1 00:00:32,389 --> 00:00:36,183 Senator Kerol je tu slavi Dan nezavisnosti. 2 00:00:36,350 --> 00:00:38,644 On je tako nezavisan, 3 00:00:38,811 --> 00:00:42,690 neki kažu da ne znaju kojoj stranci pripada. 4 00:00:42,857 --> 00:00:48,445 Austin Tucker je sa nama danas kao politički savjetnik senatora Kerola. 5 00:00:48,611 --> 00:00:53,740 Austin, čujemo da želiš dobiti nominacija za senatora Kerola. 6 00:00:53,907 --> 00:00:56,869 Mi skačemo tamo, Miss Carter. 7 00:00:57,035 --> 00:00:59,912 Ne kandiduje se ni za jednu drugu funkciju. 8 00:01:25,852 --> 00:01:30,689 Evo dolazi senator Kerol i Mrs Carroll. Izgleda sjajno. 9 00:01:45,702 --> 00:01:47,871 Srećan 4. jul! 10 00:01:48,038 --> 00:01:50,373 Srećna nam svima nezavisnost! 11 00:01:51,290 --> 00:01:56,045 On je idealan otac. Idealan muž ako ste dovoljno stari. 12 00:01:56,211 --> 00:02:01,758 I pretpostavljam idealan vođa za naša zemlja ako si bilo koje godine. 13 00:02:04,928 --> 00:02:07,846 - Lee, kako si? - Dobro, hvala. 14 00:02:08,013 --> 00:02:14,185 Dobrodošli. Izgledaš divno kao na svim fotografijama, uvijek nasmijana. 15 00:02:14,352 --> 00:02:21,358 Sretan sam što sam sa svojim biračima ovog divnog dana, Dana nezavisnosti. 16 00:02:21,524 --> 00:02:25,528 - Hvala vam puno svima! - Hvala. 17 00:02:35,870 --> 00:02:37,789 Hvala vam! 18 00:02:43,960 --> 00:02:45,796 Treba ti traka. 19 00:02:48,840 --> 00:02:52,802 - Ja sam sa njom. - Gospođo, da li je sa vama? 20 00:02:52,968 --> 00:02:54,929 br. 21 00:03:25,122 --> 00:03:29,542 U redu, pokušaćemo da uspemo. Zakažite neki drugi put... 22 00:03:30,835 --> 00:03:32,294 Kako si? 23 00:03:35,130 --> 00:03:39,968 Kako ste, gospodine? Drago mi je da te vidim. Izgledaš veoma dobro. 24 00:03:41,511 --> 00:03:44,221 Zdravo, kako si? 25 00:03:49,934 --> 00:03:52,603 Ali ja sam pogriješio na tom. 26 00:03:52,770 --> 00:03:57,816 Znam ponešto o tvom porijeklu, tvoja divna porodica. Viski i voda. 27 00:04:03,989 --> 00:04:08,451 Dame i gospodo, hvala vam puno što ste nas pozvali danas. 28 00:04:08,617 --> 00:04:12,328 Dan nezavisnosti je veoma značajno za mene. 29 00:04:12,495 --> 00:04:15,832 I mene su zvali nezavisno za moje dobro. 30 00:05:00,913 --> 00:05:02,998 Vratite se svi. 31 00:05:28,478 --> 00:05:31,606 Vi ste ovdje zbog zvanično saopštenje 32 00:05:31,773 --> 00:05:35,692 istrage o smrti senatora Charlesa Carrolla. 33 00:05:35,859 --> 00:05:40,989 Ovo nije konferencija za štampu, stoga neće biti pitanja. 34 00:05:41,156 --> 00:05:46,410 U toku je transkript istrage pripremljeno za objavljivanje 1. marta. 35 00:05:46,577 --> 00:05:51,373 U to vrijeme će komisija održati sveobuhvatnu konferenciju za štampu. 36 00:05:51,539 --> 00:05:56,627 Nakon četiri mjeseca istrage, nakon čega slijedi devet sedmica saslušanja, 37 00:05:56,794 --> 00:05:59,463 to je zaključak ove komisije 38 00:05:59,672 --> 00:06:04,175 da je senator Kerol ubijen autora Thomas Richard Linder. 39 00:06:04,342 --> 00:06:08,930 To je naš dalji zaključak da je djelovao potpuno sam, 40 00:06:09,097 --> 00:06:12,641 motivisan pogrešnim osećaj patriotizma 41 00:06:12,808 --> 00:06:16,895 i psihotičnu želju za javno priznanje. 42 00:06:17,062 --> 00:06:19,397 Komisija želi da naglasi 43 00:06:19,563 --> 00:06:23,567 da nema dokaza bilo koje šire zavere. 44 00:06:23,734 --> 00:06:26,945 Nema nikakvih dokaza. 45 00:06:27,112 --> 00:06:33,159 Nadamo se da će ovo stati na kraj na vrstu neodgovorne špekulacije 46 00:06:33,326 --> 00:06:36,662 vodi štampa posljednjih mjeseci. 47 00:06:36,829 --> 00:06:39,248 Kompletan tekst ročišta, 48 00:06:39,415 --> 00:06:42,500 koja daje osnovu za ove nalaze, 49 00:06:42,667 --> 00:06:45,169 biće objavljen 1. marta. 50 00:06:45,336 --> 00:06:48,464 Kada ste ispitali dokaze, 51 00:06:48,630 --> 00:06:51,049 imaćete svaku priliku 52 00:06:51,216 --> 00:06:56,971 postaviti ona pitanja koja ostaju bez odgovora, ako ih ima. 53 00:06:57,138 --> 00:06:59,765 To je sve. Hvala. 54 00:07:43,094 --> 00:07:45,763 Mogli biste ovo osvojiti! Pogledajte. 55 00:07:48,473 --> 00:07:50,559 Upravo počinjemo s vama. 56 00:07:50,726 --> 00:07:53,645 Paket koji odaberete može sadržavati... 57 00:07:53,812 --> 00:07:57,398 Izvinite, ali moj papagaj jeste opušteno na zadnjem trijemu. 58 00:07:57,565 --> 00:08:01,611 - Šta? - Moj papagaj. Pitam se da li bih mogao... 59 00:08:01,777 --> 00:08:06,364 - O čemu pričaš? - Moj papagaj. Veoma je bolesno. 60 00:08:06,531 --> 00:08:07,908 Pusti ga da pogleda. 61 00:08:08,074 --> 00:08:10,951 - Nisam video nijednog papagaja. - On se krije. 62 00:08:13,370 --> 00:08:17,499 Zamrzni se! Policijski službenici. Gdje su stvari? 63 00:08:21,085 --> 00:08:25,423 - Wendy dostiže $25,000... - Proveri to, hoćeš li? 64 00:08:25,589 --> 00:08:30,385 Osvojili ste nagradu sa svim troškovima putovanje u Britansku Kolumbiju! 65 00:08:33,888 --> 00:08:36,474 U redu, Frady, uhapšen si. 66 00:08:36,641 --> 00:08:41,186 - Nisi nas videla, zar ne? - Jesam, ali nikad nisam vidio to dvoje. 67 00:08:41,353 --> 00:08:44,856 - O čemu pričaš? - Tražiš drogu? 68 00:08:45,023 --> 00:08:49,151 Možda bi neko od tvojih ljudi mogao reci mi zbog čega sam ovde. 69 00:08:49,318 --> 00:08:53,530 - Uništenje imovine... - Ja, uništavanje imovine? 70 00:08:53,697 --> 00:08:57,700 - Ne mogu da verujem da... - Užasavaju ljude, ulaze na posed... 71 00:08:57,867 --> 00:09:01,579 Stani, dovraga! Želim nešto raščistiti. 72 00:09:01,746 --> 00:09:05,916 Ima li ko ovde ko može reci da sam provalio u tu kucu, 73 00:09:06,083 --> 00:09:09,962 Mahao sam pištoljem okolo, Bacio sam njegovu ženu na pod? 74 00:09:10,128 --> 00:09:13,631 ako možeš, uradi to ispred svog komandira sata. 75 00:09:18,385 --> 00:09:21,179 - Sranje! - Šta si radio tamo? 76 00:09:21,346 --> 00:09:24,265 - Šta sam radio tamo? - Da, Joe. 77 00:09:24,432 --> 00:09:28,894 Ovi seronje su jurili ja za moje izvore a ti si... 78 00:09:29,061 --> 00:09:33,231 Tako je rekao savršenim strancima tražio je svog papagaja. 