1 00:00:33,665 --> 00:00:34,700 Ох, не. 2 00:00:35,545 --> 00:00:37,827 Превише добра риба за тебе. 3 00:00:41,105 --> 00:00:45,603 Нећете веровати у ово, али ја сам још гладнији од тебе. 4 00:00:50,825 --> 00:00:52,190 У реду. 5 00:00:53,734 --> 00:00:56,422 даћу ти комад. Хајде! 6 00:00:56,971 --> 00:01:01,025 Даћу ти мало тога. Само мало. 7 00:01:06,168 --> 00:01:07,071 Ево. 8 00:01:41,797 --> 00:01:45,295 <и>Тхе Раинбов Тхиеф 9 00:03:06,239 --> 00:03:09,477 Још мало, лепотице моја. Ваше омиљено пиће. 10 00:03:09,987 --> 00:03:12,616 Пијте, драги моји. Попиј. 11 00:03:17,011 --> 00:03:17,752 Ролф! 12 00:03:21,065 --> 00:03:22,200 Хвала. 13 00:03:28,025 --> 00:03:32,000 <и>Кала. Кала. Каталавено. 14 00:03:33,425 --> 00:03:35,283 <и>Милао лига Хелленика. 15 00:03:37,610 --> 00:03:43,239 <и>Тетраграматон. Елевсис. Сотир. 16 00:04:54,345 --> 00:04:58,231 Коначно су донели зли ветрови их овде на време. 17 00:04:58,653 --> 00:05:00,687 Рачунају сваки свој потез. 18 00:05:00,737 --> 00:05:03,953 Своју похлепу крију иза њихови лажни осмеси. 19 00:05:04,271 --> 00:05:08,140 Они мало знају, Холли. Они мало знају. 20 00:05:45,237 --> 00:05:49,662 Надам се да сви волите кости. Кавијар увек иде код паса. 21 00:05:51,770 --> 00:05:55,806 Размажени, зар не? -Знаш, Рудолфе, ово није смешно. 22 00:05:56,617 --> 00:05:58,754 Кости су за гробља. 23 00:05:59,773 --> 00:06:00,793 не дај боже. 24 00:06:02,623 --> 00:06:07,974 Останите са нама за дуго времена. -Амин. 25 00:06:10,615 --> 00:06:16,234 <и>Виен допо танта иррисион ла Морте. 26 00:06:17,578 --> 00:06:20,873 <и>Е пои? Е пои? 27 00:06:22,564 --> 00:06:25,414 <и> Ла Морте � ил Нулла. 28 00:06:26,861 --> 00:06:30,498 <и>... � веццхиа фола ил Циел. 29 00:06:32,407 --> 00:06:35,624 Боже мој, оно што желим је стварно животно месо! Ролф! 30 00:06:35,674 --> 00:06:38,828 Позовите Мадаме Раинбов и реците да јој пошаље неке од њених девојака! 31 00:06:38,878 --> 00:06:43,044 Али хтели смо да имамо тишину вече са тобом. Сам. 32 00:06:43,094 --> 00:06:48,280 Али Рудолфе, обећао си да хоћеш разговарај са нама вечерас. 33 00:06:49,064 --> 00:06:53,384 Зима и снег чекају. морам сутра им дај одлуку. 34 00:06:53,639 --> 00:06:57,330 Зима и снег могу сачекати до пролећа! 35 00:07:00,365 --> 00:07:02,519 Излази! Сви ви! Напоље! 36 00:07:03,237 --> 00:07:06,811 Девојке Мадаме Раинбов не би воле да се виде у вашем друштву. 37 00:07:07,703 --> 00:07:08,406 Напоље! 38 00:07:39,994 --> 00:07:42,658 Девојке, хајде! Идемо! 39 00:08:08,451 --> 00:08:10,722 Сада, само скини повез са очију. 40 00:08:11,728 --> 00:08:14,253 Нека падне. Сада се наслоните. 41 00:08:47,506 --> 00:08:55,845 <и>Плаисир д'амоур не дуре ку' ун момент. 42 00:08:56,121 --> 00:09:03,286 <и>Цхагрин д'амоур дуре тоут ла вие. 43 00:09:51,633 --> 00:09:55,590 <и>Плаисир д'амоур... 44 00:10:07,221 --> 00:10:10,981 Као што сви знате, Рудолф ван Танер сада лежи у коми. 45 00:10:11,680 --> 00:10:14,295 Било какво читање тестамента није могуће све до његове смрти. 46 00:10:14,345 --> 00:10:16,218 Али то је наше промишљено уверење... 47 00:10:16,268 --> 00:10:19,253 ...да тестамент фаворизује његовог нећака, Мелеагра. 48 00:10:19,303 --> 00:10:21,008 То би било неподношљиво! 49 00:10:21,058 --> 00:10:24,655 -Мелеагре је петљави идиот! -Није га брига ни за новац! 50 00:10:24,705 --> 00:10:27,948 Након читања, тестамент се може оспорити на основу недозвољеног утицаја. 51 00:10:27,998 --> 00:10:29,966 Али то би било веома тешко. 52 00:10:30,016 --> 00:10:33,055 Морали бисте показати такве притиске били су доведени да носе... 53 00:10:33,105 --> 00:10:36,649 ...да је покојник решио своје имовине супротно његовој намери. 54 00:10:36,699 --> 00:10:38,777 Нема много шансе за то, бојим се. 55 00:10:43,152 --> 00:10:46,256 Срећом, имамо их други предлози. 56 00:10:47,045 --> 00:10:48,176 госпођо Фенвик... 57 00:10:48,226 --> 00:10:52,592 <и>Можете ли молим вас да унесете Мелеагре вон Таннер фајл? 58 00:11:07,146 --> 00:11:08,676 Хвала, госпођо Фенвицк. 59 00:11:18,225 --> 00:11:21,925 <и>Овде имамо комплетан фајл Нећак Рудолфа фон Танера. 60 00:11:22,275 --> 00:11:24,389 <и>Замолили смо га да нам се придружи овде. 61 00:11:24,439 --> 00:11:26,794 Али његова именовања нису за другог пола сата. -Тачно... 62 00:11:26,844 --> 00:11:28,614 <и>...пожуримо са овим. 63 00:11:29,795 --> 00:11:32,638 <и>Изгледа да је нећак г. фон Танера је прилично чудан случај. 64 00:11:32,688 --> 00:11:36,247 <и>Нема банковног рачуна. Без возачке дозволе. Без картице здравственог осигурања. Ништа. 65 00:11:36,297 --> 00:11:39,815 <и>Нема података да сте икада имали посетио зубара или доктора. 66 00:11:39,865 --> 00:11:43,819 <и>Мелеагре је био веома чудан. Чак и као дете. 67 00:11:44,933 --> 00:11:47,655 <и>Одгајао га је Рудолф. 68 00:11:47,705 --> 00:11:52,113 <и>Ако воља иде у прилог Мелеагру, наша најбоља нада лежи... 69 00:11:52,163 --> 00:11:55,263 <и>...у доказивању да је неодговоран у његовим пословима. 70 00:11:55,588 --> 00:11:58,823 Након тога, можемо прећи у а управљив положај. 71 00:11:58,873 --> 00:12:01,935 Што би исто као именовани као наследници. 