0
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
Blijf doorgaan.
Kom op.

1
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Ik kan de trein horen.
Haast. Ga maar.

2
00:00:53,458 --> 00:00:55,417
Oh wacht.
Stop, stop, stop, stop.

3
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Blijf bij elkaar.

4
00:01:10,042 --> 00:01:11,667
Wees voorzichtig.
Hier stoppen.

5
00:01:13,667 --> 00:01:14,833
Je lacht, oké?

6
00:01:15,708 --> 00:01:18,833
Grote glimlach en wees beleefd.

7
00:01:18,875 --> 00:01:20,625
Zeg ja meneer, ja mevrouw.

8
00:01:20,667 --> 00:01:21,917
mama...

9
00:01:21,958 --> 00:01:23,583
Maak me niet moe, Lily.
Dit is belangrijk.

10
00:01:23,833 --> 00:01:26,333
- Wil je stoppen met rommelen?
- Ik vind het niet leuk.

11
00:01:26,375 --> 00:01:28,083
Het is roze en er zitten strikjes op.

12
00:01:28,125 --> 00:01:29,476
Het is een jurk.
Je moet er slim uitzien.

13
00:01:29,500 --> 00:01:30,458
Maar waarom?

14
00:01:30,500 --> 00:01:31,583
Dus kiezen ze jou.

15
00:01:31,625 --> 00:01:34,042
- Ik haat jurken.
- Je draagt ​​het.

16
00:01:34,792 --> 00:01:35,958
Oké.
Je moet verder.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,292
Kom op.
Kom op.

18
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
Ik kan het niet.

19
00:01:51,292 --> 00:01:52,375
Je komt naar huis.

20
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
Ik kan je niet laten gaan.

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,917
Ik wil niet gaan.

22
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
Luister, mijn liefste, oké?
Het zal een avontuur zijn.

23
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Vertel het ze, Lily.

24
00:02:04,375 --> 00:02:06,292
Natuurlijk zal dat zo zijn.
Net als een vakantie.

25
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Ik wil dat je komt.

26
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Ik kan het niet, lieverd, maar...

27
00:02:09,750 --> 00:02:11,958
Ik zal... Ik zal schrijven.

28
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
En jij schrijft mij, ja?

29
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
Veel brieven.

30
00:02:16,292 --> 00:02:17,375
Het komt wel goed met ons, mama.

31
00:02:17,417 --> 00:02:19,292
Kom op.
Kom hier, kom op.

32
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Ik hou zoveel van jullie allemaal.

33
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Ga door.

34
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Het is in orde.
Het komt goed met je.

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,958
Lily, zorg goed voor ze, oké?

36
00:02:35,000 --> 00:02:37,458
Jij bent nu de ouder.

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,458
- Ik hou van je, mama.
- Ik houd van je.

38
00:02:41,875 --> 00:02:43,167
Ga door.

39
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Het is in orde.
Ga door.

40
00:02:55,833 --> 00:02:56,875
Het is in orde.

41
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Doei.

42
00:03:04,292 --> 00:03:06,083
Pas op, doei.

43
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
Wat is dat?

44
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
Tunnel!

45
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
We komen naar buiten.

46
00:04:00,833 --> 00:04:03,458
- Pattie, wat ben je aan het doen?
- Haal het eraf.

47
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Je hebt gehoord wat mama zei.

48
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
Ik wil er niet slim uitzien.

49
00:04:06,500 --> 00:04:07,917
- Ik wil op mezelf lijken.
- Pattie.

50
00:04:07,958 --> 00:04:09,833
Als ze mij niet willen,
Ik wil ze niet.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
- Je droeg twee outfits?
- Ja, dat heb ik gedaan.

52
00:04:16,458 --> 00:04:17,541
Wat gaat mama zeggen?

53
00:04:17,583 --> 00:04:19,250
Sta op en ga en stop het in de tas.

54
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Je geeft me gewoon meer om te dragen.

55
00:04:34,625 --> 00:04:36,458
Kijk, daar zijn schapen.

56
00:04:38,292 --> 00:04:39,625
Kijk naar al die bomen.

57
00:04:39,667 --> 00:04:41,250
Je kunt ze tellen.

58
00:04:41,292 --> 00:04:45,833
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes.

59
00:05:00,250 --> 00:05:01,292
Ik heb een plasje nodig.

60
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Er is geen lavabo.

61
00:05:03,292 --> 00:05:05,250
- Je zult hem moeten vasthouden.
- Dat kan ik niet.

62
00:05:05,292 --> 00:05:06,643
Waarom ben je niet gegaan?
voordat we vertrekken?

63
00:05:06,667 --> 00:05:09,250
- Dat heb ik gedaan.
- Ik heb ook een plasje nodig.

64
00:05:09,292 --> 00:05:11,083
En ik.

65
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
Ik raak hier stof aan.

66
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
Oké.
Alsjeblieft.

67
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
Ik ga kijken.
Houd dat vast.

68
00:05:17,250 --> 00:05:18,434
- Iedereen, wacht even.
- Ik wil het niet.

69
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Je hebt het.
Hoi! Ik wil het niet.

70
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
Alsjeblieft, meneer,
iedereen heeft het toilet nodig.

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,458
- Kunnen we stoppen?
- Geen haltes.

72
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
Je zult moeten wachten
totdat we er zijn.

73
00:05:37,167 --> 00:05:38,625
Maar iedereen is wanhopig.

74
00:05:38,667 --> 00:05:40,125
Heb je wat gehoord?
Ik zei: jongedame?

75
00:05:40,167 --> 00:05:42,750
- Maar meneer...
- Geen haltes.

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Ga van me af.

77
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- Hier. Heb jij dit veroorzaakt?
- Ik, meneer?

78
00:06:17,167 --> 00:06:19,292
- Natuurlijk niet, meneer.
- Ik zal het uitzoeken, jongedame.

79
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
- Hoe ga je dat doen?
- Jij wat?

80
00:06:21,500 --> 00:06:22,667
Hoe kom je erachter?

81
00:06:22,708 --> 00:06:24,042
Ik heb overal ogen.

82
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
Haast je dan.

83
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
Stop ermee.

84
00:06:31,667 --> 00:06:33,208
Laat me met rust.

85
00:06:33,250 --> 00:06:35,292
De leraar heeft overal ogen.

86
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
Chocolade.

87
00:06:37,833 --> 00:06:39,292
Deel het.

88
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
Waar heb je dat vandaan?

89
00:06:47,125 --> 00:06:48,792
Het beste ooit.

90
00:06:55,375 --> 00:06:56,708
Kom op.

91
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
Haast.

92
00:06:58,250 --> 00:06:59,583
Oma, we zullen het horen.

93
00:06:59,625 --> 00:07:01,250
Je kunt het haar niet vertellen, Thomas.

94
00:07:01,875 --> 00:07:04,292
Ik wil er zijn als ze aankomen.

95
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Dat zullen we zijn, oma.

96
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Niet op deze snelheid
dat zullen we niet doen. Kom op.

97
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Oké, mama.

98
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
Snel.

99
00:07:24,958 --> 00:07:27,708
Hallo, Richard.
O, dat ziet er heerlijk uit.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
Komen ze?

101
00:07:29,792 --> 00:07:31,042
Heb je van hen gehoord?

102
00:07:31,083 --> 00:07:33,417
Maak je geen zorgen. Gewoon
een beetje laat komen, dat is alles.

103
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
Er is een vertraging op de lijn.

104
00:07:35,500 --> 00:07:36,792
Wat eet je?

105
00:07:36,833 --> 00:07:38,917
Gewoon... Gewoon een scone.

106
00:07:38,958 --> 00:07:41,125
Ze waren vers
gebakken voor de kinderen.

107
00:07:41,167 --> 00:07:43,458
Oh ja, maar ik heb er nu in gebeten.

108
00:07:43,500 --> 00:07:44,684
Je kunt het mij net zo goed laten eten.

109
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
Zeker niet.

110
00:07:46,375 --> 00:07:47,667
Oh. Oh.

111
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
Hoi. Je hebt het aan de hond gegeven.

112
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
Ik denk dat hij het gestolen heeft.
Slechte Monty.

113
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
O, nee, nee, nee, nee.
Hij heeft het niet gestolen.

114
00:07:54,167 --> 00:07:55,333
Nee, dat deed je.

115
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
Laat dat een les voor je zijn.

116
00:08:00,833 --> 00:08:02,042
Ze komen.

117
00:08:03,250 --> 00:08:04,667
Ik kan ze horen.

118
00:08:07,833 --> 00:08:09,167
O, mama.

119
00:08:19,792 --> 00:08:21,458
Weet je nog dat je hier aankwam?

120
00:08:24,292 --> 00:08:25,708
Alsof het gisteren was.

121
00:08:31,875 --> 00:08:34,917
Oakworth.
Dit is Oakworth.

122
00:08:34,957 --> 00:08:36,792
Kom op, veel.
Ga weg.

123
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- We hebben niet de hele dag.
- Kom op. Dit is onze halte.

124
00:08:40,832 --> 00:08:42,512
Een beetje een bont gezelschap,
zijn ze niet?

125
00:08:43,707 --> 00:08:44,792
Het is beter om de kolenschuur af te sluiten.

126
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
Rechts.
Bent u directrice?

127
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
Ik ben.

128
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
Deze zijn voor jouw dorp

129
00:08:50,917 --> 00:08:53,750
en proberen te behouden
de broers en zussen samen.

130
00:08:54,458 --> 00:08:57,083
Oh. Wacht, is dat het?

131
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
Geen andere instructies?

132
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Nou ja, sommigen van hen
zou wel een verdomd goed bad kunnen gebruiken

133
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
en pas op voor neten.

134
00:09:04,958 --> 00:09:06,042
Succes.

135
00:09:06,083 --> 00:09:07,208
Ik heb geen neten.

136
00:09:07,250 --> 00:09:08,292
Je kunt de lucht ruiken.

137
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
Het is zo schoon.

138
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
Zijn wij nu op vakantie?

139
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
Spoedig.

140
00:09:13,917 --> 00:09:16,351
Eerst moeten ze ons doen alsof
ouders voor zolang we hier zijn.

141
00:09:16,375 --> 00:09:18,333
Vorm een ​​ordelijke rij.

142
00:09:18,375 --> 00:09:19,542
Dat is het.

143
00:09:19,583 --> 00:09:21,417
We hebben een korte wandeling voor de boeg.

144
00:09:21,458 --> 00:09:22,667
Wandeling?

145
00:09:22,708 --> 00:09:24,417
Ik hoop dat het bergafwaarts gaat.

146
00:09:24,458 --> 00:09:26,292
Kom op. Blijf niet achter.

147
00:09:26,333 --> 00:09:28,875
Je zit al de hele dag in de trein.
Het is een goede oefening.

148
00:09:28,917 --> 00:09:29,917
Ja.

149
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Het is niet veel verder.

150
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Je krijgt wel wat scones.

151
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Alles goed met jullie allemaal?

152
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
Verplaats het, jongen!

153
00:09:40,750 --> 00:09:42,059
Godverdomme. Stop met mij zo te noemen.

154
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
Ik zei: verplaats het!

155
00:09:54,500 --> 00:09:57,667
- Wat als we gescheiden raken?
- Dat zullen we niet doen, geloof me.

156
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
Kijk naar al deze mensen.

157
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
Ze kijken niet naar ons.
Ze willen ons niet.

158
00:10:00,833 --> 00:10:04,042
We blijven bij elkaar
wat er ook gebeurt, oké?

159
00:10:04,792 --> 00:10:07,500
Gaat het?
Geef me een knuffel.

160
00:10:10,250 --> 00:10:11,417
Hallo.

161
00:10:11,458 --> 00:10:14,583
Nou, ik heet je graag welkom
jullie allemaal naar Oakworth.

162
00:10:15,250 --> 00:10:18,292
Ik waardeer dat alles
zal heel nieuw voor je lijken

163
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
en waarschijnlijk een beetje
vreemd nu.

164
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
Ja?

165
00:10:22,417 --> 00:10:25,292
Maar maak je geen zorgen, we zullen het allemaal krijgen
om elkaar snel genoeg te leren kennen.

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,625
Oké?

167
00:10:27,667 --> 00:10:31,333
Laten we eerst alles regelen
met onze lokale families.

168
00:10:31,375 --> 00:10:35,833
Eh. Als je wilt...
begin met kiezen.

169
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Waar kom je vandaan?

170
00:10:47,833 --> 00:10:50,333
- We moeten er één kiezen.
- Nee.

171
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
Laten we wachten.

172
00:10:54,250 --> 00:10:56,292
Oh, jij maakt niet schoon
achter je oren, hè?

173
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
O nee.

174
00:10:57,792 --> 00:10:58,875
We zullen onze bedden opmaken.

175
00:11:00,917 --> 00:11:02,792
Wij ruimen het zelf wel op.

176
00:11:02,833 --> 00:11:04,625
Weet je zeker dat je er niet nog drie kunt nemen?

177
00:11:08,500 --> 00:11:09,792
Ze zijn naar een goede familie gegaan.

178
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
- Stop met praten. Blijf doorgaan.
- Kom op, jij.

179
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
- Dat zal wel lukken.
- Kom op.

180
00:11:13,750 --> 00:11:15,042
Neem jij ons mee?

181
00:11:16,208 --> 00:11:18,500
- We kunnen schoonmaken.
- We kunnen schrobben en koken.

182
00:11:19,375 --> 00:11:21,083
Niemand wil ze, mama.

183
00:11:21,917 --> 00:11:23,833
Alsjeblieft.
Neem jij ons mee?

184
00:11:25,792 --> 00:11:27,292
Niemand heeft ons gekozen.

185
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
We zijn met te veel.

186
00:11:29,667 --> 00:11:32,000
Of misschien is het omdat
dat neemt hij niet af.

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,417
Kom op, Ted.

188
00:11:34,458 --> 00:11:35,809
Dat zal ons niet lukken
geef er drie te eten.

189
00:11:35,833 --> 00:11:37,458
- Wij redden het wel.
- Nee, mama.

190
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Kijk naar hun kleine gezichtjes.

191
00:11:40,125 --> 00:11:41,667
Annie, kijk eens naar ze.

192
00:11:43,292 --> 00:11:45,250
- Rechts? Dat is afgesproken. Goed.
- Nee.

193
00:11:46,125 --> 00:11:47,167
Dat is uitstekend.

194
00:11:50,208 --> 00:11:52,083
Ik ben Bobbie, hoe heet je?

195
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
- Ik ben Lily.
- En...

196
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
- Pattie.
- Hallo daar, Pattie.

197
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
Adolf.

198
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Nou, kom maar mee, Adolf,

199
00:12:00,375 --> 00:12:02,000
en neem de Gestapo mee.

200
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Dit is mijn kleinzoon, Thomas.

201
00:12:06,792 --> 00:12:08,167
Hoe heet de Teddy?

202
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
- Het is Teddy.
- Teddy? Oh.

203
00:12:13,208 --> 00:12:14,375
Dit is jouw kamer.

204
00:12:19,667 --> 00:12:21,542
Weet je, dat was ik
hierheen gebracht vanuit Londen

205
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
toen ik een klein meisje was
met mijn broer en zus.

206
00:12:24,417 --> 00:12:27,458
Er was geen oorlog gaande
maar mijn vader was niet bij ons

207
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
en het was een grote verandering.

208
00:12:29,167 --> 00:12:31,833
Dus ik weet er een beetje van
wat je moet voelen.

209
00:12:34,208 --> 00:12:36,375
Je moeder heeft het gedaan
het vriendelijkste

210
00:12:37,583 --> 00:12:40,625
een moeder kan doen om je te sturen
uit de gevarenzone.

211
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
Ik ga het Thomas vragen
om wat extra beddengoed mee te nemen

212
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
en we zullen... we zullen zien
wat we kunnen laten werken.

213
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
- Oké.
- Oké.

214
00:12:52,833 --> 00:12:54,958
Alsjeblieft.
Wat warme melk.

