1
00:00:04,071 --> 00:00:07,564
Bueno, me mudo a Colorado.
para empezar mi nueva vida
con acebo.
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,509
Sólo aquí arriba obteniendo
acostumbrado a la altitud.
3
00:00:10,577 --> 00:00:11,738
¿Miguel?
¿Sí?
4
00:00:11,812 --> 00:00:12,939
tengo
un regalo para ti.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,207
¡Oh!
6
00:00:14,281 --> 00:00:15,544
Gracias.
Como un mayordomo.
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,778
especialidad colorada,
Ostras de las Montañas Rocosas.
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,320
Vaya, esos no
saben a ostras.
9
00:00:22,389 --> 00:00:25,257
eso es porque
no son ostras.
¡Son testículos de toro!
10
00:00:25,325 --> 00:00:27,089
los corté
fresco esta mañana!
11
00:00:28,629 --> 00:00:30,621
Un monstruo enfermo.
¿Qué te pasa?
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,689
¿Qué te pasa?
¿Soy el monstruo enfermo?
Sí.
13
00:00:32,766 --> 00:00:34,962
Después de lo que hiciste,
¿Esperas que te den un empujón?
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,765
Después de que no lo hiciste
¿me recomiendas?
15
00:00:36,904 --> 00:00:38,668
Dwight, no soy dueño
Dunder Mifflin, ¿vale?
16
00:00:40,340 --> 00:00:42,366
El trabajo no fue
mío para dar.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,014
Mira, necesito tu
consejo sobre algo.
18
00:00:51,618 --> 00:00:55,146
me dicen que hay
Hay osos en las Montañas Rocosas.
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,349
¿Dónde escuchaste eso?
20
00:00:56,456 --> 00:00:58,925
Obvio, ¿radio XM?
21
00:00:58,992 --> 00:01:00,392
Bueno, solo estaba pensando
22
00:01:00,460 --> 00:01:04,295
que tal vez debería conservar
un salami en el bolsillo...
23
00:01:04,364 --> 00:01:05,423
Gran idea.
24
00:01:05,566 --> 00:01:06,659
...para alimentarse
los osos.
25
00:01:06,733 --> 00:01:10,602
Especialmente si piensas
que la vida seria
mejor sin piernas!
26
00:01:10,704 --> 00:01:12,104
¿Qué quieres decir?
27
00:01:12,172 --> 00:01:14,801
Los osos negros pueden oler un salami
A cinco millas, Michael.
28
00:01:14,875 --> 00:01:16,036
¿Qué estás pensando?
29
00:01:16,109 --> 00:01:17,839
y ellos corren
más rápido que un caballo.
30
00:01:17,911 --> 00:01:19,641
Así que si estuvieras pensando en
superándolos a caballo,
31
00:01:19,713 --> 00:01:20,806
Yo probaría con un guepardo.
32
00:01:20,914 --> 00:01:25,909
Tú, con pantalones ajustados, Michael.
son un salami para un oso negro.
33
00:01:25,986 --> 00:01:27,579
¿Lo entiendes?
Mmm-hmm.
34
00:01:28,221 --> 00:01:30,713
Eres como
un salami andante gigante.
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,453
Está bien,
así que nada de salami en los pantalones.
36
00:01:32,526 --> 00:01:33,619
¿Qué tal un peperoni?
37
00:01:33,694 --> 00:01:36,755
cualquier tipo de carne
posiblemente puedas nombrar.
Bueno.
38
00:02:12,165 --> 00:02:14,259
no vas a tomar
Todos tus juguetes, ¿verdad?
39
00:02:14,334 --> 00:02:15,563
¿Mmm?
40
00:02:15,969 --> 00:02:18,165
Quiero decir, no...
no tienes
un trabajo en fila, así que...
41
00:02:18,538 --> 00:02:20,268
No es como si tuvieras
un escritorio para ponerlos.
42
00:02:20,340 --> 00:02:21,774
Bueno, tengo entrevistas.
43
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
Qué lindo.
44
00:02:23,276 --> 00:02:24,972
¿Qué pasa con ese camión?
45
00:02:25,045 --> 00:02:27,241
puedo tener
¿Este pequeño camión?
46
00:02:27,914 --> 00:02:30,509
Estaba pensando que podría
pega una grapadora encima
47
00:02:30,651 --> 00:02:33,246
o haz un agujero aquí
y pegarle bolígrafos.
48
00:02:35,255 --> 00:02:37,121
¿Estás bien?
Sí.
49
00:02:37,190 --> 00:02:39,022
Sí, ¿sabes qué?
50
00:02:39,092 --> 00:02:41,254
toma mi favorito
camión, claro.
51
00:02:41,561 --> 00:02:43,120
¿Sabes qué...?
52
00:02:43,196 --> 00:02:45,427
es tu ultimo
un par de días.
53
00:02:45,499 --> 00:02:47,297
voy a conseguir
fuera de tu cabello.
54
00:02:47,367 --> 00:02:48,630
Ah, no lo haces...
55
00:02:48,769 --> 00:02:50,067
estaré en
la sala de descanso.
56
00:02:50,137 --> 00:02:52,538
Vale, eso suena bien.
Gracias.
57
00:02:54,708 --> 00:02:56,677
Hombre muerto caminando.
58
00:02:57,711 --> 00:02:59,680
¿Triste?
59
00:02:59,746 --> 00:03:00,805
No.
60
00:03:00,881 --> 00:03:01,974
No, no.
61
00:03:02,049 --> 00:03:05,747
No salgo hasta mañana,
Así que mañana seré un desastre.
62
00:03:14,094 --> 00:03:15,494
Mantente alejado de Erin.
Ey.
63
00:03:15,562 --> 00:03:16,723
Soy tu jefe.
64
00:03:16,797 --> 00:03:18,629
¿Por qué no
¿mantenerse alejado de mí?
65
00:03:18,765 --> 00:03:20,597
No, voy a pararme
donde quiero, ¿vale?
66
00:03:20,667 --> 00:03:22,033
no quieres
ponte de mi lado malo.
67
00:03:22,169 --> 00:03:23,569
he visto algunos
cosas horribles.
68
00:03:23,637 --> 00:03:25,162
soy dueño de
200 películas de terror.
69
00:03:25,305 --> 00:03:26,864
Vale, ¡eso es muy raro!
70
00:03:26,940 --> 00:03:27,999
¡Solo vete!
71
00:03:28,141 --> 00:03:29,234
No, vete.
72
00:03:29,976 --> 00:03:31,035
73
00:03:37,384 --> 00:03:38,784
Hola atún.
74
00:03:41,254 --> 00:03:44,691
Ustedes están filmando gente.
cuando van a
el baño ahora?
75
00:03:44,791 --> 00:03:46,259
¿Qué tal los pastelitos?
76
00:03:46,359 --> 00:03:47,725
Por favor.
77
00:03:47,794 --> 00:03:49,524
¿Qué pasa?
con pastelitos?
Todo.
78
00:03:49,596 --> 00:03:50,791
Ahí están.
79
00:03:50,864 --> 00:03:53,265
El comité de planificación del partido
juntos de nuevo.
80
00:03:53,433 --> 00:03:55,368
Bueno, todos queríamos
para planificar tu fiesta de despedida.
81
00:03:55,435 --> 00:03:57,427
Pensamos esto
Sería más fácil.
82
00:03:57,504 --> 00:03:58,733
Pensamos.
83
00:03:58,805 --> 00:04:00,137
Es un experimento.
84
00:04:00,207 --> 00:04:02,676
nosotros tres
todos han sido
presidentes antes.
85
00:04:02,743 --> 00:04:04,371
Así que esto es
el equipo de ensueño.
86
00:04:04,444 --> 00:04:05,673
¡Ey!
87
00:04:05,779 --> 00:04:07,543
¿Qué estás diciendo?