79 00:09:33,398 --> 00:09:38,444 - Moj papagaj, tako je. - Možeš li da zamisliš takav nerv? 80 00:09:38,611 --> 00:09:42,614 Kažeš mogu li zamislite takav nerv? 81 00:09:42,781 --> 00:09:46,326 - Mogu li to zamisliti? - Mislio si da ćeš ih naučiti lekciju? 82 00:09:46,493 --> 00:09:49,495 Mislim da ne bih mogao da predajem bilo šta. 83 00:09:49,662 --> 00:09:53,165 Zašto ne izađeš i uraditi nešto vrijedno? 84 00:09:53,332 --> 00:09:55,667 Ne samo da si glup, ti si i prljav. 85 00:09:55,834 --> 00:09:59,045 - Pogledaj svoju košulju. - Uzmi svoje prokletstvo... 86 00:09:59,212 --> 00:10:02,673 - Čekaj, čekaj. - Nisi ni... 87 00:10:02,840 --> 00:10:05,718 - Da li da platim kauciju? - Šta jebote? 88 00:10:05,884 --> 00:10:09,596 Zlonamjeran nestašluk, ometanje pravde. Dovoljno dobro? 89 00:10:09,762 --> 00:10:13,349 Zaboraviću celu stvar, Bill, ako ga ućutkaš. 90 00:10:13,516 --> 00:10:16,811 - Zlonamjeran nestašluk... - Hajde, Joe. 91 00:10:16,978 --> 00:10:20,522 - Nije dovoljno dobro. - Joe, hajde. 92 00:10:23,817 --> 00:10:26,569 Uživaš, zar ne? 93 00:10:27,736 --> 00:10:32,032 - Moraš priznati da je smešno. - Zasmejava me. 94 00:10:32,365 --> 00:10:34,534 Ali ne mislim da je smiješno. 95 00:10:38,663 --> 00:10:40,873 Šta bi to trebalo da znači? 96 00:10:42,791 --> 00:10:46,003 Ikad se smijao komičaru pretvarati se da mucam? 97 00:10:46,170 --> 00:10:52,216 Nema ništa smešno u mucanju, ali ljudi se smeju. Zabavljeni su. 98 00:10:52,383 --> 00:10:54,843 Ali nisu sretni zbog toga. 99 00:11:07,688 --> 00:11:10,190 Nećeš ovo odštampati? 100 00:11:13,193 --> 00:11:15,778 Nećeš to odštampati? 101 00:11:15,945 --> 00:11:21,533 Ne samo to, već je ovo kraj vaša serija o lokalnim problemima s drogom. 102 00:11:21,700 --> 00:11:26,287 Bavimo se izvještavanjem vijest, a ne stvaranje. 103 00:11:26,454 --> 00:11:28,372 Joe. 104 00:11:28,539 --> 00:11:32,959 Joe, prošli smo kroz sve ovo prije šest godina. 105 00:11:33,126 --> 00:11:36,838 Kada sam pristao da te vratim, Dao sam dva predloga. 106 00:11:38,048 --> 00:11:43,302 Jedna je bila o tvom opijanju. Izgleda da si to polizao. 107 00:11:43,469 --> 00:11:48,348 Druga je bila da obuzdaš svoje talenat za kreativnu neodgovornost. 108 00:11:48,514 --> 00:11:51,643 Možete početi sa radom o tome upravo sada. 109 00:11:53,394 --> 00:11:55,979 Stvarno ste umorni, zar ne? 110 00:11:58,232 --> 00:12:01,401 Joe... idi kući. 111 00:12:01,567 --> 00:12:04,028 Idi u film. Opusti se. 112 00:12:04,195 --> 00:12:09,491 Sutra možeš napraviti lijep dosadan komad na raspravama o parkovima i rekreaciji. 113 00:12:09,658 --> 00:12:14,663 Odnosno, ako smatrate da ovaj posao jeste dovoljno zanimljivo da se držim toga. 114 00:12:27,548 --> 00:12:32,010 Ćao, Joe, imam jednu vruću za tebe. Lee Carter je zvao. 115 00:12:32,177 --> 00:12:35,263 Četiri puta. Mora da to jako želi. 116 00:12:37,349 --> 00:12:43,980 - Jesi li pospremio sobu, Schecter? - Naravno. Imam i poštu za tebe. 117 00:13:19,927 --> 00:13:22,680 Nadam se da ne prekidam. 118 00:13:35,482 --> 00:13:38,235 - Zvao si me? - Puno. 119 00:13:38,401 --> 00:13:40,778 Neki poseban razlog? 120 00:13:41,821 --> 00:13:46,658 - Neko pokuljava da me ubije. - Neko osim tebe? 121 00:13:46,825 --> 00:13:50,078 Nikada nisam pokušao da ubijem sebe uspješno. 122 00:13:50,245 --> 00:13:54,206 zadnji put kad si bio ovdje, Mislim da si izgubio mačku. 123 00:13:54,373 --> 00:13:59,295 - Nisam izgubio svoju mačku. - Prethodno je to bio tvoj muž. 124 00:14:00,463 --> 00:14:04,841 Možda ćete ovo teško prihvatiti, ali sam prestravljen. 125 00:14:05,008 --> 00:14:08,385 Uvek si bio prestravljen o nečemu. 126 00:14:08,552 --> 00:14:13,724 - Da bi te neki tip mogao napasti u krevetu. - Ne sve dok si bio tamo. 127 00:14:45,251 --> 00:14:46,627 OK. 128 00:14:47,669 --> 00:14:52,341 Evo. Zašto si ovdje ovaj put? 129 00:14:53,466 --> 00:14:57,762 - Rekao sam ti. Neko pokušava da me ubije. - Isuse. 130 00:14:59,430 --> 00:15:02,098 Mislim da ne bih trebao gledaj ovo. 131 00:15:02,265 --> 00:15:04,809 - Samo pogledaj. - Šta? 132 00:15:07,062 --> 00:15:10,564 hajde, Gledao sam ovo prije tri godine. 133 00:15:10,731 --> 00:15:14,735 Šest od ovih ljudi ima pošto je poginuo u nesrećama. 134 00:15:15,610 --> 00:15:18,363 Četiri. Vidi, niko te ne pokušava ubiti. 135 00:15:21,074 --> 00:15:27,079 Ovi ljudi su ubijeni. Ko god ubio ih će pokušati da ubije mene. 136 00:15:27,245 --> 00:15:31,832 Austin Tucker misli da možda svi smo videli nešto gore. 137 00:15:31,999 --> 00:15:35,378 - Videli smo nešto. - Mislim na nešto drugo! 138 00:15:35,544 --> 00:15:40,173 Kako to misliš? Da li je ikada naznačio šta pod tim misli? 139 00:15:40,340 --> 00:15:44,844 Da li je video nešto drugo osim šta je bilo u izvještaju Komisije? 140 00:15:45,010 --> 00:15:47,304 - Jeste li vidjeli nešto? - Ne. 141 00:15:47,471 --> 00:15:51,183 Nisam ni ja. Vjerujte, pogledao sam. Svi smo pogledali. 142 00:15:52,267 --> 00:15:57,438 - Ako ga niste videli, nije tamo? - Znam sve o ovim nesrećama. 143 00:15:57,605 --> 00:16:01,900 Ralph Scaletta udario je u gomilu, ubio još tri osobe. 144 00:16:02,067 --> 00:16:06,029 Joy Holder je umrla od anafilaksije šok od antibiotika. 145 00:16:06,196 --> 00:16:11,283 Herbert Moon je izgorio u krevetu, pušeći. Harry Lutz je imao srčani udar. 146 00:16:11,450 --> 00:16:15,495 Harry Lutz je imao 40 godina. Previše je mlado za srčani udar. 147 00:16:15,662 --> 00:16:17,997 Bio je u odlicnom stanju. 148 00:16:18,164 --> 00:16:21,710 Saznao je da mu je žena lupanje svog psihijatra 149 00:16:21,876 --> 00:16:25,045 a buldožer mu je srušio kuću. 150 00:16:25,212 --> 00:16:27,506 To je budući šok, Lee. 151 00:16:27,673 --> 00:16:31,008 Više ne veruješ bio je još jedan ubica? 152 00:16:31,175 --> 00:16:34,429 Ljudi su bili ludi za bilo kakvo objašnjenje. 