1 00:00:17,412 --> 00:00:22,412 Textar eftir sprengiefni 2 00:00:26,884 --> 00:00:28,419 Allt rétt, 1-10, þetta er Sending. 3 00:00:28,421 --> 00:00:29,952 Afritarðu? 4 00:00:29,954 --> 00:00:31,657 Þetta er 1-10. Áfram. 5 00:00:32,391 --> 00:00:33,890 Hvað ertu 20, 1-10? 6 00:00:36,096 --> 00:00:37,994 Allt í lagi, 1-10, hvað ertu 20 ára? 7 00:00:37,996 --> 00:00:39,429 Við erum rétt hjá hornið, Marianne. 8 00:00:39,431 --> 00:00:40,698 Hvað þarftu? 9 00:00:40,700 --> 00:00:41,798 Við erum með 4-1-5 10 00:00:41,800 --> 00:00:43,969 við 68th South Corbine Street. 11 00:01:14,233 --> 00:01:16,467 Allar einingar. Það er 211 í vinnslu. 12 00:01:16,469 --> 00:01:17,669 American Bank. 13 00:01:18,636 --> 00:01:21,038 Grunnmaður keyrir hvítur fólksbíll. Ég endurtek. 14 00:01:21,040 --> 00:01:23,607 Grunninn er vopnaður og ekið hvítum fólksbíl. 15 00:01:23,609 --> 00:01:25,576 1-10 á leiðinni. 16 00:01:31,516 --> 00:01:33,083 Við fengum mynd á hvítum fólksbíl 17 00:01:33,085 --> 00:01:34,083 að fara suður á Main. 18 00:01:34,085 --> 00:01:35,553 Endurtaktu. Farið er suður á Main, 19 00:01:35,555 --> 00:01:37,621 stefna í átt að I-35 á rampinn. 20 00:01:37,623 --> 00:01:39,756 Við erum í leit, biður um öryggisafrit. 21 00:01:39,758 --> 00:01:41,357 Ertu með mynd? 22 00:01:41,359 --> 00:01:42,559 Adam, fjórar sekúndur. 23 00:01:42,561 --> 00:01:43,863 Við munum ná honum. 24 00:02:07,219 --> 00:02:10,653 Sending, við fundum hvíta fólksbíllinn okkar, yfir. 25 00:02:10,655 --> 00:02:12,157 Ertu að biðja um öryggisafrit? 26 00:02:12,958 --> 00:02:14,690 Uh, engin merki um grunaðan. 27 00:02:14,692 --> 00:02:16,895 Svona til öryggis, það er blár bíll. 28 00:02:17,996 --> 00:02:21,966 Allar einingar, á norður I-35 í leit. 29 00:02:21,968 --> 00:02:24,135 Grunninn trúði nú að vera að keyra 30 00:02:24,137 --> 00:02:25,635 blár fjögurra dyra fólksbíll. 31 00:02:25,637 --> 00:02:27,804 Endurtaktu. Blár fjögurra dyra fólksbíll. 32 00:02:27,806 --> 00:02:29,473 Hraðbrautaeftirlit ríkisins trúlofuð. 33 00:02:29,475 --> 00:02:30,808 10-4. Allt í lagi. 34 00:02:41,320 --> 00:02:45,022 Hæ, fyrirgefðu. Þarftu hjálp? 35 00:02:45,024 --> 00:02:47,860 Nei, ég er góður. Jæja... 36 00:02:48,627 --> 00:02:51,327 Fjandinn byrjaði að kafna um það bil mílu aftur. 37 00:02:51,329 --> 00:02:52,996 Ég reyndi að gera það að næstu útgönguleið 38 00:02:52,998 --> 00:02:54,297 en það sló út. 39 00:02:54,299 --> 00:02:55,601 Leyfðu mér að kíkja. 40 00:02:58,036 --> 00:02:59,903 Heldurðu að það sé ofninn? 41 00:03:03,508 --> 00:03:04,844 Það gæti verið. 42 00:03:06,578 --> 00:03:08,046 Er það skotið? 43 00:03:09,248 --> 00:03:10,816 Það kæmi mér ekki á óvart. 44 00:03:13,786 --> 00:03:16,320 Þú veist hvað sem er um bíla? 45 00:03:16,322 --> 00:03:18,091 Æ, nei, í rauninni ekki. 46 00:03:26,298 --> 00:03:27,800 Svo, hvert stefndir þú? 47 00:03:28,534 --> 00:03:30,068 Ó, hvergi, eiginlega. 48 00:03:31,470 --> 00:03:34,740 - Bara að keyra, ha? - Hmm. Bara að keyra. 49 00:03:36,275 --> 00:03:38,708 Hæ, mér líkar þessi vörubíll þinn. 50 00:03:38,710 --> 00:03:40,579 - Já. Ég líka. - Já? 51 00:03:43,415 --> 00:03:44,816 Ég stal því. 52 00:03:45,984 --> 00:03:46,952 Gerðir þú? 53 00:03:51,423 --> 00:03:52,791 Nei. 54 00:03:53,692 --> 00:03:55,391 Það var eiginmanns míns. 55 00:03:55,393 --> 00:03:56,595 Ó. 56 00:03:57,697 --> 00:03:59,232 Hvar er hann? 57 00:04:00,600 --> 00:04:02,734 Jæja, hann er... 58 00:04:04,068 --> 00:04:07,239 Hann er dáinn. Það er... Þar er hann staddur. 59 00:04:08,340 --> 00:04:09,341 Ó. 60 00:04:12,644 --> 00:04:14,143 Má ég spyrja þig að nafni? 61 00:04:14,145 --> 00:04:15,178 Jewel. 62 00:04:15,180 --> 00:04:16,412 - Jewel? - Mm-hmm. 63 00:04:16,414 --> 00:04:18,181 - Er það nafnið þitt? - Jú. 64 00:04:18,183 --> 00:04:19,616 Hvers vegna? Þú trúir mér ekki? 65 00:04:19,618 --> 00:04:21,484 Nei, ég trúi þér. Það er bara... 66 00:04:21,486 --> 00:04:22,854 jæja, það hentar þér. 67 00:04:23,589 --> 00:04:24,723 Get sagt það. 68 00:04:25,490 --> 00:04:27,024 Svo, hvað með þig? Hvað heitir þú, 69 00:04:27,026 --> 00:04:30,294 Herra klæddur - Í-A-Bláum jakkafötum? 70 00:04:31,363 --> 00:04:33,099 Ég er Bob. Ég er Bob Callahan. 71 00:04:33,832 --> 00:04:35,366 Svo, hvert ertu að fara? 72 00:04:35,368 --> 00:04:36,666 Heim. 73 00:04:36,668 --> 00:04:38,135 Ég hef verið á leiðinni um stund. 74 00:04:38,137 --> 00:04:39,036 Að gera hvað? 75 00:04:39,038 --> 00:04:41,404 Ó, þetta og hitt. Ég er í sölu. 76 00:04:41,406 --> 00:04:42,671 Ó. Að selja hvað? 77 00:04:42,673 --> 00:04:43,907 Eins og ég sagði, smá af þessu... 78 00:04:43,909 --> 00:04:45,377 ...lítið af því. 79 00:04:46,878 --> 00:04:48,111 Hvað ertu að leita að? 80 00:04:55,021 --> 00:04:57,186 - Þannig að þér líkar við hesta? - Hvað? 81 00:04:57,188 --> 00:05:00,590 - Það sem þú ert... - Ó! Já! Já, ég geri það. 82 00:05:00,592 --> 00:05:03,327 Svo þú ert kúreka hverjum finnst gaman að stela bílum? 83 00:05:03,329 --> 00:05:05,861 - Hvers er ég að missa af? - Það er nokkurn veginn það. 84 00:05:05,863 --> 00:05:07,863 Ég á þrjá hesta. Ég bý á landinu. 85 00:05:07,865 --> 00:05:09,500 - Þrír hestar? - Ég elska að hjóla. 86 00:05:09,502 --> 00:05:10,633 - Já. - Hvað heita þeir? 87 00:05:10,635 --> 00:05:12,501 - Hestarnir? - Já. 88 00:05:12,503 --> 00:05:14,537 Wiley, Clementine, og Dorothy Jean. 89 00:05:14,539 --> 00:05:16,138 Dorothy Jean? 90 00:05:16,140 --> 00:05:18,442 Hljómar eins og dálítil stelpan mín. Dorothy Jean. 91 00:05:18,444 --> 00:05:19,743 Hjólar þú? 92 00:05:19,745 --> 00:05:21,911 Ég? Nei. Nei, aldrei. Hef aldrei. 93 00:05:21,913 --> 00:05:24,582 - En það er á listanum mínum. - Hvaða listi er það? 94 00:05:24,584 --> 00:05:26,450 Hlutir sem mig langar að gera en hef ekki gert það ennþá. 95 00:05:26,452 --> 00:05:27,954 Jæja, þú ættir að flýta þér. 96 00:05:29,055 --> 00:05:30,223 Já, hvernig stendur á því? 97 00:05:32,558 --> 00:05:34,123 Eitthvað annað? 98 00:05:34,125 --> 00:05:35,892 - Nei. Nei, ég held að við séum góðir. — Nei, þakka þér fyrir. 99 00:05:35,894 --> 00:05:37,193 Allt í lagi þá. Hvenær sem þú ert tilbúinn. 100 00:05:37,195 --> 00:05:38,495 Þakka þér fyrir. Jú. 101 00:05:38,497 --> 00:05:40,964 Nei, nei! Þú gafst mér lyftu. Þetta er það minnsta sem ég get gert. 102 00:05:40,966 --> 00:05:44,036 - Nei, nei, ekki hafa áhyggjur af því. - Vinsamlegast, ég heimta. 103 00:05:53,212 --> 00:05:54,380 Þakka þér fyrir. 104 00:06:00,952 --> 00:06:05,087 Svo, eh, hvað sagðirðu þú gerir? Sala? 105 00:06:05,089 --> 00:06:07,558 - Já. - Eins og hús úr húsi? 106 00:06:07,560 --> 00:06:09,493 - Æ, nei, nei, nei. - Biblíusölumaður? 107 00:06:09,495 --> 00:06:11,794 Nei, svo sannarlega ekki. Nei. 108 00:06:11,796 --> 00:06:12,830 Ég er að grínast. 109 00:06:12,832 --> 00:06:15,401 Uh... má ég segja þér eitthvað? 110 00:06:17,069 --> 00:06:19,736 Ég veit það ekki það fyrsta um sölu. 111 00:06:19,738 --> 00:06:21,772 - Ó. - Ég gerði það bara upp. 112 00:06:21,774 --> 00:06:23,907 Jæja, hvað gerirðu þá? 113 00:06:23,909 --> 00:06:25,476 Jæja, það er leyndarmál. 114 00:06:26,646 --> 00:06:28,344 — Ó, er það nú? - Já. 115 00:06:28,346 --> 00:06:29,580 Og hvers vegna er það? 116 00:06:29,582 --> 00:06:30,781 Jæja, vegna þess að ef ég sagði þér, 117 00:06:30,783 --> 00:06:32,048 þú myndir líklega ekki vilja að sjá mig aftur. 118 00:06:32,050 --> 00:06:33,750 Hver sagði Ætlaði ég að sjá þig aftur? 119 00:06:33,752 --> 00:06:35,288 Myndir þú? 120 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Þetta er... 121 00:07:24,002 --> 00:07:26,034 — Þér er ekki alvara, er það? - Ég er. 122 00:07:26,036 --> 00:07:28,203 - Þetta er brandari. - Mér er alvara. 123 00:07:28,205 --> 00:07:29,940 - Ó, komdu. - Nei, brandari. Nei, það er ekkert grín. 124 00:07:29,942 --> 00:07:31,877 Hvers vegna myndir þú jafnvel segja mér það? 125 00:07:32,777 --> 00:07:34,546 Jæja, held ég því ég treysti þér. 126 00:07:35,815 --> 00:07:37,115 Þú hittir mig bara. 127 00:07:37,849 --> 00:07:40,118 Jæja, stundum þú veist bara að það er allt. 128 00:07:40,918 --> 00:07:42,488 Með mér, veistu? 129 00:07:43,688 --> 00:07:45,255 Jæja, þú ert enn situr hér. 130 00:07:45,257 --> 00:07:47,056 Jæja, það er vegna þess Ég trúi þér ekki. 131 00:07:47,058 --> 00:07:49,428 Og ef ég trúði þér... 132 00:07:50,728 --> 00:07:52,061 Svo, hvað væri verra? 133 00:07:52,063 --> 00:07:54,399 Ef ég er að ljúga þessu eða segja þér satt? 134 00:07:59,771 --> 00:08:00,703 Sannaðu það. 135 00:08:00,705 --> 00:08:02,238 - Sannaðu það? - Já. 136 00:08:02,240 --> 00:08:04,409 - Viltu að ég sanni það? - Já. 137 00:08:05,444 --> 00:08:06,979 Hvað gerirðu ef ég get? 138 00:08:07,979 --> 00:08:09,548 Ég mun ekki ganga út um dyrnar. 139 00:08:16,822 --> 00:08:17,955 Nei, ég ætla ekki að gera það. 140 00:08:17,957 --> 00:08:20,289 Ég hélt ekki. 141 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Ekki vegna þess að ég get það ekki. 142 00:08:22,661 --> 00:08:24,495 Því það er bara ekki minn stíll. 143 00:08:24,497 --> 00:08:26,363 - Ekki þinn stíll? - Mnh-mnh. 144 00:08:26,365 --> 00:08:27,763 - Ertu með stíl? - Ég geri það. 145 00:08:27,765 --> 00:08:30,668 Jæja, segðu mér það hvað er það þá. 146 00:08:30,670 --> 00:08:32,369 - Stíllinn minn? - Já. 147 00:08:33,704 --> 00:08:36,041 Jæja, jæja, við skulum taka þennan stað. 148 00:08:37,075 --> 00:08:39,976 Þessi staður er ekki minn stíll. 149 00:08:39,978 --> 00:08:41,447 Segðu að þetta hafi verið banki. 150 00:08:42,214 --> 00:08:43,813 Og í stað þess teljara þarna uppi, 151 00:08:43,815 --> 00:08:45,448 það var í alvörunni afgreiðsluglugga. 152 00:08:45,450 --> 00:08:46,616 Og konan sem stendur þarna 153 00:08:46,618 --> 00:08:48,519 var sagnari bak við gluggann. 154 00:08:48,521 --> 00:08:50,886 Og þú gengur bara inn, algjör ró, 155 00:08:50,888 --> 00:08:52,255 og þú myndir finna þér stað 156 00:08:52,257 --> 00:08:53,255 - og þú myndir setjast niður... - Haltu hestunum þínum! 