1 00:01:00,190 --> 00:01:05,848 ♪ 2 00:02:10,695 --> 00:02:16,788 ♪ 3 00:03:09,232 --> 00:03:12,192 [nő énekel szomáliai nyelven sztereó hangon] 4 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - Nő: Szia, anya. - Férfi: Itt vagyunk. 5 00:03:16,065 --> 00:03:18,241 [szomáliul beszél:] 6 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 most itt vagyok. Minden rendben? 7 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Beszéltem velük, de nem hallgatnak. 8 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Ahmed jól van. 9 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 Ahmed: Jól vagyok, anya. 10 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 Azt hittem, megyünk hogy angolul beszéljek vele. 11 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 Csak angolul, mondtuk. 12 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Hogy jobbak legyünk benne. 13 00:04:00,327 --> 00:04:02,937 [tompa zene szól] 14 00:04:02,938 --> 00:04:04,287 [sóhajt] 15 00:04:23,219 --> 00:04:25,308 [sóhajt] 16 00:04:33,142 --> 00:04:34,534 [ajtónyitás] 17 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 Ó, szia. 18 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 Mi az, Ahmed? 19 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 Megcsinálhatom a hátulját? 20 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 Oké, de gyorsan 21 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 mert mennem kell. 22 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 Siet. Rendben. 23 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 Oké, oké, ez jó. 24 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 Köszönöm. 25 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Valamit neked. 26 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Mi az? 27 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 Nyissa ki. Igen. 28 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 szeretlek. Gyere ide. 29 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 Köszönöm. 30 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 Rendben. Rajzolj most, ahogy anyád mondta. 31 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 Rendben. 32 00:05:25,237 --> 00:05:30,068 [nő énekel szomáliai nyelven sztereó hangon] 33 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 Szép dolog volt, amit csináltál. 34 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 Ó, itt. 35 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 Add ezt Bashirnek. 36 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 Egyelőre ennyi van. 37 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Hassan. 38 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Nem érdekel. 39 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 Mi ez? Hmm? 40 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 Ahmed: Te vagy az, a munkahelyeden. 41 00:06:15,679 --> 00:06:17,593 [imára hívás arabul játszani] 42 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 oké. 43 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 Oké, menj, menj. Menj be és imádkozz. 44 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 mi van veled? 45 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 Te menj. Menj, csináld meg helyettem. 46 00:06:30,477 --> 00:06:35,177 [imára hívás arabul játszani] 47 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - Uram. - Később. 48 00:06:43,577 --> 00:06:44,968 [fojtott imára hívás arabul játszani] 49 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 [mennydörgés] 50 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 Ahh, kéne azt mondták, hogy „helyett”. 51 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 'Helyettem'. Ez jobb angol. 52 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 Ez az én fiam. 53 00:07:12,475 --> 00:07:14,345 [autóriasztó csiripelés] 54 00:07:14,346 --> 00:07:17,262 [szomáliul éneklő férfi] 55 00:07:23,007 --> 00:07:25,053 [motor indítás] 56 00:07:26,794 --> 00:07:32,626 ♪ 57 00:07:45,682 --> 00:07:47,379 [mennydörgés] 58 00:07:55,475 --> 00:08:00,480 ♪ 59 00:08:14,058 --> 00:08:15,233 [a zene kikapcsol] 60 00:08:20,412 --> 00:08:22,327 [éles kilégzés] 61 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 Hé, Grace, mi folyik itt? 62 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 Az eső. Minden késik. 63 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 Ó, nem. 64 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 Törlik a járatokat? 65 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 [gúnyolódás] mit gondolsz? 66 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 Tessék, akarsz egyet? 67 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 Ők Fatimáék. 68 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 Köszönöm. 69 00:09:11,289 --> 00:09:13,683 [dudált kürtök] 70 00:09:17,426 --> 00:09:22,344 [mennydörgés] 71 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Grace, hm... 72 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 Ha tehetném... 73 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 Ha lenne 100 vagy 200 dollárod, visszaküldöm neked 74 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 érdeklődéssel, ígérem. 75 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 Ó, Hassan, hogy fizetsz nekem? Hogyan? 76 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 Te... Ezt nem ígérheted. 77 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 Nézd, mindig visszajöhetsz hogy vezessen helyettem, ha akarod. 78 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 Add el a franchise-odat. 79 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 Tisztességes árat adok. 80 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 Mi az igazságos? 81 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 Grace: Hmm, gondolkodnom kell rajta. 82 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 feltehetnélek vissza a fizetésért, 83 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 saját óráit választhatja ki. 84 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Nem is olyan rossz, igaz? 85 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 És láthatod a gyereked és a feleséged is inkább. 86 00:10:23,448 --> 00:10:26,102 [mennydörgés] 87 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 Nem árulom. 88 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 Grace: A temetésed. 89 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 Férfi [a P.A.-n:] Kiutazó járat 90 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 amerikai 5280 571 1049, 91 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 valamint a Delta 1211 696 720, 92 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 Delta 452, és Atlantic 353-as járata 93 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 miatt mindegyik törölve van az időjárás. 94 00:10:56,568 --> 00:10:57,569 [kezet tapsolni] 95 00:11:05,316 --> 00:11:07,448 [a bejelentések folytatódnak homályosan P.A.] 96 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 Elnézést. 97 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 Utasok figyelmébe... 98 00:11:26,294 --> 00:11:27,686 [közlemények folytatás P.A.] 99 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 ...az időjárás miatt késik. 100 00:11:29,863 --> 00:11:32,778 [a bejelentések folytatódnak homályosan P.A.] 101 00:11:32,779 --> 00:11:37,218 ♪ 102 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Grace: Szia Hassan. 103 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Jól érzed magad? 104 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 Igen, jól vagyok. 105 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 Grace: Tessék. 106 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 - Mi ez? - Kanadából. 107 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 Katonai dolgok. Olyan, mint egy nagy teherbírású No-Doz. 108 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 Mik ezek? Például Modafinil? Adderall? 109 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 Legfeljebb fél tabletta. Óvatos. Megcsinálják neked... 110 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 Mit? 111 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 Csak ne vidd túlzásba, ennyi az egész. 112 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Ó, és szerezz valakit különben egy csészébe pisilni. 113 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 Férfi [a P.A.-n:] Utasok figyelmébe, 114 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 minden új bejövő járat a Minneapolis-Saint Paul MSP-nek 115 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 jelenleg késnek az időjárás miatt. 116 00:12:58,995 --> 00:13:04,087 ♪ 117 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 [kopogás] Szia. 118 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 Nyissa ki az ablakot? 119 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 Várj, várj, várj, kapaszkodj. 120 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - Tudsz elvinni? - Kapaszkodj, várj, várj. 121 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 Tudsz elvinni? 122 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 Nem látod? 123 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 Oké, te csak könnyebb vagy. A végén vagy. Kérem. 124 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 kaptam készpénzt. kaptam készpénzt. 125 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 Szóval, mit csinálunk? 126 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - Szállj be. - Igen. 127 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 Gyerünk. 128 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 Rendben. 129 00:13:48,044 --> 00:13:49,523 [ajtózárás] 130 00:13:49,524 --> 00:13:51,046 [motor forgása] 131 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 Köszönöm. 132 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 Hé! 133 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 mit csinálsz?! 134 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 Nem szabad hogy elvágja a vonalat. 135 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 - Oké, oké, oké. - Grace: Pinche pendejo! 136 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 Hé! Mi a fasz, ember?! 137 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 - [dudált kürtök] - Sofőr: Mi a fasz?! 138 00:14:08,325 --> 00:14:11,850 [zúg az eső] 139 00:14:11,851 --> 00:14:14,462 [mennydörgés] 140 00:14:17,247 --> 00:14:18,379 [szaglás] 141 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 hova megyünk? 142 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 Férfi: Egy másodperc. 143 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 Hassan: hova viszlek? 144 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 A francba. Gyerünk, basszus. 145 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 - Hová kell menned? - Egy pillanat, kérlek. 146 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - Gyerünk. - Én csak... próbálom... 147 00:14:48,017 --> 00:14:52,804 [kattanó irányjelző] 148 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 [mennydörgés] 149 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 elnézést, Tudnom kell, hova megyek. 150 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 Rendben. 151 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 Na, itt van a dolog. 152 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 El kell jutnom Ukiah-ba a lehető leghamarabb. 153 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 Törölték a járatomat San Franciscóba. 154 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - Hol van Ukiah? - Kaliforniában van. 155 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 Ez egy... ez családi vészhelyzet. 156 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 Ne aggódj. muszáj lenne átadni egy csomószor. 157 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 csak rád van szükségem hogy eljussak Chicagóba. 158 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 Chicago? 159 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 Járatok indulnak O'Hare holnap délben. 160 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 Chicago hat óra távolságra van. 161 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 tudom. Azt hiszem, ha tehetem... 162 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Nem mondtál semmit Chicagóról korábban. 163 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 nem tudtam. Nem tudtam a járatokról. 