153 00:16:34,595 --> 00:16:39,224 Neki orah je uvek bio u kvaru jedan od najboljih ljudi u zemlji. 154 00:16:39,391 --> 00:16:42,978 OK. OK. 155 00:16:43,145 --> 00:16:45,855 Ali ima 6 od 18 mrtvih. 156 00:16:46,939 --> 00:16:51,819 - Četiri. - To je bio zadnji put da si pogledao. 157 00:16:51,986 --> 00:16:55,822 Od tada je Norman Lomax umro. 158 00:16:55,989 --> 00:17:00,743 - Sada Arthur Bridges. - O čemu pričaš? 159 00:17:01,744 --> 00:17:04,872 Nesreća u ribolovu? Gdje je dovraga Salmontail? 160 00:17:05,372 --> 00:17:10,877 Salmontail je mjesto gdje je Austin Tucker je sada. Pokušao sam doći do njega. 161 00:17:11,043 --> 00:17:15,088 Zašto ga ne pozoveš? Izgleda kao mali grad. 162 00:17:15,255 --> 00:17:21,511 Vodi me tamo. Mogli bismo uhvatiti avion i budi tamo večeras. Molim te! 163 00:17:21,678 --> 00:17:26,682 Pozovi ga. To je nesreća u ribolovu. Imam pravih problema. 164 00:17:28,309 --> 00:17:30,894 Kučkin sine! 165 00:17:33,646 --> 00:17:36,065 Nije te briga! 166 00:17:37,399 --> 00:17:39,902 Lee, ne radi to. 167 00:17:44,031 --> 00:17:46,115 hej... 168 00:17:47,825 --> 00:17:49,285 Lee... 169 00:18:11,971 --> 00:18:16,350 Alkohol i barbiturati ubio bi je u krevetu, 170 00:18:16,516 --> 00:18:18,602 a kamoli za volanom automobila. 171 00:18:18,769 --> 00:18:24,357 Da li biste to nazvali mogućim ubistvom? Suoči se s tim, neki ljudi žele umrijeti. 172 00:18:24,523 --> 00:18:26,484 Izvinite. 173 00:19:02,723 --> 00:19:06,434 Sačekaj da dođu auti do potpunog zaustavljanja. 174 00:19:06,601 --> 00:19:10,814 To je to. Skoči tamo. Odvojena sjedišta. 175 00:19:10,981 --> 00:19:14,358 Želim da čitaš šta je preko auta. 176 00:19:14,525 --> 00:19:19,947 - "Molim vas, držite ruke i noge u autima." - Dobro. 177 00:19:20,114 --> 00:19:23,116 OK, Frady, šta ti znaš? 178 00:19:23,950 --> 00:19:29,037 Will, tell me something. Još uvijek imate pristup FBI fajlovima? 179 00:19:29,204 --> 00:19:32,249 Reći ću vam kako FBI misli prema meni. 180 00:19:32,416 --> 00:19:36,210 Nedavno su uzeli moje ime sa spiska bivših agenata. 181 00:19:36,377 --> 00:19:41,757 Dakle, sada, ne samo da nisam agent, Nisam čak ni bivši agent. 182 00:19:41,924 --> 00:19:46,511 Da li je moguće ubiti nekoga i da liči na srčani udar? 183 00:19:46,678 --> 00:19:49,013 Naravno. Dobili su tabletu za to. PEP. 184 00:19:49,180 --> 00:19:52,850 - PEP? - Pilula za plućnu emboliju. 185 00:19:53,016 --> 00:19:58,147 To stvara emboliju, ali stvarni uzrok smrti je biohemijski. 186 00:19:58,312 --> 00:20:03,151 Čovek na kraju traži kao da ga je srce udarilo. 187 00:20:04,485 --> 00:20:06,820 - Šta ti znaš? - Ne znam. 188 00:20:06,987 --> 00:20:10,198 Hajde, šta ti znaš? 189 00:20:10,365 --> 00:20:14,493 Ono što znam je da mi treba a dobar pseudonim i dobar ID. 190 00:20:16,036 --> 00:20:17,496 Kakvu ličnu kartu? 191 00:20:17,663 --> 00:20:21,958 - Mora da sam neprijateljski nepristojan. - Za to vam ne treba lična karta. 192 00:20:22,167 --> 00:20:27,922 - Još uvek imaš prijatelje u El Monteovim snagama? - Pre nego što stignemo u El Monte... 193 00:20:29,882 --> 00:20:34,178 Čim saznaš šta se dešava, Želim da znam. Obećaj mi. 194 00:20:35,845 --> 00:20:37,847 Obećavam. 195 00:20:38,014 --> 00:20:41,893 U redu, mislim da imam tipa za tebe. 196 00:20:42,059 --> 00:20:44,853 Sunshine Homes unajmljen ja da ga istražim 197 00:20:45,020 --> 00:20:51,275 kada je radio noćnog čuvara posao za njih. On je pravi ludak. 198 00:20:51,442 --> 00:20:55,237 - Richard Partun. - Richard Partun? 199 00:20:55,696 --> 00:20:58,531 Uzmi i za njega lažnu ličnu kartu. 200 00:20:58,698 --> 00:21:01,242 Neka izgleda kao on nešto krije. 201 00:21:01,409 --> 00:21:05,829 Ako istraže prvo, u drugom će biti manje oprezni. 202 00:21:05,996 --> 00:21:10,417 Trebao bi izgledati kao momak ko se nečega stidi. 203 00:21:14,045 --> 00:21:18,174 - Napravimo od njega klackalicu. - Malena? 204 00:21:18,341 --> 00:21:24,304 Toga bi bilo ko posramio. Osim toga, malo ličiš na bljeskalicu. 205 00:21:31,060 --> 00:21:34,980 Drži se svog komšiju, Happy hour je u Salmontailu. 206 00:21:35,146 --> 00:21:39,817 Ovdje smo da se malo igramo muziku i dobro se zabavite. 207 00:21:42,819 --> 00:21:46,114 Ovaj dečko ide u bar dole u Teksasu, vidi. 208 00:21:46,281 --> 00:21:52,411 Priđe barmenu i kaže: "Daj mi 12 burbona i vode." 209 00:21:53,162 --> 00:21:58,833 Barmen kaže: „To je mnogo burbona i vode." On kaže... 210 00:21:59,000 --> 00:22:01,544 Ne, uhvatiću ga. 211 00:22:03,004 --> 00:22:08,050 - Mislim da je tvoj sastanak upravo došao. - Mislim da si užasan. 212 00:22:08,217 --> 00:22:10,511 - Zdravo. - Zdravo. 213 00:22:10,678 --> 00:22:15,014 - Moje ime je Gale. Šta da ti popravim? - ja... 214 00:22:15,181 --> 00:22:18,977 Šta kažeš na Martini? Znate šta kažu za Martinije? 215 00:22:19,143 --> 00:22:24,773 Martini je kao ženske grudi - jedan nije dovoljan, a tri je previše. 216 00:22:28,818 --> 00:22:33,239 - To je sjajna šala, Gale. - Da, jeste. Šta da ti donesem? 217 00:22:33,406 --> 00:22:37,659 - Samo čašu mleka. - Ti si zdrav tip, ha? 218 00:23:00,846 --> 00:23:03,473 Kako si? 219 00:23:13,273 --> 00:23:16,317 Mogu li vas častiti pićem, gospođice? 220 00:23:24,324 --> 00:23:28,453 Na trenutak sam pomislio da si muškarac. 221 00:23:28,619 --> 00:23:32,999 - Ali nisi, zar ne? - Ne, ja sam devojka. 222 00:23:36,209 --> 00:23:41,089 Zašto ne odeš tamo i reći tim ljudima, stvarno glasno? 223 00:23:42,465 --> 00:23:45,259 Ne diraj me osim ako me voliš. 224 00:23:46,719 --> 00:23:53,141 Rekao sam ti da odeš tamo do onog stola i reci tim ljudima ko si zaista. 225 00:23:53,308 --> 00:23:55,935 Ne želiš da te ponovo pitam. 226 00:25:07,956 --> 00:25:11,416 Hajde, ustani. Čast ću te pićem. 227 00:25:19,423 --> 00:25:22,093 Dođi i sedi. Dobro si, sine. 228 00:25:22,260 --> 00:25:25,388 Ne biste se uvrijedili ako pozovem policiju? 