1
00:01:00,190 --> 00:01:05,848
♪

2
00:02:10,695 --> 00:02:16,788
♪

3
00:03:09,232 --> 00:03:12,192
[mulher cantando
em somali em estéreo]

4
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Mulher: Oi, mãe.
- Homem: Chegamos.

5
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
[falando somali:]

6
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Estou aqui agora. Tudo bem?

7
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Eu conversei com eles,
mas eles não ouvem.

8
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Ahmed está bem.

9
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Ahmed: Estou bem, mãe.

10
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Eu pensei que estávamos indo
falar inglês com ele.

11
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Apenas inglês, dissemos.

12
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Para que possamos melhorar nisso.

13
00:04:00,327 --> 00:04:02,937
[música abafada tocando]

14
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
[suspirando]

15
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
[suspirando]

16
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
[abertura da porta]

17
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Ah, ei.

18
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
O que é isso, Ahmed?

19
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
Posso fazer as costas?

20
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Ok, mas rapidamente

21
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
porque eu tenho que ir.

22
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Pressa. OK.

23
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
Ok, ok, isso é bom.

24
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
Obrigado.

25
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Algo para você.

26
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
O que é?

27
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Abra. Sim.

28
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
Eu te amo. Venha aqui.

29
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Obrigado.

30
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
OK. Vá desenhar agora,
como sua mãe disse.

31
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
OK.

32
00:05:25,237 --> 00:05:30,068
[mulher cantando
em somali em estéreo]

33
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
Foi uma coisa legal que você fez.

34
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
Ah, aqui.

35
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Dê isto ao Bashir.

36
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
Isso é tudo que tenho por enquanto.

37
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hassan.

38
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Eu não dou a mínima.

39
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
O que é aquilo? Hum?

40
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
Ahmed:
É você, no trabalho.

41
00:06:15,679 --> 00:06:17,593
[chamada para oração
jogando em árabe]

42
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Ok.

43
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Ok, vá, vá. Entre e ore.

44
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
E você?

45
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Você vai. Você vai fazer isso por mim.

46
00:06:30,477 --> 00:06:35,177
[chamada para oração
jogando em árabe]

47
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- Senhor.
- Mais tarde.

48
00:06:43,577 --> 00:06:44,968
[chamada abafada para oração
jogando em árabe]

49
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
[trovão estrondoso]

50
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Ah, eu deveria
disse 'em vez disso'.

51
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'Em vez de mim'.
Isso é melhor inglês.

52
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
Esse é meu garoto.

53
00:07:12,475 --> 00:07:14,345
[alarme do carro tocando]

54
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
[homem cantando em somali]

55
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
[partida do motor]

56
00:07:26,794 --> 00:07:32,626
♪

57
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
[trovão estrondoso]

58
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
♪

59
00:08:14,058 --> 00:08:15,233
[música desligada]

60
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
[expirando bruscamente]

61
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Ei, Grace, o que está acontecendo?

62
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
A chuva. Está tudo atrasado.

63
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Oh não.

64
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
Eles estão cancelando voos?

65
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
[zombando]
O que você acha?

66
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Aqui, você quer um?

67
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
São da Fátima.

68
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Obrigado.

69
00:09:11,289 --> 00:09:13,683
[buzinas tocando]

70
00:09:17,426 --> 00:09:22,344
[trovão estrondoso]

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Graça, hum...

72
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Se eu pudesse, hum...

73
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
Se você tivesse, tipo, US$ 100 ou US$ 200,
Eu vou devolver para você

74
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
com interesse, eu prometo.

75
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
Ah, Hassan,
como você vai me pagar? Como?

76
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Você... Você não pode prometer isso.

77
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Olha, você sempre pode voltar
para dirigir para mim, se você quiser.

78
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Venda-me sua franquia.

79
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Te darei um preço justo.

80
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
O que é justo?

81
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Graça:
Hum, tenho que pensar sobre isso.

82
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
eu poderia colocar você
de volta com um salário,

83
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
deixe você escolher seu próprio horário.

84
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Não é tão ruim, não é?

85
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
E você consegue ver
seu filho e sua esposa também.

86
00:10:23,448 --> 00:10:26,102
[trovão estrondoso]

87
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
Eu não estou vendendo.

88
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Graça:
Seu funeral.

89
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Homem [no PA:] Voo de ida

90
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
Americano 5280 571 1049,

91
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
bem como Delta 1211 696 720,

92
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
Delta 452,
e voo Atlântico 353

93
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
foram todos cancelados devido a
o clima.

94
00:10:56,568 --> 00:10:57,569
[batendo palmas]

95
00:11:05,316 --> 00:11:07,448
[anúncios continuando
indistintamente sobre P.A.]

96
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Com licença.

97
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Atenção passageiros...

98
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
[anúncios
continuando no PA]

99
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...atrasado devido ao clima.

100
00:11:29,863 --> 00:11:32,778
[anúncios continuando
indistintamente sobre P.A.]

101
00:11:32,779 --> 00:11:37,218
♪

102
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Graça:
Olá, Hassan.

103
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Você está se sentindo bem?

104
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Sim, bem, estou bem.

105
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
Graça: Aqui.

106
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- O que é isso?
- Do Canadá.

107
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
Coisas militares.
É como o No-Doz pesado.

108
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
Quem são esses?
Tipo, Modafinil? Adderall?

109
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
Não mais que meio comprimido.
Cuidadoso. Eles vão fazer você...

110
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
O quê?

111
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Só não exagere,
isso é tudo.

112
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Ah, e, uh, arranje alguém
senão fazer xixi em um copo.

113
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Cara [no PA:]
Atenção passageiros,

114
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
todos os novos voos de entrada
para MSP Minneapolis-Saint Paul

115
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
estão atualmente atrasados
devido ao clima.

116
00:12:58,995 --> 00:13:04,087
♪

117
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
[batendo]
Ei.

118
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
Abrir a janela?

119
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
Espere, espere,
espere, espere.

120
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- Você pode me dar uma carona?
- Espere, espere, espere.

121
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
Você pode me dar uma carona?

122
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
Você não consegue ver?

123
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
Ok, bem, você é apenas mais fácil.
Você está no fim. Por favor.

124
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Eu tenho dinheiro.
Eu tenho dinheiro.

125
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Então, o que estamos fazendo?

126
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Entre.
- Sim.

127
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Vamos.

128
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
OK.

129
00:13:48,044 --> 00:13:49,523
[porta fechando]

130
00:13:49,524 --> 00:13:51,046
[motor acelerando]

131
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Obrigado.

132
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
Ei!

133
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
O que você está fazendo?!

134
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
Você não deveria
para cortar a linha.

135
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- Ok, ok, ok.
-Grace: Pinche pendejo!

136
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
Ei! Que porra é essa, cara?!

137
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
- [buzinas tocando]
-Motorista: Que porra é essa?!

138
00:14:08,325 --> 00:14:11,850
[chuva batendo]

139
00:14:11,851 --> 00:14:14,462
[trovão estrondoso]

140
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
[cheirando]

141
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
Para onde estamos indo?

142
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Homem:
Ah, um segundo.

143
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
Hassan:
Para onde estou levando você?

144
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Ah, merda.
Vamos, porra.

145
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- Aonde você precisa ir?
- Um segundo, por favor.

146
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Vamos.
- Só estou... tentando...

147
00:14:48,017 --> 00:14:52,804
[sinal de mudança clicando]

148
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
[trovão estrondoso]

149
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
Desculpe,
Preciso saber para onde estou indo.

150
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
OK.

151
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Uh, o negócio é o seguinte.

152
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Eu preciso ir para Ukiah
o mais rápido possível.

153
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
Cancelaram meu voo
para São Francisco.

154
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- Onde está Ukiah?
- Está na Califórnia.

155
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
É um--
é uma emergência familiar.

156
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
Não se preocupe. eu teria que
transferir um monte de vezes.

157
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
Eu só preciso de você
para me levar para Chicago.

158
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Chicago?

159
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
Há vôos saindo
O'Hare amanhã ao meio-dia.