164 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 csak néztem a weboldalon. Itt. 165 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 Mi? 166 00:15:40,026 --> 00:15:41,941 [ajtózárás] 167 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 oké. 168 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 Kapaszkodj. Értem, hogy hosszú az út. 169 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 Nem, nem, semmi baj. 170 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 Adhatsz nekem 20 dollárt az itteni utazáshoz. Ez rendben van. 171 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - Nem, nem, nem, nem. - Nem, ez igazságos. 172 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 Itt. 300 dollárom van. 173 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 300 dollár. 174 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 Figyelj, vannak korlátozások arról, hogy meddig vihetlek. 175 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 Oké, hát El kell jutnom Chicagóba. 176 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 Tudok készpénzben fizetni, meg tudom csinálni bármit is készítsek... 177 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 Figyelj rám egy kicsit, oké? 178 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 300 dollár hatért óra munka, gyerünk. 179 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 - 12 óra! - Mit? 180 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 akkor is muszáj lesz autóval vissza Minneapolisba. 181 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 Mégis, ez olyan 25, 30 dollár óránként, vagy bármi. 182 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 Nos, sajnálom, nem tudok segíteni. 183 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 Oké, rendben. 184 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 Négyszáz. 400 dollár. 185 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Hatszáz. 186 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 Hatszáz? 187 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 ez... 188 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 Ez kétszer annyi, mint amit eredetileg felajánlottam. 189 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 Tudom, hogy mennyi. 190 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 Oké, rendben. Hatszáz. 191 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 Hatszáz készpénz, és te továbbra is fizetnie kell a gázért. 192 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - Igen? - Gáz? 193 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 Bassza meg. 194 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 Rendben, fizetem a benzint amikor odaérünk. 195 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 Minden ott van. Kérem. Rohanok, kérem. 196 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 Ah... 197 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 Ó. Rendben. 198 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 Hol van a csomagod? 199 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - Nekem nincs. - Nincs táskád? 200 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 Nincsenek táskáim. 201 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 mondtam neked, ez az utolsó pillanatban van. 202 00:17:18,646 --> 00:17:19,950 [zúg] 203 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 Mi volt ez? 204 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 járműkereső rendszer, diszpécser számítógép. 205 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 Most nem látnak minket. 206 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 Grace: Nézd, nem akarom jelentsd őt vagy bármit, 207 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 de van csak szabályok, tudod? 208 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 Miért hívsz? 209 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 csak azt mondtam neki... 210 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 Kifejtetted az álláspontodat, Grace. 211 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 [sóhajt] Vigyáznia kell az ehhez hasonló dolgokról. 212 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 Igen, rendben. Rendben. 213 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 Nézd, én középen vagyok most egy műszakról van szó. 214 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 mennem kell. 215 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 Túl elfoglalt; nem lehetek most telefonon. 216 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 Várj, várj. 217 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 Neked van valami azt akarod mondani Hassannak? 218 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 Mondd meg neki. Ne hívj. 219 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 Pénzt akart kölcsönkérni. 220 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 - mondtam neki, ha akarja add el nekem a franchise-t... 221 00:18:05,171 --> 00:18:06,214 [robbanás visszhangzik a telefonban] 222 00:18:06,215 --> 00:18:08,390 [telefon csipogás] 223 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 Szuka. 224 00:18:12,613 --> 00:18:15,485 [rezeg a telefon] 225 00:18:18,923 --> 00:18:22,709 [cseng a telefon] 226 00:18:22,710 --> 00:18:25,278 [rezeg a telefon] 227 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 Kösse be a biztonsági övet, kérem. 228 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 szükségem van rád kapcsolja be a biztonsági övet. 229 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - Igen, hallottam. - Szóval, tedd fel. 230 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 Én... lefoglalom a repülőjegyet. 231 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 Minden utasnak van hogy becsatolják a biztonsági övet. 232 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 Nincs kivétel. Látod a jelet? 233 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 Igen, láttam a táblát. tudok olvasni. hallottalak. 234 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 Ne beszélj hozzám mintha idióta lennék. 235 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 Oké, rendben. 236 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 Biztonsági öv be... 237 00:19:12,673 --> 00:19:13,716 [kattintás] 238 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 Ott. Boldog? 239 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 Egyszerűen nem értem. Nem is fog engem látni senki. 240 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 sajnálom. 241 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 Anyám kórházban van. 242 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 Beteg. 243 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 Nem, valójában a helyén van hogy a kórház után mész, 244 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 a... 245 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 hospice. 246 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 Mennem kellett volna és látni őt, 247 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 és... folyamatosan halogattam és elhalasztja. 248 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 Nem lesz jobban. 249 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 Szóval, nekem kéne... 250 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 velem kellene lennem őt, mert én csak... 251 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 Azt akarom, hogy... 252 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 búcsúzz el, mielőtt ő... 253 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 - Sajnálom. - [rezeg a telefon] 254 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 megtartom a biztonsági övem, oké? 255 00:20:44,155 --> 00:20:46,200 [telefon csipogás] 256 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Igen. 257 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 Ó... 258 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 Minden rendben? 259 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Igen, jól vagyok. 260 00:21:28,504 --> 00:21:31,245 [man singing softly in Somali] 261 00:21:31,246 --> 00:21:35,555 ♪ 262 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 sajnálom. Csak nem tudjuk van valami zene bekapcsolva, kérlek? 263 00:21:49,133 --> 00:21:50,786 [a zene kikapcsol] 264 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 Nem tetszik ez a dal? 265 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 Nem, nem. én-én... 266 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 Csak nem akarok zenét bekapcsolni, egyáltalán, köszönöm. 267 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 Hat óra vezetés és nincs zene. 268 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Lloyd vagyok egyébként. 269 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 Hassan. 270 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 - Hassan? - Igen. 271 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 Hűvös. 272 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 Ez...? 273 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 Mi ez? 274 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 Hassan: Ez a nevem. 275 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 Igen. Úgy értem, de... 276 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 Ugye...? Mi a...? 277 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 A... honnan van? 278 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 innen származom, Minneapolisból. 279 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 Nem. Oké, de... 280 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 milyen nyelven beszéltél? 281 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 Mármint telefonon. 282 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 szomáliai. 283 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 Lloyd: Szomáli? Igazán? 284 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 Igen, tényleg. 285 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 Huh. 286 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 Ez vicces. Nem igazán nézel ki szomálinak. 287 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 Hassan: Én nem? 288 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 Úgy értem, nem. Vagyis csak mondom. 289 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 Mondd, nem tudom, mik azok A szomáliaiak úgy néznek ki. 290 00:23:10,606 --> 00:23:12,172 [Lloyd sóhajt] 291 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 nem tudom. Nem tudom. 292 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 Vannak 18 millió ember Szomáliában. 293 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 Nem nézünk ki egyformán. 294 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 Lloyd: oké. 295 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 cigizni megyek. 296 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 Rendben van? 297 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 Mit fogsz csinálni? 298 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 Nem szabad dohányoznom, 299 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 de te nem itt kellene lennie. 300 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 És mivel mindketten fogunk legyél itt egy darabig, 301 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 jól vagy ha dohányzom? 302 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Probléma lesz? 303 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 Ööö... 304 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 Nem. 305 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 Rendben van. 306 00:23:57,131 --> 00:24:02,528 ♪ 307 00:24:13,843 --> 00:24:15,279 [köhögés] 308 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 ♪ 309 00:24:48,574 --> 00:24:50,967 [halkan nyög] 310 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 Hé, az egész Blackhawk Down dolog, 311 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 mint a polgárháború, ott voltál ezért? 312 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 Ezért mentél el? 313 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 Nincs szükség hogy polgárháború legyen 314 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 hogy valaki megmozduljon egy másik országba. 315 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 Hát igen, de háború volt, szóval... 316 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 Gondolod-e valaha visszamenésről? 317 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 Hol vissza? 318 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 Úgy értem, vissza Szomáliába. 319 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - Viccelsz velem? - Igen, komolyan mondom. 320 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 Gondolkoztál valaha is rajta? 321 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 Találkoztál már valakivel ki akar Szomáliába költözni? 322 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 Hát nem, de biztos vagyok benne 323 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 hogy van bőven azokról az emberekről, akik... 324 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 hogy menni akarna. 