215
00:12:56,292 --> 00:12:58,375
Het spijt me dat het niet de grootste kamer is.

216
00:12:58,417 --> 00:13:00,375
Wij hadden het niet verwacht
drie in te nemen.

217
00:13:01,333 --> 00:13:03,625
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
vraagt, mevrouw Clark,

218
00:13:03,667 --> 00:13:06,250
- maar ben je getrouwd?
- Eh... Ja.

219
00:13:06,292 --> 00:13:08,667
- Waarom?
- Is je man weg?

220
00:13:08,708 --> 00:13:11,333
Ja, hij is in oorlog.

221
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
Dus je hebt een tweepersoonsbed?

222
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
Ja.

223
00:13:15,500 --> 00:13:18,583
Het is precies zoals je zegt
we zijn met z'n drieën

224
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
en er is er maar één van jullie, dus...

225
00:13:22,292 --> 00:13:24,208
Ik trek aan je been.

226
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Dat is heel grappig.

227
00:13:25,667 --> 00:13:27,125
We zijn toch gelukkig in deze kamer.

228
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
Het is zo donker daarbuiten.

229
00:13:32,875 --> 00:13:35,458
Kijk maar eens allemaal
de sterren die je kunt zien.

230
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
Het is eng.

231
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Ik wou dat we thuis waren.

232
00:13:39,917 --> 00:13:41,458
Wat is dat?

233
00:13:42,167 --> 00:13:44,125
Volgens mij is het een uil.

234
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
Is het een uil?

235
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Maak je geen zorgen.
Ze eten alleen kleine meisjes.

236
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
Hoi.

237
00:13:59,708 --> 00:14:01,167
Ik vraag me af wat mama nu doet.

238
00:14:01,208 --> 00:14:03,125
Ze heeft het waarschijnlijk prima naar haar zin.

239
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Bommen vermijden?

240
00:14:07,125 --> 00:14:08,417
Het komt wel goed met haar.

241
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
De sirenes geven waarschuwingen.

242
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
- Je hebt ze gehoord.
- Waarom ons dan wegsturen?

243
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Als er geen gevaar is.

244
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
Voor het geval dat.

245
00:14:19,625 --> 00:14:23,625
- Ik mis papa.
- Praat niet over papa, oké?

246
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
En wees blij dat je hier bent.

247
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
Wij zullen er het beste van maken.

248
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
Kom op.
Laat mij je haar doen voor bed.

249
00:14:36,167 --> 00:14:37,208
Alsjeblieft.

250
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
Er is meer buiten
en een matras.

251
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Als je meer verzamelt
kussens bij elkaar,

252
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
je kunt een enorm bed maken
op de vloer, echt gezellig...

253
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
Wat ben je aan het doen
daaronder, Ted?

254
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
Eten uilen kinderen?

255
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Ratten, denk ik.
- Heb jij ook bloeiende ratten?

256
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
♪ Beneden bij de rivier
♪ Ik ga mijn zwaard en schild neerleggen

257
00:15:00,500 --> 00:15:05,000
♪ Beneden bij de rivier
♪ Beneden bij de rivier

258
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
♪ Beneden bij de rivier

259
00:15:07,000 --> 00:15:10,792
♪ Ik ga de oorlog niet meer bestuderen

260
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
♪ Ik ga de oorlog niet meer bestuderen

261
00:15:15,667 --> 00:15:17,750
♪ Ik ga niet studeren

262
00:15:18,583 --> 00:15:22,667
♪ Geen oorlog meer

263
00:15:24,125 --> 00:15:25,325
Militaire politie van de Verenigde Staten!

264
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Ik kan niet slapen.

265
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Ik ook niet.

266
00:16:11,750 --> 00:16:13,417
Ted, wil je
om hier binnen te komen?

267
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Ja, alsjeblieft.

268
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
- Ik ook?
- Natuurlijk kan dat.

269
00:16:16,667 --> 00:16:17,750
Oei!

270
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
Binnen kom je.

271
00:16:25,333 --> 00:16:27,000
Gewoon mezelf erin stoppen.

272
00:16:27,042 --> 00:16:28,167
Oei!

273
00:16:29,292 --> 00:16:31,625
Het is de bedoeling dat je slaapt.
Schud naar beneden.

274
00:16:31,667 --> 00:16:33,292
Ze zullen ons niet horen.

275
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
Misschien wel.

276
00:16:46,417 --> 00:16:48,625
Klaar? Kom op.

277
00:16:49,667 --> 00:16:51,375
Ik dacht dat we aan het ontbijten waren.

278
00:16:51,417 --> 00:16:52,458
Wij zijn.

279
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
Daar gaan we.

280
00:16:57,792 --> 00:16:58,917
Kippen!

281
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
Nou, wie heeft dat ooit gedaan
eerder eieren verzameld?

282
00:17:04,166 --> 00:17:05,226
- Niemand van ons heeft dat.
-Thomas,

283
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
laat ze zien wat je doet.

284
00:17:08,458 --> 00:17:09,833
Ze lagen elke dag.

285
00:17:12,416 --> 00:17:13,458
Alsjeblieft.

286
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
Oh!

287
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
- Er zit een kip in.
- Ja.

288
00:17:17,708 --> 00:17:20,000
Er zit een kip in.

289
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
Er zit er één in.
Kom op, kip.

290
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Wat eieren hier.

291
00:17:24,500 --> 00:17:26,916
Grijp genoeg voor ons allemaal.
Oh kijk, ik heb een witte.

292
00:17:26,958 --> 00:17:28,625
Er zit echter poep op.

293
00:17:28,667 --> 00:17:29,833
Recht van onderen.

294
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
- Het smaakt wel goed.
- Ew!

295
00:17:31,167 --> 00:17:32,250
Als je alle poep eraf haalt.

296
00:17:32,292 --> 00:17:33,833
Thomas.

297
00:17:33,875 --> 00:17:35,667
Mama houdt van eieren.

298
00:17:36,500 --> 00:17:37,625
Hoi.

299
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
Ik weet.

300
00:17:41,083 --> 00:17:42,723
Kom op. Laten we gaan
en gaan rennen, zullen we?

301
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Houd mijn handen vast. Kom op.

302
00:17:50,500 --> 00:17:53,042
Thomas, blijf daar niet staan.
Help mij overeind, wil je?

303
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
Hier, geef me de eieren.

304
00:17:56,333 --> 00:17:58,750
- Je hebt alle eieren laten vallen.
- Oh nee, niet de eieren.

305
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
Iemand, alsjeblieft.

306
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Oh, mijn hemel.

307
00:18:06,292 --> 00:18:08,625
Oh, de dooier is overal heen!

308
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Kijk naar mijn...
Kijk naar de achterkant van mij!

309
00:18:23,500 --> 00:18:26,417
Kom op. Dat doe je niet
wil te laat zijn op je eerste dag.

310
00:18:30,583 --> 00:18:32,792
Alles goed met jullie twee?
Hoe gaat het met de nieuwe familie?

311
00:18:32,833 --> 00:18:35,250
Rot.
De opa peutert met zijn tenen.

312
00:18:35,292 --> 00:18:36,667
Prijs jezelf gelukkig.

313
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
De moeder waar ik ben,
ze kan niet stoppen met scheten laten.

314
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Juist, oké. Bedankt.

315
00:18:51,333 --> 00:18:52,875
Bedankt.

316
00:18:56,042 --> 00:18:57,917
Rechts.

317
00:18:57,958 --> 00:18:59,417
Ahem.

318
00:18:59,458 --> 00:19:00,458
Bedankt.

319
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
Oké. Allereerst regels.

320
00:19:04,500 --> 00:19:07,458
Nu weet ik het zeker, die van jullie
die zich bij ons hebben aangesloten, zijn goede kinderen

321
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
en gedroegen zich goed
op je vorige scholen.

322
00:19:12,042 --> 00:19:14,708
Maar hier bij St. Mark's,
wij zullen hebben

323
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
één: respect voor onze ouderen

324
00:19:19,333 --> 00:19:22,917
twee: eerlijkheid te allen tijde,

325
00:19:22,958 --> 00:19:27,458
drie, geen gevechten,
niet spugen, niet bijten

326
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
en vier, het belangrijkste
vooral kameraadschap.

327
00:19:33,792 --> 00:19:37,583
Nu zitten we hierin
verschrikkelijke, verschrikkelijke oorlog

328
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
omdat sommige mensen het niet kunnen krijgen
samen met hun medemens.

329
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
Dat zal op deze school niet gebeuren.

330
00:19:44,042 --> 00:19:45,208
Oké?

331
00:19:49,292 --> 00:19:50,458
Kom op.

332
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
- Ren niet over de graven.
- Ze zijn dood.

333
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Dat weet ik, maar het is respectloos.

334
00:19:55,250 --> 00:19:57,875
Vertel je wat, als dat zo is
van hen klagen, zullen we stoppen.

335
00:20:00,917 --> 00:20:02,250
- Alles goed, Ted?
- Ja.

336
00:20:19,250 --> 00:20:21,917
- Waar is je vader?
- Frankrijk, denk ik.

337
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
Hij is van de luchtmacht, dus ze verplaatsen zich.

338
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
Hij was niet dienstplichtig.
Hij bood zich vrijwillig aan.

339
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
Waar is die van jou?

340
00:20:31,250 --> 00:20:34,292
Ik weet het niet, maar hij is aan het moorden
Duitsers. Ik weet zoveel.

341
00:20:35,292 --> 00:20:37,417
Hoe is Manchester?

342
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Manchester?

343
00:20:39,000 --> 00:20:40,292
Je ziet dit allemaal...

344
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
Manchester is het tegenovergestelde.

345
00:20:43,042 --> 00:20:44,625
Zoals hoe?

346
00:20:44,667 --> 00:20:45,708
Sluit je ogen.

347
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Ga door. Sluit ze.

348
00:20:49,792 --> 00:20:50,917
Stel je nu eens voor...

349
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
grijze luchten.

350
00:20:54,125 --> 00:20:55,750
De lucht is vuil.

351
00:20:55,792 --> 00:20:58,125
De huizen waar
we leven allemaal in rijen,

352
00:20:58,167 --> 00:20:59,667
stukjes ervan worden gebombardeerd.

353
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
Sommige huizen hebben geen ramen.

354
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Heb je dat gezien?

355
00:21:03,417 --> 00:21:04,958
- Vallen er bommen?
- Ja.

356
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Moet beangstigend zijn geweest.

357
00:21:07,292 --> 00:21:10,000
Het was goed.
Ze lieten een luchtalarm afgaan.

358
00:21:10,042 --> 00:21:12,292
Dan moet iedereen rennen
zo snel mogelijk naar buiten,

359
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
verstop je in de Anderson-schuilplaats.

360
00:21:13,792 --> 00:21:17,208
Dan zou het heel stil worden
en jij zou wachten.

361
00:21:17,250 --> 00:21:20,000
En het zou luider en luider worden
en luider en je zou wachten

362
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
en wacht en boem!

363
00:21:23,583 --> 00:21:25,503
En als je nog leeft
nadat het geluid verdwenen is

364
00:21:26,333 --> 00:21:27,750
dan weet je dat je het overleefd hebt.

365
00:21:27,792 --> 00:21:29,000
Geen wonder dat ze je hierheen hebben gestuurd.

366
00:21:29,833 --> 00:21:32,292
Langzame kinderen! Ga naar huis.
Je bent hier niet gewenst.

367
00:21:33,250 --> 00:21:34,292
Komen. Snel!

368
00:21:37,917 --> 00:21:39,542
Ga, Pattie. Ga, ga, ga.

369
00:21:39,583 --> 00:21:40,917
Gaan!

370
00:21:44,750 --> 00:21:45,792
Wat gooien ze?

371
00:21:45,833 --> 00:21:47,167
De conkers, rennen!

372
00:21:47,792 --> 00:21:49,292
Gaan!

373
00:21:53,625 --> 00:21:54,875
Daar zijn ze.

374
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
Ze gooien nu kolen weg.

375
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Kom op, Ted.

376
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
Waar gaan we heen?

377
00:22:01,958 --> 00:22:03,625
De geheime schuilplaats. Hierboven.

378
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
Haast.

379
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Wauw.

380
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
Oh mijn god.

381
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Ik vind het geweldig.

382
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
Het is net een klein huis.

383
00:22:16,667 --> 00:22:18,750
Weet je wat?
Mag ik hier wonen, alsjeblieft?

384
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
Laten we toegeven dat de slaapkamer moet stinken.

385
00:22:21,292 --> 00:22:23,083
- En je snurkt.
- Dat doe ik niet.

386
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
- Wil je wat snoep?
- Oh ja.

387
00:22:26,333 --> 00:22:27,833
Dat heb je niet gehad
één van die in leeftijden.

388
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Lelie?
- Met mij gaat het goed.

389
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Dus wat doe je hier?
helemaal alleen?

390
00:22:34,167 --> 00:22:36,542
Ik houd de wacht, maar niemand
weet ervan.

391
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
Je kunt het aan niemand vertellen.

392
00:22:37,958 --> 00:22:39,000
O, dat zullen we niet doen.

393
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Waarop letten?

394
00:22:41,250 --> 00:22:42,958
Verdachte vijandelijke activiteit.

395
00:22:43,000 --> 00:22:44,125
Wat betekent dat?

396
00:22:44,833 --> 00:22:47,708
Ik houd een oogje in het zeil,
patrouilleren in het gebied

397
00:22:47,750 --> 00:22:50,583
voor iedereen die dat doet
ziet er vreemd uit, spionnen,

398
00:22:51,375 --> 00:22:53,792
of mensen die bommen planten
of proberen vliegtuigen neer te halen.

399
00:22:53,833 --> 00:22:55,208
En heb je ooit iets gezien?

400
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Nou, er was een man
een paar weken geleden.

401
00:22:58,375 --> 00:23:00,295
Ik denk dat hij Russisch was.
Hij had een vreemd accent.

402
00:23:00,333 --> 00:23:02,833
- Je hebt een vreemd accent.
- Jij ook.

403
00:23:03,417 --> 00:23:05,667
Hoe dan ook, ik volgde hem.

404
00:23:05,708 --> 00:23:08,434
En hij liep door het dorp
alsof hij niet wist waar hij heen ging.

405
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Dus ik vertelde het aan de politie.

406
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Ze gingen naar hem toe en ondervroegen hem.

407
00:23:11,500 --> 00:23:12,542
En wie was hij?

408
00:23:12,583 --> 00:23:14,292
Een geheim agent.

409
00:23:14,333 --> 00:23:17,042
Ik denk het toch
omdat hij nu weg is.

410
00:23:17,083 --> 00:23:18,583
Het is allemaal omdat
dat ik de wacht houd.

411
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
De politie wilde mij geven
een compliment, maar ik zei nee.

412
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Ik doe gewoon mijn steentje bij voor oorlogsinspanningen.

413
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Ik kan het horen
die jongens. Kom op.

414
00:23:31,917 --> 00:23:35,583
Oh. Oh, dat had ik kunnen hebben als
jij stond niet in de weg.

415
00:23:35,625 --> 00:23:36,667
Kijk hier eens naar.

416
00:23:39,333 --> 00:23:41,042
Welke van hen is de zwaarste?

417
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
Ginger één, Georgie Duckworth.

418
00:23:43,500 --> 00:23:45,458
Hij is beroemd
omdat zijn neusgat zich uitstrekte.

419
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
Oké, wacht jij hier met Ted.

420
00:23:47,917 --> 00:23:49,083
Pattie, kom op.

421
00:23:49,125 --> 00:23:50,625
Waar ga je heen?

422
00:23:57,333 --> 00:23:59,375
- Ga die kant op. Leid ze af.
- Oké.

423
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
Kom op dan, drol adem.
Ik kan je vanaf hier ruiken.

424
00:24:11,167 --> 00:24:12,708
Kom hier, kreng, geef je een klap.

425
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
Nee, jij komt hier.
Ik sla je knock-out.

426
00:24:15,458 --> 00:24:16,818
Ik zal deze conker pakken
op je hoofd.