160
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Chicago fica a seis horas de distância.

161
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
Eu sei.
Eu acho que se eu puder...

162
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Você não disse nada
sobre Chicago antes.

163
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
Eu não sabia.
Eu não sabia dos voos.

164
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Eu apenas olhei
no site. Aqui.

165
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
O que?

166
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
[porta fechando]

167
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Ok.

168
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
Aguentar.
Eu entendo que é um longo caminho.

169
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
Não, não, está tudo bem.

170
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Você pode me dar $ 20
para o passeio aqui. Isso é bom.

171
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Não, não, não, não, não.
- Não, isso é justo.

172
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Aqui. Eu tenho $ 300.

173
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
$ 300.

174
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Ouça, existem restrições
sobre até onde posso levá-lo.

175
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
Ok, bem,
Preciso ir para Chicago.

176
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Posso pagar em dinheiro, posso fazer
o que quer que seja para fazer isso...

177
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Ouça-me um minuto, ok?

178
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
US$ 300 por seis
horas de trabalho, vamos lá.

179
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 horas!
- O que?

180
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
eu ainda terei que
dirigir de volta para Minneapolis.

181
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
Ainda assim, são cerca de 25,
30 dólares por hora ou algo assim.

182
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
Bem, me desculpe,
Eu não posso te ajudar.

183
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
Ok, tudo bem.

184
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Quatrocentos. $ 400.

185
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Seiscentos.

186
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
Seiscentos?

187
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
Isso é...

188
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
Isso é o dobro
o que eu originalmente ofereci.

189
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Eu sei quanto é.

190
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
Ok, tudo bem. Seiscentos.

191
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Seiscentos em dinheiro, e você
ainda terá que pagar pela gasolina.

192
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- Sim?
- Gás?

193
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
Porra.

194
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
Ok, vou pagar pela gasolina
quando chegarmos lá.

195
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Está tudo lá. Por favor.
Estou com pressa, por favor.

196
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ah...

197
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
Ah. OK.

198
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
Onde está sua bagagem?

199
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- Eu não tenho nenhum.
- Você não tem malas?

200
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
Eu não tenho nenhuma bolsa.

201
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
Eu te disse,
é uma coisa de última hora.

202
00:17:18,646 --> 00:17:19,950
[zumbido]

203
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
O que é que foi isso?

204
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
Sistema de localização de veículos,
computador de expedição.

205
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Eles não podem nos ver agora.

206
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Grace: Olha, eu não quero
denunciá-lo ou algo assim,

207
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
mas há
apenas regras, sabe?

208
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
Por que você está me ligando?

209
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
Eu acabei de dizer a ele--

210
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
Você deixou claro seu ponto de vista, Grace.

211
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
[suspirando] Ele precisa ter cuidado
sobre coisas assim.

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Sim, tudo bem. OK.

213
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Olha, estou no meio
de uma mudança agora.

214
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Eu preciso ir.

215
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
Está muito ocupado; Eu não posso ser
no telefone agora.

216
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Espere, espere.

217
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
Você tem algo
você quer dizer a Hassan?

218
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Diga isso para ele. Não me ligue.

219
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
Ele queria pedir dinheiro emprestado.

220
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
Eu disse a ele, se ele quiser
venda a franquia para mim--

221
00:18:05,171 --> 00:18:06,214
[explosão ecoando no telefone]

222
00:18:06,215 --> 00:18:08,390
[telefone apitando]

223
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Vadia.

224
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
[telefone vibrando]

225
00:18:18,923 --> 00:18:22,709
[telefone tocando]

226
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
[telefone vibrando]

227
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Coloque o cinto de segurança, por favor.

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Eu preciso que você
coloque o cinto de segurança.

229
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- Sim, eu ouvi você.
- Então, coloque-o.

230
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
Estou... estou reservando meu voo.

231
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Cada passageiro tem
para colocar o cinto de segurança.

232
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Sem exceção. Veja o sinal?

233
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Sim, eu vi o sinal.
Eu posso ler. Eu ouvi você.

234
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
Não fale comigo
como se eu fosse um idiota.

235
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Ah, ok, tudo bem.

236
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Cinto de segurança colocado...

237
00:19:12,673 --> 00:19:13,716
[clicando]

238
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Lá. Feliz?

239
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
Eu simplesmente não entendo.
Ninguém vai me ver.

240
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
Desculpe.

241
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Minha mãe está no hospital.

242
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Ela está doente.

243
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
Não, na verdade, ela está no lugar
que você vai atrás do hospital,

244
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
o...

245
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
hospício.

246
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
Eu deveria ir
e vê-la,

247
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
e... eu continuei adiando
e adiando.

248
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Ela não está melhorando.

249
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
Então, eu-eu deveria...

250
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
eu deveria estar com
ela porque eu apenas--

251
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Eu quero... poder...

252
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
diga adeus antes que ela...

253
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
- Sinto muito.
- [telefone vibrando]

254
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
eu vou manter
meu cinto de segurança, ok?

255
00:20:44,155 --> 00:20:46,200
[telefone apitando]

256
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Sim.

257
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
Ah...

258
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
Está tudo bem?

259
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Sim, estou bem.

260
00:21:28,504 --> 00:21:31,245
[homem cantando suavemente em somali]

261
00:21:31,246 --> 00:21:35,555
♪

262
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
Sinto muito. Podemos simplesmente não
tem alguma música ligada, por favor?

263
00:21:49,133 --> 00:21:50,786
[música desligada]

264
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Você não gosta dessa música?

265
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
Não, não. Eu-eu...

266
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Eu só não quero nenhuma música,
de jeito nenhum, obrigado.

267
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Dirigindo por seis horas
e sem música.

268
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
A propósito, meu nome é Lloyd.

269
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hassan.

270
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- Hassan?
- Sim.

271
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
Legal.

272
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
Isso é...?

273
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
O que é aquilo?

274
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
Hassan:
Esse é o meu nome.

275
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Sim. Quero dizer, mas...

276
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
É, hum...?
Qual é o...?

277
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
O...
De onde é isso?

278
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
Eu sou daqui,
de Mineápolis.

279
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
Não. Ok, mas...

280
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
que idioma
você estava falando?

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
Ao telefone, quero dizer.

282
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
Somali.

283
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
Lloyd:
Somali? Realmente?

284
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Sim, realmente.

285
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Huh.

286
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
É engraçado.
Você realmente não parece somali.

287
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
Hassan:
Eu não?

288
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Quero dizer, não.
Quero dizer, só estou dizendo.

289
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Diga-me, eu não sei o que são
Os somalis deveriam se parecer.

290
00:23:10,606 --> 00:23:12,172
[Lloyd suspirando]

291
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
Eu não sei. Não sei.

292
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
Existem
18 milhões de pessoas na Somália.

293
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
Não parecemos todos iguais.

294
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Lloyd:
Ok.

295
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
Eu vou fumar.

296
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Está tudo bem?

297
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Você vai o quê?

298
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
Eu não deveria fumar,

299
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
mas você não está
deveria estar aqui.

300
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
E já que nós dois vamos
fique aqui por um tempo,

301
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
você está bem se eu fumar?

302
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Vai ser um problema?

303
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Uh...

304
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
Não.

305
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
Está tudo bem.

306
00:23:57,131 --> 00:24:02,528
♪

307
00:24:13,843 --> 00:24:15,279
[tossindo]

308
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
♪

309
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
[gemendo baixinho]

310
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Ei, isso tudo
Coisa do Blackhawk Down,

311
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
como a guerra civil,
você estava lá para isso?

312
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Foi por isso que você foi embora?

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
Não há necessidade
ser uma guerra civil

314
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
para alguém se mover
para outro país.

315
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
Bem, sim,
mas houve uma guerra, então...

316
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
Você já pensou
sobre voltar?

317
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Voltar para onde?

318
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
De volta à Somália, quero dizer.

319
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- Você está brincando comigo?
- Sim, estou falando sério.

320
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
Você já pensou sobre isso?

321
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
Você conheceu alguém
quem quer se mudar para a Somália?