229 00:25:25,554 --> 00:25:29,599 Ne, ali ne morate zvati daleko, jer je Red zamenik. 230 00:25:29,766 --> 00:25:31,935 Ja sam šerif. 231 00:25:35,270 --> 00:25:39,024 Imaš nešto zanimljivo ideje o provođenju zakona. 232 00:25:39,191 --> 00:25:45,279 Trebalo je da prekine borbu. ja bih, ali jako volim da vidim kako Red gazi. 233 00:25:45,446 --> 00:25:49,408 - On je tvoj zamenik? - On je sin moje sestre. 234 00:25:49,574 --> 00:25:53,578 On je tako prokleto zao, ne može se slagati ni sa kim. 235 00:25:53,745 --> 00:25:59,417 On je prava ćurka. Pomerite mu tanjir pet inča, umreće od gladi. 236 00:26:06,631 --> 00:26:09,384 On je dobro. On to radi stalno. 237 00:26:20,560 --> 00:26:24,105 Ovo je Gale, ovo je Shirley. Upoznali ste Reda. 238 00:26:24,272 --> 00:26:26,857 Odakle si, sine? 239 00:26:27,983 --> 00:26:29,359 Isuse. 240 00:26:32,237 --> 00:26:35,656 Tvoj prijatelj Austin Tucker je odavno otišao. 241 00:26:37,116 --> 00:26:41,536 Da li je mislio da je Bridges' utapanje nije nesrećan slučaj? 242 00:26:41,703 --> 00:26:46,708 - Ne znam. sta ti mislis - To je reka, to je brana. 243 00:26:46,875 --> 00:26:50,753 Otvori tu branu i tu vodu pada kao zid. 244 00:26:50,919 --> 00:26:56,758 Ako stojiš tamo gde je bio Bridges, udavićeš se. 245 00:26:56,924 --> 00:27:02,138 Postoji li sistem upozorenja ili postoji elektroprivreda voli iznenađenje? 246 00:27:03,054 --> 00:27:09,311 Imaju sirene i zvona i sve znakove preko mjesta i dobili su čuvara. 247 00:27:10,728 --> 00:27:14,523 - Možda je tu nešto. - Gde? 248 00:27:14,690 --> 00:27:17,568 Stražar. Buster Hinton. 249 00:27:17,735 --> 00:27:23,031 Nah! Dovraga, poznajem Bastera dugo vremena. 250 00:27:23,198 --> 00:27:25,241 Nemam razloga da sumnjam u njega. 251 00:27:26,283 --> 00:27:28,160 Ne, samo napred. 252 00:27:29,286 --> 00:27:32,872 Ovo možda nema ništa raditi sa bilo čim, 253 00:27:33,039 --> 00:27:36,709 ali stari Baster se pojavio sa potpuno novom sačmarom. 254 00:27:36,876 --> 00:27:41,588 - Možda bi trebali razgovarati s njim. - Voleo bih da to uradim nekako ležerno. 255 00:27:41,755 --> 00:27:46,718 Popodne je na brani. Odvešću te tamo gde se to dogodilo. 256 00:27:46,885 --> 00:27:48,928 Mogao bi malo pecati. 257 00:27:49,094 --> 00:27:53,557 - Smislite nešto? - Ništa osim ribe. ti? 258 00:27:53,724 --> 00:27:59,187 saznao sam par stvari, ali... Evo, doneo sam ti ručak. 259 00:28:00,230 --> 00:28:02,606 Vi ste asovi sa mnom. 260 00:28:03,690 --> 00:28:07,069 Pogledaj ovo! Šta ste saznali? 261 00:28:16,327 --> 00:28:19,871 - To je upozorenje, ha? - Da, to je to. 262 00:28:20,038 --> 00:28:21,873 Bridges to nije mogao čuti? 263 00:28:22,040 --> 00:28:25,125 Moja majka je mogla čula je i mrtva je. 264 00:28:38,179 --> 00:28:41,473 LD, koje su novosti o tvom prijatelju Busteru? 265 00:28:44,393 --> 00:28:46,186 Zapravo, ne postoji Buster. 266 00:33:01,114 --> 00:33:04,784 Da? Gale! Hoćeš LD? 267 00:33:06,453 --> 00:33:09,955 Udavljen u šta? Auto je ispred. 268 00:33:24,885 --> 00:33:27,554 Mora da se šališ. 269 00:33:29,264 --> 00:33:31,807 Ko je pronašao tijelo? 270 00:34:03,752 --> 00:34:08,380 Charley, neko je provaljen LD-ovu kuću i ukrao mu auto. 271 00:34:15,887 --> 00:34:18,556 Dođi do raskrsnice i prekinuo ga. 272 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 OK, Red, na putu smo. 273 00:34:38,323 --> 00:34:40,784 Odsjekli smo ga. 274 00:35:33,579 --> 00:35:37,040 Ponovo si pio, zar ne? 275 00:35:37,207 --> 00:35:39,418 Reci istinu, Joe. 276 00:35:39,584 --> 00:35:41,962 Uđi, Stanley. 277 00:35:42,129 --> 00:35:47,174 Pomisao na pokrivanje tog vijeća sastanak je bio previše za tebe, zar ne? 278 00:35:47,341 --> 00:35:49,468 Zatvori vrata. 279 00:35:56,182 --> 00:36:01,395 Neko sistematski kuca nema svedoka i nije te briga. 280 00:36:01,562 --> 00:36:06,567 Naravno da mi je stalo. Stalo mi je do moje dece' budućnost, ove novine, moj golf hendikep. 281 00:36:06,733 --> 00:36:10,862 Čak je poznato da mi je stalo do tebe, ti nezahvalno kopile. 282 00:36:11,029 --> 00:36:17,075 Popij kafu. Evo. Uzmi ga! Sranje. 283 00:36:17,242 --> 00:36:20,620 Joe, koje dokaze imamo? 284 00:36:20,787 --> 00:36:25,583 Djevojka koja je umrla od pilula i pića, šerif za koga kažeš da te pokušao ubiti 285 00:36:25,750 --> 00:36:31,880 - I jadno kopile se udavi. - Imam bankovnu knjižicu sa 107.000 dolara u njoj. 286 00:36:32,046 --> 00:36:36,426 - Policija me prati. - Zašto nemate APB? 287 00:36:36,592 --> 00:36:39,553 Provjerio sam. Kažu da je to bila nesreća. 288 00:36:39,720 --> 00:36:44,015 - Ne žele da odgovaraju na pitanja. - Prokleto si u pravu. 289 00:36:48,436 --> 00:36:52,856 Šerif LD Wicker i dva zamjenika optuženi su prije tri mjeseca 290 00:36:53,064 --> 00:36:57,819 o komunalnom skandalu. Bilo je u svim novinama na sjeverozapadu. 291 00:36:57,986 --> 00:36:59,987 Znao je da si novinar, 292 00:37:00,154 --> 00:37:05,701 ali to nije bilo nacionalno zaveru koju je prikrivao. 293 00:37:06,826 --> 00:37:12,707 Zapamtite da ste uhvatili državnog senatora bagman i to je bio kladioničar njegovog nećaka? 294 00:37:12,874 --> 00:37:16,251 Napravićeš pravi konja od sebe. 295 00:37:16,418 --> 00:37:21,422 Nije znao da sam novinar. Nisam reci mu, nisam mu dao svoje ime. 296 00:37:21,589 --> 00:37:26,219 - Jeste li se registrovali u hotelu? - Da, pod lažnim imenom. 297 00:37:26,385 --> 00:37:32,098 Čoveče, zadivljuješ me. Očekuješ ove stvari da se dese i one se dešavaju. 298 00:37:33,600 --> 00:37:36,852 Samo mi unapred dve nedelje platu. 299 00:37:39,021 --> 00:37:41,857 - Za šta? - Moram da nađem Austina Takera. 300 00:37:42,024 --> 00:37:44,859 Ako neko zna za ovo, zna. 301 00:37:47,529 --> 00:37:50,782 Neću vam dati ni novčića unaprijed. 302 00:37:54,284 --> 00:37:59,288 Nije me briga da li si sebičan ambicija vam donosi Pulitzerovu nagradu. 303 00:37:59,455 --> 00:38:02,667 Neću imati ništa više raditi s tim. 304 00:38:07,337 --> 00:38:11,299 - Joe... - Ne mogu si pomoći. 