72 00:12:01,985 --> 00:12:05,639 За финансијско разматрање, један могу купити било коју врсту консултација. 73 00:12:05,689 --> 00:12:09,680 Укључујући психијатрију. И буди сигуран то ће помоћи нашем случају. 74 00:12:09,730 --> 00:12:13,640 Мислим да нам чаролија не треба све напоље, Винтер! 75 00:12:15,307 --> 00:12:17,055 - Госпођо Фенвицк. - Госпођо Фенвицк! 76 00:12:17,105 --> 00:12:20,312 Да ли бисте љубазно унели психијатријски извештај? 77 00:12:22,089 --> 00:12:25,127 Са психијатријским доказима, судија можда би желео да изазове... 78 00:12:25,177 --> 00:12:26,801 ...или чак одложити његов налаз 79 00:12:26,851 --> 00:12:29,956 <и>...док није био у потпуности задовољан тиме такви докази су прихваћени... 80 00:13:59,270 --> 00:14:00,144 господине. 81 00:14:02,636 --> 00:14:04,254 Испустио си ово. 82 00:14:07,037 --> 00:14:09,638 Хајде. Дођи овамо. 83 00:14:17,040 --> 00:14:19,379 <и>Неколико година касније... 84 00:14:32,048 --> 00:14:34,125 Иди и спусти га. То је лепота. 85 00:14:34,175 --> 00:14:37,098 Ево. Узми ово. Задржи кусур. 86 00:14:38,045 --> 00:14:41,502 -То је лепо! -Прошлогодишњи модел. Они не прави их више таквима. 87 00:14:41,552 --> 00:14:44,306 Платите колико желите. Колико можете да одвојите. 88 00:15:13,069 --> 00:15:16,206 Ту сте! Дивне зреле поморанџе! 89 00:15:17,003 --> 00:15:19,364 Изволите, господине! Изволите, госпођо! 90 00:15:24,003 --> 00:15:27,456 <и>Само! Купи моју љупку... 91 00:15:43,207 --> 00:15:45,043 Хеј! Хајде. Трчите даље. 92 00:15:45,093 --> 00:15:47,754 Хеј, врати се овамо! То је моја Мари Целесте! 93 00:15:48,453 --> 00:15:52,300 <и>Довест ћу полицајца за тобом! Моја Мери Селест је веома вредна. 94 00:16:29,752 --> 00:16:31,960 Склони ми се с пута! Излази! 95 00:16:32,755 --> 00:16:35,269 Ви мали ђаволи! Врати се са тим чамцем! 96 00:17:27,225 --> 00:17:28,503 Амброзија! 97 00:17:30,187 --> 00:17:34,261 -Нећеш ништа извући од мене! -Окрутна си према мени, Амбросиа. 98 00:17:36,949 --> 00:17:39,617 Врати моје папире! Долази из свог џепа. 99 00:17:39,667 --> 00:17:41,832 Наплати ујаку Рудолфу, Амброзију. 100 00:17:41,882 --> 00:17:43,639 Какав ујак? Излази ми из џепа! 101 00:17:43,689 --> 00:17:45,678 Знаш! Рекао сам ти раније. Принчев ујак! 102 00:17:45,728 --> 00:17:48,870 Ах, принц! Чуо сам да је био излуђујући те. 103 00:17:49,665 --> 00:17:52,571 Он је луд годинама. -Не ради то поново! 104 00:17:52,621 --> 00:17:55,587 Откад се тај његов пас изгубио негде у канализацији. 105 00:17:55,637 --> 00:17:59,007 Он сада прича са лутком! За лутку! 106 00:18:07,951 --> 00:18:10,049 Могу ти помоћи да сиђеш низ степенице. 107 00:20:48,090 --> 00:20:50,145 Вратио сам се, Ваше Величанство! 108 00:20:55,842 --> 00:20:59,296 Са вечером за тебе. И за тебе, момче. 109 00:21:03,828 --> 00:21:07,019 -Зашто ти увек треба толико времена? -Тако дуго? 110 00:21:08,068 --> 00:21:09,479 Никад задовољан! 111 00:21:09,872 --> 00:21:14,091 Осигурајте кану. Према мом графикони, вода ће достићи врхунац вечерас. 112 00:21:14,704 --> 00:21:17,415 Имбецил! Узми фењер. 113 00:21:17,983 --> 00:21:20,977 Када ћеш научити да гледаш нивои воде? 114 00:21:52,425 --> 00:21:56,029 <и>Он је будала, тај Дима. Паметан лопов... 115 00:21:56,444 --> 00:21:57,668 <и>Али будала. 116 00:21:59,934 --> 00:22:03,884 лудило. Увек разговарам са тај лажни пас... 117 00:22:03,934 --> 00:22:08,262 ...када зна правог Цхроноса изгубио се у канализацији пре много година. 118 00:22:09,617 --> 00:22:11,286 Где је мој папир? 119 00:22:13,713 --> 00:22:17,887 -Тридесет центима, коштало ме је. -<и>Лаже! Лопов! Украо си га! 120 00:22:35,431 --> 00:22:39,716 Видите! Погледајте овде! Све се диже. 121 00:22:40,240 --> 00:22:44,404 Зар ниси могао да замолиш свог ујака за а мали предујам на наследство? 122 00:22:45,860 --> 00:22:48,067 Мало злата. -Мало злата... 123 00:22:49,182 --> 00:22:51,675 Тражио бих злато среће. 124 00:22:51,725 --> 00:22:54,254 Бежи, бежи, бежи. 125 00:22:57,249 --> 00:23:03,084 <и>Пловили смо заједно У заливу Моонлигхт... 126 00:23:04,556 --> 00:23:08,162 Зашто живимо у овој прљавштини тамница као крастаче? 127 00:23:12,025 --> 00:23:14,681 Кад помислим на сав новац дугујеш ми... 128 00:23:14,731 --> 00:23:16,858 <и>Недостаје ти одговарајућа униформа, Дима! 129 00:23:16,908 --> 00:23:20,220 <и>Нема униформе, нема дисциплине! -Отпусти ме! 130 00:23:21,785 --> 00:23:24,376 Позови свог стрица Рудолфа у болницу. 131 00:23:24,646 --> 00:23:28,400 Ваш један и једини ујак Рудолф, лежећи тамо, у коми. 132 00:23:28,450 --> 00:23:31,051 Замолите га да дође и чува вас! 133 00:23:35,938 --> 00:23:39,342 <и>Одвратан мирис. Шта имају имаш ли тамо? 134 00:23:39,392 --> 00:23:41,271 Предобро за тебе, ха? 135 00:23:44,692 --> 00:23:48,055 <и>Хладноћа смрти се ширила до појаса... 136 00:23:48,654 --> 00:23:51,469 <и>...када филозоф, Сократ, открио своје лице... 137 00:23:51,519 --> 00:23:53,870 <и>...јер је то прикрио и рекао: 138 00:23:53,920 --> 00:23:55,802 <и>„Критон... 139 00:23:56,633 --> 00:24:00,364 <и>...понудићемо курац Асклепије, дугујем му то." 140 00:24:00,414 --> 00:24:04,005 Али ми не нудимо овог петла за Асклепија, могу ти рећи! 141 00:24:04,055 --> 00:24:06,463 <и>Критон је рекао: "Биће учињено." 