427
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
Alsof dat ooit zal gebeuren.

428
00:24:19,708 --> 00:24:21,428
Je kunt niet eens gooien
omdat je een mietje bent.

429
00:24:22,292 --> 00:24:23,667
Zien? Dat was ver weg.

430
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
Kom op. Probeer het opnieuw. Je bent zielig.

431
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
Nee, wacht!

432
00:24:29,000 --> 00:24:30,583
Neusgat strekken, Georgie.

433
00:24:36,042 --> 00:24:38,458
Rechts. Iedereen krijgt
zit er zo in. Dat is het.

434
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
Dat is het. Kom op.

435
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Iets moeilijker dan dat.

436
00:24:42,875 --> 00:24:43,917
Vind je dit leuk?

437
00:24:43,958 --> 00:24:45,917
Dat lijkt er meer op.

438
00:24:45,958 --> 00:24:47,726
Je moet het echt plaatsen
wat elleboogvet erin.

439
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
Niet je echte elleboog.

440
00:24:52,083 --> 00:24:54,000
Dat is het. Lily, je bent sterk.
Je kunt het.

441
00:24:54,042 --> 00:24:55,125
Kijk.

442
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
Ja!

443
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
Dat was luid.

444
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
O wacht even.
Ik zal dat halen.

445
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
Maar dat is het. Kom op.
Echt verslagen. Pons stoot.

446
00:25:04,833 --> 00:25:06,417
Sla er het hardst op.

447
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
Nee, dat kan ik.

448
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
Pattie, je hebt veel te veel gedaan.

449
00:25:12,417 --> 00:25:13,958
Pattie.

450
00:25:14,000 --> 00:25:15,375
Kijk, laat me je helpen.

451
00:25:15,417 --> 00:25:16,500
Oké.

452
00:25:17,417 --> 00:25:19,583
Stop! Wat ben je aan het doen?

453
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
Sorry, Annie.

454
00:25:38,167 --> 00:25:39,167
Het is oké, George.

455
00:25:41,958 --> 00:25:43,000
Thomas!

456
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Haal het van me af.

457
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

458
00:26:12,417 --> 00:26:15,208
Houd op! Stop er nu mee!

459
00:26:15,250 --> 00:26:16,917
Ga uit mijn zicht!

460
00:26:17,667 --> 00:26:20,000
Ga door. Maak jezelf schoon.
Ga weg! Alsjeblieft.

461
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Wat is er aan de hand?

462
00:26:35,708 --> 00:26:38,833
Wat een verspilling! Er is oorlog gaande.

463
00:26:38,875 --> 00:26:40,292
Mamma.

464
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Dit is aangekomen.

465
00:26:43,958 --> 00:26:45,250
Oh.

466
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
Eén daarvan heb ik niet gezien
sinds je vader.

467
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
Wat zegt het?

468
00:26:52,792 --> 00:26:54,833
Ik... Ik kan het niet lezen.

469
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
Kun je alsjeblieft, mama?

470
00:27:10,167 --> 00:27:11,583
Wat zegt het?

471
00:27:16,500 --> 00:27:17,917
Je moeder was eng.

472
00:27:17,958 --> 00:27:19,292
Dat kan ze soms zijn.

473
00:27:20,167 --> 00:27:21,500
Ze is hoofdonderwijzer, nietwaar?

474
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
- We hebben er een puinhoop van gemaakt.
- Ja.

475
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
Ja.

476
00:27:26,708 --> 00:27:28,417
Hoe lang moeten we buiten blijven?

477
00:27:29,667 --> 00:27:32,625
Waarschijnlijk ongeveer drie weken.

478
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Laten we een spelletje spelen.

479
00:27:41,500 --> 00:27:42,792
Hoe zit het met...

480
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
verstoppertje?

481
00:27:44,667 --> 00:27:46,375
- Ja.
- Akkoord.

482
00:27:46,958 --> 00:27:48,167
Maar laten we een paar regels hebben.

483
00:27:49,583 --> 00:27:52,417
Je kunt je overal in de buurt verstoppen
het station, maar niet verder.

484
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Wie is er aan de slag?

485
00:27:54,000 --> 00:27:55,542
- Ik zal het vinden.
- Het is zoeken.

486
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
Ik ga dan zoeken. Gaan.

487
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Ik tel tot 10.

488
00:27:58,750 --> 00:28:00,143
Helemaal niet, 10.
Ik kom nooit ergens.

489
00:28:00,167 --> 00:28:02,417
Oké, 20. Ga.

490
00:28:03,208 --> 00:28:04,750
Sluit je ogen.

491
00:28:04,792 --> 00:28:05,625
Blijf daar.

492
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Ga maar.

493
00:28:08,250 --> 00:28:13,792
Eén, twee, drie, vier, vijf,

494
00:28:13,833 --> 00:28:19,750
zes, zeven, acht, negen, tien.

495
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
11, 12, 13...

496
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
18, 19, 20.

497
00:28:29,375 --> 00:28:30,958
Komt eraan! Klaar of niet.

498
00:28:48,042 --> 00:28:49,458
Hallo?

499
00:28:56,583 --> 00:28:57,667
Duitsers!

500
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
Duitsers!

501
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Ik heb je.

502
00:29:05,750 --> 00:29:07,333
Rennen, rennen.

503
00:29:07,375 --> 00:29:08,792
- Er zijn Duitsers binnen.
- Wat?

504
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Wacht, wacht, wacht, Pattie.

505
00:29:10,292 --> 00:29:12,042
- Wat is er aan de hand?
- Geen idee.

506
00:29:12,083 --> 00:29:13,184
Ze zei dat er iemand binnen is.

507
00:29:13,208 --> 00:29:15,042
Waar is Ted?
Ik weet het niet.

508
00:29:15,083 --> 00:29:17,875
-Ted?
- Ted, Ted!

509
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
- Loop!
- Wacht, Pattie.

510
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
- Wat bezielt je?
- Er is daar iemand.

511
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
In de schuilplaats.
Een soldaat of een spion.

512
00:29:22,917 --> 00:29:24,250
Ik denk dat hij een Duitser is.

513
00:29:24,292 --> 00:29:25,625
Verzin jij dit?

514
00:29:25,667 --> 00:29:27,000
Zie ik eruit alsof ik het verzin?

515
00:29:27,042 --> 00:29:28,226
Is er iemand in mijn schuilplaats?

516
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Ja, een mens.

517
00:29:29,292 --> 00:29:30,458
- We moeten volwassenen halen.
- Nee!

518
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
Waarom?

519
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Dit is onze missie.

520
00:29:32,917 --> 00:29:34,625
Als we een vijand vinden,
we moeten hem in de val lokken.

521
00:29:34,667 --> 00:29:35,875
Zoek wapens.

522
00:29:35,917 --> 00:29:37,042
We moeten gewapend zijn.

523
00:29:37,083 --> 00:29:38,750
Dit is geen goed idee.

524
00:29:38,792 --> 00:29:40,083
Je krijgt wapens.

525
00:29:40,125 --> 00:29:41,250
Ik zal Ted vinden.

526
00:29:41,292 --> 00:29:42,292
Ga snel.

527
00:29:43,333 --> 00:29:44,417
Ted!

528
00:29:45,958 --> 00:29:47,417
Ted, je hebt gewonnen.
Ik heb snoep.

529
00:29:47,458 --> 00:29:49,042
Wat?

530
00:29:49,083 --> 00:29:51,250
Ted, ik heb snoep!

531
00:29:51,292 --> 00:29:52,434
- Heb je snoep?
- Niet echt.

532
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
Kom op. Pattie gevonden
een Duitser in de schuilplaats.

533
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
- Een Duitser?
- Ja.

534
00:29:55,750 --> 00:29:57,143
Blijf hier terwijl wij hem gaan halen,

535
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
Ik wil hem ook halen.

536
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
Nee, je bent te klein.

537
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
Kom op.

538
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Schiet op.

539
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
Wat als hij een pistool heeft?

540
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
Er is hier niemand.
Als dat ooit zo was.

541
00:30:31,125 --> 00:30:34,833
Ik zeg het je
de duizendste keer dat hij daar was.

542
00:30:34,875 --> 00:30:36,458
- Heb je de snoepjes gegeten?
- Nee!

543
00:30:36,500 --> 00:30:38,101
- Zweren op je leven?
- Ik zweer op mijn leven.

544
00:30:38,125 --> 00:30:40,417
- Zweer op Teds leven.
- Ik zweer op Teds leven.

545
00:30:40,458 --> 00:30:42,333
In dat geval moeten we goed in de gaten houden

546
00:30:42,375 --> 00:30:43,458
voor het geval hij terugkomt.

547
00:30:43,500 --> 00:30:48,375
Je bedoelt een geheime schuilplaats maken
om de geheime schuilplaats te bekijken?

548
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
Precies.

549
00:31:28,792 --> 00:31:30,750
Hij komt niet terug.

550
00:31:31,917 --> 00:31:33,917
Het zou een zwerver kunnen zijn
ergens willen slapen.

551
00:31:34,750 --> 00:31:36,393
Die hebben wij niet echt
op het platteland.

552
00:31:36,417 --> 00:31:38,500
Echt?
Er zijn er heel veel in Manchester.

553
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
- Ik wil naar huis.
- Ik ook.

554
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
Ik heb het koud.

555
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
Akkoord.

556
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
Wie stemt naar huis?

557
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Nou, dat is een duidelijke meerderheid.

558
00:31:50,583 --> 00:31:51,750
Laat me eens kijken.

559
00:32:01,167 --> 00:32:03,333
- Hellse klokken.
- Wat zit daar in?

560
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
Laat me eens kijken.

561
00:32:05,042 --> 00:32:06,250
Jullie twee, pak jullie wapens.

562
00:32:06,292 --> 00:32:07,583
Hé, hoe zit het met mij?

563
00:32:07,625 --> 00:32:09,833
Ik zei het je toch, je bent te klein.

564
00:32:09,875 --> 00:32:11,792
Maar wat als hij mij komt halen?

565
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
Oké, kom op dan.

566
00:32:20,667 --> 00:32:22,042
Shhh.

567
00:32:30,833 --> 00:32:32,292
Hallo?

568
00:32:34,500 --> 00:32:38,000
We zijn met z'n vieren en
Ik waarschuw je, we zijn gewapend.

569
00:32:43,000 --> 00:32:44,292
Op drie.

570
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
Binnenkomen.

571
00:32:48,125 --> 00:32:53,333
Eén, twee, drie.

572
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
Blijf achter! Blijf achter!

573
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
Ik zei blijf achter.

574
00:33:01,500 --> 00:33:02,917
Jullie oorlogskinderen?

575
00:33:04,292 --> 00:33:06,250
- Bent u Duits?
- Nee, ik ben Amerikaans.

576
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
Kijk, ik ben een soldaat
aan jouw kant.

577
00:33:08,292 --> 00:33:09,625
Ik ben met het leger op de basis.

578
00:33:09,667 --> 00:33:11,292
Dus waarom ben je hier?

579
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
Een kleine blessure.

580
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
- Zullen we het leger bellen?
- Nee.

581
00:33:17,000 --> 00:33:18,792
Nee, kijk, het gaat goed met mij.

582
00:33:18,833 --> 00:33:21,042
- Het bloedt.
- Ja, dat heb ik je verteld. Het gaat goed met me.

583
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Kijk, ik ben een soldaat.
Geloof me.

584
00:33:22,792 --> 00:33:25,083
Ik heb het meegemaakt
veel erger dan een gesneden been.

585
00:33:25,125 --> 00:33:27,434
Dus bedankt allemaal voor uw zorgen
maar jullie kinderen kunnen onderweg zijn.

586
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
Gaan! Je zult mij niet meer zien.

587
00:33:29,083 --> 00:33:31,083
Waarom wil je ons niet
het leger bellen?

588
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Zij zouden je kunnen helpen.

589
00:33:33,792 --> 00:33:36,375
Kijk, dat is echt niet de bedoeling
om je dit te vertellen,

590
00:33:37,208 --> 00:33:40,000
maar ik ben op een missie,
een geheime legermissie.

591
00:33:40,042 --> 00:33:42,167
En ik kan er niet over praten
maar ik moet doorgaan.

592
00:33:42,958 --> 00:33:45,750
Dus ik wil dat je het aan niemand vertelt,
begrijpen?

593
00:33:45,792 --> 00:33:46,833
Niemand.

594
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
- Er zijn overal vijandelijke spionnen.
- Ik heb het je verteld.

595
00:33:48,958 --> 00:33:50,792
Voor zover ik weet,
jullie zouden vijandige spionnen kunnen zijn.

596
00:33:50,833 --> 00:33:53,042
- Dat zijn we niet.
- Goed.

597
00:33:53,083 --> 00:33:55,958
In dat geval is er iets
wat je zou kunnen doen om mijn missie te helpen.

598
00:33:56,000 --> 00:33:58,292
In jouw huis,
heb je misschien verband?

599
00:33:58,333 --> 00:33:59,833
Iets tegen pijn?

600
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
Ja.

601
00:34:01,042 --> 00:34:02,976
Denk je dat je houvast kunt krijgen
van hen zonder dat iemand het weet?

602
00:34:03,000 --> 00:34:04,458
Mijn vader is ook een soldaat

603
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
dus alles om te helpen.

604
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Dat geldt ook voor de onze.

605
00:34:09,625 --> 00:34:11,583
Dan zijn het goede mannen.

606
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
Soldaat zijn is moeilijk.

607
00:34:14,625 --> 00:34:16,583
Wat zijn jullie namen?

608
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
- Lelie.
- Pattie.

609
00:34:18,792 --> 00:34:20,458
- Thomas.
- Ted.

610
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Ik ben Abe, net als Abraham.

611
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Zoals Abraham Lincoln?

612
00:34:25,583 --> 00:34:26,792
Ja. Zoals Abe Lincoln.

613
00:34:28,458 --> 00:34:31,083
Dus jullie beloven het allemaal, toch?
Ons geheim.

614
00:34:34,292 --> 00:34:35,667
En jij?

615
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Belofte.

616
00:34:44,208 --> 00:34:46,167
Shhh. Ted, Ted, stil.

617
00:34:49,417 --> 00:34:51,958
Oké, doe alsof ze honger hebben.

618
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
Ik haal de pillen en het verband.

619
00:34:53,625 --> 00:34:55,042
- Waar zijn ze?
- Mama's kamer.

620
00:34:57,667 --> 00:34:59,583
Waar op aarde hebben
jullie vier geweest?

621
00:34:59,625 --> 00:35:00,667
Het is laat.

622
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Trek je pyjama aan
en poets je tanden.

623
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Oma, deze twee hebben honger.

624
00:35:05,500 --> 00:35:06,900
Kun je iets te eten voor ze maken?

625
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
Akkoord.

626
00:35:09,500 --> 00:35:11,417
Ik zal wat soep opwarmen. Thomas.

627
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
Ga naar je moeder.

628
00:35:16,333 --> 00:35:17,792
- Mam.
- Thomas.

629
00:35:18,833 --> 00:35:19,875
Kom binnen.

630
00:35:25,292 --> 00:35:26,375
Alles goed, mama?

631
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Sorry voor het voedselgevecht.

632
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Oh.

633
00:35:32,667 --> 00:35:34,625
Dat doet er nu niet toe, lieverd.
Kom hier.

634
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
Ik houd zo veel van je.

635
00:35:59,042 --> 00:36:00,958
Er hebben
er zijn meldingen geweest van ongeregeldheden

636
00:36:01,000 --> 00:36:03,417
waarbij leden betrokken zijn
het Amerikaanse leger

637
00:36:03,458 --> 00:36:05,958
in het café in Yorkshire
op vrijdagavond.

638
00:36:06,500 --> 00:36:09,125
Er werd geschoten en een aantal...

639
00:36:18,833 --> 00:36:20,708
Neem deze.

640
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Zijn rantsoenen zouden opraken.

641
00:36:24,333 --> 00:36:26,167
Wees niet te lang.

