1
00:01:00,190 --> 00:01:05,848
♪

2
00:02:10,695 --> 00:02:16,788
♪

3
00:03:09,232 --> 00:03:12,192
[غناء المرأة
باللغة الصومالية عبر الاستريو]

4
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- المرأة: أهلاً يا أمي.
- الرجل: نحن هنا.

5
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
[اللغة الصومالية:]

6
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
أنا هنا الآن. حسنًا؟

7
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
لقد تحدثت معهم،
لكنهم لا يستمعون.

8
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
أحمد بخير.

9
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
أحمد: أنا بخير يا أمي.

10
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
اعتقدت أننا ذاهبون
للتحدث باللغة الإنجليزية معه.

11
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
قلنا الإنجليزية فقط.

12
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
حتى نتمكن من التحسن في ذلك.

13
00:04:00,327 --> 00:04:02,937
[تشغيل موسيقى مكتومة]

14
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
[تنهد]

15
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
[تنهد]

16
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
[فتح الباب]

17
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
أوه، مهلا.

18
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
ما الأمر يا أحمد؟

19
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
هل يمكنني القيام بالظهر؟

20
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
حسنا، ولكن بسرعة

21
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
لأنني يجب أن أذهب.

22
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
عجل. تمام.

23
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
حسنًا، حسنًا، هذا جيد.

24
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
شكرًا لك.

25
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
شيء لك.

26
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
ما هذا؟

27
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
افتحه. نعم.

28
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
أحبك. تعال الى هنا.

29
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
شكرًا لك.

30
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
تمام. اذهب للرسم الآن،
كما قالت والدتك.

31
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
تمام.

32
00:05:25,237 --> 00:05:30,068
[غناء المرأة
باللغة الصومالية عبر الاستريو]

33
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
لقد كان ذلك شيئاً جميلاً فعلته.

34
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
أوه، هنا.

35
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
أعط هذا للبشير.

36
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
هذا كل ما لدي الآن.

37
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
حسن.

38
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
أنا لا أعطي القرف.

39
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
ما هذا؟ همم؟

40
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
أحمد:
إنه أنت، في العمل.

41
00:06:15,679 --> 00:06:17,593
[الآذان للصلاة
اللعب باللغة العربية]

42
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
حسنا.

43
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
حسنًا، اذهب، اذهب. ادخل وصلي.

44
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
ماذا عنك؟

45
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
اذهب أنت. اذهب وافعل ذلك من أجلي.

46
00:06:30,477 --> 00:06:35,177
[الآذان للصلاة
اللعب باللغة العربية]

47
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- سيد.
- لاحقاً.

48
00:06:43,577 --> 00:06:44,968
[الآذان مكتوما
اللعب باللغة العربية]

49
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
[هدير الرعد]

50
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
اه، ينبغي لي
لقد قال "بدلاً من ذلك".

51
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
"بدلاً مني".
هذا أفضل الإنجليزية.

52
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
هذا هو ابني.

53
00:07:12,475 --> 00:07:14,345
[ رنين إنذار السيارة ]

54
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
[رجل يغني بالصومالية]

55
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
[بدء تشغيل المحرك]

56
00:07:26,794 --> 00:07:32,626
♪

57
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
[هدير الرعد]

58
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
♪

59
00:08:14,058 --> 00:08:15,233
[النقر على الموسيقى قبالة]

60
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
[الزفير بحدة]

61
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
مهلا، جريس، ماذا يحدث؟

62
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
المطر. كل شيء تأخر.

63
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
أوه لا.

64
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
هل يقومون بإلغاء الرحلات الجوية؟

65
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
[سخرية]
ما رأيك؟

66
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
هنا، هل تريد واحدة؟

67
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
إنهم فاطمة

68
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
شكرًا.

69
00:09:11,289 --> 00:09:13,683
[أبواق التزمير]

70
00:09:17,426 --> 00:09:22,344
[هدير الرعد]

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
نعمة ، أم ...

72
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
لو أستطيع، أم...

73
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
إذا كان لديك، مثلاً، 100 دولار أو 200 دولار،
سأعيده إليك

74
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
مع الفائدة، أعدك.

75
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
يا حسن،
كيف ستدفع لي؟ كيف؟

76
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
أنت--لا يمكنك أن تعد بذلك.

77
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
انظر، يمكنك دائمًا العودة
للقيادة بالنسبة لي إذا كنت تريد.

78
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
بيع لي الامتياز الخاص بك.

79
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
سأعطيك سعر عادل.

80
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
ما هو عادل؟

81
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
نعمة:
حسنًا، لا بد لي من التفكير في الأمر.

82
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
يمكنني أن أضعك
عاد على الراتب

83
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
تتيح لك اختيار ساعات العمل الخاصة بك.

84
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
انها ليست سيئة للغاية، أليس كذلك؟

85
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
ويمكنك أن ترى
طفلك وزوجتك أكثر أيضًا.

86
00:10:23,448 --> 00:10:26,102
[هدير الرعد]

87
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
أنا لا أبيع.

88
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
نعمة:
جنازتك.

89
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
رجل [على P.A.:] رحلة خارجية

90
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
الأمريكية 5280 571 1049،

91
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
وكذلك دلتا 1211 696 720،

92
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
دلتا 452,
ورحلة أتلانتيك 353

93
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
تم إلغاء جميعها بسبب
الطقس.

94
00:10:56,568 --> 00:10:57,569
[تصفيق الأيدي]

95
00:11:05,316 --> 00:11:07,448
[الإعلانات مستمرة
بشكل غير واضح على P.A.]

96
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
عفوا.

97
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
انتبهوا أيها الركاب...

98
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
[الإعلانات
الاستمرار على P.A.]

99
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...تأخر بسبب الطقس.

100
00:11:29,863 --> 00:11:32,778
[الإعلانات مستمرة
بشكل غير واضح على P.A.]

101
00:11:32,779 --> 00:11:37,218
♪

102
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
نعمة:
مهلا، حسن.

103
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
هل تشعر بأنك بخير؟

104
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
نعم، حسنا، أنا بخير.

105
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
غريس : هنا .

106
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- ما هذا؟
- من كندا.

107
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
الاشياء العسكرية.
إنها مثل الخدمة الشاقة No-Doz.

108
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
ما هي هذه؟
مثل مودافينيل؟ اديرال؟

109
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
لا يزيد عن نصف حبة.
حذرا. سيجعلونك...

110
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
ماذا؟

111
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
فقط لا تبالغي في ذلك،
هذا كل شيء.

112
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
أوه، واه، الحصول على شخص ما
آخر للتبول في كوب.

113
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
رجل [على السلطة الفلسطينية:]
انتباه الركاب،

114
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
جميع الرحلات الجديدة الواردة
إلى MSP مينيابوليس سانت بول

115
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
تتأخر حاليا
بسبب الطقس.

116
00:12:58,995 --> 00:13:04,087
♪

117
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
[يطرق]
مهلا.

118
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
افتح النافذة؟

119
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر.

120
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟
- انتظر، انتظر، انتظر.

121
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟

122
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
ألا تستطيع أن ترى؟

123
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
حسنًا، حسنًا، أنت أسهل.
أنت في النهاية. لو سمحت.

124
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
حصلت على النقود.
حصلت على النقود.

125
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
إذن، ماذا نفعل؟

126
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- ادخل.
- نعم.

127
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
تعال.

128
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
تمام.

129
00:13:48,044 --> 00:13:49,523
[إغلاق الباب]

130
00:13:49,524 --> 00:13:51,046
[تسريع المحرك]

131
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
شكرا.

132
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
يا!

133
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
ماذا تفعل؟!

134
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لقطع الخط.

135
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- جريس: بينشي بينديجو!

136
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
يا! ما اللعنة يا رجل؟!

137
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
- [أبواق التزمير]
- السائق: ما هي اللعنة؟!

138
00:14:08,325 --> 00:14:11,850
[قصف المطر]

139
00:14:11,851 --> 00:14:14,462
[هدير الرعد]

140
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
[استنشاق]

141
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
إلى أين نحن ذاهبون؟

142
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
رجل:
اه، ثانية واحدة.

143
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
حسن:
إلى أين آخذك؟

144
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
اه القرف.
هيا، اللعنة.

145
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- أين تريد أن تذهب؟
- ثانية واحدة من فضلك.

146
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- تعال.
- أنا فقط...أحاول...

147
00:14:48,017 --> 00:14:52,804
[النقر على إشارة الانعطاف]

148
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
[هدير الرعد]

149
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
آسف،
أريد أن أعرف إلى أين سأذهب.

150
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
تمام.

151
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
اه، هنا هو الشيء.

152
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
أنا بحاجة للوصول إلى Ukiah
في أقرب وقت ممكن.

153
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
لقد ألغوا رحلتي
إلى سان فرانسيسكو.

154
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- أين أوكيا؟
- إنها في كاليفورنيا.

155
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
إنها--
إنها حالة طوارئ عائلية.

156
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
لا تقلق. أود أن أفعل ذلك
نقل مجموعة من المرات.

157
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
أنا فقط بحاجة إليك
ليأخذني إلى شيكاغو.

158
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
شيكاغو؟

159
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
هناك رحلات مغادرة
أوهير غدا عند الظهر.

160
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
شيكاغو على بعد ست ساعات.

