1
00:00:04,296 --> 00:00:06,344
Klaus: la început,
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,391
eram atât de naivi.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,437
Mama noastră ne-a făcut
în fiare
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,391
care se hrănea cu sânge,
5
00:00:15,599 --> 00:00:19,024
dar nemurirea era
dincolo de mâna noastră,
6
00:00:19,228 --> 00:00:22,152
constrângere un truc
încă mai aveam de învăţat.
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,904
Tot ce știam a fost o teamă
de a fi vânat.
8
00:00:32,032 --> 00:00:35,377
Asta și o foame groaznică.
9
00:00:38,330 --> 00:00:40,128
Așa că am fugit...
10
00:00:40,332 --> 00:00:43,006
Ca familie...
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,803
Și când aveam nevoie să...
12
00:00:46,296 --> 00:00:47,593
Ca familie...
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,304
Ne-am hrănit.
14
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
unh!
15
00:00:51,718 --> 00:00:52,765
[neched]
16
00:00:56,265 --> 00:00:57,858
kol, esti tu
destul de facut?
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,310
ahh.
18
00:00:59,518 --> 00:01:01,896
Oh, deranjează, Ilie.
Sunt toate acestea cu adevărat necesare?
19
00:01:02,104 --> 00:01:04,448
Frate, drumul este
o arteră majoră.
20
00:01:04,648 --> 00:01:06,571
Dacă cadavrele sunt găsite,
cuvânt despre prezența noastră
21
00:01:06,733 --> 00:01:07,905
se va răspândi la mikael.
22
00:01:08,110 --> 00:01:09,612
Am alergat prin
toamna si iarna,
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,743
prin lapoviţă
si zapada.
24
00:01:11,947 --> 00:01:13,745
Sunt vve blestemat pentru totdeauna
trăiesc cu frica de tatăl nostru?
25
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
Ar trebui să spun că da cu tristețe.
26
00:01:15,784 --> 00:01:17,331
Finn, te rog.
Niklaus.
27
00:01:17,536 --> 00:01:20,210
Aveți vreo idee de unde
Alergi la următorul?
28
00:01:20,414 --> 00:01:22,587
Nu doar să faci ce
v-ați gândit toți să faceți?
29
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Despărțiți-vă.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,128
Am făcut un jurământ.
31
00:01:26,336 --> 00:01:28,509
Jurămintele tale mă bântuie
mai mult decât tatăl însuși.
32
00:01:28,714 --> 00:01:30,136
Cel puțin nu poate
urmărește-ne pe toți.
33
00:01:30,340 --> 00:01:32,138
Eu zic să luăm
sansele noastre.
34
00:01:34,303 --> 00:01:35,475
Poate că Kol are dreptate.
35
00:01:35,679 --> 00:01:37,602
Mulțumesc, Finn.
Da, mereu am spus
36
00:01:37,806 --> 00:01:39,353
cel mai mare este
cel mai inteligent.
37
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
Nu mai vorbi!
38
00:01:40,892 --> 00:01:42,144
Nu iau nicio bucurie
în acordul nostru,
39
00:01:42,352 --> 00:01:44,571
dar îmi doresc
sa dormi intr-un pat,
40
00:01:44,771 --> 00:01:46,614
a se scalda intr-o baie,
pentru a se hrăni cu alimente adecvate.
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,195
Dacă ne împărțim...
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,447
Ilie: nu, frate.
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,745
Niklaus are dreptate.
Ne-am făcut un jurământ.
44
00:01:54,072 --> 00:01:55,415
Familia mai presus de toate.
45
00:01:58,744 --> 00:02:00,417
Întotdeauna...
46
00:02:00,621 --> 00:02:01,838
Pentru totdeauna.
47
00:02:15,260 --> 00:02:17,763
Întotdeauna și pentru totdeauna într-adevăr.
48
00:02:29,733 --> 00:02:31,155
Freya, voce off:
„Draga mea rebeka...
49
00:02:32,778 --> 00:02:35,873
„Sper că asta te va găsi bine.
50
00:02:36,073 --> 00:02:38,292
„Vă scriu pentru a oferi o actualizare
51
00:02:38,492 --> 00:02:40,961
„și să vă cer sfatul.
52
00:02:41,161 --> 00:02:43,914
„Frații noștri rămân în contradicție.
53
00:02:44,122 --> 00:02:45,965
„Klaus nu-și va cere niciodată scuze,
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
„Nu pentru sângele pe care l-a vărsat,
55
00:02:48,126 --> 00:02:50,595
nici suferinta
Hayley continuă să îndure"...
56
00:02:53,048 --> 00:02:54,971
„iar Ilie nu-l poate ierta”.
57
00:02:56,760 --> 00:02:58,103
„în ciuda eforturilor mele,
58
00:02:58,303 --> 00:03:00,431
suntem o casa impartita"...
59
00:03:02,349 --> 00:03:05,853
„ceea ce nu înseamnă
Nu am vești bune.
60
00:03:06,061 --> 00:03:07,938
„Niklaus s-a ținut de cuvânt.
61
00:03:08,146 --> 00:03:09,648
„Marcel controlează trimestrul.
62
00:03:09,856 --> 00:03:11,073
„acolo a fondat
o sală de luptă
63
00:03:11,274 --> 00:03:12,821
„În vechea biserică Sf. Ana,
64
00:03:13,026 --> 00:03:14,869
„unde pune la încercare curajul
dintre cei care doresc să se alăture
65
00:03:15,070 --> 00:03:17,243
„comunitatea lui de vampiri.
66
00:03:17,447 --> 00:03:20,792
„Elijah a început să se alăture
el pentru sparring.
67
00:03:20,992 --> 00:03:23,165
Cred că îl ajută
lucrează prin furia lui"...
68
00:03:25,163 --> 00:03:28,007
„și are multă furie”.
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,585
[sper sa planga]
70
00:03:29,793 --> 00:03:31,761
„în timp ce spera
continuă să înflorească,
71
00:03:31,962 --> 00:03:35,011
„Este clar că
îi este dor de mama ei.
72
00:03:35,215 --> 00:03:38,059
„deși Niklaus rămâne
tatăl îndrăgostit,
73
00:03:38,260 --> 00:03:39,807
„Nu a fost de niciun ajutor
în găsirea unui leac
74
00:03:40,011 --> 00:03:41,354
pentru blestemul lui Hayley”.
75
00:03:43,181 --> 00:03:44,478
„în ciuda eforturilor mele,
76
00:03:44,683 --> 00:03:46,151
„Încă nu am găsit un mijloc
pentru a anula vraja
77
00:03:46,351 --> 00:03:49,070
„așezat pe ea
și lupii în semilună,
78
00:03:49,271 --> 00:03:51,865
„și Hayley însăși
continuă să se lupte,
79
00:03:52,065 --> 00:03:54,739
„incapabil să-și vadă copilul
exceptând o dată pe lună
80
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
pe lună plină"...
81
00:03:58,113 --> 00:04:01,242
„și nu suntem în nicio poziție
să ceară ajutor din afară”.
82
00:04:01,450 --> 00:04:02,622
Poți doar
mă auzi?
83
00:04:02,826 --> 00:04:04,794
Nu. Vrăjitoarele nu fac
favoruri pentru vampiri,
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,042
inclusiv inele de lumina zilei.
85
00:04:06,246 --> 00:04:07,793
Astea sunt regulile.
86
00:04:07,998 --> 00:04:10,467
Un act de bună credință vvill
ajuta la mentinerea linistii.
87
00:04:10,667 --> 00:04:13,261
Al nouălea coven vvard se gândește
Sunt un simpatizant al vampirilor.
88
00:04:13,462 --> 00:04:16,011
Nu le voi dovedi dreptate.
89
00:04:16,214 --> 00:04:17,431
Ești pe cont propriu.
90
00:04:17,632 --> 00:04:19,054
Freya: „furia lui Davina
la familia noastră
91
00:04:19,259 --> 00:04:20,135
„a crescut doar,
92
00:04:20,343 --> 00:04:22,186
„și ca regent al tuturor legăturilor,
93
00:04:22,387 --> 00:04:25,436
„Este mult prea formidabilă
a fi legănat.
94
00:04:25,640 --> 00:04:28,143
„Între timp, Niklaus
a început să o vadă pe Camille
95
00:04:28,351 --> 00:04:31,070
„pentru ceea ce el numește
micile lor discuții.
96
00:04:31,271 --> 00:04:34,115
„pretinde el o dorință
să-și modifice căile.
97
00:04:34,316 --> 00:04:37,160
De fapt, pare
complet lipsit de remuşcări"...
98
00:04:37,360 --> 00:04:38,327
...în jur
în sângele lui,
99
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
și asta a fost
sfârşitul acesteia.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,537
„care doar conduce
Ilie mai departe.