305 00:38:12,008 --> 00:38:13,550 Znam. 306 00:38:15,719 --> 00:38:19,765 Dobar pogodak. Dobar pogodak. U pravu si. 307 00:38:21,641 --> 00:38:23,726 Nije loše, Riggsy. 308 00:38:24,435 --> 00:38:30,274 - To je dobro. Hej, dušo, dobro si. - Pobeđuje, ha? 309 00:38:30,774 --> 00:38:34,027 Pobjeda? Prebijam ga. 310 00:38:35,237 --> 00:38:37,863 Ja sam Schwartzkopf, ovo je Riggs. 311 00:38:38,990 --> 00:38:44,035 Harry Nelson. Psihološko odeljenje dao ti stručne ispite? 312 00:38:45,578 --> 00:38:48,123 Idem po te testove. 313 00:38:51,834 --> 00:38:58,089 Osnivamo centar za proučavanje nasilje, šalju nam svaki ludak u gradu. 314 00:38:58,256 --> 00:39:01,384 - Postaju zli? - Da. Vicious. 315 00:39:01,551 --> 00:39:04,721 Jedan od njih je ugrizao uvo od mog kolege. 316 00:39:04,887 --> 00:39:09,349 Ipak je bilo u redu, vratili smo ga. Većina toga. 317 00:39:09,516 --> 00:39:10,976 Drago mi je zbog toga. 318 00:39:14,645 --> 00:39:18,482 Nisam siguran ko je ovo napravio znali šta traže. 319 00:39:23,570 --> 00:39:27,824 Kako si, Ernie? Čini se da usmjerava na... 320 00:39:27,990 --> 00:39:34,204 ...pokušava izvući ljutnju, potiskivanje, frustracija, takve stvari. 321 00:39:34,371 --> 00:39:38,332 Može li se potencijalno podići ubistvene karakteristike? 322 00:39:38,499 --> 00:39:42,003 Misliš na ubicu? Da, naravno. 323 00:39:43,837 --> 00:39:46,131 Da li biste bili voljni da prođete kroz to 324 00:39:46,298 --> 00:39:51,761 i reci mi kakvi bi odgovori došli od izrazito nasilne ličnosti? 325 00:39:52,261 --> 00:39:55,222 da, ali vjerovatno ne bi bilo dobro. 326 00:39:55,389 --> 00:40:01,478 Ova stvar je prilično sofisticirana. Mnogo je drugačiji od mojih stvari. 327 00:40:01,644 --> 00:40:06,607 nije ništa bolje, ali to bi bilo teško... 328 00:40:18,034 --> 00:40:24,122 Jebi ga. Pustićemo Ernija da to preuzme. Oduvaće ih odmah sa grafikona. 329 00:40:24,289 --> 00:40:28,417 Hakirao je svoju pratetku i ubio dvojicu prodavača karata. 330 00:40:33,631 --> 00:40:35,715 Ernie? 331 00:40:37,675 --> 00:40:39,803 Dođi ovamo, dečko. 332 00:40:43,514 --> 00:40:47,518 Voleo bih da upoznaš nekoga. Kako se opet zoveš? 333 00:40:48,310 --> 00:40:50,394 Nelson. Harry Nelson. 334 00:40:50,561 --> 00:40:53,856 Harry Nelson, Ernie. 335 00:41:13,248 --> 00:41:16,125 Joe Frady? Tražite Austina Tuckera? 336 00:41:19,836 --> 00:41:21,922 Želiš li ga vidjeti? 337 00:41:24,550 --> 00:41:26,885 Ostavite auto ovdje. 338 00:41:31,013 --> 00:41:35,141 - Moram da pretražim kožu. - Šta? 339 00:41:35,308 --> 00:41:38,603 Skinićeš se i Ja ću te pretražiti. 340 00:41:38,770 --> 00:41:44,650 - Jesi li poludeo? - To je način na koji gospodin Tucker želi. 341 00:41:44,817 --> 00:41:50,321 I ako te ne vidim, ti ga ne vidiš. U redu? 342 00:42:44,618 --> 00:42:49,789 U redu, g. Frady, ko te poslao da me tražiš? 343 00:42:49,956 --> 00:42:53,334 - Niko me nije poslao. - Sad, vidi... 344 00:42:53,501 --> 00:42:58,380 Prešao sam 1300 milja da dobijem direktan odgovor na to pitanje. 345 00:42:58,547 --> 00:43:03,802 - Moj život je u opasnosti samo što sam ovde. - Ko te je zaista poslao? 346 00:43:03,968 --> 00:43:07,638 - Niko me nije poslao. - Stišaj glas. 347 00:43:09,015 --> 00:43:12,059 Niko me nije poslao. Ja sam pisac... 348 00:43:12,225 --> 00:43:15,645 Prestani da se ponašaš kao da jesi u The New York Timesu. 349 00:43:15,812 --> 00:43:21,567 Vi ste trećerazredni novinar iz Oregon ili odakle god da si. 350 00:43:21,734 --> 00:43:25,571 Pitali ste o tome stvari o kojima ne znate ništa. 351 00:43:26,113 --> 00:43:28,740 Bila su dva pokušaja napravio u mom životu. 352 00:43:29,407 --> 00:43:32,243 ne znam šta želiš, ali ako je novac... 353 00:43:32,410 --> 00:43:35,412 ...daću ti 10.000 dolara da me drži podalje od toga. 354 00:43:35,579 --> 00:43:39,166 Ne spominješ moje ime ili dođi da me tražiš. 355 00:43:39,333 --> 00:43:41,542 Sve što želim je da se ne mešam u to. 356 00:43:41,709 --> 00:43:47,548 Novac mi ništa ne znači. Ova priča je značiće mi više od 10.000 dolara. 357 00:43:48,508 --> 00:43:51,510 momak, ne znaš šta ova priča znači. 358 00:43:54,596 --> 00:43:56,388 Bolje da razgovaramo. 359 00:44:40,094 --> 00:44:42,679 Jeste li vidjeli ovu fotografiju? 360 00:44:46,099 --> 00:44:49,601 Snimljeno je na Space Needle tog dana. 361 00:44:52,354 --> 00:44:56,732 Tu sam ja, Lee, Bridges... 362 00:45:01,320 --> 00:45:03,488 Poznaješ tog čoveka? 363 00:45:03,655 --> 00:45:07,284 - Konobar? - Da. Znaš li mu ime? 364 00:45:07,450 --> 00:45:09,619 - Ne, zašto? - Samo sam radoznao. 365 00:45:14,290 --> 00:45:21,087 Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz. 366 00:45:23,214 --> 00:45:26,049 Herbie. 367 00:45:41,229 --> 00:45:43,940 Ko bi pomislio? 368 00:47:57,138 --> 00:47:59,849 Izvini, Bill, Nisam htela da te uplašim. 369 00:48:00,016 --> 00:48:06,438 Trebalo bi da si mrtav. Prokletstvo. Mogao si me nazvati. 370 00:48:06,605 --> 00:48:10,650 Do vraga sam se uplašio da hoće mislim da sam još uvek živ. 371 00:48:12,026 --> 00:48:16,155 - Misliš da niko ne zna? - Niko osim tebe. 372 00:48:23,453 --> 00:48:27,248 - Hej, Bill, šta je to? - Sutrašnji trag. 373 00:48:27,415 --> 00:48:31,669 Zahtevam ponovno otvaranje Kerolova istraga. 374 00:48:33,920 --> 00:48:38,758 - Koga zoveš? - Policija, FBI, CIA, neko. 375 00:48:38,925 --> 00:48:42,094 Bill... ne radi to. 376 00:48:47,724 --> 00:48:52,937 Predlažete da su umešani? Ili da su se prikrili? 377 00:48:53,104 --> 00:48:56,940 Postoji birokratski sklonost prikrivanju grešaka, 378 00:48:57,107 --> 00:49:01,694 ali nemam razloga da mislim vladina agencija je bila uključena u to. 379 00:49:01,861 --> 00:49:04,530 Ili ako jesu, da su to znali. 380 00:49:04,697 --> 00:49:08,659 Ne moraš infiltrirati se u cijelu agenciju. 381 00:49:08,826 --> 00:49:13,121 Ne radi se samo o tome ubistvo Kerola. 382 00:49:13,288 --> 00:49:18,876 Ko god da stoji iza ovoga je u posao regrutovanja ubica. 