88
00:04:07,614 --> 00:04:10,243
El equipo de ensueño
y Meredith.
89
00:04:10,317 --> 00:04:13,583
Nos decidimos por el helado.
Chispas de chocolate con menta.
Tu favorito.
90
00:04:13,687 --> 00:04:14,677
Mmm.
91
00:04:14,855 --> 00:04:17,051
Sí, eso fue una sorpresa.
MIGUEL: ¿Sabes qué?
92
00:04:17,124 --> 00:04:19,753
Estoy pensando que tal vez
deberíamos tomar helado
que a todos les gustará.
93
00:04:19,826 --> 00:04:21,818
¿Qué tal la vainilla?
Consigamos vainilla.
94
00:04:22,629 --> 00:04:23,892
Bueno.
95
00:04:23,964 --> 00:04:26,365
Mañana quiero a todos
para pasar un buen rato.
96
00:04:26,833 --> 00:04:27,960
Sin dramatismo.
97
00:04:28,468 --> 00:04:31,336
Y en cuanto a hoy,
simplemente un día típico.
98
00:04:31,404 --> 00:04:32,770
¿Está bien?
99
00:04:33,473 --> 00:04:34,736
PAM: ¿Deberíamos
conseguir aderezos?
100
00:04:35,041 --> 00:04:36,134
¿Qué te gusta, Pam?
101
00:04:36,376 --> 00:04:37,366
¿Qué?
102
00:04:37,444 --> 00:04:38,969
¿Qué tipo de
aderezo te gustaría?
103
00:04:39,913 --> 00:04:40,937
¿Dulce caliente?
104
00:04:41,681 --> 00:04:42,842
Suena bien.
105
00:04:43,216 --> 00:04:44,775
Modifícalo.
106
00:04:49,523 --> 00:04:51,856
Compré esto para mí.
107
00:04:54,094 --> 00:04:55,585
Y ayer,
108
00:04:56,363 --> 00:04:57,854
me dieron esto.
109
00:05:07,474 --> 00:05:10,535
todavía necesito algo
aunque para beber.
110
00:05:20,887 --> 00:05:21,980
Atención a todos.
111
00:05:22,055 --> 00:05:24,251
Antes de irme mañana,
me gustaria
revelar un secreto
112
00:05:24,324 --> 00:05:26,816
que he guardado
durante más de 20 años.
113
00:05:26,893 --> 00:05:28,020
Secreto sobre Phyllis.
114
00:05:29,329 --> 00:05:30,763
Por favor, Miguel.
115
00:05:30,831 --> 00:05:32,663
Cuando Phyllis estaba
en la escuela secundaria,
116
00:05:33,767 --> 00:05:36,362
ella era tan linda.
117
00:05:37,404 --> 00:05:39,202
Y ella todavía lo es.
118
00:05:40,373 --> 00:05:44,037
Pensé que él sabía
sobre el bebé que regalé.
119
00:05:44,110 --> 00:05:47,774
Mira, miguel,
es un regalo de despedida
para que no se te enfríen las manos.
120
00:05:47,848 --> 00:05:48,838
Ah.
121
00:05:49,015 --> 00:05:52,110
Ya casi está hecho
pero no puedes mojarlos,
122
00:05:52,185 --> 00:05:53,778
y no pueden ser
lavado en seco tampoco.
123
00:05:53,854 --> 00:05:56,790
tienes a mano
lavar sin agua,
124
00:05:56,857 --> 00:06:00,123
escurrir suavemente,
y use un secador de pelo en frío.
125
00:06:02,495 --> 00:06:05,590
Suena genial.
Simplemente creo que es genial.
126
00:06:06,766 --> 00:06:08,758
Oh, yo también tengo regalos.
127
00:06:08,835 --> 00:06:12,237
Y empezaré por dar
el primer regalo para Phyllis.
128
00:06:13,039 --> 00:06:16,168
filis,
eres tímida y dulce,
129
00:06:16,276 --> 00:06:18,973
y tu no
a menudo dices lo que piensas,
130
00:06:19,045 --> 00:06:21,446
pero deberías,
porque tienes
grandes ideas.
131
00:06:21,615 --> 00:06:23,015
Entonces, Phyllis,
te estoy dando esto
132
00:06:23,083 --> 00:06:26,019
para que siempre puedas recordar
para decir lo que piensas.
133
00:06:26,086 --> 00:06:27,179
Vaya, gracias, Michael.
134
00:06:27,254 --> 00:06:28,688
De nada.
Es lindo.
135
00:06:28,822 --> 00:06:32,554
Stanley, te encanta tu Sudoku.
y tus rompecabezas.
136
00:06:32,959 --> 00:06:34,894
te concedo...
137
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
Mi sentido.
138
00:06:37,464 --> 00:06:40,992
Que nunca pierdas
el amante de la diversión
calidad en la vida.
139
00:06:42,369 --> 00:06:44,964
¿Dónde está el resto?
No tiene pelotas.
140
00:06:45,138 --> 00:06:46,504
Bueno, está bien.
141
00:06:46,573 --> 00:06:48,371
Y Andy.
142
00:06:48,441 --> 00:06:52,401
Andy, que necesita confianza.
que es un gran vendedor,
143
00:06:52,479 --> 00:06:54,141
te doy
144
00:06:54,447 --> 00:06:56,473
mis clientes.
145
00:06:56,816 --> 00:06:58,614
Nuestros diez más
cuentas importantes.
146
00:07:00,186 --> 00:07:02,155
Guau.
Sí, guau.
147
00:07:02,355 --> 00:07:04,586
Sabes que soy el peor
vendedor aquí, ¿verdad?
148
00:07:04,658 --> 00:07:07,218
pero eres el mejor
vendedor en el interior.
149
00:07:07,294 --> 00:07:08,455
¿Qué significa eso?
150
00:07:08,595 --> 00:07:10,564
Nos vendiste a todos sobre Andy.
151
00:07:10,630 --> 00:07:12,792
Un producto que nadie quería.
152
00:07:12,966 --> 00:07:14,298
Voy a perderlos.
153
00:07:14,367 --> 00:07:15,357
no vas a
perderlos.
154
00:07:15,435 --> 00:07:16,596
te lo prometo
que lo haré.
155
00:07:16,870 --> 00:07:18,168
Simplemente haz lo mejor que puedas.
156
00:07:18,238 --> 00:07:20,002
Tengo fe en ti.
157
00:07:23,310 --> 00:07:25,711
Dame esos clientes.
No.
158
00:07:25,779 --> 00:07:27,907
¿Crees eso?
159
00:07:28,848 --> 00:07:31,044
me he rendido
esperando a miguel
hacer lo correcto
160
00:07:31,151 --> 00:07:33,985
o lo decente o incluso
lo comprensible.
161
00:07:34,487 --> 00:07:36,217
DEANGELO: Yo solía
ser obeso.
162
00:07:36,289 --> 00:07:39,748
Una vez que hayas vencido la obesidad,
Todo lo demás es fácil.
163
00:07:39,826 --> 00:07:43,024
La vida literalmente
se mueve en cámara lenta.
164
00:07:43,096 --> 00:07:45,258
No estoy diciendo
Soy Superman
165
00:07:45,632 --> 00:07:48,124
pero déjame simplemente
Dégalo de esta manera
166
00:07:48,201 --> 00:07:49,965
si me dispararan
en la cabeza,
167
00:07:50,036 --> 00:07:52,335
Estoy bastante seguro
Todo estaría bien.
168
00:07:52,539 --> 00:07:54,337
Casi le doy la bienvenida.
169
00:07:55,075 --> 00:07:57,943
Kevin, tengo
algo para ti.
170
00:07:58,278 --> 00:07:59,473
¡Oh!
171
00:08:02,215 --> 00:08:03,239
172
00:08:03,316 --> 00:08:05,114
¿Sabes quién es?
173
00:08:06,353 --> 00:08:07,343
Oh.