101
00:04:42,741 --> 00:04:44,994
„Mă întreb dacă ai vrea
scrie-mi cu orice sfat
102
00:04:45,202 --> 00:04:47,921
„Ai cum să te vindeci
legătura lor fracturată.
103
00:04:48,121 --> 00:04:53,799
Până atunci, rămân
sora ta iubitoare Freya.”
104
00:05:00,133 --> 00:05:02,477
[cantare in soapta]
105
00:05:21,696 --> 00:05:23,073
camille.
106
00:05:23,281 --> 00:05:24,453
Mulțumesc că ai venit.
107
00:05:24,658 --> 00:05:27,332
De ce m-ai întrebat
să ne întâlnim aici?
108
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
Vvell, am sperat că vve ar putea
avem una dintre micile noastre discuții,
109
00:05:30,247 --> 00:05:33,797
și m-am gândit că ai putea
apreciați schimbarea locului de desfășurare,
110
00:05:34,000 --> 00:05:37,220
asa ca iti permit
un tur privat
111
00:05:37,420 --> 00:05:40,139
a expoziției mele.
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Acestea sunt ale tale?
113
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
heh.
114
00:05:43,760 --> 00:05:45,057
Am cheltuit cea mai bună parte
de milenii
115
00:05:45,262 --> 00:05:47,481
încercând să nu deseneze
atenția tatălui meu,
116
00:05:47,681 --> 00:05:49,274
iar acum e mort,
117
00:05:49,474 --> 00:05:50,566
si toate acestea
care a stat împotriva mea
118
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
au fost învinși.
119
00:05:52,978 --> 00:05:54,321
Nu văd niciun motiv
roadele muncii mele
120
00:05:54,521 --> 00:05:56,319
ar trebui să rămână neapreciat.
121
00:05:59,025 --> 00:06:02,154
Nu am venit aici
a aprecia arta.
122
00:06:02,362 --> 00:06:03,739
Dacă vrei să vorbim
despre progresul tău
123
00:06:03,947 --> 00:06:05,699
ca o persoană care se străduiește
pentru empatie, bine.
124
00:06:05,907 --> 00:06:08,786
Dacă nu, mă duc.
125
00:06:08,994 --> 00:06:10,587
Te-am jignit?
126
00:06:10,787 --> 00:06:13,290
Am fost de acord să te văd
profesional,
127
00:06:13,498 --> 00:06:16,968
dar am fost foarte clar
când ne stabilesc granițele,
128
00:06:17,168 --> 00:06:19,591
si nu includ
spectacole de artă private.
129
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Oh. Ei bine, atunci
poate ai prefera
130
00:06:21,756 --> 00:06:23,804
să mă escorteze
spre deschiderea de mâine.
131
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
Sună-mă dacă tu
vreau sa vorbesc.
132
00:06:32,851 --> 00:06:33,943
Așteaptă.
133
00:06:36,313 --> 00:06:38,987
Ești îngrijorat
nimeni altcineva nu va veni.
134
00:06:39,190 --> 00:06:41,238
Rebekah a plecat,
Marcel e furios,
135
00:06:41,443 --> 00:06:42,365
Ilie nici măcar nu va
uită-te la tine.
136
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Vei fi singur.
137
00:06:46,031 --> 00:06:50,286
Ți-e frică pentru că oamenii
iubești sunt supărat pe tine.
138
00:06:50,493 --> 00:06:52,336
Poate trebuie să te gândești
despre asta.
139
00:06:54,122 --> 00:06:56,500
[telefonul mobil vibrează]
140
00:06:59,252 --> 00:07:00,549
trebuie să plec.
141
00:07:05,300 --> 00:07:07,428
[sirena]
142
00:07:09,638 --> 00:07:10,685
vincent: ok. Chestia
trebuie sa intelegi
143
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
sunt eu și nola pd am
o relatie
144
00:07:12,724 --> 00:07:15,398
asta se întoarce la asta
nastiness vvvith fosta mea.
145
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
Sunt expertul lor în
orice pare ocult,
146
00:07:17,687 --> 00:07:19,189
și din când în când, ei
dau peste consecințe
147
00:07:19,397 --> 00:07:21,650
de ceva magie neagră,
și mă cheamă.
148
00:07:24,945 --> 00:07:27,164
Acesta este prietenul tău
psihiatru?
149
00:07:27,364 --> 00:07:29,583
Fantastic. Vvill kinney,
detectiv, omucidere.
150
00:07:29,783 --> 00:07:31,501
Cami o'Connell,
barman,
151
00:07:31,701 --> 00:07:32,998
shrin cu jumătate de normă k.
152
00:07:33,203 --> 00:07:35,001
De ce sunt aici?
153
00:07:35,205 --> 00:07:37,503
Vince, arată-i
corpul.
154
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
Voi vedea dacă poate face
vvce ai spus că poate face.
155
00:07:43,338 --> 00:07:45,636
Deci polițiștii vor
un profil psihologic,
156
00:07:45,840 --> 00:07:48,389
si dat ce
am gasit,
157
00:07:48,593 --> 00:07:51,016
aș spune că asta este
domeniul dvs. de expertiză.
158
00:08:10,949 --> 00:08:13,702
Ea devine mai mare
de a doua.
159
00:08:13,910 --> 00:08:15,378
Vă mulțumesc pentru tot
de grija ta.
160
00:08:15,578 --> 00:08:17,125
De maine
luna plina.
161
00:08:17,330 --> 00:08:19,207
Te pot ajuta să aduci speranță
la Hayley dacă vrei.
162
00:08:19,416 --> 00:08:21,009
Nu va fi necesar.
163
00:08:21,209 --> 00:08:22,631
Meriți o noapte liberă.
164
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
M-aș oferi să însoțesc
tu insumi,
165
00:08:25,505 --> 00:08:27,849
dar mi-e frică de ego-ul meu fragil
nu putea suporta
166
00:08:28,049 --> 00:08:30,427
ectenia insultelor
Hayley s-a pregătit fără îndoială.
167
00:08:30,635 --> 00:08:31,887
Da, mă îndoiesc de asta
prezența ta
168
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
este deosebit de binevenit
oriunde.
169
00:08:33,555 --> 00:08:35,398
Salutare fratele meu
cu un asemenea dispreț.
170
00:08:35,598 --> 00:08:37,145
ce crezi,
freya?
171
00:08:37,350 --> 00:08:39,819
Este încă supărat pe mine?
parte în blestemul lui Hayley?
172
00:08:40,020 --> 00:08:43,194
Trebuie să-i amintesc că e al meu
truc care a ținut-o în viață?
173
00:08:43,398 --> 00:08:44,570
Dar desigur.
Iartă-mă.
174
00:08:44,774 --> 00:08:45,946
Deci ai numi asta
un act de eroism,
175
00:08:46,151 --> 00:08:48,745
chiar și în timp ce te relaxezi
în chinul ei?
176
00:08:50,196 --> 00:08:51,493
Poate aș fi
mai simpatic
177
00:08:51,698 --> 00:08:52,995
dacă Hayley și-a cerut scuze.
178
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
La urma urmei, a fost
ea care a încercat să fugă
179
00:08:55,285 --> 00:08:56,582
cu fiica mea.
180
00:08:56,786 --> 00:08:58,379
Freya: o, dacă tvvo
trebuie să se lovească unul de altul,
181
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
pot să vă sugerez să o faceți
altundeva?
182
00:09:08,590 --> 00:09:10,263
Frumos făcut.
183
00:09:10,467 --> 00:09:13,016
În ritmul acesta, vei conduce
întreaga familie departe.
184
00:09:26,983 --> 00:09:28,155
Cine e gata
pentru cursul urmator?
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,327
Finn: Sunteți toți
lacomi murdari.
186
00:09:30,528 --> 00:09:32,075
Și tu rămâi
vreodată totuşi.
187
00:09:32,238 --> 00:09:35,117
Oh, haine atât de frumoase.
188
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
Ce păcat
se vor risipi.
189
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
Rebeca, vve have
discutat asta la nesfârșit.
190
00:09:39,120 --> 00:09:40,463
Nu. Ai discutat despre asta.
191
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
Niciunul dintre noi nu a avut
orice cuvânt de spus în această chestiune.
192
00:09:42,248 --> 00:09:43,420
Acest lot călătorea
undeva.
193
00:09:43,625 --> 00:09:45,468
Mașina lor este plină
de mătase şi podoabă.
194
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
5 dintre ei, 5 dintre noi.
195
00:09:49,130 --> 00:09:50,256
Oriunde ar fi fost
plec la,
196
00:09:50,465 --> 00:09:51,842
de ce nu putem pur și simplu
mergi in locul lor.