383 00:49:19,043 --> 00:49:21,420 Regrutovanje ubica? 384 00:49:21,587 --> 00:49:27,216 Mislim da sam dobio njihov ulaz ispiti. Ako sam u pravu, prijaviću se. 385 00:49:27,383 --> 00:49:30,470 Ako sad nešto odštampate, Biću izložen. 386 00:49:30,636 --> 00:49:34,306 Vi sami možete otkriti šta sve agencije nisu mogle? 387 00:49:34,473 --> 00:49:41,437 Možda. Samo te molim da ne štampaš bilo šta dok ne dobijem još dokaza. 388 00:49:41,604 --> 00:49:45,191 Upropastićete moju šansu saznajte ko stoji iza toga. 389 00:49:46,274 --> 00:49:51,154 - Šta očekuješ da odštampam? - Moja nekrolog. 390 00:49:51,321 --> 00:49:54,823 Želim da predvidim oporuku, imenuje vas za izvršioca. 391 00:49:54,990 --> 00:49:58,744 pokupi moje stvari, dajte ih Vojsci spasa. 392 00:49:58,911 --> 00:50:01,245 Napravite veliku predstavu od toga. 393 00:50:01,412 --> 00:50:04,999 Mrtav sam i želim da ostanem na taj način neko vreme. 394 00:50:15,801 --> 00:50:18,928 To je oko 340 dolara. To je sve što imam ovdje. 395 00:50:19,970 --> 00:50:22,223 Trebaće ti novac. 396 00:50:23,556 --> 00:50:27,185 Nadam se da znaš kako pazi na sebe. 397 00:50:28,728 --> 00:50:34,525 Nadam se da hoćeš. Ti ćeš biti jedina osoba koja zna šta radim. 398 00:50:49,496 --> 00:50:54,458 - Ko je to? - Richard Paley? 399 00:50:54,625 --> 00:50:57,211 - Ko je to? - Jesi li ti Richard Paley? 400 00:50:57,378 --> 00:50:58,754 ko? 401 00:51:03,633 --> 00:51:05,593 Ko ga želi? 402 00:51:06,636 --> 00:51:10,806 Čestitam. Imali ste vrlo zanimljive rezultate 403 00:51:10,973 --> 00:51:13,934 na prvoj seriji testova za Parallax. 404 00:51:14,101 --> 00:51:17,603 - Testiranje za šta? - Korporacija Parallax. 405 00:51:17,770 --> 00:51:21,440 Prijavili ste se za našu obuku, zar ne? 406 00:51:21,607 --> 00:51:24,067 Oh, Hriste, to. 407 00:51:26,736 --> 00:51:32,366 Kao što znate, Paralaksa prima zahtjeve svih faza industrije. 408 00:51:32,533 --> 00:51:36,120 Zahtjevi za neobičnim kadrovima. 409 00:51:36,745 --> 00:51:39,622 ako se kvalifikujete, i mislimo da možeš, 410 00:51:39,789 --> 00:51:44,377 spremni smo da vam ponudimo najunosniji i najnagradniji posao. 411 00:51:44,544 --> 00:51:50,090 - Šta imaš od toga? - Dobijamo neku vrstu naknade za nalaznika. 412 00:51:50,257 --> 00:51:53,217 kao što rekoh, radna mjesta je teško popuniti. 413 00:51:54,760 --> 00:51:58,180 - Koliko si visok? - Šest-dva. 414 00:51:59,223 --> 00:52:05,353 - O kakvim poslovima pričaš? - Šta god da kuvaš gori. 415 00:52:17,655 --> 00:52:20,199 Mogao bi da uđeš. 416 00:52:31,208 --> 00:52:33,502 Ja sam Jack. Jack Younger. 417 00:52:33,711 --> 00:52:39,758 Ali mi volimo da budemo po imenu bazi sa potencijalnim kandidatima. 418 00:52:43,344 --> 00:52:45,721 Izgledaš viši od šest-dva. 419 00:52:45,888 --> 00:52:49,808 Šta ima moja visina imati veze sa bilo čim? 420 00:52:56,939 --> 00:53:02,027 Stavi malo leda na to. To će zaustaviti ubod i žulj. 421 00:53:03,487 --> 00:53:08,199 Vaši testovi sugerišu da vi imaju izuzetne talente. 422 00:53:08,365 --> 00:53:13,788 - Šta mislite pod "talentima"? - Imate poteškoća da se držite posla. 423 00:53:13,954 --> 00:53:19,626 Jednostavno ne volim da uzimam puno sranja, pa ljudi kažu da imam antisocijalne sklonosti. 424 00:53:19,793 --> 00:53:22,170 Da li vam je to ikada palo na pamet 425 00:53:22,336 --> 00:53:27,299 da je to problem svih ostalih da se ne slažu sa tobom? 426 00:53:27,466 --> 00:53:31,803 - Zašto? - Sam kvalitet koji te dovodi u nevolje 427 00:53:31,969 --> 00:53:34,388 čini vas potencijalno neprocjenjivim. 428 00:53:34,555 --> 00:53:38,683 - Šta je to? - Tvoja agresivnost. 429 00:53:39,267 --> 00:53:42,813 Ne želim da se mešam ti dok jedeš. 430 00:53:42,979 --> 00:53:47,733 Javite se lično sa mnom ako želite da idete dalje. 431 00:53:53,488 --> 00:53:56,032 Bilo mi je zadovoljstvo, Richard. 432 00:54:22,096 --> 00:54:23,973 Dobrodošli u sobu za testiranje 433 00:54:24,139 --> 00:54:28,811 Parallax Corporation Odjel za ljudski inženjering. 434 00:54:29,852 --> 00:54:33,147 Sada ćete, molim vas, prijeći do stolice. 435 00:54:36,276 --> 00:54:38,902 I ti ćeš sjesti. 436 00:54:39,069 --> 00:54:41,613 Udobno se smjestite. 437 00:54:41,780 --> 00:54:48,953 Obavezno stavite svaku od svojih ruku na kutiji sa obe strane stolice, 438 00:54:49,120 --> 00:54:55,166 pazeći da svaki vaš prst je na jednom od bijelih pravougaonika. 439 00:54:56,334 --> 00:54:59,378 Samo se opusti. Ništa se od tebe ne traži, 440 00:54:59,545 --> 00:55:04,091 osim da posmatram vizuelno materijale koji su predstavljeni. 441 00:55:04,258 --> 00:55:10,430 Obavezno držite prste na kutiji u svakom trenutku. 442 00:55:12,932 --> 00:55:18,103 U redu. Nadamo se da ćete naći test ugodno iskustvo. 443 01:00:06,101 --> 01:00:09,480 Hoćete li, molim vas, nastaviti do naših ureda? 444 01:00:09,647 --> 01:00:12,273 Hvala vam na saradnji. 445 01:06:19,674 --> 01:06:25,137 Senatore, evo uvodnika čak ni ti ne možeš da shvatiš. 446 01:06:25,304 --> 01:06:27,515 Vaše piće, senatore Gillingham. 447 01:06:27,681 --> 01:06:31,435 Ovo poređenje između vas a Carroll je glupost. 448 01:06:31,602 --> 01:06:34,938 Izvinite gospodine, moraćete da se vratite treneru. 449 01:06:37,774 --> 01:06:42,986 Poenta je da on ne voli Hammonda bolje nego što mu se sviđaš. 450 01:07:09,676 --> 01:07:11,845 Vaše ime, gospodine? 451 01:07:12,011 --> 01:07:17,975 - Paley. Richard Paley. - Je li to P-A-I-L-E-Y? 452 01:07:18,141 --> 01:07:23,188 - Ne, to je P-A-L-E-Y. - Hoćeš li se vratiti s nama? 453 01:07:25,982 --> 01:07:28,860 - Je li Denver vaše konačno odredište? - Da. 454 01:07:29,026 --> 01:07:31,695 To će biti 68,64 dolara. 455 01:07:40,911 --> 01:07:43,414 68,64 dolara? 456 01:07:48,543 --> 01:07:51,004 Od 70 dolara. 457 01:09:30,465 --> 01:09:33,592 - Šta bi voleo da popiješ? - Samo kola. 458 01:10:10,415 --> 01:10:15,087 Izvinite. gospođo? Želite li nešto popiti? 