157 00:08:53,257 --> 00:08:55,458 ...alveg eins og við sitjum hér. 158 00:08:55,460 --> 00:08:57,360 Og þú bíður og þú horfir. 159 00:08:57,362 --> 00:08:58,962 Og það getur tekið nokkra klukkutíma, 160 00:08:58,964 --> 00:09:00,731 gæti tekið nokkra daga, jafnvel. 161 00:09:00,733 --> 00:09:02,798 En þú bíður. Það verður að líða rétt. 162 00:09:02,800 --> 00:09:04,168 Tímasetningin verður að finnast rétt. 163 00:09:04,170 --> 00:09:06,572 Og þegar það líður rétt, þú gerir þína hreyfingu. 164 00:09:08,006 --> 00:09:10,941 Svo þú gengur beint upp, horfðu í augun á henni, 165 00:09:10,943 --> 00:09:14,178 og þú segir, "Frú, þetta er rán." 166 00:09:14,180 --> 00:09:16,048 Og þú sýnir henni byssuna, svona. 167 00:09:16,781 --> 00:09:17,981 Þú segir: „Ég vil þig að fylla þann poka 168 00:09:17,983 --> 00:09:19,348 "með peningum, afhenda mér það. 169 00:09:19,350 --> 00:09:21,320 „Og ekki gera neitt heimskulegt eða heimskulegt. 170 00:09:22,054 --> 00:09:24,053 „Ég myndi ekki vilja þig að meiðast. 171 00:09:24,055 --> 00:09:25,291 „Vegna þess að mér líkar við þig. 172 00:09:26,892 --> 00:09:27,993 „Mér líkar mjög vel við þig. 173 00:09:28,728 --> 00:09:32,095 „Reyndar gæti ég það jafnvel verið að falla fyrir þér, 174 00:09:32,097 --> 00:09:34,264 svo ekki fara að brjóta hjarta mitt núna, allt í lagi." 175 00:09:35,367 --> 00:09:37,000 Svo hún myndi fyllast pokann með peningum. 176 00:09:37,002 --> 00:09:38,202 Hún myndi afhenda mér það. 177 00:09:38,204 --> 00:09:39,903 Og ég myndi fara út bara eins og ég kom inn, 178 00:09:39,905 --> 00:09:41,638 alvöru frjálslegur-eins. 179 00:09:41,640 --> 00:09:42,942 Og hún myndi... 180 00:09:44,575 --> 00:09:46,411 Segðu mér hvað hún myndi gera? 181 00:09:54,752 --> 00:09:57,520 Hæ. Ég er bara toga í fótinn. 182 00:10:31,523 --> 00:10:34,122 Hendur hans skulfu. Það var það sem ég tók alltaf eftir. 183 00:10:34,124 --> 00:10:36,592 Hendur hans skulfu út um allt. 184 00:10:36,594 --> 00:10:38,061 Ef hann hefði dregið þessi kveikja, 185 00:10:38,063 --> 00:10:39,662 Ég held að hann gæti það ekki einu sinni hafa togað í gikkinn, 186 00:10:39,664 --> 00:10:40,996 hann var svo pirraður. 187 00:10:40,998 --> 00:10:41,731 En ef hann hefði gert það, ég... 188 00:10:41,733 --> 00:10:42,765 Nei. Nei. Nei. 189 00:10:42,767 --> 00:10:44,568 Þú gerðir rétt. 190 00:10:44,570 --> 00:10:45,637 Hvernig líður þér? Allt í lagi með þig? 191 00:10:46,371 --> 00:10:48,741 Hæ. Hæ, John! Jón! 192 00:10:50,276 --> 00:10:52,042 Ég vil ekki ná því mikið mál eða ekkert, 193 00:10:52,044 --> 00:10:53,175 en við töpuðum öll 194 00:10:53,177 --> 00:10:54,679 og fékk smá fyrir þig. 195 00:10:56,147 --> 00:10:59,082 Ó, shit. Stóra 4-0. 196 00:10:59,084 --> 00:11:00,884 Allt niður á við héðan. 197 00:11:00,886 --> 00:11:02,221 Mm-hmm. 198 00:11:11,763 --> 00:11:14,599 Við verðum að setja allt þau inn af því að pabbi er hér. 199 00:11:18,237 --> 00:11:21,071 Til hamingju með afmælið! 200 00:11:21,073 --> 00:11:24,274 Ó, maður! Hvað er þetta? 201 00:11:24,276 --> 00:11:26,576 - Kom á óvart! - Hvers vegna sagðirðu mér það ekki? 202 00:11:26,578 --> 00:11:29,612 Því þá væri það ekki hafa komið á óvart! 203 00:11:29,614 --> 00:11:31,614 Kaka í morgunmat? 204 00:11:32,917 --> 00:11:35,217 Afmæliskaka í morgunmat? 205 00:11:35,219 --> 00:11:37,220 elskan, hvers hugmynd var þetta? 206 00:11:37,222 --> 00:11:39,458 Ó, það var þeirra hugmynd. 207 00:11:45,030 --> 00:11:47,767 Ég reyndi að segja þeim það. 208 00:11:49,066 --> 00:11:51,101 Pabbi verður brjálaður, 209 00:11:51,103 --> 00:11:53,871 og hann mun ekki vilja neinn uppeldi hans. 210 00:11:53,873 --> 00:11:55,105 "Kæri herra forseti..." 211 00:11:55,107 --> 00:11:56,639 Þeir sögðu að þeim væri alveg sama. 212 00:11:56,641 --> 00:11:58,308 „...mér þótti leitt að heyra að þú hafir verið skotinn, 213 00:11:58,310 --> 00:12:00,943 og ég er ánægður að heyra að þér líði betur." 214 00:12:00,945 --> 00:12:02,111 Hvað með þig? 215 00:12:04,583 --> 00:12:06,084 Þú átt afmæli. 216 00:12:07,151 --> 00:12:08,583 Ég er ekki að segja neitt. 217 00:12:08,585 --> 00:12:09,785 „Ég veit þú getur sennilega ekki sagt mér það 218 00:12:09,787 --> 00:12:11,121 „vegna þess að það er leyndarmál, 219 00:12:11,123 --> 00:12:13,555 „En ég veðja að það séu til fullt af þeim 220 00:12:13,557 --> 00:12:16,425 „og veltu því fyrir þér hvort þú spilir felu og leita með gestunum. 221 00:12:16,427 --> 00:12:19,996 „Ég vonast til að heimsækja einhvern daginn og held að það væri gaman. 222 00:12:19,998 --> 00:12:22,164 „Þakka þér fyrir fyrir að gera Ameríku örugga. 223 00:12:22,166 --> 00:12:24,634 Kveðja, Abilene Hunt." 224 00:12:29,474 --> 00:12:31,377 Bíll 22, afritarðu? 225 00:12:32,377 --> 00:12:34,510 Bíll 22, þetta er Dispatch. Afritar þú? 226 00:12:34,512 --> 00:12:38,381 Elskan, ýttu á rauða takkann og segðu þeim: "10-4." 227 00:12:38,383 --> 00:12:39,683 10-4. 228 00:12:39,685 --> 00:12:42,119 Segðu: "10-4, góður félagi." 229 00:12:42,121 --> 00:12:45,524 - 10-4, góður félagi. - Hæ, ég vil gera það! 230 00:12:46,992 --> 00:12:50,125 Gaur, segðu henni... ýttu á rauða takkann... 231 00:12:50,127 --> 00:12:53,996 og segðu: „Sendið, þetta er rán 7." 232 00:12:53,998 --> 00:12:56,131 Sending, þetta er rán 7. 233 00:12:56,133 --> 00:12:57,332 Vinsamlegast hættu að rugla. 234 00:12:57,334 --> 00:13:00,269 Segðu: "Ég verð að fara... 10-2 mjög slæmt." 235 00:13:00,271 --> 00:13:02,440 Ég verð að fara 10-2 mjög illa. 236 00:13:03,174 --> 00:13:04,677 Bíddu, hvað er 10-2? 237 00:13:09,047 --> 00:13:10,380 Allt í lagi, þú vilt bíða í bílnum 238 00:13:10,382 --> 00:13:11,448 eða viltu koma inn? 239 00:13:11,450 --> 00:13:12,848 - Komdu inn. - Bíddu. 240 00:13:12,850 --> 00:13:14,351 Má ég fá lyklana svo ég geti hlustað á útvarpið? 241 00:13:14,353 --> 00:13:16,419 Já. Og skrifa athugasemd til kennarans þíns 242 00:13:16,421 --> 00:13:18,722 því við erum öll fer seint. 243 00:13:18,724 --> 00:13:19,757 Náði því. 244 00:13:20,725 --> 00:13:21,759 Komdu. 245 00:13:25,497 --> 00:13:27,900 Komdu, félagi! 10-2. Við skulum fara! 246 00:14:16,247 --> 00:14:18,217 Til hvers biður þú í þetta sinn? 247 00:14:18,950 --> 00:14:21,016 Frúin okkar af... 248 00:14:21,018 --> 00:14:23,886 Sjaldgæf og reglubundin mæting. 249 00:14:27,191 --> 00:14:29,024 Svo, það er þitt val, allt í lagi? 250 00:14:29,026 --> 00:14:30,025 Þú verður að velja? 251 00:14:30,027 --> 00:14:31,193 Já! 252 00:14:31,195 --> 00:14:33,763 Allt í lagi, svo veldu hvað sem þú vilt. 253 00:14:33,765 --> 00:14:35,531 Ég meina, þú hafðir gaman af hafnabolta, varstu ekki? 254 00:14:35,533 --> 00:14:38,002 - Já. - Allt í lagi, veldu hafnabolta. 255 00:14:38,770 --> 00:14:41,004 Veldu bara hvað sem þú vilt velja. 256 00:14:41,006 --> 00:14:42,405 Það er... það er mest mikilvægur hlutur. 257 00:14:42,407 --> 00:14:44,140 Gerðu hlutinn sem þú vilt gera. 258 00:14:44,142 --> 00:14:46,076 En vertu viss um það þér líkar það reyndar, 259 00:14:46,078 --> 00:14:47,177 veistu hvað ég meina? 260 00:14:47,179 --> 00:14:48,745 Vegna þess að þú ert fastur við það. 261 00:14:48,747 --> 00:14:50,516 Af hverju ertu að leita svona á mig? 262 00:14:53,384 --> 00:14:55,117 Líkar þér starfið þitt? 263 00:14:55,119 --> 00:14:57,953 Afsakaðu, herra. Má ég sjá stjórann? 264 00:14:57,955 --> 00:14:59,222 Jæja, það væri ég. 265 00:14:59,224 --> 00:15:00,789 Hvað get ég gert fyrir þig í morgun? 266 00:15:00,791 --> 00:15:02,725 Jæja, mig langar að spyrja um viðskiptalán. 267 00:15:02,727 --> 00:15:05,361 Jæja, vissulega. Ég veðja við getum hjálpað þér með það. 268 00:15:05,363 --> 00:15:08,334 Uh, hvers konar fyrirtæki erum við að tala um? 269 00:15:09,367 --> 00:15:11,067 Ó. 270 00:15:11,069 --> 00:15:12,671 Þessa tegund. 271 00:15:23,348 --> 00:15:24,683 Sestu niður. 272 00:15:26,718 --> 00:15:28,286 Pabbi, mér leiðist. 273 00:15:29,054 --> 00:15:30,623 Hvað viltu að ég geri? 274 00:15:36,895 --> 00:15:38,697 Svo hvernig líður þér í dag? 275 00:15:40,398 --> 00:15:42,868 Ekki svo gott, fyrst þú ert að spyrja. 276 00:15:44,335 --> 00:15:45,671 Jæja, dagurinn er enn ungur. 277 00:15:52,544 --> 00:15:54,313 Ég er að fara að gefa þér þetta. 278 00:15:55,347 --> 00:15:58,851 Og það sem ég vil að þú gerir er að fylla það af peningum. 279 00:15:59,783 --> 00:16:01,150 Þú heyrir alltaf um þann frosk 280 00:16:01,152 --> 00:16:02,619 sem fór í bankann rétt þar? 281 00:16:02,621 --> 00:16:03,653 Nei. 282 00:16:03,655 --> 00:16:05,690 Froskur gekk inn í banka einn daginn. 283 00:16:06,891 --> 00:16:09,192 Og hann gengur alveg upp að gjaldkerinn. "Má ég tala..." 284 00:16:09,194 --> 00:16:11,026 Hér fengu þeir nafnaskilti og nafn hans, 285 00:16:11,028 --> 00:16:13,261 það segir Mr Paddywhack á það. 286 00:16:13,263 --> 00:16:14,329 Hann gengur að honum og hann segir, 287 00:16:14,331 --> 00:16:15,731 „Fyrirgefðu, herra Paddywhack. 288 00:16:15,733 --> 00:16:17,833 „Mig langar að tala við einhvern um að taka lán.“ 289 00:16:17,835 --> 00:16:20,605 Og herra Paddywhack leit á hann og hann sagði... 290 00:16:21,573 --> 00:16:23,809 „Þú getur ekki fengið lán. Þú ert bara froskur." 291 00:16:24,542 --> 00:16:26,608 Og froskurinn segir: „Þetta virðist ekki sanngjarnt. 292 00:16:26,610 --> 00:16:28,577 Viltu fara vinsamlegast tala við yfirmann þinn?" 293 00:16:28,579 --> 00:16:29,912 Svo Mr Paddywhack fór aftur 294 00:16:29,914 --> 00:16:32,314 og hann talaði við yfirmanninn og hann sagði... 295 00:16:32,316 --> 00:16:34,116 „Herra, það er froskur þarna úti 296 00:16:34,118 --> 00:16:36,553 hver er að spyrja um að taka lán.“ 297 00:16:36,555 --> 00:16:38,587 Og stjórinn hans sagði, 298 00:16:38,589 --> 00:16:40,591 „Jæja, hefur hann það einhverjar tryggingar?" 