161
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
أنا أعرف.
أعتقد أنه إذا كان بإمكاني فقط--

162
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
أنت لم تقل أي شيء
عن شيكاغو من قبل.

163
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
لم أكن أعرف.
لم أكن أعرف عن الرحلات الجوية.

164
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
لقد نظرت للتو
في الموقع. هنا.

165
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
ماذا؟

166
00:15:40,026 --> 00:15:41,941
[إغلاق الباب]

167
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
حسنا.

168
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
يتمسك.
أفهم أن الطريق طويل.

169
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
لا، لا، لا بأس.

170
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
يمكنك أن تعطيني 20 دولارًا
للركوب هنا. هذا جيّد.

171
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- لا، لا، لا، لا، لا.
- لا، هذا عادل.

172
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
هنا. لدي 300 دولار.

173
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
300 دولار.

174
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
اسمع، هناك قيود
حول إلى أي مدى يمكنني أن آخذك.

175
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
حسنا، حسنا،
أحتاج للوصول إلى شيكاغو.

176
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
أستطيع أن أدفع نقدا، أستطيع أن أفعل
مهما صنعه..

177
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
استمع لي دقيقة، حسنا؟

178
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
300 دولار لستة
ساعات العمل، هيا.

179
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 ساعة!
- ماذا؟

180
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
لا يزال يتعين علي ذلك
العودة إلى مينيابوليس.

181
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
ومع ذلك، هذا مثل 25،
30 دولارًا للساعة أو أيًا كان.

182
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
حسنًا، أنا آسف،
لا أستطيع مساعدتك.

183
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
حسنًا، حسنًا.

184
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
أربعمائة. 400 دولار.

185
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
ستمائة.

186
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
ستمائة؟

187
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
هذا...

188
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
هذا مثل ضعف ما
ما عرضته في الأصل.

189
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
أنا أعرف كم هو.

190
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
حسنًا، حسنًا. ستمائة.

191
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
ستمائة نقداً، وأنت
سيظل يتعين عليك دفع ثمن الغاز.

192
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- نعم؟
- غاز؟

193
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
اللعنة.

194
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
حسنًا، سأدفع ثمن الغاز
عندما نصل إلى هناك.

195
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
كل شيء هناك. لو سمحت.
أنا في عجلة من أمري، من فضلك.

196
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
اه...

197
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
أوه. تمام.

198
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
أين أمتعتك؟

199
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- ليس لدي أي.
- ليس لديك أي حقائب؟

200
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
ليس لدي أي أكياس.

201
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
قلت لك،
إنه شيء في اللحظة الأخيرة.

202
00:17:18,646 --> 00:17:19,950
[الأز]

203
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
ماذا كان هذا؟

204
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
نظام تحديد موقع السيارة,
إرسال الكمبيوتر.

205
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
لا يمكنهم رؤيتنا الآن.

206
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
جريس: انظري، لا أريد ذلك
التبليغ عنه أو أي شيء

207
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
ولكن هناك
القواعد فقط، هل تعلم؟

208
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
لماذا تتصل بي؟

209
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
لقد قلت له للتو--

210
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
لقد أوضحت وجهة نظرك، جريس.

211
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
[تنهد] عليه أن يكون حذرا
حول أشياء مثل هذه.

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
نعم بخير. تمام.

213
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
انظر، أنا في المنتصف
من التحول في الوقت الحالي.

214
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
انا بحاجه للذهاب.

215
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
إنه مشغول جدًا؛ لا أستطيع أن أكون
على الهاتف الآن.

216
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
انتظر، انتظر.

217
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
لديك شيء
تريد أن تقول لحسن؟

218
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
قل له. لا تتصل بي.

219
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
أراد أن يقترض المال.

220
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
فقلت له إذا أراد ذلك
بيع الامتياز لي--

221
00:18:05,171 --> 00:18:06,214
[ صدى صوت الانفجار في الهاتف ]

222
00:18:06,215 --> 00:18:08,390
[رنين الهاتف]

223
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
الكلبة.

224
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
[اهتزاز الهاتف]

225
00:18:18,923 --> 00:18:22,709
[رنين الهاتف]

226
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
[اهتزاز الهاتف]

227
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
ضع حزام الأمان، من فضلك.

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
انا بحاجة لك
ضع حزام الأمان الخاص بك.

229
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- نعم سمعتك.
- إذن ارتديه.

230
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
أنا-- أنا أحجز رحلتي.

231
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
كل راكب لديه
لوضع حزام الأمان الخاص بهم.

232
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
لا استثناء. ترى العلامة؟

233
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
نعم، رأيت العلامة.
أستطيع أن أقرأ. سمعتك.

234
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
لا تتحدث معي
كأنني أحمق.

235
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
أوه، حسنًا، حسنًا.

236
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
حزام الأمان على...

237
00:19:12,673 --> 00:19:13,716
[النقر]

238
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
هناك. سعيد؟

239
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
أنا فقط لا أفهم ذلك.
لن يراني أحد حتى.

240
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
أنا آسف.

241
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
أمي في المستشفى.

242
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
إنها مريضة.

243
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
لا، في الواقع، هي في المكان
أن تذهب بعد المستشفى،

244
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
...

245
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
تكية.

246
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
كان من المفترض أن أذهب
واراها

247
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
و... ظللت أؤجله
وتأجيله.

248
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
إنها لا تتحسن.

249
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
لذا، ينبغي لي...

250
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
ينبغي أن أكون مع
لها لأنني فقط--

251
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
أريد أن... أكون قادراً على...

252
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
وداعا قبل أن...

253
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
- أنا آسف.
- [اهتزاز الهاتف]

254
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
سأحتفظ
حزام الأمان الخاص بي، حسنًا؟

255
00:20:44,155 --> 00:20:46,200
[رنين الهاتف]

256
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
نعم.

257
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
أوه...

258
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
كل شيء بخير؟

259
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
نعم، أنا بخير.

260
00:21:28,504 --> 00:21:31,245
[رجل يغني بهدوء باللغة الصومالية]

261
00:21:31,246 --> 00:21:35,555
♪

262
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
أنا آسف. هل يمكننا ألا نفعل ذلك؟
هل لديك أي موسيقى، من فضلك؟

263
00:21:49,133 --> 00:21:50,786
[النقر على الموسيقى قبالة]

264
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
أنت لا تحب هذه الأغنية؟

265
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
لا، لا. أنا-أنا...

266
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
أنا فقط لا أريد تشغيل أي موسيقى
على الإطلاق، شكرا لك.

267
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
القيادة لمدة ست ساعات
ولا موسيقى.

268
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
أنا لويد، بالمناسبة.

269
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
حسن.

270
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- حسن؟
- نعم.

271
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
رائع.

272
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
هل هذا...؟

273
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
ما هذا؟

274
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
حسن:
هذا اسمي.

275
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
نعم. أعني، ولكن...

276
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
هل هو أم...؟
ما هو...؟

277
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
...
من أين أتت؟

278
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
أنا من هنا،
من مينيابوليس.

279
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
لا، حسنًا، لكن...

280
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
ما هي اللغة
هل كنت تتحدث؟

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
على الهاتف يعني.

282
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
الصومالية.

283
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
لويد:
صومالي؟ حقًا؟

284
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
نعم حقا.

285
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
هاه.

286
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
هذا مضحك.
أنت لا تبدو صوماليًا حقًا.

287
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
حسن:
لا أفعل؟

288
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
أعني لا.
أعني، أنا فقط أقول.

289
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
قل لي، أنا لا أعرف ما هي
من المفترض أن يبدو الصوماليون هكذا.

290
00:23:10,606 --> 00:23:12,172
[تنهد لويد]

291
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
لا أعرف. لا أعرف.

292
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
هناك
18 مليون شخص في الصومال.

293
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
نحن لا نبدو جميعا متشابهين.

294
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
لويد:
حسنا.

295
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
انا ذاهب للتدخين.

296
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
هل هذا جيد؟

297
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
ستفعل ماذا؟

298
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
ليس من المفترض أن أدخن،

299
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
لكنك لست كذلك
من المفترض أن يكون هنا.

300
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
وبما أننا سوف على حد سواء
كن هنا لبعض الوقت،

301
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
هل أنت بخير إذا كنت أدخن؟

302
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
هل ستكون مشكلة؟

303
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
اه...

304
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
لا.

305
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
لا بأس.

306
00:23:57,131 --> 00:24:02,528
♪

307
00:24:13,843 --> 00:24:15,279
[السعال]

308
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
♪

309
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
[يئن بهدوء]

310
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
مهلا، هذا كله
بلاك هوك داون شيء,

311
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
مثل الحرب الأهلية،
هل كنت هناك لذلك؟

312
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
هل هذا سبب مغادرتك؟

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
ليس هناك حاجة
أن تكون حرباً أهلية

314
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
لشخص ما للتحرك
إلى بلد آخر.

315
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
حسنا، نعم،
لكن كانت هناك حرب، لذا...

316
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
هل فكرت يوما
عن العودة؟

317
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
العودة إلى أين؟

318
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
أعني العودة إلى الصومال.

319
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- نعم، أنا جاد.

320
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
هل فكرت يوما في ذلك؟

321
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
هل قابلت أي شخص
من يريد الهجرة إلى الصومال؟

322
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
حسنا، لا، ولكن أنا متأكد

323
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
أن هناك الكثير
من الناس الذين من شأنه--

324
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
من شأنه أن يريد أن يذهب.