197
00:09:52,050 --> 00:09:53,768
Mascarade-te ca nobili
dintr-un pământ pe care nu-l cunoaștem,
198
00:09:53,927 --> 00:09:55,224
ale căror obiceiuri nu le putem
incepe sa intelegi.
199
00:09:55,428 --> 00:09:56,395
Ridicol.
200
00:09:56,596 --> 00:09:57,768
Ai văzut castelul
pe drum.
201
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
A fost practic
o gală.
202
00:09:59,682 --> 00:10:01,810
Dacă această grămadă vvere
m-am îndreptat acolo, atunci...
203
00:10:02,018 --> 00:10:05,067
Uită-te la ei. Nu sunt
mai bun decât vve sunt.
204
00:10:05,271 --> 00:10:08,115
Am putea trăi ca ei,
măcar pentru o vreme.
205
00:10:08,316 --> 00:10:10,944
Gândește-te la asta. Ilie, noi
s-ar putea ascunde la vedere.
206
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Am putea trăi
vieți obișnuite.
207
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
Tăcere.
208
00:10:13,947 --> 00:10:16,041
[bătăi ale inimii]
209
00:10:25,041 --> 00:10:27,169
[gâfâind]
210
00:10:29,754 --> 00:10:31,222
bine, nu-i așa?
unul frumos?
211
00:10:31,422 --> 00:10:32,765
Kol: Arată ca
desert pentru mine.
212
00:10:32,966 --> 00:10:33,933
Nu! Așteptați, așteptați, așteptați!
213
00:10:34,134 --> 00:10:36,102
Te pot ajuta.
214
00:10:36,302 --> 00:10:37,645
Acum sunt - sunt
servitorul personal
215
00:10:37,846 --> 00:10:39,689
contelui de Martel
216
00:10:39,889 --> 00:10:41,106
chiar a moşiei
tocmai ai menționat.
217
00:10:41,307 --> 00:10:42,900
Am fost trimis
pentru a escorta acești oaspeți
218
00:10:43,101 --> 00:10:45,445
spre casa lui
pentru un sejur indelungat.
219
00:10:45,645 --> 00:10:48,740
Le cunosc obiceiurile, ca... ca
vvell ca obiceiurile contelui.
220
00:10:48,940 --> 00:10:51,284
Dacă vrei să pozezi în familie
ai sacrificat aici,
221
00:10:51,484 --> 00:10:52,531
atunci vei avea nevoie
ajutorul meu
222
00:10:52,735 --> 00:10:54,533
să-ți îndeplinești șiretlicul.
223
00:10:58,867 --> 00:11:00,164
Vă rog să putem
ține-l?
224
00:11:00,368 --> 00:11:01,335
Ilie: Rebeca, nu.
225
00:11:01,536 --> 00:11:04,005
Care este cel mai mult
regula importanta?
226
00:11:04,205 --> 00:11:05,832
Nu pleca niciodată în viață
cineva care...
227
00:11:06,040 --> 00:11:07,087
Toți: a văzut ce suntem.
228
00:11:07,292 --> 00:11:08,509
Ilie: multumesc
foarte mult.
229
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
O practică care a servit
noi chiar foarte bine.
230
00:11:10,295 --> 00:11:11,512
Are rost.
231
00:11:11,713 --> 00:11:14,557
- Poate fi de folos.
- Ah, o ceartă de familie adevărată.
232
00:11:14,757 --> 00:11:17,306
Poate ar trebui
pune la vot.
233
00:11:17,510 --> 00:11:19,353
Toți cei în favoarea
de a-l lăsa să trăiască.
234
00:11:23,641 --> 00:11:24,984
Cei înclinați
pentru a-l evidenția.
235
00:11:28,313 --> 00:11:29,690
Ei bine, nik...
236
00:11:32,358 --> 00:11:33,575
Ce să fie?
237
00:11:40,450 --> 00:11:43,169
Femeie: chiar nu e o idee.
238
00:11:43,369 --> 00:11:44,871
Acest penthouse este utilat
cu toate luxurile
239
00:11:45,079 --> 00:11:46,376
banii se pot cumpăra,
240
00:11:46,581 --> 00:11:49,960
iar in timp ce pretul cerut
poate părea descurajantă,
241
00:11:50,168 --> 00:11:51,385
fii sigur că
viziunea ta despre New Orleans
242
00:11:51,586 --> 00:11:53,338
va fi pe măsură.
243
00:11:57,717 --> 00:11:59,310
- Nu-mi place.
- Mm-hmm.
244
00:11:59,510 --> 00:12:02,013
Și ca
pentru preț,
245
00:12:02,222 --> 00:12:04,441
bine, nimic
de valoare vine
246
00:12:04,641 --> 00:12:07,360
fara sacrificii,
nu ai fi de acord?
247
00:12:07,560 --> 00:12:08,436
domnule Castle.
248
00:12:08,645 --> 00:12:12,024
Vă rog.
Spune-mi lucien.
249
00:12:12,232 --> 00:12:14,326
[gâfâind]
250
00:12:19,697 --> 00:12:21,825
Nu sunt psiholog criminalist,
251
00:12:22,033 --> 00:12:24,035
dar oricine a făcut asta
si-au luat timpul.
252
00:12:24,244 --> 00:12:26,588
A sângerat mult,
253
00:12:26,788 --> 00:12:28,335
ceea ce înseamnă că era în viață,
254
00:12:28,539 --> 00:12:31,634
dar parca
tocmai a stat aici.
255
00:12:31,834 --> 00:12:33,928
Aceste frânghii sunt
doar pentru afișare.
256
00:12:34,087 --> 00:12:35,760
El nu s-a legat, există
fără urme pe brațele lui,
257
00:12:35,964 --> 00:12:38,012
fără semne de luptă
sau clavving.
258
00:12:38,216 --> 00:12:40,765
A fost obligat,
camille.
259
00:12:40,969 --> 00:12:44,724
Poate băiatul bogat s-a supărat
vampirul greșit.
260
00:12:44,931 --> 00:12:46,353
Will: Ce mai faci băieți
faci aici?
261
00:12:46,557 --> 00:12:49,276
Spune-mi tu
am ceva.
262
00:12:49,477 --> 00:12:51,946
Pare metodic,
precis.
263
00:12:52,146 --> 00:12:54,490
Voundurile pot avea o specialitate
sens pentru ucigaș.
264
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Nu este un ritual formal
dar intentionat...
265
00:12:58,695 --> 00:13:01,539
Și lucrurile pe care le facem
intenționat
266
00:13:01,739 --> 00:13:03,036
avem tendința de a repeta.
267
00:13:07,787 --> 00:13:09,881
Davina: multumesc ca ai venit.
268
00:13:10,081 --> 00:13:13,005
Mi-am petrecut noaptea consultând
strămoșii noștri.
269
00:13:13,209 --> 00:13:15,678
Ei spun că trebuie să rămânem puternici
și să ne apărăm casele,
270
00:13:15,878 --> 00:13:20,133
dar deocamdată nu există covens
a se extinde în gentil.
271
00:13:20,341 --> 00:13:22,935
Această decizie este să ne păstreze
dintr-un război violent pe teren
272
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
cu vampirii,
273
00:13:24,846 --> 00:13:26,314
si este definitiv.
274
00:13:28,891 --> 00:13:32,270
Scuză-mă, Kara.
Nu te-am concediat.
275
00:13:32,478 --> 00:13:33,525
Nu pleca de lângă mine.
276
00:13:33,730 --> 00:13:37,280
[cantant]
277
00:13:37,483 --> 00:13:39,827
[osele crapă]
278
00:13:44,699 --> 00:13:46,827
[cantant]
279
00:14:01,799 --> 00:14:03,927
[bărbații mormăind]
280
00:14:08,890 --> 00:14:10,233
chestii noduroase.
281
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
Vincent: da.
Tipul a fost sfâșiat.
282
00:14:12,769 --> 00:14:13,986
Adică, nu există
răni perforante evidente,
283
00:14:14,187 --> 00:14:15,905
dar oricine a făcut asta
trebuia să fie un vampir.
284
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Și nimeni nu a auzit
orice țipăt,
285
00:14:17,815 --> 00:14:19,032
așa că trebuie să fi fost silit
să stau doar acolo
286
00:14:19,192 --> 00:14:21,160
si sufera.
287
00:14:21,361 --> 00:14:22,533
Tu crezi asta
eram noi.
288
00:14:24,072 --> 00:14:25,415
Băieții mei știu mai bine
decât să plece
289
00:14:25,615 --> 00:14:26,787
un corp
pe străzi.
290
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Da? Ei bine, ce bine
îi cunoști pe băieții tăi?
291
00:14:28,201 --> 00:14:30,044
Cadavrele conduc
la titluri,
292
00:14:30,244 --> 00:14:32,542
ceea ce înseamnă
turismul scade.
293
00:14:32,747 --> 00:14:33,999
Nu-mi place să se încurce
cu aprovizionarea cu alimente.