322
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
Bem, não, mas tenho certeza

323
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
que há bastante
de pessoas que iriam--

324
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
isso gostaria de ir.

325
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
Oh sim?
Diga-me seus nomes.

326
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Qualquer pessoa em seu
família ainda está lá?

327
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Hassan:
Ei!

328
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
O que você está fazendo?!

329
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Espingarda.

330
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
Por que você está escalando
por aí assim?

331
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
Oh, eu fico enjoado com o carro,
então eu tenho que ver a estrada.

332
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
E paguei $ 600 por uma passagem,

333
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
então eu deveria ser capaz
sentar onde eu quiser.

334
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
O que você está fazendo?

335
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Eu não posso ser visto
com um passageiro. OK?

336
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
Eu preciso que você
entender alguma coisa.

337
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
Não, não. Nós--
precisamos continuar nos movendo.

338
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
Você não deveria estar aqui.

339
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Legalmente, minha licença
não me permite levar

340
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
um passageiro a mais de 20 milhas
fora do limite da cidade.

341
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Meu voo, minha mãe...

342
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Ouça-me. Eu pago $ 900 por mês
alugar esta van, ok?

343
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
Ok, mas podemos
apenas fale sobre--

344
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
$ 900 para a van,

345
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
$ 375 por mês para
o sistema de transporte regional,

346
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
$ 150 por mês
para o seguro.

347
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- Ok, ok. Apenas... apenas...
- Ok?

348
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
Eu pago pela gasolina,
e eu pago pela manutenção,

349
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
e eu pago 15% de juros

350
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
em empréstimo de $ 33.000
pela taxa de franquia.

351
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- Ok, ok.
- Decalques, licenciamento,

352
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
treinamento de motorista, segurança
depósito, eu pago por tudo isso.

353
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
E eu pago 2%

354
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
de juros mensais
sobre o que devo

355
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
se eu ficar para trás.

356
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
Então, se formos parados,
Vou perder tudo.

357
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- OK.
- Então, fique no seu lugar!

358
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
Você não precisa
para falar comigo assim.

359
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- O que?
- Eu ouvi o que você disse, ok?

360
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Todos nós temos problemas. Você não
precisa ser um idiota sobre isso.

361
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
Lloyd:
O que você está fazendo?

362
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
estou virando
nesta próxima saída.

363
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
Não, vamos lá. Tínhamos um acordo.

364
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Não mais.

365
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
Porra.

366
00:27:53,280 --> 00:27:57,893
[sirenes soando]

367
00:28:02,681 --> 00:28:05,379
[sirenes continuam soando]

368
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
[ânsia de vômito]

369
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
Ei!

370
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
Desculpe.

371
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Eu te disse, eu entendo--

372
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Fico enjoado com facilidade.

373
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Ah...

374
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Ah, porra.

375
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
[cuspir]

376
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Vamos, saia.

377
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- Ah, porra.
- Há uma taxa de limpeza,

378
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
e eu estou cobrando de você
para isso.

379
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
Ok, é melhor eu lavar isso.

380
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Sim, você faz isso
e volte para limpá-lo.

381
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
Espere. Por que?

382
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- O que você quer dizer com por quê?
- Bem, você não acabou de dizer

383
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
que há uma taxa de limpeza?

384
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
Isso significa que você está
aquele que limpa, certo?

385
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Aqui, tire isso daqui.

386
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
A chuva vai
lave de qualquer maneira.

387
00:29:31,813 --> 00:29:32,858
[porta badalando]

388
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Repórter [na TV:]
Há vários policiais

389
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
e veículos de emergência.

390
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
A área foi isolada,

391
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
e posso confirmar isso
uma evacuação completa

392
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
do aeroporto
está em andamento.

393
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
falei com vários
testemunhas oculares que viram

394
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
ou ouvi a explosão
quando isso aconteceu.

395
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Eles me disseram que veio de
fora de um dos terminais.

396
00:30:03,192 --> 00:30:09,372
♪

397
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
Nenhuma declaração oficial
da aplicação da lei...

398
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
- [porta badalando]
- ... quanto precisamente

399
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
o que causou a explosão.

400
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
A polícia está tratando isso
como cena de crime,

401
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
um possível bombardeio
ou alguma outra forma de ataque.

402
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- Quando isso aconteceu?
- Mesmo a esta hora tardia...

403
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
Não sei, isso apenas começou.

404
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...o aeroporto estava
ainda bastante lotado.

405
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Espere. Você estava lá?

406
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Sua jaqueta diz
"transporte para o aeroporto."

407
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
Não, não.

408
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
Você viu o que aconteceu?

409
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
Eu estive na estrada;
Eu não vi nada.

410
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Eles estão dizendo
é uma explosão.

411
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
O que?

412
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
Homem: Uma explosão lá fora
um dos terminais.

413
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Hassan: Não, eu não ouvi--
- Caixa: Ouça.

414
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...confirmou que pelo menos cinco
pessoas foram mortas

415
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
na explosão.

416
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Entendemos que vários
outros

417
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
estão sendo tratados atualmente
em hospitais locais.

418
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Achor: Você usou a palavra
'ataque' momentos atrás.

419
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
O que a polícia está dizendo
sobre o...

420
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Caixa: Você realmente
não vi nada

421
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
quando você estava lá ou...?

422
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Hassan: Não, não.

423
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Quer dizer, não tenho ideia
por que isso está acontecendo.

424
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Eles disseram 'ataque'.

425
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
Repórter: Há
muita segurança...

426
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
Ok.

427
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
Eles estão chamando isso de ataque.

428
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- Você entende?
- Olha, senhorita, eu não sei

429
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
o que você está me perguntando e por quê
você está me olhando assim.

430
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Você dirige uma van do aeroporto.
Você estava no aeroporto.

431
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- O que você está dizendo?
- Eu não sei o que você--

432
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
Você não precisa falar com ele
assim, ok? Apenas relaxe.

433
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- Não, está tudo bem.
- Não. Não, Hassan, não está tudo bem.

434
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
Hassan!

435
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
Oh, tudo bem.
Tudo bem, qual é o seu problema?

436
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
Qual é o meu problema?
Esse é o meu problema. E ele.

437
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
No minuto em que começamos
deixando as pessoas

438
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
como ele vem aqui,
todos os Hassans

439
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
e Maomé,
Eu sabia, eu sabia...

440
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
Pessoas gostam dele?
Você está falando sério?

441
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
... eu sabia que era
apenas uma questão de tempo.

442
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
Agora, olhe,
veja o que eles fizeram!

443
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
O que? Você realmente acha isso?

444
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- Você realmente acredita nisso?
- Eu não preciso acreditar em nada.

445
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
Eles não disseram que alguém fez isso.

446
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
Estava lá,
está bem aí.

447
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Olha, vamos todos...
- E o quê? Deixe ela falar isso

448
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
maldito racista ignorante
besteira? Foda-se você também, então.

449
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Deixamos terroristas entrarem nisso
país de braços abertos.

450
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Lloyd:
Terroristas.

451
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Este é o tipo
de merda que eles fazem.

452
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- Você não o conhece!
- É assim que eles nos pagam!

453
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- Você não o conhece!
- Você acha que eu não sei

454
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
o que você quer,
o que todos vocês realmente querem?

455
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Você acha que somos apenas
vou sentar aqui

456
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
e deixar você fazer isso
ao nosso modo de vida?

457
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
Você é--
você é um idiota racista.

458
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
Cale-se!

459
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Você é uma vadia racista.

460
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
- [gritando]
- Foda-se!

461
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Caixa: Ei! Ei...
- Foda-se!

462
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Que porra é essa
está errado com você?!

463
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...Vou chamar a polícia, ok?
Estou ligando para a polícia.

464
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
Lloyd: Foda-se!
Saia de mim!

465
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- Entre na van!
- Porra, me solta!

466
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
Do que você está fugindo?!

467
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
Responda-me isso, filho da puta!

468
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
Seu maldito racista!

469
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
O que? O que?!

470
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Ela-- Ela porra
me atacou, certo?

471
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
Você estava gritando com ela,
chamando-a de coisas terríveis.