174
00:08:11,624 --> 00:08:15,083
No seas una caricatura, Kevin.
Nunca seas una caricatura.
175
00:08:15,795 --> 00:08:17,730
¿Cómo se sintió eso?
¿Cuándo rompí eso?
176
00:08:18,465 --> 00:08:19,956
¿Mejor?
Bien.
177
00:08:20,200 --> 00:08:21,224
Ponerse de pie.
178
00:08:24,904 --> 00:08:26,964
Estarás delgada.
179
00:08:27,707 --> 00:08:31,735
No babearás con la pizza
como un animal nunca más.
180
00:08:32,445 --> 00:08:36,007
Pero yo...
Encontrarás el amor.
181
00:08:37,183 --> 00:08:39,778
Michael, estoy bastante
bien con quien soy ahora.
182
00:08:39,853 --> 00:08:43,051
No lo seas.
nunca deberías
Confórmate con quién eres.
183
00:08:45,025 --> 00:08:47,460
Óscar, Óscar, Óscar.
184
00:08:47,527 --> 00:08:50,622
Óscar, eres un...
185
00:08:50,697 --> 00:08:53,997
Miguel,
¡Acabo de perder Porter Hardware!
Yo simplemente... los perdí.
186
00:08:54,067 --> 00:08:57,731
Vale, ¿sabes qué?
Haz lo mejor que puedas, amigo.
187
00:08:59,406 --> 00:09:02,535
Está bien, Óscar,
eres muy inteligente,
188
00:09:03,109 --> 00:09:06,511
y tu tienes
una educación gigantesca,
189
00:09:07,280 --> 00:09:11,240
y pienso en
tú como mi Espantapájaros,
porque me diste un cerebro.
190
00:09:11,951 --> 00:09:14,853
Entonces es por eso
Yo te hice esto.
191
00:09:17,624 --> 00:09:19,354
Gracias miguel.
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,255
Es hermoso.
193
00:09:24,831 --> 00:09:26,424
Parece...
194
00:09:27,801 --> 00:09:32,262
Parece que fue hecho
por un mono de dos años
en una granja.
195
00:09:33,273 --> 00:09:34,935
Y él simplemente...
196
00:09:35,942 --> 00:09:39,174
Él simplemente lo aceptó,
que yo...
197
00:09:40,180 --> 00:09:42,945
que le pongo todo
este trabajo en ello.
198
00:09:43,983 --> 00:09:45,383
Oh, hombre.
199
00:09:46,186 --> 00:09:49,850
el tiene el mas bajo
opinión mía de nadie.
200
00:09:50,757 --> 00:09:52,282
¿Fui solo yo?
201
00:09:52,358 --> 00:09:54,850
o pensaste
íbamos a tener sexo
en algún momento?
202
00:09:54,928 --> 00:09:56,191
Eras sólo tú.
203
00:09:56,262 --> 00:09:57,525
¿Cómo lo harías?
¿Has querido hacerlo?
204
00:09:57,630 --> 00:10:00,691
Yo no...
Vale, ¿sabes qué?
inapropiado,
205
00:10:00,767 --> 00:10:02,463
porque estoy comprometido felizmente,
206
00:10:02,535 --> 00:10:05,835
y tu tienes
consiguió un senador.
207
00:10:05,905 --> 00:10:06,998
Senador estatal.
208
00:10:07,140 --> 00:10:08,267
Mmm-hmm. Bravo.
209
00:10:08,341 --> 00:10:09,707
Brava.
Brava.
210
00:10:09,843 --> 00:10:10,902
¿Quieres
ver algunas fotos?
211
00:10:11,044 --> 00:10:12,910
Acabo de recibir estos.
Seguro.
212
00:10:13,880 --> 00:10:17,282
Estos son... Está bien,
Estos somos nosotros en el teatro.
213
00:10:18,051 --> 00:10:19,952
Y antigüedades.
214
00:10:21,855 --> 00:10:24,120
Oh, patinar.
Patinar.
215
00:10:24,190 --> 00:10:25,385
¿Quién es ese?
¿Quién es ese tipo?
216
00:10:25,458 --> 00:10:28,053
Oh, ese es Tomás.
El ayudante de Robert.
Mmm.
217
00:10:28,495 --> 00:10:30,828
Supongo que esto
podría ser el indicado, ¿eh?
218
00:10:30,897 --> 00:10:32,160
Sí.
219
00:10:32,232 --> 00:10:33,700
Sí.
220
00:10:36,002 --> 00:10:37,800
221
00:10:41,908 --> 00:10:43,433
Ey.
Ey.
222
00:10:44,577 --> 00:10:48,844
voy a estar cayendo
en uno de nuestros más grandes
clientes esta tarde,
223
00:10:48,915 --> 00:10:50,008
y podría usar
algo de respaldo.
224
00:10:50,884 --> 00:10:53,319
Vamos a romperlo, hogares.
Está bien.
225
00:10:53,753 --> 00:10:55,221
Auge.
226
00:10:59,792 --> 00:11:01,761
Aléjate, perra.
227
00:11:02,428 --> 00:11:03,794
Ah, Miguel.
¿Mmm?
228
00:11:03,863 --> 00:11:05,991
donde quieres
¿Te enviaron tu último cheque de pago?
229
00:11:06,199 --> 00:11:07,724
¿Último cheque de pago?
230
00:11:10,670 --> 00:11:12,298
¿Tienes
una dirección todavía
en Colorado?
231
00:11:13,106 --> 00:11:14,096
No.
232
00:11:14,207 --> 00:11:16,142
¿Qué ciudad hace?
¿Viven los padres de Holly?
233
00:11:17,977 --> 00:11:19,445
No estoy seguro.
234
00:11:20,713 --> 00:11:22,841
Mountainton, creo.
235
00:11:23,616 --> 00:11:25,244
Suena hermoso.
236
00:11:28,021 --> 00:11:29,148
PAM: Deberías hacerlo
más cosas así.
237
00:11:29,289 --> 00:11:30,450
KEVIN: Voy a hacerlo.
238
00:11:30,790 --> 00:11:33,316
Ey.
Es casi tu último día.
Vamos. Siéntate con nosotros.
239
00:11:33,393 --> 00:11:34,622
No, ya casi termino.
240
00:11:34,694 --> 00:11:36,322
¿Seguro?
Sí.
241
00:11:38,431 --> 00:11:41,799
PAM: Entonces voy a
Carbondale esta tarde
para conseguir una nueva trituradora a granel.
242
00:11:41,868 --> 00:11:44,337
KEVIN: Finalmente.
Esa vieja trituradora apestaba.
243
00:11:44,404 --> 00:11:46,464
Es una buena trituradora.
Sigue rompiéndose.
244
00:11:46,539 --> 00:11:48,701
Sí, y no lo hará
triturar revistas.
245
00:11:48,775 --> 00:11:50,437
No se supone que
Tritura revistas, Kevin.
246
00:11:50,610 --> 00:11:52,135
Lo sé.
247
00:11:52,946 --> 00:11:54,710
¿Rompiste?
¿La trituradora, Kevin?
248
00:11:54,781 --> 00:11:58,081
No, es solo que
La vieja trituradora apesta.
249
00:11:58,151 --> 00:12:00,916
solo consigue uno
Eso destruirá revistas.
250
00:12:00,987 --> 00:12:03,752
pam: no creo
Se supone que cualquiera de ellos
para triturar revistas.
251
00:12:04,724 --> 00:12:06,056
no puedo...
252
00:12:06,359 --> 00:12:08,123
No puedo hacer esto.
253
00:12:08,194 --> 00:12:11,028
Todos los canales son
Allí será diferente.
254
00:12:11,097 --> 00:12:13,396
no voy a ser
capaz de encontrar mis programas.
255
00:12:13,466 --> 00:12:17,301
no voy a
Empiece a improvisar en el nivel uno.