642
00:36:26,208 --> 00:36:27,292
Het komt wel goed met mij.

643
00:36:27,333 --> 00:36:30,125
Als u niet binnen 30 minuten terug bent,
Ik kom achter je aan.

644
00:36:30,875 --> 00:36:32,000
Oké.

645
00:37:50,583 --> 00:37:52,463
- [{Pattie] Wat was dat?
- Het klonk als een bom.

646
00:37:54,792 --> 00:37:55,875
Wat als het Lily raakt?

647
00:37:55,917 --> 00:37:57,542
Je zei dat er hier geen bommen waren.

648
00:37:57,583 --> 00:37:58,792
Die is er meestal niet.

649
00:38:01,083 --> 00:38:02,667
Mama, mama, mama.

650
00:38:02,708 --> 00:38:04,583
- Waar zijn de kinderen?
- Ik zal ze controleren.

651
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
- Ik ga even kijken.
- Wat nee... Mam.

652
00:38:06,917 --> 00:38:08,000
Maak je geen zorgen.

653
00:38:08,042 --> 00:38:10,417
Ik vraag je om weg te blijven
van bommen is geen gedoe.

654
00:38:51,333 --> 00:38:53,167
Het is oké. Ik heb je.

655
00:39:16,292 --> 00:39:17,500
Ze zijn tenminste al dood.

656
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
Mijn broer ligt hier begraven, Richard.

657
00:39:20,500 --> 00:39:21,708
Natuurlijk.

658
00:39:21,750 --> 00:39:23,542
Het spijt me.

659
00:39:23,583 --> 00:39:25,042
Dat was stom om te zeggen.

660
00:39:29,125 --> 00:39:30,542
Ellendige oorlog.

661
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Zelfs de doden zijn niet veilig.

662
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Het moet een ontlading zijn geweest.

663
00:39:40,417 --> 00:39:42,333
Op de terugweg had de bommenwerper er nog één over.

664
00:39:56,125 --> 00:39:57,292
Hoe gaat het met het hoofd?

665
00:40:00,083 --> 00:40:01,917
Een beetje flauw, maar...

666
00:40:01,958 --> 00:40:05,083
ja, oké.

667
00:40:05,125 --> 00:40:07,625
Ik hoorde je schreeuwen
en dan de bom.

668
00:40:07,958 --> 00:40:10,478
Je moet van de oever zijn gevallen
en sloeg jezelf knock-out.

669
00:40:10,958 --> 00:40:12,208
Bedankt.

670
00:40:16,167 --> 00:40:17,833
Hoe dan ook, ik heb spullen meegenomen.

671
00:40:20,375 --> 00:40:21,625
EHBO-doos.

672
00:40:24,625 --> 00:40:25,792
Wat water.

673
00:40:30,958 --> 00:40:32,625
Een scheermes.

674
00:40:32,667 --> 00:40:34,583
Bedankt. Je bent te aardig.

675
00:40:39,750 --> 00:40:41,167
Laat me je hoofd eens zien.

676
00:40:50,375 --> 00:40:52,167
Het is prima.

677
00:40:52,208 --> 00:40:54,250
Ik word verondersteld
om voor je te zorgen.

678
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
Dat zul je hebben
om je broek uit te trekken.

679
00:41:01,750 --> 00:41:03,042
Bedoel je mijn broek?

680
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Trek je broek niet uit.

681
00:41:05,875 --> 00:41:07,292
Het is prima.

682
00:41:07,333 --> 00:41:08,792
Ik weet wat je bedoelt.

683
00:41:08,833 --> 00:41:11,042
- Laat mij gewoon...
- Heb je hulp nodig?

684
00:41:11,583 --> 00:41:13,500
Ehm... kun je trekken?

685
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
Ja, zeker.

686
00:41:18,000 --> 00:41:19,708
- Klaar?
- Zoals ik ooit zal zijn.

687
00:41:22,958 --> 00:41:25,417
Wees voorzichtig als het geïnfecteerd raakt.

688
00:41:30,417 --> 00:41:31,792
Dit kan pijn doen.

689
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
Laat me nu naar je enkel kijken.

690
00:41:39,750 --> 00:41:41,458
Hoe weet je dat
hoe moet je dit allemaal doen?

691
00:41:42,375 --> 00:41:44,667
Nou, mijn moeder is verpleegster
terug in Manchester.

692
00:41:45,375 --> 00:41:48,000
Ik ben de man in huis geweest
de laatste paar jaar.

693
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
Alles gedaan.

694
00:41:53,500 --> 00:41:56,292
Dus je vader is aan het vechten?

695
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Ja. Ja, dat is hij.

696
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Ik weet. Het is moeilijk.

697
00:42:04,583 --> 00:42:06,708
Heeft u ruzie met uw familie?

698
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Ja.

699
00:42:09,333 --> 00:42:10,792
Nou, dat deed ik.

700
00:42:12,042 --> 00:42:13,250
Mijn grote broer.

701
00:42:21,250 --> 00:42:22,458
Hij heeft het niet gehaald.

702
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
Het spijt me zo.

703
00:42:32,750 --> 00:42:35,917
Dus je denkt,
zijn broer stierf in de oorlog.

704
00:42:35,958 --> 00:42:37,758
Hoe komt het dat hij was
dom genoeg om je ook aan te melden?

705
00:42:38,583 --> 00:42:40,042
- Dat was ik niet.
- Nou, dat zou je moeten doen.

706
00:42:40,083 --> 00:42:41,625
Het is een goede vraag.

707
00:42:41,667 --> 00:42:44,042
Ik heb me aangemeld voor wraak,
duidelijk en eenvoudig.

708
00:42:44,875 --> 00:42:47,167
Ik wilde zelfmoord plegen
Duitsers omdat ze hem hebben vermoord,

709
00:42:48,208 --> 00:42:49,667
mijn dappere broer.

710
00:42:51,833 --> 00:42:53,417
Hij was pas 18 jaar oud.

711
00:42:56,750 --> 00:42:58,000
Hoe oud ben je?

712
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
18.

713
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Maar hij was je grote broer.

714
00:43:04,792 --> 00:43:07,833
Eh... We zijn dichtbij geboren.
Dat is alles.

715
00:43:07,875 --> 00:43:09,167
Uptown hebben we een gezegde:

716
00:43:10,917 --> 00:43:12,083
Je kunt geen grapje maken.

717
00:43:12,125 --> 00:43:14,167
Kijk, ik lieg niet, oké?

718
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
Ik ben 18. Ik ben een soldaat
op een geheime missie.

719
00:43:30,458 --> 00:43:32,750
- Lelie!
- Godzijdank ben je veilig.

720
00:43:32,792 --> 00:43:34,292
Ik wilde je net gaan zoeken.

721
00:43:34,333 --> 00:43:36,125
We waren zo bezorgd om je.

722
00:43:36,167 --> 00:43:38,000
Over mij hoeft u zich geen zorgen te maken.

723
00:43:38,042 --> 00:43:39,542
Heb jij de bom gezien?

724
00:43:39,583 --> 00:43:40,667
Welke bom?

725
00:43:40,708 --> 00:43:42,042
Het was enorm.

726
00:43:42,917 --> 00:43:45,875
Luister, er zijn dingen
Ik moet je over Abe vertellen.

727
00:43:48,292 --> 00:43:50,833
Je begrijpt de betekenis
van geheim, toch?

728
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
Ik moet naar Liverpool.

729
00:43:54,833 --> 00:43:56,434
Dat is waar wij waren
hoofd toen ik geblesseerd raakte.

730
00:43:56,458 --> 00:43:57,726
Nou, je bent op de juiste plek.

731
00:43:57,750 --> 00:43:58,792
Echt?

732
00:43:58,833 --> 00:44:01,458
Er rijden treinen door het station
elke dag of twee naar Liverpool.

733
00:44:01,500 --> 00:44:03,542
- Moet ik daar wachten?
- Ik denk het wel.

734
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
Het is dezelfde waar we op kwamen.

735
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
Denk je dat je dat zou kunnen
Heb je de tijden voor mij?

736
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
Ja. Ja, natuurlijk.

737
00:44:13,500 --> 00:44:15,125
Er is een haven in Liverpool.

738
00:44:15,167 --> 00:44:17,125
Misschien die van zijn eenheid
het ophalen van benodigdheden.

739
00:44:17,167 --> 00:44:18,417
Ik zou een tijdschema kunnen krijgen.

740
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
Hij is net Captain America!

741
00:44:20,167 --> 00:44:21,833
Kapitein Amerika!

742
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Lily, je bent wakker.

743
00:44:26,708 --> 00:44:29,292
Heel buitengewoon
Je hebt door al het drama heen geslapen.

744
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
Het is de oorlog. Ik ben eraan gewend.

745
00:44:31,042 --> 00:44:32,750
Waarom draag je je jas?

746
00:44:33,417 --> 00:44:35,750
- Het is koud.
- Probeer misschien het raam dicht te doen.

747
00:44:36,500 --> 00:44:37,625
Ja.

748
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Oké, oké.
Nu allemaal weer naar bed.

749
00:44:41,250 --> 00:44:42,417
Thomas.

750
00:44:42,458 --> 00:44:43,976
Als je bang bent
Je kunt later bij mij binnenkomen.

751
00:44:44,000 --> 00:44:47,292
Ja, Thomas.
Jij gaat met mama mee.

752
00:44:47,333 --> 00:44:48,375
Ben je bang?

753
00:44:48,417 --> 00:44:49,708
Wil je je mama?

754
00:44:49,750 --> 00:44:52,583
- Ik ben niet eens bang.
- Ja, dat ben je.

755
00:44:57,333 --> 00:44:59,458
Ik heb het nodig voor de halve prijs, mevrouw Wilkes.

756
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
Dit is voor de oorlogsinspanning.
Je hebt die bom horen vallen.

757
00:45:01,958 --> 00:45:03,643
Ik dacht dat we verondersteld werden
om samen te rommelen,

758
00:45:03,667 --> 00:45:05,434
- allen voor één en één voor allen.
- Ik geef je 10% korting.

759
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
Tien? Tien, zei ze.

760
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Kom op, mevrouw Wilkes.
Heb een hart.

761
00:45:09,000 --> 00:45:10,667
Jij steunt mij,
nietwaar Thomas?

762
00:45:10,708 --> 00:45:12,250
Eh... ja?

763
00:45:13,375 --> 00:45:15,833
Heb je een tijdschema
voor treinen naar Liverpool?

764
00:45:17,125 --> 00:45:19,583
Dat had ik ook gedacht ja.
Waar wil je het voor hebben?

765
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
- We doen een schoolproject.
- Oh ja.

766
00:45:21,875 --> 00:45:22,917
Nou, ze zijn binnen.

767
00:45:22,958 --> 00:45:24,684
Ik zal er even een voor je halen
zodra mevrouw Wilkes

768
00:45:24,708 --> 00:45:26,750
heeft zin gezien in haar prijsbeleid!

769
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Wat koop je?

770
00:45:28,625 --> 00:45:31,167
Een nieuwe batterij voor
mijn geheime oorlogswerk, weet je?

771
00:45:31,208 --> 00:45:32,458
Welk geheim oorlogswerk?

772
00:45:32,500 --> 00:45:34,958
- Hij wil het ons niet vertellen.
- Ja, omdat het een geheim is.

773
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Het volstaat te zeggen,
die batterij is van levensbelang

774
00:45:37,125 --> 00:45:39,583
tot de omverwerping daarvan
verachtelijk wezen Adolf Hitler.

775
00:45:40,875 --> 00:45:43,167
Je probeert mij te vertellen dat dat zo is
geen 50% korting waard?

776
00:45:43,208 --> 00:45:45,042
- Ik geef je er twaalf.
- 12? 40.

777
00:45:45,083 --> 00:45:46,458
- Oké, 15.
- 25.

778
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
20. En dat ben ik
op een ledemaat uitgaan.

779
00:45:49,042 --> 00:45:51,059
30% en ik accepteer het niet
alles minder, mevrouw Wilkes,

780
00:45:51,083 --> 00:45:52,458
of mag God mij neerslaan.

781
00:45:52,500 --> 00:45:54,292
- 25.
- Klaar.

782
00:45:54,333 --> 00:45:55,667
Daar ga je.

783
00:45:58,417 --> 00:45:59,833
Het is er allemaal. Maak je geen zorgen.

784
00:46:00,708 --> 00:46:02,500
Zij zal de oogbollen hebben
uit je hoofd.

785
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
Sluit die deur achter je.

786
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Ga zitten
daar naast Monty.

787
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
Niemand weet dat ik dit doe,
zelfs je moeder niet

788
00:46:17,833 --> 00:46:19,042
en ze weet alles.

789
00:46:19,083 --> 00:46:21,292
Wat doen?

790
00:46:21,333 --> 00:46:23,250
- Luisteren. Shhh.
- Luisteren?

791
00:46:23,875 --> 00:46:24,917
Ja.

792
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
- Naar berichten,
- Berichten?

793
00:46:28,375 --> 00:46:29,458
Zit hier een papegaai?

794
00:46:31,292 --> 00:46:32,833
Ik luister naar de vijand.

795
00:46:33,917 --> 00:46:35,292
- Hoe?
- Oh.

796
00:46:35,333 --> 00:46:37,167
Berichten onderscheppen,
codes kraken

797
00:46:37,208 --> 00:46:40,500
en dan mijn voeden
bevindingen terug naar de autoriteiten.

798
00:46:41,292 --> 00:46:43,542
Je hebt gelijk als je onder de indruk lijkt.
Het is allemaal erg stil.

799
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Wauw.

800
00:46:44,667 --> 00:46:46,667
Ik ben een essentieel radertje in de oorlogsmachine.

801
00:46:47,292 --> 00:46:49,958
Ze zeggen dat ik dat ook ben
platvoetig om te vechten, maar ik ben hierbinnen

802
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
nacht na nacht
tegen die Duitsers

803
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
zo zeker alsof ik dat wel had gedaan
een pistool in mijn hand.

804
00:46:55,250 --> 00:46:56,476
Met je koekjes
en jouw kopje thee?

805
00:46:56,500 --> 00:46:58,458
Ey! Minder ervan.

806
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Brutale karbonades.

807
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
Sorry. Wat wilde je?

808
00:47:01,292 --> 00:47:02,792
- Tijdschema.
- Tijdschema.

809
00:47:05,583 --> 00:47:06,792
Liverpool.

810
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Daar ga je.

811
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Oh nee.

812
00:47:14,083 --> 00:47:16,083
Mevrouw Wilkes heeft mij opnieuw bedrogen.

813
00:47:16,125 --> 00:47:17,667
De haai. Hoi.

814
00:47:18,333 --> 00:47:20,208
Denk aan jou. Stil-stil.

815
00:47:20,250 --> 00:47:21,583
- Wat is het?
- Stil.

816
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
- Luider?
- Stil.

817
00:47:25,208 --> 00:47:28,917
Schenk ons ​​een brouwsel in, wil je?
Ik ben uitgedroogd hier.

818
00:47:29,500 --> 00:47:31,417
Houd nu je ogen dicht
weg met die koekjes.

819
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Kom op.

820
00:47:41,333 --> 00:47:44,417
Ja, dit is geweldig.
Liverpool, Liverpool. Liverpool.

821
00:47:46,708 --> 00:47:48,388
Het is zo vreemd
naam voor een stad, toch?

822
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Waar in Amerika kom je vandaan?

823
00:47:50,500 --> 00:47:52,583
- New York.
- Ben je in de buurt van de Grand Canyon?

824
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
Nee. Maar ik zal het je laten zien.

825
00:47:54,958 --> 00:47:56,125
Geef me wat krijt, alsjeblieft.

826
00:47:57,333 --> 00:47:58,458
- Hier.
- Bedankt.

827
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
Oké.

828
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
Dit...

829
00:48:06,333 --> 00:48:07,792
is de VS van A.

830
00:48:08,333 --> 00:48:12,667
Hier, het eerste
Als je slaat, is dat New York.