294
00:14:34,207 --> 00:14:36,710
Marcel, poate cineva nou
a pierdut controlul.
295
00:14:36,918 --> 00:14:39,046
Poate ar trebui să luați în considerare
că băieții mei nu sunt
296
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
singurii vampiri
in oras.
297
00:14:41,422 --> 00:14:43,015
Nu crezi
acesta a fost klaus?
298
00:14:43,216 --> 00:14:45,560
Ilie spune că klaus are
a avut cel mai bun comportament al lui.
299
00:14:45,760 --> 00:14:47,603
L-am cunoscut pe tip
peste 200 de ani.
300
00:14:47,804 --> 00:14:50,933
Cel mai bun comportament nu este
exact lucrul lui.
301
00:14:51,140 --> 00:14:53,188
Mai devreme sau mai târziu,
se va desprinde,
302
00:14:53,393 --> 00:14:57,068
sau poate,
a făcut-o deja.
303
00:14:59,690 --> 00:15:02,614
Leon poduri: ij' ooh, ooh n'
304
00:15:02,819 --> 00:15:05,413
nu ooh, ooh, ooh, ooh n'
305
00:15:05,613 --> 00:15:11,165
ea s-a născut
în New Orleans n'
306
00:15:11,369 --> 00:15:13,713
din New Orleans nu
307
00:15:13,913 --> 00:15:15,335
este un derivat
fiasco.
308
00:15:15,540 --> 00:15:17,918
Mica atmosfera,
mai putina tehnica.
309
00:15:18,126 --> 00:15:21,255
Munca nu mai este nimic
decât o excursie a ego-ului de sărbătoare.
310
00:15:21,462 --> 00:15:26,013
N' Lisa Sawyer,
circa 1963 n'
311
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
Nu te-aș aștepta
să găzduiască o expoziție de artă
312
00:15:28,052 --> 00:15:30,396
vvfără a constrânge criticul
pentru a vorbi spre lauda ta.
313
00:15:30,596 --> 00:15:32,894
Și nu m-aș aștepta
un sălbatic incult
314
00:15:33,099 --> 00:15:35,602
a prăbuși așa
o afacere formală.
315
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
Ah, nu scena mea obișnuită,
316
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
dar punga aceea de sânge cu gura
are rost.
317
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
Lucrarea ta este derivată
318
00:15:42,692 --> 00:15:44,820
de degas, aș spune.
319
00:15:45,027 --> 00:15:46,074
Desigur, mi se întâmplă
să știi că te-ai obligat
320
00:15:46,279 --> 00:15:47,997
degas pentru a te mentor.
321
00:15:48,197 --> 00:15:50,074
M-am gândit mereu
munca lui s-a îmbunătățit
322
00:15:50,283 --> 00:15:51,250
după influența ta.
323
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
În sfârșit, cineva
cu ochi pentru artă.
324
00:15:54,036 --> 00:15:56,505
Vvell, trăiește suficient, tu
dezvolta gustul pentru el,
325
00:15:56,706 --> 00:15:58,834
printre altele.
326
00:15:59,041 --> 00:16:01,339
Apropo de care,
putem să bem ceva?
327
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
Sunt destul de uscat.
328
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Ha ha ha!
329
00:16:06,174 --> 00:16:09,269
din New Orleans nu
330
00:16:14,599 --> 00:16:16,727
[mașina se apropie]
331
00:16:26,235 --> 00:16:27,828
un loc al naibii
pentru un picnic.
332
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
Da. Daca poti tolera
tantarii,
333
00:16:30,114 --> 00:16:32,742
este de fapt
destul de senin.
334
00:16:32,950 --> 00:16:34,543
Sandviș cu degetul?
335
00:16:34,744 --> 00:16:36,417
Problema este că ești
pătrundere.
336
00:16:36,621 --> 00:16:37,998
Toată această zonă este
acum proprietate
337
00:16:38,206 --> 00:16:39,674
de kingmaker
dezvoltarea terenului.
338
00:16:39,874 --> 00:16:43,504
În anii tvvo, va fi
fie terenuri de golf și apartamente.
339
00:16:43,711 --> 00:16:45,930
Înțeleg că nu ești
în consiliul de administrație.
340
00:16:46,130 --> 00:16:48,849
Nu. Echipa mea și cu mine
sunt controlul animalelor.
341
00:16:49,050 --> 00:16:51,098
A existat un aflux
a prădătorilor vvild.
342
00:16:51,302 --> 00:16:55,148
Șeful meu plătește cel mai bun dolar
să-i dezvăluie.
343
00:16:55,348 --> 00:16:57,021
Prădători sălbatici.
344
00:16:57,225 --> 00:16:58,317
Lupi dacă poți
crede-o.
345
00:16:58,518 --> 00:17:01,112
A ucis o jumătate de duzină
aseară.
346
00:17:01,312 --> 00:17:04,111
Acest copil poate lua
un cap curățat.
347
00:17:04,315 --> 00:17:07,444
Hei. Oricum, um,
348
00:17:07,652 --> 00:17:10,826
va trebui să întreb
tu să eliberezi cât mai curând posibil.
349
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
Ohh! Agh!
350
00:17:12,698 --> 00:17:14,245
[mârâind]
351
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
cheamă-ți oamenii.
352
00:17:21,666 --> 00:17:23,009
Părăsiți acest loc
353
00:17:23,209 --> 00:17:25,632
si tu cauti
altă linie de lucru.
354
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
Gata cu lupii morți.
355
00:17:27,672 --> 00:17:29,640
Sunt independent
antreprenor.
356
00:17:29,840 --> 00:17:31,217
Sunt altele
echipe de acolo.
357
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
nu am
autoritate de a--
358
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
[snap]
359
00:17:53,739 --> 00:17:54,911
acolo.
360
00:17:56,492 --> 00:17:57,960
Vezi tu
contele de Martel?
361
00:17:58,160 --> 00:17:59,207
Te adresezi lui
ca „harul tău”,
362
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
toți ceilalți nobili
ca "Milord",
363
00:18:01,747 --> 00:18:02,873
iar când vorbești
la conte,
364
00:18:03,082 --> 00:18:04,504
ar trebui să vorbești
de vânătoare.
365
00:18:04,709 --> 00:18:07,053
Își iubește șoimii
și câinii lui,
366
00:18:07,253 --> 00:18:09,972
și, um, înclinați-vă adânc,
milady rebekah.
367
00:18:10,172 --> 00:18:13,142
De asemenea, savurează
un decolteu sănătos.
368
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Pentru numele lui Dumnezeu,
voi toti,
369
00:18:16,554 --> 00:18:17,646
nu mai privi în sus.
370
00:18:21,934 --> 00:18:24,062
Atinge-mă din nou și o voi face
smulge-ți brațele drept.
371
00:18:24,270 --> 00:18:25,567
Finn: poarta-te, kol,
372
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
sau te voi îngropa
în pământ să putrezească.
373
00:18:27,732 --> 00:18:29,575
Acest lucru nu va merge
munca, nu-i asa?
374
00:18:29,775 --> 00:18:31,618
Lucien: doar vorbește
așa cum am exersat
375
00:18:31,819 --> 00:18:34,538
si sa stii ca tu
Arată minunat, milady.
376
00:18:34,739 --> 00:18:36,286
Ești îngrijorat, frate?
377
00:18:36,490 --> 00:18:39,164
Ne plasăm viețile în
mâinile unui străin, Niklaus.
378
00:18:41,245 --> 00:18:45,000
Contele: Lucien, ai trimis
să-l aducă pe comte du guise.
379
00:18:45,207 --> 00:18:48,086
Indispus, grația ta.
380
00:18:48,294 --> 00:18:49,136
Gută.
381
00:18:49,337 --> 00:18:51,431
Pot să vă prezint
copiii lui?
382
00:18:51,631 --> 00:18:57,980
Lordii Finn, Niklaus,
Ilie și Kol.
383
00:18:58,179 --> 00:19:01,308
De asemenea, minunatul
doamna rebekah.
384
00:19:01,515 --> 00:19:04,815
Tatăl tău nu te-a pomenit niciodată
pentru mine în toate relațiile noastre.
385
00:19:08,773 --> 00:19:12,368
Da. harul tau,
iartă-ne.
386
00:19:12,568 --> 00:19:14,866
Uh, tatăl era
veşnic îndepărtat
387
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
cu călătoriile lui,
și, uh, am fost
388
00:19:17,281 --> 00:19:20,251
în mare măsură crescută
de slujitori.
389
00:19:20,451 --> 00:19:22,044
Totuși, știu asta
tatăl ar fi luat în considerare
390
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
o onoare glorioasă
că ar trebui să fim
391
00:19:23,579 --> 00:19:25,957
introdus în societate
de mâna ta nobilă,
392
00:19:26,165 --> 00:19:28,213
gratia ta.