256
00:12:17,370 --> 00:12:19,896
No creo que mis créditos
van a transferir.
257
00:12:20,173 --> 00:12:22,074
¡Oh! ¿Y sabes qué?
258
00:12:22,141 --> 00:12:25,578
Me acabo de dar cuenta
donde se suponía que debía
ir a votar.
259
00:12:28,481 --> 00:12:30,143
Tengo que llamarla.
260
00:12:30,216 --> 00:12:33,345
y voy a decir
ella que no puedo ir.
261
00:12:34,454 --> 00:12:35,683
�EL TELÉFONO SUENA
EN ALTAVOZ�
262
00:12:37,957 --> 00:12:38,947
HOLLY: Hola.
263
00:12:39,092 --> 00:12:40,082
Hola.
264
00:12:41,361 --> 00:12:43,353
cual es el nombre
de nuestro pueblo?
265
00:12:43,429 --> 00:12:44,829
Roca.
266
00:12:44,897 --> 00:12:46,889
¿Pasa algo?
¿Estás bien?
267
00:12:47,367 --> 00:12:49,996
No. No, solo necesitaba
para escuchar tu voz.
268
00:12:50,103 --> 00:12:51,662
Oh, ¿te refieres a esto?
269
00:12:54,240 --> 00:12:55,333
Sí.
270
00:12:55,975 --> 00:12:58,137
Sí, mi héroe.
271
00:12:58,278 --> 00:13:00,270
Pagaré el alquiler.
272
00:13:00,980 --> 00:13:02,380
273
00:13:03,082 --> 00:13:07,019
Está bien, mi mamá está mirando
me mira como ella lo ha hecho
sin sentido del humor.
274
00:13:07,086 --> 00:13:08,486
Es una broma.
275
00:13:10,423 --> 00:13:11,823
Ay, te extraño.
276
00:13:11,958 --> 00:13:13,358
Bueno, te veré
esta noche.
277
00:13:13,459 --> 00:13:15,485
Te recogeré
recogida de equipaje exterior.
278
00:13:15,595 --> 00:13:17,359
Está bien, te veré esta noche.
279
00:13:17,797 --> 00:13:19,663
Te amo.
Yo también te amo.
280
00:13:25,705 --> 00:13:28,834
si,
así que sé que le dije a todo el mundo
que mañana es mi último día,
281
00:13:28,908 --> 00:13:31,673
pero voy a ser
saliendo esta noche.
282
00:13:32,912 --> 00:13:35,177
me dirijo al aeropuerto
a las 4:00.
283
00:13:40,153 --> 00:13:43,487
Y me he despedido
a la mitad de ellos.
284
00:13:48,061 --> 00:13:51,088
Bueno, ya sabes, Michael,
Tengo un hermano en Boulder.
285
00:13:51,597 --> 00:13:53,156
Rory Flenderson.
286
00:13:53,232 --> 00:13:55,133
Deberías buscarlo.
287
00:14:03,109 --> 00:14:04,372
Bueno.
288
00:14:04,444 --> 00:14:05,537
¿Bueno?
289
00:14:08,948 --> 00:14:10,280
¿Kelly?
290
00:14:13,686 --> 00:14:14,847
¿Kelly?
291
00:14:16,389 --> 00:14:18,221
¿Kelly?
¿Qué?
292
00:14:18,291 --> 00:14:20,726
Si simplemente me fuera
ahora mismo,
293
00:14:21,227 --> 00:14:23,423
¿Sería ese el mejor regalo?
que te podría dar?
294
00:14:23,496 --> 00:14:24,828
Sí, por favor.
295
00:14:24,897 --> 00:14:27,924
por favor vete
y deja de usar eso raro,
voz lenta.
296
00:14:30,803 --> 00:14:34,365
Ella fue una vez mi chica,
y ella es tu chica ahora.
297
00:14:35,241 --> 00:14:36,766
Guau.
Sí.
298
00:14:36,843 --> 00:14:39,312
esto es
totalmente innecesario.
299
00:14:39,479 --> 00:14:40,606
no eres propenso
a las convulsiones?
300
00:14:40,880 --> 00:14:42,041
No.
301
00:14:42,715 --> 00:14:46,083
Entonces Michael dijo que podemos hacer
lo que queramos en cuanto a tarta.
302
00:14:46,519 --> 00:14:47,987
¿Qué queremos?
Erótico.
303
00:14:48,654 --> 00:14:50,486
¿Ver? esto es
que pasa.
304
00:14:50,556 --> 00:14:52,354
no puedes dejar
un perro callejero
en la casa.
305
00:14:52,425 --> 00:14:53,654
Mmm. Escuchémosla.
306
00:14:53,726 --> 00:14:56,457
me gustaria escuchar
más sobre estos pasteles.
307
00:14:56,529 --> 00:14:58,361
Conozco a estos etíopes
que dirige una pastelería.
308
00:14:58,431 --> 00:15:01,367
Buen dios.
ellos hacen estos
pasteles que son salvajes.
309
00:15:01,434 --> 00:15:04,802
Quiero decir...
Lo muestran todo.
310
00:15:05,071 --> 00:15:06,198
No creo que queramos un...
311
00:15:06,272 --> 00:15:07,968
No, lo sé
lo que estás pensando,
pero no es sólo negro.
312
00:15:08,040 --> 00:15:09,269
Lo hacen todo.
313
00:15:09,342 --> 00:15:11,038
y las mujeres
en estos pasteles,
314
00:15:11,110 --> 00:15:12,703
no son solo
las fantasías de los chicos.
315
00:15:12,779 --> 00:15:15,112
Tienen verdaderas
mujeres completas.
316
00:15:15,481 --> 00:15:16,642
Es refrescante.
317
00:15:16,716 --> 00:15:19,276
Está bien, no gires esto
en algún tema feminista.
318
00:15:19,352 --> 00:15:21,844
Como persona que compra
muchas tartas eróticas,
319
00:15:21,921 --> 00:15:24,618
simplemente se siente bien
estar representado en uno.
320
00:15:25,124 --> 00:15:27,923
¿Sabes que?
creo que deberíamos
obtener alguna otra entrada.
321
00:15:28,494 --> 00:15:30,053
creo que deberíamos
hacer pastelitos.
322
00:15:30,129 --> 00:15:32,894
Soy una de las pocas personas
quien se ve sexy
comiendo un pastelito.
323
00:15:32,965 --> 00:15:34,797
Sí, pastelitos,
eso es lo que dije.
324
00:15:34,867 --> 00:15:38,269
No, no lo soy
limpiando un montón de
fondos de cupcakes sin comer.
325
00:15:38,337 --> 00:15:39,828
Sabes, realmente no
importa tu opinión.
326
00:15:39,906 --> 00:15:41,431
Eres sólo un desempate.
327
00:15:43,042 --> 00:15:44,101
¿Pam?
328
00:15:44,177 --> 00:15:45,440
Hola, Michael.
329
00:15:45,511 --> 00:15:47,412
solo voy a
ir a carbondale
para poner precio a algunas trituradoras.
330
00:15:47,480 --> 00:15:50,006
Te veré más tarde.
Bueno.
331
00:16:08,334 --> 00:16:10,860
ERÍN: ¡Gabe!
Necesito hablar contigo.
332
00:16:10,937 --> 00:16:12,633
No puedes estar aquí.
Este es un baño de mujeres.
333
00:16:12,705 --> 00:16:14,139
No, Erín,
Respeto tu privacidad,
334
00:16:14,207 --> 00:16:15,607
pero lo haré
seguirte aquí
335
00:16:15,675 --> 00:16:17,974
cada vez que vas si
eso es lo que se necesita.
336
00:16:18,044 --> 00:16:19,410
Hola, Credo.
337
00:16:19,479 --> 00:16:20,970
No está bien, hombre.
338
00:16:22,381 --> 00:16:24,043
realmente creo
deberías irte.