831
00:48:12,708 --> 00:48:16,458
En ver daarginds ligt Californië

832
00:48:16,500 --> 00:48:18,125
waar de zon altijd schijnt.

833
00:48:18,167 --> 00:48:22,708
Hier beneden is ons beroemde gat
in de grond, de Grand Canyon.

834
00:48:22,750 --> 00:48:24,167
Ben je er ooit geweest?

835
00:48:24,792 --> 00:48:27,500
Nee, maar ik ben van plan om ooit te gaan.

836
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
Mis je thuis?

837
00:48:30,750 --> 00:48:32,083
Ja. Ja, dat doe ik.

838
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Als een gek.

839
00:48:36,500 --> 00:48:38,958
Hij zal in een mum van tijd beter zijn.
Dan kan hij zijn missie voortzetten.

840
00:48:41,333 --> 00:48:42,917
Hoi. Hé, hé, hé.

841
00:48:42,958 --> 00:48:44,292
Blijf daar. Kom hier!

842
00:48:44,333 --> 00:48:45,853
Wat ben je aan het doen
Met die dame, jongen?

843
00:48:46,750 --> 00:48:48,333
Wat zijn ze aan het doen?

844
00:48:48,375 --> 00:48:49,625
Waarschijnlijk gewoon chips krijgen.

845
00:48:49,667 --> 00:48:50,708
Kunnen we chips krijgen?

846
00:48:50,750 --> 00:48:52,625
Ga terug. Jozef.

847
00:48:52,667 --> 00:48:53,958
Hé, laat haar met rust.

848
00:48:54,500 --> 00:48:55,917
Houd op!

849
00:48:55,958 --> 00:48:57,208
Nee!

850
00:48:57,250 --> 00:48:58,726
Wat ben je aan het doen
Met die dame, jongen?

851
00:48:58,750 --> 00:49:00,417
Niet jouw zaken.

852
00:49:00,458 --> 00:49:01,458
- Nee!
- Nee, Pattie.

853
00:49:01,500 --> 00:49:03,167
Je zou je moeten schamen
van uzelf, mevrouw.

854
00:49:03,208 --> 00:49:04,458
Beschaamd.

855
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Blijf liggen.

856
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
Waarom zouden ze dat doen?

857
00:49:08,292 --> 00:49:09,292
Ik begrijp het niet.

858
00:49:10,042 --> 00:49:11,208
Hij is onze eigen soldaat.

859
00:49:11,250 --> 00:49:12,542
Het komt goed met hem.

860
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
Gaan! Gaan! Gaan!

861
00:49:14,250 --> 00:49:15,708
Ik ben in orde.
Ik ben in orde.

862
00:49:39,167 --> 00:49:40,417
Mamma?

863
00:49:41,042 --> 00:49:42,750
Hallo, lieverd.

864
00:49:42,792 --> 00:49:43,875
Kom op.

865
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Je kunt de warme kant hebben.

866
00:49:48,417 --> 00:49:49,500
Daar ga je.

867
00:50:00,167 --> 00:50:03,125
Pa! Papa!

868
00:50:19,292 --> 00:50:20,792
Papa!

869
00:50:30,083 --> 00:50:31,125
Lelie.

870
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Lelie Watts!

871
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
Leuk dat u zich bij ons aansluit, mevrouw Watts.
Zit je met je gedachten ergens anders?

872
00:50:37,333 --> 00:50:39,250
Ze staart naar Jimmy
Goodman's kont, mevrouw.

873
00:50:39,292 --> 00:50:40,833
Sluit je taartgat.

874
00:50:40,875 --> 00:50:42,476
Denkend aan thuis,
Nietwaar, sloppenwijkmeisje?

875
00:50:42,500 --> 00:50:43,958
Wanneer ga je er weer heen?

876
00:50:46,458 --> 00:50:47,833
Lelie Watts.

877
00:50:47,875 --> 00:50:49,143
Meteen naar het hoofdkantoor.

878
00:50:49,167 --> 00:50:51,333
Ga door. Jij ook.

879
00:50:51,375 --> 00:50:53,625
En praat niet
onderweg naar elkaar.

880
00:50:58,375 --> 00:50:59,583
Sorry, Georgie.

881
00:51:00,208 --> 00:51:02,792
Ik had die val niet beseft
zou je zo'n schok bezorgen.

882
00:51:02,833 --> 00:51:04,208
Wat?

883
00:51:04,250 --> 00:51:06,458
Ik kan de remsporen zien
zichtbaar door je korte broek.

884
00:51:07,417 --> 00:51:09,625
Ja? Heb je het gehoord?
al van je moeder?

885
00:51:09,667 --> 00:51:11,167
Ze is waarschijnlijk dood onder een bom.

886
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Heren.

887
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Kan ik jullie twee helpen?
- Dank u, mevrouw.

888
00:51:15,625 --> 00:51:17,667
We doorzoeken het gebied
voor deze jongeman.

889
00:51:17,708 --> 00:51:19,083
Dat dacht ik.

890
00:51:19,125 --> 00:51:21,208
Ik herken hem niet.
Hoe heet hij?

891
00:51:21,250 --> 00:51:23,125
Zijn naam is Abraham McCarthy.

892
00:51:23,958 --> 00:51:26,042
Hij is een deserteur en een lafaard, mevrouw.

893
00:51:26,083 --> 00:51:27,750
Een deserteur?

894
00:51:27,792 --> 00:51:29,018
- Wat willen de Amerikanen?
- Sst.

895
00:51:29,042 --> 00:51:31,375
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan, nee.
Maar ik zal er op letten.

896
00:51:31,417 --> 00:51:33,208
Alsjeblieft, als je iets ziet,
laat het ons weten.

897
00:51:33,250 --> 00:51:35,208
- Natuurlijk.
- Dank u, mevrouw.

898
00:51:42,458 --> 00:51:44,059
- Je hebt mij niet gezien.
- Waar ga je heen?

899
00:51:44,083 --> 00:51:45,750
- Gaat je niets aan.
- Ik zal het vertellen.

900
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Doe dat en ik sleep je mee
door je neusgaten

901
00:51:48,667 --> 00:51:49,917
helemaal naar Manchester.

902
00:52:23,292 --> 00:52:24,583
Je hebt tegen mij gelogen.

903
00:52:24,625 --> 00:52:26,875
Er zijn overal Amerikanen.
Ze zoeken je.

904
00:52:26,917 --> 00:52:28,226
Ze zeggen dat je een deserteur bent.

905
00:52:28,250 --> 00:52:30,125
- Dat is niet waar.
- Het leger liegt?

906
00:52:30,167 --> 00:52:31,750
Ze noemen je een lafaard.

907
00:52:31,792 --> 00:52:33,476
Dat komt omdat ze denken
Ik heb mijn missie gefaald.

908
00:52:33,500 --> 00:52:35,792
Er is geen geheime missie, Abe.

909
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
Het spijt me. Oké?

910
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
Het was niet mijn bedoeling om je te misleiden
maar ik had mijn redenen.

911
00:52:44,083 --> 00:52:46,000
Ik ben weggelopen Lily, oké?

912
00:52:46,042 --> 00:52:47,875
Ik ben weggelopen en dat doe ik niet
wil ooit nog eens terug.

913
00:52:47,917 --> 00:52:50,667
Maar ik ben geen lafaard.
Ik niet.

914
00:52:55,125 --> 00:52:58,042
Lily, ik ben niet zo oud als ik zei.

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Ik wist het. Hoe oud ben je?

916
00:53:01,417 --> 00:53:03,417
- Ik ben bijna 15.
- Je bent 14?

917
00:53:04,708 --> 00:53:06,292
Maar hoe gaat het eigenlijk met je in het leger?

918
00:53:06,333 --> 00:53:08,573
Het was heel gemakkelijk. Ik bedoel
ze stuurden mensen niet weg.

919
00:53:09,583 --> 00:53:12,958
Ik wilde mijn broer volgen,
maak mijn familie trots

920
00:53:14,667 --> 00:53:16,125
maar het lukte niet.

921
00:53:16,875 --> 00:53:18,333
Ik heb de slechtste tijd gehad.

922
00:53:19,917 --> 00:53:21,625
Ik mis thuis.

923
00:53:21,667 --> 00:53:23,042
Ik mis mijn moeder, Lily.

924
00:53:23,917 --> 00:53:25,500
Je moet het weten
hoe dat voelt.

925
00:53:27,750 --> 00:53:29,042
Ja, dat doe ik.

926
00:53:29,792 --> 00:53:31,292
Nou, je kunt hier niet blijven.

927
00:53:31,333 --> 00:53:33,417
Het is te riskant.
Misschien vinden ze je.

928
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Hier.

929
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
Zet dit op en...

930
00:53:42,167 --> 00:53:43,708
plak dat op je hoofd.

931
00:53:48,167 --> 00:53:49,250
Kom op.

932
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Oké.
- Weet je dit zeker?

933
00:54:01,292 --> 00:54:03,750
Je bent hier veiliger. Kom op.

934
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
Dit is de slaapkamer van Thomas.

935
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
Er is een grote kast
kamer hier.

936
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- Ik voelde me veiliger in de schuilplaats.
- Geloof me.

937
00:54:24,500 --> 00:54:25,875
Lelie.

938
00:54:26,167 --> 00:54:27,167
Ja?

939
00:54:27,583 --> 00:54:28,917
Kan het je niet schelen dat ik wegliep?

940
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Nee.

941
00:54:32,083 --> 00:54:33,167
Ik niet.

942
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Je bent geen lafaard.

943
00:54:37,750 --> 00:54:39,708
- Er is iemand hier.
- Wat als ze naar boven komen?

944
00:54:39,750 --> 00:54:40,917
Dat zullen ze niet doen.

945
00:54:41,458 --> 00:54:43,042
Maar voor het geval dat, verstop je.

946
00:54:47,917 --> 00:54:50,375
Annie, ze is gewoon vreselijk overstuur.

947
00:54:50,417 --> 00:54:51,625
Dat is begrijpelijk.

948
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
Ik hoop alleen dat ik het kan
enige hulp zijn.

949
00:55:02,958 --> 00:55:04,625
Wat ben je aan het doen?

950
00:55:04,667 --> 00:55:07,667
- Waar kom je vandaan?
- Ga er gewoon mee akkoord.

951
00:55:09,875 --> 00:55:12,250
- Tomas!
- O, oudoom Walter!

952
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Je bent omhoog geschoten.

953
00:55:15,875 --> 00:55:17,625
Oh, jullie zijn vast onze nieuwe huisgasten.

954
00:55:17,667 --> 00:55:19,625
Ik heb alles over je gehoord.

955
00:55:19,667 --> 00:55:21,958
Dit zijn Lily en Pattie.

956
00:55:22,000 --> 00:55:23,917
En die kleine daar is Ted.

957
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Kom op, gewassen en aangekleed.

958
00:55:26,042 --> 00:55:28,917
We hebben een speciaal diner,
voor de komst van oudoom Walter.

959
00:55:28,958 --> 00:55:30,625
- Kom op.
- Oh.

960
00:55:30,667 --> 00:55:32,292
Naar boven en aankleden.

961
00:55:33,792 --> 00:55:36,375
Thomas, voordat je gaat
in je slaapkamer,

962
00:55:36,417 --> 00:55:38,000
Er is iets dat je moet weten.

963
00:55:38,042 --> 00:55:40,583
- Wat?
- Wachten.

964
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
Wat heb je gedaan?

965
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
Waarom is hij hier?

966
00:55:48,500 --> 00:55:50,208
Een deserteur?

967
00:55:50,250 --> 00:55:51,625
Ben je gek geworden?

968
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
- We moeten hem veilig houden.
- Nee.

969
00:55:53,792 --> 00:55:55,083
We moeten het het leger vertellen.

970
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
Wat als ze hem hier vinden?

971
00:55:56,792 --> 00:55:59,625
Hoe lang denk je dat hij kan zijn
daar voordat iemand het beseft?

972
00:55:59,667 --> 00:56:02,167
Het is maar voor een dag of zo
totdat ze het zoeken opgeven.

973
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Wat als hij gevaarlijk is?
Ik slaap hier.

974
00:56:04,750 --> 00:56:06,083
Hij is niet gevaarlijk.

975
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
- Hij is 14.
- 14?

976
00:56:09,750 --> 00:56:11,042
Het maakt mij niet uit.

977
00:56:11,083 --> 00:56:12,292
Hij is een leugenaar.

978
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
En waarom is hij gedeserteerd?

979
00:56:13,750 --> 00:56:16,042
Onze vaders zijn in het buitenland aan het vechten
en hij vlucht?

980
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Hij heeft mij gered, Thomas.

981
00:56:17,750 --> 00:56:19,792
Toen de bom insloeg,
hij kwam naar buiten en pakte mij.

982
00:56:21,500 --> 00:56:23,167
We kunnen hem niet opgeven.

983
00:56:23,208 --> 00:56:24,768
Kijk wat er is gebeurd
aan die andere soldaat.

984
00:56:24,792 --> 00:56:28,042
Wat als ze ons betrappen terwijl we hem verbergen?
Wat als we allemaal in de gevangenis belanden?

985
00:56:30,250 --> 00:56:32,458
Hij heeft gelijk. Dat is hij.

986
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Kijk, je kent mij niet
en nu ben ik in jouw huis.

987
00:56:44,083 --> 00:56:46,393
Maar ik hoorde wat je zei.
Dus voordat je mij inlevert,

988
00:56:46,417 --> 00:56:48,083
wat heb je gezien?

989
00:56:48,125 --> 00:56:49,792
Wat is er met deze andere soldaat gebeurd?

990
00:56:49,833 --> 00:56:53,250
Hij werd geraakt door zijn eigen officier

991
00:56:53,292 --> 00:56:54,458
omdat je bij een plaatselijk meisje was.

992
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
En was hij zwart?

993
00:56:56,167 --> 00:56:57,792
Ja, dat was hij.

994
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Waarom gebeurt het?

995
00:57:01,208 --> 00:57:02,333
Het heeft geen zin.

996
00:57:02,375 --> 00:57:05,083
Dat heb je goed begrepen.
Het heeft helemaal geen zin, maar...

997
00:57:06,375 --> 00:57:08,000
zo is het.

998
00:57:08,042 --> 00:57:09,458
Maar waarom?

999
00:57:09,500 --> 00:57:11,083
Wil je de waarheid?

1000
00:57:12,125 --> 00:57:13,750
Zie je dit uniform dat we dragen?

1001
00:57:13,792 --> 00:57:15,351
Als je zwart bent en
lage ranking zoals ik,

1002
00:57:15,375 --> 00:57:17,292
ze denken dat het hen geeft
een vergunning om u te misbruiken.

1003
00:57:19,083 --> 00:57:21,667
Het was constant. Oké?
Ik had genoeg.

1004
00:57:21,708 --> 00:57:24,348
We zijn hier om te helpen, maar we worden behandeld
als vuiligheid van onze eigen officieren.

1005
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Toen we hier voor het eerst aankwamen

1006
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
ze gingen de stad in
naar de pubs en cafés

1007
00:57:28,458 --> 00:57:30,938
en ze zeiden tegen de eigenaren dat ze dat moesten doen
wat ze thuis doen.

1008
00:57:31,333 --> 00:57:33,792
Bordjes in de ramen 'geen zwarte mensen'

1009
00:57:33,833 --> 00:57:35,792
zodat de blanken alleen konden drinken.

1010
00:57:37,500 --> 00:57:39,250
Sommige mensen in het dorp zeiden nee.

1011
00:57:40,042 --> 00:57:41,583
Ze vertelden hen,
dat doen wij hier niet.

1012
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Dat maakte hen alleen maar bozer.

1013
00:57:46,917 --> 00:57:50,750
Toen, op een avond,
de militaire politie kwam opdagen.

1014
00:57:50,792 --> 00:57:52,417
Militaire politie van de Verenigde Staten!

1015
00:57:52,458 --> 00:57:55,042
Ze begonnen te vechten,
vechten met hun eigen soldaten.

