit. 1030 00:39:05,250 --> 00:39:06,380 Ju jeni të mirëpritur. 1031 00:39:09,830 --> 00:39:13,710 Ti e di, doja te thoja... 1032 00:39:13,710 --> 00:39:15,620 keni bërë një punë të madhe me vajzën tuaj. 1033 00:39:15,620 --> 00:39:17,170 [Qesh] Po. 1034 00:39:17,170 --> 00:39:19,120 Fakti që ajo dëshiron të lëvizë në të gjithë vendin flet shumë. 1035 00:39:19,120 --> 00:39:20,170 E bën. 1036 00:39:21,380 --> 00:39:24,210 Thotë se ajo është e guximshme dhe të sigurt. 1037 00:39:24,210 --> 00:39:26,330 Ti i dhe asaj një shtëpi ... 1038 00:39:26,330 --> 00:39:30,000 një vend i sigurt për të nisur nga dhe tërhiqeni në. 1039 00:39:30,000 --> 00:39:31,500 Në të njëjtën mënyrë ju bëni për ne. 1040 00:39:33,880 --> 00:39:36,580 Shpresoj se mund të bëhem gjysma e prindit që jeni. 1041 00:39:36,580 --> 00:39:40,170 ♪ Më rrah në daullet e veshit deri në tim... ♪ 1042 00:39:40,170 --> 00:39:41,670 Duke e shtrirë në shumë trashë, nuk jeni ju? 1043 00:39:43,460 --> 00:39:44,420 Po, zotëri. 1044 00:39:44,420 --> 00:39:45,750 [Qesh] 1045 00:39:46,830 --> 00:39:48,290 Argëtohuni në ceremoni. 1046 00:39:48,290 --> 00:39:49,460 Do të bëjë. 1047 00:39:49,460 --> 00:39:53,000 ♪ Pse nuk dëgjoj për veten time? ♪ 1048 00:39:53,750 --> 00:39:55,170 Merre atë. 1049 00:39:55,170 --> 00:39:56,170 [Klikimi i kamerës] [Buzëqesh] 1050 00:39:56,170 --> 00:39:58,960 Në rregull. Në rregull. Po. Kaq mjafton. 1051 00:39:58,960 --> 00:40:01,120 të thashë, Më duhet të bëj foto për Rachel. 1052 00:40:01,120 --> 00:40:02,880 Hajde, çizme. Më ble një birrë. 1053 00:40:04,120 --> 00:40:05,790 Ju e bëni atë ekranin tuaj bazë, ju do të vraponi 1054 00:40:05,790 --> 00:40:07,710 kursin e trajnimit të Akademisë me një kostum për asgjësimin e bombës. 1055 00:40:07,710 --> 00:40:09,420 Nuk do ta bëja kurrë këtë. 1056 00:40:09,420 --> 00:40:11,290 Tani është... 1057 00:40:11,290 --> 00:40:12,540 ekrani im i kyçur. 1058 00:40:15,540 --> 00:40:17,330 Dëgjo... 1059 00:40:17,330 --> 00:40:18,920 Unë nuk do të kisha marrë kjo pllakë e trashë 1060 00:40:18,920 --> 00:40:20,290 nëse nuk e keni bërë ta kem shpinën sot. 1061 00:40:20,290 --> 00:40:21,960 Pra... 1062 00:40:21,960 --> 00:40:23,540 ti e di... 1063 00:40:23,540 --> 00:40:24,880 faleminderit. 1064 00:40:24,880 --> 00:40:26,960 Për çfarë? Po bëj punën time? 1065 00:40:30,580 --> 00:40:31,750 Ellroy: Sot ishte argëtuese. 1066 00:40:31,750 --> 00:40:36,040 Dua të them, jo argëtim, por argëtim ... argëtim. 1067 00:40:36,040 --> 00:40:37,960 Epo, argëtimi nuk është ndalur ende. 1068 00:40:37,960 --> 00:40:39,460 Unë do t'ju prezantoj te Nell. 1069 00:40:39,460 --> 00:40:41,330 Çfarë? W-Kur? Çfarë? 