142 00:24:07,316 --> 00:24:09,670 Како бих волео да причам са таквим глупостима! 143 00:24:09,720 --> 00:24:13,081 <и>Сократ је покрио лице и није одговорио. 144 00:24:13,584 --> 00:24:18,851 <и>Помало, Критон га је открио и видео да су му очи упрте. 145 00:24:19,498 --> 00:24:21,946 <и>Затворио их је, плачући. 146 00:24:22,499 --> 00:24:27,441 И то је, Дима, био крај једног... 147 00:24:27,988 --> 00:24:31,413 ...који је био најхрабрији и најплеменитији од људи. 148 00:24:31,463 --> 00:24:33,695 Осећам да сам прилично храбар. 149 00:24:33,745 --> 00:24:36,921 Украо сам ову вечеру из корпе од једне старице. 150 00:24:38,426 --> 00:24:42,120 <и>Знаш да не једем украдену храну! 151 00:24:42,390 --> 00:24:43,629 Од када? 152 00:24:48,865 --> 00:24:50,815 -Где идеш? -Напоље! 153 00:24:51,378 --> 00:24:53,619 -<и>Када ћеш се вратити? -Касније! 154 00:24:54,367 --> 00:24:57,407 Дозволите ми да вас посаветујем, пре изволите, само мали детаљ: 155 00:24:57,457 --> 00:25:00,626 Уместо злата, можете тражити истину. 156 00:25:00,814 --> 00:25:03,525 А можеш задржати и свог стрица Рудолфа! 157 00:25:18,067 --> 00:25:22,003 Они су на свом крсту већ 17 сати сада, даме и господо. 158 00:25:22,053 --> 00:25:24,592 Светски рекорд је пред обарањем. 159 00:25:24,642 --> 00:25:27,864 Наша два шампиона су и даље у одличној форми. 160 00:25:27,914 --> 00:25:33,007 Потичу из Индије, земље трансцедентног ума. 161 00:25:34,056 --> 00:25:37,777 Из древних степа Русије, даме и господо... 162 00:25:37,827 --> 00:25:41,193 дајем ти једну и једину, велики... 163 00:25:41,440 --> 00:25:43,773 -<и>Хеј, хеј. Здраво! - Даме и господо... 164 00:25:43,823 --> 00:25:46,446 Бићеш сведок чуда. 165 00:25:46,672 --> 00:25:49,792 Један метак право кроз срце. 166 00:25:49,842 --> 00:25:54,731 Копал Каранканти, највећи на свету Живи Факир, не може умријети! 167 00:25:54,971 --> 00:25:57,864 Он је неуништив! 168 00:26:11,918 --> 00:26:14,781 Са моје десне стране, Копал Каранканти... 169 00:26:20,164 --> 00:26:22,776 -Помозите слепима! - Младост бледи! 170 00:26:22,826 --> 00:26:25,454 Мисли на свој крај! -Помозите слепима! 171 00:26:25,504 --> 00:26:28,150 - Младост бледи! -Помозите слепима! 172 00:26:32,990 --> 00:26:34,754 Цигарета за вечеру, пријатељу? Цигарета? 173 00:26:34,804 --> 00:26:37,558 Ја ти нисам пријатељ, а ти си блокира моје светло! 174 00:26:38,782 --> 00:26:41,296 Врати га назад! -Врати то назад! 175 00:26:44,075 --> 00:26:47,348 Иначе, јуче је наишао полицајац... 176 00:26:47,398 --> 00:26:50,736 постављајући питања о принцу који је нестао из вида. 177 00:26:50,786 --> 00:26:53,567 Не бисте га познавали, зар не? 178 00:26:57,777 --> 00:26:59,526 Сад се сећам. 179 00:26:59,576 --> 00:27:02,536 То си био ти, Дима. То си био ти. 180 00:27:02,586 --> 00:27:05,962 Видео сам те како стојиш тако високог човек са смешним огртачем. 181 00:27:06,745 --> 00:27:09,190 И имао је пса великог као коњ. 182 00:27:09,649 --> 00:27:12,556 Дакле, то си био ти. То си био ти. 183 00:27:13,868 --> 00:27:16,622 Онда сте обоје нестали. 184 00:27:17,715 --> 00:27:18,983 То за мене? 185 00:27:21,065 --> 00:27:23,158 Ево. Ја ћу узети. Ја ћу узети! 186 00:27:23,785 --> 00:27:25,592 - Младост бледи... -То је био он. 187 00:27:29,207 --> 00:27:30,643 Помозите слепима! 188 00:27:30,693 --> 00:27:33,666 Не! Не Не! Не! Не! 189 00:27:34,103 --> 00:27:35,643 Даме и господо! 190 00:27:35,693 --> 00:27:39,099 Наука никада неће признати сама поражена! 191 00:27:39,149 --> 00:27:41,832 И ако сам данас овде, јесте да вам представим... 192 00:27:41,882 --> 00:27:44,711 највећи проналазак свих времена: 193 00:27:44,761 --> 00:27:46,153 Дорикилл! 194 00:27:46,203 --> 00:27:48,280 Прашак против буба од кромпира. 195 00:27:48,330 --> 00:27:53,506 На француском: Помме де терре! На немачком: Картоффел! 196 00:27:54,345 --> 00:28:00,247 Можда се чини да је Кромпир буба мали, безначајни инсект. 197 00:28:00,297 --> 00:28:02,369 Неупућени би се могли преварити... 198 00:28:02,419 --> 00:28:07,295 ...и заменити га са једним од Божија скромна створења. 199 00:28:07,650 --> 00:28:09,535 Каква трагична грешка! 200 00:28:09,585 --> 00:28:14,669 Даме и господо, инсект а Бог се никада није срео! 201 00:28:14,719 --> 00:28:16,549 Немају ништа заједничко. 202 00:28:16,599 --> 00:28:20,281 И потпуно игноришите једни друге постојање. 203 00:28:20,725 --> 00:28:24,441 Кромпирова буба је чудовиште... 204 00:28:24,491 --> 00:28:28,922 ...и ђавоља сопствена креација! 205 00:28:37,024 --> 00:28:38,096 Ви! 206 00:28:39,363 --> 00:28:41,877 Могу ти читати мисли. 207 00:28:45,142 --> 00:28:49,462 Чини вам се потпуно безопасно. 208 00:28:50,621 --> 00:28:51,867 Али гледајте! 209 00:28:58,199 --> 00:29:01,166 Потребно је само неколико дана... 210 00:29:01,216 --> 00:29:05,940 ...за овај безопасни кромпир једе гадост... 211 00:29:05,990 --> 00:29:10,399 ...да уништи плод године рада! 212 00:29:13,895 --> 00:29:15,119 Али не бојте се! 213 00:29:16,984 --> 00:29:18,514 Браво! 214 00:29:19,607 --> 00:29:23,098 Представљамо пуковника Хејвуда, Најмањи пуковник на свету! 215 00:29:23,148 --> 00:29:27,330 Овде да нам покажете ефикасност од Дорикилла! 