1016
00:57:55,083 --> 00:57:56,583
Ze schreeuwden tegen ons,

1017
00:57:56,625 --> 00:57:59,833
hoe ze het thuis hadden
met de lynchpartijen en de mishandelingen.

1018
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Ik kon het niet geloven.

1019
00:58:01,500 --> 00:58:03,083
En toen kwamen er nog meer opdagen

1020
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
en begon mensen handboeien om te doen.

1021
00:58:05,583 --> 00:58:07,208
Ze hebben zelfs een man neergeschoten.

1022
00:58:08,667 --> 00:58:11,667
Dat waren alleen maar soldaten
het lijkt erop dat ik word gearresteerd.

1023
00:58:11,708 --> 00:58:14,458
Dus ik heb mezelf daar vandaan gehaald
zo snel als ik kon.

1024
00:58:22,667 --> 00:58:24,458
Maar Thomas heeft nog steeds gelijk.

1025
00:58:24,500 --> 00:58:25,976
Ik ben een vreemde hier
en als ze mij betrappen,

1026
00:58:26,000 --> 00:58:27,101
ze gooien me in de gevangenis of erger.

1027
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
Wat is erger dan de gevangenis?

1028
00:58:29,708 --> 00:58:31,083
Hangend.

1029
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
Je bent een soldaat.
Dat zouden ze niet doen.

1030
00:58:33,625 --> 00:58:34,958
Ze kunnen doen wat ze willen.

1031
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
Dat hebben ze al aan anderen gedaan.

1032
00:58:37,500 --> 00:58:39,417
Laat me gewoon ontsnappen. Oké?

1033
00:58:39,458 --> 00:58:42,292
Als ik Liverpool kan bereiken,
Ik kan een boot vinden

1034
00:58:42,333 --> 00:58:44,083
en vaar mijn weg terug
thuis in New York.

1035
00:58:44,750 --> 00:58:45,792
Nee.

1036
00:58:47,625 --> 00:58:48,750
Blijf.

1037
00:58:49,708 --> 00:58:51,208
Blijf vannacht.

1038
00:58:51,250 --> 00:58:52,500
Wij zullen het aan niemand vertellen.

1039
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Ik heb een paar keer gebeld.

1040
00:59:03,292 --> 00:59:06,667
Het is precies zoals we vermoedden.
Hoe weten ze dat?

1041
00:59:06,708 --> 00:59:08,792
Intelligentie gevoed
terug informatie.

1042
00:59:08,833 --> 00:59:09,917
Hij is niet de enige.

1043
00:59:09,958 --> 00:59:11,250
Wij moeten positief blijven.

1044
00:59:11,292 --> 00:59:13,542
- Er is altijd hoop.
- Echt?

1045
00:59:13,583 --> 00:59:17,083
Het ging niet zo goed
voor oom Peter, of voor papa, toch?

1046
00:59:17,125 --> 00:59:19,417
- Annie.
- Ik ga het eten controleren.

1047
00:59:29,167 --> 00:59:32,042
Na een reeks nederlagen

1048
00:59:33,208 --> 00:59:35,792
van Duinkerken tot Singapore,

1049
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
we hebben een nieuwe ervaring.

1050
00:59:38,583 --> 00:59:40,750
Wij hebben de overwinning,

1051
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
een opmerkelijke en
definitieve overwinning.

1052
00:59:45,458 --> 00:59:48,542
Het leger van Rommel is verslagen.

1053
00:59:48,583 --> 00:59:53,667
Het is omgeleid,
het is voor een groot deel verwoest

1054
00:59:53,708 --> 00:59:55,833
als strijdmacht.

1055
00:59:55,875 --> 00:59:57,417
Hoor, hoor!

1056
00:59:57,458 --> 00:59:59,917
Maar Ted, dit is niet het einde.

1057
01:00:00,500 --> 01:00:04,125
Het is niet eens
het begin van het einde,

1058
01:00:04,167 --> 01:00:09,250
maar het is misschien het einde
van het begin.

1059
01:00:12,917 --> 01:00:15,083
Dank u, mijnheer Churchill.

1060
01:00:15,125 --> 01:00:16,875
Alsjeblieft. Mijn genoegen.

1061
01:00:17,792 --> 01:00:19,875
Churchill is dat ongetwijfeld
een groot mens,

1062
01:00:19,917 --> 01:00:22,667
maar ik wou dat hij dat was geweest
een beetje meer ondersteunend

1063
01:00:22,708 --> 01:00:25,542
voor ons destijds suffragettes.

1064
01:00:25,583 --> 01:00:28,625
- Wat is een suffragette?
- Ze vochten om vrouwen stemrecht te geven

1065
01:00:28,667 --> 01:00:31,458
zodat we er meer konden hebben
controle over ons leven.

1066
01:00:31,500 --> 01:00:32,917
Je oma was er één.

1067
01:00:32,958 --> 01:00:34,917
Oh, Bobbie was geweldig.

1068
01:00:34,958 --> 01:00:37,667
- Een vastberaden strijder voor de zaak.
- Ja, Walter.

1069
01:00:37,708 --> 01:00:39,333
En hoeveel vrouwen zijn er?

1070
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
in hogere posities
op uw afdeling?

1071
01:00:43,333 --> 01:00:45,208
Dan is er nog een weg te gaan.

1072
01:00:46,875 --> 01:00:49,375
Waar doe je het voor
een baan, Walter, in Londen?

1073
01:00:49,417 --> 01:00:53,042
Ja, Walter. Wil je het uitleggen?
voor ons allemaal wat doe je?

1074
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Ik ben slechts een radertje
de machine eigenlijk.

1075
01:00:56,292 --> 01:01:00,000
Ik werk op een grote afdeling
om onze oorlogsinspanningen veilig te stellen

1076
01:01:00,042 --> 01:01:02,042
is zo efficiënt als het maar kan zijn.

1077
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
Ik praat met veel
andere landen, bondgenoten,

1078
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
zodat we weten dat we allemaal zingen

1079
01:01:08,000 --> 01:01:09,833
uit hetzelfde liedblad.

1080
01:01:09,875 --> 01:01:11,833
Spreek jij wel eens
met de Amerikanen?

1081
01:01:11,875 --> 01:01:13,417
Ik doe. Waarom?

1082
01:01:13,458 --> 01:01:14,667
Geen reden.

1083
01:01:14,708 --> 01:01:16,917
Pattie stelde een vraag.
Laat haar spreken.

1084
01:01:19,375 --> 01:01:21,375
Zijn zij onze vrienden in de oorlog?

1085
01:01:21,417 --> 01:01:22,708
O, heel erg.

1086
01:01:22,750 --> 01:01:26,250
Het duurde een tijdje voordat ze lid werden
maar nu ze dat hebben,

1087
01:01:26,292 --> 01:01:29,333
ze vechten met ons
naast elkaar.

1088
01:01:30,125 --> 01:01:31,875
Je hebt de posters gezien.

1089
01:01:31,917 --> 01:01:36,417
Verenigd zijn we sterk,
verenigd zullen we winnen.

1090
01:01:37,625 --> 01:01:39,500
- Naar de overwinning.
- Naar de overwinning.

1091
01:02:02,500 --> 01:02:04,208
Het spijt me, jongeman.

1092
01:02:04,250 --> 01:02:08,125
Je moeder zegt backgammon
set bevindt zich in uw kastruimte.

1093
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
We hebben een rekening te vereffenen.

1094
01:02:10,917 --> 01:02:12,458
Nee!

1095
01:02:12,500 --> 01:02:13,917
Nee?

1096
01:02:13,958 --> 01:02:16,167
- Het zit er niet in.
- Je moeder zei van wel.

1097
01:02:16,208 --> 01:02:17,750
- Ik heb het verplaatst.
- Oh.

1098
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Vind het?

1099
01:02:19,792 --> 01:02:22,333
- Thomas zegt dat het daar niet zit.
- Nee, nee, dat is zo.

1100
01:02:22,375 --> 01:02:25,175
- Zeker de laatste keer dat ik keek.
- Nee, dat is het niet. Het zit er niet in.

1101
01:02:33,083 --> 01:02:34,917
Hier is het, precies zoals ik dacht.

1102
01:02:36,042 --> 01:02:37,250
Backgammon.

1103
01:02:38,083 --> 01:02:39,375
Wat bezielt jou?

1104
01:02:39,417 --> 01:02:41,375
Oké, kom op.
Laten we deze score vereffenen.

1105
01:02:48,625 --> 01:02:51,458
Abe, alles goed?

1106
01:02:54,208 --> 01:02:55,833
Toen ik
bezocht het verwoeste gebied,

1107
01:02:55,875 --> 01:03:00,250
de mensen trokken samen op pad
uit het puin van hun huizen

1108
01:03:00,292 --> 01:03:01,583
bij hun dagelijkse taken.

1109
01:03:01,625 --> 01:03:03,042
Je hebt hem heel veel gegeven.

1110
01:03:03,083 --> 01:03:05,167
Ik heb nog steeds honger. Kan ik
heb je er een paar?

1111
01:03:05,208 --> 01:03:07,083
Nee, ga weg.
Ik ben nog niet klaar.

1112
01:03:07,125 --> 01:03:08,208
Hier zijn jullie, kinderen.

1113
01:03:08,250 --> 01:03:09,958
Dit lijkt op een brief van thuis

1114
01:03:10,000 --> 01:03:11,851
met een geweldig groot liefdeshart
op de achterkant geschreven.

1115
01:03:11,875 --> 01:03:13,750
Lees het onderweg naar school
maar kom niet te laat.

1116
01:03:14,917 --> 01:03:16,875
- Mag ik het hebben?
- Pattie, Lily en Ted Watts.

1117
01:03:16,917 --> 01:03:18,250
- Geef mij. Geef mij. Geef mij.
- Nee.

1118
01:03:18,292 --> 01:03:20,667
Ik ga het onderweg naar school lezen.

1119
01:03:21,708 --> 01:03:23,083
Laat mij het hebben.

1120
01:03:35,042 --> 01:03:36,208
Laten we hier gaan zitten.

1121
01:03:38,500 --> 01:03:39,708
Wat zegt het?

1122
01:03:40,250 --> 01:03:41,500
Hé, ik maak hem open.

1123
01:03:48,292 --> 01:03:51,375
Lieve Lily en Ted
en je nieuwe vriend, Thomas,

1124
01:03:51,958 --> 01:03:53,667
alles goed hier.

1125
01:03:53,708 --> 01:03:54,875
Wat? Dat zegt het niet.

1126
01:03:54,917 --> 01:03:56,208
Ja, dat klopt.

1127
01:03:56,250 --> 01:03:57,351
Ze moet je vergeten zijn.

1128
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
Geef het mij, Lily.
Geef het!

1129
01:03:59,375 --> 01:04:01,000
Oké, oké.

1130
01:04:03,500 --> 01:04:07,000
Beste Pattie, Lily en Ted.

1131
01:04:07,042 --> 01:04:09,667
Alles goed hier en maak je geen zorgen.

1132
01:04:09,708 --> 01:04:12,500
We zijn veilig en het leven gaat door
zo normaal als we het maar kunnen maken.

1133
01:04:13,292 --> 01:04:15,042
Het was geweldig om
ontvang uw brief.

1134
01:04:15,667 --> 01:04:17,125
Ik heb het vijf keer gelezen.

1135
01:04:17,167 --> 01:04:19,458
Alle meisjes in het ziekenhuis
dacht dat ik gek was

1136
01:04:19,500 --> 01:04:21,667
omdat ik delen bleef lezen
hardop tegen hen op de afdeling.

1137
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
Het was zo leuk om te lezen.

1138
01:04:23,792 --> 01:04:24,958
Dat is het.

1139
01:04:25,000 --> 01:04:26,042
Onderbreek niet.

1140
01:04:26,083 --> 01:04:27,792
Nee. Luister.

1141
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
- Ik weet wat ik met Abe moet doen.
- Wat?

1142
01:04:30,375 --> 01:04:33,250
Mijn moeder, onze moeder, zij is verpleegster.

1143
01:04:33,292 --> 01:04:35,583
Als we hem kunnen pakken
tegen mijn moeder, zij kan hem helpen.

1144
01:04:35,625 --> 01:04:36,851
En hoe gaan we
Breng hem naar je moeder?

1145
01:04:36,875 --> 01:04:38,208
Ze is in Manchester.

1146
01:04:38,250 --> 01:04:39,726
De trein stopt daar
de weg naar Liverpool.

1147
01:04:39,750 --> 01:04:41,458
- Dat is gek.
- Is dat zo?

1148
01:04:41,500 --> 01:04:44,059
Dus je laat ons het niet aan mijn moeder vertellen
maar je vertelt het graag aan je moeder.

1149
01:04:44,083 --> 01:04:46,375
- Het is anders.
- Waarom?

1150
01:04:46,417 --> 01:04:49,333
Omdat mijn moeder geen schooldirecteur is.

1151
01:04:49,375 --> 01:04:51,083
Hij is niet vermist in haar dorp.

1152
01:04:51,125 --> 01:04:53,833
Mijn moeder kan hem ook helpen. Ze kan het.

1153
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
- Thomas, het is niet hetzelfde.
- Waarom?

1154
01:04:55,375 --> 01:04:58,875
Omdat we weten van oorlog, oké?

1155
01:04:58,917 --> 01:05:00,750
- Over wat er op het spel staat.
- En ik niet?

1156
01:05:00,792 --> 01:05:03,333
Nee, dat doe je niet omdat
je hebt niemand verloren.

1157
01:05:03,375 --> 01:05:04,750
Nou, wie heb je verloren?

1158
01:05:08,583 --> 01:05:09,750
Onze vader.

1159
01:05:16,208 --> 01:05:17,792
Maar je zei dat hij aan het vechten was.

1160
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Ik heb gelogen.

1161
01:05:23,250 --> 01:05:25,583
Hij stierf in de strijd.

1162
01:05:48,667 --> 01:05:50,750
Pa! Papa!

1163
01:05:53,875 --> 01:05:55,250
Papa!

1164
01:06:00,958 --> 01:06:01,958
Papa!

1165
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Het spijt me.

1166
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
Waarom heb je mij de waarheid niet verteld?

1167
01:06:21,167 --> 01:06:22,250
Ik weet het niet.

1168
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
We hadden elkaar nog maar net ontmoet.

1169
01:06:26,292 --> 01:06:27,958
Ik kende je nauwelijks.

1170
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Elke keer als ik erover praat,
een van ons huilt.

1171
01:06:33,583 --> 01:06:34,750
Het spijt me.

1172
01:06:37,083 --> 01:06:38,667
Je krijgt Abe nooit bij je moeder.

1173
01:06:39,625 --> 01:06:41,292
Lily, het is onmogelijk.

1174
01:06:42,167 --> 01:06:43,500
Rechtstreeks naar Liverpool dus.

1175
01:06:44,500 --> 01:06:46,625
We krijgen evenveel medicijnen
en verbandmiddelen zoals we kunnen vinden

1176
01:06:47,458 --> 01:06:49,833
- en we brengen hem naar de kade.
- Nee.

1177
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Lily, stop hier nu mee.

1178
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
We vertellen het aan de volwassenen.

1179
01:06:53,250 --> 01:06:54,958
Wat er ook gebeurt, gebeurt.

1180
01:06:55,000 --> 01:06:56,792
Thomas, in hemelsnaam.

1181
01:06:56,833 --> 01:06:58,893
Je bent een geweldige jongen, maar dat doe je niet
weet hoe dingen werken.

1182
01:06:58,917 --> 01:07:00,208
- Betekenis?
- Betekenis

1183
01:07:00,250 --> 01:07:01,833
alles wat je ooit hebt gedaan
bekend is geluk.

1184
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
En dat is briljant.

1185
01:07:03,042 --> 01:07:04,833
Maar in de stad,
je moet slim zijn,

1186
01:07:04,875 --> 01:07:06,958
risico's nemen, waarheden vertellen.