1070 00:40:41,330 --> 00:40:42,540 mos me thuaj ju nuk doni ta takoni atë. 1071 00:40:42,540 --> 00:40:44,000 [Psherëtimat] 1072 00:40:44,000 --> 00:40:45,750 Më mirë do të përballesha kundër një pushkë tjetër gjahu. 1073 00:40:45,750 --> 00:40:47,620 Ky është shpirti. 1074 00:40:47,620 --> 00:40:48,830 Hej, atje, Nell. 1075 00:40:48,830 --> 00:40:51,170 Oh! Përshëndetje. Unë jam shumë i lumtur për të parë që je mirë. 1076 00:40:51,170 --> 00:40:52,920 Faleminderit për gjithçka. Nell... 1077 00:40:52,920 --> 00:40:54,670 ky është Ellroy. 1078 00:40:54,670 --> 00:40:55,750 Elroy? 1079 00:40:55,750 --> 00:40:57,290 [ Duke qeshur ] Përshëndetje. 1080 00:40:57,290 --> 00:40:59,790 [Kërcitje, qesh] 1081 00:40:59,790 --> 00:41:02,710 Oh, jam shumë i lumtur të takohemi më në fund personalisht. 1082 00:41:02,710 --> 00:41:05,460 Edhe unë jam mirë që ju takoj. me vjen mire. 1083 00:41:05,460 --> 00:41:06,620 [Buzëqesh] 1084 00:41:06,620 --> 00:41:08,380 Ellroy më shpëtoi jetën sot. Tregoji asaj atë histori. 1085 00:41:08,380 --> 00:41:10,000 Uau. 1086 00:41:10,000 --> 00:41:11,420 A është kjo për mua? A më ka marrë malli? 1087 00:41:11,420 --> 00:41:12,250 Zonja çfarë? 1088 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 Çfarë është kjo? Çfarë është kjo? 1089 00:41:14,540 --> 00:41:16,000 Surprizë. 1090 00:41:16,000 --> 00:41:17,670 Të gjitha: Gëzuar ditëlindjen! 1091 00:41:19,790 --> 00:41:21,580 [Buzëqesh] 1092 00:41:21,580 --> 00:41:23,670 E di, um... 1093 00:41:23,670 --> 00:41:26,670 një vit më parë, nuk do ta kisha bërë kurrë besoja se kjo do të ishte jeta ime. 1094 00:41:26,670 --> 00:41:29,000 dua të them, fillimet e reja janë të rralla, 1095 00:41:29,000 --> 00:41:31,580 dhe ato shpërblyese, aq më tepër. 1096 00:41:32,960 --> 00:41:35,460 Dhe ja ku jam, 1097 00:41:35,460 --> 00:41:37,750 i rrethuar nga njerëzit më të mirë Unë e kam njohur ndonjëherë. 1098 00:41:38,710 --> 00:41:39,750 Dhe Lopez. 1099 00:41:42,000 --> 00:41:44,040 Vetëm -- Këto janë vetëm shaka. 1100 00:41:45,080 --> 00:41:46,290 Tek ne. 1101 00:41:46,290 --> 00:41:47,210 Gëzuar! 1102 00:41:47,210 --> 00:41:48,540 Gëzuar. Gëzuar. Gëzuar. 1103 00:41:48,540 --> 00:41:50,540 Ju dëshironi për të brohoritur dikë? 1104 00:41:50,540 --> 00:41:51,460 Grace: Në rregull. 1105 00:41:52,620 --> 00:41:53,920 Çfarë më ke marrë? 1106 00:41:53,920 --> 00:41:55,580 [Buzëqesh] Merrni një supozim. 1107 00:41:55,580 --> 00:41:56,670 [Tërcitje] Një avullore. 1108 00:41:56,670 --> 00:41:57,580 [Qesh] Pikërisht. 1109 00:42:02,460 --> 00:42:11,460 ♪♪ 1110 00:42:11,460 --> 00:42:20,380 ♪♪ 1111 00:42:20,380 --> 00:42:29,170 ♪♪ 1112 00:42:30,830 --> 00:42:33,790 ♪♪ 1113 00:42:34,830 --> 00:42:35,830 Dreqin! 1114 00:42:35,830 --> 00:42:37,830 ♪♪