216 00:29:27,507 --> 00:29:30,802 Узмите свој Дорикил, даме и господо! Узми свој Дорикил! 217 00:29:30,852 --> 00:29:32,863 То је јединствена тајна формула! 218 00:29:32,913 --> 00:29:36,682 То је сазрео вулкански прах у самим недрима Земље! 219 00:29:36,732 --> 00:29:40,575 Донесите свој Дорикил овде! ти ћеш никада не пронађите нешто слично! 220 00:29:40,625 --> 00:29:44,369 Овде је! За тебе! Одмах! Даме и господо... 221 00:29:47,411 --> 00:29:49,903 Даме и господо! 222 00:29:59,348 --> 00:30:00,244 хеј... 223 00:30:01,534 --> 00:30:05,053 Моје име је Дима. -Драго ми је да смо се упознали, Дима. 224 00:30:11,585 --> 00:30:14,080 Могу ли да ти помогнем? Могу ли ово да носим? 225 00:30:14,845 --> 00:30:16,834 То је веома љубазно од вас. 226 00:30:18,298 --> 00:30:20,790 Не испуштај то, или ће ме отпустити. 227 00:30:22,256 --> 00:30:23,393 Прати ме. 228 00:30:41,398 --> 00:30:42,703 Моја Вицтрола! 229 00:30:42,753 --> 00:30:45,682 Украо ми је Вицтролу! Лопов! Лопов! 230 00:33:02,887 --> 00:33:06,669 Никада нећу заборавити дан изгубио си се овде доле. 231 00:33:07,456 --> 00:33:13,125 После свих ових година, само чудо могао би те сада вратити живог. 232 00:33:14,328 --> 00:33:18,620 <и>Постоји застарела реч назива "вера". 233 00:33:19,342 --> 00:33:24,697 <и>Вера, Мелеагре! И чудо љубави. 234 00:33:29,465 --> 00:33:33,310 Где је та будала, Дима? Треба ми пинта пива! 235 00:33:34,600 --> 00:33:39,338 Ахои, друже! Бродолом, видим. -Проклет био! 236 00:33:39,388 --> 00:33:42,291 Жртва још једне поморске катастрофе. 237 00:33:42,341 --> 00:33:45,672 <и>Лош ваздух излази. Улази добар ваздух. 238 00:33:45,722 --> 00:33:48,634 Упозорио сам те да задржиш око на те нивое воде. 239 00:33:48,684 --> 00:33:51,678 <и>Лош ваздух излази. Улази добар ваздух... 240 00:33:52,864 --> 00:33:54,995 Скидај се с мене, будало без места! 241 00:33:55,045 --> 00:33:59,557 Не бојте се! Никада нећу укорити нити ти опет нашкодити. опраштам ти. 242 00:34:02,351 --> 00:34:06,214 Нека буве од хиљаду камиле нападају твоје пазухе! 243 00:34:06,264 --> 00:34:08,583 Крешендо, Дима, крешендо! 244 00:34:08,633 --> 00:34:12,375 Јер данас је дан Откровења! - Добар дан за умирање! 245 00:34:12,657 --> 00:34:14,690 Пусти ме! 246 00:34:15,758 --> 00:34:17,773 Мистерија није смрт. 247 00:34:18,429 --> 00:34:19,522 пријатељу мој... 248 00:34:20,313 --> 00:34:24,637 Било је то овде, у дубинама канализација, до мене је дошло откровење! 249 00:34:24,687 --> 00:34:27,230 Заборавимо наше свађе из прошлости! 250 00:34:27,747 --> 00:34:30,465 Радујмо се! 251 00:34:31,985 --> 00:34:36,455 За сада је Мелеагре ту да вас води! 252 00:34:36,505 --> 00:34:38,726 Тако да ви заузврат можете управљај светом... 253 00:34:38,776 --> 00:34:42,595 ...из највећег потопа икада познато! 254 00:34:42,645 --> 00:34:46,595 Не желим да те водим нигде 255 00:34:46,645 --> 00:34:49,471 А ти? Ти ћеш ме управљати? 256 00:34:51,032 --> 00:34:53,744 Уплашен си од свог панталоне кад пишаш! 257 00:34:58,462 --> 00:35:02,527 Немате захвалности, видите. Без захвалности! 258 00:35:03,865 --> 00:35:07,280 ко те је довео овамо, ти и твој прави пас? 259 00:35:07,826 --> 00:35:10,056 Ко ти је нашао уточиште? 260 00:35:11,520 --> 00:35:13,160 Јесам! 261 00:35:14,755 --> 00:35:20,274 Ко доноси храну сваки дан? Дима ради! Дима! 262 00:35:22,154 --> 00:35:25,126 Ништа не разумеш! 263 00:35:25,371 --> 00:35:31,732 У бездану јаму мораш пасти пре него што угледаш бездано плаветнило. 264 00:35:31,782 --> 00:35:37,935 За душу, пријатељу, јесте дато... чак и вама! 265 00:37:21,519 --> 00:37:23,611 <и>Ох, Месец! 266 00:37:23,661 --> 00:37:28,814 <и>У безвезним сатима твоје тихе куле... 267 00:37:28,864 --> 00:37:35,612 <и>...и тишина небеска сила. 268 00:37:35,976 --> 00:37:37,478 <и>Месец... 269 00:37:37,528 --> 00:37:43,535 <и>Чучни поред мене и пусти ја плачем од смеха! 270 00:37:43,585 --> 00:37:46,454 <и>Сањам о месецу! 271 00:37:52,038 --> 00:37:57,016 <и>Топлина блиста. 272 00:37:57,345 --> 00:38:02,768 <и>Огроман црни месец унутра бело, светло небо. 273 00:38:03,467 --> 00:38:06,986 <и>Зашто...? Зашто...? 274 00:38:08,305 --> 00:38:11,974 Узми их! Пробуди се! Хајде! 275 00:38:16,312 --> 00:38:18,476 Дођи... Дођи! 276 00:38:53,265 --> 00:38:55,058 Свиње! 277 00:38:55,851 --> 00:38:59,960 Свиња! Леецх! Злостављање жене! 278 00:39:00,010 --> 00:39:03,974 Нека неко дође и помогне јој! Дођи и помози јој, неко! 279 00:39:07,804 --> 00:39:09,443 Хеј! Хеј! 280 00:39:09,968 --> 00:39:13,733 Добићу те за ово! Дима, копиле! 281 00:39:14,847 --> 00:39:15,852 Не! 282 00:41:16,558 --> 00:41:20,318 Амброзија, лепотице моја! 283 00:41:22,897 --> 00:41:25,551 Схалом Алеицхем, пријатељу! -Како си вечерас? 284 00:41:25,601 --> 00:41:27,562 Имам мали поклон за тебе. 285 00:41:28,611 --> 00:41:30,447 За вашу колекцију! 286 00:41:31,365 --> 00:41:32,720 Врати га назад! 287 00:41:42,703 --> 00:41:46,615 Само напред. Жваћи, уживај. То ти је последње! 288 00:41:46,786 --> 00:41:49,278 Да, то је то. Цхоке! 289 00:41:49,941 --> 00:41:52,760 имам новац. Чекај! 290 00:42:33,717 --> 00:42:36,837 Чаша божолеа и једна чврста хаванска цигара! 291 00:42:36,887 --> 00:42:39,055 Човек од средстава. 