459 01:11:33,654 --> 01:11:39,159 Pažnja. Zbog tehničkih poteškoća, mi ćemo se vratiti u Los Angeles. 460 01:11:39,326 --> 01:11:43,371 Žalimo zbog neugodnosti ovo vas može uzrokovati. 461 01:11:45,789 --> 01:11:49,710 Putnici koji se iskrcavaju iz Let 451 Globe Airlinesa 462 01:11:49,877 --> 01:11:52,879 biće dočekan od strane obezbeđenja aerodroma. 463 01:11:53,046 --> 01:11:58,718 Žalimo zbog daljnjeg odlaganja može biti uzrokovano istragom. 464 01:11:58,885 --> 01:12:03,388 Bit će uloženi svi napori brzo ponovo u vazduh. 465 01:12:06,600 --> 01:12:10,394 Putnici koji se iskrcavaju iz Let 451 Globe Airlinesa 466 01:12:10,561 --> 01:12:13,105 biće dočekan od strane obezbeđenja aerodroma. 467 01:12:13,272 --> 01:12:18,526 Žalimo zbog daljnjeg odlaganja može biti uzrokovano istragom. 468 01:12:50,096 --> 01:12:51,971 Zdravo. 469 01:12:54,474 --> 01:12:59,937 Već smo dobili ponudu za vaše usluge. 25.000 dolara godišnje. 470 01:13:00,104 --> 01:13:04,608 - Od koga? - Manufacturers Intelligence Group. 471 01:13:07,110 --> 01:13:09,487 Nikad čuo za njih. 472 01:13:10,530 --> 01:13:14,825 Oni rade iz Hamond zgrada u Atlanti. 473 01:13:15,909 --> 01:13:21,914 - Šta žele da uradim? - Radite u njihovom sigurnosnom programu. 474 01:13:22,581 --> 01:13:25,793 - Zvuči mi dobro. - Dobro. 475 01:13:29,046 --> 01:13:32,215 Samo još jedna stvar. 476 01:13:32,757 --> 01:13:34,717 sta je to 477 01:13:41,515 --> 01:13:43,851 ko si ti 478 01:13:49,939 --> 01:13:54,609 - Ko sam ja? - Ti nisi Richard Paley. 479 01:13:54,776 --> 01:13:57,863 Vaša servisna evidencija se ne provjerava. 480 01:13:59,113 --> 01:14:00,739 Oni nemaju? 481 01:14:00,906 --> 01:14:06,411 U njemu je bio Richard Paley 1. vazdušna konjica, ali je mrtav. 482 01:14:08,788 --> 01:14:13,376 - Žao mi je što to čujem. - I mi smo bili. 483 01:14:14,751 --> 01:14:17,713 ko si ti 484 01:14:19,214 --> 01:14:22,633 Ne moram ti reći. Ti nisi policajac. 485 01:14:23,885 --> 01:14:28,888 Vezao sam se za tebe. Ne bih izašao na ta vrata. 486 01:14:38,439 --> 01:14:40,774 Jednostavno moramo znati. 487 01:14:42,985 --> 01:14:45,945 U redu. 488 01:14:46,654 --> 01:14:48,990 Moje ime je Richard Partun. 489 01:14:49,157 --> 01:14:52,826 Zašto ste hteli da mislimo ti si bio Richard Paley? 490 01:14:52,993 --> 01:14:58,748 Trebao mi je posao. Ušao sam malo poteškoća u El Monteu prije par mjeseci. 491 01:14:58,914 --> 01:15:03,002 Kakva poteškoća? Važno je. 492 01:15:03,169 --> 01:15:08,757 Pio sam u ovom baru i... Prije sam puno pio. 493 01:15:11,009 --> 01:15:16,221 Sledeće što znam je da trčim okolo perionica rublja bez odjeće. 494 01:15:16,388 --> 01:15:20,267 Neka starica je tvrdila pokušavao sam da... 495 01:15:22,101 --> 01:15:26,230 - Znaš, maltretirao je. - Jeste li bili? 496 01:15:26,397 --> 01:15:31,234 Ne znam. Ne sjećam se šta sam tamo radio, ništa. 497 01:15:31,401 --> 01:15:38,574 Znam samo da su uhapšeni ja zbog... nepristojnog izlaganja. 498 01:15:40,159 --> 01:15:46,831 Takva stvar te prati okolo. Probaj da nađeš posao, ti si seksualni prestupnik. 499 01:15:46,998 --> 01:15:50,709 - Nisam seksualni prestupnik. - Ne, siguran sam da nisi. 500 01:15:50,876 --> 01:15:56,090 Mislim da su mi stavili nešto u pivo to me je natjeralo da skinem odjeću. 501 01:15:58,174 --> 01:16:03,763 Ako je to sve, mi ćemo provjeri u policiji El Montea. 502 01:16:04,847 --> 01:16:08,934 Neće biti problema... Richard. 503 01:16:10,560 --> 01:16:14,063 Pokušao sam da ti budem prijatelj, zar ne? 504 01:16:15,815 --> 01:16:21,361 U Parallaxu sam pronašao ljude koji imali pravih problema u životu, 505 01:16:21,528 --> 01:16:24,864 takozvani antisocijalni ljudi, 506 01:16:25,031 --> 01:16:31,578 ako mogu da zaradim njihovu lojalnost, mogu dati im osjećaj vlastite vrijednosti. 507 01:16:31,745 --> 01:16:35,790 To je veoma korisno, verujte mi. 508 01:16:35,957 --> 01:16:41,254 Iskreno mislim, s tvojom prirodom, pouzdaniji ste za sigurnosne poslove 509 01:16:41,420 --> 01:16:47,092 nego bilo koji polu-penzionisani bivši FBI agenta kojeg mogu smisliti. 510 01:16:47,259 --> 01:16:52,012 U rizičnoj situaciji, Vjerujem da ćeš ići pravo niz liniju. 511 01:16:53,097 --> 01:16:56,183 To je nešto što se novcem ne može kupiti. 512 01:16:58,810 --> 01:17:01,688 Ti si neprocjenjiv, Richard. 513 01:17:05,524 --> 01:17:11,572 - ...bivši agent FBI-a mogu se naći. - Ma daj, Frady. 514 01:17:11,738 --> 01:17:17,743 ... verujem da ćeš ići pravo dole linija. To je nešto što se novcem ne može kupiti. 515 01:17:21,037 --> 01:17:23,623 Ti si neprocjenjiv, Richarde. 516 01:17:36,134 --> 01:17:38,553 Uđi, Stanley. 517 01:17:39,304 --> 01:17:41,389 Tu ste. 518 01:17:42,973 --> 01:17:45,058 Ti si nov, zar ne? Hvala. 519 01:18:58,830 --> 01:19:03,126 Mora da je bilo 5.30. Tada dolazim da čistim kancelariju. 520 01:19:03,293 --> 01:19:07,254 - Eno ga. - Svi znaci masivne koronarne bolesti. 521 01:19:07,421 --> 01:19:11,800 - Znate li da li je imao srčano oboljenje? - Ne znam. 522 01:19:17,013 --> 01:19:21,975 Čovek od poverenja. Nije čak ni zaključao fioci u kojoj je držao novac. 523 01:19:28,773 --> 01:19:31,400 Veoma sam zadovoljan tobom. 524 01:19:34,486 --> 01:19:40,367 Sutra ćeš se sastati sa drugim član vašeg tima, Ben Harkins. 525 01:19:40,534 --> 01:19:42,868 On će imati tvoj zadatak. 526 01:19:44,370 --> 01:19:48,582 ja samo... Koje ime treba da koristim? 527 01:19:48,749 --> 01:19:53,002 Richard Partun. Ne brini, on zna sve o tebi. 528 01:19:54,129 --> 01:19:56,214 Dobro. 529 01:20:52,888 --> 01:20:55,181 Dobar dan. 803, zar ne? 530 01:20:55,348 --> 01:20:59,184 Tip koji se upravo prijavio, da li se zove Ben? 531 01:20:59,351 --> 01:21:01,979 Ne mogu se sjetiti njegovog prezimena. 532 01:21:02,146 --> 01:21:08,067 Harkins. To je gospodin Ben Harkins. 816, odmah niz hodnik od vas. 533 01:21:24,749 --> 01:21:28,835 Ben Harkins, molim. Ben Harkins. 