325 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 Ó, igen? Mondd el a nevüket. 326 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 Bárki a tiédben a család még ott van? 327 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 Hassan: Hé! 328 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 mit csinálsz?! 329 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 Vadászpuska. 330 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 Miért mássz így körül? 331 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 Ó, beteg leszek az autóban, tehát látnom kell az utat. 332 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 És 600 dollárt fizettem egy jegyért, 333 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 szóval tudnom kellene hogy oda üljek, ahova akarok. 334 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 mit csinálsz? 335 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 Engem nem lehet látni egy utassal. Rendben? 336 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 szükségem van rád megérteni valamit. 337 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 Nem, nem. mi... tovább kell mozognunk. 338 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 Nem szabad itt lenned. 339 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 Jogilag a jogosítványom nem engedi, hogy vegyem 340 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 egy utas több mint 20 mérföldre a város határán kívül. 341 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 Repülésem, anyám... 342 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 Figyelj rám. 900 dollárt fizetek havonta bérelni ezt a furgont, jó? 343 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 Oké, de tudunk csak beszélj róla... 344 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 900 dollár a furgonért, 345 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 375 dollárért havonta az ingázó rendszer, 346 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 150 dollár havonta a biztosításért. 347 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - Oké, oké. Csak... csak... - Oké? 348 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 fizetek a gázért, és fizetem a karbantartást, 349 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 és fizetek 15% kamatot 350 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 33 000 dollár kölcsönből a franchise díjért. 351 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - Oké, oké. - matricák, engedélyek, 352 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 sofőrképzés, biztonság letét, én fizetem mindezt. 353 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 és fizetek 2%-ot 354 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 havi kamatból amivel tartozom 355 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 ha lemaradok. 356 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 Tehát ha elrángatnak minket, el fogom veszíteni az egészet. 357 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - Oké. - Szóval maradj a helyeden! 358 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 Nem kell hogy így beszéljen velem. 359 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - Mit? - Hallottam, amit mondtál, oké? 360 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 Mindannyiunknak vannak problémái. Te nem seggfejnek kell lenni hozzá. 361 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 Lloyd: mit csinálsz? 362 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 megfordulok körül ennél a következő kijáratnál. 363 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 Nem, gyerünk. Megállapodtunk. 364 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 Már nem. 365 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 Bassza meg. 366 00:27:53,280 --> 00:27:57,893 [sziréna szól] 367 00:28:02,681 --> 00:28:05,379 [a szirénák tovább szólnak] 368 00:28:12,386 --> 00:28:13,692 [viszkálás] 369 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 Hé! 370 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 sajnálom. 371 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 Megmondtam, értem... 372 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 Könnyen megbetegszem az autóval. 373 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Ó... 374 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 Ó, a francba. 375 00:28:32,058 --> 00:28:33,581 [köpni] 376 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 Gyerünk, szállj ki. 377 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 - A francba. - Van takarítási díj, 378 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 és számlázok neked erre. 379 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 Oké, jobb, ha lemosom. 380 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 Igen, ezt csinálod és gyere vissza megtisztítani. 381 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 Várjon. Miért? 382 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 - Hogy érted, miért? - Hát nem most mondtad 383 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 hogy van takarítási díj? 384 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 Ez azt jelenti, hogy te vagy aki megtisztítja, igaz? 385 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 Tessék, vedd ki ebből. 386 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 El fog esni az eső mindenképp mosd le. 387 00:29:31,813 --> 00:29:32,858 [ajtócsörgés] 388 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 Riporter [a tévében:] Számos rendőrség van 389 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 és mentőautók. 390 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 A területet lezárták, 391 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 és ezt meg tudom erősíteni teljes evakuálás 392 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 a repülőtérről jelenleg folyamatban van. 393 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 Többekkel beszéltem szemtanúk, akik vagy látták 394 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 vagy hallotta a robbanást amikor megtörtént. 395 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 Azt mondták, honnan jött az egyik terminálon kívül. 396 00:30:03,192 --> 00:30:09,372 ♪ 397 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Nincs hivatalos nyilatkozat a rendvédelmi szervektől... 398 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 - [ajtócsörgés] - ...pontosan 399 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 mi okozta a robbanást. 400 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 A rendőrség kezeli ezt mint tetthely, 401 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 egy esetleges bombázás vagy a támadás egyéb formája. 402 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 - Mikor történt ez? - Még ebben a késői órán is... 403 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Nem tudom, ez most kezdődött. 404 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 ...a repülőtér volt még mindig elég zsúfolt. 405 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 Várjon. Ott voltál? 406 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 A kabátja azt mondja "reptéri transzfer." 407 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 Nem, nem. 408 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 Láttad, mi történt? 409 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 Úton voltam; nem láttam semmit. 410 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 Azt mondják ez egy robbanás. 411 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 Mi? 412 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 Férfi: Egy robbanás odakint az egyik terminál. 413 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - Hassan: Nem, nem hallottam... - Pénztáros: Figyelj. 414 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 ...megerősítette, hogy legalább öt embereket öltek meg 415 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 a robbanásban. 416 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 Megértjük, hogy több mások 417 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 jelenleg kezelik a helyi kórházakban. 418 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 Achor: Ön ezt a szót használta "támadás" pillanatokkal ezelőtt. 419 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 Mit mondanak a rendőrök a... 420 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 Pénztáros: Tényleg nem látott semmit 421 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 amikor ott voltál vagy...? 422 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 Hassan: Nem, nem. 423 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 Úgy értem, fogalmam sincs miért történik. 424 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 Azt mondták, "támadás". 425 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 Riporter: Van sok biztonság... 426 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 oké. 427 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 Támadásnak hívják. 428 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - Érted? - Nézze, kisasszony, nem tudom 429 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 mit kérdezel tőlem és miért úgy nézel rám. 430 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 Reptéri furgont vezetsz. A reptéren voltál. 431 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 - Mit mondasz? - Nem tudom mit... 432 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 Nem kell beszélned vele így, oké? Csak lazíts. 433 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 - Nem, semmi baj. - Nem. Nem, Hassan, ez nem oké. 434 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 Hassan! 435 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 Ó, oké. Rendben, mi a bajod? 436 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 mi a bajom? Ez az én problémám. És őt. 437 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 Abban a percben, amikor elkezdtük engedve az embereket 438 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 mint ő, gyere ide, az összes Hasszán 439 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 és Mohameds, Tudtam, tudtam... 440 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 Olyan emberek, mint ő? komolyan gondolod? 441 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 ...tudtam, hogy az csak idő kérdése. 442 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 Most nézd, nézd meg mit csináltak! 443 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 Mi? Tényleg ezt gondolod? 444 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - Tényleg elhiszed? - A szart nem kell hinnem. 445 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 Nem mondták, hogy bárki megtette. 446 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 Ott volt, ott van. 447 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - Nézd, csak... - És mit? Hadd beszélje ezt 448 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 kibaszott rasszista tudatlan baromság? Akkor baszd meg te is. 449 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 Beengedtük a terroristákat ország tárt karokkal. 450 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 Lloyd: Terroristák. 451 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 Ez az a fajta a szart csinálják. 452 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Nem ismered! - Így fizetnek nekünk! 453 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - Nem ismered! - Azt hiszed, nem tudom 454 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 amit akarsz, mit akarsz valójában? 455 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 Azt hiszed, mi csak itt fog ülni 456 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 és hagyd, hogy ezt tedd az életmódunkhoz? 457 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 te vagy... te egy rasszista seggfej vagy. 458 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 Kuss! 459 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 Te egy kibaszott rasszista kurva vagy. 460 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 - [sikítás] - Bassza meg! 461 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - Pénztáros: Hé! Hé... - Bassza meg! 462 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 Mi a fasz baj van veled?! 463 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ...hívom a rendőrséget, jó? hívom a rendőrséget. 464 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 Lloyd: Bassza meg! Szállj le rólam! 465 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - Szállj be a furgonba! - A kurvára engedj el! 466 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 mi elől menekülsz?! 