299 00:16:41,526 --> 00:16:44,659 Tryggingar eru eitthvað þú getur, eh, fengið ef þú ert... 300 00:16:44,661 --> 00:16:47,333 halda fast við til að tryggja það fólk gefur peningana sína til baka. 301 00:16:48,366 --> 00:16:50,766 Og hann sagði, „Ég veit það ekki. Ég skal spyrja." 302 00:16:50,768 --> 00:16:51,903 Og hann settist niður. 303 00:16:53,238 --> 00:16:55,270 Hann fer aftur út til frosksins og hann segir, 304 00:16:55,272 --> 00:16:56,675 "Ertu með einhverjar tryggingar?" 305 00:16:58,310 --> 00:17:02,611 Og, eh, froskurinn tók þetta út lítil, pínulítil glerpera, 306 00:17:02,613 --> 00:17:04,781 og hann setur það á borðið og hann sagði... 307 00:17:04,783 --> 00:17:07,684 „Þessi glerpera er allt Ég á í heiminum." 308 00:17:07,686 --> 00:17:09,718 Og svo herra Paddywhack tekur það til baka 309 00:17:09,720 --> 00:17:11,021 við yfirmann sinn og hann segir... 310 00:17:11,023 --> 00:17:13,589 Svo, við munum skipta um það frá ávísun til sparnaðar? 311 00:17:13,591 --> 00:17:16,059 „Herra, þetta er allt froskurinn hefur í heiminum." 312 00:17:16,061 --> 00:17:17,092 Þakka þér fyrir. 313 00:17:17,094 --> 00:17:18,227 Framkvæmdastjórinn horfir á hann, 314 00:17:18,229 --> 00:17:19,396 og hann lítur við litlu glerperuna, 315 00:17:19,398 --> 00:17:20,766 og hann segir... 316 00:17:24,768 --> 00:17:27,269 Hann segir: "Þetta er vesen, Paddywhack. 317 00:17:27,271 --> 00:17:28,740 Gefðu frosknum lán." 318 00:17:30,074 --> 00:17:32,342 - Skilurðu það? - Já. 319 00:17:32,344 --> 00:17:33,746 Mig langar að leggja inn. 320 00:17:34,746 --> 00:17:37,147 Fyrirgefðu, dömur og herrar. 321 00:17:37,149 --> 00:17:39,015 Vinsamlegast vertu rólegur. 322 00:17:39,017 --> 00:17:41,883 Það er skylda mín að upplýsa þig... 323 00:17:41,885 --> 00:17:44,254 að þessi banki hefur nýlega verið rændur. 324 00:17:47,991 --> 00:17:48,960 Stígðu á það. 325 00:17:55,834 --> 00:17:58,801 Nú, bara allir... Helen, ég get séð um þetta. 326 00:17:58,803 --> 00:18:00,704 - Herra, þú getur ekki farið. - Herra! Dóttir mín er í bílnum fyrir utan. 327 00:18:00,706 --> 00:18:02,470 — Lögreglan er á leiðinni. - Heyrðu... heyrðu... 328 00:18:02,472 --> 00:18:04,040 Allt í lagi. ég er... ég er með... 329 00:18:04,042 --> 00:18:05,475 Lögreglan verður hér um stund. 330 00:18:05,477 --> 00:18:06,641 Þú ert ekki að hlusta við það sem ég er að segja þér! 331 00:18:06,643 --> 00:18:08,778 ég er með lögregluembættið. 332 00:18:14,251 --> 00:18:17,655 Jón? Hvað í fjandanum ertu að gera hér? 333 00:18:38,509 --> 00:18:39,876 Sástu einhvern fyndinn 334 00:18:39,878 --> 00:18:41,576 eða eitthvað sem leit út fyrir að vera? 335 00:18:41,578 --> 00:18:44,246 Svo, hversu gömul nákvæmlega? 336 00:18:44,248 --> 00:18:47,182 Ó, myndi ég segja hann var um 50 eða 60? 337 00:18:47,184 --> 00:18:49,552 - Nær 60? - Já. 338 00:18:49,554 --> 00:18:53,859 - Eða 50? - Já. Úff, 50 til 60. 339 00:18:54,892 --> 00:18:56,661 Hljóð um rétt til þín, John? 340 00:18:57,495 --> 00:18:58,897 Mm-hmm. 341 00:19:06,371 --> 00:19:08,304 Svo hvað gerðist? 342 00:19:08,306 --> 00:19:09,971 Eruð þið krakkar, allt í lagi? 343 00:19:09,973 --> 00:19:12,074 Um... 344 00:19:12,076 --> 00:19:13,376 Sagðirðu að hann væri vopnaður? 345 00:19:13,378 --> 00:19:15,011 Já, hann var með byssu. 346 00:19:15,013 --> 00:19:17,112 - Sástu það? - Já! 347 00:19:17,114 --> 00:19:19,248 - Benti hann því á þig? - Jæja, ég... Jæja, nei! 348 00:19:19,250 --> 00:19:20,816 En hann sagði hann átti eina! Og ég... 349 00:19:20,818 --> 00:19:22,686 - Þú gerðir það sem hann sagði. - Já! 350 00:19:22,688 --> 00:19:26,757 - Vegna þess að hann sagðist vera með byssu. — Já. Og líka... 351 00:19:28,892 --> 00:19:31,796 Ég meina, hann var það líka hálfgerður herramaður. 352 00:20:14,105 --> 00:20:16,639 Hún talar ekki sleikja af ensku. 353 00:20:16,641 --> 00:20:19,774 Og ég veit ekki nema eina eða tvö orð á spænsku, 354 00:20:19,776 --> 00:20:23,278 hvoru tveggja Ég vinn frjálslega og... 355 00:20:23,280 --> 00:20:24,882 Við virðumst ná saman bara fínt. 356 00:20:25,784 --> 00:20:27,883 Bueno para ti. 357 00:20:27,885 --> 00:20:30,721 Hvað á ég að gera að segja við því? Sí? 358 00:20:31,757 --> 00:20:34,957 Sjá. Absolutamente. 359 00:20:34,959 --> 00:20:37,860 Ó, maður. Ég veit þegar verið er að gera grín að mér, 360 00:20:37,862 --> 00:20:40,330 og ég er í lagi með því vegna þess 361 00:20:40,332 --> 00:20:43,565 Ég hef gott vit húmor um sjálfan mig, herra. 362 00:20:43,567 --> 00:20:45,534 Ég hef gott vit húmor um þig líka. 363 00:20:45,536 --> 00:20:48,036 Já, rétt. Farðu í fjandann. 364 00:20:48,038 --> 00:20:51,640 Hún vill að ég taki hana... 365 00:20:51,642 --> 00:20:53,778 ...niður til Buenos Aires. 366 00:20:54,778 --> 00:20:56,345 - Hefurðu einhvern tíma verið þarna niðri? - Nei. 367 00:20:56,347 --> 00:20:59,180 Jæja, greinilega hafa þeir mjög gott ljóð. 368 00:20:59,182 --> 00:21:01,185 Þú ert að hugsa um Chile. 369 00:21:02,621 --> 00:21:05,353 Hver er munurinn? 370 00:21:05,355 --> 00:21:07,957 Hvað með St. Louis? Hefurðu einhvern tíma komið til St. Louis? 371 00:21:07,959 --> 00:21:09,257 Jú. 372 00:21:09,259 --> 00:21:11,194 Ég fékk hugmynd að nokkuð gott stig þarna uppi. 373 00:21:11,196 --> 00:21:14,697 ...19 framhaldsskóli ROTC kadettar frá Lubbock. 374 00:21:14,699 --> 00:21:17,534 Maðurinn lagði sakir sínar í rúmið 9:30 á föstudag, 375 00:21:17,536 --> 00:21:20,069 klæddist í snjóskóna og gekk niður fjallið til... 376 00:21:20,071 --> 00:21:21,273 Er það í fréttum? 377 00:21:22,305 --> 00:21:24,774 Í staðbundnum fréttum í dag... býflugur! 378 00:21:24,776 --> 00:21:28,279 Neinei. Engum er sama. 379 00:21:30,448 --> 00:21:31,783 Jæja, þér er sama. 380 00:21:32,549 --> 00:21:34,450 - Er það ekki? - Er að reyna. 381 00:21:34,452 --> 00:21:37,920 Ég get ekki fundið út hvort ég þurfi að reyna miklu meira 382 00:21:37,922 --> 00:21:40,191 eða hvort ég ætti bara að hætta. 383 00:21:41,025 --> 00:21:43,159 Svo þú ætlar að hætta og gera hvað? 384 00:21:43,161 --> 00:21:46,094 Ég veit það eiginlega ekki. Eitthvað gagnlegt. 385 00:21:46,096 --> 00:21:47,764 Eitthvað þar sem ég á ekki að þrífa upp óreiðu 386 00:21:47,766 --> 00:21:50,102 sem heldur áfram að búa til sjálfan sig í hvert skipti sem ég sný mér við. 387 00:21:51,169 --> 00:21:53,805 Allt í lagi. Þú getur hætt. 388 00:21:54,872 --> 00:21:56,741 Eða þú getur reynt að ná þeim. 389 00:22:11,623 --> 00:22:13,959 Ég hugsaði ekki þú myndir alltaf hringja. 390 00:22:15,293 --> 00:22:17,627 Ég hélt að þú myndir ekki taka upp. Þannig að við erum jöfn. 391 00:22:19,229 --> 00:22:21,497 - Svo, hvernig er bíllinn þinn? - Ó, þetta er allt á hreinu. 392 00:22:21,499 --> 00:22:24,167 - Já? - Já. Hvað með þig? 393 00:22:24,169 --> 00:22:25,700 Þú hefur verið að ferðast mikið held ég? 394 00:22:25,702 --> 00:22:27,035 Ó, já. 395 00:22:27,037 --> 00:22:28,603 Selja mikið af biblíum? 396 00:22:28,605 --> 00:22:29,971 Já. Fullt af. 397 00:22:29,973 --> 00:22:31,873 Þú ert að horfa á einn af fimm efstu sölumönnum 398 00:22:31,875 --> 00:22:33,409 á svæðinu hérna. 399 00:22:33,411 --> 00:22:34,813 - Já? - Jú. 400 00:22:36,148 --> 00:22:38,350 Ég trúi því ekki orð sem þú segir. 401 00:22:39,284 --> 00:22:40,752 Líklega góð hugmynd. 402 00:22:43,653 --> 00:22:45,455 Þú ert ekki í heyrnartækinu þínu. 403 00:22:45,457 --> 00:22:46,855 Hmm? 404 00:22:46,857 --> 00:22:48,757 Þú ert ekki í heyrnartækið þitt! 405 00:22:48,759 --> 00:22:50,092 Fyrirgefðu, ég heyri ekki í þér. 406 00:22:50,094 --> 00:22:51,459 Þú ert ekki í... 407 00:22:51,461 --> 00:22:52,998 Guð. 408 00:22:55,933 --> 00:22:58,936 Hæ. Er með eitthvað handa þér. 409 00:23:04,342 --> 00:23:05,443 John Hunt! 410 00:23:06,209 --> 00:23:09,014 John Hunt, hvar er hann? Þarna er hann. 411 00:23:09,847 --> 00:23:12,081 Lítur út eins og þinn rigningardaga ræningi er kominn í það aftur. 412 00:23:12,083 --> 00:23:15,083 Hlæja að því, Columbo. Hvað hefurðu? 413 00:23:15,085 --> 00:23:18,920 Gene Dentler sendi þetta. Sagði að það hafi fengið hann til að hugsa um þig. 414 00:23:18,922 --> 00:23:21,055 Það er fyndið. 415 00:23:21,057 --> 00:23:22,358 Hafðu engar áhyggjur af því, maður. 416 00:23:22,360 --> 00:23:24,963 Ég hef þegar fengið AARP um málið. 417 00:23:29,566 --> 00:23:30,867 Halló. Gen. 418 00:23:30,869 --> 00:23:32,434 Hæ, Gene Dentler. Það er John Hunt hér. 419 00:23:32,436 --> 00:23:33,836 Segðu mér frá þessu ráni. 420 00:23:33,838 --> 00:23:35,571 Ó, meinarðu gamli gaurinn? 421 00:23:35,573 --> 00:23:39,774 Já, sama sagan. Lítil dráttur. Engar prentanir, engin MO, ekkert ekkert. 422 00:23:39,776 --> 00:23:41,476 Þannig að þú hefur engar vísbendingar, ha? 423 00:23:41,478 --> 00:23:42,879 Þvílík fjandans óvart. 424 00:23:42,881 --> 00:23:45,380 Aðallega á reikningi af því að enginn lætur skíta. 425 00:23:45,382 --> 00:23:47,749 Það er bara vingjarnlegt af skemmtilegri sögu. 426 00:23:47,751 --> 00:23:50,285 Já. Ekkert fyndnara en vopnað rán. 427 00:23:50,287 --> 00:23:51,920 Já. 428 00:23:51,922 --> 00:23:53,555 Ó, þú veist, talandi um fyndið... 429 00:23:53,557 --> 00:23:55,957 hér er hvar það verður áhugavert. 430 00:23:55,959 --> 00:23:58,159 Ég sagði konunni minni um allan samninginn. 431 00:23:58,161 --> 00:23:59,829 Og ég býst við hún segir systur sinni, 432 00:23:59,831 --> 00:24:02,063 vegna þess að daginn eftir, systir hennar hringir í mig 433 00:24:02,065 --> 00:24:04,600 og hún sagði mér frá einhverju las hún í blaðinu 434 00:24:04,602 --> 00:24:06,636 það hljómar mjög svipað. 435 00:24:06,638 --> 00:24:08,871 Gamall gaur... með byssu. 436 00:24:08,873 --> 00:24:12,076 Ó, já? Hvað ert þú, eh, heitir systir konunnar þinnar? 437 00:24:13,478 --> 00:24:14,643 Halló, Marge. Ég er að hringja um 438 00:24:14,645 --> 00:24:15,945 þetta rán sem þú varst með þann 8. júní. 439 00:24:15,947 --> 00:24:17,880 Er það mál enn opið? 440 00:24:19,216 --> 00:24:21,584 Já, frú. Viltu faxa það til mín? Þakka þér fyrir. 