325
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
أوه نعم؟
أخبرني بأسمائهم.

326
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
أي شخص في الخاص بك
العائلة لا تزال هناك؟

327
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
حسن:
مهلا!

328
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
ماذا تفعل؟!

329
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
بندقية.

330
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
لماذا تتسلق
حول مثل هذا؟

331
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
أوه ، لقد أصابني المرض بالسيارة
لذلك لا بد لي من رؤية الطريق.

332
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
ودفعت 600 دولار ثمن التذكرة،

333
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
لذا يجب أن أكون قادرًا
للجلوس حيث أريد.

334
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
ماذا تفعل؟

335
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
لا أستطيع أن أرى
مع أحد الركاب. تمام؟

336
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
انا بحاجة لك
فهم شيئا.

337
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
لا، لا. نحن--
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.

338
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
ليس من المفترض أن تكون هنا.

339
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
قانونيا، رخصتي
لا يسمح لي أن آخذ

340
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
راكب أكثر من 20 ميلا
خارج حدود المدينة.

341
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
رحلتي يا أمي--

342
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
استمع لي. أدفع 900 دولار في الشهر
لتأجير هذه الشاحنة، حسنا؟

343
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
حسنًا، لكن هل يمكننا ذلك؟
فقط تحدث عن--

344
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
900 دولار للشاحنة

345
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
375 دولارًا شهريًا
نظام الركاب,

346
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
150 دولارا في الشهر
للتأمين.

347
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- حسنًا، حسنًا. فقط--فقط...
- حسنا؟

348
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
أنا أدفع ثمن الغاز
وأدفع ثمن الصيانة،

349
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
وأدفع 15% من الفائدة

350
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
على قرض بقيمة 33000 دولار
لرسوم الامتياز.

351
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- حسنًا، حسنًا.
- الشارات والترخيص،

352
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
تدريب السائقين والأمن
الوديعة، أنا أدفع ثمن كل هذا.

353
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
وأنا أدفع 2%

354
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
من الفائدة الشهرية
على ما أدين به

355
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
إذا تخلفت عن ذلك.

356
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
لذا، إذا تم سحبنا،
سأخسر كل شيء.

357
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- تمام.
- إذن ابق في مقعدك!

358
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
لا تحتاج
للتحدث معي بهذه الطريقة.

359
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- ماذا؟
- سمعت ما قلته، حسنا؟

360
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
لدينا جميعا مشاكل. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تكون الأحمق حول هذا الموضوع.

361
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
لويد:
ماذا تفعل؟

362
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
أنا أنتقل
حول هذا المخرج التالي.

363
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
لا، هيا. كان لدينا صفقة.

364
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
ليس بعد الآن.

365
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
اللعنة.

366
00:27:53,280 --> 00:27:57,893
[صوت صفارات الإنذار]

367
00:28:02,681 --> 00:28:05,379
[تستمر صفارات الإنذار في إطلاق النار]

368
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
[تهوع]

369
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
مهلا!

370
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
أنا آسف.

371
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
لقد أخبرتك، لقد فهمت--

372
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
أشعر بدوار السيارة بسهولة.

373
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
أوه...

374
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
أوه، اللعنة.

375
00:28:32,058 --> 00:28:33,581
[البصق]

376
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
هيا، اخرج.

377
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- أوه، اللعنة.
- هناك رسوم التنظيف،

378
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
وأنا أتقاضى منك
لهذا.

379
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
حسناً، من الأفضل أن أغسل هذا.

380
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
نعم، أنت تفعل ذلك
وأعود لتنظيفه.

381
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
انتظر. لماذا؟

382
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- ماذا تقصد، لماذا؟
- حسنًا، ألم تقل للتو

383
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
أن هناك رسوم التنظيف؟

384
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
وهذا يعني أنك
الشخص الذي ينظفه، أليس كذلك؟

385
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
هنا، خذها من هذا.

386
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
المطر سوف
اغسله على أي حال.

387
00:29:31,813 --> 00:29:32,858
[رنين الباب]

388
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
مراسل [على شاشة التلفزيون:]
هناك عدد من رجال الشرطة

389
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
ومركبات الطوارئ.

390
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
وتم إغلاق المنطقة،

391
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
ويمكنني أن أؤكد ذلك
الإخلاء الكامل

392
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
المطار
يجري حاليا.

393
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
لقد تحدثت إلى عدة
شهود العيان الذين رأوا

394
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
أو سمع الانفجار
عندما حدث ذلك.

395
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
قالوا لي أنه جاء من
خارج إحدى المحطات.

396
00:30:03,192 --> 00:30:09,372
♪

397
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
لا يوجد بيان رسمي
من تطبيق القانون...

398
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
- [رنين الباب]
- ...على وجه التحديد

399
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
ما سبب الانفجار.

400
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
الشرطة تعالج هذا
كمسرح جريمة،

401
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
قصف محتمل
أو أي شكل آخر من أشكال الهجوم.

402
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- متى حدث هذا؟
- حتى في هذا الوقت المتأخر..

403
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
لا أعرف، هذا بدأ للتو.

404
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...كان المطار
لا تزال مزدحمة للغاية.

405
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
انتظر. هل كنت--هل كنت هناك؟

406
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
تقول سترتك
"خدمة نقل المطار."

407
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
لا، لا.

408
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
هل رأيت ما حدث؟

409
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
لقد كنت على الطريق.
لم أرى أي شيء.

410
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
يقولون
إنه انفجار.

411
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
ماذا؟

412
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
الرجل: انفجار في الخارج
واحدة من المحطات.

413
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
-حسن: لا، لم أسمع--
- أمين الصندوق: اسمع.

414
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...أكد أن خمسة على الأقل
قُتل الناس

415
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
في الانفجار.

416
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
ونحن نفهم أن عدة
الآخرين

417
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
يتم علاجهم حاليا
في المستشفيات المحلية.

418
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
أخور: لقد استخدمت الكلمة
"الهجوم" قبل لحظات.

419
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
ماذا تقول الشرطة
حول ...

420
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
أمين الصندوق: أنت حقا
لم أرى أي شيء

421
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
عندما كنت هناك أو...؟

422
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
حسن: لا لا.

423
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
أعني، ليس لدي أي فكرة
لماذا يحدث ذلك.

424
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
قالوا "الهجوم".

425
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
المراسل: هناك
الكثير من الأمان..

426
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
حسنا.

427
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
إنهم يطلقون عليه هجومًا.

428
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- أنت تفهم؟
- انظري يا آنسة، لا أعرف

429
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
ماذا تسألني ولماذا
أنت تنظر إلي بهذه الطريقة.

430
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
أنت تقود سيارة المطار.
كنت في المطار.

431
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- ماذا تقول؟
- لا أعرف ما أنت--

432
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
لا تحتاج للتحدث معه
مثل هذا، حسنا؟ مجرد الاسترخاء.

433
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- لا، لا بأس.
- لا، لا يا حسن، الأمر ليس على ما يرام.

434
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
حسن!

435
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
أوه، حسنا.
حسنًا، ما هي مشكلتك؟

436
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
ما هي مشكلتي؟
هذه مشكلتي. وهو.

437
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
في اللحظة التي بدأنا فيها
السماح للناس

438
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
مثله تعال هنا
الحسن جميعا

439
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
و محمد،
كنت أعرف، كنت أعرف...

440
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
الناس مثله؟
هل أنت جاد؟

441
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...كنت أعلم أنه كان كذلك
مسألة وقت فقط.

442
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
الآن، انظر،
أنظر إلى ما فعلوه!

443
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
ماذا؟ هل تعتقد ذلك فعلا؟

444
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- هل تصدق ذلك فعلا؟
- ليس من الضروري أن أصدق الهراء.

445
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
ولم يقولوا أن أحداً فعل ذلك.

446
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
لقد كان هناك،
إنه هناك.

447
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- انظروا، دعونا جميعا فقط--
- وماذا؟ دعها تتحدث بهذا

448
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
جاهل عنصري سخيف
هراء؟ اللعنة عليك أيضا، ثم.

449
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
لقد سمحنا للإرهابيين بهذا
البلاد بأذرع مفتوحة.

450
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
لويد:
الإرهابيون.

451
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
هذا هو النوع
من القرف يفعلون.

452
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- أنت لا تعرفه!
- هكذا يسددون لنا!

453
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- أنت لا تعرفه!
- تعتقد أنني لا أعرف

454
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
ماذا تريد،
ماذا تريدون جميعا حقا؟

455
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
تعتقد أننا مجرد
ستعمل الجلوس هنا

456
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
وأسمح لك أن تفعل هذا
إلى طريقة حياتنا؟

457
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
أنت--
أنت الأحمق العنصري.

458
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
اسكت!

459
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
أنت عاهرة عنصرية سخيف.

460
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
- [صراخ]
- اللعنة عليك!

461
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- أمين الصندوق: مهلا! مهلا...
- اللعنة عليك!

462
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
ما هي اللعنة
هل العيب فيك؟!

463
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...سأتصل بالشرطة، حسنًا؟
أنا أتصل بالشرطة.

464
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
لويد: اللعنة عليك!
ابتعد عني!

465
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- اصعد إلى الشاحنة!
- سخيف ترك لي!

466
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
من ماذا تهرب؟!

467
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
أجيبني على ذلك أيها اللعين!