339
00:16:24,116 --> 00:16:26,381
Algún día te irás
para decirle a nuestros nietos
340
00:16:26,452 --> 00:16:28,978
sobre cómo su abuelo
te recuperé
un baño de mujeres.
341
00:16:29,055 --> 00:16:31,081
Gabe, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?
Tengo que irme. Tengo que irme.
342
00:16:31,157 --> 00:16:33,285
solo lee
la carta debajo de tu
limpiaparabrisas, ¿vale?
343
00:16:33,359 --> 00:16:34,418
Lo explica todo.
344
00:16:34,494 --> 00:16:35,723
Bueno.
¿Bueno?
345
00:16:35,795 --> 00:16:37,263
¿Quieres...?
Gabe!
346
00:16:37,330 --> 00:16:38,423
Bien.
347
00:16:40,233 --> 00:16:41,360
Aquí está la cuestión, Rory.
348
00:16:41,434 --> 00:16:43,528
Creo que ustedes lo harían
se llevaron bien de una manera extraña.
349
00:16:43,803 --> 00:16:46,898
Podría traerlo
una cesta de bienvenida.
Lo sorprenderé.
350
00:16:46,973 --> 00:16:48,601
Está bien, bueno,
deberías darle
351
00:16:48,674 --> 00:16:50,302
un poco de tiempo para
acomodarse, pero...
352
00:16:50,443 --> 00:16:53,038
¿Le gustan las mermeladas?
Mis estantes son
rebosante de conservas.
353
00:16:53,679 --> 00:16:56,478
Bueno, no, odia las mermeladas.
354
00:16:56,549 --> 00:16:58,484
Darryl.
Ey.
355
00:16:58,551 --> 00:17:02,921
me gustaria
darte la única copia
de De alguna manera me las arreglo
356
00:17:02,989 --> 00:17:04,355
inacabado.
357
00:17:04,423 --> 00:17:07,018
Si hay alguien aquí
¿Quién puede terminarlo?
eres tu.
358
00:17:07,126 --> 00:17:08,526
359
00:17:08,728 --> 00:17:10,128
Qué dulce, Mike.
360
00:17:10,196 --> 00:17:11,721
Veamos aquí.
361
00:17:13,132 --> 00:17:16,068
Aquí hay un capítulo
llamado "chicle".
Mmm.
362
00:17:16,135 --> 00:17:17,797
Con una frase.
363
00:17:18,037 --> 00:17:20,768
"A todos les gusta el chico
quien los ofrece
un chicle."
364
00:17:20,840 --> 00:17:22,274
Mmm-hmm. Es cierto.
365
00:17:23,175 --> 00:17:25,371
Darryl, tengo
un último deseo.
366
00:17:25,978 --> 00:17:27,640
me gustaria
para utilizar la empacadora.
367
00:17:27,713 --> 00:17:30,444
No, no puedo dejarte
Haz eso, Mike.
368
00:17:30,516 --> 00:17:31,643
Ningún problema.
Lo siento.
369
00:17:31,717 --> 00:17:32,844
Vale la pena intentarlo.
Está bien.
370
00:17:32,919 --> 00:17:35,150
Darryl dijo que podría usar
la empacadora porque me voy.
371
00:17:35,221 --> 00:17:36,587
No.
372
00:17:39,292 --> 00:17:41,989
Muy bien chicos, bueno,
373
00:17:43,462 --> 00:17:45,761
Hasta luego, almacén.
374
00:17:47,066 --> 00:17:49,365
Te veo
el flippety-flip.
375
00:17:53,406 --> 00:17:56,103
Muy bien entonces,
Nos vemos, chicos.
376
00:17:56,809 --> 00:17:58,744
Nos vemos luego
almacén.
377
00:17:58,811 --> 00:18:01,007
Nos vemos en
el flippety-flip.
378
00:18:02,248 --> 00:18:04,877
Te veo
el flippety-flip.
379
00:18:07,787 --> 00:18:10,655
Los veo chicos
en el flippety-flip.
380
00:18:11,324 --> 00:18:12,383
Vamos.
381
00:18:12,925 --> 00:18:15,121
Bueno.
Entonces, ¿cuál es nuestro enfoque?
382
00:18:15,194 --> 00:18:17,595
¿Eres un veterano?
¿Me queda un mes de vida?
383
00:18:17,663 --> 00:18:20,258
vas a conseguir
casado mañana? ¿Qué?
384
00:18:20,866 --> 00:18:22,095
¿Mmm?
385
00:18:22,168 --> 00:18:24,603
pensé que lo haríamos
solo habla de
nuestro servicio al cliente
386
00:18:24,670 --> 00:18:28,232
y excepcional
calidad del papel.
387
00:18:28,507 --> 00:18:30,032
Eso es estúpido.
388
00:18:30,843 --> 00:18:32,471
Bueno, ¿qué sé yo?
389
00:18:32,578 --> 00:18:34,444
Lo sé.
¿Qué sabes?
390
00:18:34,513 --> 00:18:37,039
Tenemos que mentalizarnos.
¿Está bien, chico?
391
00:18:37,350 --> 00:18:39,046
Vamos a mentalizarnos.
392
00:18:39,118 --> 00:18:41,747
¿Hay un animal?
refugio en el camino?
393
00:18:43,255 --> 00:18:45,121
Sí.
¡Impresionante!
394
00:18:45,191 --> 00:18:46,716
Ani-ani-shelto.
395
00:18:46,826 --> 00:18:48,454
Allá vamos.
396
00:18:49,061 --> 00:18:50,393
Andy, ¿sabes?
¿Cómo chocar esos cinco?
397
00:18:50,529 --> 00:18:51,895
Sí.
398
00:18:51,964 --> 00:18:53,125
Porque si lo haces,
ahora es el momento.
399
00:18:53,265 --> 00:18:54,460
Está bien.
400
00:18:54,533 --> 00:18:56,229
No mientras conduzco.
401
00:18:56,469 --> 00:18:58,438
Los veo chicos...
402
00:19:01,841 --> 00:19:04,538
Los veo chicos
el flippety-flip.
403
00:19:05,911 --> 00:19:07,402
Flippety-flip.
404
00:19:10,716 --> 00:19:12,378
Flippety-flip.
405
00:19:14,720 --> 00:19:15,915
¿En realidad?
406
00:19:16,922 --> 00:19:19,653
Bien, nos vemos chicos.
407
00:19:25,464 --> 00:19:29,401
¿Sabes cómo conocí a Jo Bennett?
y comencé
mi escalera del éxito?
408
00:19:29,468 --> 00:19:30,663
No, no lo hago.
409
00:19:33,139 --> 00:19:36,166
Caminando,
sin trabajo, otra vez,
410
00:19:36,776 --> 00:19:38,176
pensando para mí mismo,
411
00:19:38,244 --> 00:19:41,806
"Solo tengo
suficiente efectivo para comprar
un sándwich o emborracharme."
412
00:19:41,881 --> 00:19:45,977
Y veo a este chico
tratando de robar
el perro de esta señora.
413
00:19:46,052 --> 00:19:48,681
Entonces agarro al perro,
él sale corriendo.
414
00:19:48,754 --> 00:19:51,087
Ella está muy agradecida
ella me contrata.
415
00:19:52,091 --> 00:19:53,354
Vaya, guau.
416
00:19:54,026 --> 00:19:55,358
¡Dame ese perro!
417
00:19:55,961 --> 00:19:57,088
¡No es tu perro!
418
00:19:57,663 --> 00:19:58,687
Sí.
419
00:19:58,764 --> 00:19:59,754
420
00:19:59,865 --> 00:20:01,993
De nuevo.
Ah, okey.
421
00:20:02,334 --> 00:20:04,530
Dame ese maldito perro,
tú... ¡ladrón!
422
00:20:05,771 --> 00:20:07,569
¡Es su perro!
Bueno.