472
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
Bem, você pensa
Está tudo bem?

473
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Você acha que está tudo bem em deixar
as pessoas apenas dizem esse tipo de coisa

474
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
besteira ignorante na sua cara?

475
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
O homem lá
chamou a polícia.

476
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Eram câmeras de segurança.

477
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
Ela tirou uma foto
da van, a placa.

478
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- OK.
- E número de telefone.

479
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
OK. Quem se importa?

480
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, você não
fazer algo errado.

481
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
Eu tenho.

482
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
Eu estou levando você,
Estou levando você ilegalmente

483
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
fora da minha zona oficial,
com meu localizador desligado,

484
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
contra os termos
do contrato de franquia.

485
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Não, eles poderiam
revogar minha licença.

486
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
Eles poderiam apreender minha van!
Eu poderia ser deportado!

487
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- OK.
- Minha família também.

488
00:33:35,230 --> 00:33:37,101
[silvo estático do rádio]

489
00:33:37,102 --> 00:33:39,712
[assobio estático]

490
00:33:39,713 --> 00:33:42,454
[silvo estático do rádio]

491
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
Ela não tinha o direito
dizer essa merda para você.

492
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Cale-se.
- Não. Não, certo,

493
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
e não vou ficar parado.
Nenhum direito.

494
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
Cale-se! Estou tentando
descobrir o que está acontecendo.

495
00:33:51,420 --> 00:33:54,205
[silvo estático do rádio]

496
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Repórter de rádio: O Departamento
da Segurança Interna, FBI,

497
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
e policiais municipais
emitiram uma declaração conjunta

498
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
antes do próximo--

499
00:33:59,863 --> 00:34:01,647
[assobio estático]

500
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Cinco mortes e pelo menos 19
ferido na explosão.

501
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Algumas testemunhas oculares dizem...

502
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
[assobio estático]

503
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
[rádio desligando]

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Temos que voltar.

505
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
Não, olha, eu...

506
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Temos que nos virar.

507
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
Não, eu realmente não acho
isso é uma boa ideia.

508
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
Cale a boca com
suas malditas ideias!

509
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
[Lloyd suspirando]

510
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
Sinto muito. Eu estou--

511
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
Me desculpe
Eu gritei com aquela mulher. OK?

512
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- Não importa.
- Não está certo.

513
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Eu juro que não estou tentando conseguir
você em qualquer tipo de problema.

514
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Eu prometo que não estou.
Mas não está certo.

515
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
Não está certo deixá-la dizer
esse tipo de merda na sua cara.

516
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
E se você está preocupado com
o que a polícia pode fazer,

517
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
vai haver muita polícia
no aeroporto.

518
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
Haverá polícia, armas,

519
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
muitas pessoas
em alerta máximo.

520
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
E... E aquela senhora?
OK? Olá?

521
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Se pararmos e ela
chamou a polícia, então...

522
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
Eu não estou tentando
para te assustar, mas...

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Acho que estamos melhor--

524
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
não, mais seguro

525
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
continuando para Chicago.

526
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Minha família.
Minha família...

527
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Você pode tentar ligar para eles.

528
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Você pode tentar ligar para eles
quando tivermos serviço de celular, ok?

529
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Eles ficarão aliviados por estarmos
não no aeroporto. Tudo bem?

530
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Você está seguro.

531
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
OK?

532
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Repórter [na TV:] estou ouvindo
agora que a aplicação da lei

533
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
está caracterizando este incidente
como um ataque terrorista.

534
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
Nós ainda
para receber detalhes

535
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
quanto à possível motivação
ou quem pode ser o responsável.

536
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
Âncora: Tem alguma prisão
foi feito neste momento?

537
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
Nós não ouvimos
qualquer relato de prisão.

538
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
E nenhuma informação
sobre um suspeito

539
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
ou suspeitos
foi lançado

540
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
ao público neste momento.

541
00:36:09,167 --> 00:36:11,908
[âncora continuando
indistintamente]

542
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
Pessoas aqui
são compreensivelmente

543
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
bastante chocado
com o que aconteceu.

544
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
Apenas alguns momentos atrás,
Falei com várias pessoas

545
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
que estavam na esteira de bagagens
quando isso aconteceu,

546
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
eles ouviram a explosão
acontecer lá fora.

547
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Agora, eles estavam
descrevendo a confusão...

548
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
Hassan: Sim?

549
00:36:30,666 --> 00:36:31,928
[Fátima falando somali]

550
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Ok.

551
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
- [suspirando]
- [telefone apitando]

552
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Quem desenhou isso?

553
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Meu filho, seus presentes para mim.

554
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
Muito legal.

555
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
Ele é apenas um menino,
e penso comigo mesmo,

556
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
e se alguém gostar daquela mulher
o vê e pensa alguma coisa?

557
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
Não, ela é uma idiota racista.

558
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Ela não deveria
disse nada disso.

559
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
Você me teve
limpando seu vômito?

560
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
Espere. E-eu te paguei.

561
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Eu não peguei seu dinheiro.

562
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
OK.

563
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Vou te levar para Chicago,
você embarcará em seu voo,

564
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
e você vai fazer o que for
você vai fazer na 'Ikea'.

565
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukiah.

566
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
E eu vou dizer
adeus à minha mãe.

567
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
Hassan:
E isso é bom

568
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
você é rico o suficiente para fazer isso.

569
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
Meu pai faleceu
ano passado.

570
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Eu não poderia pagar
voar para lá.

571
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
Desculpe.

572
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Minha mãe e eu...

573
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
nós estávamos...

574
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
As coisas estavam ruins
entre nós por um tempo.

575
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
Eu tive que sair de lá.

576
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
Essa foi a ideia dela. Besteira.

577
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
Tem alguém aí com ela?

578
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
Seu pai, talvez?

579
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
[zombando]

580
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
Meu pai...

581
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- O quê?
- Nada.

582
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Meu pai, ele não está realmente por perto
mais.

583
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Apenas o dinheiro dele.

584
00:39:04,298 --> 00:39:06,604
[granizo batendo]

585
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
Está tudo bem.
É o que é.

586
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
Uau.

587
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
Está saudando.

588
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
Espero que não amolgue
sua van.

589
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Veja isso.

590
00:39:18,443 --> 00:39:23,011
[granizo batendo]

591
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Veja isso.
Isso é incrível.

592
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Olhar. Eles são como...

593
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
pequeno perfeito
minúsculas bolas de pingue-pongue...

594
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
ou como moléculas.

595
00:39:45,252 --> 00:39:49,561
♪

596
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
Oh meu Deus.

597
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
Ah, eu ainda tenho
alguns na minha manga.

598
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Hassan: Ugh.
- É um pouco. Está tudo bem.

599
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- Não é tão ruim.
- Não está tudo bem.

600
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- Eu posso sentir o cheiro.
- Não, você não pode.

601
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, posso sentir o cheiro.
- Se você está cheirando como...

602
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
[cheirando]
...estúpido.

603
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Apenas respire normalmente,
e então você não pode.

604
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
Eu não estou cheirando como...

605
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
[cheirando]
...assim. Quero dizer...

606
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- Você deve estar.
- Escute, posso sentir o cheiro.

607
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Você precisa de outra coisa
vestir.

608
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
Aqui,
Eu tenho algo para você.

609
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
Não. O que é...? Não.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- Aqui.
- Não, eu não quero

611
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
vista seu--
Não estou usando suas roupas.

612
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
Bem, eu não estou cheirando
seu vômito por três horas.

613
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
Ótimo,
porque você não pode sentir o cheiro.

614
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
Por que você não muda seu--

615
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
Não toque-- pegue--

616
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- Não toque--
- O que é isso?

617
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
Parar! Parar!

618
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
Parar!

619
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
Seu idiota.

620
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
Eu disse para você não me tocar!

621
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
[pneus cantando]

622
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
Não!

623
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
Mantenha suas mãos
na porra do volante.

624
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- O que é aquilo?
- Se você tentar alguma coisa,

625
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
se você tentar correr, essa explosão
vai passar por você, eu,

626
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
a van, tudo
por 20 jardas, desapareceu.