441 00:24:22,353 --> 00:24:24,555 Nú, hvað meinarðu þegar þú segir fleiri en einn? 442 00:24:25,989 --> 00:24:26,958 Tveir? 443 00:24:31,062 --> 00:24:32,794 Fyrirgefðu. 444 00:24:32,796 --> 00:24:33,862 - Ó, hæ. - Hæ. 445 00:24:33,864 --> 00:24:35,296 Mig langar að opna mig reikning. 446 00:24:35,298 --> 00:24:38,766 Ó, frábært. Hvers konar reikningur ertu með í huga? 447 00:24:38,768 --> 00:24:40,438 Þessa tegund. 448 00:24:41,840 --> 00:24:43,108 Þessa tegund. 449 00:24:44,808 --> 00:24:46,476 Þessa tegund. 450 00:24:56,621 --> 00:24:57,589 Er þetta nóg fyrir þig? 451 00:24:58,721 --> 00:25:00,257 Haltu þeim áfram, vinsamlegast, Patty. 452 00:25:11,102 --> 00:25:13,138 Guð! Get ég fengið hjálp? 453 00:25:14,605 --> 00:25:16,772 Allt í lagi, það sem við höfum hér er fimm fylki. 454 00:25:16,774 --> 00:25:18,373 - 93 rán. — Eftir tvö ár. 455 00:25:18,375 --> 00:25:20,342 Og þú heldur þetta er allt eins krakkar? 456 00:25:20,344 --> 00:25:21,310 Hundrað prósent. 457 00:25:21,312 --> 00:25:22,812 Svo, hvernig gera sömu þrír strákarnir 458 00:25:22,814 --> 00:25:24,179 komast upp með þetta allt? 459 00:25:24,181 --> 00:25:25,348 Jæja, þeir hafa ekki gert það komst upp með það. 460 00:25:25,350 --> 00:25:27,216 Þeir hafa bara ekki gert það verið veiddur enn. 461 00:25:27,218 --> 00:25:28,551 Svo, hvað viltu gera? 462 00:25:28,553 --> 00:25:29,650 - Hvað viljum við gera? - Já. 463 00:25:29,652 --> 00:25:30,585 Við ætlum að ná þeim. 464 00:25:30,587 --> 00:25:31,589 Við ætlum að ná þeim. 465 00:25:38,129 --> 00:25:39,164 Halló. 466 00:26:04,087 --> 00:26:07,258 Ó. Ertu að gráta? Ekki gráta. 467 00:26:07,991 --> 00:26:09,659 Hvað ertu að gráta? 468 00:26:09,661 --> 00:26:11,627 Þetta er fyrsti dagurinn minn. 469 00:26:11,629 --> 00:26:12,861 Jæja, það er alltaf til í fyrsta skipti 470 00:26:12,863 --> 00:26:14,132 fyrir allt, er það ekki? 471 00:26:16,133 --> 00:26:17,134 Haka upp. 472 00:26:19,769 --> 00:26:21,038 Allt í lagi. 473 00:26:22,506 --> 00:26:24,209 Þú ert að vinna frábært starf. 474 00:26:31,114 --> 00:26:32,848 Og hvernig myndir þú lýsa honum? 475 00:26:32,850 --> 00:26:35,921 Jæja, hann var... hann var mjög kurteis. 476 00:26:37,220 --> 00:26:39,988 Hann virtist nógu góður gaur. 477 00:26:39,990 --> 00:26:42,257 - Hann var... - Leyfðu mér að giska. 478 00:26:42,259 --> 00:26:45,561 - Hann var heiðursmaður. - Jæja, já. 479 00:26:45,563 --> 00:26:47,265 En hann var meira... 480 00:26:48,665 --> 00:26:51,235 - Hann virtist bara ánægður. - Hamingjusamur? 481 00:26:52,737 --> 00:26:54,005 Já. 482 00:26:54,972 --> 00:26:57,942 Lítur hann út eins og annað hvort af þessum tveimur strákum hér? 483 00:26:59,411 --> 00:27:01,811 Já. Sorta. ég giska... 484 00:27:01,813 --> 00:27:05,050 Hann... hann virtist bara meira... 485 00:27:06,750 --> 00:27:08,085 Sælir. 486 00:27:31,008 --> 00:27:32,309 Komdu! 487 00:27:35,912 --> 00:27:37,446 Það lítur hræðilega út núna 488 00:27:37,448 --> 00:27:38,947 því ég byrjaði strípa pappírinn af 489 00:27:38,949 --> 00:27:40,181 að hugsa um að ég myndi breyta því. 490 00:27:40,183 --> 00:27:43,585 En svo fann ég þetta á gifsinu... 491 00:27:43,587 --> 00:27:46,354 og ég gat ekki stillt mig til að hylja það. 492 00:27:46,356 --> 00:27:49,057 Ég fletti því upp. Það er gaurinn sem byggði þetta hús. 493 00:27:49,059 --> 00:27:51,092 Hann skrifaði undir það fyrir um 100 árum, 494 00:27:51,094 --> 00:27:52,730 og það er enn til staðar. 495 00:27:55,799 --> 00:27:58,133 Wiley hér, Ég hef haft síðan hann fæddist 496 00:27:58,135 --> 00:28:00,101 og Clementine... 497 00:28:00,103 --> 00:28:01,469 Clementine átti heima til nágranna okkar, 498 00:28:01,471 --> 00:28:03,605 en hún hélt áfram að brjótast í gegnum girðinguna okkar. 499 00:28:03,607 --> 00:28:04,640 Svo, við... 500 00:28:04,642 --> 00:28:06,344 Loksins gáfumst við bara upp og keypti hana. 501 00:28:08,246 --> 00:28:11,813 Svo... allt þetta tilheyrir þér, ha? 502 00:28:11,815 --> 00:28:13,549 Jamm. 503 00:28:13,551 --> 00:28:15,186 - Vá. - Ég og bankinn. 504 00:28:17,621 --> 00:28:18,821 Hmm. 505 00:28:18,823 --> 00:28:20,691 Börnin mín halda áfram að segja mér að selja það, 506 00:28:21,725 --> 00:28:22,957 en ég elska það of mikið. 507 00:28:24,795 --> 00:28:26,461 Þeir segja það er of dýrt 508 00:28:26,463 --> 00:28:29,800 eða að það sé of mikið fyrir mig að takast á við sjálf, en... 509 00:28:30,901 --> 00:28:33,267 Ég segi, jæja, komdu út 510 00:28:33,269 --> 00:28:34,805 og gefðu mér hönd, þá. 511 00:28:36,739 --> 00:28:38,175 Ég er ekki að fara neitt. 512 00:28:41,746 --> 00:28:43,148 Þú ert ekki gift, er það? 513 00:28:43,948 --> 00:28:45,850 Nei... Ég? Nei. 514 00:28:46,616 --> 00:28:48,819 Ég var samt einu sinni. Það var þegar ég var ungur. 515 00:28:50,054 --> 00:28:51,488 Áttu einhver börn? 516 00:28:53,356 --> 00:28:54,792 Ég vona ekki. 517 00:28:58,328 --> 00:28:59,995 - 75... - Já. 518 00:28:59,997 --> 00:29:01,229 - ...76... — Já. 519 00:29:01,231 --> 00:29:02,296 - ...77... - Jú. 520 00:29:02,298 --> 00:29:03,533 Má ég fá mér sopa af bjórnum þínum? 521 00:29:03,535 --> 00:29:04,699 Nei. Farðu. 522 00:29:04,701 --> 00:29:08,003 78, 79, 80. 523 00:29:08,005 --> 00:29:10,104 80. Allt í lagi, hvað kemur eftir 80? 524 00:29:10,106 --> 00:29:11,540 - 81. - 81. 525 00:29:11,542 --> 00:29:13,609 Nú er það slóð. Sérðu slóð? 526 00:29:13,611 --> 00:29:14,543 Já. 527 00:29:14,545 --> 00:29:15,910 En hvert er leiðin? 528 00:29:15,912 --> 00:29:17,213 Vondi gaurinn. 529 00:29:17,215 --> 00:29:18,550 Til vonda mannsins. 530 00:29:19,350 --> 00:29:21,186 Nú, hvar er þessi vondi strákur að fara? 531 00:30:17,240 --> 00:30:19,610 Getum við fengið tvö kaffi í viðbót hérna, takk? 532 00:30:22,046 --> 00:30:24,414 - Hvernig var aksturinn? - Langt. 533 00:30:25,216 --> 00:30:27,015 - Langt. - Rómantískt. 534 00:30:27,017 --> 00:30:29,554 Rómantískt? 535 00:30:31,421 --> 00:30:33,288 Honum líkaði það ekki bókin mín á spólu. 536 00:31:16,866 --> 00:31:17,901 Það er stórt. 537 00:31:20,871 --> 00:31:22,207 Alveg stór. 538 00:31:25,442 --> 00:31:28,645 Það sem mig langar að vita er hvernig mikið sem þeir fengu í þessum vörubíl. 539 00:31:35,952 --> 00:31:37,253 Mig langar að tala við einhvern 540 00:31:37,255 --> 00:31:38,823 um að opna IRA. 541 00:32:03,313 --> 00:32:05,647 Hæ. Geturðu borgað þetta fyrir mig takk? 542 00:32:05,649 --> 00:32:06,916 - Vissulega. - Þakka þér fyrir. 543 00:32:06,918 --> 00:32:08,386 — Verður það allt? - Já. 544 00:32:23,234 --> 00:32:24,399 Ég sé alla vini mína að kaupa hús 545 00:32:24,401 --> 00:32:25,934 og gera þessir fullorðnu hlutir 546 00:32:25,936 --> 00:32:28,773 það hefði ekki átt að virðast svo stór fyrir mig, en... 547 00:32:29,573 --> 00:32:30,773 þegar ég myndi leggja allt saman, 548 00:32:30,775 --> 00:32:32,610 það bara tókst ekki eitthvað vit þangað til... 549 00:32:33,844 --> 00:32:35,611 Ó, þangað til núna, 550 00:32:35,613 --> 00:32:37,178 og allt settist niður... 551 00:32:38,315 --> 00:32:41,016 Herra. Herra, reiðufé þitt. 552 00:32:41,018 --> 00:32:42,484 Ó. Þakka þér fyrir. 553 00:32:42,486 --> 00:32:44,055 ...þeir eru á sínum rétta stað. 554 00:32:45,956 --> 00:32:48,792 Ó, ég er krakki. Pabbi minn fer. 555 00:32:49,526 --> 00:32:54,662 Og þegar ég varð unglingur, mamma mín giftist aftur. 556 00:32:54,664 --> 00:32:58,365 Og hún giftist aftur til löggu, svo... 557 00:32:58,367 --> 00:33:01,035 - Lögga? - Kristur, ég veit. 558 00:33:01,037 --> 00:33:04,605 Ég er nú þegar að gera smáglæpi og svoleiðis. 559 00:33:04,607 --> 00:33:06,507 Allavega, það fyrsta hann gerir er 560 00:33:06,509 --> 00:33:09,276 hann skiptir um alla lása á húsinu. 561 00:33:09,278 --> 00:33:12,880 Og, eh, og hann skrifar 30 síðna stefnuskrá 562 00:33:12,882 --> 00:33:17,252 um hvað mun gerast nú þegar hann stjórnar. 563 00:33:17,254 --> 00:33:21,390 Og hlutir sem við verðum að gera, hluti sem við getum ekki lengur gert, 564 00:33:21,392 --> 00:33:22,658 þess konar hlutur. 565 00:33:22,660 --> 00:33:24,226 Jæja, alla vega, það er jól. 566 00:33:24,228 --> 00:33:26,829 Ég fer út að drekka, Ég kem seint heim. 567 00:33:26,831 --> 00:33:29,497 Húsið er læst eins og alríkisfangelsi. 568 00:33:29,499 --> 00:33:30,832 ég... 569 00:33:30,834 --> 00:33:33,369 Eini glugginn í boði fyrir mér er hár gluggi, 570 00:33:33,371 --> 00:33:35,303 og ég stend upp inn í háa gluggann 571 00:33:35,305 --> 00:33:36,737 og ég kemst hálfa leið 572 00:33:36,739 --> 00:33:38,340 og ég byrja að missa jafnvægið 573 00:33:38,342 --> 00:33:40,809 og ég er að hanga að jólatrénu. 574 00:33:40,811 --> 00:33:45,013 Og kúlurnar falla og tinsels eru tinseling. 575 00:33:45,015 --> 00:33:46,581 Og ég sé í gegnum tinselið, 576 00:33:46,583 --> 00:33:50,186 Ég sé stjúpföður minn í hvítu sokkabuxunum 577 00:33:50,188 --> 00:33:52,254 í bardagastöðu 578 00:33:52,256 --> 00:33:54,755 með báðum höndum á byssunni sinni, 579 00:33:54,757 --> 00:33:57,492 og hann er tilbúinn að kreista einn af. Og hann segir... 580 00:33:57,494 --> 00:34:01,763 "Frystu! Frystu, sjómaður!" 581 00:34:01,765 --> 00:34:04,332 Hann hefur aldrei vísað til mín sem sjómaður áður. 582 00:34:04,334 --> 00:34:06,368 Það var fyrsta. 583 00:34:06,370 --> 00:34:11,040 Svo ég... Hlutirnir versnuðu þaðan og... 584 00:34:11,042 --> 00:34:12,810 Og þess vegna Ég hata jólin. 585 00:34:19,450 --> 00:34:21,216 - Halló? - Hæ! Það er ég. 586 00:34:21,218 --> 00:34:22,484 Ó, halló! 587 00:34:22,486 --> 00:34:24,386 Er það of seint fyrir mig að hringja? 588 00:34:24,388 --> 00:34:26,524 Nei, það er... það er ekki svo seint. 589 00:34:27,857 --> 00:34:30,558 - Svo, hvað ertu að gera? - Settu bara heima, 590 00:34:30,560 --> 00:34:33,428 borga reikninga, fresta. 591 00:34:33,430 --> 00:34:36,698 - Ertu bara að bíða eftir að ég hringi? - Farðu nú varlega. 592 00:34:36,700 --> 00:34:38,234 Hvar ertu eiginlega? 