534 01:21:34,798 --> 01:21:37,384 Ben? 535 01:21:37,551 --> 01:21:40,471 Imam poruku za tebe od Jacka. 536 01:21:40,638 --> 01:21:44,057 Ne raspakujte se. Došlo je do promjene u planovima. 537 01:21:44,223 --> 01:21:46,476 Koliko vam je novca ostalo? 538 01:21:46,643 --> 01:21:51,355 - Ne znam, možda 700 dolara. - Biće još 200 dolara na stolu. 539 01:21:51,521 --> 01:21:56,275 Vrati se na aerodrom i uzmi 510 American za Honolulu. 540 01:21:56,442 --> 01:22:00,196 - Honolulu? - Nije loše, uh? 541 01:22:00,363 --> 01:22:04,491 Kada stignete u Honolulu, uzeti prvi let za Maui. 542 01:22:04,657 --> 01:22:11,205 Kada stignete, iznajmite džip i voziti se do hotela koji se zove Hana Ranch. 543 01:22:11,372 --> 01:22:14,875 - Da, Hana Ranch. Jasno? - Dobro. 544 01:22:29,888 --> 01:22:34,350 - Je li Jack Younger ovdje? - Gospodin Younger nije ovdje. 545 01:22:40,438 --> 01:22:45,735 Richard Partun je bio ovdje. Tip poslao me da se upoznamo nije se pojavio. 546 01:25:41,720 --> 01:25:43,639 Ljudi, hajde da radimo sada. 547 01:25:43,806 --> 01:25:48,267 Molim vas da proverite vaše karte za sekvencu? 548 01:25:52,939 --> 01:25:56,817 Provjerite svoje kartice pažljivo radi redosleda. 549 01:26:00,070 --> 01:26:04,824 Radite glatko i bit će čisto, jasna slika. 550 01:26:04,990 --> 01:26:10,203 Daću ti upozorenje, "Jedan, dva, tri" i komandu "Povuci". 551 01:26:12,330 --> 01:26:17,501 Ovdje se koncentrirajte. Napravite dobru, čistu, oštru sliku. 552 01:26:17,668 --> 01:26:19,044 Idemo. 553 01:26:25,842 --> 01:26:29,637 U redu. I jedan, dva, tri, vuci! 554 01:26:34,307 --> 01:26:37,394 Jedan, dva, tri, okreni se! 555 01:28:27,530 --> 01:28:29,699 Jedan, dva, tri, podignite! 556 01:28:31,241 --> 01:28:34,119 Aplauz, aplauz. Evo ga dolazi. 557 01:28:34,286 --> 01:28:37,081 Evo samog čoveka, g. Hamonda. 558 01:28:43,711 --> 01:28:46,171 - Prilično iznenađenje. - Drago mi je da te vidim. 559 01:28:46,338 --> 01:28:49,341 Ovo je Pat Fairfield, Predsjednik studentskog zbora. 560 01:28:49,508 --> 01:28:52,844 Marilyn Puttnam, Predsjednik Saveza studenata. 561 01:28:53,010 --> 01:28:55,304 Omladina se okuplja, gospodine. 562 01:28:55,471 --> 01:28:58,849 Mi smo u toj tački gde ući ćeš. 563 01:28:59,016 --> 01:29:02,727 - Ako biste mogli da uđete. - Zbog čega sam ovde. 564 01:29:02,894 --> 01:29:06,856 - Gde da uđem? - Okrugli sto, uz stepenice. 565 01:29:07,023 --> 01:29:09,817 - Pravo na stalak za zvučnike. - OK. 566 01:29:11,360 --> 01:29:17,198 Ljudi sa kartama, imamo traku adresu koju će gospodin Hammond dostaviti. 567 01:29:17,365 --> 01:29:20,660 Tako ćemo to izvesti možete naučiti svoje znakove. 568 01:29:20,827 --> 01:29:23,161 Dat ću znakove za aplauz. 569 01:29:23,328 --> 01:29:27,165 kada uđe, pozdravi ga za sve ovde. 570 01:29:27,332 --> 01:29:32,837 Evo ga dolazi, ulazi. Da čujemo! Hajde! 571 01:29:37,924 --> 01:29:42,470 To je čovek za koga radimo, čovek koga ljudi dolaze da vide. 572 01:29:42,637 --> 01:29:45,556 Ovo će biti na televiziji. 573 01:29:59,819 --> 01:30:05,282 Želim da vam zahvalim djeco što ste ovdje, i bend. Vidimo se večeras. 574 01:30:09,326 --> 01:30:13,372 Hvala. Ponosan sam što sam večeras ovdje. 575 01:30:13,539 --> 01:30:18,001 Ne mogu se sjetiti takve prilike pružio mi je više zadovoljstva. 576 01:30:22,504 --> 01:30:25,716 Svi mi žudimo za tim prilika da ponovo budete ponosni. 577 01:30:25,883 --> 01:30:30,428 Obećavam ti da neću stati, Neću posustati, 578 01:30:30,595 --> 01:30:33,556 do tog marša stigao na svoje odredište. 579 01:30:33,723 --> 01:30:36,267 Dok se, kao Mojsije, ne vratim tebi 580 01:30:36,434 --> 01:30:40,270 obećana zemlja slobode stvorili su naši preci. 581 01:30:47,318 --> 01:30:51,906 Ne mogu primiti počasti pokloni mi kao lično priznanje. 582 01:30:52,071 --> 01:30:58,453 Ovde ste da mi častite ne kao čovjek ali kao predstavnik... 583 01:30:58,620 --> 01:31:02,998 ...svi pričaju o Jacku Nicklausu, Palmeru. 584 01:31:03,165 --> 01:31:05,959 Naš cilj mora postati cilj zemlje. 585 01:33:02,101 --> 01:33:03,769 Ponosan sam... 586 01:33:09,899 --> 01:33:13,735 Naš cilj mora postati cilj zemlje. 587 01:33:13,902 --> 01:33:20,409 Moj život je blagoslovljen uspjehom, ali nisi zbog toga ovdje. 588 01:33:20,576 --> 01:33:23,369 Moj život je blagoslovljen sa... 589 01:33:55,647 --> 01:33:58,649 Evo ga! Evo ga! 590 01:37:32,877 --> 01:37:35,503 Vidim ga! 591 01:38:25,923 --> 01:38:29,634 dame i gospodo, pozvani ste ovdje 592 01:38:29,801 --> 01:38:35,305 za objavljivanje upita u smrt Džordža Hamonda. 593 01:38:35,472 --> 01:38:40,769 Kompletan transkript istraga je u pripremi. 594 01:38:40,936 --> 01:38:45,523 Ova komisija je potrošila šest meseci istrage, 595 01:38:45,690 --> 01:38:48,983 nakon čega slijedi 11 sedmica saslušanja. 596 01:38:50,610 --> 01:38:52,862 Nakon pažljivog razmatranja, 597 01:38:53,029 --> 01:38:59,326 zaključeno je da George Hammond ubio ga je Joseph Frady. 598 01:38:59,493 --> 01:39:01,745 Ogroman broj dokaza 599 01:39:01,912 --> 01:39:06,707 je otkrio da je Frady bio opsjednut sa Carrollovim atentatom. 600 01:39:06,874 --> 01:39:10,044 I u njegovom zbunjenom i iskrivljenom umu 601 01:39:10,211 --> 01:39:15,882 izgleda da je zamišljao da Hamond jeste odgovoran za senatorovu smrt. 602 01:39:16,049 --> 01:39:21,804 U to je bio podjednako uvjeren Hamond je planirao da ga ubije. 603 01:39:21,971 --> 01:39:27,725 To je iz tih razloga da ga je Frady ubio. 604 01:39:27,892 --> 01:39:33,481 Iako sam siguran da od toga neće ništa da obeshrabri trgovce zaverom, 605 01:39:33,647 --> 01:39:37,067 nema dokaza o zaveri 606 01:39:37,234 --> 01:39:41,112 u atentatu na Džordža Hamonda. 607 01:39:41,279 --> 01:39:43,322 To su naši nalazi. 608 01:39:43,489 --> 01:39:49,202 Dokazi će biti dostupni ti što je pre moguće. Hvala. 609 01:39:49,369 --> 01:39:51,997 Ovo je najava, gospodo. 610 01:39:52,164 --> 01:39:55,208 Neće biti pitanja.