627
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
Você entende?

628
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Agora... Agora dirija.

629
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
Não olhe para mim, porra!

630
00:41:23,655 --> 00:41:24,873
[colocando a van em marcha]

631
00:41:26,962 --> 00:41:29,051
[motor acelerando]

632
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
O que aconteceu
no aeroporto, Lloyd?

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
Não se preocupe com isso.

634
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
eu não vou fazer
qualquer coisa para você, ok?

635
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
Eu não vou fazer nada,
a menos que você me force.

636
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
Tudo bem? Eu não vou
fazer nada a ninguém.

637
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Eu só quero... chegar em casa.

638
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Eu só quero ir para casa.
Porra.

639
00:42:13,008 --> 00:42:17,665
♪

640
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
Sua mãe é
realmente no hospital?

641
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
Sim. Eu te disse,
ela está no hospício.

642
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
OK?

643
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
E eu estou realmente
indo vê-la.

644
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Então, você pode ter
seus $ 600 de volta.

645
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Você pode ficar com minha van.
Sim, apenas guarde.

646
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
eu não vou
para contar a alguém, ok?

647
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Eu prometo.
- Sim, certo.

648
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Apenas deixe-me--
- Não posso deixar você fazer isso.

649
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Você vai
direto para a polícia.

650
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Eu juro que não vou.

651
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
Não, apenas... apenas dirija.

652
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Você está me levando para Chicago.

653
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Por favor.
- Você está me levando para Chicago,

654
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
e eu estou te pagando pelo seu
tempo, foi isso que combinamos.

655
00:43:35,961 --> 00:43:37,615
[cheirando]

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,139
[cheirando]

657
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
Você sabe por que eu fiz isso, certo?

658
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
Você entende o que é
acontecendo neste país?

659
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
Tudo bem, deixe-me dizer a você.

660
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
Isto é uma guerra, ok?

661
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
Esta é uma guerra que--
é diferente de qualquer outra guerra.

662
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
Você não pode-- você não pode ver isso
com seus olhos.

663
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
Esta é uma guerra pela nossa sobrevivência
contra uma elite globalista

664
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
isso leva tudo
para si mesmos,

665
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
eles oprimem a todos,
e eles silenciam a todos,

666
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
e então todo mundo age como
isso nem está acontecendo.

667
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
OK?

668
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
Exatamente. Sim, esse é o
reação, esse é o problema.

669
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
Eu não poderia simplesmente
sente-se assim

670
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
e como todo mundo e-- e
aja como se nada estivesse acontecendo.

671
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
Como alguém pode ver tudo isso

672
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
e fingir que é
simplesmente normal

673
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
e não fazer nada?!

674
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Você, você de todas as pessoas
deveria entender isso!

675
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
Eu não... eu não entendo.

676
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
Você-- Você disse sobre
a van, suas dívidas,

677
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
sua família,
você está lutando pra caralho.

678
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
Não é sem motivo.
É-- é-- é--

679
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
é feito assim, o sistema
é feito assim.

680
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Tentei fazer algo de bom.

681
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
Você entende isso?

682
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- Pessoas estão mortas.
- Esse é o ponto.

683
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
OK? Algo radical
tem que acontecer.

684
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Você tem que ficar com raiva.

685
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
Você precisa ficar com raiva!

686
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Cinco pessoas estão mortas.
Isso não importa para você?

687
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Cinco pessoas.
São cinco malditas pessoas!

688
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
De milhares, milhões!

689
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
Todos os malditos dias!

690
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
O que vai acontecer quando
chegamos a O'Hare, Lloyd?

691
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
Nada vai acontecer.

692
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Nada.
- Então, por que você está com isso?

693
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
Por que você tem isso
amarrado em seu corpo?

694
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Não me toque de novo!

695
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Você vai
matar mais pessoas?

696
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
Nada vai acontecer,
Eu prometo.

697
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Agora é só dirigir.

698
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
Pare de fazer perguntas
e dirigir.

699
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
Ahh!

700
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
[gemendo]
Que porra é essa?

701
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
Ah!

702
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Ei.

703
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
Porra! Porra.

704
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
Hassan!

705
00:46:32,267 --> 00:46:35,618
[respirando pesadamente]

706
00:46:44,671 --> 00:46:46,978
[respirando pesadamente]

707
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
[sirene apitando]

708
00:46:57,118 --> 00:46:58,728
[sirene soando]

709
00:47:07,912 --> 00:47:11,176
[respirando pesadamente]

710
00:47:16,094 --> 00:47:20,838
[conversa na rádio da polícia]

711
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Despacho, temos
uma van suspeita aqui

712
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
na beira da estrada -
Placas de Minnesota,

713
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, Victor, Hotel, 935.
Acabou.

714
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Despachante: Rogério...

715
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
Oficial: Olá?

716
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
É tudo
tudo bem?

717
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
Olá?
Tem alguém aí?

718
00:48:03,489 --> 00:48:04,750
Hassan: Ei!

719
00:48:04,751 --> 00:48:06,317
Ei!

720
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
Espere! Por favor me ajude.
Me ajude.

721
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
Oficial:
Isso é longe o suficiente!

722
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Hassan:
Preciso de ajuda para sair daqui.

723
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Ouça-me, por favor.
- Oficial: Pare aí.

724
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Escute-me.
Há um homem aqui em algum lugar.

725
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
Oficial: Isso é longe o suficiente.
Deite-se no chão.

726
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Por favor, ajude.
- Mãos na cabeça.

727
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Ajude-me, por favor.
Ajude-me a sair daqui.

728
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- Não se mova.
- Oh!

729
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
Oh não! Ah, não, não, não!

730
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
[bate molhado]

731
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Levante-se.

732
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
Levantar!

733
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Arraste o corpo dele
para os arbustos agora.

734
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
Se apresse!

735
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
Se apresse!

736
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Posso ir à polícia.

737
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Eu posso dizer a eles que você fez isso
para mim, que você me bateu,

738
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
você pegou meu dinheiro, você me levou
no meio do estado,

739
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
e me fez vestir
essa porra de colete.

740
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Deixe-o cair. Deixe-o cair
e volte para a van.

741
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Agora.

742
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
E há uma dúzia de testemunhas
lá atrás no aeroporto.

743
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Eles nos viram sair. Eles vão
acredite em qualquer coisa que eu diga também.

744
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
E talvez eu não vá
para a porra da polícia.

745
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Talvez eu simplesmente deixe você
na beira da estrada

746
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
com uma porra
bala na sua cabeça.

747
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Eu não quero fazer isso,
mas depende de você.

748
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Chaves.

749
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
Eu não estou perguntando!

750
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
Na van agora.

751
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Se você tentar alguma coisa,
Eu vou matar você.

752
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
Ah...
Foda-se.

753
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
OK.
Onde está aquela maldita camisa?

754
00:49:59,387 --> 00:50:00,736
[gemendo]

755
00:50:08,353 --> 00:50:09,658
[motor acelerando]

756
00:50:15,273 --> 00:50:19,364
♪

757
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Você tem que fazer o seu próprio
pesquisa, educação.

758
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Você sabe, é... é tudo apenas
propaganda do estado profundo,

759
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
apenas mentiras em cima de mentiras.

760
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
E você sabe,

761
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Eu estava... eu estava animado para ir
faculdade e toda essa merda,

762
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
até que percebi que cada
porra de uma única pessoa

763
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
na aula é apenas
um autômato.

764
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
Eles simplesmente vão lá
e apenas aceite

765
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
qualquer tipo de
porra de lixo absurdo

766
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
que eles carreguem em seus
cérebros minúsculos e malditos.

767
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Cada pessoa
naquela aula,

768
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
incluindo o professor -
você pode acreditar? -

769
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
apenas aceitei qualquer tipo de
maldito conhecimento

770
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
lhes foi fornecido,

771
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
tudo o que lhes foi dito foi
o tipo fundamental de verdade.

772
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
E que tipo de
agenda está por trás disso?