593 00:34:38,968 --> 00:34:42,170 Ó, einhvers staðar í Oklahoma eða Missouri, ég veit það ekki. 594 00:34:42,172 --> 00:34:43,875 Mér sýnist þetta allt eins. 595 00:34:45,109 --> 00:34:48,746 Svo, viltu koma og finna mig? 596 00:34:51,348 --> 00:34:52,948 Svo, hvelfingin. 597 00:34:52,950 --> 00:34:55,685 - Hvelfingin og vörubíllinn. - Hmm. 598 00:34:56,585 --> 00:34:58,620 Þú hugsar virkilega getum við það? 599 00:34:58,622 --> 00:35:00,656 Já, held ég við getum það líklega. 600 00:35:00,658 --> 00:35:02,991 Við getum líklega gert allt sem við setjum okkur í hug. 601 00:35:02,993 --> 00:35:06,462 Ég segi bara, það hljómar eins og við séum að láta sjá okkur. 602 00:35:06,464 --> 00:35:08,496 Jæja, þá skulum við láta sjá okkur. 603 00:35:08,498 --> 00:35:10,431 Ég er svo þreytt á að gera sama stig 604 00:35:10,433 --> 00:35:12,132 aftur og aftur. 605 00:35:12,134 --> 00:35:14,169 Það er eyri-ante kjaftæði. 606 00:35:14,171 --> 00:35:16,304 Ég verð 67 ára. 607 00:35:16,306 --> 00:35:17,841 Beinin mín særðust. 608 00:35:19,243 --> 00:35:20,978 Jesús Kristur. 609 00:35:22,846 --> 00:35:24,882 Ég ætla að fara að hugsa um framtíð mína. 610 00:35:25,950 --> 00:35:27,051 Framtíð mín. 611 00:35:28,852 --> 00:35:30,752 Hvað ertu að hugsa, Forrest? 612 00:35:30,754 --> 00:35:32,856 Heldurðu getum við tekið það upp? 613 00:35:33,658 --> 00:35:36,093 - Já, líklega. - Líklega? 614 00:35:37,194 --> 00:35:38,996 Líklega? 615 00:35:40,163 --> 00:35:41,899 Gleymir þú Paterson? 616 00:35:42,632 --> 00:35:44,433 Hef sennilega ekki náð þér mjög langt þá. 617 00:35:44,435 --> 00:35:47,138 Já, en það var þá. Þetta er núna. 618 00:35:47,870 --> 00:35:50,272 Og nú, Ég veit hvað ég er að gera. 619 00:35:50,274 --> 00:35:51,438 Já, ég veit líka. 620 00:35:51,440 --> 00:35:53,843 En ég veit líka hvað ég er fær um. 621 00:35:54,578 --> 00:35:57,946 Og þessa dagana eru þeir það tvennt ólíkt. 622 00:35:59,216 --> 00:36:00,582 Ég þarf ekki að róa mig. 623 00:36:00,584 --> 00:36:01,984 Nei, ekki snerta mig. 624 00:36:02,852 --> 00:36:04,286 Ég vil ekki vera kúl. 625 00:36:04,288 --> 00:36:06,587 Bara... Myndirðu þegja? 626 00:36:06,589 --> 00:36:08,223 Hvað er að með röddinni minni? 627 00:36:08,225 --> 00:36:09,424 Hvað þarf ég að þegja yfir? 628 00:36:09,426 --> 00:36:12,729 Þú ættir að fara með mig heim. Bróðir þinn er... 629 00:36:13,564 --> 00:36:14,862 Hann reyndi að grípa í brjóstin á mér! 630 00:36:14,864 --> 00:36:16,598 Hvers konar maður lætur bróður sinn 631 00:36:16,600 --> 00:36:18,199 reyna að snerta brjóstin á einhverjum? 632 00:36:18,201 --> 00:36:19,569 Hann er 13... 633 00:36:26,877 --> 00:36:28,277 ...stjórnað en valdið 634 00:36:28,279 --> 00:36:31,112 miklar skemmdir á byggingunni og innihald þess. 635 00:36:31,114 --> 00:36:32,446 Íkveikjueftirlitsmennirnir segja 636 00:36:32,448 --> 00:36:35,650 það voru nokkrir punktar af uppörvun fyrir eldinn, 637 00:36:35,652 --> 00:36:37,622 og ranglæti hefur ekki verið útilokað. 638 00:36:38,355 --> 00:36:39,922 Við förum nú til Dallas, Texas, 639 00:36:39,924 --> 00:36:42,056 hvaðan lögreglan mörg ríki hafa rakið 640 00:36:42,058 --> 00:36:44,725 röð af tugum af bankaránum 641 00:36:44,727 --> 00:36:47,495 til hljómsveitar mjög færir ræningjar. 642 00:36:47,497 --> 00:36:50,065 Að gera þennan glæpagang enn óvenjulegra? 643 00:36:50,067 --> 00:36:52,500 Þessir grunuðu eru það aðeins eldri 644 00:36:52,502 --> 00:36:54,236 en meðal glæpamenn þínir. 645 00:36:54,238 --> 00:36:55,804 Jæja, við gerum ráð fyrir að þær séu um 646 00:36:55,806 --> 00:36:57,437 60 til 70 ára. 647 00:36:57,439 --> 00:36:59,775 Af þeim sökum hringjum við þá "The Over the Hill Gang." 648 00:36:59,777 --> 00:37:01,676 - Gott nafn. - Þakka þér fyrir. 649 00:37:01,678 --> 00:37:03,178 Við komumst að því. 650 00:37:03,180 --> 00:37:04,446 Fólk alls staðar að, 651 00:37:04,448 --> 00:37:05,681 sumar frá Albuquerque og Little Rock 652 00:37:05,683 --> 00:37:06,781 bara að setja höfuð okkar saman 653 00:37:06,783 --> 00:37:08,516 og vonast til að ná þessir krakkar. 654 00:37:08,518 --> 00:37:09,984 Svo, gamlir menn ræna banka, 655 00:37:09,986 --> 00:37:11,920 það virðist vera þær yrðu nokkuð áberandi. 656 00:37:11,922 --> 00:37:14,589 Allir hugmynd um hvernig þeir höfðu fengið burt með það svo lengi? 657 00:37:14,591 --> 00:37:16,058 Jæja, nei. 658 00:37:16,060 --> 00:37:17,725 En satt að segja hafa þeir það miklu meiri reynsla 659 00:37:17,727 --> 00:37:19,761 ræna banka en við að ná þeim. 660 00:37:19,763 --> 00:37:21,228 Held að þú verðir það sá að ná þeim? 661 00:37:21,230 --> 00:37:23,332 Æ, ég held að einhver af þessum mönnum hér 662 00:37:23,334 --> 00:37:25,766 sem lagði í langan tíma og unnið virkilega erfiðisvinnu 663 00:37:25,768 --> 00:37:27,301 langar að vinna verkið. 664 00:37:27,303 --> 00:37:28,904 En já, ég mun ekki ljúga. 665 00:37:28,906 --> 00:37:31,007 Mig þætti vænt um að skella á ermunum á þeim sjálfur. 666 00:37:32,676 --> 00:37:34,743 Ég vona að það gerist. Ég vona að ég fái tækifærið. 667 00:37:34,745 --> 00:37:36,111 Hér er vonandi tími nær þeim ekki 668 00:37:36,113 --> 00:37:37,178 áður en þú gerir það. 669 00:37:37,180 --> 00:37:38,913 - Allt í lagi, takk fyrir. - Takk, rannsóknarlögreglumaður. 670 00:37:38,915 --> 00:37:40,951 - Þakka þér fyrir. - Ted, aftur til þín. 671 00:37:47,957 --> 00:37:49,660 Hæ, aftur þegar? 672 00:37:52,730 --> 00:37:54,362 Sérðu fréttirnar? 673 00:37:54,364 --> 00:37:55,596 Nei. 674 00:37:55,598 --> 00:37:56,901 Hvernig er veðrið? 675 00:37:58,201 --> 00:37:59,337 Blár himinn. 676 00:38:12,082 --> 00:38:14,819 Halló? 677 00:38:22,326 --> 00:38:23,725 Þú hlýtur að vera að grínast. 678 00:38:37,942 --> 00:38:39,775 Svo þú getur tekið kíkja á spólurnar. 679 00:38:39,777 --> 00:38:42,810 Þeir sópa bara beint inn, lásþrep með vörðunum. 680 00:38:42,812 --> 00:38:44,948 Það er eins og þeir hafi verið í fylgd þá til hvelfinga. 681 00:38:47,084 --> 00:38:48,285 Leynilögreglumaður? 682 00:38:49,719 --> 00:38:51,488 Leynilögreglumaður Hunt? Við erum svona. 683 00:38:52,455 --> 00:38:55,522 Um. Já, svo, flestir gerðu það ekki jafnvel vita hvað var í gangi. 684 00:38:55,524 --> 00:38:56,924 - Er þetta John Hunt? - Já. 685 00:38:56,926 --> 00:38:58,960 Þú ert talan bæjarins, rannsóknarlögreglumaður. 686 00:38:58,962 --> 00:39:00,295 Ég verð að fá þetta beint. Allt í lagi. 687 00:39:00,297 --> 00:39:02,998 Fyrst fylgdist þú með þeim út á götu, ekki satt? 688 00:39:03,000 --> 00:39:04,466 Já. 689 00:39:04,468 --> 00:39:06,301 Og þá skaut þú á þá? 690 00:39:06,303 --> 00:39:08,737 Já. Eins og ég sagði, tvisvar. 691 00:39:08,739 --> 00:39:10,170 - Gull? - Gull. 692 00:39:10,172 --> 00:39:11,406 Uh-ha. 693 00:39:11,408 --> 00:39:13,007 Jæja, hvað finnst þér ætla þeir að gera við gull? 694 00:39:13,009 --> 00:39:15,143 Þú segir mér það. Og þeir hefðu gert komst skotlaus í burtu 695 00:39:15,145 --> 00:39:17,114 nema einn þeirra hætti að yfirgefa þetta. 696 00:39:20,850 --> 00:39:22,987 Það er eitt helvíti af minjagripi. 697 00:39:24,154 --> 00:39:28,125 Þeir tóku af skarið eitt af ástarhandföngunum mínum. 698 00:39:30,227 --> 00:39:34,429 Veistu, ég reyndar aldrei lauk læknanámi. 699 00:39:34,431 --> 00:39:35,763 Komdu. Komdu. Komdu. 700 00:39:35,765 --> 00:39:37,598 Ekki segja mér það, drengur. 701 00:39:46,176 --> 00:39:47,674 Við höfum smá fréttir 702 00:39:47,676 --> 00:39:49,143 til að segja þér frá núna. 703 00:39:49,145 --> 00:39:51,712 Lögreglan leitar fyrir þrjá grunaða 704 00:39:51,714 --> 00:39:54,047 sem reyndi að ræna First Nation's Bank... 705 00:39:56,352 --> 00:39:57,851 Hvernig hefurðu það? 706 00:39:57,853 --> 00:39:59,924 Ha? Það er allt í lagi með mig. 707 00:40:02,893 --> 00:40:05,096 Við gerðum það næstum því, er það ekki? 708 00:40:06,428 --> 00:40:08,064 Nei, við gerðum það. 709 00:40:18,341 --> 00:40:20,009 Hvað erum við ertu að leita að hér? 710 00:40:22,480 --> 00:40:24,578 Hættu þarna. Hættu því. Farðu til baka. 711 00:40:24,580 --> 00:40:25,781 Bíddu þangað til verðirnir fara framhjá. 712 00:40:25,783 --> 00:40:26,948 Nei, nei. Það er þarna. Það er þarna. 713 00:40:26,950 --> 00:40:28,783 Þú heldur áfram. Farðu til baka. 714 00:40:28,785 --> 00:40:30,585 Það er hæg hreyfing. Það tekur sekúndu. 715 00:40:30,587 --> 00:40:32,120 Þú verður að spóla því til baka. 716 00:40:32,122 --> 00:40:33,187 Það er verið að spóla til baka. 717 00:40:33,189 --> 00:40:34,790 - Þú ferð áfram. — Þarna, sjáðu til. 718 00:40:34,792 --> 00:40:35,857 Komdu, maður. Ýttu bara... 719 00:40:35,859 --> 00:40:37,326 Þú ert ekki einu sinni... þú ert að ýta... 720 00:40:37,328 --> 00:40:39,361 - Það er þessi. Hættu! Hættu! - Farðu aftur þangað sem það var. 721 00:40:39,363 --> 00:40:41,730 Ekki stoppa á tómum ramma! Hættu á andlitinu á honum. 722 00:40:41,732 --> 00:40:43,434 Þarna! Þarna. Hættu þarna. 723 00:40:45,602 --> 00:40:46,970 Sjáðu það. 724 00:40:49,739 --> 00:40:51,408 Er hann brosandi? 725 00:40:52,875 --> 00:40:54,341 Hlýtur að vera að hugsa til þín. 726 00:40:56,446 --> 00:40:58,082 - Leynilögreglumaður Hunt? - Já. 727 00:40:58,814 --> 00:41:00,150 Þeir strákarnir? 728 00:41:01,685 --> 00:41:02,949 Já. 729 00:41:02,951 --> 00:41:06,189 Hmm. Jæja, við erum að fara að þurfa þessar spólur. 730 00:41:07,424 --> 00:41:09,089 Þessar spólur eru sönnunargögnin mín. 731 00:41:09,091 --> 00:41:11,592 Ekki lengur þeir eru það ekki. Það er alríkismál núna. 732 00:41:11,594 --> 00:41:12,995 Þakka þér kærlega fyrir. 733 00:41:13,930 --> 00:41:15,129 Þú veist, skrifstofu var í raun 734 00:41:15,131 --> 00:41:17,297 sett saman að ná svona gaurum. 735 00:41:17,299 --> 00:41:18,165 Mm-hmm. 736 00:41:18,167 --> 00:41:20,234 Þar var Dillinger. Hver annar? 737 00:41:20,236 --> 00:41:22,872 Jæja, Dillinger og fullt af öðrum strákum eins og honum. 