467 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 Válaszolj erre, te barom! 468 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 You fucking racist cunt! 469 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Mi? Mi?! 470 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 Ő... Kibaszott megtámadtak, rendben? 471 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 Kiabáltál vele, szörnyű dolgoknak nevezve őt. 472 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 Nos, gondolod minden rendben? 473 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 Azt hiszed, nem baj, ha engedsz az emberek csak ezt mondják 474 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 tudatlan baromság az arcodba? 475 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 A férfi ott hívta a rendőrséget. 476 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 Biztonsági kamerák voltak. 477 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 Lefotózott a furgonról, a rendszámról. 478 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - Oké. - És telefonszám. 479 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 Rendben. Ki a francot érdekel? 480 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 Hassan, nem tetted bármi rosszat tegyen. 481 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 megvan. 482 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 én vezetlek téged, Illegálisan vezetlek 483 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 hivatalos zónámon kívül, kikapcsolt lokátorral, 484 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 a feltételekkel szemben a franchise szerződéstől. 485 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 Nem, megtehetnék vonja vissza a jogosítványomat. 486 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 Lefoglalhatják a furgonomat! Deportálhatnak! 487 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - Oké. - A családom is. 488 00:33:35,230 --> 00:33:37,101 [rádióstatikus sziszegés] 489 00:33:37,102 --> 00:33:39,712 [statikus sziszegés] 490 00:33:39,713 --> 00:33:42,454 [rádióstatikus sziszegés] 491 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 Nem volt joga hogy ezt a szart elmondjam neked. 492 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - Fogd be. - Nem. Nem igaz, 493 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 and I'm not just gonna stand by. Semmi joga. 494 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 Kuss! igyekszem találd ki, mi történik. 495 00:33:51,420 --> 00:33:54,205 [rádióstatikus sziszegés] 496 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 Rádióriporter: A Tanszék belbiztonsági, FBI, 497 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 és a városi rendőrség illetékesei közös nyilatkozatot adtak ki 498 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 a közelgő előtt... 499 00:33:59,863 --> 00:34:01,647 [statikus sziszegés] 500 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 Öt halott és legalább 19 megsérült a robbanásban. 501 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 Egyes szemtanúk szerint... 502 00:34:05,521 --> 00:34:07,480 [statikus sziszegés] 503 00:34:10,309 --> 00:34:11,484 [kikapcsol a rádió] 504 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 Vissza kell mennünk. 505 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 Nem, nézd, én... 506 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 Meg kell fordulnunk. 507 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 Nem, tényleg nem hiszem ez jó ötlet. 508 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 Fogd be az istenverte ötleteid! 509 00:34:24,323 --> 00:34:26,064 [Lloyd sóhajt] 510 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 sajnálom. én... 511 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 sajnálom - kiabáltam annak a nőnek. Rendben? 512 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - Nem számít. - Nem helyes. 513 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 Esküszöm, hogy nem próbálom megszerezni bármilyen bajba kerülsz. 514 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 Ígérem, nem. De ez nem helyes. 515 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 Nem illik hagyni, hogy kimondja az a fajta szar az arcodba. 516 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 És ha aggódsz érte mit tehet a rendőrség, 517 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 sok rendőr lesz a reptéren. 518 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 Rendőrség lesz, fegyverek, 519 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 sok ember magas készültségben. 520 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 És... És az a hölgy? Rendben? Helló? 521 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 Ha felhúzzuk és ő akkor hívta a zsarukat... 522 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 Nem próbálkozom megijeszteni, de... 523 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 Azt hiszem, jobban járunk... 524 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 nem, biztonságosabb 525 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 tovább Chicagóba. 526 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 a családom. A családom... 527 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 Megpróbálhatod felhívni őket. 528 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 Megpróbálhatod felhívni őket ha van mobilszolgálatunk, oké? 529 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 Megkönnyebbülnek, hogy mi vagyunk nem a reptéren. Minden rendben? 530 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 Biztonságban vagy. 531 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Rendben? 532 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 Riporter [a tévében:] Hallom most az a bűnüldözés 533 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 jellemzi ezt az eseményt mint terrortámadás. 534 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 Még megvan hogy megkapja a részleteket 535 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 ami a lehetséges motivációt illeti vagy ki lehet a felelős. 536 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 Horgony: Letartóztattak ekkor készült? 537 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 Nem hallottuk letartóztatásról szóló jelentések. 538 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 És nincs információ egy gyanúsítottról 539 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 vagy gyanúsítottak kiadták 540 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 a nyilvánosság számára ebben az időben. 541 00:36:09,167 --> 00:36:11,908 [horgony folytatódik homályosan] 542 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 Emberek itt érthetőek 543 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 egészen megdöbbenve azzal, ami történt. 544 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 Csak pillanatokkal ezelőtt, Több emberrel beszéltem 545 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 akik a poggyászkiadóban voltak amikor megtörtént, 546 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 hallották a robbanást csak kívül történjen. 547 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 Most azok voltak a zavart leírva... 548 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 Hassan: Igen? 549 00:36:30,666 --> 00:36:31,928 [Fatima szomáliaiul beszél] 550 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 oké. 551 00:37:00,261 --> 00:37:01,480 - [sóhajt] - [telefon csipogás] 552 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 Ki rajzolta ezeket? 553 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 A fiam, az ő ajándékai nekem. 554 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 Ez szép. 555 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 Ő csak egy fiú, és azt gondolom magamban, 556 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 mi van, ha valakinek tetszik az a nő látja és gondol valamit? 557 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 Nem, ő egy rasszista seggfej. 558 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Nem kellene bármit is mondtak ezek közül. 559 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 Megvoltam kitisztítod a hányásod? 560 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 Várjon. Én-kifizettem neked. 561 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 Nem vettem el a pénzedet. 562 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 Rendben. 563 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 Elviszlek Chicagóba, repülni fogsz, 564 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 és elmész bármit megtenni az Ikeában fogsz csinálni. 565 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 Ukiah. 566 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 És azt fogom mondani viszlát anyámtól. 567 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 Hassan: És ez jó 568 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 elég gazdag vagy ahhoz. 569 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 Apám meghalt tavaly. 570 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 nem engedhettem meg magamnak odarepülni. 571 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 sajnálom. 572 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 Anyám és én... 573 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 mi voltunk... 574 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 A dolgok rosszak voltak köztünk egy ideig. 575 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 Ki kellett jutnom onnan. 576 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 Ez volt az ő ötlete. Hülyeség. 577 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 Van valaki kint vele? 578 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 Talán az apád? 579 00:38:48,891 --> 00:38:50,023 [gúnyolódás] 580 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 apám... 581 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - Mit? - Semmi. 582 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 Apám, nincs igazán a közelben többé. 583 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 Csak a pénzét. 584 00:39:04,298 --> 00:39:06,604 [jégeső csattogás] 585 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 Rendben van. Ez az, ami. 586 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 Hűha. 587 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 Üdvözlet. 588 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 Remélem nem horpad a furgonod. 589 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 Ezt nézd meg. 590 00:39:18,443 --> 00:39:23,011 [jégeső csattogás] 591 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 Ezt nézd meg. Ez csodálatos. 592 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 Nézze. Olyanok, mint... 593 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 tökéletes kicsi apró pingpong labdák... 594 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 vagy mint a molekulák. 595 00:39:45,252 --> 00:39:49,561 ♪ 596 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 Istenem. 597 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 Ó, még mindig megvan néhány az ujjamon. 598 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - Hassan: Jaj. - Ez egy kicsit. Rendben van. 599 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 - Nem olyan rossz. - Nem oké. 600 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - Érzem az illatát. - Nem, nem teheted. 601 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - Lloyd, érzem az illatát. - Ha olyan szagod van, mint... 602 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 [szaglás] ...hülye. 603 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 Csak lélegezz normálisan, és akkor nem lehet. 604 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 Nem úgy szimatolok, mint... 605 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 [szaglás] ...ilyen. úgy értem... 606 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - Biztosan az vagy. - Figyelj, érzem az illatát. 607 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 Valami másra van szüksége viselni. 608 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 itt, Van valami a számodra. 609 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 Nem. Mi az...? Nem. 610 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - Itt. - Nem, nem akarom 611 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 viseld a... Nem hordom a ruháidat. 612 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 Nos, nincs szagom a hányásod három órán keresztül. 613 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 nagyszerű, mert nem érzi az illatát. 