773
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
Por que eles não nos ensinam

774
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
as coisas que realmente
porra, preciso saber?

775
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
Você sabe,
Eu me sinto como uma verdadeira educação

776
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
realmente apenas para
depois da sexta série.

777
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Tudo depois disso
é apenas doutrinação,

778
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
merda de lavagem cerebral.

779
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Somos apenas ensinados a recitar.
Somos apenas ensinados a lembrar.

780
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Tudo o que eu porra
lembrado na faculdade,

781
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
Eu já esqueci.
Eu nunca uso essa merda.

782
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Você sabe, foi quando eu
percebi que só preciso ir embora,

783
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
Eu preciso pegar o
foda-se daqui,

784
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
porque estou vendo algo

785
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
que esses outros
as pessoas não estão vendo.

786
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
Você entende?
Você entende o que estou dizendo?

787
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Veja, essa é a porra do visual,

788
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
isso... esse olhar de flúor
que eu entendo, porra

789
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
de cada pessoa quando
Expresso minhas ideias, minha verdade.

790
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
Isto é...

791
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
Ah, porra!

792
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
Você quebrou meu nariz,
você sabe disso, certo?

793
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Você quebrou meu nariz.

794
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
Como eu vou
explicar isso para minha mãe?

795
00:52:48,730 --> 00:52:54,171
♪

796
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Você sabe, meu... meu pai,
meu maldito pai

797
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
me disse que ele vai cortar
eu fora da vida dele.

798
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
Então eu disse: "Foda-se,
Eu não preciso de você.

799
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"Eu vou foder
te tirar da minha vida."

800
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Eu senti como se estivesse sempre
fazendo algo errado.

801
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
Como se ele estivesse tentando
para me fazer exatamente igual a ele,

802
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
e se eu não fosse isso,

803
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
então ele ficaria completamente
caralho decepcionado comigo

804
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
se eu-- se eu não pudesse ser o
fracasso absoluto de um homem

805
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
que ele era, porra.

806
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Foi quando eu percebi,
você sabe,

807
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
Eu tenho consciência suficiente

808
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
apenas seguir em frente
o mundo sem essa merda.

809
00:53:52,968 --> 00:53:56,493
[sinal de mudança clicando]

810
00:53:56,494 --> 00:54:02,674
♪

811
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Eu tenho a arma.
Fique na van.

812
00:54:39,798 --> 00:54:43,670
[discagem telefônica]

813
00:54:43,671 --> 00:54:45,672
[linha telefônica tocando]

814
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Homem: Você alcançou o
Centro de Saúde Evergreen.

815
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Se você conhece a sua festa
extensão,

816
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
por favor insira-o agora.

817
00:54:50,243 --> 00:54:52,462
[telefone apitando]

818
00:54:52,463 --> 00:54:55,029
[linha telefônica tocando]

819
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
Mulher: Olá?

820
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Olá, mãe.

821
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
Sim?

822
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Ei. Como vai você?

823
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Estou ligando para ver...

824
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
Como você está se sentindo?

825
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Uma das enfermeiras, ela veio
e ela não me deixou...

826
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
O quê?

827
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
Eu não posso ficar com meu copo
de vinho mais

828
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
porque continuo caindo.

829
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
A enfermeira,
ela disse eu-eu...

830
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
O quê? O que ela disse, mãe?

831
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
O que a enfermeira disse?

832
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
E-eu não consigo me lembrar.

833
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
Bem, tente.
Tente lembrar.

834
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
Estou tentando.

835
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
Foi hoje mais cedo.

836
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Ok, mãe, estou ligando...
- E-eu não consigo me lembrar.

837
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
... só para ver como você está

838
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
e, ah,
veja como você está se sentindo.

839
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
OK? E-- e-- e...

840
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
eu queria te contar
que estou tentando ver você.

841
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
Vou tentar ir ver você,
mas eu... não tenho certeza...

842
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
Quem é esse?

843
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
Quem é você?

844
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
O que?

845
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
Porra.

846
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Agora você observa
sua boca, senhor.

847
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
Eu não vou ter essa linguagem.

848
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Sinto muito, mãe.

849
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
Desculpe.

850
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
vou tentar e
Te ligo mais tarde, ok?

851
00:56:40,266 --> 00:56:42,094
[telefone apitando]

852
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
Mãe?

853
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Vamos.

854
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Vamos.

855
00:57:50,597 --> 00:57:53,557
[moedas chocalhando]

856
00:58:02,087 --> 00:58:03,130
[fungando]

857
00:58:03,131 --> 00:58:06,657
[soluçando]

858
00:58:09,224 --> 00:58:12,445
[Lloyd soluçando]

859
00:58:22,107 --> 00:58:24,457
[bipando]

860
00:58:27,373 --> 00:58:29,157
[máquina de venda automática chacoalhando]

861
00:58:49,830 --> 00:58:51,919
[engolindo em seco]

862
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
[suspirando]
Merda, está frio.

863
00:58:58,970 --> 00:59:01,625
[invólucro enrugando]

864
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
Bem...

865
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
Eu estava pensando sobre isso,
e eu queria te contar,

866
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
aquele cara lá atrás...

867
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Eu não queria fazer isso.

868
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
Esse não sou eu.

869
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
Eu não queria fazer isso.

870
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
Eu só quero você
saber disso, ok?

871
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
Você entende?

872
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
Porra...

873
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
... arma na minha bunda.

874
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Agora, eu tenho lanches.

875
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Aqui.

876
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
Bebida?

877
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
Foda-se.

878
01:00:03,034 --> 01:00:04,513
[motor acelerando]

879
01:00:15,046 --> 01:00:19,877
♪

880
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
O que eu fiz com você?

881
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
Huh?

882
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
Você acha que eu mereço isso?

883
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
Você acha que minha família
merece isso? Minha esposa?

884
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
Meu filho--
meu filho de seis anos?!

885
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
Huh?

886
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Pense nisso,

887
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
em breve você estará dirigindo para casa
com $ 600 no bolso.

888
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
Era isso que você queria, certo?

889
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Eu sou seu prisioneiro.

890
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
Você não é um prisioneiro.

891
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Então, por que não
você me deixou ir?!

892
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
Você sabe...
[cheirando]

893
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...mais pessoas vão morrer
nestas estradas hoje

894
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
do que no aeroporto -
acidentes de carro,

895
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
motoristas bêbados, tanto faz.
Você pensa sobre isso?

896
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
Não é a mesma coisa.

897
01:01:34,081 --> 01:01:35,516
[cheirando]

898
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
Não, você está certo,
não é a mesma coisa.

899
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Essas mortes não servem para nada.

900
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
Mas isso, isso é uma guerra, ok?

901
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
Acordar!

902
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
Porra.
Você quer um pouco?

903
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
OK. Multar.

904
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
De qualquer forma, não resta muito.

905
01:02:04,982 --> 01:02:06,157
[cheirando]

906
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Se um IED explodir no Iraque

907
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
ou no Afeganistão,
ninguém sequer lê sobre isso.

908
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
Você sabe
quanto isso acontece?

909
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Ninguém pisca a mínima.

910
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Cinco pessoas mortas em
Coração da América

911
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
irá muito mais longe
para-- para-- para--

912
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
para desmontar o tipo de
injustiça sistemática

913
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
que impede as pessoas
como você...

914
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
Você realmente
acredite nisso, não é?

915
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
Não. Não, eu não...
Eu não acredito nisso, ok?

916
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
Não é a Fada dos Dentes.

917
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
Não é algo como
o Coelhinho da Páscoa, ok?

918
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
Não é algo
em que você acredita, ok?

919
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
É um fato!

920
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
Que tipo de pessoa racional

921
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
realmente acredita na América
é uma força para o bem?

922
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
A América é a--
é o problema.

923
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
eu não me importo
sobre nada disso, Lloyd.

924
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
Eu não ligo. Por favor!

925
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
Você já derramou uma lágrima por
alguém no Oriente Médio?

926
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
Realmente.

927
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
Onde está o seu--
onde está essa indignação

928
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
para eles ou
as pessoas na Somália?