1187
01:07:07,708 --> 01:07:08,875
Overleven heet dat.

1188
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Nee, dat heet een leugenaar zijn
en ik ben er niet één.

1189
01:07:11,958 --> 01:07:13,167
Nu niet, nooit niet.

1190
01:07:13,208 --> 01:07:14,250
Je hebt vandaag.

1191
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
Je werkt een plan uit
of ik vertel ze dat hij daar is.

1192
01:07:27,208 --> 01:07:28,643
- Lily, ik kom eraan.
- Nee, dat is niet zo.

1193
01:07:28,667 --> 01:07:29,875
- Ik ben.
- Niet.

1194
01:07:29,917 --> 01:07:31,292
- Ben. Ben.
- Niet.

1195
01:07:31,333 --> 01:07:32,875
Oei! Idioot.

1196
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Pattie, als je komt,
We zullen Ted moeten meenemen

1197
01:07:35,167 --> 01:07:36,184
en dat is niet eerlijk tegenover hem.

1198
01:07:36,208 --> 01:07:38,833
En hoe meer van ons dat ook doen,
hoe groter de kans dat we gepakt worden.

1199
01:07:38,875 --> 01:07:40,625
Je bent verschrikkelijk.

1200
01:07:42,583 --> 01:07:44,417
We moeten gaan.
Het is nu of nooit.

1201
01:07:44,458 --> 01:07:45,792
Hier.

1202
01:07:45,833 --> 01:07:47,513
Oké, maar niet in jouw
hoed en jasje weer.

1203
01:07:47,875 --> 01:07:48,958
Prima.

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
We zullen je er een paar lenen
kleding van Thomas' vader.

1205
01:07:51,042 --> 01:07:52,167
Kom op.

1206
01:08:00,083 --> 01:08:01,792
Gaat het?

1207
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Ik kan gewoon niet te snel bewegen.

1208
01:08:07,083 --> 01:08:08,375
Wat?

1209
01:08:10,000 --> 01:08:11,417
Je moet een grapje maken.

1210
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Je wilt krijgen
in die trein, nietwaar?

1211
01:08:14,875 --> 01:08:16,167
Kom op.

1212
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Het kan niet zo moeilijk zijn.

1213
01:08:22,375 --> 01:08:23,832
Hoe begint het?

1214
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
- De voorkant.
- Oké, ga.

1215
01:08:29,375 --> 01:08:30,500
Haast.

1216
01:08:32,792 --> 01:08:33,875
Akkoord.

1217
01:08:35,875 --> 01:08:36,957
Akkoord.

1218
01:08:42,957 --> 01:08:45,332
O, de hel. Ga, ga, ga.

1219
01:08:45,375 --> 01:08:47,667
Dit gaat het snelst.
Het is een trekker.

1220
01:08:49,125 --> 01:08:50,207
Haast!

1221
01:09:09,707 --> 01:09:11,042
Is dat de trein?
Is dat het?

1222
01:09:11,082 --> 01:09:12,625
Ja, ja dat is het. Kom op.

1223
01:09:14,500 --> 01:09:16,808
- Je haalt het niet met die trein.
-Thomas, waarom ben je hier?

1224
01:09:16,832 --> 01:09:18,183
- Tom, ik ga.
- Ik zeg het je.

1225
01:09:18,207 --> 01:09:20,000
Je redt het niet met die trein.

1226
01:09:20,042 --> 01:09:21,667
Je hebt mijn hulp nodig
Om afleiding te veroorzaken.

1227
01:09:37,457 --> 01:09:39,457
Oei! Rechts!

1228
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
Kom maar terug, jongen.

1229
01:09:41,082 --> 01:09:42,832
Nu.

1230
01:09:44,082 --> 01:09:45,332
Hoi. Kom terug!

1231
01:09:45,375 --> 01:09:47,417
Ik heb jouw lef voor kousenbanden!

1232
01:09:47,457 --> 01:09:49,457
Hé, jongen! Ik kom voor jou.

1233
01:09:52,207 --> 01:09:53,500
Haast.

1234
01:09:58,417 --> 01:09:59,458
Nu!

1235
01:10:12,042 --> 01:10:13,833
Hé, naar wie zwaai jij?

1236
01:10:15,167 --> 01:10:16,625
Hoi!

1237
01:10:16,667 --> 01:10:17,958
Wie zit er in die trein?

1238
01:10:18,000 --> 01:10:19,434
- Wie is er in die trein gestapt?
- Ik weet het niet.

1239
01:10:19,458 --> 01:10:21,268
Ja, dat weet je omdat
Je zwaaide naar ze, nietwaar?

1240
01:10:21,292 --> 01:10:24,042
- Ik was gewoon aan het rommelen.
- Oi! Oei!

1241
01:10:24,083 --> 01:10:25,917
Arresteer die jongen!

1242
01:10:25,958 --> 01:10:30,125
Zij die in de trein stapten,
hij hielp hen.

1243
01:10:30,167 --> 01:10:31,292
- Is dat waar?
- Nee.

1244
01:10:31,333 --> 01:10:32,583
Juist. Kom op, jongen.

1245
01:10:32,625 --> 01:10:33,917
Ja, dat is zo.

1246
01:10:33,958 --> 01:10:37,042
En bovendien,
Je hebt mijn uniform verpest

1247
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
dus je gaat betalen
daarvoor en zo.

1248
01:10:49,417 --> 01:10:50,750
Liverpool, hier komen we.

1249
01:10:57,792 --> 01:10:58,792
Laten we gaan!

1250
01:11:19,667 --> 01:11:21,208
Hoeveel geld heb je?

1251
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Eh... Een beetje.

1252
01:11:24,500 --> 01:11:26,250
Genoeg om rond te komen.

1253
01:11:26,292 --> 01:11:27,708
Ik kan je je ritje teruggeven.

1254
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
Waarom stoppen we?

1255
01:11:53,583 --> 01:11:56,292
Wacht hier. Ik ga kijken.

1256
01:11:57,667 --> 01:11:58,875
Wees voorzichtig.

1257
01:12:07,292 --> 01:12:09,542
- Waar zijn we nu?
- Ik denk dat ik wat soldaten zie.

1258
01:12:09,583 --> 01:12:12,500
Bedankt, mensen. Wij
beloof dat ik je niet zal ophouden.

1259
01:12:14,500 --> 01:12:15,833
Pardon, mensen.

1260
01:12:15,875 --> 01:12:17,458
Er is geen reden tot bezorgdheid.

1261
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
We hoeven alleen maar te dirigeren
een korte zoektocht in de trein.

1262
01:12:22,500 --> 01:12:24,292
We moeten ons ergens beter verstoppen.

1263
01:12:24,333 --> 01:12:26,458
- Wat? Wat is het?
- Leger. Heel veel.

1264
01:12:26,500 --> 01:12:27,667
Kom op.

1265
01:12:32,458 --> 01:12:35,458
- Fijne reis.
- Ik hoop dat je hem vindt.

1266
01:12:35,500 --> 01:12:36,917
Waar gaat dat over?

1267
01:12:53,875 --> 01:12:55,792
Neem dit gebied,
Ik zoek de andere kant op.

1268
01:13:40,875 --> 01:13:42,417
- Sta op! Sta op!
- Nee!

1269
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
- Lelie!
- Ga van me af!

1270
01:13:43,625 --> 01:13:46,000
- Laat haar los!
- Ga weg!

1271
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
- Lelie!
- Wachten.

1272
01:13:47,708 --> 01:13:48,917
Raak haar niet aan.

1273
01:13:48,958 --> 01:13:50,708
Je hebt het verprutst, jongen.

1274
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
Kom binnen.

1275
01:13:59,292 --> 01:14:01,833
Thomas heeft er moeite mee
de politie op het station.

1276
01:14:01,875 --> 01:14:04,292
Wat? De politie?

1277
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

1278
01:14:06,667 --> 01:14:08,458
- Ze wilden het mij niet vertellen.
- Oh mijn god.

1279
01:14:22,708 --> 01:14:24,125
Waar is mijn zoon?

1280
01:14:24,167 --> 01:14:26,292
Wat is er aan de hand?
Ik wil hem nu zien.

1281
01:14:26,333 --> 01:14:27,417
Kom alsjeblieft deze kant op.

1282
01:14:27,458 --> 01:14:29,375
We moeten erover praten
een zeer ernstige zaak.

1283
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
Stellage.

1284
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
Mamma.

1285
01:14:38,625 --> 01:14:40,708
Oh kom hier, lieverd.

1286
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

1287
01:15:15,083 --> 01:15:17,458
Ik zal doen wat ik kan om erachter te komen
waar ze naartoe zijn gebracht.

1288
01:15:18,583 --> 01:15:20,458
Wat ga ik doen
tegen Lily's moeder zeggen?

1289
01:15:20,500 --> 01:15:21,851
Als we haar überhaupt te pakken kunnen krijgen.

1290
01:15:21,875 --> 01:15:24,458
- Ik zal wat telefoontjes plegen.
- Oké.

1291
01:15:24,500 --> 01:15:25,667
Kom op.

1292
01:15:25,708 --> 01:15:27,667
Je had het mij moeten vertellen.

1293
01:15:27,708 --> 01:15:29,708
Ik dacht dat we het altijd vertelden
elkaar de waarheid.

1294
01:15:29,750 --> 01:15:31,208
Doen wij?

1295
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Vertel je het mij?
de waarheid over papa?

1296
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Is hij dood?

1297
01:15:38,125 --> 01:15:39,458
Nee, dat is hij niet.

1298
01:15:40,583 --> 01:15:41,750
En je hebt gelijk, weet je.

1299
01:15:41,792 --> 01:15:44,708
Ik had het je moeten vertellen
maar ik beschermde je,

1300
01:15:45,292 --> 01:15:47,000
- toch proberen.
- Wat is er gebeurd?

1301
01:15:48,167 --> 01:15:49,625
Zeg eens!

1302
01:15:51,125 --> 01:15:52,750
Zijn vliegtuig werd neergeschoten.

1303
01:15:54,000 --> 01:15:55,375
Hij parachuteerde, hij overleefde.

1304
01:15:56,750 --> 01:15:58,458
Maar toen werd hij gevangengenomen.

1305
01:15:59,458 --> 01:16:01,042
Hij zit in een kamp, ​​oké?

1306
01:16:01,083 --> 01:16:04,458
Een krijgsgevangenenkamp, maar
Je weet dat we hebben gehoord dat het goed met hem gaat.

1307
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
En er zijn daar ook anderen,
je weet wel, de bondgenoten.

1308
01:16:06,875 --> 01:16:09,000
En nu kan oom Walter dat ook
houd hem in de gaten.

1309
01:16:10,292 --> 01:16:11,500
Zullen ze hem pijn doen?

1310
01:16:12,667 --> 01:16:13,917
Nee.

1311
01:16:13,958 --> 01:16:15,292
Nee, dat zullen ze niet doen.

1312
01:16:17,875 --> 01:16:21,167
Kijk, als al deze onzin
voorbij is, halen we hem terug.

1313
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
We hebben Duitse soldaten
hier in Engeland.

1314
01:16:23,125 --> 01:16:24,250
Wij geven ze ook terug.

1315
01:16:25,125 --> 01:16:27,042
Thomas, je vader leeft nog, oké?

1316
01:16:28,167 --> 01:16:29,958
Hij leeft en wij
moeten zich daaraan vastklampen.

1317
01:16:30,000 --> 01:16:31,417
Ik haat oorlog.

1318
01:16:32,042 --> 01:16:33,417
Ik haat het.

1319
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
Ik weet.

1320
01:16:35,250 --> 01:16:37,083
Ik wil hem gewoon thuis hebben.

1321
01:16:37,125 --> 01:16:38,809
Ik wil papa thuis
en deze hele zaak voorbij.

1322
01:16:38,833 --> 01:16:39,917
Ik weet het, lieverd.
Kom op.

1323
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
Laat mij gewoon met rust.

1324
01:16:42,833 --> 01:16:44,083
Tom!

1325
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Thomas!

1326
01:17:00,750 --> 01:17:01,792
Gaat het?

1327
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
Ja.

1328
01:17:06,500 --> 01:17:07,780
Heb je ooit eerder problemen gehad?

1329
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Ja, heel veel.

1330
01:17:12,833 --> 01:17:14,125
Maar niet op deze manier, toch?

1331
01:17:15,500 --> 01:17:17,833
Nee, niet zo.

1332
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
Lily, het spijt me zo.

1333
01:17:23,583 --> 01:17:25,375
Je hoeft geen spijt te hebben, Abe.

1334
01:17:25,417 --> 01:17:27,417
Ik zou het ze kunnen vertellen
Ik heb je het laten doen.

1335
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Ik zal ze vertellen dat ik het je heb laten doen.

1336
01:17:57,417 --> 01:17:59,833
Lily zei iets
voor mij vanmorgen.

1337
01:18:00,625 --> 01:18:04,875
Ze zei dat mijn leven altijd goed is geweest,
altijd blij geweest en ze heeft gelijk.

1338
01:18:05,792 --> 01:18:07,917
Ik heb allemaal vreselijke dingen gehad
van mij afgehouden.

1339
01:18:07,958 --> 01:18:09,833
Dat is het geschenk van uw familie aan u.

1340
01:18:09,875 --> 01:18:13,875
Ze willen jouw jeugd
speciaal en zorgeloos zijn.

1341
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
Maar de waarheid is

1342
01:18:17,042 --> 01:18:18,417
de wereld is een slechte plek.

1343
01:18:18,458 --> 01:18:19,542
Dat is het niet, Tom.

1344
01:18:19,583 --> 01:18:20,667
Nee, nee.

1345
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
Op dit moment, ja,

1346
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
we hebben te maken met het kwaad

1347
01:18:26,042 --> 01:18:29,042
en het is onze pech om dat te hebben
om daar doorheen te leven,

1348
01:18:29,083 --> 01:18:32,167
Maar je denkt aan alle mensen

1349
01:18:32,208 --> 01:18:34,625
die dat kwaad willen bestrijden,

1350
01:18:35,250 --> 01:18:39,250
goede mensen die hun leven riskeren,
mannen zoals je vader.

1351
01:18:40,292 --> 01:18:44,333
Er is een gezegde: alles wat nodig is
zodat het kwaad kan floreren

1352
01:18:44,375 --> 01:18:46,375
is dat goede mannen niets doen.

1353
01:18:47,042 --> 01:18:49,417
Het goede zal uiteindelijk winnen.

1354
01:18:50,667 --> 01:18:51,875
Hoe weet je dat?

1355
01:18:51,917 --> 01:18:55,000
Ik denk dat we de
met een beetje hulp de overhand

1356
01:18:55,042 --> 01:18:56,833
van onze Amerikaanse vrienden.

1357
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Maar waarom zijn ze dat?
Zo verschrikkelijk voor Abe?

1358
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Hij is geen nazi.

1359
01:19:05,250 --> 01:19:06,292
Nu...

1360
01:19:07,708 --> 01:19:10,750
Luister, dat zou ik niet moeten doen
vertel je dit,

1361
01:19:11,333 --> 01:19:16,167
maar ik heb ontdekt dat dat zo is
een Amerikaanse transporttrein

1362
01:19:16,208 --> 01:19:18,708
hier doorheen komen
vanaf de militaire basis

1363
01:19:18,750 --> 01:19:24,333
met bepaalde jonge gevangenen
aan boord en hoge ambtenaren.

1364
01:19:24,375 --> 01:19:28,542
Eén in het bijzonder, een algemene,

1365
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
- is zeer krachtig.
- Echt?

1366
01:19:30,417 --> 01:19:31,625
Wanneer komt de trein?

1367
01:19:31,667 --> 01:19:36,125
Ik weet het niet, maar wij allebei
ken een man die dat misschien wel zou kunnen.

1368
01:19:40,292 --> 01:19:42,333
Dus laat me dit duidelijk maken.

1369
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
Je verwacht mij

1370
01:19:44,500 --> 01:19:47,083
staatsgeheimen prijsgeven
uw eigen privédoeleinden?