614 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 Miért nem változtatod meg a... 615 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 Ne nyúlj hozzá... 616 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 - Ne nyúlj... - Mi ez? 617 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 Stop! Stop! 618 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 Stop! 619 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 Te idióta. 620 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzám! 621 00:40:59,761 --> 00:41:01,110 [csikorognak a gumik] 622 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 Ne! 623 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 Tartsa a kezét a kibaszott keréken. 624 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 - Mi az? - Ha bármit megpróbálsz, 625 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 ha megpróbálsz futni, ez a robbanás átmegy rajtad, én, 626 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 a furgon, minden 20 yardra, elment. 627 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 Érted? 628 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 Most... Most vezessen. 629 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 Kurvára ne nézz rám! 630 00:41:23,655 --> 00:41:24,873 [sebességbe kapcsolja a furgont] 631 00:41:26,962 --> 00:41:29,051 [motor forgása] 632 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 Mi történt a reptéren, Lloyd? 633 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 Ne törődj vele. 634 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 Nem fogom neked bármit, oké? 635 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 Nem csinálok semmit, hacsak nem kényszerítesz rá. 636 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 Minden rendben? Nem fogom bármit megtenni bárkivel. 637 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 Csak... haza akarok menni. 638 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Csak haza akarok menni. Bassza meg. 639 00:42:13,008 --> 00:42:17,665 ♪ 640 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 A te anyád tényleg a kórházban? 641 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 Igen. mondtam neked, a hospice-ban van. 642 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 Rendben? 643 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 És tényleg meglátogatni őt. 644 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 Akkor kaphat visszakapod a 600 dollárt. 645 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 Megtarthatod a furgonomat. Igen, csak tartsd meg. 646 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 nem megyek elmondani bárkinek, jó? 647 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 - Megígérem. - Igen, igaz. 648 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - Csak hadd... - Ezt nem engedhetem meg. 649 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Te fogsz menni egyenesen a zsarukhoz. 650 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 Esküszöm, hogy nem fogom. 651 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 Nem, csak... csak vezessen. 652 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 Chicagóba viszel. 653 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - Kérem. - Chicagóba viszel, 654 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 és fizetek neked idő, ebben megegyeztünk. 655 00:43:35,961 --> 00:43:37,615 [szaglás] 656 00:43:38,833 --> 00:43:40,139 [szaglás] 657 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 Tudod, miért tettem, igaz? 658 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 Érted mi az történik ebben az országban? 659 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 Rendben, hadd mondjam el. 660 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 Ez egy háború, oké? 661 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 Ez egy háború, ami... más háborúhoz nem hasonlítható. 662 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 Nem láthatod... nem láthatod a szemeddel. 663 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 Ez a háború a túlélésünkért globalista elit ellen 664 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 az mindent visz maguknak, 665 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 mindenkit elnyomnak, és mindenkit elhallgattatnak, 666 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 és akkor mindenki úgy viselkedik nem is történik meg. 667 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 Rendben? 668 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 Pontosan. Igen, ez az reakció, ez a probléma. 669 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 Nem tudtam egyszerűen ülj vissza úgy 670 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 és mint mindenki és-- és csinálj úgy, mintha mi sem történne. 671 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 Hogy láthatja valaki mindezt 672 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 és tegyél úgy, mintha az lenne csak kurvára normális 673 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 és nem csinálsz semmit?! 674 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 Te, te minden ember közül ezt meg kell érteni! 675 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 Nem... Nem értem. 676 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 Te... Azt mondtad kb a furgon, az adósságaid, 677 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 a családod, rohadtul küzdesz. 678 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 Nem csak ok nélkül. Ez--ez--ez-- 679 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 így van megalkotva, a rendszer kurvára ilyennek készült. 680 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 Próbáltam valami jót tenni. 681 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 Érted ezt? 682 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 - Az emberek meghaltak. - Ez a lényeg. 683 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 Rendben? Valami radikális meg kell történnie. 684 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 Mérgesnek kell lenned. 685 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 Kurvára mérgesnek kell lenned! 686 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 Öt ember meghalt. Ez nem számít neked? 687 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 Öt ember. Ez kibaszott öt ember! 688 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 Ezrekből, milliókból! 689 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 Minden kibaszott nap! 690 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 Mi lesz mikor eljutunk O'Hare-be, Lloyd? 691 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 Nem lesz semmi. 692 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - Semmi. - Akkor miért van rajtad? 693 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 Miért van az a testedre szíjazva? 694 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 Ne nyúlj hozzám még egyszer! 695 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 fogsz több embert megölni? 696 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 Nem lesz semmi, megígérem. 697 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 Most pedig csak vezessen. 698 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 Ne kérdezz többé és vezessen. 699 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 Ahh! 700 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 [nyögve] Mi a fasz? 701 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 Aah! 702 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 Szia. 703 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 Bassza meg! Bassza meg. 704 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 Hassan! 705 00:46:32,267 --> 00:46:35,618 [erősen lélegzik] 706 00:46:44,671 --> 00:46:46,978 [erősen lélegzik] 707 00:46:51,243 --> 00:46:52,287 [sziréna csipog] 708 00:46:57,118 --> 00:46:58,728 [szól a sziréna] 709 00:47:07,912 --> 00:47:11,176 [erősen lélegzik] 710 00:47:16,094 --> 00:47:20,838 [rendőri rádió csacsog] 711 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 Kiszállítás, megvan itt egy gyanús furgon 712 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 az út szélén - Minnesota lemezek, 713 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 Lima, Victor, Hotel, 935. Vége. 714 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 Diszpécser: Roger... 715 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 Tiszt: Hello? 716 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 Mindent rendben? 717 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 Helló? Van ott valaki? 718 00:48:03,489 --> 00:48:04,750 Hassan: Szia! 719 00:48:04,751 --> 00:48:06,317 Hé! 720 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 Várjon! Kérem, segítsen. Segítsen. 721 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 Tiszt: Ez elég messze van! 722 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 Hassan: Segítségre van szükségem, hogy kijussak innen. 723 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - Figyelj rám, kérlek. - Tiszt: Álljon meg ott. 724 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 Figyelj rám. Van itt valahol egy férfi. 725 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 Tiszt: Ez elég messze van. Szállj le a földre. 726 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - Kérem, segítsen. - Kezeket a fejére. 727 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 Segíts, kérlek. Segíts ki innen. 728 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - Ne mozdulj. - Ó! 729 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 Ó, nem! Ó, nem, nem, nem! 730 00:48:24,205 --> 00:48:25,206 [nedves pofázás] 731 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 Kelj fel. 732 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 Kelj fel! 733 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 Húzza a testét most a bokrok közé. 734 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Siess! 735 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 Siess! 736 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 mehetek a zsarukhoz. 737 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 Mondhatom nekik, hogy ezt tetted nekem, hogy megvertél, 738 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 elvetted a pénzemet, elvittél félúton az állam felé, 739 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 és viseltem ezt a kibaszott mellényt. 740 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 Dobd el. Dobd el és szálljon vissza a furgonba. 741 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 Jelenleg. 742 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 És van egy tucat tanú ott a reptéren. 743 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 Látták, hogy távozunk. Majd megteszik higgy el bármit, amit mondok. 744 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 És lehet, hogy nem megyek a kibaszott zsaruknak. 745 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 Talán csak elhagylak az út szélén 746 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 egy kurva golyó a fejedben. 747 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 Nem akarom ezt csinálni, de ez rajtad múlik. 748 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Kulcsok. 749 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 nem kérdezem! 750 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 Most a furgonban. 751 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Ha bármit megpróbálsz, megöllek. 752 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 Ahh... Bassza meg. 753 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 Rendben. Hol van az a kibaszott ing? 754 00:49:59,387 --> 00:50:00,736 [nyögve] 755 00:50:08,353 --> 00:50:09,658 [motor forgása] 756 00:50:15,273 --> 00:50:19,364 ♪ 757 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 Meg kell csinálni a sajátját kutatás, oktatás. 758 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 Tudod, ez... minden csak mély állami propaganda, 759 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 csak fekszik a hazugságok tetején. 760 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 És tudod, 761 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 Izgatott voltam, hogy elmenjek főiskola és minden szar, 762 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 amíg rá nem jöttem, hogy minden egyetlen kibaszott ember 763 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 az osztályban csak egy automata. 