929
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Você não disse
uma coisa sobre isso.

930
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
Eu-- eu quero que as pessoas
realmente preste atenção.

931
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Se isso significa que as pessoas têm
morrer ou pessoas se machucarem...

932
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
E essas pessoas
no aeroporto

933
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
Eu não sei por que
você está de luto pela morte deles.

934
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
Você não teria
até sabia que eles existiam

935
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
se eles não estivessem no noticiário.

936
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- E aquele homem?
- O guarda-florestal.

937
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Você quer dizer, aquele que
apontou a arma para você

938
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
por causa do
cor da sua pele.

939
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
Ele provavelmente teria matado
você, se não fosse por mim.

940
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
De nada.

941
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
Eu estou te implorando,

942
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
por favor pare a van
e me deixe sair aqui. OK?

943
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
Para onde eu irei?
Não há polícia por perto.

944
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
Não há ninguém. Mesmo que
Eu queria, não consegui.

945
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
Parar a van?
Basta parar a van?

946
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
[resmungando]
Fodidamente sério.

947
01:04:31,041 --> 01:04:33,433
[tema de notícias dramáticas tocando]

948
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Âncora: Temos uma atualização

949
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
sobre o atentado em MSP.

950
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Aplicação da lei federal
autoridades divulgaram

951
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
uma declaração identificando
Residente de Minneapolis

952
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi como
uma possível pessoa de interesse

953
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
nos ataques desta noite.

954
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Al-Alousi,
um motorista de transporte para o aeroporto,

955
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
é procurado para interrogatório

956
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
em relação à explosão

957
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
em Minneapolis-St. Paulo
Internacional há apenas algumas horas.

958
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
A aplicação da lei divulgou
esta filmagem de Al-Alousi,

959
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
tirado de perto
segurança...

960
01:05:05,379 --> 01:05:06,771
[beijando os dentes]

961
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
Neste momento,
aplicação da lei

962
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
se recusou a dizer
definitivamente--

963
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
Vamos,
vamos voltar ao trabalho.

964
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
Nós não vamos
estar aqui a noite toda.

965
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Vamos. Vir.

966
01:05:24,355 --> 01:05:27,793
♪

967
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
Existem câmeras de segurança em
o aeroporto e o posto de gasolina.

968
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Alguns deles podem ter
software de reconhecimento facial.

969
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Eles estarão procurando por você.

970
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
E você.

971
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
Quantos anos você tem, Lloyd?

972
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
Não importa.

973
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Hassan:
Não, é verdade.

974
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
Tenho 27 anos.

975
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
Comecei a faculdade de medicina
em Mogadíscio aos 22 anos.

976
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
Todos,
todos os meus professores disseram,

977
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Eu tive um ótimo
futuro à minha frente. Na verdade,

978
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
nós íamos revolucionar
cuidados de saúde na Somália.

979
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
Mas então...

980
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
a guerra mudou tudo isso,
mudou tudo.

981
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
Então, eu sei como é
ficar com raiva do mundo.

982
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
Mas não como você.

983
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Então, o que aconteceu
então, Lloyd?

984
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- Huh?
- Nada.

985
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
É isso.
Nada aconteceu.

986
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Minha vida é uma besteira.

987
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
Esta é a única coisa
isso importa.

988
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
Esta é a única coisa
isso realmente importa.

989
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- Isso não é verdade.
- Bem, como você saberia?

990
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
Estou lhe contando.

991
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
É...
[suspirando]

992
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
eu não sei
como explicar isso.

993
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
É como uma luz
acabei de ligar,

994
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
e eu finalmente...
Eu entendi.

995
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Toda a merda com a minha família,

996
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
tentando terminar a escola.

997
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
Trabalhando tão, tão duro,
para quê?

998
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
Por nada.

999
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
E eu pensei
isso foi minha culpa.

1000
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
Não, não é minha culpa.
A culpa é do mundo.

1001
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Então...

1002
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Então eu senti isso.

1003
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Cada...

1004
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Cada átomo do meu corpo,
Eu finalmente entendi,

1005
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
eu senti...
vivo, cheio de propósito,

1006
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
como se nada tivesse acontecido
vai ser tão importante quanto isso.

1007
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
Nada--

1008
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Nem mesmo ouvindo.

1009
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Deixe-me perguntar, você está orgulhoso?

1010
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Por favor.

1011
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
Não.
Você está orgulhoso do que fez?

1012
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
Não se trata de orgulho;
trata-se de justiça.

1013
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
Isso não é uma resposta.

1014
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
Ok, estou orgulhoso, estou.

1015
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
Não, você está orgulhoso
do que você está fazendo comigo?

1016
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
Hum?

1017
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Sou apenas um cara dirigindo uma van.
Eu não sou o inimigo.

1018
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Aquelas pessoas no aeroporto
não são o inimigo.

1019
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
E daí? O que?

1020
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
Você acha que eu tenho
sentir pena deles?

1021
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Você acha que eu tenho que sentir muito
por eles ou devo estar louco?

1022
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- Sim. Sim eu faço!
- Então você é um idiota.

1023
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
A verdade é que era suposto
para sair dentro do terminal.

1024
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
O primeiro dispositivo
no balcão de check-in no andar de cima.

1025
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
E eu estava indo
esperar na saída,

1026
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
esperando por todos correndo
longe da explosão,

1027
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
então eu poderia...

1028
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Eu estava pronto. Eu estava pronto.

1029
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
Eu tinha tudo pronto,
o vídeo, o manifesto.

1030
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Eu estava pronto para mostrar ao mundo
o que eles realmente precisam ver.

1031
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
E se eu sentir
desculpe por qualquer coisa,

1032
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
é que eu entrei em pânico.

1033
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
E o vídeo no meu telefone,
Eu nunca postei isso.

1034
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
eu nunca nem
entrei no terminal.

1035
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Entrei em pânico, joguei o primeiro
bomba no lixo e...

1036
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
Não sei, pensei
alguém me viu,

1037
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
então eu desisti.

1038
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
E eu devo ter armado isso antes
Joguei no lixo.

1039
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
Eu-eu não...

1040
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
Eu não sei, porra.
Eu não me lembro.

1041
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
Porque eu pensei
ficaria claro.

1042
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
eu pensei coisas
faria sentido,

1043
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
mas eles não fizeram, de jeito nenhum,
e eles ainda não o fazem.

1044
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
E eu sei exatamente o que
eles vão dizer sobre mim.

1045
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
É sempre a mesma merda.

1046
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"Ele era um perdedor,
ele estava delirando,

1047
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"um maldito psicopata,

1048
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"um maluco... idiota."

1049
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
Eu sou um maldito covarde!

1050
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
Você ainda poderia
ver sua mãe novamente,

1051
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
ainda falo com ela novamente.

1052
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
Tudo que você tem
a fazer é parar a van.

1053
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
Não. Você não entende.
Não adianta.

1054
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Aqui.

1055
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Vá em frente, ligue para ela.

1056
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Diga a ela que você está voltando para casa.

1057
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Diga a ela que você está
voltando para casa para vê-la.

1058
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
Tentei. Tentei!

1059
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
OK? Tentei.

1060
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Ela nem sabe meu nome.

1061
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
Ela não
sei mais quem eu sou.

1062
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Eu só preciso chegar a Chicago,

1063
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
e então eu vou conseguir
dê o fora da sua vida.

1064
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
Você não precisa
ouvir minha voz novamente.

1065
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
Você não precisa ouvir
qualquer coisa sobre mim. Acabou.

1066
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
Não.

1067
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
São só mais algumas horas.

1068
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
Você realmente não entende,
você?

1069
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
Minha vida se foi agora!

1070
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
Meu trabalho, minha van,

1071
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
minha família...

1072
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
tudo.

1073
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
Você realmente acha que eu posso
ainda volto para tudo isso

1074
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
depois do que você fez?

1075
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
Você acha que eles são
só vou me perdoar

1076
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
por transportar um terrorista?

1077
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
Não é sobre você.

1078
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
Não é sobre mim?!
Estou aqui!