393
00:19:28,417 --> 00:19:31,136
Klaus: grația ta,
Aștept cu nerăbdare să aud
394
00:19:31,337 --> 00:19:34,307
poveștile tale
escapade de vânătoare.
395
00:19:34,507 --> 00:19:36,259
Pot să vă prezint
sora noastră?
396
00:19:41,013 --> 00:19:44,108
Rebekah du guise
de rochefort en seine.
397
00:19:47,937 --> 00:19:49,234
Fermecat.
398
00:19:54,819 --> 00:19:56,947
[palavrie indistinta]
399
00:20:02,993 --> 00:20:05,712
ai dovedit a fi
un ajutor imens.
400
00:20:05,913 --> 00:20:09,213
Heh. Desigur,
milord.
401
00:20:09,417 --> 00:20:11,715
Deși trebuie să spun că nu
par deloc deranjat
402
00:20:11,919 --> 00:20:16,220
despre a ne conduce
în casa stăpânului tău.
403
00:20:16,424 --> 00:20:19,098
Stăpânul meu este
un beţiv crud
404
00:20:19,301 --> 00:20:21,975
care-i chinuie
minioni pentru sport,
405
00:20:22,179 --> 00:20:24,477
cerşetori care caută
ajutor,
406
00:20:24,682 --> 00:20:26,650
vasali care nu pot
plătește o datorie,
407
00:20:26,851 --> 00:20:27,898
ca propriul meu tată.
408
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
Ah.
409
00:20:29,979 --> 00:20:32,448
A acești oameni în spatele lor
mătăsurile și jevele lor,
410
00:20:32,648 --> 00:20:35,618
sunt sclavi,
ucigași.
411
00:20:35,818 --> 00:20:38,662
Oricare ar fi răul
esti,
412
00:20:38,863 --> 00:20:41,161
te plimbi printre
rău mai mare încă.
413
00:20:43,784 --> 00:20:46,128
Vv ce îmi pasă dacă tu
să-i omoare pe mulți?
414
00:20:46,328 --> 00:20:48,422
[palavrie indistinta]
415
00:20:55,379 --> 00:20:57,052
cine sunt ei?
416
00:20:57,256 --> 00:21:00,385
Oh. Ei sunt
copiii contelui,
417
00:21:00,593 --> 00:21:02,061
domnul tristan
si sora lui
418
00:21:02,261 --> 00:21:05,185
doamna au rora.
419
00:21:05,389 --> 00:21:09,769
Ea este rafinată.
420
00:21:09,977 --> 00:21:13,572
Da. Hm, ca ea
fratele este rău.
421
00:21:13,773 --> 00:21:16,993
Aș putea să vă sugerez
le evita complet?
422
00:21:17,193 --> 00:21:19,821
Chiar ar fi
o astfel de amenințare,
423
00:21:20,029 --> 00:21:21,872
chiar si unuia ca mine?
424
00:21:22,072 --> 00:21:25,417
Doamna aurora nu are nevoie
dinți pentru a smulge sufletul unui om.
425
00:21:25,618 --> 00:21:28,747
Trebuie doar să privești înăuntru
ochii ei și să fie pierdut.
426
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
Ah.
427
00:21:30,915 --> 00:21:34,169
Oh, kol--kol a fost
un blestemat.
428
00:21:34,376 --> 00:21:35,502
Mi-a plăcut.
429
00:21:35,711 --> 00:21:37,213
Și Finn... oh, Finn.
Finn - Finn a fost bine
430
00:21:37,421 --> 00:21:39,719
atâta timp cât nu ai făcut-o de fapt
trebuie să vorbesc cu el.
431
00:21:39,924 --> 00:21:42,848
Ai vorbit
la ea?
432
00:21:43,052 --> 00:21:43,974
OMS?
433
00:21:46,138 --> 00:21:49,312
Oh, te referi la ea.
434
00:21:49,517 --> 00:21:50,814
După cum bine știți,
aurora si eu
435
00:21:51,018 --> 00:21:53,737
drumuri despărţite
cu secole în urmă.
436
00:21:56,148 --> 00:21:57,525
- Șampanie?
- Oh, nu, mulţumesc.
437
00:21:59,735 --> 00:22:02,284
Vă rog să mă scuzați. Există
cineva cu care trebuie să vorbesc.
438
00:22:02,488 --> 00:22:04,991
Hmm. Cineva gustos?
439
00:22:05,199 --> 00:22:08,419
Stai aici
și poartă-te singur.
440
00:22:08,619 --> 00:22:09,962
Întotdeauna .
441
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Ei bine, presupun că mai târziu
este mai bine decât niciodată,
442
00:22:12,248 --> 00:22:13,750
dar chiar ai întârziat.
443
00:22:13,958 --> 00:22:15,255
Nu sunt aici pentru shovv.
am o problema,
444
00:22:15,459 --> 00:22:17,427
iar tu nu ai fost
răspunzând la telefon.
445
00:22:20,214 --> 00:22:22,592
Pe cine se uită punga de murdărie
eu ca și cum aș fi un cartier de miei?
446
00:22:22,800 --> 00:22:24,097
Vechi prieten?
447
00:22:24,301 --> 00:22:26,019
Veche cunoștință,
nimic mai mult.
448
00:22:26,220 --> 00:22:29,099
Veche cunoștință?
M-ai ranit?
449
00:22:29,306 --> 00:22:30,774
Ne poate auzi?
El este...
450
00:22:30,975 --> 00:22:32,693
Greu de auz? Destul
invers de fapt.
451
00:22:32,893 --> 00:22:34,691
Un efect secundar I
moștenit de la nik.
452
00:22:34,895 --> 00:22:37,114
Vve poate discuta despre mine
prietenul nepoliticos lucien
453
00:22:37,314 --> 00:22:38,907
la următorul nostru
mica discuție.
454
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
Pentru noi, haideți să vă păstrăm
granițe prețioase, va vve?
455
00:22:40,818 --> 00:22:42,570
Cineva torturat
și a ucis un localnic,
456
00:22:42,778 --> 00:22:44,872
a părăsit corpul
chiar în aer liber.
457
00:22:45,072 --> 00:22:46,494
Cred că a fost
vampir.
458
00:22:46,699 --> 00:22:49,373
Da. Vvell, afacerea cu vampiri
este purvievv novv marcel
459
00:22:49,577 --> 00:22:51,921
sau al lui Ilie când este
nu sunt ocupat să mă urască.
460
00:22:52,121 --> 00:22:54,624
Prin toate mijloacele,
verifica cu ei.
461
00:22:57,251 --> 00:22:59,470
[a digitalismului
joc „a doua șansă”]
462
00:23:01,171 --> 00:23:04,892
nu avem o a doua șansă
in seara asta m'
463
00:23:05,092 --> 00:23:07,220
n' obținem o tablă curată m'
464
00:23:08,971 --> 00:23:12,601
h' uita
trecutul in seara asta h'
465
00:23:12,808 --> 00:23:15,687
nu e niciodată prea târziu n'
466
00:23:15,895 --> 00:23:18,148
[telefon mobil vibrând]
467
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
salut?
468
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
Am interpretat greșit
genul de expoziție
469
00:23:24,194 --> 00:23:25,241
ai participat?
470
00:23:25,446 --> 00:23:27,198
Am schimbat locațiile.
471
00:23:27,406 --> 00:23:29,079
Nu tu ești cel care a spus
Am meritat noaptea liberă?
472
00:23:29,283 --> 00:23:31,661
Iartă-mă. Cineva
trebuie să privească speranța.
473
00:23:31,869 --> 00:23:33,712
Am o comisie
a alerga.
474
00:23:33,913 --> 00:23:36,757
Ce de rău augur.
Ce comisie?
475
00:23:36,957 --> 00:23:39,506
Un rău necesar.
476
00:23:39,710 --> 00:23:42,509
Aș prefera nepoata noastră
nu depune mărturie.
477
00:23:42,713 --> 00:23:44,636
Destul de corect.
Dă-mi un minut.
478
00:23:44,840 --> 00:23:45,887
Am o idee.
479
00:23:51,013 --> 00:23:53,141
[palavrie indistinta]
480
00:23:55,684 --> 00:23:58,403
se pare că prietena ta drăguță
să-ți fi murdărit starea de spirit.
481
00:23:58,604 --> 00:23:59,901
De ce nu ieșim,
482
00:24:00,105 --> 00:24:03,826
vopsește orașul în roșu,
și cetera, și cetera?
483
00:24:04,026 --> 00:24:06,449
Lucien...
484
00:24:06,654 --> 00:24:08,577
Ce ești cu adevărat
faci in orasul meu?
485
00:24:10,532 --> 00:24:13,081
Vestea s-a răspândit,
vechi prieten.