292 00:42:39,105 --> 00:42:41,901 Принц је наследио богатство свог стрица. 293 00:42:41,951 --> 00:42:45,758 И дошли сте да се нагодите његов рачун са двадесетком. 294 00:42:50,042 --> 00:42:54,182 Већ имам ових 20, и 148 које ми дугујеш. 295 00:42:54,772 --> 00:42:57,067 Плус још 10 за ове посластице. 296 00:42:57,438 --> 00:43:01,713 Па, не иде ми баш најбоље, зар не? -Сматрајте то као дугорочну инвестицију. 297 00:43:01,763 --> 00:43:06,126 Инвестиција? Изгубио сам свој новац ти и твоје бајке... 298 00:43:07,263 --> 00:43:09,398 ...брже него што пара испарава. 299 00:43:11,327 --> 00:43:15,102 Сада, оно што вам треба је посао, као што је Тип позади, пере судове. 300 00:43:15,152 --> 00:43:18,662 -Не перем судове. имамо помоћ у кухињи. - Наравно. 301 00:43:19,099 --> 00:43:23,006 Да си паметан, добио би теретњак и губи се одавде. 302 00:43:26,145 --> 00:43:31,187 Буди паметан, Дима. Одлази брод за Сингапур из Порт Беја у петак. 303 00:43:31,237 --> 00:43:33,494 Траже још једног човека на галији. 304 00:43:38,084 --> 00:43:42,295 Капетан је мој лични пријатељ. Рећи ћу му за тебе! 305 00:43:42,345 --> 00:43:45,038 Овуда. Не стиди се. 306 00:43:53,940 --> 00:43:57,000 Хајде, играј! Хајде! 307 00:44:03,145 --> 00:44:04,590 Седите. 308 00:44:05,749 --> 00:44:08,387 Здраво. -Пуковник Хејвуд, шта имаш? 309 00:44:08,437 --> 00:44:11,069 Па... два лепотица, молим. 310 00:44:27,585 --> 00:44:31,393 Да ли знате редовног овог кафић који се зове Дима? 311 00:44:31,443 --> 00:44:33,935 Дима? Он је тамо. 312 00:44:34,481 --> 00:44:37,498 Дима? Моја Вицтрола! 313 00:44:38,165 --> 00:44:39,258 Дима! 314 00:44:40,482 --> 00:44:43,171 Лопов! Украо си моју Вицтролу! 315 00:44:57,418 --> 00:45:02,117 Дима! Лопов! Врати се! Украо ми је Вицтролу! 316 00:45:05,465 --> 00:45:08,029 <и>-Дај ми боцу, Тигер Лили! -Такви манири! 317 00:45:08,079 --> 00:45:11,489 -Она очекује манире од свиња као ја? -Невероватно! 318 00:45:12,641 --> 00:45:14,895 Обојица! сви ви... 319 00:45:14,945 --> 00:45:19,177 Слушај! Када сам играо на сцени... 320 00:45:19,702 --> 00:45:23,865 Сви су показали поштовање. Сви су показали манире. 321 00:45:24,006 --> 00:45:25,566 стајао сам тамо... 322 00:45:25,616 --> 00:45:28,973 Светлост која ми сија у лице. 323 00:45:29,023 --> 00:45:31,740 Поклон хиљаду људи. 324 00:45:34,122 --> 00:45:37,135 <и>И ујутру и увече шестог дана... 325 00:45:37,185 --> 00:45:40,104 <и>Бог је створио човека на своју слику. 326 00:45:40,154 --> 00:45:43,181 <и>Мушко и женско, створио их је. 327 00:45:43,231 --> 00:45:46,679 <и>И гле, било је јако добро! 328 00:45:47,531 --> 00:45:48,842 <и>Врло добро. 329 00:45:49,853 --> 00:45:53,263 Врати се! Дима! Моја Вицтрола! 330 00:45:53,313 --> 00:45:56,968 Не желим да ме јуре! Мислиш да сам миш? 331 00:45:57,398 --> 00:45:59,780 Дима, копиле лоповски! 332 00:46:00,633 --> 00:46:04,561 Ухватићу те, копиле! Ја ћу те средити! 333 00:46:04,611 --> 00:46:08,759 Врати се, свињо! Ти лопове! Ти копиле! 334 00:46:15,087 --> 00:46:17,295 Дођи и помози ми! Брзо! Хајде! 335 00:46:20,988 --> 00:46:25,171 Моја Вицтрола! Зауставите га, молим вас! Украо ми је Вицтролу! 336 00:46:25,499 --> 00:46:28,144 Сви краљеви коњи, и сви цареви људи... 337 00:46:28,194 --> 00:46:30,679 ...не бих могао да ставим ту малу пичку опет заједно! 338 00:46:42,806 --> 00:46:44,511 Молим те! Молим те! 339 00:46:46,609 --> 00:46:47,811 Не! Не! 340 00:46:49,932 --> 00:46:51,112 Хајде! 341 00:46:58,702 --> 00:47:01,609 -Престани! Престани! Свако од вас! - Пребиј га! 342 00:47:12,728 --> 00:47:14,674 Ти глупи стари шишмиш! 343 00:47:18,466 --> 00:47:21,920 Хајде, драга. Хајде, Лили. 344 00:47:25,181 --> 00:47:28,722 Браво, Лили! - Јадни пријатељу... 345 00:47:30,505 --> 00:47:32,226 Јадни мали пријатељу... 346 00:47:33,028 --> 00:47:35,148 Знаш нешто, мали? 347 00:47:38,130 --> 00:47:41,062 Од свих улога које сам икада играо... 348 00:47:41,587 --> 00:47:46,699 ...једини којег никад нисам добио у праву је била сцена мог умирања... 349 00:47:47,274 --> 00:47:48,869 ...у Краљу Лиру. 350 00:47:52,243 --> 00:47:54,320 <и>Молим вас, поништите ово дугме. 351 00:47:55,762 --> 00:47:57,140 <и>Хвала, господине. 352 00:48:02,416 --> 00:48:03,989 <и>Видиш ли ово? 353 00:48:05,126 --> 00:48:05,935 бр. 354 00:48:07,574 --> 00:48:08,623 Никада. 355 00:48:10,525 --> 00:48:11,530 никад... 356 00:48:17,865 --> 00:48:19,668 Браво, Тигер Лили! 357 00:48:26,192 --> 00:48:31,067 Да ли сте повређени? Пробуди се! Молим те, пробуди се! 358 00:48:34,426 --> 00:48:36,853 Она је... Она је стварно мртва. 359 00:48:45,705 --> 00:48:50,205 Да, она више није са нама. Али она је била пријатељ. 360 00:48:50,255 --> 00:48:53,346 Она је претрпела коронарну тромбозу. 361 00:48:53,396 --> 00:48:56,101 Артериосклероза. 362 00:48:56,151 --> 00:49:00,079 Будите јаки! Сви смо ми али месо и кост. 363 00:49:00,735 --> 00:49:04,057 <и>Са спојеном куком до бутне кости. 364 00:49:04,107 --> 00:49:07,467 <и>И бутна кост спојена до колена. 365 00:49:07,517 --> 00:49:10,745 <и>И кољена повезана до потколенице. 366 00:49:10,795 --> 00:49:13,871 <и>И потколеница повезана до скочне кости. 367 00:49:13,921 --> 00:49:17,271 <и>И скочни зглоб спојен до ножне кости. 