468
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
أيها العضو التناسلي النسوي اللعين!

469
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
ماذا؟ ماذا؟!

470
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
هي--إنها سخيف
هاجمني، حسنًا؟

471
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
كنتي تصرخين عليها
وصفها بأشياء فظيعة.

472
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
حسنا، كما تعتقد
كل شيء على ما يرام؟

473
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
تعتقد أنه لا بأس في السماح
الناس يقولون هذا النوع من

474
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
هراء جاهل في وجهك؟

475
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
الرجل هناك
اتصل بالشرطة.

476
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
لقد كانت كاميرات مراقبة.

477
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
أخذت صورة
من الشاحنة، لوحة الترخيص.

478
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- تمام.
- ورقم الهاتف.

479
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
تمام. من يهتم؟

480
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
حسن، أنت لم تفعل
تفعل أي شيء خاطئ.

481
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
أملك.

482
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
أنا أقودك،
أنا أقودك بشكل غير قانوني

483
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
خارج منطقتي الرسمية،
مع إيقاف تشغيل محدد المواقع الخاص بي،

484
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
ضد الشروط
من عقد الامتياز.

485
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
لا، يمكنهم ذلك
إلغاء الترخيص الخاص بي.

486
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
يمكنهم حجز شاحنتي!
يمكن أن يتم ترحيلي!

487
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- تمام.
- عائلتي أيضاً.

488
00:33:35,230 --> 00:33:37,101
[الهسهسة الراديوية الثابتة]

489
00:33:37,102 --> 00:33:39,712
[الهسهسة ثابتة]

490
00:33:39,713 --> 00:33:42,454
[الهسهسة الراديوية الثابتة]

491
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
لم يكن لها الحق
ليقول هذا القرف لك.

492
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- اسكت.
- لا، لا صحيح،

493
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
وأنا لن أقف مكتوف الأيدي فحسب.
لا حق على الإطلاق.

494
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
اسكت! أحاول أن
معرفة ما يحدث.

495
00:33:51,420 --> 00:33:54,205
[الهسهسة الراديوية الثابتة]

496
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
مراسل الإذاعة : الدائرة
الأمن الداخلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي،

497
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
ومسؤولي شرطة المدينة
وقد أصدروا بيانا مشتركا

498
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
قبل القادم--

499
00:33:59,863 --> 00:34:01,647
[الهسهسة ثابتة]

500
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
خمسة قتلى وما لا يقل عن 19
أصيب في الانفجار.

501
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
ويقول بعض شهود العيان...

502
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
[الهسهسة ثابتة]

503
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
[النقر فوق الراديو]

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
علينا أن نعود.

505
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
لا، انظر، أنا...

506
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
علينا أن نلتفت.

507
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
لا، أنا حقا لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

508
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
اصمت مع
أفكارك اللعينة!

509
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
[تنهد لويد]

510
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
أنا آسف. أنا--

511
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
أنا آسف
صرخت في تلك المرأة. تمام؟

512
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- لا يهم.
- هذا ليس صحيحا.

513
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
أقسم أنني لا أحاول الحصول على
لك في أي نوع من المشاكل.

514
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
أعدك أنني لست كذلك.
ولكن هذا ليس صحيحا.

515
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
ليس من الجيد أن تدعها تقول ذلك
هذا النوع من القرف على وجهك.

516
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
وإذا كنت قلقا ل
ما قد تفعله الشرطة،

517
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
سيكون هناك الكثير من رجال الشرطة
في المطار.

518
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
سيكون هناك شرطة، أسلحة،

519
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
الكثير من الناس
في حالة تأهب قصوى.

520
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
و-- وتلك السيدة؟
تمام؟ مرحبًا؟

521
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
إذا نحن سحب ما يصل وهي
اتصلت بالشرطة ثم...

522
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
أنا لا أحاول
لتخويفك ولكن..

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
أعتقد أننا أفضل حالاً--

524
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
لا، أكثر أمانا

525
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
الاستمرار في شيكاغو.

526
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
عائلتي.
عائلتي...

527
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
يمكنك محاولة الاتصال بهم.

528
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
يمكنك محاولة الاتصال بهم
عندما يكون لدينا خدمة الهاتف الخليوي، حسنا؟

529
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
سوف يشعرون بالارتياح نحن
ليس في المطار. حسنًا؟

530
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
أنت آمن.

531
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
تمام؟

532
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
المراسل [على شاشة التلفزيون:] أنا أسمع
الآن أن إنفاذ القانون

533
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
يميز هذه الحادثة
كهجوم إرهابي.

534
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
لدينا حتى الآن
لتلقي التفاصيل

535
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
فيما يتعلق بالدافع المحتمل
أو من قد يكون مسؤولا.

536
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
المذيعة: هل لديك أي اعتقالات
تم في هذا الوقت؟

537
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
لم نسمع
أي أنباء عن اعتقال.

538
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
ولا معلومات
عن المشتبه به

539
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
أو المشتبه بهم
تم الافراج عنه

540
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
للجمهور في هذا الوقت.

541
00:36:09,167 --> 00:36:11,908
[مرساة مستمرة
بشكل غير واضح]

542
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
الناس هنا
من المفهوم

543
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
صدمت تماما
مع ما حدث.

544
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
منذ لحظات فقط،
لقد تحدثت إلى عدة أشخاص

545
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
الذين كانوا في استلام الأمتعة
عندما حدث ذلك،

546
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
سمعوا الانفجار
يحدث في الخارج.

547
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
الآن، كانوا كذلك
وصف الحيرة..

548
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
حسن: نعم؟

549
00:36:30,666 --> 00:36:31,928
[فاطمة تتحدث الصومالية]

550
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
حسنا.

551
00:37:00,261 --> 00:37:01,480
- [تنهد]
- [رنين الهاتف]

552
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
من رسم هؤلاء؟

553
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
ابني هداياه لي.

554
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
هذا جميل.

555
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
إنه مجرد فتى،
وأنا أفكر في نفسي

556
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
ماذا لو كان شخص ما مثل تلك المرأة
يراه ويفكر في شيء؟

557
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
لا، إنها حمقاء عنصرية.

558
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
لا ينبغي لها ذلك
وقد قال أي من ذلك.

559
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
لقد كان لي
تنظيف القيء الخاص بك؟

560
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
انتظر. أنا-لقد دفعت لك.

561
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
أنا لم آخذ أموالك.

562
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
تمام.

563
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
سآخذك إلى شيكاغو،
ستصعد على متن رحلتك،

564
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
وتذهب لتفعل أي شيء
ستفعله في "ايكيا".

565
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
يوكيا.

566
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
وأنا سأقول
وداعا لأمي.

567
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
حسن:
وهذا جيد

568
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
أنت غني بما يكفي للقيام بذلك.

569
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
توفي والدي
العام الماضي.

570
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
لم أستطع تحمل ذلك
للطيران هناك.

571
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
أنا آسف.

572
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
أمي وأنا...

573
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
كنا...

574
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
كانت الأمور سيئة
بيننا لبعض الوقت.

575
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
كان علي أن أخرج من هناك.

576
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
كانت تلك فكرتها. هراء.

577
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
هل هناك شخص معها؟

578
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
والدك، ربما؟

579
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
[سخرية]

580
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
والدي...

581
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- ماذا؟
- لا شئ.

582
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
والدي، هو ليس موجودًا حقًا
بعد الآن.

583
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
فقط ماله.

584
00:39:04,298 --> 00:39:06,604
[قعقعة البرد]

585
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
لا بأس.
هذا ما هو عليه.

586
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
قف.

587
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
إنه يشيد.

588
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
نأمل أن لا دنت
شاحنتك.

589
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
أنظر إلى هذا.

590
00:39:18,443 --> 00:39:23,011
[قعقعة البرد]

591
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
أنظر إلى هذا.
هذا مذهل.

592
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
ينظر. إنهم مثل...

593
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
القليل المثالي
كرات البينج بونج الصغيرة..

594
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
أو مثل الجزيئات.

595
00:39:45,252 --> 00:39:49,561
♪

596
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
يا إلهي.

597
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
أوه، لا يزال لدي
بعض على كمي.

598
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- حسن : اه .
- إنه قليلا. لا بأس.

599
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- الأمر ليس بهذا السوء.
- لا بأس.

600
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- أستطيع أن أشمها.
- لا، لا يمكنك ذلك.

601
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- لويد، أستطيع أن أشمه.
- إذا كانت رائحتك...

602
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
[استنشاق]
...غبي.

603
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
فقط تنفس بشكل طبيعي
ومن ثم لا يمكنك ذلك.

604
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
أنا لا أشتم مثل...

605
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
[استنشاق]
...مثل ذلك. أعني...

606
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- يجب أن تكون كذلك.
- اسمع، أستطيع أن أشم رائحته.

607
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
أنت بحاجة إلى شيء آخر
لارتداء.

608
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
هنا،
لدي شيء لك.

609
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
رقم ما هو...؟ لا.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- هنا.
- لا، لا أريد ذلك

611
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
ارتدي--
أنا لا أرتدي ملابسك.

612
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
حسنا، أنا لا أشم
القيء الخاص بك لمدة ثلاث ساعات.

613
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
عظيم،
لأنك لا تستطيع شمها.

614
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
لماذا لا تغيرين...

615
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
لا تلمس--احصل--

616
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- لا تلمس--
- ما هذا؟

617
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
قف! قف!