423
00:20:07,640 --> 00:20:08,733
¡No lo vuelvas a hacer nunca más!
424
00:20:09,408 --> 00:20:10,637
¿Me oyes?
425
00:20:11,310 --> 00:20:12,437
¿Sientes esa energía?
426
00:20:12,611 --> 00:20:13,772
Mmm-hmm.
¿Sí?
427
00:20:14,146 --> 00:20:16,012
¡Vaya! Sí.
428
00:20:18,017 --> 00:20:19,747
Bien, de nuevo.
429
00:20:21,387 --> 00:20:24,289
Sé que Gabe es joven.
y caliente y todo,
430
00:20:24,356 --> 00:20:26,791
y el me esta rogando
reconsiderar,
431
00:20:26,992 --> 00:20:30,759
pero solo creo que estoy enamorado
con alguien más.
432
00:20:31,964 --> 00:20:33,193
¿Kevin?
Andy.
433
00:20:33,499 --> 00:20:34,489
Ah.
434
00:20:34,567 --> 00:20:36,058
Ojalá supiera quién
mi madre biológica fue
435
00:20:36,135 --> 00:20:37,967
para que ella pudiera simplemente
Dime a quién elegir.
436
00:20:39,739 --> 00:20:41,230
Quizás tampoco.
437
00:20:42,174 --> 00:20:43,608
no me atrae
a Kevin.
438
00:20:43,676 --> 00:20:44,837
Erin, escúchame.
439
00:20:44,910 --> 00:20:48,005
no deberías apresurarte
en esto en absoluto.
¿Y sabes por qué?
440
00:20:48,080 --> 00:20:50,743
Porque eres hermosa,
y eres divertido,
441
00:20:50,816 --> 00:20:52,148
y eres inteligente.
442
00:20:54,887 --> 00:20:57,516
y cuando
aparece la persona adecuada,
lo sabrás.
443
00:20:57,823 --> 00:20:58,916
Vas a.
444
00:21:01,560 --> 00:21:02,789
Ey.
445
00:21:03,529 --> 00:21:04,861
¿Y sabes qué?
446
00:21:04,930 --> 00:21:06,262
No necesitas una mamá
447
00:21:06,332 --> 00:21:08,858
porque tienes mi numero
y puedes llamarme en cualquier momento.
448
00:21:10,469 --> 00:21:11,630
Ampliación 147.
449
00:21:12,037 --> 00:21:13,096
Lo sé.
450
00:21:13,239 --> 00:21:15,105
Bueno. Bueno.
451
00:21:21,313 --> 00:21:24,715
¿Querías
¿El 2726 o el 2730?
452
00:21:24,784 --> 00:21:27,219
¿Phyllis? filis,
¿Están listos mis guantes?
453
00:21:27,286 --> 00:21:29,255
No, no.
Estoy en oferta....
454
00:21:29,321 --> 00:21:31,449
Está bien, escucha,
son las 2:00 p.m.
455
00:21:31,524 --> 00:21:34,084
Desde ahora hasta las 4:00,
Tu prioridad es tejer.
456
00:21:34,160 --> 00:21:35,184
Tejer como el viento.
457
00:21:35,327 --> 00:21:36,351
Está bien, Miguel.
458
00:21:36,428 --> 00:21:39,227
Dwight, lo haré
Me voy mañana.
459
00:21:39,298 --> 00:21:42,132
¿Sí?
así que quería
para darte eso.
460
00:21:42,201 --> 00:21:44,568
es una carta de
recomendación.
461
00:21:51,777 --> 00:21:53,973
Esto va a estar bueno.
462
00:21:54,046 --> 00:21:55,036
463
00:21:55,247 --> 00:21:56,738
"A quien le interese."
464
00:21:56,816 --> 00:21:58,614
Bien, muy personal.
Gracias, miguel.
465
00:21:58,984 --> 00:22:01,078
"El diccionario
define 'superlativo'
466
00:22:01,153 --> 00:22:04,021
"como 'del tipo más elevado,
calidad u orden,
467
00:22:04,156 --> 00:22:07,024
"'superando todo lo demás
u otros. Supremo."
468
00:22:07,092 --> 00:22:08,185
Eso es genial.
469
00:22:08,260 --> 00:22:11,162
si quisiera
la definición del diccionario,
Yo compraría un diccionario.
470
00:22:11,230 --> 00:22:14,132
"Yo lo defino como
Dwight Schrute.
471
00:22:14,800 --> 00:22:20,205
"Como ejecutivo de ventas,
como líder, como hombre,
y como amigo,
472
00:22:21,073 --> 00:22:26,478
"él es de
el más alto tipo, calidad,
y orden. Supremo."
473
00:22:32,618 --> 00:22:35,486
Hay muchas más cosas así.
Realmente repetitivo.
474
00:22:39,425 --> 00:22:40,984
¿Qué es esto?
475
00:22:42,761 --> 00:22:45,390
"2:45 detrás del edificio,
paintball."
476
00:22:47,900 --> 00:22:48,924
¡Oh!
477
00:23:14,960 --> 00:23:16,258
478
00:23:19,064 --> 00:23:20,362
479
00:23:22,167 --> 00:23:24,193
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
480
00:23:25,704 --> 00:23:26,694
481
00:23:26,772 --> 00:23:27,762
¡Ay!
482
00:23:29,575 --> 00:23:30,770
483
00:23:38,884 --> 00:23:42,844
me gustaria
empieza simplemente diciendo
con el que no he trabajado
484
00:23:42,922 --> 00:23:45,790
Sr. Andy Bernard
aquí por mucho tiempo.
485
00:23:45,858 --> 00:23:48,987
Pero puedo decir que
él no es Michael Scott.
486
00:23:49,929 --> 00:23:52,626
no puedo sentarme aquí
y decirte que él es
va a ser un éxito.
487
00:23:53,098 --> 00:23:56,364
no puedo sentarme aquí
y decirte que está parejo
el mejor hombre para el trabajo.
488
00:23:56,435 --> 00:23:59,496
Pero puedo decir esto.
489
00:23:59,571 --> 00:24:00,800
Tiene potencial.
490
00:24:01,540 --> 00:24:02,803
Seguro.
491
00:24:03,742 --> 00:24:05,973
Sabes, siempre digo,
"Hazlo a lo grande o vete a casa".
492
00:24:06,278 --> 00:24:07,906
Vas con este chico,
493
00:24:07,980 --> 00:24:10,506
podrías estar haciendo
el mayor error
de tu vida.
494
00:24:10,816 --> 00:24:13,980
O el mayor bien
decisión de tu vida.
495
00:24:14,253 --> 00:24:15,881
O va a ser
lo mejor que has hecho jamás,
496
00:24:16,522 --> 00:24:19,185
o lo peor
alguna vez lo hiciste.
497
00:24:20,059 --> 00:24:22,654
Si quieres algo aburrido,
reloj-vigilante del pan blanco,
498
00:24:22,761 --> 00:24:24,320
quien va a
conseguirte tu papel
499
00:24:24,396 --> 00:24:27,389
cuando lo ordenaste
por el precio acordado,
500
00:24:27,800 --> 00:24:29,564
Andy no es tu chico.
501
00:24:30,102 --> 00:24:32,071
alguna vez jugaste
¿Ruleta rusa?
502
00:24:33,672 --> 00:24:36,107
Es hora de hacer girar la cámara,
Borís...
503
00:24:36,976 --> 00:24:39,445
Al registrarse
por un año más.
504
00:24:44,750 --> 00:24:45,774
¿Lo que le pasó?
505
00:24:46,051 --> 00:24:47,144
deberías ver
el otro chico.
506
00:24:53,692 --> 00:24:55,354
Jim, ¿dónde está Pam?
507
00:24:55,961 --> 00:24:59,227
ella todavía está fijando el precio
lo que sea...
Las trituradoras.
508
00:24:59,298 --> 00:25:01,164
Pero ya son las 3:00.