738 00:41:23,674 --> 00:41:25,940 Málið er, þú hefur gert þitt, John. 739 00:41:25,942 --> 00:41:28,011 Þú stóðst þig vel. 740 00:41:29,379 --> 00:41:30,946 Rétt. 741 00:41:30,948 --> 00:41:32,647 Erfiða hlutanum er lokið. 742 00:41:32,649 --> 00:41:34,919 Nú er hluti þar sem við komum með þetta heim. 743 00:41:37,187 --> 00:41:38,322 Mmm. 744 00:41:39,422 --> 00:41:41,591 Já? Það gæti verið. 745 00:41:42,593 --> 00:41:44,094 Þú gætir komið með þetta heim. 746 00:41:45,828 --> 00:41:47,995 Eða það gæti verið það Ég púsla hlutum saman. 747 00:41:47,997 --> 00:41:49,299 Ég finn þá vísbendingu. 748 00:41:50,234 --> 00:41:51,368 Ég brýna málið. 749 00:41:52,167 --> 00:41:54,969 Og kannski kemurðu við mig og þú segir, 750 00:41:54,971 --> 00:41:56,536 „Takk, John. Leyfðu mér að taka í höndina á þér. 751 00:41:56,538 --> 00:41:59,509 „Þú ruglaðir hlutunum saman. Þú klikkaðir á málinu. 752 00:42:01,310 --> 00:42:02,478 Það er gott verk." 753 00:42:06,149 --> 00:42:07,317 Manstu eitthvað? 754 00:42:08,285 --> 00:42:10,321 Úff... 755 00:42:12,156 --> 00:42:13,224 Nei. 756 00:42:15,325 --> 00:42:17,891 En þeir vilja það sama og þú vilt. 757 00:42:17,893 --> 00:42:20,129 Já, það er satt. 758 00:42:21,131 --> 00:42:23,498 Svo, hvers vegna gera þeir það ekki bara leyfa þér að gera það? 759 00:42:23,500 --> 00:42:26,070 Þeir hugsa að þeir geti gert það betur. 760 00:42:26,904 --> 00:42:28,105 Geta þeir það? 761 00:42:29,439 --> 00:42:30,574 Líklega. 762 00:42:38,647 --> 00:42:40,316 Geturðu fengið dekkjajárn, frú? 763 00:42:42,018 --> 00:42:43,884 Kannski er það gott mál. 764 00:42:43,886 --> 00:42:45,754 Hvernig er það gott? 765 00:42:45,756 --> 00:42:47,522 Vegna þess að þeir eru það ekki eins góður og þú ert. 766 00:42:47,524 --> 00:42:48,790 Svo þeir ná honum ekki. 767 00:42:48,792 --> 00:42:50,558 Jæja, þakka þér, elskan. 768 00:42:50,560 --> 00:42:51,926 Og ef það væri starf þitt, 769 00:42:51,928 --> 00:42:53,364 þú myndir örugglega ná honum. 770 00:42:54,163 --> 00:42:56,498 En þess vegna er það gott að þú ert það ekki. 771 00:42:56,500 --> 00:42:57,866 Því ef þú náðir honum, 772 00:42:57,868 --> 00:42:59,603 þú myndir ekki fá að elta hann lengur. 773 00:43:03,172 --> 00:43:04,941 Mér líkar hvernig þú hugsar. 774 00:43:28,799 --> 00:43:30,334 Það er það, er það ekki? 775 00:43:32,835 --> 00:43:34,405 Ég mun sjá ykkur strákar. 776 00:43:35,272 --> 00:43:36,674 Farðu varlega, Teddy. 777 00:43:41,812 --> 00:43:43,547 Segðu, ég... 778 00:43:45,147 --> 00:43:48,419 Eitthvað sem ég hef verið að meina að spyrja þig og... 779 00:43:50,687 --> 00:43:53,656 Þú átt stað yfir götuna frá kirkjugarði. 780 00:43:56,058 --> 00:43:57,792 Af ástæðu? 781 00:43:57,794 --> 00:43:59,393 Nei. 782 00:43:59,395 --> 00:44:00,698 Nei. Allt í lagi. 783 00:44:02,565 --> 00:44:03,634 Allt í lagi. 784 00:44:04,901 --> 00:44:06,833 Þú í alvöru aldrei hugsað út í það? 785 00:44:06,835 --> 00:44:08,339 Nei, eiginlega ekki. 786 00:44:09,872 --> 00:44:12,008 Allt í lagi. Allt í lagi. 787 00:44:14,944 --> 00:44:16,243 Ég sé þig í næstu viku. 788 00:44:16,245 --> 00:44:20,383 Og hugsa um að leggjast niður, allt í lagi. 789 00:44:21,317 --> 00:44:24,520 - Allt í lagi. - Bless, Forrest. 790 00:44:42,806 --> 00:44:44,041 Jón? 791 00:44:44,975 --> 00:44:47,578 Komdu, John. Líttu ekki svona dapur út, maður. 792 00:44:48,911 --> 00:44:50,111 Við þurfum ekki að sóa tíma okkar 793 00:44:50,113 --> 00:44:52,382 á fullt af gömlu fólki samt. 794 00:45:09,366 --> 00:45:10,300 Hvað er það? 795 00:45:14,138 --> 00:45:15,372 Ekkert. 796 00:45:31,087 --> 00:45:32,920 Þú örugglega viltu ekki prófa? 797 00:45:32,922 --> 00:45:34,290 Kannski næst. 798 00:45:35,091 --> 00:45:36,757 Hélt að þetta væri á listanum þínum? 799 00:45:36,759 --> 00:45:38,227 Ó, það er enn. 800 00:45:40,062 --> 00:45:42,365 Komdu. Komdu. 801 00:45:46,136 --> 00:45:49,036 — Svo, saknarðu hans? - Ó, vissulega. 802 00:45:49,038 --> 00:45:51,071 En við giftum okkur þegar við vorum ung. 803 00:45:51,073 --> 00:45:52,373 Eins og þú gerðir. 804 00:45:52,375 --> 00:45:55,079 Og svo komu krakkarnir og... 805 00:45:56,145 --> 00:45:59,115 Ó, þú gætir tapað fylgstu með sjálfum þér, þú veist. 806 00:46:00,984 --> 00:46:02,317 Ég geri það allavega. 807 00:46:03,185 --> 00:46:05,353 Og það er svo auðvelt að gera ráð fyrir því að allt sé í lagi. 808 00:46:05,355 --> 00:46:06,920 Að þetta sé í lagi. Þetta er leiðin 809 00:46:06,922 --> 00:46:08,091 hlutirnir eiga að vera. 810 00:46:08,825 --> 00:46:12,192 Og svo eyðirðu svo miklum tíma halda að þú sért ánægður, 811 00:46:12,194 --> 00:46:13,627 og svo einn daginn vaknar þú og þú gerir þér grein fyrir, 812 00:46:13,629 --> 00:46:16,667 ó, kannski ertu það ekki. 813 00:46:18,000 --> 00:46:20,169 Kannski varstu það aldrei í fyrsta lagi. 814 00:46:21,904 --> 00:46:24,707 Kannski gerirðu það ekki jafnvel vita hvað það þýðir. 815 00:46:26,308 --> 00:46:29,611 Svo gerist eitthvað, eins og þú missir einhvern eða... 816 00:46:30,379 --> 00:46:32,647 jafnvel börnin þín stækka og fara að heiman, 817 00:46:32,649 --> 00:46:34,118 og þú heldur... 818 00:46:35,352 --> 00:46:37,120 "Hvað á ég eftir?" 819 00:46:37,853 --> 00:46:39,687 Svo, já, ég sakna hans. 820 00:46:39,689 --> 00:46:42,522 Og það er hluti af mér það mun alltaf gera það, en... 821 00:46:42,524 --> 00:46:46,629 nú held ég, nú er allt í lagi að vera eigingjarn. 822 00:46:48,732 --> 00:46:50,098 Vegna þess að þú hugsar um... 823 00:46:50,100 --> 00:46:51,866 eftir tíu ár, hvar verður þú? 824 00:46:51,868 --> 00:46:52,969 Hvað ætlarðu að gera? 825 00:46:53,703 --> 00:46:56,337 Nú, alltaf þegar ég loka dyrnar held ég... 826 00:46:56,339 --> 00:46:58,239 „Ó, þetta er það allavega síðasta skiptið 827 00:46:58,241 --> 00:46:59,973 „Ég mun nokkurn tíma hafa tækifæri til að gera 828 00:46:59,975 --> 00:47:01,678 hvað sem það var?" 829 00:47:02,444 --> 00:47:04,446 Þú veist hvað ég geri þegar hurðin lokar? 830 00:47:04,448 --> 00:47:06,681 - Hvað er það? - Ég hoppa út um gluggann. 831 00:47:09,951 --> 00:47:11,152 Og sjáðu, ef ég velti því einhvern tíma fyrir mér 832 00:47:11,154 --> 00:47:12,420 það sem ég er að gera eða hvert ég er að fara, 833 00:47:12,422 --> 00:47:14,288 Ég hugsa bara um sjálfan mig sem þessi litli krakki sem ég var 834 00:47:14,290 --> 00:47:15,790 þegar ég var rétt um það bil þetta háa. 835 00:47:15,792 --> 00:47:17,290 Og ég segi, jæja... 836 00:47:17,292 --> 00:47:19,262 nú hefði hann verið það stolt af mér? 837 00:47:20,296 --> 00:47:22,029 Og ef svarið er nei, 838 00:47:22,031 --> 00:47:24,265 jæja, þá bara ég haltu áfram að ganga í gegnum. 839 00:47:24,267 --> 00:47:27,134 En ef svarið er já, þá veit ég að ég er það nákvæmlega 840 00:47:27,136 --> 00:47:28,639 þar sem ég á að vera. 841 00:47:31,707 --> 00:47:34,544 Svo, er hann stoltur af þér? Þessi litli drengur? 842 00:47:36,279 --> 00:47:38,379 Ó, hann er að nálgast á hverjum degi. 843 00:47:38,381 --> 00:47:41,649 En þú ert aldrei nákvæmlega hvar þú átt að vera það, er það? 844 00:47:41,651 --> 00:47:43,784 Ég meina, vegna þess að ef þú ert, þú ert dáinn. 845 00:47:46,790 --> 00:47:49,658 Og lítil 10 ára þú. Hann er... 846 00:47:49,660 --> 00:47:52,228 Þú veist, hann gæti haft vonir og drauma, en... 847 00:47:54,129 --> 00:47:55,965 hann skilur ekki tímann... 848 00:47:56,899 --> 00:47:58,401 eða heiminn eins og þú. 849 00:48:00,002 --> 00:48:01,270 Svo... 850 00:48:03,705 --> 00:48:06,174 Held að þú verðir haltu áfram að halda áfram. 851 00:48:06,176 --> 00:48:09,909 Bara lifa lífi þínu. Að prófa nýja hluti. 852 00:48:09,911 --> 00:48:13,549 Verð bara... haltu áfram að ýta. 853 00:48:32,435 --> 00:48:33,837 Uh, frú, afsakaðu mig. 854 00:48:34,571 --> 00:48:36,670 Mig langar að tala til framkvæmdastjórans. 855 00:48:36,672 --> 00:48:39,008 Já, það er ég. Hvað get ég gert fyrir þig? 856 00:48:40,176 --> 00:48:43,877 Allt í lagi, svo þú vilt að taka yfir húsnæðislánið? 857 00:48:43,879 --> 00:48:46,950 ég geri það. Ég vil borga fyrir þetta allt fyrirfram. 858 00:48:47,718 --> 00:48:49,417 Jæja, það getur vissulega gert, 859 00:48:49,419 --> 00:48:52,053 en hún þyrfti að koma inn og skrifa undir... 860 00:48:52,055 --> 00:48:53,855 Jæja, ég myndi vilja það að koma á óvart. 861 00:48:53,857 --> 00:48:55,190 Ó, ég sé. 862 00:48:55,192 --> 00:48:56,824 Sjáðu, ég gef þér peningana... 863 00:48:56,826 --> 00:48:59,395 og svo gerði hún það ekki endilega verð að vita af því. 864 00:49:00,196 --> 00:49:02,096 Jæja, það er helvíti af jólagjöf. 865 00:49:03,232 --> 00:49:04,399 Svo þú hefur nokkra möguleika. 866 00:49:04,401 --> 00:49:07,667 Eitt er að þú gætir búið til gjöf til hennar. 867 00:49:07,669 --> 00:49:09,703 Hitt er hún gæti komið inn 868 00:49:09,705 --> 00:49:11,138 og skrifa undir eignina yfir til þín. 869 00:49:11,140 --> 00:49:13,074 Nei, nei, nei. Ég vil ekki gera það. 870 00:49:13,076 --> 00:49:14,641 Ég vil bara borga fyrir þetta allt 871 00:49:14,643 --> 00:49:16,877 og hafa hana ekki endilega vita af því. 872 00:49:16,879 --> 00:49:19,048 Jæja, hún mun vita það á einn eða annan hátt. 873 00:49:21,216 --> 00:49:23,319 En hvað ef ég hefði peningana hérna? 874 00:49:24,254 --> 00:49:25,786 - Núna? — Já. 875 00:49:25,788 --> 00:49:28,725 - Ertu með það? - Nei, en hvað ef ég gerði það? 876 00:49:29,625 --> 00:49:31,125 Hún þyrfti samt að koma inn 877 00:49:31,127 --> 00:49:32,592 og kvitta á einhverjum pappírum. 878 00:49:32,594 --> 00:49:33,560 Ég sé. 879 00:49:33,562 --> 00:49:34,929 I-Það væri mjög auðvelt. 880 00:49:34,931 --> 00:49:36,230 Bara smá pappírsvinna. 881 00:49:36,232 --> 00:49:38,065 Já. Bara ekki núna samt. 882 00:49:38,067 --> 00:49:39,866 Nei. 883 00:49:39,868 --> 00:49:43,806 Allt í lagi, jæja... takk fyrir. 884 00:50:27,750 --> 00:50:28,919 Þakka þér fyrir. 885 00:50:34,658 --> 00:50:36,223 Er allt í lagi ef ég kalla þig Dorothy? 