368 00:49:17,321 --> 00:49:20,420 <и>И ножна кост спојена до бутне кости... 369 00:50:08,352 --> 00:50:09,948 Цхронос! 370 00:50:12,877 --> 00:50:17,135 Само да ме сада спасеш у овом тренутку катастрофе! 371 00:50:17,185 --> 00:50:21,072 Где је, за име Бога, Дима? 372 00:50:24,185 --> 00:50:25,830 Какав губитак! 373 00:50:26,529 --> 00:50:29,939 Погледај се! Наопако! 374 00:50:29,989 --> 00:50:31,455 Виси тамо... 375 00:50:31,505 --> 00:50:33,917 ...као зец на удици! 376 00:50:34,381 --> 00:50:36,916 Спусти ме, идиоте! 377 00:50:38,625 --> 00:50:41,747 Гушим се на смрт! 378 00:50:42,305 --> 00:50:47,289 Да, али ако умреш, душа ће ти живети! 379 00:50:47,339 --> 00:50:50,224 И заустави ту музику! 380 00:50:52,420 --> 00:50:54,712 Више не воли музику? 381 00:50:54,762 --> 00:50:56,679 Натераћу те да играш! 382 00:50:57,903 --> 00:51:01,597 Да имам срчани удар, идиоте... 383 00:51:01,647 --> 00:51:03,972 не бисте добили ништа! 384 00:51:06,062 --> 00:51:07,374 Не бих добио ништа? 385 00:51:28,945 --> 00:51:32,019 Копиле! Зашто глумиш овуда са мном? 386 00:51:32,069 --> 00:51:35,603 Незахвални цад! -Арогантни магарац! 387 00:51:38,572 --> 00:51:44,412 Називате ме арогантним? Ја, који сам потрошио последњих пет година у служби? 388 00:51:44,462 --> 00:51:47,215 ...Кад ни не заслужујеш да ми лижеш чизме! 389 00:51:47,265 --> 00:51:49,686 Претварајући се да сам студент од звезда... 390 00:51:49,736 --> 00:51:54,058 Кад само чекаш као лешинар док твој стриц Рудолф не падне мртав! 391 00:52:03,257 --> 00:52:06,886 Све моје наде... Сви моји снови... 392 00:52:06,936 --> 00:52:10,135 Све ове године уложене у обећању луђака. 393 00:52:10,185 --> 00:52:15,976 Ти си најодвратнији тип преживелих које сам икада видео! 394 00:52:16,026 --> 00:52:17,709 Шта је са вама? 395 00:52:18,429 --> 00:52:22,385 Овај "одвратни преживели" краде за Његово Величанство? 396 00:52:33,856 --> 00:52:38,708 Као и ти, управо сам га нашао. Хајде, пробај. 397 00:52:41,145 --> 00:52:43,599 Хладно ми је, Дима! 398 00:54:39,784 --> 00:54:42,779 Искра интуиције... 399 00:54:45,345 --> 00:54:49,048 ...каже ми да сте очајни потребна ми је помоћ! 400 00:54:49,816 --> 00:54:53,619 Али пре него што видим будућност у мојој кристалној кугли... 401 00:54:53,860 --> 00:54:57,514 Прво морам да видим муштерије новац у мојој руци. 402 00:55:07,265 --> 00:55:08,910 Ово није довољно! 403 00:55:10,990 --> 00:55:13,350 Стрпљење... Стрпљење... 404 00:55:14,487 --> 00:55:18,181 За сада видим само... маглу. 405 00:55:18,553 --> 00:55:20,782 Не, не, чекај... 406 00:55:21,023 --> 00:55:23,635 То је дим, а не магла. 407 00:55:23,897 --> 00:55:26,761 -Видиш ли ујка Рудолфа у диму? -Тишина! 408 00:55:27,329 --> 00:55:32,790 То је за мене златно правило. У супротном губим концентрацију! 409 00:55:38,031 --> 00:55:39,146 шта је ово? 410 00:55:39,605 --> 00:55:41,413 Замак? -Цастле? 411 00:55:41,463 --> 00:55:43,062 -Змија! -Змија? 412 00:55:43,112 --> 00:55:45,345 Не! Жена! 413 00:55:46,054 --> 00:55:48,482 Плавокоса жена! 414 00:55:49,400 --> 00:55:52,766 Она грли мушкарца, очајнички! 415 00:55:53,509 --> 00:55:55,498 Ово је заиста невероватно! 416 00:55:56,145 --> 00:55:59,295 Она те грли! 417 00:55:59,345 --> 00:56:01,700 Шта је са ујка Рудолфом? 418 00:56:03,012 --> 00:56:04,455 Она плаче. 419 00:56:05,045 --> 00:56:09,590 У цркви она плаче. И она те држи за руку! 420 00:56:10,509 --> 00:56:12,498 Ово је најнеобичније! 421 00:56:12,869 --> 00:56:14,655 Видим патуљка... 422 00:56:14,705 --> 00:56:16,895 ...са великим штапом у руци! 423 00:56:16,945 --> 00:56:18,705 Моја Вицтрола! 424 00:56:19,516 --> 00:56:22,576 Лопов! Лопов! Украо ми је Вицтролу! 425 00:56:29,549 --> 00:56:32,055 Моја кристална кугла! 426 00:56:35,308 --> 00:56:38,389 где је он? Врати се! 427 00:56:38,914 --> 00:56:43,648 Дима! Моја Вицтрола! Врати се, лопове! 428 00:56:50,865 --> 00:56:53,272 Не можете ухватити Диму! 429 00:56:57,534 --> 00:57:01,971 Хајде, мој лепи коњу! Вози даље! 430 00:57:02,875 --> 00:57:06,067 Дима! Нико не може да нађе Диму... 431 00:57:40,066 --> 00:57:43,754 Ево, избаци папире! Хајде! Тако си лењ! 432 00:57:43,804 --> 00:57:47,965 никад не радим ни за кога, Амброзија, али за тебе хоћу! 433 00:57:49,801 --> 00:57:52,454 Хајде, хајде још један папир од тебе. 434 00:57:52,826 --> 00:57:54,356 Ох, стварно! 435 00:57:55,470 --> 00:57:57,380 Прочитајте све о томе! Прочитајте све о томе! 436 00:57:57,430 --> 00:57:59,544 Ексцентрични милионер оставља огромно богатство! 437 00:57:59,594 --> 00:58:01,052 Прочитајте све о томе! Прочитајте све о томе! 438 00:58:01,102 --> 00:58:03,151 Ексцентрични милионер оставља огромно богатство! 439 00:58:08,082 --> 00:58:10,574 Ујак Рудолф је мртав! 440 00:58:11,787 --> 00:58:14,551 - Нећу, Дима!..! -Дима је богат! 441 00:58:14,857 --> 00:58:16,862 Богатство! Огромно богатство! 442 00:58:16,912 --> 00:58:19,294 Нема више крађе или просјачења! 443 00:58:19,690 --> 00:58:24,163 -Моји папири! Убићу те због овога... -Не разумеш! 444 00:58:24,213 --> 00:58:26,405 Истина је. ево... 445 00:58:26,667 --> 00:58:29,618 Купићу све твоје папире! Погледај ово! 446 00:58:30,585 --> 00:58:32,932 Уштеда живота! 