486
00:24:13,285 --> 00:24:15,913
Fiecare vampir din lume
știe că ai fost atacat,
487
00:24:16,121 --> 00:24:18,249
de câteva ori
aproape ucis.
488
00:24:18,457 --> 00:24:19,674
Oh. Ei bine, pot
te asigur
489
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
că toţi cei care
a stat împotriva mea
490
00:24:21,085 --> 00:24:23,429
a ajuns fie
deshidratat, praf,
491
00:24:23,629 --> 00:24:25,677
sau cina.
492
00:24:25,881 --> 00:24:30,603
Da, dar dacă
a mers pe altă cale, hmm?
493
00:24:30,803 --> 00:24:32,976
Vvhen finn vvas ucis, vve
toți au aflat adevărul...
494
00:24:33,138 --> 00:24:36,233
Viața fiecărui vampir este
legat înapoi la original
495
00:24:36,433 --> 00:24:37,525
care a născut linia.
496
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
Moartea lui Kol
a confirmat-o.
497
00:24:39,311 --> 00:24:42,986
Două rânduri întregi
a vampirilor distruși.
498
00:24:43,148 --> 00:24:44,900
După cum vă puteți imagina, deliciul
de ea nu sta vvell
499
00:24:45,109 --> 00:24:46,782
cu acelea
dintre noi care rămânem.
500
00:24:46,986 --> 00:24:49,455
Oricine se teme de moarte
ca urmare a morții mele
501
00:24:49,655 --> 00:24:51,202
ar trebui să vii să mă vezi.
502
00:24:51,407 --> 00:24:53,705
voi fi fericit
pentru a-i liniști.
503
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Desigur. Heh.
504
00:24:55,244 --> 00:24:59,090
Tu și frații tăi
sunt cu adevărat puternici,
505
00:24:59,289 --> 00:25:00,415
totusi atacurile asupra ta
arata ca tu
506
00:25:00,624 --> 00:25:03,047
nu sunt complet
invulnerabil.
507
00:25:03,252 --> 00:25:05,630
În timp ce te-ai bălăcit
în treburile tale de familie,
508
00:25:05,838 --> 00:25:10,560
descendenții tăi au crescut
oarecum nelinistit.
509
00:25:10,759 --> 00:25:13,729
Vvorld este un finit
loc, teritoriu limitat,
510
00:25:13,929 --> 00:25:15,272
și chiar antică
vampirii nu sunt
511
00:25:15,472 --> 00:25:17,395
deasupra războaielor vicioase pe gazon.
512
00:25:17,599 --> 00:25:19,476
Dacă ți-aș spune că există
un conflict tot mai mare
513
00:25:19,685 --> 00:25:21,779
între restul
3 linii de tată?
514
00:25:21,979 --> 00:25:24,357
Să presupunem că unul dintre ei a vvantat
să-l anihileze pe celălalt
515
00:25:24,565 --> 00:25:29,571
prin uciderea lui Ilie,
rebecca, tu?
516
00:25:29,778 --> 00:25:32,657
Deci ai venit până aici
a da un avertisment?
517
00:25:32,865 --> 00:25:35,118
Gândește-te la asta.
Ucide un original,
518
00:25:35,325 --> 00:25:38,044
ștergeți o linie întreagă
a competitiei.
519
00:25:38,203 --> 00:25:40,331
Un obiectiv tentant,
făcut mai mult
520
00:25:40,539 --> 00:25:41,961
prin faptul că
familia ta este divizată
521
00:25:42,166 --> 00:25:44,089
şi astfel mai slab decât
ai fost vreodată.
522
00:25:44,293 --> 00:25:46,967
Familia mea este
aproape slab.
523
00:25:47,171 --> 00:25:48,718
De fapt, suntem
imposibil de ucis.
524
00:25:48,922 --> 00:25:50,799
Ultimul stejar alb
a dispărut.
525
00:25:51,008 --> 00:25:55,263
Ești atât de sigur
totul a dispărut,
526
00:25:55,471 --> 00:25:57,565
până la urmă
aşchie din ea
527
00:25:57,765 --> 00:25:59,358
alungat definitiv?
528
00:25:59,558 --> 00:26:01,185
[mârâie]
529
00:26:01,393 --> 00:26:05,489
Lucien, dacă ai avea
chiar și cea mai mică bănuială
530
00:26:05,689 --> 00:26:07,817
orice fragment
de stejar alb mai exista,
531
00:26:08,025 --> 00:26:13,031
bineînțeles că ai face-o
spune-mi.
532
00:26:13,238 --> 00:26:16,959
Ușor, nik.
Ești tatăl meu.
533
00:26:17,159 --> 00:26:19,833
Soarta mea este legată
la a ta.
534
00:26:21,705 --> 00:26:23,298
Daca vrei sa stii
ce fac eu
535
00:26:23,499 --> 00:26:25,593
despre pericole
te confrunți acum,
536
00:26:25,793 --> 00:26:28,797
ai destula incredere in mine
vino cu mine.
537
00:26:29,004 --> 00:26:31,302
Există ceva
pe care trebuie să-l vezi.
538
00:26:39,598 --> 00:26:41,726
[mârâind]
539
00:26:55,572 --> 00:26:57,165
as intreba daca totul
a fost ok,
540
00:26:57,366 --> 00:27:00,085
dar nu ai fi aici
dacă ar fi.
541
00:27:03,997 --> 00:27:06,796
Știi, m-am plictisit
mintea mea când locuiam aici sus.
542
00:27:07,000 --> 00:27:12,632
Nu mi-e dor, ci lucruri
este mult mai simplu.
543
00:27:12,840 --> 00:27:16,470
Și cel puțin
M-am simțit în siguranță.
544
00:27:16,635 --> 00:27:18,182
Ce s-a întâmplat?
545
00:27:18,387 --> 00:27:20,105
Am fost atacat.
546
00:27:20,305 --> 00:27:23,605
Unul dintre oamenii mei a încercat
folosesc o vrajă pentru a-mi strica mâinile.
547
00:27:23,809 --> 00:27:26,232
Ce urmează,
ochii mei, inima mea?
548
00:27:26,436 --> 00:27:27,688
Mă urăsc.
știam că,
549
00:27:27,896 --> 00:27:29,273
dar nu m-am gândit
doar s-ar revolta.
550
00:27:29,481 --> 00:27:30,983
Vrăjitoare în New Orleans
au un obicei
551
00:27:31,191 --> 00:27:32,488
de a deveni omucide,
bine?
552
00:27:32,693 --> 00:27:33,785
De ce crezi că am fost
atât de greu cu ei?
553
00:27:33,986 --> 00:27:35,203
Dar eu sunt regent.
Ar trebui să mă respecte.
554
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
Nu m-am înscris
pentru aceasta.
555
00:27:36,989 --> 00:27:39,037
Sigur că ai făcut-o.
Ai ales să fii liderul lor.
556
00:27:39,241 --> 00:27:41,835
Ținta pe spatele tău,
vine cu jobul.
557
00:27:42,035 --> 00:27:43,287
Deci ce fac?
558
00:27:43,495 --> 00:27:44,997
Spune cuvântul, bine?
Eu și băieții mei vom...
559
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
Vei ce?
560
00:27:46,915 --> 00:27:48,132
Ei mă văd că mă apropii de vvit
tu împotriva genului meu,
561
00:27:48,333 --> 00:27:50,006
doar voi fi
demonstrându-le dreptate.
562
00:27:50,210 --> 00:27:52,838
„o,” cineva
a venit la tine.
563
00:27:53,046 --> 00:27:54,639
Ar putea fi unul azi,
dar dacă stai pe spate
564
00:27:54,840 --> 00:27:56,842
și nu faci nimic, dar
mâine, vor fi mai multe.
565
00:27:57,050 --> 00:27:59,803
Trebuie să răspunzi
cu o demonstraţie de forţă.
566
00:28:00,012 --> 00:28:02,561
Daca nu eu,
găsește o altă cale,
567
00:28:02,764 --> 00:28:05,734
dar trebuie făcut.
568
00:28:20,657 --> 00:28:22,250
Bună, scumpo.
569
00:28:22,451 --> 00:28:25,045
Va trebui să ne scuzăm
mătușa ta Freya.
570
00:28:25,245 --> 00:28:27,873
Am avut câteva
fata mare bea în seara asta.
571
00:28:49,686 --> 00:28:51,484
Ce naiba
faci?
572
00:28:54,066 --> 00:28:55,488
Oh, Doamne.
573
00:28:55,692 --> 00:28:58,320
Unde sunt
manierele mele?
574
00:28:58,528 --> 00:29:00,576
Permite-mi
a explica.
575
00:29:00,781 --> 00:29:02,033
Ohh! Unh!