618
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
قف!

619
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
أيها الأحمق.

620
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
قلت لك لا تلمسني!

621
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
[صراخ الإطارات]

622
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
لا تفعل!

623
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
احتفظ بيديك
على العجلة اللعينة.

624
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- ما هذا؟
- إذا حاولت أي شيء،

625
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
إذا حاولت تشغيل، هذا الانفجار
سوف يمر من خلالك، أنا،

626
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
الشاحنة، كل شيء
لمدة 20 ياردة، ذهب.

627
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
أنت تفهم؟

628
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
الآن--الآن قم بالقيادة.

629
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
لا تنظر إليّ سخيف!

630
00:41:23,655 --> 00:41:24,873
[وضع الشاحنة في حالة تأهب]

631
00:41:26,962 --> 00:41:29,051
[تسريع المحرك]

632
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
ماذا حدث
في المطار يا لويد؟

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
لا تقلق بشأن هذا

634
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
لن أفعل
أي شيء لك، حسنا؟

635
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
أنا لن أفعل أي شيء،
إلا إذا أجبرتني على ذلك.

636
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
حسنًا؟ لن أفعل
افعل أي شيء لأي شخص.

637
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
أريد فقط... العودة إلى المنزل.

638
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
أريد فقط العودة إلى المنزل.
اللعنة.

639
00:42:13,008 --> 00:42:17,665
♪

640
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
هل والدتك
حقا في المستشفى؟

641
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
نعم. قلت لك،
إنها في دار العجزة.

642
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
تمام؟

643
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
وأنا حقا
الذهاب لرؤيتها.

644
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
ثم، يمكنك الحصول على
600 دولار الخاص بك مرة أخرى.

645
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
يمكنك الاحتفاظ بشاحنتي.
نعم، فقط احتفظ بها.

646
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
أنا لن أذهب
لإخبار أي شخص، حسنا؟

647
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- أعدك.
- نعم صحيح.

648
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
-فقط اسمح لي--
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

649
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
سوف تذهب
مباشرة إلى رجال الشرطة.

650
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
أقسم أنني لن أفعل ذلك.

651
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
لا، فقط-- فقط قم بالقيادة.

652
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
أنت تأخذني إلى شيكاغو.

653
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- لو سمحت.
- أنت تأخذني إلى شيكاغو،

654
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
وأنا أدفع لك ثمن الخاص بك
الوقت، وهذا ما اتفقنا عليه.

655
00:43:35,961 --> 00:43:37,615
[استنشاق]

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,139
[استنشاق]

657
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
أنت تعرف لماذا فعلت ذلك، أليس كذلك؟

658
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
هل تفهم ما هو
يحدث في هذا البلد؟

659
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
حسنًا، دعني أخبرك.

660
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
هذه حرب، حسنًا؟

661
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
هذه هي الحرب التي--
إنها لا تشبه أي حرب أخرى.

662
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
لا يمكنك--لا يمكنك رؤيته
بعينيك.

663
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
هذه حرب من أجل بقائنا
ضد النخبة العالمية

664
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
هذا يأخذ كل شيء
لأنفسهم،

665
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
ويظلمون الجميع
ويسكتون الجميع

666
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
وبعد ذلك يتصرف الجميع مثل
هذا لا يحدث حتى.

667
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
تمام؟

668
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
بالضبط. نعم، هذا هو
رد الفعل، هذه هي المشكلة.

669
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
لم أستطع فقط
الجلوس من هذا القبيل

670
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
ومثل الجميع و-- و
تصرف وكأن لا شيء يحدث

671
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
كيف يمكن لأي شخص أن يرى كل هذا

672
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
والتظاهر بأنه كذلك
مجرد سخيف عادي

673
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
ولا تفعل شيئا؟!

674
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
أنت، أنت من بين كل الناس
يجب أن نفهم هذا!

675
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
أنا لا--لا أفهم ذلك.

676
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
أنت--لقد قلت عنه
الشاحنة، ديونك،

677
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
عائلتك،
أنت تكافح سخيف.

678
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
انها ليست فقط من دون سبب.
إنها -- إنها -- إنها --

679
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
انها مصنوعة من هذا القبيل، النظام
سخيف مصنوع من هذا القبيل.

680
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
حاولت أن أفعل شيئًا جيدًا.

681
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
هل تفهم ذلك؟

682
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- الناس ماتوا.
- هذه هي النقطة.

683
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
تمام؟ شيء جذري
يجب أن يحدث.

684
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
عليك أن تغضب.

685
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
عليك أن تغضب سخيف!

686
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
خمسة أشخاص ماتوا.
هذا لا يهم بالنسبة لك؟

687
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
خمسة أشخاص.
إنهم خمسة أشخاص سخيف!

688
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
من بين الآلاف والملايين!

689
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
كل يوم سخيف!

690
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
ماذا سيحدث متى
وصلنا إلى أوهير، لويد؟

691
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
لن يحدث شيء.

692
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- لا شئ.
- إذن لماذا ترتدين هذا؟

693
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
لماذا لديك ذلك
مربوطة على جسمك؟

694
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
لا تلمسني مرة أخرى!

695
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
أنت ذاهب ل
قتل المزيد من الناس؟

696
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
لن يحدث شيء،
أعدك.

697
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
الآن، فقط قم بالقيادة.

698
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
توقف عن طرح الأسئلة
والقيادة.

699
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
اه!

700
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
[أنين]
ماذا بحق الجحيم؟

701
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
آه!

702
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
يا.

703
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
اللعنة! اللعنة.

704
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
حسن!

705
00:46:32,267 --> 00:46:35,618
[يتنفس بشدة]

706
00:46:44,671 --> 00:46:46,978
[يتنفس بشدة]

707
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
[صافرة الإنذار]

708
00:46:57,118 --> 00:46:58,728
[صوت صفارة الإنذار]

709
00:47:07,912 --> 00:47:11,176
[يتنفس بشدة]

710
00:47:16,094 --> 00:47:20,838
[محادثة راديو الشرطة]

711
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
الإرسال، لدينا
شاحنة مشبوهة هنا

712
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
على جانب الطريق -
لوحات مينيسوتا,

713
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
ليما، فيكتور، فندق، 935.
انتهى.

714
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
المرسل: روجر...

715
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
الضابط: مرحبا؟

716
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
هو كل شيء
حسنًا؟

717
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟

718
00:48:03,489 --> 00:48:04,750
حسن : هاه !

719
00:48:04,751 --> 00:48:06,317
يا!

720
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
انتظر! من فضلك ساعدني.
ساعدني.

721
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
الضابط:
هذا بعيد بما فيه الكفاية!

722
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
حسن:
أحتاج إلى مساعدة للخروج من هنا.

723
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- استمع لي، من فضلك.
- الضابط: توقف هناك.

724
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
استمع لي.
هناك رجل هنا في مكان ما.

725
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
الضابط: هذا بعيد بما فيه الكفاية.
النزول على الأرض.

726
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- الرجاء المساعدة.
- الأيدي على رأسك.

727
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
ساعدني من فضلك.
ساعدني للخروج من هنا.

728
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- لا تتحرك.
- أوه!

729
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
أوه لا! أوه، لا، لا، لا!

730
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
[صفع الرطب]

731
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
انهض.

732
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
استيقظ!

733
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
اسحب جسده
في الشجيرات الآن.

734
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
أسرع!

735
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
أسرع!

736
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
أستطيع أن أذهب إلى رجال الشرطة.

737
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
أستطيع أن أقول لهم أنك فعلت هذا
بالنسبة لي إنك ضربتني

738
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
لقد أخذت أموالي، لقد أخذتني
في منتصف الطريق عبر الولاية،

739
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
وجعلني أرتدي
هذه السترة اللعينة.

740
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
أسقطه. أسقطه
والعودة في الشاحنة.

741
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
الآن.

742
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
وهناك عشرات الشهود
مرة أخرى هناك في المطار.

743
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
لقد رأونا نغادر. سوف يفعلون
صدق أي شيء أقوله أيضًا.

744
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
وربما لا أذهب
إلى رجال الشرطة سخيف.

745
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
ربما أتركك فقط
على جانب الطريق

746
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
مع سخيف
رصاصة في رأسك.

747
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
لا أريد أن أفعل ذلك،
ولكن الأمر متروك لك.

748
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
مفاتيح.

749
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
أنا لا أسأل!

750
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
في الشاحنة الآن.

751
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
إذا حاولت أي شيء،
سأقتلك.

752
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
اه...
اللعنة.

753
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
تمام.
أين ذلك القميص اللعين؟

754
00:49:59,387 --> 00:50:00,736
[أنين]

755
00:50:08,353 --> 00:50:09,658
[تسريع المحرك]

756
00:50:15,273 --> 00:50:19,364
♪

757
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
عليك أن تفعل بنفسك
البحث والتعليم.

758
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
كما تعلمون، إنه-- كل شيء فقط
دعاية الدولة العميقة

759
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
مجرد أكاذيب فوق الأكاذيب.

760
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
وأنت تعلم،

761
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
لقد كنت-- كنت متحمسًا للذهاب إلى
الكلية وكل هذا القرف ،

762
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
حتى أدركت أن كل
شخص سخيف واحد

763
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
في الفصل فقط
إنسان آلي.