447 00:58:34,448 --> 00:58:37,037 Ево! -Шта си радио? 448 00:58:37,087 --> 00:58:40,256 Никад ми ниси рекао да имаш новца! -Амброзија...! 449 00:58:40,306 --> 00:58:45,764 Вечерас сте Димин гост! јесам дајући вам гозбу! Банкет! Пилетина! 450 00:58:46,572 --> 00:58:50,414 Печена пилетина! Са прженим кромпиром! 451 00:58:50,464 --> 00:58:51,893 И вино! 452 00:58:52,084 --> 00:58:54,204 Француски, наравно. 453 00:58:54,466 --> 00:58:55,078 Ох...! 454 00:58:56,259 --> 00:58:58,697 И чоколадни сладолед! 455 00:58:59,078 --> 00:59:01,592 И најбоља Хавана цигара! 456 00:59:02,634 --> 00:59:03,989 Са Кубе. 457 00:59:04,776 --> 00:59:07,617 Јесте ли спремни, мадаме? - Јесам, Дима! 458 00:59:07,667 --> 00:59:11,205 Конобар! Ваш најбољи сто! 459 00:59:11,439 --> 00:59:13,138 Знаш шта, Амброзија? 460 00:59:13,188 --> 00:59:16,431 Могли бисмо јести пилетину сваки дан, до краја живота. 461 00:59:16,481 --> 00:59:17,597 А ти...! 462 00:59:17,647 --> 00:59:22,420 Можеш имати хаљине из Париза и ципеле из Рима... Италија! 463 00:59:23,229 --> 00:59:24,256 Ловели! 464 00:59:25,349 --> 00:59:26,769 Огромно богатство! 465 00:59:27,622 --> 00:59:30,105 Колико мислите да је велико богатство? 466 00:59:31,302 --> 00:59:33,182 не знам. претпостављам... 467 00:59:33,232 --> 00:59:35,980 Вероватно те кошта око десет хиљада новина! 468 00:59:38,692 --> 00:59:42,867 <и>Рудолф фон Танер, познати немачки милионер... 469 00:59:43,500 --> 00:59:46,539 <и>...умро јуче, одлазећи његово колосално богатство... 470 00:59:51,402 --> 00:59:52,692 Ох, не... 471 00:59:53,173 --> 00:59:55,468 Ох, то није могуће! 472 00:59:57,505 --> 01:00:00,734 <и>...оставивши своје колосално богатство... 473 01:00:00,784 --> 01:00:03,789 <и>...у бордел Раинбов... 474 01:00:05,365 --> 01:00:08,710 <и>...само под условом они брину о... 475 01:00:13,404 --> 01:00:15,218 <и>...његових паса. 476 01:00:18,435 --> 01:00:20,140 Његови пси? 477 01:01:08,930 --> 01:01:09,630 Хеј! 478 01:01:09,870 --> 01:01:11,641 Прочитајте ово! 479 01:01:12,414 --> 01:01:17,085 Ујка Рудолф није више од тресетна маховина се лепо распада! 480 01:01:17,485 --> 01:01:22,403 Десетак паса и курви из а прљави бордел су сада милионери! 481 01:01:22,453 --> 01:01:24,608 Пси и курве... 482 01:01:25,264 --> 01:01:28,302 Ниси добио ни цент! Ништа ти није оставио! 483 01:01:31,734 --> 01:01:33,584 Никада ниси имао наслеђе. 484 01:01:33,912 --> 01:01:37,966 Једино наслеђе је велико, црно рупа у твојој глави. Ти си безвредан! 485 01:01:41,135 --> 01:01:44,392 Ти си ништа друго до ушљива пропалица, као ја! 486 01:01:45,375 --> 01:01:48,415 Обећао сам ти злато, и злато ћеш добити. 487 01:01:48,465 --> 01:01:50,446 Знате ли значење од речи "злато"? 488 01:01:50,496 --> 01:01:54,750 Годинама радим у овоме тамница. Експериментисање. Бурнинг. 489 01:01:55,209 --> 01:01:57,476 Трансформисање. И злато сам нашао! 490 01:01:57,526 --> 01:01:59,960 Злато вреди много више од свог новца. 491 01:02:00,010 --> 01:02:03,460 Злато душе! Пурифиед! Трансформед! 492 01:02:03,510 --> 01:02:05,956 Ти си тотално луд! 493 01:02:07,963 --> 01:02:11,331 Лагао си. Лагао си! 494 01:02:12,031 --> 01:02:14,382 Прави наивчина од мене, кад си знао, све време... 495 01:02:14,432 --> 01:02:16,175 ...твој ујак ти не би оставио ни цента. 496 01:02:16,225 --> 01:02:17,748 Зачепи. 497 01:02:18,578 --> 01:02:23,025 Нема смрти, будало! Само чудо преображаја. 498 01:02:23,075 --> 01:02:26,609 Зар не видиш шта сија као чиста светлост? 499 01:02:26,659 --> 01:02:28,364 Трансформација? 500 01:02:31,548 --> 01:02:34,324 Шта ме брига за трансформацију? 501 01:02:34,586 --> 01:02:37,930 Моја душа може да оде у пакао, колико ми је стало. Хоћу новац! 502 01:02:38,884 --> 01:02:42,725 Од мене си направио просјака и лопова обећавајући ми новац. 503 01:02:42,775 --> 01:02:46,485 М-О-Н-Е-И! -Обећавајући ти... 504 01:02:46,535 --> 01:02:49,095 ...Парадисе Етернити! 505 01:02:49,145 --> 01:02:52,052 икад ми се поново ругаш, Убићу те! 506 01:02:54,324 --> 01:02:55,417 Иди. 507 01:02:56,904 --> 01:02:58,018 Нестани. 508 01:03:09,110 --> 01:03:11,295 Не брините, Ваше Величанство. 509 01:03:11,345 --> 01:03:15,711 одлазим заувек. Можеш да трунеш, шта ме брига! 510 01:03:29,190 --> 01:03:33,386 Нудим му живот, а он више воли јадна, стара Вицтрола. 511 01:03:34,610 --> 01:03:36,695 Ох, Хронос! 512 01:03:37,809 --> 01:03:39,318 Мој стари пријатељу. 513 01:03:40,498 --> 01:03:42,137 Шта сам погрешио? 514 01:03:43,208 --> 01:03:47,907 <и>Искористио си Диму у себичности трагање за савршенством. 515 01:03:48,301 --> 01:03:51,479 <и>Једног дана ћеш разумети. 516 01:04:22,291 --> 01:04:23,799 а ти... 517 01:04:24,367 --> 01:04:28,143 ...овде, у овој јадној тамници у овом бедном часу... 518 01:04:28,193 --> 01:04:30,725 ...јесам ли те коначно нашао. 519 01:04:32,585 --> 01:04:34,215 И себе. 520 01:04:54,523 --> 01:04:55,522 Дима! 521 01:04:55,572 --> 01:04:57,408 Хеј, Мојше! 522 01:04:59,865 --> 01:05:01,876 Добар посао, а? -Није лоше. 523 01:05:02,138 --> 01:05:05,498 Узгред, има тај брод за Сингапур је већ напустио Порт Беј? 524 01:05:05,548 --> 01:05:06,744 Зашто да ти кажем? 