764 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 Csak odamennek és csak fogadd el 765 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 akármilyen kibaszott szemét hülyeség 766 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 hogy betöltik a magukba kicsiny kibaszott agy. 767 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 Minden egyes ember abban az osztályban, 768 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 beleértve a professzort is - el tudod hinni? - 769 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 csak elfogadtak bármit kibaszott tudás 770 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 biztosították számukra, 771 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 bármit mondtak nekik, az volt az igazság alapvető fajtája. 772 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 És milyen napirend van e mögött? 773 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 Miért nem tanítanak meg minket 774 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 azokat a dolgokat, amiket mi igazán kurvára tudni kell? 775 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 Tudod, Igazi oktatásnak érzem magam 776 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 tényleg csak megáll hatodik évfolyam után. 777 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 Minden utána csak indoktrináció, 778 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 kibaszott agymosó baromság. 779 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 Csak szavalni tanítanak minket. Csak arra tanítanak minket, hogy emlékezzünk. 780 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Mindent, amit kibaszottam emlékeztek a főiskolán, 781 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 már elfelejtettem. Soha nem használom azt a szart. 782 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 Tudod, ilyenkor én rájöttem, hogy el kell mennem, 783 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 Meg kell szereznem a menj ki innen, 784 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 mert látok valamit 785 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 hogy ezek a másik az emberek nem látnak. 786 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 Érti? Érted, amit mondok? 787 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 Nézd, ez a kibaszott pillantás, 788 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 ez... ez a fluoridos bámulás amit rohadtul megkapok 789 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 minden egyes embertől mikor Kifejtem az elképzeléseimet, az igazságomat. 790 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 Ez... 791 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 Ó, a francba! 792 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 Eltörted az orrom, ezt tudod ugye? 793 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 Kibaszottul eltörted az orrom. 794 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 Hogy fogom ezt elmagyarázni anyámnak? 795 00:52:48,730 --> 00:52:54,171 ♪ 796 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 Tudod, apám... a kibaszott apám 797 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 mondta, hogy vágni fog engem az életéből. 798 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 Ezért azt mondtam: "Baszd meg! nincs szükségem rád. 799 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 "Kibaszni fogok törölj ki az életemből." 800 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 Úgy éreztem, mint mindig valamit rosszul csinál. 801 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 Mintha próbálkozott volna hogy olyanná tegyem, mint ő, 802 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 és ha nem én lennék az, 803 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 akkor teljesen lesz kibaszottul csalódott bennem 804 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 ha én... ha nem lehetnék az egy férfi abszolút kudarca 805 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 hogy kibaszottul az volt. 806 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 Ekkor jöttem rá, tudod, 807 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 Van elég tudatosságom 808 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 hogy csak boldoguljunk vele a világ e szar nélkül. 809 00:53:52,968 --> 00:53:56,493 [kattanó irányjelző] 810 00:53:56,494 --> 00:54:02,674 ♪ 811 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 Nálam van a fegyver. Maradj a furgonban. 812 00:54:39,798 --> 00:54:43,670 [telefon tárcsázás] 813 00:54:43,671 --> 00:54:45,672 [cseng a telefonvonal] 814 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 Férfi: Elérted a Evergreen Egészségügyi Központ. 815 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 Ha ismeri a pártját kiterjesztés, 816 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 kérem írja be most. 817 00:54:50,243 --> 00:54:52,462 [telefon csipogás] 818 00:54:52,463 --> 00:54:55,029 [cseng a telefonvonal] 819 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 Nő: Hello? 820 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Szia anya. 821 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 Igen? 822 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 Szia. Hogy vagy? 823 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 Felhívom, hogy megnézzem... 824 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 hogy érzed magad? 825 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 Megjött az egyik nővér és nem engedte... 826 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 Mit? 827 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 Nem kaphatom meg a poharam borból már 828 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 mert folyamatosan zuhanok. 829 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 A nővér, azt mondta én-én... 830 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 Mit? Mit mondott, anya? 831 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 Mit mondott a nővér? 832 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 Nem emlékszem. 833 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 Nos, próbáld. Próbálj meg emlékezni. 834 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 igyekszem. 835 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 Pont ma volt korábban. 836 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - Oké, anya, hívlak... - Nem emlékszem. 837 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ...hogy lássam, hogy vagy 838 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 és, uh, nézd meg, hogy érzed magad. 839 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 Rendben? És-- és-- és... 840 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 el akartam mondani hogy próbállak látni. 841 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 Megpróbálok eljönni hozzád, de én... nem vagyok benne biztos... 842 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 Ki ez? 843 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 ki vagy te? 844 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 Mi? 845 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 Bassza meg. 846 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 Most pedig figyelj a száját, uram. 847 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 Nekem nem lesz ez a nyelvem. 848 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 Sajnálom, anya. 849 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 sajnálom. 850 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 Megpróbálom és visszahív később, oké? 851 00:56:40,266 --> 00:56:42,094 [telefon csipogás] 852 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 Anya? 853 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Gyerünk. 854 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 Gyerünk. 855 00:57:50,597 --> 00:57:53,557 [érmék zörögnek] 856 00:58:02,087 --> 00:58:03,130 [szipogva] 857 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 [zokogás] 858 00:58:09,224 --> 00:58:12,445 [Lloyd zokog] 859 00:58:22,107 --> 00:58:24,457 [csipog] 860 00:58:27,373 --> 00:58:29,157 [automata zörög] 861 00:58:49,830 --> 00:58:51,919 [nyelés] 862 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 [sóhajt] Basszus, hideg van. 863 00:58:58,970 --> 00:59:01,625 [gyűrődik a csomagolóanyag] 864 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 Hát... 865 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 Arra gondoltam, és el akartam mondani neked, 866 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 az a srác ott hátul... 867 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 Nem akartam ezt tenni. 868 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 Ez nem én vagyok. 869 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 Nem akartam ezt tenni. 870 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 csak téged akarlak ezt tudni, oké? 871 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 Érti? 872 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 Kurvára... 873 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 ...fegyvert a seggemben. 874 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 Most kaptam rágcsálnivalót. 875 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 Itt. 876 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 Ital? 877 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 Bassza meg. 878 01:00:03,034 --> 01:00:04,513 [motor forgása] 879 01:00:15,046 --> 01:00:19,877 ♪ 880 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 Mit tettem valaha veled? 881 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 Huh? 882 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 Szerinted megérdemlem ezt? 883 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 Szerinted a családom megérdemli ezt? A feleségem? 884 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 a fiam... hat éves fiam?! 885 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 Huh? 886 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 Gondolj erre, 887 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 hamarosan haza fogsz vezetni 600 dollárral a zsebében. 888 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 Ezt akartad, igaz? 889 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 A foglyod vagyok. 890 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 Nem vagy fogoly. 891 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 Akkor miért ne elengedtél?! 892 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 Tudod... [szaglás] 893 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 ...több ember fog meghalni ezeken az utakon ma 894 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 mint a reptéren - autóbalesetek, 895 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 ittas sofőrök, mindegy. Arra gondolsz? 896 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 Nem ugyanaz. 897 01:01:34,081 --> 01:01:35,516 [szaglás] 898 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 Nem, igazad van, ez nem ugyanaz. 899 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 Ezek a halálesetek nem szolgálnak célt. 900 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 De ez egy háború, oké? 901 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 Felébred! 902 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 Bassza meg. Kérsz ​​egy kicsit? 903 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 Rendben. Finom. 904 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 Amúgy nincs sok hátra. 905 01:02:04,982 --> 01:02:06,157 [szaglás] 906 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 Ha egy IED kialszik Irakban 907 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 vagy Afganisztánban, nem is olvas róla senki. 908 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 Tudod-e ez mennyire történik meg? 909 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 Senki sem rebben a szemére. 910 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 Öt ember halt meg Amerika Heartland 911 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 sokkal tovább fog menni -hoz--hoz-- 912 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 hogy leszerelje azt a fajta szisztematikus igazságtalanság 913 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 ami megakadályozza az embereket mint te... 914 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 Te tényleg ezt hiszed, nem? 915 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 Nem. Nem, nem... Nem hiszek benne, oké? 916 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 Ez nem a fogtündér. 