1079
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
Estou sentado aqui!

1080
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Você sabe o que? Você tem razão.
Você é um maldito covarde.

1081
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
- [buzina tocando]
- Lloyd!

1082
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Olha, eu posso dirigir, sabe?

1083
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
Não, estou bem.

1084
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
Aqui, eu tenho algo
para você.

1085
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
Para mantê-lo acordado,
apenas no caso. Aqui.

1086
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Não falta muito mais agora.

1087
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
Você vai pegar esse dinheiro,
e você vai pagar

1088
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
suas dívidas pela van
ou o que quer que seja...

1089
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...então você verá o que há de bom.

1090
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Você verá o que é bom
que eu fiz por você.

1091
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
Lloyd?

1092
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
Lloyd?

1093
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
- [pneus cantando]
-Lloyd: Ei!

1094
01:14:06,616 --> 01:14:08,879
[pneus cantando]

1095
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
Ei, ei!
Que porra você está fazendo?!

1096
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
Não se mova
ou eu atiro!

1097
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
Não! Não!

1098
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
- [disparo de arma]
- Hassan: Ah!

1099
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
-Lloyd: Merda! Desculpe!
- Ah!

1100
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
Porra! Eu não quis dizer--

1101
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- Ah!
- Hassan! Desculpe!

1102
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
Eu não queria--
[gemendo]

1103
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Hassan:
Dê-me a arma! Dê-me...

1104
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Ah!

1105
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
- Parar!
- [dentes rangendo]

1106
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Ah! Porra!

1107
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
Cadê?
Cadê?

1108
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
Ah!

1109
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
Lloyd:
Me desculpe...

1110
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
Hassan!

1111
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
Parar! Ah!

1112
01:15:05,718 --> 01:15:07,458
[gritando]

1113
01:15:07,459 --> 01:15:09,113
- [triturando]
- [gemendo]

1114
01:15:16,860 --> 01:15:22,779
♪

1115
01:15:44,627 --> 01:15:47,412
[gemendo]

1116
01:15:48,631 --> 01:15:51,502
[gemendo]

1117
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
Não.

1118
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
Ouça,
Estudei medicina e sei,

1119
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
você tomou talvez 1.200 miligramas
do Modafinil,

1120
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
ou igual
anfetamina forte.

1121
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Se você não conseguir
para um hospital,

1122
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
sua pressão arterial aumentará,
e você provavelmente morrerá

1123
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
de ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral.

1124
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
Se eu te deixar aqui,
você vai morrer.

1125
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
Eu preciso que você me prometa,
se eu te levar até eles,

1126
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
você lhes dirá a verdade.

1127
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- Ok, ok, apenas me ajude.
- Não, não, não.

1128
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Prometa-me que você vai
conte-lhes tudo.

1129
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
Você vai contar a eles
Eu não tive nada a ver com isso.

1130
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Diga "Eu prometo!"

1131
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
Não, não!
[gemendo]

1132
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
Foda-se! Eu prometo, eu prometo.

1133
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Agora, tire esse colete.

1134
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
Não, não, você não pode tocá-lo.
Não sei como desarmá-lo.

1135
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Tudo bem, vamos.

1136
01:16:51,955 --> 01:16:54,260
[gemendo]

1137
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
- [gemendo]
- Hassan: Vamos.

1138
01:16:56,437 --> 01:16:58,700
[gemendo]

1139
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Fácil.
Estamos quase em Illinois.

1140
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
E nós dois podemos conseguir
alguma ajuda na primeira cidade.

1141
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
Lloyd: Merda.

1142
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Sinto muito pela sua mão.

1143
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
[suspirando]
Eu não queria atirar.

1144
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
Eu nunca vou
ver minha mãe de novo, certo?

1145
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Eu deveria estar lá com ela.

1146
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
eu deveria ter
fui para casa há uma semana.

1147
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Eu deveria estar lá com ela.

1148
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
Isto não é o que
deveria acontecer.

1149
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Está tudo errado.
Está tudo errado.

1150
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
Eu sou-- eu não sou o que
você pensa que sou, Hassan.

1151
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
Eu não sou uma pessoa má,
Eu prometo.

1152
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Cale-se.
Pare de falar.

1153
01:18:12,557 --> 01:18:17,301
♪

1154
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
Ok,

1155
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
quando chegarmos lá, você sai
com as mãos levantadas

1156
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
e você diz a eles
não atirar, certo?

1157
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Então você diz a eles para trazerem
alguém para desarmar a bomba.

1158
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
E você mostra para eles, ok?

1159
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
Não posso.
Não posso. Não posso.

1160
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Não posso.

1161
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
Eu não posso passar
com o julgamento. Não posso.

1162
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
A mídia, eles vão fazer
eu sou um maldito psicopata.

1163
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- Você prometeu!
- Não, eu... eu não posso.

1164
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
Não posso! Inversão de marcha!

1165
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
Hassan, por favor!

1166
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
Porra.

1167
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
Eu farei isso.

1168
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, eu farei isso. eu tenho
não há nada pelo que viver.

1169
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
Mas eu faço!

1170
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
OK. OK.

1171
01:19:42,603 --> 01:19:43,735
[sirene soando]

1172
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
Motorista!

1173
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
Saia do veículo!

1174
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
Mostre-nos suas mãos!

1175
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
Levante as mãos!

1176
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
Afaste-se do veículo!

1177
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
Inversão de marcha!

1178
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
De joelhos agora!

1179
01:20:21,512 --> 01:20:23,643
[Lloyd choramingando]

1180
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
Mãos! Mãos!
Mostre-me suas mãos!

1181
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
Lloyd: Eu consegui.

1182
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Oficial: O quê?
- Eu fiz isso. Fui eu.

1183
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
Era...

1184
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
Fui tudo eu.

1185
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Eu fiz tudo.

1186
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
Bomba!

1187
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
Oficial

1188
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
Volte! Bomba!

1189
01:20:52,848 --> 01:20:54,675
[explosão crescendo]

1190
01:21:08,864 --> 01:21:13,694
♪

1191
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
[abertura da porta]

1192
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Agente:
Al-Alousi?

1193
01:21:54,561 --> 01:21:58,696
♪

1194
01:22:27,594 --> 01:22:31,076
♪

1195
01:23:15,599 --> 01:23:18,254
[telefone apitando]

1196
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Homem: Você alcançou o
Centro de Saúde Evergreen.

1197
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Se você conhece a sua festa
extensão,

1198
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
por favor insira-o agora.

1199
01:23:32,920 --> 01:23:36,706
[telefone apitando]

1200
01:23:36,707 --> 01:23:39,274
[linha telefônica tocando]

1201
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
Mulher: Olá?

1202
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
Ah, olá.
Uh, é isso, hum...

1203
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
bem, eu estou...

1204
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
Eu espero
chegar à mãe de Lloyd.

1205
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
Você quer dizer senhorita Bennett?

1206
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
Desculpe,
ela faleceu ontem.

1207
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
Existe alguma coisa
Posso ajudar?

1208
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
Senhor?

1209
01:24:07,129 --> 01:24:09,087
[telefone apitando]

1210
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
[suspirando]

1211
01:24:16,138 --> 01:24:20,055
♪

1212
01:24:48,344 --> 01:24:54,001
♪

1213
01:25:23,379 --> 01:25:28,862
♪

1214
01:25:39,134 --> 01:25:41,353
[respirando pesadamente]

1215
01:25:48,708 --> 01:25:53,670
♪

1216
01:26:20,740 --> 01:26:25,919
♪

1217
01:28:13,636 --> 01:28:18,553
[homem cantando em somali]

1218
01:28:18,554 --> 01:28:23,994
♪

1219
01:28:55,373 --> 01:29:01,336
♪

1220
01:29:28,145 --> 01:29:33,062
[homem cantando em somali
sobre guitarras de rock]

1221
01:29:33,063 --> 01:29:38,242
♪

1222
01:30:09,665 --> 01:30:15,410
♪

1223
01:31:15,557 --> 01:31:21,693
♪

1224
01:31:33,966 --> 01:31:38,362
♪