576
00:29:04,785 --> 00:29:05,832
unh!
577
00:29:09,248 --> 00:29:12,377
[om gemu]
578
00:29:12,584 --> 00:29:15,463
lecția unu
de vânătoare...
579
00:29:15,671 --> 00:29:18,925
[mârâind]
580
00:29:19,132 --> 00:29:20,930
pune momeala.
581
00:29:21,134 --> 00:29:23,262
[țipând]
582
00:29:31,979 --> 00:29:33,401
cat de pretios.
583
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Și tocmai la timp
pentru lecția a doua.
584
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
[zoduri de lift]
585
00:29:47,744 --> 00:29:50,714
va rog scuzati mizeria.
M-am distrat.
586
00:29:50,914 --> 00:29:53,008
[muzică de dans]
587
00:29:56,253 --> 00:29:59,097
bine, nu ai fost niciodată
unul pentru subtilitate.
588
00:29:59,298 --> 00:30:00,390
heh.
589
00:30:31,663 --> 00:30:35,042
M-ai adus aici
a avea o sedinta?
590
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
Aşa ceva.
591
00:30:37,878 --> 00:30:40,347
prezint
prognozatorul meu personal...
592
00:30:40,547 --> 00:30:42,845
Frumoasa Alexis.
593
00:30:43,050 --> 00:30:44,552
Nu-mi spune că ești
aici să strigă
594
00:30:44,760 --> 00:30:47,263
unele prevestitoare viitoare
de soarta mea.
595
00:30:47,471 --> 00:30:49,565
Alexis nu este o alee din spate
cititor de palmă.
596
00:30:49,765 --> 00:30:53,815
Ea este o expertă în criptare
de tipare, tendințe, cicluri.
597
00:30:54,019 --> 00:30:57,239
Ea este extraordinară
pe bursa
598
00:30:57,439 --> 00:31:00,568
și nu reușește niciodată să ghicească
vvinner al „burlăciei”.
599
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
O atingere înainte,
nu-i asa?
600
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
Am auzit atât de multe
despre tine,
601
00:31:07,240 --> 00:31:08,708
celebrul hibrid.
602
00:31:08,909 --> 00:31:10,502
Inima ta străveche bate
puternic într-adevăr
603
00:31:10,702 --> 00:31:13,455
pentru cineva
într-un asemenea pericol.
604
00:31:13,663 --> 00:31:15,711
Dacă aveți un avertisment
a livra, iubesc,
605
00:31:15,916 --> 00:31:17,418
cel mai bine te descurci.
606
00:31:19,086 --> 00:31:20,804
Prin toate mijloacele,
607
00:31:21,004 --> 00:31:22,631
dar dacă vrei cel mai mult
din experienta,
608
00:31:22,839 --> 00:31:24,386
Îți sugerez să te hrănești cu mine.
609
00:31:24,591 --> 00:31:28,391
Asa cum o faci, iti voi permite
tu in mintea mea.
610
00:31:28,553 --> 00:31:31,306
Poți vedea
pentru tine.
611
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
Lucien: haide.
Cât timp a trecut
612
00:31:33,558 --> 00:31:35,151
de când ne-am împărtășit
o băutură adevărată?
613
00:31:43,235 --> 00:31:45,533
Bea adânc,
dar ai grijă.
614
00:31:45,737 --> 00:31:49,082
Ce ai spart
este reparație trecută.
615
00:31:49,282 --> 00:31:50,784
Le trădezi toate jurămintele tale.
616
00:31:50,992 --> 00:31:53,086
Le încalci jurămintele tale sacre,
617
00:31:53,286 --> 00:31:55,380
si acum vezi
că nimic nu durează
618
00:31:55,580 --> 00:31:59,050
pentru totdeauna și pentru totdeauna.
619
00:31:59,251 --> 00:32:01,345
3 încă rămân,
2 deja trecute,
620
00:32:01,545 --> 00:32:04,924
totuși peste un an,
veți fi cu toții pierduți.
621
00:32:05,132 --> 00:32:07,601
Pe măsură ce familia ta este desființată,
622
00:32:07,801 --> 00:32:11,396
vei vedea fiara
asta urmeaza sa vina.
623
00:32:11,596 --> 00:32:14,065
Ohh! crezi
mă poți păcăli
624
00:32:14,266 --> 00:32:16,189
cu poezie proastă
și trucuri de salon?
625
00:32:16,393 --> 00:32:18,521
Viziunile mele evocă
de la tine.
626
00:32:18,728 --> 00:32:19,695
Amenințarea cu care te confrunți
va fi mai clar
627
00:32:19,896 --> 00:32:21,193
cu cât sunt mai lungă
in prezenta ta.
628
00:32:21,398 --> 00:32:23,446
Omoară-mă, nu vei face niciodată
vezi ce vine.
629
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
greseala!
630
00:32:37,205 --> 00:32:39,333
[gâfâind]
631
00:32:47,340 --> 00:32:49,013
îmi vei oferi vvit
locația precisă
632
00:32:49,217 --> 00:32:51,515
din fiecare din urmă
din acele capcane vulgare,
633
00:32:51,720 --> 00:32:55,145
la fel de vvell ca rutele folosite
de oricare dintre ceilalți bărbați ai tăi.
634
00:32:55,307 --> 00:32:56,980
Eu... nu știu.
635
00:32:57,184 --> 00:32:58,276
unh!
636
00:33:03,315 --> 00:33:04,407
Hayley.
637
00:33:10,614 --> 00:33:11,831
Iartă-mă.
eu--am crezut--
638
00:33:11,990 --> 00:33:13,537
Știu la cine ai crezut
am fost.
639
00:33:17,204 --> 00:33:18,877
știi
unde este ea?
640
00:33:19,080 --> 00:33:21,003
Judecând după ce
acești vânători au făcut-o,
641
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
capcanele pe care le întindeau
și sângele pe care l-am văzut,
642
00:33:23,293 --> 00:33:24,294
dacă ea nu este
cu fiica ei,
643
00:33:24,503 --> 00:33:26,005
probabil că e moartă.
644
00:33:29,925 --> 00:33:32,553
Vincent: pari destul de convins
Klaus nu avea ce face cu asta.
645
00:33:32,761 --> 00:33:35,105
Acum asta doar lasă...
Multumesc--
646
00:33:35,305 --> 00:33:37,103
Câteva sute
vampiri din cartier.
647
00:33:37,307 --> 00:33:38,650
Asta e chestia.
648
00:33:38,850 --> 00:33:41,023
Chiar dacă ne dăm seama
cine l-a ucis pe acest tip,
649
00:33:41,228 --> 00:33:42,070
atunci ce?
650
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
Este un vampir.
651
00:33:43,688 --> 00:33:45,235
Ce sunt poliția
o sa faci?
652
00:33:45,440 --> 00:33:47,158
Aș fi trimis arestarea
ofițeri să fie sacrificați,
653
00:33:47,359 --> 00:33:50,488
iar dacă vve vvarned-i, vve'd
fii închis pentru că ești nebun.
654
00:33:50,695 --> 00:33:51,821
Da.
Asta e New Orleans.
655
00:33:52,030 --> 00:33:55,534
Orașul nostru, străzile noastre,
nu vina noastră,
656
00:33:55,742 --> 00:33:57,415
dar este problema noastră.
657
00:33:57,619 --> 00:34:02,170
[telefon mobil vibrând]
658
00:34:02,374 --> 00:34:03,170
salut?
659
00:34:03,375 --> 00:34:04,922
Hei. Este rude.
660
00:34:05,126 --> 00:34:06,252
Am vrut să te anunț
ai avut dreptate.
661
00:34:06,461 --> 00:34:08,680
Sa întâmplat din nou.
662
00:34:08,880 --> 00:34:13,226
Deci, dacă nu ești ocupat,
663
00:34:13,426 --> 00:34:15,804
Aș putea să-ți folosesc creierul.
664
00:34:16,012 --> 00:34:18,140
Da. Desigur.
665
00:34:23,812 --> 00:34:25,860
Ţi-am spus.
666
00:34:26,064 --> 00:34:28,783
Vine ceva.
667
00:34:28,984 --> 00:34:31,157
Vei avea nevoie de mine.
668
00:34:31,361 --> 00:34:32,988
aah!
669
00:34:33,196 --> 00:34:34,448
Sunt Klaus Mikaelson!
670
00:34:34,656 --> 00:34:36,499
Nu am nevoie de nimeni,
671
00:34:36,700 --> 00:34:40,079
nici nu voi fi avertizat
de bărbați mai mici!
672
00:34:40,287 --> 00:34:44,337
eu sunt lucrul
de care bărbații mai mici se tem.
673
00:34:44,541 --> 00:34:47,511
Atunci acționează ca și cum ar...
ha ha...