764
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
هم فقط يذهبون إلى هناك
وقبول فقط

765
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
أيا كان نوعه
سخيف هراء القمامة

766
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
التي يقومون بتحميلها في بهم
العقول الصغيرة سخيف.

767
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
كل شخص
في تلك الفئة،

768
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
بما في ذلك الأستاذ -
هل تصدق ذلك؟ -

769
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
قبلت للتو أي نوع من
المعرفة سخيف

770
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
وتم توفيرها لهم،

771
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
كل ما قيل لهم كان
النوع الأساسي من الحقيقة.

772
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
وأي نوع من
أجندة تكمن وراء هذا؟

773
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
لماذا لا يعلموننا

774
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
الأشياء التي نحن حقا
سخيف بحاجة إلى معرفة؟

775
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
أنت تعرف،
أشعر بالتعليم الحقيقي

776
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
حقا يتوقف فقط
بعد الصف السادس.

777
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
كل شيء بعد ذلك
هو مجرد تلقين

778
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
سخيف غسل الدماغ هراء.

779
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
نحن نتعلم القراءة فقط.
لقد تعلمنا أن نتذكر فقط.

780
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
كل ما أنا سخيف
تذكرت في الكلية

781
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
لقد نسيت بالفعل.
أنا لا أستخدم هذا القرف أبدًا.

782
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
كما تعلمون، وذلك عندما أنا
أدركت أنني بحاجة فقط للمغادرة،

783
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
أنا بحاجة للحصول على
اللعنة اخرج من هنا،

784
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
لأنني أرى شيئا

785
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
أن هؤلاء الآخرين
الناس لا يرون.

786
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
هل تفهم؟
هل تفهم ما أقوله؟

787
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
ترى هذا هو المنظر اللعين

788
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
هذا--هذا التحديق بالفلورايد
الذي أحصل عليه سخيف

789
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
من كل شخص متى
أنا أعبر عن أفكاري وحقيقتي.

790
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
هذا...

791
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
آه، اللعنة!

792
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
لقد كسرت أنفي،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

793
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
لقد كسرت أنفي.

794
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
كيف سأفعل
أشرح ذلك لأمي؟

795
00:52:48,730 --> 00:52:54,171
♪

796
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
كما تعلم يا والدي،
والدي اللعين

797
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
أخبرني أنه سوف يقطع
لي خارج حياته.

798
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
لذلك قلت: "اللعنة عليك،
أنا لا أحتاجك.

799
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"أنا ذاهب إلى سخيف
أخرجتك من حياتي."

800
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
شعرت وكأنني كنت دائمًا
فعل شيء خاطئ.

801
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
كما لو كان يحاول
ليجعلني مثله تماما

802
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
وإذا لم أكن ذلك،

803
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
ثم سيكون تماما
سخيف بخيبة أمل في لي

804
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
إذا أنا-- إذا لم أستطع أن أكون
الفشل المطلق للرجل

805
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
أنه كان سخيف.

806
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
وذلك عندما أدركت،
كما تعلمون،

807
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
لدي الوعي الكافي

808
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
لمجرد الاستمرار
العالم بدون هذا القرف.

809
00:53:52,968 --> 00:53:56,493
[النقر على إشارة الانعطاف]

810
00:53:56,494 --> 00:54:02,674
♪

811
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
لقد حصلت على البندقية.
البقاء في الشاحنة.

812
00:54:39,798 --> 00:54:43,670
[الاتصال بالهاتف]

813
00:54:43,671 --> 00:54:45,672
[رنين خط الهاتف]

814
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
الرجل: لقد وصلت
مركز ايفر جرين الصحي.

815
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
إذا كنت تعرف حزبك
تمديد,

816
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
الرجاء إدخاله الآن.

817
00:54:50,243 --> 00:54:52,462
[رنين الهاتف]

818
00:54:52,463 --> 00:54:55,029
[رنين خط الهاتف]

819
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
المرأة: مرحبا؟

820
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
مرحبا أمي.

821
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
نعم؟

822
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
يا. كيف حالك؟

823
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
أنا أتصل لأرى...

824
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
كيف تشعر؟

825
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
لقد جاءت إحدى الممرضات
و هي لم تسمح لي...

826
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
ماذا؟

827
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
لا أستطيع الحصول على زجاجي
من النبيذ بعد الآن

828
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
لأنني مستمر في السقوط.

829
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
الممرضة،
قالت أنا-أنا...

830
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
ماذا؟ ماذا قالت يا أمي؟

831
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
ماذا قالت الممرضة؟

832
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
أنا-لا أستطيع أن أتذكر.

833
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
حسنا، حاول.
حاول أن تتذكر.

834
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
أنا أحاول.

835
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
لقد كان في وقت سابق من هذا اليوم.

836
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- حسنًا يا أمي، أنا أتصل...
- أنا-لا أستطيع التذكر.

837
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...فقط لنرى كيف حالك

838
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
و اه
انظر كيف تشعر.

839
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
تمام؟ و-- و- و...

840
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
أردت أن أقول لك
أنني أحاول رؤيتك.

841
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
سأحاول القدوم لرؤيتك،
لكنني--لست متأكدًا--

842
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
من هذا؟

843
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
من أنت؟

844
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
ماذا؟

845
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
اللعنة.

846
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
الآن، شاهد
فمك يا سيد.

847
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
لن أمتلك تلك اللغة.

848
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
أنا آسف يا أمي.

849
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
أنا آسف.

850
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
سأحاول و
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟

851
00:56:40,266 --> 00:56:42,094
[رنين الهاتف]

852
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
أمي؟

853
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
تعال.

854
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
تعال.

855
00:57:50,597 --> 00:57:53,557
[قعقعة العملات]

856
00:58:02,087 --> 00:58:03,130
[الشهيق]

857
00:58:03,131 --> 00:58:06,657
[ينتحب]

858
00:58:09,224 --> 00:58:12,445
[لويد ينتحب]

859
00:58:22,107 --> 00:58:24,457
[التصفير]

860
00:58:27,373 --> 00:58:29,157
[قعقعة آلة البيع]

861
00:58:49,830 --> 00:58:51,919
[ابتلاع]

862
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
[تنهد]
اللعنة، الجو بارد.

863
00:58:58,970 --> 00:59:01,625
[تجعيد الغلاف]

864
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
حسنا...

865
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
كنت أفكر في ذلك،
وأردت أن أقول لك،

866
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
ذلك الرجل هناك...

867
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.

868
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
هذا ليس أنا.

869
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
لم أقصد أن أفعل ذلك.

870
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
أنا فقط أريدك
لمعرفة ذلك، حسنا؟

871
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
هل تفهم؟

872
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
سخيف...

873
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...بندقية في مؤخرتي.

874
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
الآن، حصلت على وجبات خفيفة.

875
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
هنا.

876
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
شرب؟

877
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
اللعنة عليه.

878
01:00:03,034 --> 01:00:04,513
[تسريع المحرك]

879
01:00:15,046 --> 01:00:19,877
♪

880
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
ماذا فعلت لك يوما؟

881
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
هاه؟

882
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
هل تعتقد أنني أستحق هذا؟

883
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
هل تعتقد عائلتي
تستحق هذا؟ زوجتي؟

884
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
ابني--
ابني عمره ست سنوات؟!

885
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
هاه؟

886
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
فكر في هذا،

887
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
قريبًا، ستقود سيارتك إلى المنزل
مع 600 دولار في جيبك.

888
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

889
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
أنا سجينك.

890
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
أنت لست سجينا.

891
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
ثم لماذا لا
تركتني اذهب؟!

892
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
أنت تعرف...
[استنشاق]

893
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...المزيد من الناس سيموتون
على هذه الطرق اليوم

894
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
منه في المطار -
حوادث سيارات,

895
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
السائقين في حالة سكر، أيا كان.
هل تفكر في ذلك؟

896
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
انها ليست هي نفسها.

897
01:01:34,081 --> 01:01:35,516
[استنشاق]

898
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
لا، أنت على حق،
انها ليست هي نفسها.

899
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
تلك الوفيات لا تخدم أي غرض.

900
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
لكن هذه حرب، حسنًا؟

901
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
استيقظ!

902
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
اللعنة.
هل تريد بعض؟

903
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
تمام. بخير.

904
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
لم يبق الكثير على أية حال.

905
01:02:04,982 --> 01:02:06,157
[استنشاق]

906
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
إذا انفجرت عبوة ناسفة في العراق

907
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
أو في أفغانستان
لا أحد حتى يقرأ عن ذلك.

908
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
هل تعلم
كم يحدث ذلك؟

909
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
لا أحد سخيف الخفافيش العين.

910
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
مقتل خمسة أشخاص في
قلب أمريكا

911
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
سوف تذهب إلى أبعد من ذلك بكثير
إلى -- إلى -- إلى --

912
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
لتفكيك هذا النوع من
الظلم المنهجي

913
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
الذي يمنع الناس
مثلك...

914
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
أنت حقا
تصدق هذا، أليس كذلك؟

915
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
لا، لا، أنا لا--
أنا لا أؤمن بذلك، حسنًا؟

916
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
إنها ليست جنية الأسنان

917
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
انها ليست شيئا من هذا القبيل
أرنب عيد الفصح، حسنًا؟

918
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
إنه ليس شيئًا
الذي تؤمن به، حسنًا؟

919
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
إنها حقيقة!