509
00:25:06,905 --> 00:25:08,066
Bien.
510
00:25:20,619 --> 00:25:24,181
Ya sea que estés
miedo a morir,
o morir solo,
511
00:25:24,256 --> 00:25:26,748
o morir borracho en una zanja,
512
00:25:26,825 --> 00:25:28,088
no lo seas.
513
00:25:28,260 --> 00:25:29,421
Todo va a estar bien.
514
00:25:29,661 --> 00:25:30,924
MICHAEL: Sí,
Me estaba triplicando.
515
00:25:30,996 --> 00:25:33,227
no hay suficiente
hora en el día
516
00:25:33,365 --> 00:25:35,596
tener un especial
momento con todos.
517
00:25:38,303 --> 00:25:40,465
Y tu,
¿Por qué sigues aquí?
518
00:25:40,873 --> 00:25:42,637
yo tampoco
voy a dejar de fumar hoy
519
00:25:42,708 --> 00:25:44,870
o quédate para asegurarte
que la carrera de Andy
está destruido.
520
00:25:44,943 --> 00:25:47,469
No, no lo eres
voy a dejar de fumar hoy.
521
00:25:47,546 --> 00:25:48,707
Por el amor de Dios,
522
00:25:48,781 --> 00:25:51,012
esto no va a ser
Tu último día en la oficina.
523
00:25:51,717 --> 00:25:53,845
todos
Lo abandonan, Gabe.
524
00:25:54,753 --> 00:25:55,948
¿Puedo darte?
¿un consejo?
525
00:25:57,589 --> 00:26:01,048
Un poco de encubrimiento
en tu nuez de Adán
hará que parezca más pequeño,
526
00:26:01,126 --> 00:26:03,789
que te hará
parecerse menos
un travesti.
527
00:26:15,407 --> 00:26:16,841
Eso hace frío, señor.
528
00:26:16,909 --> 00:26:17,933
Absolutamente frío.
¿Sabes que?
529
00:26:18,010 --> 00:26:19,774
fue un completo
pérdida de mi tiempo.
530
00:26:24,316 --> 00:26:26,410
Eh, Deangelo, yo soy...
531
00:26:26,618 --> 00:26:28,587
Olvidé mi bolso,
así que voy a...
532
00:26:28,654 --> 00:26:31,146
Te veré en el auto.
Está bien, lo que sea.
533
00:26:31,590 --> 00:26:32,649
Señor.
534
00:26:34,159 --> 00:26:36,253
sólo me gustaría
disculpate por eso.
535
00:26:37,396 --> 00:26:39,365
Podría decirte que tiene
una placa de acero en su cabeza,
536
00:26:39,431 --> 00:26:41,161
o que está loco,
537
00:26:41,233 --> 00:26:44,761
pero la verdad es,
Creo que el es solo
Un vendedor terrible.
538
00:26:44,903 --> 00:26:48,101
Y quiero que sepas
que si vuelves a subir con nosotros,
539
00:26:48,640 --> 00:26:51,303
cualquier cosa que necesites,
día o noche,
540
00:26:51,410 --> 00:26:53,276
yo seré el indicado
para atender tu llamada.
541
00:26:55,747 --> 00:26:57,010
Sigue hablando.
542
00:26:59,918 --> 00:27:00,977
Sí.
543
00:27:01,720 --> 00:27:03,313
Bueno. Está bien.
544
00:27:03,655 --> 00:27:05,089
No. Bueno, gracias.
545
00:27:05,157 --> 00:27:07,490
Gracias.
Está bien. Cuidarse.
546
00:27:08,293 --> 00:27:09,659
Nunca lo adivinarás.
Lo hicimos.
547
00:27:09,795 --> 00:27:11,161
¡Ey!
548
00:27:11,997 --> 00:27:12,987
549
00:27:14,199 --> 00:27:15,428
Está bien.
550
00:27:17,069 --> 00:27:18,059
Está bien.
551
00:27:19,404 --> 00:27:21,600
Buen trabajo, jefe. Sí.
Lo hicimos.
552
00:27:27,980 --> 00:27:29,778
Bien, todos, vamos.
553
00:27:29,848 --> 00:27:31,476
sala de conferencias,
¡Cinco segundos! ¡Aquí vamos!
554
00:27:31,650 --> 00:27:33,585
¡Apresúrate! ¡Hagamos esto!
555
00:27:36,421 --> 00:27:38,720
Sí. ¿De qué se trata esto?
556
00:27:38,790 --> 00:27:41,419
¿De qué se trata esta reunión?
Está bien.
STANLEY: Mmm-hmm.
557
00:27:41,894 --> 00:27:43,123
Bueno...
558
00:27:44,396 --> 00:27:47,457
Está bien. aquí estamos en
la sala de conferencias.
559
00:27:47,666 --> 00:27:48,929
Una vez más.
560
00:27:49,001 --> 00:27:53,564
Y yo sólo quería
llamaros a todos aquí juntos
561
00:27:54,773 --> 00:27:57,402
porque tengo
algo importante...
562
00:27:57,476 --> 00:27:58,967
Bueno, hay
dos cosas, en realidad.
563
00:27:59,044 --> 00:28:02,242
Bueno, primero me gustaría
un paradero de Pam,
564
00:28:02,581 --> 00:28:06,575
y, en segundo lugar, Phyllis,
¿Cómo vienen esos guantes?
565
00:28:06,652 --> 00:28:09,850
Porque en realidad lo haría
me gusta traerlos a casa
y empacarlos,
566
00:28:09,922 --> 00:28:11,515
y me voy
para el día a las 4:00.
567
00:28:11,590 --> 00:28:12,683
Ya casi terminan
568
00:28:12,758 --> 00:28:15,284
pero mis nudillos están
hinchandose un poco,
y no puedo...
569
00:28:15,360 --> 00:28:17,352
Bueno, poder a través
La artritis, Phyllis.
Puedes hacerlo.
570
00:28:20,098 --> 00:28:21,464
¿Es eso todo?
571
00:28:22,334 --> 00:28:23,666
¿Mmm?
572
00:28:24,036 --> 00:28:25,402
STANLEY: ¿Es eso?
573
00:28:31,944 --> 00:28:34,004
Mmm... Mmmm.
574
00:28:35,747 --> 00:28:36,976
No.
575
00:28:38,250 --> 00:28:39,479
No.
576
00:28:40,018 --> 00:28:43,284
Hay un invitado especial
que me gustaría invitar
577
00:28:43,388 --> 00:28:46,483
para decir un último adiós,
así que aquí viene.
578
00:28:46,558 --> 00:28:47,685
Él viene directo.
579
00:28:47,826 --> 00:28:49,658
¡Hola a todos!
580
00:28:50,195 --> 00:28:51,322
¡Es Ping!
581
00:28:51,396 --> 00:28:52,420
582
00:28:52,497 --> 00:28:56,161
Y estoy aquí para decir adiós
a toda ustedes gente maravillosa.
583
00:28:56,268 --> 00:28:57,736
¡Gracias a todos!
584
00:28:59,004 --> 00:29:01,030
Has sido tan maravilloso.
585
00:29:01,206 --> 00:29:03,402
Éramos tan buenos...
Mmm-mmm.
586
00:29:03,542 --> 00:29:05,010
Los "enamoro" a todos.
587
00:29:05,077 --> 00:29:06,306
Te "enamoro" mucho.
588
00:29:06,545 --> 00:29:08,241
Oye, ¿puedo hablar con
usted por un segundo?
Seguro.
589
00:29:08,380 --> 00:29:09,871
¡Hasta luego!
590
00:29:12,184 --> 00:29:13,243
Así que he estado
queriendo decirte.
591
00:29:13,385 --> 00:29:14,444
quiero tomar
saliste a almorzar.
592
00:29:14,519 --> 00:29:15,953
Para tu último día.