917 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 Ez nem valami ilyesmi a húsvéti nyuszi, oké? 918 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 Ez nem valami amiben hiszel, oké? 919 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 Ez tény! 920 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 Milyen racionális ember 921 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 valójában hisz Amerika jó erő? 922 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 Amerika a... az a kérdés. 923 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 Nem érdekel bármiről, Lloyd. 924 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 Nem érdekel. Kérem! 925 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 Hullatott már könnyet érte valaki a Közel-Keleten? 926 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 Igazán. 927 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 hol vagy... hol van ez a felháborodás 928 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 számukra ill a szomáliai emberek? 929 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 Nem mondtad egy dolog ezzel kapcsolatban. 930 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 Én... Azt akarom, hogy az emberek tulajdonképpen figyelni. 931 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 Ha ez azt jelenti, hogy az emberek meghalni, vagy emberek megsérülni... 932 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 És azok az emberek a reptéren 933 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 Nem tudom miért gyászod a halálukat. 934 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 Nem tetted volna még azt is tudta, hogy léteznek 935 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 ha nem lennének a hírekben. 936 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - És az az ember? - A parkőr. 937 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 Úgy érted, azt rád húzta a fegyvert 938 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 mert a a bőröd színe. 939 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 Valószínűleg ölt volna te, ha én nem lennék. 940 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 Szívesen. 941 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 könyörgök neked, 942 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 kérem állítsa meg a furgont és engedj ki ide. Rendben? 943 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 hova fogok menni? Nincs a környéken rendőrség. 944 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 Nincs senki. Még ha Akartam, nem tudtam. 945 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 Megállítani a furgont? Csak állítsa meg a furgont? 946 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 [motyogva] Kurvára komoly. 947 01:04:31,041 --> 01:04:33,433 [drámai hírtéma játszik] 948 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 Horgony: Van egy frissítésünk 949 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 az MSP-nél történt bombázásról. 950 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 Szövetségi bűnüldözés a tisztviselők elengedték 951 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 azonosító nyilatkozat Minneapolis lakos 952 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 Hassan Al-Alousi mint egy lehetséges érdeklődésre számot tartó személy 953 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 a ma esti támadásokban. 954 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 Al-Alousi, reptéri transzfer sofőr, 955 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 kihallgatni akarják 956 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 a robbanással kapcsolatban 957 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 a Minneapolis-St. Paul Nemzetközi, néhány órával ezelőtt. 958 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 A bűnüldöző szervek elengedték ezt a felvételt Al-Alousiról, 959 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 közelről vették biztonság... 960 01:05:05,379 --> 01:05:06,771 [csókol fogakat] 961 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 Ebben az időben bűnüldözés 962 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 nem volt hajlandó elmondani végérvényesen-- 963 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 Gyerünk, menjünk vissza dolgozni. 964 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 Nem fogunk legyen itt egész éjszaka. 965 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 Menjünk. Jön. 966 01:05:24,355 --> 01:05:27,793 ♪ 967 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 A helyszínen biztonsági kamerák vannak a repülőtér és a benzinkút. 968 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 Néhányuknak lehet arcfelismerő szoftver. 969 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 Téged fognak keresni. 970 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 És te. 971 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 Hány éves vagy, Lloyd? 972 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 Nem számít. 973 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 Hassan: Nem, igen. 974 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 27 vagyok. 975 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 Elkezdtem az orvosi egyetemet Mogadishuban 22-kor. 976 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 Mindenki, minden professzorom azt mondta: 977 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 Nagyszerű volt előttem a jövő. Valóban, 978 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 forradalmasítani akartunk egészségügyi ellátás Szomáliában. 979 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 De akkor... 980 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 a háború mindent megváltoztatott, mindent megváltoztatott. 981 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 Szóval, tudom, milyen haragudni a világra. 982 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 De nem úgy, mint te. 983 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Szóval, mi történt akkor Lloyd? 984 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - Huh? - Semmi. 985 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 Ennyi. Nem történt semmi. 986 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 Az életem csak egy baromság. 987 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 Ez az egyetlen dolog az számít. 988 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 Ez az egyetlen dolog ez valójában számít. 989 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - Ez nem igaz. - Nos, honnan tudnád? 990 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 mondom neked. 991 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 Ez... [sóhajt] 992 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 nem tudom hogyan magyarázzuk el. 993 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 Olyan, mint egy lámpa csak bekapcsolva, 994 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 és végre én... megértettem. 995 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 Minden szar a családommal, 996 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 megpróbálja befejezni az iskolát. 997 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 Olyan keményen dolgozni, minek? 998 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 Semmiért. 999 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 És gondoltam az én hibám volt. 1000 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 Nem, nem az én hibám. A világ hibája. 1001 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 Akkor... 1002 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 Aztán éreztem. 1003 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 Minden... 1004 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 Minden atom a testemben, Végre megértettem, 1005 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 úgy éreztem... él, csupa cél, 1006 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 mintha semmi sem lett volna olyan fontos lesz, mint ez. 1007 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Semmi... 1008 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 Még csak nem is hallgat. 1009 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 Hadd kérdezzem meg, büszke vagy? 1010 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 Kérem. 1011 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 Nem. Büszke vagy arra, amit tettél? 1012 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 Nem a büszkeségről szól; az igazságosságról szól. 1013 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 Ez nem válasz. 1014 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 Oké, büszke vagyok, igen. 1015 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 Nem, büszke vagy? mit csinálsz velem? 1016 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 Hmm? 1017 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 Én csak egy srác vagyok, aki furgont vezet. Nem én vagyok az ellenség. 1018 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 Azok az emberek a repülőtéren nem ellenségek. 1019 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 Szóval, mi? Mi? 1020 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 Azt hiszed, nekem van sajnálni őket? 1021 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 Azt hiszed, sajnálnom kell értük vagy én vagyok őrült? 1022 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - Igen. Igen, igen! - Akkor te egy kibaszott idióta vagy. 1023 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 Az az igazság, hogy így volt hogy bemenjen a terminálba. 1024 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 Az első készülék az emeleti bejelentkezési pultnál. 1025 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 És én mentem várni a kijáratnál, 1026 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 vár mindenkit, aki fut távol a robbanástól, 1027 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 így tudtam... 1028 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 készen álltam. készen álltam. 1029 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 Mindenem készen volt, a videó, a kiáltvány. 1030 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 Készen álltam, hogy megmutassam a világnak amit valóban látniuk kell. 1031 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 És ha úgy érzem bocsánat bármiért, 1032 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 az az, hogy rohadtul pánikba estem. 1033 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 És a videó a telefonomon, Soha nem tettem közzé. 1034 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 még én sem soha bejutott a terminálba. 1035 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 Bepánikoltam, bedobtam az elsőt bomba a szemetesben és... 1036 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 Nem tudom, gondoltam valaki látott engem, 1037 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 ezért óvadékot adtam. 1038 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 És biztosan felfegyvereztem korábban kidobtam a szemetesbe. 1039 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 Én-nem... 1040 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 kurvára nem tudom. nem emlékszem. 1041 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 Mert azt hittem egyértelmű lenne. 1042 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 gondolkoztam dolgokon lenne értelme, 1043 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 de nem tették, egyáltalán nem, és még mindig nem teszik. 1044 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 És pontosan tudom, mit majd szólnak rólam. 1045 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 Mindig ugyanaz a szar. 1046 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 "Vesztes volt, káprázatos volt, 1047 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "egy kibaszott pszicho, 1048 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 "Egy őrült... kibaszott idióta." 1049 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 Kibaszott gyáva vagyok! 1050 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 Még mindig lehet újra látni anyádat, 1051 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 még mindig beszélj vele. 1052 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 Minden, ami van meg kell állítani a furgont. 1053 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 Nem. Nem érted. Semmi értelme. 1054 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 Itt. 1055 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 Menj, hívd fel. 1056 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 Mondd meg neki, hogy hazajössz. 1057 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 Mondd meg neki, hogy te vagy hazajön, hogy meglátogassa. 1058 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 megpróbáltam. megpróbáltam! 1059 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 Rendben? megpróbáltam. 