920
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
أي نوع من الشخص العقلاني

921
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
في الواقع تعتقد أمريكا
هي قوة من أجل الخير؟

922
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
أمريكا هي--
هي القضية.

923
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
لا يهمني
حول أي من ذلك، لويد.

924
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
لا أهتم. لو سمحت!

925
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
هل سبق لك أن ذرفت دمعة من أجل
أي شخص في الشرق الأوسط؟

926
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
حقًا.

927
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
أين الخاص بك--
أين هذا الغضب

928
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
لهم أو
الناس في الصومال؟

929
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
أنت لم تقل
شيء واحد عن ذلك.

930
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
أنا--أريد الناس أن يفعلوا ذلك
في الواقع انتبه.

931
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
إذا كان هذا يعني أن الناس لديهم
يموت أو يتأذى الناس..

932
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
وهؤلاء الناس
في المطار

933
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
لا أعرف لماذا
أنت حداد على وفاتهم.

934
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
لن يكون لديك
حتى أنهم عرفوا بوجودها

935
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
لو لم يكونوا في الأخبار

936
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- وهذا الرجل؟
- حارس الحديقة.

937
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
تقصد الذي
سحبت البندقية عليك

938
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
بسبب
لون بشرتك.

939
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
ربما كان سيقتل
أنت، إذا لم يكن بالنسبة لي.

940
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
على الرحب والسعة.

941
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
أنا أتوسل إليك،

942
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
من فضلك أوقف الشاحنة
واسمحوا لي أن أخرج هنا. تمام؟

943
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
إلى أين سأذهب؟
لا توجد شرطة حولها.

944
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
لا يوجد أحد. حتى لو
أردت ذلك، لم أستطع.

945
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
إيقاف الشاحنة؟
فقط أوقف الشاحنة؟

946
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
[تمتم]
سخيف خطيرة.

947
01:04:31,041 --> 01:04:33,433
[تشغيل موضوع الأخبار الدرامية]

948
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
المرساة: لدينا تحديث

949
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
بشأن التفجير في MSP.

950
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
إنفاذ القانون الاتحادي
أطلق المسؤولون

951
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
بيان تحديد
سكان مينيابوليس

952
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
حسن الالوسي
شخص محتمل للاهتمام

953
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
في هجمات الليلة.

954
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
الألوسي،
سائق نقل المطار,

955
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
مطلوب للإستجواب

956
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
فيما يتعلق بالانفجار

957
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
في مينيابوليس سانت. بول
الدولية قبل ساعات قليلة.

958
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
لقد أفرجت سلطات إنفاذ القانون
هذه لقطات الألوسي

959
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
مأخوذة من مكان قريب
الأمن...

960
01:05:05,379 --> 01:05:06,771
[تقبيل الأسنان]

961
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
في هذا الوقت،
إنفاذ القانون

962
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
وقد رفض أن يقول
نهائيا--

963
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
هيا،
دعونا نعود إلى العمل.

964
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
لن نفعل ذلك
كن هنا طوال الليل.

965
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
دعنا نذهب. يأتي.

966
01:05:24,355 --> 01:05:27,793
♪

967
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
توجد كاميرات مراقبة في
المطار ومحطة الوقود.

968
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
البعض منهم قد يكون
برنامج التعرف على الوجوه.

969
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
سوف يبحثون عنك.

970
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
وأنت.

971
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
كم عمرك يا لويد؟

972
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
لا يهم.

973
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
حسن:
لا، إنه كذلك.

974
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
عمري 27.

975
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
لقد بدأت كلية الطب
في مقديشو في 22.

976
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
الجميع،
قال جميع أساتذتي،

977
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
كان لدي عظيم
المستقبل أمامي. في الواقع،

978
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
كنا على وشك إحداث ثورة
الرعاية الصحية في الصومال.

979
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
ولكن بعد ذلك...

980
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
لقد غيرت الحرب كل ذلك،
غيرت كل شيء.

981
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
لذا، أنا أعرف كيف يبدو الأمر
أن تغضب من العالم.

982
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
ولكن ليس مثلك.

983
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
إذن ماذا حدث
إذن يا لويد؟

984
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- هاه؟
- لا شئ.

985
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
هذا كل شيء.
لم يحدث شيء.

986
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
حياتي مجرد هراء

987
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يهم.

988
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يهم في الواقع.

989
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- هذا ليس صحيحا.
- حسنا، كيف يمكنك أن تعرف؟

990
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
أنا أقول لك.

991
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
إنه...
[تنهد]

992
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
لا أعرف
كيفية شرح ذلك.

993
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
انها مثل الضوء
تم تشغيله للتو،

994
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
وأنا أخيرا...
لقد فهمت.

995
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
كل هذا القرف مع عائلتي،

996
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
تحاول إنهاء المدرسة.

997
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
العمل بجد، بجد،
لماذا؟

998
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
من أجل لا شيء.

999
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
واعتقدت
كان هذا خطأي.

1000
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
لا، هذا ليس خطأي.
إنه خطأ العالم.

1001
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
ثم...

1002
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
ثم شعرت به.

1003
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
كل...

1004
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
كل ذرة في جسدي
لقد فهمت أخيراً،

1005
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
شعرت...
على قيد الحياة، مليئة بالهدف،

1006
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
وكأن شيئا لم يكن على الإطلاق
ستكون بنفس أهمية هذا.

1007
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
لا شيء--

1008
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
ولا حتى الاستماع.

1009
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
دعني أسألك، هل أنت فخور؟

1010
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
لو سمحت.

1011
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
لا.
هل أنت فخور بما فعلته؟

1012
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
الأمر لا يتعلق بالفخر.
يتعلق الأمر بالعدالة.

1013
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
هذه ليست إجابة.

1014
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
حسنًا، أنا فخور، أنا كذلك.

1015
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
لا، هل أنت فخور
ماذا تفعل بي؟

1016
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
همم؟

1017
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
أنا مجرد رجل يقود شاحنة.
أنا لست العدو.

1018
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
هؤلاء الناس في المطار
ليسوا العدو.

1019
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
وماذا في ذلك؟ ماذا؟

1020
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
تعتقد أن لدي
لتشعر بالأسف عليهم؟

1021
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
تعتقد أنني يجب أن أشعر بالأسف
بالنسبة لهم أو يجب أن أكون مجنونا؟

1022
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- نعم. نعم أفعل!
- إذن أنت أحمق سخيف.

1023
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
الحقيقة هي أنه كان من المفترض
لتنفجر داخل المحطة.

1024
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
الجهاز الأول
في مكتب تسجيل الوصول في الطابق العلوي.

1025
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
وكنت ذاهبا
للانتظار عند الخروج،

1026
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
في انتظار الجميع تشغيل
بعيدا عن الانفجار

1027
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
حتى أستطيع...

1028
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
كنت مستعدا. كنت مستعدا.

1029
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
لقد جهزت كل شيء،
الفيديو، البيان.

1030
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
كنت على استعداد لإظهار العالم
ما يحتاجون حقًا إلى رؤيته.

1031
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
وإذا شعرت
آسف على أي شيء،

1032
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
لقد شعرت بالذعر.

1033
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
والفيديو على هاتفي،
لم أنشرها قط

1034
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
أنا أبدا حتى
حصلت داخل المحطة.

1035
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
لقد شعرت بالذعر، رميت الأول
قنبلة في سلة المهملات و...

1036
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
اعتقدت أنني لا أعرف
رآني شخص ما،

1037
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
لذلك أنا بكفالة.

1038
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
ولا بد لي من تسليحها من قبل
رميته في سلة المهملات.

1039
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
أنا-أنا لا...

1040
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
أنا لا أعرف سخيف.
أنا لا أتذكر.

1041
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
لأنني اعتقدت
سيكون واضحا.

1042
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
اعتقدت الأشياء
سيكون له معنى،

1043
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
لكنهم لم يفعلوا ذلك على الإطلاق،
وما زالوا لا يفعلون ذلك.

1044
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
وأنا أعرف بالضبط ما
سيقولون عني.

1045
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
إنه دائما نفس القرف.

1046
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"وكان خاسراً
كان مخطئا،

1047
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"مريض نفسي سخيف،

1048
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"مجنون... أحمق لعين."

1049
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
أنا جبان سخيف!

1050
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
لا يزال بإمكانك ذلك
رؤية والدتك مرة أخرى،

1051
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
لا تزال تتحدث معها مرة أخرى.

1052
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
كل ما لديك
ما عليك فعله هو إيقاف الشاحنة.

1053
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
لا، أنت لا تفهم.
ليس هناك نقطة.

1054
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
هنا.

1055
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
هيا، اتصل بها.

1056
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
أخبرها أنك ستعود للمنزل

1057
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
أخبرها أنك
العودة إلى المنزل لرؤيتها.

1058
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
حاولت. حاولت!

1059
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
تمام؟ حاولت.

1060
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
إنها حتى لا تعرف اسمي.

1061
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
هي لا تفعل ذلك
أعرف من أنا بعد الآن.

1062
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
أنا فقط بحاجة للوصول إلى شيكاغو،

1063
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
وبعد ذلك سأحصل
اللعنة خارج حياتك.

1064
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
لا تحتاج إلى ذلك
اسمع صوتي مرة أخرى.

1065
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
لا تحتاج أن تسمع
أي شيء عني. انتهى.

1066
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
لا.

1067
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
إنها مجرد بضع ساعات أخرى.