593
00:29:16,054 --> 00:29:17,113
Oh.
594
00:29:17,256 --> 00:29:19,191
¿Qué opinas?
¿Mañana? ¿Almuerzo?
¿Tú y yo?
595
00:29:19,324 --> 00:29:20,417
Bueno.
596
00:29:22,861 --> 00:29:24,159
No te irás mañana.
597
00:29:25,430 --> 00:29:27,058
Te vas hoy, ¿verdad?
598
00:29:28,500 --> 00:29:29,832
Tal vez.
599
00:29:30,702 --> 00:29:32,637
Vaya, eso es todo, ¿eh?
600
00:29:32,838 --> 00:29:35,364
Sólo las 4:00 y tú
se han ido para siempre.
601
00:29:35,607 --> 00:29:37,576
¿Por qué estoy tan triste?
602
00:29:37,943 --> 00:29:39,377
¿estoy haciendo?
¿lo incorrecto?
603
00:29:40,379 --> 00:29:41,904
En absoluto.
604
00:29:42,848 --> 00:29:45,875
Es solo que a veces
las despedidas son una puta
605
00:29:50,355 --> 00:29:52,688
Idea de camiseta.
"Las despedidas apestan".
606
00:29:55,093 --> 00:29:57,619
Bueno. Está bien. Entonces...
607
00:30:00,732 --> 00:30:02,360
James Halpert...
608
00:30:06,471 --> 00:30:08,838
tu empezaste
con esta empresa
609
00:30:11,343 --> 00:30:13,005
como un buen joven.
610
00:30:13,378 --> 00:30:15,540
¿Sabes lo que yo
¿crees que deberíamos hacer?
611
00:30:15,714 --> 00:30:18,274
Creo que deberíamos simplemente ahorrar
las despedidas para mañana.
612
00:30:18,350 --> 00:30:19,648
En el almuerzo.
613
00:30:19,918 --> 00:30:20,908
Oh.
614
00:30:22,020 --> 00:30:23,318
Bueno.
615
00:30:23,955 --> 00:30:25,787
Y luego mañana
616
00:30:26,558 --> 00:30:28,049
puedo decirte
617
00:30:29,594 --> 00:30:32,291
que gran jefe
resultaste serlo.
618
00:30:35,300 --> 00:30:37,428
El mejor jefe que he tenido.
619
00:30:39,604 --> 00:30:40,594
620
00:30:40,706 --> 00:30:42,368
MICHAEL: Oh, dispara.
621
00:30:42,574 --> 00:30:43,735
Ese es mi taxi.
622
00:30:43,875 --> 00:30:45,241
Está bien.
Está bien.
623
00:30:46,078 --> 00:30:47,706
Escucha, miguel,
Yo realmente...
624
00:30:47,779 --> 00:30:49,145
Le envié un mensaje de texto a Pam, pero...
625
00:30:49,214 --> 00:30:51,046
Lo sé. Está bien.
626
00:30:51,116 --> 00:30:53,415
Solo dale un abrazo
¿Está bien?
627
00:30:54,786 --> 00:30:56,755
te veré
mañana a la hora del almuerzo.
628
00:30:56,888 --> 00:30:58,880
estoy deseando
a almorzar.
629
00:30:59,257 --> 00:31:01,692
Y escuchando sobre
que gran jefe soy.
630
00:31:03,128 --> 00:31:04,494
Lo entendiste.
631
00:31:06,965 --> 00:31:08,558
Bueno.
632
00:31:10,602 --> 00:31:11,865
Bueno.
633
00:31:16,007 --> 00:31:16,997
634
00:31:23,548 --> 00:31:24,777
Filis.
635
00:31:24,850 --> 00:31:26,284
Oh, todavía no han terminado.
636
00:31:26,418 --> 00:31:27,886
Ah, no, no, no.
637
00:31:27,953 --> 00:31:30,923
Déjeme ver.
Ah, Phyllis.
638
00:31:31,523 --> 00:31:32,957
Buen intento.
639
00:31:34,025 --> 00:31:35,459
Los amo.
640
00:31:59,451 --> 00:32:00,976
Nos vemos mañana, jefe.
641
00:32:01,453 --> 00:32:02,512
Hasta luego, muchachos.
642
00:32:25,076 --> 00:32:27,102
MICHAEL: Bueno,
tengo a casi todos, así que...
643
00:32:27,779 --> 00:32:29,475
Holly es mi familia ahora.
644
00:32:29,548 --> 00:32:31,141
Ella es mi familia.
645
00:32:31,450 --> 00:32:34,978
Y los bebés
que hago con ella
serán mis hijos.
646
00:32:35,687 --> 00:32:38,657
La gente que tú
trabajar con son justos,
647
00:32:38,990 --> 00:32:42,290
Cuando llegues al grano,
tus mejores amigos.
648
00:32:44,196 --> 00:32:46,188
Dicen en tu lecho de muerte
649
00:32:46,264 --> 00:32:50,258
nunca deseas
pasaste más tiempo
en la oficina,
650
00:32:50,368 --> 00:32:51,563
pero lo haré.
651
00:32:52,137 --> 00:32:54,800
Tiene que ser mucho mejor
que un lecho de muerte.
652
00:32:55,674 --> 00:32:58,974
En realidad no
entender los lechos de muerte.
653
00:32:59,077 --> 00:33:01,205
Quiero decir, ¿quién compraría eso?
654
00:33:03,849 --> 00:33:06,842
Bueno, supongo que esto es todo.
655
00:33:08,186 --> 00:33:11,350
Oigan, ¿quieren chicos?
déjame saber
si esto alguna vez se transmite?
656
00:33:11,423 --> 00:33:12,789
Gracias.
657
00:33:13,725 --> 00:33:15,216
Está bien. Oh.
658
00:33:16,795 --> 00:33:19,822
Esto se va a sentir tan bien
659
00:33:19,898 --> 00:33:22,390
conseguir esta cosa
fuera de mi pecho.
660
00:33:24,569 --> 00:33:25,764
Eso es lo que ella dijo.
661
00:33:46,057 --> 00:33:47,719
662
00:34:05,877 --> 00:34:07,709
PAM: No, no estaba triste.
663
00:34:07,779 --> 00:34:09,008
Estaba lleno de esperanza.
664
00:34:09,981 --> 00:34:11,677
Sobre Colorado.
665
00:34:11,750 --> 00:34:15,312
Y el estaba esperando
para obtener una mejora
como miembro de premios.
666
00:34:17,389 --> 00:34:21,326
Y él dijo que era
muy emocionado
llegar a casa y ver a Holly.
667
00:34:40,946 --> 00:34:42,608
Bueno, si él no es
lo lograré,
668
00:34:42,681 --> 00:34:45,617
al menos deberíamos irnos
adelante y cómete el pastel.
669
00:34:46,318 --> 00:34:47,581
Sí.
670
00:34:48,720 --> 00:34:51,622
Yo, por mi parte,
Me encantan las esquinas.
671
00:34:59,731 --> 00:35:01,632
¿Por qué acabo de hacer eso?
672
00:35:01,700 --> 00:35:03,828
Esto ni siquiera es tan bueno.
673
00:35:03,902 --> 00:35:06,064
Ni siquiera lo quiero.
674
00:35:08,073 --> 00:35:09,871
Almorcé pastel.
675
00:35:13,111 --> 00:35:16,309
No, ¿sabes qué?
He estado bien.
Merezco esto.
676
00:35:17,315 --> 00:35:18,374
Eh...
677
00:35:18,783 --> 00:35:21,582
¿Qué estoy haciendo?
Vamos, Deangelo.
678
00:35:21,720 --> 00:35:22,915
Oye...
679
00:35:27,826 --> 00:35:28,885
¡No!
680
00:35:30,495 --> 00:35:31,690
Oh, oh.
681
00:35:32,430 --> 00:35:33,625
DEÁNGELO: ¡No!