1060 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 Még a nevemet sem tudja. 1061 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 Ő nem tudja már, ki vagyok. 1062 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 Csak el kell jutnom Chicagóba, 1063 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 és akkor kapok a fenébe az életedből. 1064 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 Nem kell hallja újra a hangomat. 1065 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 Nem kell hallanod bármit rólam. vége. 1066 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 Nem. 1067 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 Már csak néhány óra. 1068 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 Tényleg nem érted, ugye? 1069 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 Az életem most elment! 1070 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 A munkám, a furgonom, 1071 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 a családom... 1072 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 mindent. 1073 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 Tényleg azt hiszed, képes vagyok rá még mindig térjünk vissza mindehhez 1074 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 azok után amit csináltál? 1075 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 Azt hiszed, azok csak megbocsátasz nekem 1076 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 terrorista szállításáért? 1077 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 Nem rólad szól. 1078 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 Nem rólam?! itt vagyok! 1079 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 Itt ülök! 1080 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 Tudod mit? igazad van. Te egy kibaszott gyáva vagy. 1081 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 - [dudált] - Lloyd! 1082 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 Nézd, tudok vezetni, tudod? 1083 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 Nem, jól vagyok. 1084 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 Tessék, van valamim neked. 1085 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 Hogy ébren maradj, minden esetre. Itt. 1086 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 Most már nem sok. 1087 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 Elveszed azt a pénzt, és kifizeted 1088 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 adósságait a furgonért vagy bármi... 1089 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ...akkor meglátod a jót. 1090 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Meglátod a jót amit érted tettem. 1091 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Lloyd? 1092 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 Lloyd? 1093 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 - [csikorognak a gumik] - Lloyd: Hé! 1094 01:14:06,616 --> 01:14:08,879 [csikorognak a gumik] 1095 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 Hé, hé! Mi a fenét csinálsz?! 1096 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 Ne mozdulj vagy kibaszottul lövök! 1097 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 Ne! Ne! 1098 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 - [fegyverlövés] - Hassan: Ah! 1099 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 - Lloyd: Basszus! sajnálom! - Aah! 1100 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 Bassza meg! nem úgy értettem... 1101 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 - Aah! - Hasszán! sajnálom! 1102 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 nem akartam... [nyögve] 1103 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Hassan: Add ide a fegyvert! add nekem... 1104 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Aah! 1105 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 - Állj! - [ropognak a fogak] 1106 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 Aah! Bassza meg! 1107 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 hol van? hol van? 1108 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 Aah! 1109 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 Lloyd: sajnálom... 1110 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 Hassan! 1111 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 Stop! Aah! 1112 01:15:05,718 --> 01:15:07,458 [sikítás] 1113 01:15:07,459 --> 01:15:09,113 - [ropogás] - [nyögve] 1114 01:15:16,860 --> 01:15:22,779 ♪ 1115 01:15:44,627 --> 01:15:47,412 [nyögve] 1116 01:15:48,631 --> 01:15:51,502 [nyögve] 1117 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 Nem. 1118 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 Figyelj, Orvost tanultam, és tudom, 1119 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 talán 1200 milligrammot vettél be a modafinil, 1120 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 vagy egyenlő erős amfetamin. 1121 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 Ha nem kapod meg kórházba, 1122 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 megugrik a vérnyomásod, és valószínűleg meghalsz 1123 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 szívroham vagy szélütés esetén. 1124 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 Ha itt hagylak, meg fogsz halni. 1125 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 Meg kell ígérned, ha elviszlek hozzájuk, 1126 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 megmondod nekik az igazat. 1127 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 - Oké, oké, csak segíts. - Nem, nem, nem. 1128 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 Ígérd meg, hogy megteszed mond el nekik mindent. 1129 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 Majd elmondod nekik ehhez semmi közöm nem volt. 1130 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Mondd: "Ígérem!" 1131 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 Nem, nem! [nyögve] 1132 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 Bassza meg! Ígérem, ígérem. 1133 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 Most vedd le a mellényt. 1134 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 Nem, nem, nem érintheti meg. Nem tudom, hogyan kell hatástalanítani. 1135 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 Rendben, gyerünk. 1136 01:16:51,955 --> 01:16:54,260 [nyögve] 1137 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 - [nyögve] - Hassan: Gyerünk. 1138 01:16:56,437 --> 01:16:58,700 [nyögve] 1139 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 Könnyű. Már majdnem Illinoisban vagyunk. 1140 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 És mindketten megkaphatjuk némi segítség az első városban. 1141 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 Lloyd: Basszus. 1142 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 Sajnálom a kezed. 1143 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 [sóhajt] Nem akartam lőni. 1144 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 Soha nem fogom lássam újra anyámat, ugye? 1145 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 Ott kellene lennem vele. 1146 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 kellett volna egy hete ment haza. 1147 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 Ott kellene lennem vele. 1148 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 Ez nem az meg kellett volna történnie. 1149 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 Minden rossz. Minden rossz. 1150 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 Én... Nem vagyok mi szerinted az vagyok, Hassan. 1151 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 Nem vagyok rossz ember, megígérem. 1152 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 Kuss. Ne beszélj. 1153 01:18:12,557 --> 01:18:17,301 ♪ 1154 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 oké 1155 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 ha odaérünk, szállj ki felemelt kézzel 1156 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 és elmondod nekik nem lőni, igaz? 1157 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 Aztán megmondod nekik, hogy hozzanak valakit, aki hatástalanítsa a bombát. 1158 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 És megmutatod nekik, oké? 1159 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 nem tudok. nem tudok. nem tudok. 1160 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 nem tudok. 1161 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 Nem tudok átmenni a tárgyalással. nem tudok. 1162 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 A médiát ők készítik kibaszott pszicho vagyok. 1163 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - Megígérted! - Nem, én... nem tehetem. 1164 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 nem tudok! Megfordul! 1165 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 Hassan, kérlek! 1166 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 Bassza meg. 1167 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 megteszem. 1168 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 Hassan, megteszem. megvan nincs miért élni. 1169 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 De én igen! 1170 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 Rendben. Rendben. 1171 01:19:42,603 --> 01:19:43,735 [szól a sziréna] 1172 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 Driver! 1173 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 Lépj ki a járműből! 1174 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 Mutasd meg a kezed! 1175 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 Tedd fel a kezed! 1176 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 Lépjen el a járműtől! 1177 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 Megfordul! 1178 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 Most térden állva! 1179 01:20:21,512 --> 01:20:23,643 [Lloyd nyöszörög] 1180 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 Kezek! Kezek! Mutasd a kezed! 1181 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 Lloyd: Megcsináltam. 1182 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 - Tiszt: Mi? - Megcsináltam. Én voltam. 1183 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 Ez volt... 1184 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 Ez mind én voltam. 1185 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 mindent megtettem. 1186 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 Bomba! 1187 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 Tisztviselő 1188 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 Menj vissza! Bomba! 1189 01:20:52,848 --> 01:20:54,675 [robbanás dübörög] 1190 01:21:08,864 --> 01:21:13,694 ♪ 1191 01:21:32,757 --> 01:21:34,237 [ajtónyitás] 1192 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 Ügynök: Al-Alousi? 1193 01:21:54,561 --> 01:21:58,696 ♪ 1194 01:22:27,594 --> 01:22:31,076 ♪ 1195 01:23:15,599 --> 01:23:18,254 [telefon csipogás] 1196 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 Férfi: Elérted a Evergreen Egészségügyi Központ. 1197 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 Ha ismeri a pártját kiterjesztés, 1198 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 kérem írja be most. 1199 01:23:32,920 --> 01:23:36,706 [telefon csipogás] 1200 01:23:36,707 --> 01:23:39,274 [cseng a telefonvonal] 1201 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 Nő: Hello? 1202 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 Ó, helló. Ó, ez... 1203 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 hát én... 1204 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 remélem elérje Lloyd anyját. 1205 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 Miss Bennettre gondol? 1206 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 sajnálom, tegnap elhunyt. 1207 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 Van valami Segíthetek? 1208 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 Uram? 1209 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 [telefon csipogás] 1210 01:24:11,829 --> 01:24:13,222 [sóhajt] 1211 01:24:16,138 --> 01:24:20,055 ♪ 1212 01:24:48,344 --> 01:24:54,001 ♪ 1213 01:25:23,379 --> 01:25:28,862 ♪ 1214 01:25:39,134 --> 01:25:41,353 [erősen lélegzik] 1215 01:25:48,708 --> 01:25:53,670 ♪ 1216 01:26:20,740 --> 01:26:25,919 ♪ 1217 01:28:13,636 --> 01:28:18,553 [szomáliul éneklő férfi] 1218 01:28:18,554 --> 01:28:23,994 ♪ 1219 01:28:55,373 --> 01:29:01,336 ♪ 1220 01:29:28,145 --> 01:29:33,062 [az ember szomáliai nyelven énekel rock gitárok felett] 1221 01:29:33,063 --> 01:29:38,242 ♪ 1222 01:30:09,665 --> 01:30:15,410 ♪ 1223 01:31:15,557 --> 01:31:21,693 ♪ 1224 01:31:33,966 --> 01:31:38,362 ♪