886 00:50:36,225 --> 00:50:37,757 Puntur. Þú getur kallað mig Dot. 887 00:50:37,759 --> 00:50:39,659 Allt í lagi. Ég er að fara til að taka þetta samtal upp 888 00:50:39,661 --> 00:50:42,399 - ef það er allt í lagi með þig. - Allt í lagi. 889 00:50:43,332 --> 00:50:45,434 Svo... 890 00:50:46,770 --> 00:50:48,905 af hverju segirðu mér það ekki bara hvað manstu? 891 00:50:50,239 --> 00:50:52,142 Allt í lagi. Um... 892 00:50:53,243 --> 00:50:55,076 Jæja... 893 00:50:55,078 --> 00:50:56,310 Bíddu, fyrirgefðu. Bíddu aðeins. 894 00:50:56,312 --> 00:50:57,645 Það er allt í lagi. 895 00:50:57,647 --> 00:51:00,016 Ég geri venjulega ekki... 896 00:51:01,283 --> 00:51:02,718 Þú gerðir það verra. 897 00:51:07,455 --> 00:51:09,725 - Þarna förum við. Allt í lagi. Jamm. - Er allt í lagi? 898 00:51:10,660 --> 00:51:12,696 Afsakið það. Svo, uh... 899 00:51:13,529 --> 00:51:15,763 - Á ég að byrja aftur? - Já. 900 00:51:15,765 --> 00:51:20,234 Allt í lagi. Um... Guð. 901 00:51:20,236 --> 00:51:23,904 Jæja, hann og mamma mín voru bara saman 902 00:51:23,906 --> 00:51:27,208 í tvö ár, svo... 903 00:51:27,210 --> 00:51:30,781 Ég hitti hann aldrei sem ég man eftir. 904 00:51:32,314 --> 00:51:34,949 Þegar ég fæddist, hann var... 905 00:51:34,951 --> 00:51:36,186 þegar í fangelsi. 906 00:51:37,520 --> 00:51:39,687 Bróðir minn segir að hann... hugsar hann 907 00:51:39,689 --> 00:51:41,355 hann getur munað eftir honum svolítið, 908 00:51:41,357 --> 00:51:45,025 en ég veit það ekki ef hann gerir það í alvörunni... 909 00:51:45,027 --> 00:51:47,763 eða ef hann hugsar bara hann gerir það af því að... 910 00:51:48,564 --> 00:51:50,931 Þú veist hvernig það er. Þú heyrir sögu og... 911 00:51:50,933 --> 00:51:53,366 þú sérð mynd og þú setur svona 912 00:51:53,368 --> 00:51:54,904 tveir og tveir saman. 913 00:51:55,872 --> 00:51:58,007 Og við heyrðum alls kyns sögur. 914 00:51:58,808 --> 00:52:01,574 Hún sagði okkur alls konar af sögum um hann. 915 00:52:01,576 --> 00:52:05,045 Og þeir gerðu það í rauninni ekki leggja saman, 916 00:52:05,047 --> 00:52:07,882 en við vorum bara börn, svo... 917 00:52:07,884 --> 00:52:12,622 Hann var í siglingu úthafið eitt ár og... 918 00:52:13,756 --> 00:52:15,556 - Ég held að hann hafi farið í stríð... - Stórar sögur. 919 00:52:15,558 --> 00:52:17,824 - Já. Einmitt. - Allt í lagi. Allt í lagi. 920 00:52:17,826 --> 00:52:20,094 Gerði það eiginlega ekki einhver munur. 921 00:52:20,096 --> 00:52:21,832 Hann var bara pabbi og... 922 00:52:22,564 --> 00:52:25,200 hann var að gera eitthvað og... 923 00:52:26,035 --> 00:52:29,172 einhvern tíma ætlaði hann komdu aftur og sjáðu okkur. 924 00:52:30,806 --> 00:52:32,573 Og svo, um... 925 00:52:32,575 --> 00:52:35,942 ...ég held ég hafi verið 15 ára og... 926 00:52:35,944 --> 00:52:38,712 Ég býst við að hann hafi verið það verður skilorðsbundinn, svo... 927 00:52:38,714 --> 00:52:42,886 mamma mín, hún setti okkur niður og sagði okkur sannleikann. 928 00:52:44,018 --> 00:52:47,656 Bara ef hann kæmi leita að okkur, en... 929 00:52:49,024 --> 00:52:50,958 Hann gerði það aldrei, svo... 930 00:52:50,960 --> 00:52:53,393 Og hringdi hann aldrei í þig? Hann skrifaði aldrei? 931 00:52:53,395 --> 00:52:55,228 - Ó, nei. - Mm-hmm. 932 00:52:55,230 --> 00:52:57,066 Nei. Nei, hann gerði það ekki. Úff... 933 00:52:57,801 --> 00:53:00,701 Ég held fyrir allt sem ég veit, hann veit ekki að ég sé til. 934 00:53:05,908 --> 00:53:07,475 Og hann er afi. 935 00:53:07,477 --> 00:53:09,710 Já, ég býst við að hann sé það. 936 00:53:09,712 --> 00:53:11,982 - Hvað heitir hann? - Ó, það er Robbie. 937 00:53:12,982 --> 00:53:14,848 Robbie, elskan, viltu segja hæ? 938 00:53:14,850 --> 00:53:16,085 - Nei. - Nei? 939 00:53:16,919 --> 00:53:19,022 - Því miður. - Nei, það er allt í lagi. 940 00:53:21,457 --> 00:53:23,223 Ég eignaðist strák bara um aldur hans. 941 00:53:26,529 --> 00:53:28,698 Svo, heldurðu ætlarðu að ná honum? 942 00:53:29,632 --> 00:53:30,931 Jæja, ég vona það. 943 00:53:30,933 --> 00:53:32,768 Jæja, ef þú gerir það, Ég vil ekki sjá hann. 944 00:53:33,701 --> 00:53:34,835 Ég vil ekki þurfa að koma inn 945 00:53:34,837 --> 00:53:36,636 og velja hann úr... hvað er það... 946 00:53:36,638 --> 00:53:39,239 uppstilling eða hvað sem það heitir, allt í lagi. 947 00:53:39,241 --> 00:53:40,977 Nei, það mun ekki vera nauðsynlegt. 948 00:53:41,944 --> 00:53:43,947 Veistu, held ég hann ætti að vera læstur. 949 00:53:45,915 --> 00:53:47,750 Þú veist, mamma sagði mér að... 950 00:53:48,651 --> 00:53:50,217 hann sagði alltaf... 951 00:53:50,219 --> 00:53:52,988 "Ó, ég er breyttur maður núna." 952 00:53:54,223 --> 00:53:55,422 Og svo myndi hann bara komast út 953 00:53:55,424 --> 00:53:57,627 og hann myndi bara gera það allt aftur. 954 00:53:58,460 --> 00:54:00,296 Og aftur og aftur. 955 00:54:02,730 --> 00:54:04,130 Jafnvel eftir allt þetta, þú veist, 956 00:54:04,132 --> 00:54:06,770 hún elskaði hann til dauðadags. 957 00:54:21,317 --> 00:54:22,585 Hvað með þennan gaur? 958 00:54:23,386 --> 00:54:24,752 Það er fallegt. 959 00:54:24,754 --> 00:54:26,520 Ó, það eru of miklir peningar. 960 00:54:26,522 --> 00:54:28,321 Hvað með eitthvað... 961 00:54:28,323 --> 00:54:29,589 Hvað með þennan? 962 00:54:29,591 --> 00:54:31,025 Ég elska þetta stykki. 963 00:54:34,330 --> 00:54:36,165 — Viltu prófa það? - Ég myndi gera það. 964 00:54:41,036 --> 00:54:42,272 Ó. 965 00:54:44,473 --> 00:54:46,742 Ó. Taktu þér tíma. 966 00:54:47,609 --> 00:54:49,078 Hvað finnst þér? 967 00:54:52,614 --> 00:54:54,250 Við skulum sjá það í ljósinu hér. 968 00:55:46,935 --> 00:55:51,638 Ó, ég skammast mín svo! Ég gekk bara strax af stað. 969 00:55:51,640 --> 00:55:54,176 Mér leið svo... fyrirgefðu! 970 00:55:54,944 --> 00:55:56,375 Viltu mig til að hjálpa þér að taka það af? 971 00:55:56,377 --> 00:55:58,080 Nei. Um... 972 00:55:59,248 --> 00:56:00,350 Ég tek það. 973 00:56:01,984 --> 00:56:05,989 - Hversu mikið? - $249.99 með skatti. 974 00:56:16,832 --> 00:56:19,533 Já, ég hélt áfram við allt þetta dót. 975 00:56:19,535 --> 00:56:21,768 Þegar ég var fulltrúi hans... 976 00:56:21,770 --> 00:56:25,138 Ég hélt kannski að ég myndi skrifa bók eða eitthvað svoleiðis 977 00:56:25,140 --> 00:56:27,341 eða kannski bara segja frá barnabörnin mín um það. 978 00:56:27,343 --> 00:56:28,777 Þetta er svo frábær saga. 979 00:56:36,051 --> 00:56:37,786 Er það maðurinn ertu að leita að? 980 00:56:38,520 --> 00:56:40,654 Já, ég trúi því að svo sé. 981 00:56:40,656 --> 00:56:41,855 Maður, ég man Forrest Tucker. 982 00:56:41,857 --> 00:56:43,359 Hann var alvöru samningurinn. 983 00:56:45,160 --> 00:56:46,462 Heilagir reykir. 984 00:56:47,797 --> 00:56:49,895 13 ára, reiðhjólaþjófnaður. 985 00:56:49,897 --> 00:56:51,300 Það er að byrja snemma. 986 00:56:52,067 --> 00:56:53,902 Hann eyddi allt líf hans læst. 987 00:56:54,736 --> 00:56:57,337 Fyrir utan tímana að hann braust út. 988 00:56:57,339 --> 00:57:00,473 Sextán vel heppnuð flóttamenn. 989 00:57:00,475 --> 00:57:01,808 - Sextán? - Uh-ha. 990 00:57:01,810 --> 00:57:03,643 Það er einhvers konar af met, ekki satt? 991 00:57:03,645 --> 00:57:09,118 Fyrir nokkrum árum braust hann út af San Quentin í bát... 992 00:57:09,986 --> 00:57:12,286 hann byggði út úr brotaviði og tarpi 993 00:57:12,288 --> 00:57:14,154 og hver veit hvað annað. 994 00:57:14,156 --> 00:57:16,623 Málaði merki Marin County á hliðinni 995 00:57:16,625 --> 00:57:18,460 og sigldi beint þaðan. 996 00:57:19,728 --> 00:57:22,096 Þú hittir hann alltaf, hann mun segja þér allt um það. 997 00:57:22,098 --> 00:57:25,299 Hann mun segja þér hvert smáatriði af hverju ævintýri sem hann hefur lent í. 998 00:57:25,301 --> 00:57:26,933 Og líklega nokkrir að hann gerði það ekki. 999 00:57:26,935 --> 00:57:28,034 Kannski einhver hefði átt að segja honum það 1000 00:57:28,036 --> 00:57:29,506 að hætta á meðan hann var á undan. 1001 00:57:30,239 --> 00:57:32,408 Jæja, þú finnur eitthvað þú elskar. 1002 00:57:33,276 --> 00:57:36,143 Ég fór í mál hans þegar hann lenti í Montana 1003 00:57:36,145 --> 00:57:38,679 fyrir nokkrum árum. 1004 00:57:38,681 --> 00:57:40,346 Það var eltingarleikur... 1005 00:57:40,348 --> 00:57:44,153 sem ég lærði var alls ekki óvenjulegt. 1006 00:57:45,154 --> 00:57:46,819 Jæja, þegar þeir fengu til uppgjörsins, 1007 00:57:46,821 --> 00:57:49,457 sagði löggan að hann hafi skotið á þá. 1008 00:57:50,459 --> 00:57:53,761 En hann hélt því fram að hann var ekki einu sinni með byssu. 1009 00:57:53,763 --> 00:57:56,163 Að það væri bara bíllinn hans í bakslag. 1010 00:57:56,165 --> 00:57:58,301 býst ég við það er víst hálf satt. 1011 00:57:59,602 --> 00:58:01,067 Hann hafði alltaf byssu á hann, 1012 00:58:01,069 --> 00:58:03,971 en ef þú sagðir mér það hann hafði aldrei rekið þann hlut 1013 00:58:03,973 --> 00:58:06,075 einu sinni á ævinni, Ég myndi trúa þér. 1014 00:58:06,942 --> 00:58:09,109 Ég man Ég settist einu sinni niður með honum 1015 00:58:09,111 --> 00:58:10,513 og ég sagði: "Forrest... 1016 00:58:12,448 --> 00:58:15,016 „Það er vissulega auðveldari leið 1017 00:58:15,018 --> 00:58:17,884 fyrir einhvern í þinni stöðu að græða." 1018 00:58:17,886 --> 00:58:20,254 Og hann horfði á mig og hann sagði: "Bróðir... 1019 00:58:20,256 --> 00:58:22,926 „Ég er ekki að tala um græða. 1020 00:58:23,792 --> 00:58:25,929 Ég er bara að tala um að lifa." 1021 00:59:08,437 --> 00:59:10,939 Geymdu þitt hendur þar sem ég get séð þær! 1022 00:59:12,841 --> 00:59:14,643 Betra að vera ekki krosslagður. 1023 01:01:01,049 --> 01:01:02,317 Hæ elskan. 1024 01:01:03,319 --> 01:01:04,286 Hæ. 1025 01:01:05,853 --> 01:01:07,721 Fannstu hann? 1026 01:01:07,723 --> 01:01:09,325 Já, svona. 1027 01:01:10,426 --> 01:01:11,627 Hvað þýðir það? 1028 01:01:13,562 --> 01:01:14,764 Jæja... 1029 01:01:15,763 --> 01:01:18,230 Ég fann út hver hann er. 1030 01:01:18,232 --> 01:01:19,267 Og? 1031 01:01:22,872 --> 01:01:25,672 Hann er gamall gaur... 1032 01:01:25,674 --> 01:01:27,142 en var ungur. 