674
00:34:47,711 --> 00:34:49,884
În loc să mă îndoiască
675
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
pe frumoasa ta
fete umane
676
00:34:52,299 --> 00:34:53,972
și făcându-te în legătură cu tine
dezaprobarea familiei.
677
00:34:54,175 --> 00:34:57,179
Da, ești
klaus mikaelson!
678
00:34:57,387 --> 00:35:01,392
Esti cel mai nemilos,
fiară vicked să trăiască vreodată.
679
00:35:01,600 --> 00:35:04,695
Am venit aici să reamintesc
tu de asta
680
00:35:04,894 --> 00:35:08,489
pentru că, sincer,
681
00:35:08,690 --> 00:35:11,239
Am fost îngrijorat că
ai pierdut un pas.
682
00:35:11,443 --> 00:35:14,413
Nu am nevoie de reamintire
despre cine sunt eu.
683
00:35:14,613 --> 00:35:17,992
Adevărul a fost clar
pentru mine timp de o mie de ani.
684
00:35:18,199 --> 00:35:22,705
Și în acei ani, ai făcut-o
a dobândit nenumărați dușmani,
685
00:35:22,912 --> 00:35:24,880
și cu liniile de tată
la razboi,
686
00:35:25,081 --> 00:35:26,879
acum il ai pe al meu,
de asemenea.
687
00:35:27,083 --> 00:35:32,305
Oricine m-ar ucide
Acum ar putea veni după tine,
688
00:35:32,505 --> 00:35:33,927
iar din moment ce am
689
00:35:34,132 --> 00:35:36,226
atât de mulți rivali
690
00:35:36,426 --> 00:35:39,475
și pentru că eu nu
vreau sa mor,
691
00:35:39,679 --> 00:35:42,649
Te rog să mă lași
te ajuta.
692
00:35:42,849 --> 00:35:45,944
Din noiembrie încolo, eu sunt
doar unul în care poți avea încredere.
693
00:35:52,734 --> 00:35:54,657
Nu am încredere în nimeni.
694
00:36:39,322 --> 00:36:41,871
unh!
695
00:36:42,075 --> 00:36:43,918
Credeam că ai spus
fără viteză de vamp, Marcel.
696
00:36:44,119 --> 00:36:45,416
Haide, Vincent.
697
00:36:45,620 --> 00:36:48,169
Dacă mă mișc mai încet,
voi merge invers.
698
00:36:50,083 --> 00:36:52,256
Ooh. Luptă furios.
699
00:36:52,460 --> 00:36:54,178
Pentru că au găsit
al doilea cadavru?
700
00:36:54,379 --> 00:36:57,428
Inca te gandesti
sunt băieții mei. huh?
701
00:37:02,804 --> 00:37:05,432
Nu contează ce
Cred, Marcel.
702
00:37:05,640 --> 00:37:07,859
Nevvs se rupe există o
ucigașul liber în sfert,
703
00:37:08,059 --> 00:37:09,561
turismul este
va scăpa,
704
00:37:09,769 --> 00:37:12,522
și care sunt vampirii tăi
te vei hrăni atunci?
705
00:37:12,731 --> 00:37:14,699
Localnici? Nu.
706
00:37:14,899 --> 00:37:17,243
Nu decât dacă au vvant a
vvar vvith the covens!
707
00:37:19,779 --> 00:37:23,249
Apropo de covens,
iti amintesti de davina,
708
00:37:23,450 --> 00:37:26,203
fata ce ai fost
ar trebui să mentor?
709
00:37:28,413 --> 00:37:30,131
I-am oferit sfatul meu
luni în urmă.
710
00:37:30,331 --> 00:37:33,551
I-am spus să facă pace la
toate costurile și ea m-a refuzat.
711
00:37:33,752 --> 00:37:35,049
În regulă. Fata aceea are un
cip mai mare pe umărul ei
712
00:37:35,253 --> 00:37:36,175
decât faci tu.
713
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
[amândoi mormăind]
714
00:37:37,964 --> 00:37:39,762
ai băgat-o în asta. tu
ar trebui să o ajute.
715
00:37:39,966 --> 00:37:43,095
Aceste vvitches continuă să încurce vvitth
ea, se va enerva.
716
00:37:43,303 --> 00:37:45,351
Crezi că asta va fi
se termina bine pentru cineva?
717
00:37:47,182 --> 00:37:49,230
huh?
718
00:37:49,434 --> 00:37:50,230
[smhsi
719
00:37:50,435 --> 00:37:52,529
[respirând greu]
720
00:38:01,654 --> 00:38:03,827
ce naiba ami
faci aici?
721
00:38:04,032 --> 00:38:06,000
De ce sunt prins?
722
00:38:06,201 --> 00:38:07,544
Am folosit magia
să te atragă aici
723
00:38:07,744 --> 00:38:10,042
și să te păstreze
un public captiv.
724
00:38:10,246 --> 00:38:12,089
Davina, trebuie să văd
Fiica mea.
725
00:38:12,290 --> 00:38:13,837
imi pare rau,
726
00:38:14,042 --> 00:38:16,841
dar am nevoie de ceva
tu să faci mai întâi pentru mine.
727
00:38:26,304 --> 00:38:27,430
[gafâie]
728
00:38:30,225 --> 00:38:31,727
cine e acolo?
729
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
Sunteți la capăt.
730
00:38:33,144 --> 00:38:34,191
[gafâie]
731
00:38:34,395 --> 00:38:36,693
și tu ești
pătrundere.
732
00:38:36,898 --> 00:38:38,866
Nu poți veni pur și simplu... Eu
Adică, Klaus, serios.
733
00:38:39,067 --> 00:38:40,239
Nu am venit aici
a se certa.
734
00:38:40,443 --> 00:38:42,992
Am venit să-ți ofer
un cadou,
735
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
poate la schimb
pentru una dintre micile noastre discuții
736
00:38:45,156 --> 00:38:46,749
din care sunt
în special nevoie,
737
00:38:46,950 --> 00:38:48,793
dat ca fratele meu nu
deranjează-te să-mi răspunzi apelurilor,
738
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
și novv bătrânul meu tovarăș Lucien
a svvanned in tovvn
739
00:38:51,079 --> 00:38:52,672
cu toate felurile
de știri tulburătoare.
740
00:38:52,872 --> 00:38:55,000
Amenda. Dacă vrei să vorbești
prin, întoarce-te mâine.
741
00:38:56,876 --> 00:38:58,423
Mi-e teamă că trebuie
vorbește despre asta acum.
742
00:38:58,628 --> 00:39:00,050
Nu. Nu!
743
00:39:00,255 --> 00:39:03,555
Nu poți să vii pur și simplu
in casa mea neinvitat.
744
00:39:03,758 --> 00:39:05,977
Vvell, m-ai invitat deja
într-o dată, dragă, deci din punct de vedere tehnic...
745
00:39:06,177 --> 00:39:07,269
Nu face asta.
746
00:39:07,470 --> 00:39:09,393
Nu fi atât de frângător
și absorbit de sine.
747
00:39:09,597 --> 00:39:11,565
Chiar noi, oameni ca mine
sunt acolo afară fiind uciși
748
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
de oameni ca tine,
749
00:39:12,976 --> 00:39:14,523
cronometrat convenabil
odată cu sosirea
750
00:39:14,727 --> 00:39:16,604
de vechiul tău
cunostinta,
751
00:39:16,813 --> 00:39:19,066
și tu doar intri aici și
începi să scoți ordine?
752
00:39:19,274 --> 00:39:20,776
Înțeleg.
Ești un vampir.
753
00:39:20,984 --> 00:39:22,281
Este un torturat
existența.
754
00:39:22,485 --> 00:39:23,702
Îmi pare rău, dar tu
chiar trebuie să fie
755
00:39:23,903 --> 00:39:25,746
asa de insensibil
dezamăgire?
756
00:39:30,702 --> 00:39:32,500
Așteaptă.
757
00:39:32,704 --> 00:39:34,331
Nu a fost corect.
758
00:39:37,417 --> 00:39:38,760
Păstrează cadoul.
759
00:39:40,920 --> 00:39:42,513
am pictat-o
pentru tine.
760
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
Klaus.
761
00:39:55,768 --> 00:39:57,896
[cant la saxofon]
762
00:40:08,781 --> 00:40:11,409
buna seara.
763
00:40:11,618 --> 00:40:13,040
Mă întreb dacă am putea
discuta
764
00:40:13,244 --> 00:40:14,996
analiza ta
a muncii mele.
765
00:40:16,998 --> 00:40:18,170
aah!
766
00:40:18,374 --> 00:40:19,466
[klaus mârâie]
767
00:40:19,667 --> 00:40:23,171
[mârâind]
768
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
raah!
769
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
Noooo!
770
00:41:49,007 --> 00:41:50,805
Nu va trece mult acum.