1068
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
أنت حقا لا تفهم ذلك،
هل أنت؟

1069
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
لقد انتهت حياتي الآن!

1070
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
وظيفتي، شاحنتي،

1071
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
عائلتي...

1072
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
كل شيء.

1073
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
أنت تعتقد حقا أنني أستطيع
لا تزال تعود إلى كل ذلك

1074
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
بعد ما فعلته؟

1075
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
تعتقد أنهم كذلك
فقط سوف يغفر لي

1076
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
لنقل إرهابي؟

1077
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
الأمر لا يتعلق بك.

1078
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
ليس عني؟!
أنا هنا!

1079
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
أنا جالس هنا!

1080
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
أتعلم؟ أنت على حق.
أنت جبان سخيف.

1081
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
- [البوق البوق]
- لويد!

1082
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
انظر، أستطيع القيادة، هل تعلم؟

1083
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
لا، أنا جيد.

1084
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
هنا، لدي شيء
بالنسبة لك.

1085
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
لإبقائك مستيقظًا،
فقط في حالة. هنا.

1086
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
ليس لفترة أطول بكثير الآن.

1087
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
ستأخذ هذا المال،
وسوف تؤتي ثمارها

1088
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
ديونك للشاحنة
أو أيا كان...

1089
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...ثم سترى الخير.

1090
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
سترى الخير
الذي فعلته من أجلك.

1091
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
لويد؟

1092
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
لويد؟

1093
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
- [صراخ الإطارات]
- لويد: مهلا!

1094
01:14:06,616 --> 01:14:08,879
[صراخ الإطارات]

1095
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
مهلا مهلا!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

1096
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
لا تتحرك
أو سأطلق النار!

1097
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
لا! لا!

1098
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
- [إطلاق النار]
-حسن: اه!

1099
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- لويد: اللعنة! أنا آسف!
- اه!

1100
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
اللعنة! لم أقصد--

1101
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- اه!
- حسن! أنا آسف!

1102
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
لم أقصد أن--
[أنين]

1103
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
حسن:
أعطني البندقية! أعطني...

1104
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
آه!

1105
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
- قف!
- [طحن الأسنان]

1106
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
آه! اللعنة!

1107
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
أين هي؟
أين هي؟

1108
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
آه!

1109
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
لويد:
انا اسف...

1110
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
حسن!

1111
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
قف! آه!

1112
01:15:05,718 --> 01:15:07,458
[صراخ]

1113
01:15:07,459 --> 01:15:09,113
- [الطحن]
- [أنين]

1114
01:15:16,860 --> 01:15:22,779
♪

1115
01:15:44,627 --> 01:15:47,412
[أنين]

1116
01:15:48,631 --> 01:15:51,502
[أنين]

1117
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
لا.

1118
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
استمع،
لقد درست الطب وأعرف،

1119
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
ربما أخذت 1200 ملليجرام
مودافينيل,

1120
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
أو يساوي
الأمفيتامين القوة.

1121
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
إذا لم تحصل
إلى المستشفى،

1122
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
سوف يرتفع ضغط دمك،
وربما تموت

1123
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
من نوبة قلبية أو سكتة دماغية.

1124
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
إذا تركتك هنا،
سوف تموت.

1125
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
أحتاجك أن تعدني
إذا أخذتك إليهم

1126
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
سوف تقول لهم الحقيقة.

1127
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- حسنًا، حسنًا، ساعدني فقط.
- لا، لا، لا.

1128
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
وعدني أنك سوف
أخبرهم بكل شيء.

1129
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
سوف تخبرهم
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

1130
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
قل "أعدك!"

1131
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
لا، لا!
[أنين]

1132
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
اللعنة! أعدك، أعدك.

1133
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
الآن، خلع تلك السترة.

1134
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
لا، لا، لا يمكنك لمسها.
لا أعرف كيفية نزع سلاحه.

1135
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
حسنًا، هيا.

1136
01:16:51,955 --> 01:16:54,260
[أنين]

1137
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
- [أنين]
- حسن : هيا .

1138
01:16:56,437 --> 01:16:58,700
[أنين]

1139
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
سهل.
نحن تقريبًا في إلينوي.

1140
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
ويمكننا أن نحصل على حد سواء
بعض المساعدة في المدينة الأولى.

1141
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
لويد: اللعنة.

1142
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
أنا آسف بشأن يدك.

1143
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
[تنهد]
لم أقصد إطلاق النار.

1144
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
لن أفعل ذلك أبدًا
أرى أمي مرة أخرى، أليس كذلك؟

1145
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
يجب أن أكون هناك معها.

1146
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
ينبغي أن يكون لي
عاد إلى المنزل منذ أسبوع.

1147
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
يجب أن أكون هناك معها.

1148
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
هذا ليس ما
كان من المفترض أن يحدث.

1149
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
كل شيء خاطئ.
كل شيء خاطئ.

1150
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
أنا--أنا لست ماذا
تعتقد أنني كذلك يا حسن.

1151
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
أنا لست شخصًا سيئًا،
أعدك.

1152
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
اسكت.
توقف عن الحديث.

1153
01:18:12,557 --> 01:18:17,301
♪

1154
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
حسنًا،

1155
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
عندما نصل إلى هناك، عليك الخروج
مع رفع يديك

1156
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
وأنت تخبرهم
لا لاطلاق النار، أليس كذلك؟

1157
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
ثم أخبرهم أن يحضروا
شخص ما لنزع سلاح القنبلة.

1158
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
وأنت تبين لهم ذلك، حسنا؟

1159
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
لا أستطبع.
لا أستطبع. لا أستطبع.

1160
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
لا أستطبع.

1161
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
لا أستطيع المرور
مع المحاكمة. لا أستطبع.

1162
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
وسائل الإعلام، وأنها سوف تفعل ذلك
مني أن أكون مريضة نفسية سخيف.

1163
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- لقد وعدت!
- لا، أنا-- لا أستطيع.

1164
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
لا أستطبع! التف حوله!

1165
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
حسن، من فضلك!

1166
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
اللعنة.

1167
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
سأفعل ذلك.

1168
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
حسن، سأفعل ذلك. لقد
لا شيء للعيش سخيف من أجله.

1169
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
لكني أفعل!

1170
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
تمام. تمام.

1171
01:19:42,603 --> 01:19:43,735
[صوت صفارة الإنذار]

1172
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
سائق!

1173
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
اخرج من السيارة!

1174
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
تبين لنا يديك!

1175
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
ارفعوا أيديكم!

1176
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
ابتعد عن السيارة!

1177
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
التف حوله!

1178
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
على ركبتيك الآن!

1179
01:20:21,512 --> 01:20:23,643
[تذمر لويد]

1180
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
الأيدي! الأيدي!
أرني يديك!

1181
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
لويد: لقد فعلت ذلك.

1182
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- الضابط: ماذا؟
- أنا فعلت هذا. لقد كان أنا.

1183
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
كان...

1184
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
كان كل شيء لي.

1185
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
فعلت كل شيء.

1186
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
قنبلة!

1187
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
ضابط

1188
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
ارجع! قنبلة!

1189
01:20:52,848 --> 01:20:54,675
[ دوي الانفجار ]

1190
01:21:08,864 --> 01:21:13,694
♪

1191
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
[فتح الباب]

1192
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
عامل:
الألوسي؛

1193
01:21:54,561 --> 01:21:58,696
♪

1194
01:22:27,594 --> 01:22:31,076
♪

1195
01:23:15,599 --> 01:23:18,254
[رنين الهاتف]

1196
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
الرجل: لقد وصلت
مركز ايفر جرين الصحي.

1197
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
إذا كنت تعرف حزبك
امتداد،

1198
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
الرجاء إدخاله الآن.

1199
01:23:32,920 --> 01:23:36,706
[رنين الهاتف]

1200
01:23:36,707 --> 01:23:39,274
[رنين خط الهاتف]

1201
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
المرأة: مرحبا؟

1202
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
أوه، مرحبا.
اه هل هذا...

1203
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
حسنا، أنا...

1204
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
آمل أن
الوصول إلى والدة لويد.

1205
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
تقصد الآنسة بينيت؟

1206
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
أنا آسف،
توفيت أمس.

1207
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
هل هناك أي شيء
يمكنني المساعدة في؟

1208
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
سيد؟

1209
01:24:07,129 --> 01:24:09,087
[رنين الهاتف]

1210
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
[تنهد]

1211
01:24:16,138 --> 01:24:20,055
♪

1212
01:24:48,344 --> 01:24:54,001
♪

1213
01:25:23,379 --> 01:25:28,862
♪

1214
01:25:39,134 --> 01:25:41,353
[يتنفس بشدة]

1215
01:25:48,708 --> 01:25:53,670
♪

1216
01:26:20,740 --> 01:26:25,919
♪

1217
01:28:13,636 --> 01:28:18,553
[رجل يغني بالصومالية]

1218
01:28:18,554 --> 01:28:23,994
♪

1219
01:28:55,373 --> 01:29:01,336
♪

1220
01:29:28,145 --> 01:29:33,062
[رجل يغني باللغة الصومالية
على جيتار الروك]

1221
01:29:33,063 --> 01:29:38,242
♪

1222
01:30:09,665 --> 01:30:15,410
♪

1223
01:31:15,557 --> 01:31:21,693
♪

1224
01:31:33,966 --> 01:31:38,362
♪