1371
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Ja.

1372
01:19:48,250 --> 01:19:49,542
Het is belangrijk, Richard.

1373
01:19:49,583 --> 01:19:51,250
Het spijt me. Het is
geheime informatie.

1374
01:19:51,292 --> 01:19:52,532
Het is meer dan mijn leven waard.

1375
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Hoeveel koekjes hebben we
op dat bord gebleven?

1376
01:20:03,167 --> 01:20:04,167
Vier.

1377
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
Hoeveel nu?

1378
01:20:23,792 --> 01:20:25,042
Het stopt hier niet, hoor.

1379
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
Beste plek om het te zien
staat op de brug.

1380
01:20:40,083 --> 01:20:41,351
Waar is ze? Wanneer
gaan ze haar laten gaan?

1381
01:20:41,375 --> 01:20:44,417
- Ik weet het niet. Binnenkort hoop ik.
- En hoe zit het met Abe?

1382
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Zullen de Amerikanen dat doen?
wat hij zei dat ze zouden doen?

1383
01:20:46,417 --> 01:20:47,917
Nee, dat mogen ze niet.

1384
01:20:47,958 --> 01:20:50,208
Kom op. Ik heb een idee
maar we hebben de anderen nodig.

1385
01:20:50,250 --> 01:20:52,170
- Welke anderen?
- De evacués die met je meekwamen.

1386
01:20:52,208 --> 01:20:54,750
Kinderen van school. Iedereen. Kom op!

1387
01:21:04,583 --> 01:21:06,292
- Georgie.
- Wat wil je?

1388
01:21:06,333 --> 01:21:08,500
- Wij hebben uw hulp nodig.
- Alsjeblieft.

1389
01:21:12,417 --> 01:21:13,917
Laten we dit verspreiden.

1390
01:21:23,708 --> 01:21:25,458
Wacht hier.

1391
01:21:26,875 --> 01:21:28,235
Kom met mij mee. We hebben een missie.

1392
01:21:33,083 --> 01:21:34,375
Volg mij!

1393
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
Kom op. Op naar het huis van Thomas.

1394
01:21:49,875 --> 01:21:52,167
Oké, Georgie.
Laten we gaan, allemaal.

1395
01:21:52,208 --> 01:21:53,958
Kom op dan.
We moeten een begin maken.

1396
01:21:55,250 --> 01:21:56,393
Laten we beginnen bij de I hier beneden.

1397
01:21:56,417 --> 01:21:58,583
Zorg ervoor dat ze allemaal op één lijn staan.

1398
01:21:58,625 --> 01:22:00,458
Niet te dicht bij elkaar.
Spreid ze een beetje uit

1399
01:22:00,500 --> 01:22:02,167
zodat we kunnen zien wat we schrijven.

1400
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
- We hebben ze brutaler nodig.
- Ja.

1401
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
- Onthoud het uitroepteken.
- Goed gedaan.

1402
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Mooi en groot. Leuk en...
Daar gaan we.

1403
01:22:12,625 --> 01:22:15,250
- Wat zijn ze aan het doen?
- Bobbie zou het moeten weten.

1404
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Chip van het oude blok is Tom.

1405
01:22:18,917 --> 01:22:20,333
Je denkt dat Phyllis niet voor altijd was

1406
01:22:20,375 --> 01:22:22,208
mij over vertellen
jouw capriolen uit je kindertijd?

1407
01:22:23,125 --> 01:22:26,208
Geen capriolen, Walter, maar actie.

1408
01:22:26,250 --> 01:22:27,708
Het is klaar.

1409
01:22:30,417 --> 01:22:31,958
Goed gedaan, iedereen.

1410
01:22:59,708 --> 01:23:01,125
Kom op. Sneller!

1411
01:23:15,500 --> 01:23:17,375
Kom op. Glij hier niet uit.

1412
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Daar is het.
Hang de spandoeken op!

1413
01:23:50,417 --> 01:23:52,250
Snel. Het is hier. Het is hier.

1414
01:23:52,292 --> 01:23:54,208
- Het komt eraan. Ga door.
- Stop!

1415
01:23:54,250 --> 01:23:56,083
Stop!

1416
01:23:58,417 --> 01:24:01,083
Stop! Stop!

1417
01:24:01,125 --> 01:24:02,125
Stop!

1418
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
- Stop!
- Het is een noodgeval! Stop alsjeblieft!

1419
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
- Zij zijn het. Ik kan ze horen.
- Ja.

1420
01:24:10,375 --> 01:24:12,208
Stop!

1421
01:24:12,250 --> 01:24:13,625
Stop alsjeblieft!

1422
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
Stop!

1423
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Stop alsjeblieft!

1424
01:24:28,583 --> 01:24:30,583
Ze hebben ze gezien
maar ze stoppen niet!

1425
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
Tom. Tom!

1426
01:24:37,250 --> 01:24:40,500
Tom! Thomas!
Ga van de rail af.

1427
01:24:45,792 --> 01:24:47,333
Thomas!

1428
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Tom!

1429
01:24:56,500 --> 01:24:57,917
O mijn God.

1430
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Ik ben zo blij dat je veilig bent.

1431
01:24:59,083 --> 01:25:00,875
Tom.

1432
01:25:01,875 --> 01:25:03,000
Kom op!

1433
01:25:09,875 --> 01:25:11,458
Wat ben je verdomme aan het doen?

1434
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
Sorry dat ik stop
uw trein, meneer, maar...

1435
01:25:14,417 --> 01:25:15,667
wij willen ons bij het leger voegen.

1436
01:25:15,708 --> 01:25:16,958
Wij willen ons aanmelden.

1437
01:25:17,792 --> 01:25:19,250
- Wij allemaal.
- Dat doen we.

1438
01:25:19,292 --> 01:25:20,292
Nietwaar?

1439
01:25:20,333 --> 01:25:21,917
Ja! Wij wel!

1440
01:25:21,958 --> 01:25:26,208
Nou, dat is bewonderenswaardig
maar ik ben bang

1441
01:25:26,250 --> 01:25:28,875
je zult op school moeten blijven

1442
01:25:28,917 --> 01:25:30,708
en laat ons dapper zijn
soldaten voeren de gevechten.

1443
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
Dus wat je zegt is
Wij kunnen geen soldaten zijn?

1444
01:25:33,292 --> 01:25:36,083
Om 11, om 12, om 13, om 14?

1445
01:25:36,125 --> 01:25:37,917
- Ik ben bang van niet.
- Waarom?

1446
01:25:37,958 --> 01:25:39,292
Omdat jullie kinderen zijn.

1447
01:25:39,333 --> 01:25:42,042
- Maar wij willen het.
- Nou, ik juich je geest toe

1448
01:25:42,083 --> 01:25:44,667
maar ik ben bang dat je dat nodig hebt
om hier veilig thuis te zijn.

1449
01:25:44,708 --> 01:25:45,708
Goed gezegd, meneer.

1450
01:25:46,958 --> 01:25:49,042
Kinderen moeten veilig thuis zijn.

1451
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
Mevrouw, wat is dit?
Waar gaat dit over?

1452
01:25:53,292 --> 01:25:56,000
Onze vrienden zitten in jouw trein,
Abraham McCarthy

1453
01:25:56,042 --> 01:25:57,333
en Lily Watts.

1454
01:25:57,375 --> 01:25:59,083
Meneer, die jongedame
verkeert in ernstige problemen

1455
01:25:59,125 --> 01:26:00,725
voor hulp en aanmoediging
Soldaat McCarthy,

1456
01:26:01,583 --> 01:26:03,917
- een deserteur van het Amerikaanse leger.
- Hij is 14 jaar oud.

1457
01:26:03,958 --> 01:26:05,458
Dat is niet waar.

1458
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Het is. Het is de waarheid.

1459
01:26:08,208 --> 01:26:11,458
Neem deze soldaat McCarthy
hier nu en het meisje.

1460
01:26:11,500 --> 01:26:12,625
Ja, meneer.

1461
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Kom op. Laten we gaan.

1462
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
Snel, jongen. Kom op!

1463
01:26:44,958 --> 01:26:47,583
Soldaat McCarthy,
wat is je geboortedatum?

1464
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
14 maart 1930, meneer.

1465
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
Zelfs als dat waar zou zijn,

1466
01:26:51,625 --> 01:26:53,465
heb ik gelijk als ik denk
dat je bij het leger bent gegaan

1467
01:26:53,500 --> 01:26:55,708
uit eigen wil
om deze oorlog te voeren?

1468
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Ja.

1469
01:26:57,500 --> 01:26:58,750
Ja, dat deed ik. Ik sloot me aan om te vechten.

1470
01:26:59,417 --> 01:27:01,000
Zoals zoveel anderen

1471
01:27:01,042 --> 01:27:03,708
omdat de nazi's daar niet van houden
mensen die anders zijn dan zijzelf.

1472
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
En, nou...

1473
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
laten we zeggen dat ze
zijn niet de enigen.

1474
01:27:09,000 --> 01:27:10,667
Wat bedoel je, soldaat?

1475
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
Je weet wat ik bedoel.

1476
01:27:16,208 --> 01:27:18,625
Ik moest vertrekken
om aan onze eigen officieren te ontsnappen.

1477
01:27:20,083 --> 01:27:21,917
Ik ben misschien 14, maar ik ben geen jongen.

1478
01:27:24,833 --> 01:27:26,667
Wij moeten het zien
de papieren van deze soldaat.

1479
01:27:28,333 --> 01:27:29,708
Dit zijn de enige papieren die ik heb.

1480
01:27:37,625 --> 01:27:39,000
Een mooie broer.

1481
01:27:39,833 --> 01:27:40,875
God hebbe zijn ziel.

1482
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Dit is mijn moeder.

1483
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Ik heb niet gesproken
voor haar binnen zes maanden.

1484
01:27:47,750 --> 01:27:48,875
Ik heb een brief voor haar achtergelaten, maar...

1485
01:27:50,125 --> 01:27:51,325
ze gaat gek worden.

1486
01:27:55,042 --> 01:27:57,083
Ze gaf dit aan mij
het jaar waarin ik werd geboren.

1487
01:27:58,125 --> 01:27:59,250
Het is bedoeld om geluk te hebben.

1488
01:28:05,792 --> 01:28:06,917
En dit.

1489
01:28:08,208 --> 01:28:09,625
Zo kwam ik in het leger terecht.

1490
01:28:10,417 --> 01:28:12,125
Ik heb zojuist het nummer erop veranderd.

1491
01:28:20,708 --> 01:28:22,292
Mag ik dat alstublieft zien, meneer?

1492
01:28:27,625 --> 01:28:30,333
Het spijt me, meneer, maar dit
zou niet slagen voor een cursus vervalsing.

1493
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Wie heeft dit doorgelaten?

1494
01:28:33,333 --> 01:28:35,208
Ze zouden handboeien om moeten hebben,
niet deze twee.

1495
01:28:37,500 --> 01:28:39,458
Hoe zit het met jou, jongedame?
Wat is jouw verhaal?

1496
01:28:42,208 --> 01:28:43,458
Ik weet het niet.

1497
01:28:47,833 --> 01:28:50,042
Mijn vader stierf voor zijn land.

1498
01:28:55,875 --> 01:28:56,917
Bobbies broer...

1499
01:28:58,417 --> 01:29:00,500
en haar man en zijn vader,

1500
01:29:02,875 --> 01:29:04,250
en ook Abe's broer.

1501
01:29:10,208 --> 01:29:11,917
Maar nu wacht hem een straf

1502
01:29:12,500 --> 01:29:14,333
omdat hij voorbereid was
hetzelfde te doen

1503
01:29:14,375 --> 01:29:16,417
slechts 14 jaar oud.

1504
01:29:17,958 --> 01:29:19,333
Het is oneerlijk, meneer.

1505
01:29:20,333 --> 01:29:21,833
Het is een onrechtvaardigheid.

1506
01:29:23,250 --> 01:29:24,417
Inderdaad.

1507
01:29:25,792 --> 01:29:28,417
En de geschiedenis zal de rechter zijn.

1508
01:29:29,375 --> 01:29:30,625
Nee, mevrouw.

1509
01:29:32,167 --> 01:29:33,792
Ik zal de rechter zijn.

1510
01:29:40,167 --> 01:29:41,333
Zoon...

1511
01:29:42,500 --> 01:29:44,458
weet je hoe oud
Ik was toen ik me aanmeldde?

1512
01:29:46,000 --> 01:29:47,583
Nee, meneer.

1513
01:29:47,625 --> 01:29:49,333
Ik heb ook gelogen over mijn leeftijd.

1514
01:29:50,167 --> 01:29:51,667
Ik was 15 jaar oud.

1515
01:29:54,917 --> 01:29:57,292
Ieder kind heeft recht
om van gedachten te veranderen.

1516
01:29:58,417 --> 01:29:59,917
Laat ze gaan.
Doe de handboeien af.

1517
01:30:02,875 --> 01:30:05,042
Dat kunt u niet doen, meneer.

1518
01:30:05,083 --> 01:30:06,833
- O, dat kan ik inderdaad.
- Maar meneer...

1519
01:30:06,875 --> 01:30:08,750
Wil je dragen
zelf die handboeien?

1520
01:30:09,500 --> 01:30:11,375
Ga dan achteruit en doe ze uit.

1521
01:30:16,750 --> 01:30:18,500
Wij regelen het
vervoer naar huis voor hem

1522
01:30:19,458 --> 01:30:21,625
en misschien heeft hij ergens iets nodig
om een tijdje te blijven.

1523
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Ik denk dat dat wel te regelen is.

1524
01:31:01,500 --> 01:31:03,917
<i>Hallo, mama. Je stem horen
aan de telefoon</i>

1525
01:31:03,958 --> 01:31:06,250
<i>was het beste verjaardagscadeau
Ik had erop kunnen hopen.</i>

1526
01:31:07,958 --> 01:31:10,083
<i>Ik wou dat je het hier kon zien.</i>

1527
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
<i>Het landschap is prachtig</i>

1528
01:31:11,958 --> 01:31:14,458
<i>hoewel het weer gek is en...</i>

1529
01:31:14,500 --> 01:31:16,875
<i>Soms voelt het zo
er zijn vier seizoenen in een dag.</i>

1530
01:31:17,833 --> 01:31:19,708
<i>Ik heb leren koken
Yorkshire-pudding.</i>

1531
01:31:19,750 --> 01:31:21,500
<i>Nou, het is niet echt een pudding</i>

1532
01:31:22,667 --> 01:31:24,667
<i>maar ik... ik denk dat je het wel zult zien
als ik het voor je maak.</i>

1533
01:31:26,333 --> 01:31:28,667
<i>Het duurt niet lang meer en ik ben thuis.</i>

1534
01:31:28,708 --> 01:31:29,875
<i>Liefs, Abe.</i>

1535
01:31:31,583 --> 01:31:34,417
- We gaan je missen, Abe.
- Ik ga jou ook missen.

1536
01:31:34,458 --> 01:31:36,000
Kom hier.

1537
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Veilige reis.

1538
01:31:41,167 --> 01:31:43,458
Akkoord. Ik moet gaan.

1539
01:31:44,167 --> 01:31:46,000
- Succes.
- Bedankt.

1540
01:31:47,208 --> 01:31:48,500
Doei.

1541
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
Kijk, zorg ervoor
Jij schrijft mij, oké?

1542
01:31:53,458 --> 01:31:55,458
Ik zal. En jij, ik?

1543
01:31:55,500 --> 01:31:56,958
Zeker.

1544
01:31:59,333 --> 01:32:01,208
- Dag, Abe.
- Dag, Lily.

1545
01:32:01,833 --> 01:32:02,917
Doei.

1546
01:32:07,583 --> 01:32:08,792
- Doei.
- Doei.

1547
01:32:09,667 --> 01:32:11,250
Doei. Groetjes.

1548
01:32:17,792 --> 01:32:19,333
Onthoud mij.

1549
01:32:19,375 --> 01:32:20,375
Wij zullen!