525 01:05:06,794 --> 01:05:09,313 Тако да можете нестати заувек са новцем који ми дугујеш? 526 01:05:09,363 --> 01:05:11,248 Шта ако ти платим свој дуг? 527 01:05:11,298 --> 01:05:15,385 Ти не верујеш, али ја верујем добио новац! -Да видимо. 528 01:05:17,243 --> 01:05:19,969 Украдена роба. -Не тако брзо, пријатељу! 529 01:05:20,019 --> 01:05:22,615 Прво, реци ми име брода! -Добро, имамо договор. 530 01:05:22,665 --> 01:05:24,438 -Плус 500. -Заборави. 531 01:05:24,488 --> 01:05:26,842 Слушај! Треба ми одмах! Има воз за сат времена. 532 01:05:26,892 --> 01:05:29,094 Хајде, помози старом другару! 533 01:05:29,144 --> 01:05:30,431 Преклињем те! 534 01:05:30,481 --> 01:05:32,376 - Даћу ти 200. -400. 535 01:05:32,426 --> 01:05:34,081 -250. -350. 536 01:05:37,658 --> 01:05:38,773 Један. 537 01:05:39,844 --> 01:05:40,849 Два. 538 01:05:42,008 --> 01:05:42,904 Три. 539 01:05:44,653 --> 01:05:49,080 Име брода је Тхе Сеахоунд. То је у Порт Баиу, док три. 540 01:05:49,130 --> 01:05:52,824 Реци Густаву да сам те послао. -Нећу то заборавити, пријатељу! 541 01:05:55,905 --> 01:05:57,138 Губи се одавде! 542 01:05:58,253 --> 01:06:00,111 Затвори те прозоре! 543 01:07:59,611 --> 01:08:01,862 <и>...Да ли вам смета! Престани да гураш...! 544 01:08:03,807 --> 01:08:04,879 <и>...лопов...! 545 01:08:05,361 --> 01:08:07,234 <и>Пажња! Пажња! 546 01:08:07,503 --> 01:08:11,765 <и>Воз за Порт Беј ће кренути... -Друга класа за Порт Беј! 547 01:08:12,626 --> 01:08:16,822 <и>Воз за Порт Беј. Платформа четири. Два минута. 548 01:08:58,103 --> 01:09:00,901 <и>...Молим вас...! ...Превише су људи...! 549 01:09:21,865 --> 01:09:24,754 <и>Пажња! Повуците се са стазе! 550 01:09:25,825 --> 01:09:28,855 <и>Извињавамо се путницима због непријатности. 551 01:09:29,147 --> 01:09:32,801 <и>Ово је најгора катастрофа од поплава у последњих седамдесет година. 552 01:09:33,631 --> 01:09:35,533 <и>Склоните се са стазе! 553 01:09:56,571 --> 01:09:57,577 <и>Пажња! 554 01:09:57,829 --> 01:10:00,976 <и>Биће још један одлазак са ове станице. 555 01:10:01,026 --> 01:10:05,042 <и>Отићи ће за петнаест минута са платформе девет. 556 01:10:05,195 --> 01:10:09,334 <и>Платформа девет. Ово ће сада бити последњи воз. 557 01:10:09,525 --> 01:10:12,141 <и>Последњи воз са ове станице. 558 01:11:16,663 --> 01:11:20,248 То је оно копиле Дима! Ухватимо га! 559 01:11:24,945 --> 01:11:26,799 Дима, копиле! 560 01:11:27,061 --> 01:11:29,378 Украо си ми кобасицу! 561 01:11:35,477 --> 01:11:36,782 Дај му флашу! 562 01:11:36,832 --> 01:11:39,815 Око за око, зуб за зуб! 563 01:11:39,865 --> 01:11:41,775 Бори се, копиле! Борба! 564 01:11:42,599 --> 01:11:45,689 Чекај мало! Имам нешто за тебе! 565 01:11:45,739 --> 01:11:48,195 Ево! Погледај ово! Погледај! 566 01:11:49,157 --> 01:11:52,193 Погледај ово! Хајде! 567 01:11:52,521 --> 01:11:53,483 Пази! 568 01:16:17,930 --> 01:16:19,132 Нашао сам те! 569 01:16:19,766 --> 01:16:24,345 Знао сам да ћеш бити тамо! -И знао сам да ћеш се вратити! 570 01:16:24,629 --> 01:16:27,055 Постоји само један излаз! Још имамо времена! 571 01:16:27,105 --> 01:16:28,750 Хајде! -Само један излаз? 572 01:16:28,800 --> 01:16:30,477 Да! Хајде! 573 01:16:32,706 --> 01:16:33,727 Хајде, дечко! 574 01:16:33,777 --> 01:16:37,425 -Надам се да плива као што прича! -Хоће! 575 01:17:02,893 --> 01:17:04,058 Хајде! 576 01:17:24,980 --> 01:17:27,188 Храброст, Хронос! Храброст! 577 01:17:29,731 --> 01:17:31,632 Цхронос! 578 01:17:32,594 --> 01:17:36,070 где си ти проклет био! 579 01:17:37,625 --> 01:17:39,173 проклет био! 580 01:18:09,465 --> 01:18:13,813 Цхронос! где си ти 581 01:18:17,498 --> 01:18:20,628 -Врати се! -Не могу да нађем Цхроноса! 582 01:18:20,786 --> 01:18:22,105 Хронос је мртав! 583 01:18:22,155 --> 01:18:24,581 -Не могу да нађем Цхроноса! -Проклет био! 584 01:19:33,800 --> 01:19:35,439 Осећам нешто. 585 01:19:36,554 --> 01:19:37,122 Гас! 586 01:19:38,761 --> 01:19:39,854 Доле! 587 01:20:43,905 --> 01:20:46,224 Дођи овамо! То нам је једина шанса! 588 01:20:53,765 --> 01:20:55,102 Тамо горе! 589 01:20:55,465 --> 01:20:56,543 Овуда! 590 01:20:59,299 --> 01:21:00,400 Иди ти! 591 01:21:01,536 --> 01:21:06,062 -Не, ти иди први и помози ми! -Не! 592 01:21:06,112 --> 01:21:08,932 Да, молба... молим! 593 01:21:38,227 --> 01:21:40,566 Напоље с тобом! 594 01:21:42,183 --> 01:21:44,063 Напоље! 595 01:21:45,112 --> 01:21:47,896 Овај пут, Дима... 596 01:21:48,311 --> 01:21:50,847 Ја сам победник! 597 01:22:01,620 --> 01:22:04,440 Проклета будала! 598 01:23:56,635 --> 01:23:58,821 Хајде, идемо! 599 01:24:02,465 --> 01:24:04,497 Узми јутарње новине, овде! 600 01:25:05,546 --> 01:25:06,944 Цхронос? 601 01:25:08,681 --> 01:25:10,189 Цхронос! 602 01:25:11,347 --> 01:25:14,541 Цхронос, овуда! Овуда! 603 01:25:15,269 --> 01:25:18,154 Да! Пливај, Цхронос! Тамо! 604 01:25:19,116 --> 01:25:20,974 Хајде, дечко! Свим! 605 01:25:21,816 --> 01:25:24,841 Хајде, Цхронос! Жив си! 606 01:25:24,891 --> 01:25:27,578 Обојица смо живи, Цхронос! 607 01:25:29,698 --> 01:25:31,512 Само још мало! 608 01:25:33,390 --> 01:25:35,690 Да! Ево ме! 609 01:25:46,906 --> 01:25:48,720 Жив си. 610 01:26:02,444 --> 01:26:04,215 Хајде, Цхронос! аутор мохамед али елсебаии