1033 01:01:29,044 --> 01:01:32,347 Og hann bara elskar ræna banka. 1034 01:01:34,649 --> 01:01:36,285 - Er það það? - Það er það. 1035 01:01:38,020 --> 01:01:41,254 Alveg eins og þú sért strákur hver er lögga... 1036 01:01:41,256 --> 01:01:42,724 hver á eftir að ná honum. 1037 01:01:50,598 --> 01:01:53,502 Já. Eitthvað svoleiðis. 1038 01:01:58,439 --> 01:02:00,841 Það er seint. 1039 01:02:01,676 --> 01:02:04,379 - Það er ekki svo seint, elskan. - Krakkarnir eru sofandi. 1040 01:02:06,547 --> 01:02:08,051 Hversu sofandi eru þeir? 1041 01:02:08,783 --> 01:02:11,752 Ó, guð minn góður. 1042 01:02:11,754 --> 01:02:13,821 - Komdu. Förum út. - Hvað? 1043 01:02:13,823 --> 01:02:15,288 Förum út. Fáum okkur barnapíu. 1044 01:02:15,290 --> 01:02:17,089 Ég þarf að vinna á morgnana. 1045 01:02:17,091 --> 01:02:18,760 - Hvað þá? - Hvað? 1046 01:02:22,064 --> 01:02:24,297 - Hvað er í gangi hjá þér? - Ég veit það ekki. 1047 01:02:27,368 --> 01:02:29,937 Bíddu, ættirðu ekki að vera það hringja í einhvern? 1048 01:02:29,939 --> 01:02:31,837 En ætti ekki... Nei. Að segja hverjum? 1049 01:02:31,839 --> 01:02:33,105 Að þú hafir fundið hann? 1050 01:02:33,107 --> 01:02:35,375 Segðu hverjum? Segðu þeim? Ég er ekki að segja neinum. 1051 01:02:36,978 --> 01:02:38,647 Í kvöld er hann allur minn. 1052 01:03:23,459 --> 01:03:24,493 Hæ. 1053 01:03:25,426 --> 01:03:26,560 Já. 1054 01:03:26,562 --> 01:03:29,462 Þú eiginlega bara rak út í geiminn. 1055 01:03:31,000 --> 01:03:33,900 Já. Hæ, viltu fara héðan? 1056 01:03:33,902 --> 01:03:35,234 Ó, við pöntuðum bara tertu. 1057 01:03:35,236 --> 01:03:36,335 Nei, ég meina farðu virkilega héðan. 1058 01:03:36,337 --> 01:03:37,739 Eins og að fara í ferðalag eitthvert. 1059 01:03:39,174 --> 01:03:41,677 - Eins og frí? - Já. 1060 01:03:42,844 --> 01:03:45,411 Ó. Ég veit ekki, ég... 1061 01:03:45,413 --> 01:03:47,681 Veistu, ég á dýrin að sjá um og... 1062 01:03:47,683 --> 01:03:50,219 Já, en segðu að svo var ekki vandamál. Myndir þú vilja? 1063 01:03:52,453 --> 01:03:53,620 Kannski. 1064 01:03:53,622 --> 01:03:54,623 Allt í lagi. 1065 01:04:19,281 --> 01:04:20,682 Hæ! 1066 01:04:22,817 --> 01:04:24,586 Sá ég þig ekki í sjónvarpinu? 1067 01:04:31,893 --> 01:04:33,326 - Ó, kannski. — Nei, ég held það. 1068 01:04:33,328 --> 01:04:34,426 Þú tókst þátt í því... Hvað varstu að kalla... 1069 01:04:34,428 --> 01:04:35,931 The Over The Hill Gang, ekki satt? 1070 01:04:37,065 --> 01:04:38,165 - Já. - Já. 1071 01:04:38,167 --> 01:04:39,435 Náðirðu þeim? 1072 01:04:42,703 --> 01:04:43,837 Ekki enn. 1073 01:04:43,839 --> 01:04:45,875 Hmm. Þú lokar? 1074 01:04:46,908 --> 01:04:48,210 Ó, við erum að komast þangað. 1075 01:04:49,511 --> 01:04:51,911 Fyrirgefðu. Ég vil ekki að vera dónalegur hérna, en... 1076 01:04:51,913 --> 01:04:53,513 laga þetta smá. 1077 01:04:53,515 --> 01:04:56,350 Ég neyddist til að læra hvernig að gera þetta í kaþólskum skóla. 1078 01:04:56,352 --> 01:04:58,054 - Ó, já? - Já. 1079 01:04:58,955 --> 01:05:01,824 Þarna ertu. Lítur skarpur út. Ertu með stelpu með þér? 1080 01:05:02,924 --> 01:05:04,524 Ég fékk konuna mína með mér, já. 1081 01:05:04,526 --> 01:05:06,326 Ó, þetta er frábært. 1082 01:05:06,328 --> 01:05:08,060 Það hefur verið mín reynsla það lítur skarpt út 1083 01:05:08,062 --> 01:05:09,328 mun taka þig langan tíma, langa leið. 1084 01:05:09,330 --> 01:05:10,966 Láttu þig líta út eins og þú veist hvað þú ert að gera. 1085 01:05:11,933 --> 01:05:13,236 Jafnvel þó þú gerir það ekki. 1086 01:05:17,772 --> 01:05:18,841 Forrest? 1087 01:05:23,245 --> 01:05:24,680 Ég veit hvað ég er að gera. 1088 01:07:06,281 --> 01:07:07,516 Góða nótt. 1089 01:09:53,782 --> 01:09:55,615 Forrest Tucker, þú ert handtekinn. 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,249 Farðu frá bílnum! 1091 01:09:57,251 --> 01:10:00,154 Réttu upp hendurnar og farðu í burtu frá bílnum núna! 1092 01:10:02,890 --> 01:10:05,092 Ekki gera það! Farðu út úr bílnum! 1093 01:10:54,975 --> 01:10:57,209 Tveir bílar á leið suður á... 1094 01:10:57,211 --> 01:10:59,848 FS-522 á leið til suðurs... 1095 01:11:30,310 --> 01:11:31,613 Vinsamlegast. 1096 01:11:32,480 --> 01:11:35,184 Vinsamlegast. Strákurinn minn. 1097 01:11:46,694 --> 01:11:47,694 Allt í lagi. 1098 01:11:47,696 --> 01:11:48,928 Dragðu hingað. 1099 01:13:52,953 --> 01:13:54,288 Er hann í lagi? 1100 01:13:56,157 --> 01:13:57,192 Mm-hmm. 1101 01:13:58,493 --> 01:13:59,928 Ég skil. 1102 01:14:01,830 --> 01:14:04,466 Jæja, jæja. Hæ, takk fyrir að hringja. 1103 01:14:07,102 --> 01:14:08,634 Allt í lagi. 1104 01:14:19,447 --> 01:14:21,948 Hvað gerðist? 1105 01:14:21,950 --> 01:14:23,285 Jæja, þeir náðu honum. 1106 01:14:24,786 --> 01:14:26,421 — Þeir gerðu það? - Já. 1107 01:14:28,290 --> 01:14:29,892 - Jú. - Hvernig? 1108 01:14:31,292 --> 01:14:34,897 Ó, einhver talaði. 1109 01:14:36,364 --> 01:14:37,866 Hmm. 1110 01:14:39,800 --> 01:14:41,135 Nú hvað? 1111 01:14:42,604 --> 01:14:44,006 Hann fer í fangelsi. 1112 01:14:44,872 --> 01:14:46,140 Hmm. 1113 01:14:47,408 --> 01:14:48,876 Það er of slæmt. 1114 01:14:50,577 --> 01:14:52,046 Já, ég býst við því. 1115 01:14:56,518 --> 01:14:58,554 Fyrirgefðu þú náðir honum ekki. 1116 01:15:04,692 --> 01:15:06,060 Ég er það ekki. 1117 01:15:22,609 --> 01:15:25,779 The Over Hill Gang er ekki lengur. 1118 01:15:25,781 --> 01:15:28,147 Í gærkvöldi, alríkisfulltrúar í Fort Worth 1119 01:15:28,149 --> 01:15:30,016 handtók leiðtogann hópsins, 1120 01:15:30,018 --> 01:15:33,552 74 ára Forrest Silver Tucker. 1121 01:15:33,554 --> 01:15:35,286 Tucker, fæddur í Flórída, 1122 01:15:35,288 --> 01:15:38,022 er best minnst í Flóasvæði fyrir verkfræði... 1123 01:15:38,024 --> 01:15:39,491 ...einn af þeim mestu 1124 01:15:39,493 --> 01:15:41,793 nýjungar fangelsishlé í sögu San Quentin. 1125 01:15:41,795 --> 01:15:44,097 Þetta er bara eitt af löngum lista af flóttum 1126 01:15:44,099 --> 01:15:46,833 og enn lengri listi af glæpum. 1127 01:16:08,688 --> 01:16:11,091 En eftir nokkur ár á lamminu, 1128 01:16:11,093 --> 01:16:13,959 tíminn hefur formlega náð sér á strik með þessum starfsglæpamanni. 1129 01:16:13,961 --> 01:16:17,195 Einnig handtekinn, náungi sakfelldur Teddy Green 1130 01:16:17,197 --> 01:16:19,266 sem Tucker hitti í San Quentin. 1131 01:16:19,268 --> 01:16:22,035 Þriðji meðlimur gengisins er enn laus, 1132 01:16:22,037 --> 01:16:24,271 en í bili, segir lögreglan 1133 01:16:24,273 --> 01:16:27,576 The Over the Hill Gang er formlega hættur störfum. 1134 01:16:59,072 --> 01:17:01,209 Forrest Tucker, þú fékkst gest. 1135 01:17:09,983 --> 01:17:12,254 Þú laugst að mér um nafnið þitt. 1136 01:17:13,920 --> 01:17:15,589 Jæja, ég hélt að þú vissir það. 1137 01:17:17,125 --> 01:17:20,261 Það er það sem rannsóknarlögreglumennirnir spurði mig, hvort ég vissi það. 1138 01:17:21,862 --> 01:17:26,400 Ef ég hefði jafnvel minnstu hugmynd. 1139 01:17:27,167 --> 01:17:30,471 - Hmm, hvað sagðirðu? — Sagði auðvitað ekki. 1140 01:17:33,675 --> 01:17:35,607 Fyrirgefðu. 1141 01:17:35,609 --> 01:17:37,679 Jæja, ég líka. 1142 01:17:44,051 --> 01:17:46,188 Hérna. Ég skrifaði eitthvað fyrir þig. 1143 01:17:54,696 --> 01:17:56,061 Hvað er þetta? 1144 01:17:56,063 --> 01:17:58,499 These are all the times Ég braut út áður. 1145 01:19:43,304 --> 01:19:44,469 Kemurðu, Forrest? 1146 01:19:44,471 --> 01:19:45,905 Ó, ég ætla að klára hérna. 1147 01:19:45,907 --> 01:19:47,309 Ég verð hjá þér eftir eina mínútu. 1148 01:19:48,608 --> 01:19:49,743 Allt í lagi. 1149 01:20:42,796 --> 01:20:43,831 Hvað með þennan? 1150 01:20:44,931 --> 01:20:45,934 Jæja... 1151 01:20:47,167 --> 01:20:49,336 soldið sparnaður það besta fyrir síðast. 1152 01:20:52,206 --> 01:20:53,440 Jæja... 1153 01:20:54,774 --> 01:20:55,844 kannski, eh... 1154 01:20:57,077 --> 01:20:59,247 ættirðu kannski vertu bara kyrr. 1155 01:22:18,959 --> 01:22:21,962 Mudroom er beint á móti salinn ef þig vantar eitthvað. 1156 01:22:23,797 --> 01:22:24,933 Allt í lagi. 1157 01:22:27,469 --> 01:22:29,837 Þú mátt vera eins lengi og þú vilt. 1158 01:22:32,206 --> 01:22:33,440 Takk. 1159 01:22:37,444 --> 01:22:39,046 Ég er ánægður með að þú hringdir. 1160 01:22:42,416 --> 01:22:44,019 Jæja, ég er ánægður með að þú tókst upp. 1161 01:23:13,081 --> 01:23:14,549 Þá höldum við áfram. 1162 01:23:16,216 --> 01:23:17,551 Það er sama hvar. 1163 01:23:18,452 --> 01:23:20,322 Kannski hlaupum við yfir til Arizona. 1164 01:23:21,255 --> 01:23:22,589 Vegirnir eru beinir. 1165 01:23:23,523 --> 01:23:24,892 Og við munum byggja hús. 1166 01:23:26,460 --> 01:23:27,962 Já, við munum byggja hús. 1167 01:23:29,529 --> 01:23:31,899 Vegna þess að ef ég er ekki jarðaður frekar fljótt... 1168 01:23:33,099 --> 01:23:34,669 Ég ætla að fara í sporbraut. 1169 01:24:33,059 --> 01:24:34,428 Jewel, vaknaðu. 1170 01:24:36,697 --> 01:24:38,797 Ég þarf að fara út í smá stund. Vantar þig eitthvað? 1171 01:24:38,799 --> 01:24:43,438 Nei. Hversu lengi ætlarðu að vera farinn? 1172 01:24:44,304 --> 01:24:45,640 Ekki lengi. 1173 01:25:13,000 --> 01:25:14,068 Halló? 1174 01:25:15,803 --> 01:25:16,735 Halló? 1175 01:25:16,737 --> 01:25:17,939 Hæ, John. 1176 01:25:19,172 --> 01:25:20,675 Já, það er það. 1177 01:25:23,376 --> 01:25:25,513 - Hver er þetta? - Hvernig gengur? 1178 01:25:27,514 --> 01:25:28,816 Forrest Tucker. 1179 01:25:30,251 --> 01:25:31,883 Ert það þú? 1180 01:25:31,885 --> 01:25:35,154 - Ég heyrði að þú fórst út. - Já, ég slapp vel út. 1181 01:25:35,156 --> 01:25:38,490 Hvað gerðist? Gerðir þú þreytast á að grafa göng 1182 01:25:38,492 --> 01:25:40,194 og klifurgirðingar? 1183 01:25:41,394 --> 01:25:43,764 Jæja, ég hélt það, en... 1184 01:25:46,500 --> 01:25:47,868 Forrest? 1185 01:25:49,336 --> 01:25:51,337 Forrest, er allt í lagi með þig? 1186 01:25:51,339 --> 01:25:53,675 Já, ég... ég er að verða það. 1187 01:26:46,898 --> 01:26:51,898 Textar eftir sprengiefni