1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
(THÈME MUSIQUE)

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,390
Hé, puis-je, euh,
t'aider ici ?

3
00:00:37,390 --> 00:00:38,380
Oh, je suis prêt.
Merci.

4
00:00:38,380 --> 00:00:39,110
Je t'ai eu.

5
00:00:39,110 --> 00:00:39,810
Bien.

6
00:00:39,810 --> 00:00:40,780
Allez avec la rose.

7
00:00:40,780 --> 00:00:42,710
C'est une bonne idée.

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,180
Aujourd'hui, c'est la Journée de la Diversité.

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,400
Et quelqu'un va entrer
et parlez-nous de diversité.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,900
C'est quelque chose qui
J'ai poussé,

11
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
que je voulais
pousser longtemps.

12
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
Et l’entreprise l’a mandaté.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,870
Et moi, je n'ai jamais vraiment
en a parlé à l'entreprise.

14
00:00:55,870 --> 00:00:58,140
Euh, ils sont en quelque sorte
m'a battu au coup de poing.

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,120
Euh, ces salauds.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,780
Euh, mais... mais j'allais le faire.

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,730
Et je pense que c'est très
il est important que nous ayons cela.

18
00:01:04,730 --> 00:01:09,200
Et je suis très, très excité.

19
00:01:09,200 --> 00:01:09,980
C'est ça le problème.

20
00:01:09,980 --> 00:01:11,360
C'est du papier très résistant.

21
00:01:11,360 --> 00:01:14,550
Et au dos c'est écrit
Contenu 100 % post-consommation.

22
00:01:14,550 --> 00:01:15,250
Donc.

23
00:01:15,250 --> 00:01:17,680
Quoi?

24
00:01:17,680 --> 00:01:18,740
Bonjour?

25
00:01:18,740 --> 00:01:20,010
Euh hein.

26
00:01:20,010 --> 00:01:22,100
Attends, quoi ?
Je suis désolé.

27
00:01:22,100 --> 00:01:23,530
M. Deckard, je pense
je le suis, je pense que je le suis

28
00:01:23,530 --> 00:01:26,030
je crois que je suis en train de te perdre.

29
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
Bonjour?

30
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
Bonjour?
(BROYAGE MACHINE)

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
Ouais.
Attendez une seconde.

32
00:01:30,750 --> 00:01:31,740
Je ne sais pas.

33
00:01:31,740 --> 00:01:32,750
Attendez une seconde.

34
00:01:32,750 --> 00:01:34,340
As-tu vraiment
faire ça maintenant ?

35
00:01:34,340 --> 00:01:35,480
Oui je le fais.

36
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
j'aurais dû faire ça
il y a des semaines, en fait.

37
00:01:36,980 --> 00:01:39,330
M. Deckard.
Je suis désolé pour ça.

38
00:01:39,330 --> 00:01:41,790
Qu'étais-tu... peux-tu
tu attends une seconde ?

39
00:01:41,790 --> 00:01:42,490
Ouais.

40
00:01:42,490 --> 00:01:44,570
Juste une seconde.
Merci.

41
00:01:47,830 --> 00:01:48,760
Bonjour?

42
00:01:48,760 --> 00:01:50,040
Oh, c'est tout.

43
00:01:50,040 --> 00:01:51,070
Parfait.

44
00:01:51,070 --> 00:01:52,290
Alors ce que je disais...
(SONNERIE DE TONALITÉ)

45
00:01:52,290 --> 00:01:52,990
Bonjour ?

46
00:01:57,190 --> 00:01:58,480
Merci, Dwight.

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,790
Représailles.

48
00:01:59,790 --> 00:02:01,610
C'est pour la mésange.

49
00:02:01,610 --> 00:02:03,800
Ce n'est pas l'expression.

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
Eh bien, ça devrait l'être.

51
00:02:05,720 --> 00:02:09,070
(BROYAGE MACHINE)

52
00:02:11,470 --> 00:02:13,540
C'est mon plus gros
vente de l'année.

53
00:02:13,540 --> 00:02:15,160
Ils m'aiment trop
là pour une raison quelconque.

54
00:02:15,160 --> 00:02:16,490
Je ne sais pas vraiment pourquoi.

55
00:02:16,490 --> 00:02:19,640
Mais, euh, tu sais, j'en fais un
appelle là-bas chaque année juste

56
00:02:19,640 --> 00:02:20,980
pour renouveler leur compte.

57
00:02:20,980 --> 00:02:24,760
Et cet appel finit
soit 25% de ma commission

58
00:02:24,760 --> 00:02:25,740
pour toute l'année.

59
00:02:25,740 --> 00:02:28,570
Alors, tu sais, j'achète un
mini bouteille de champagne

60
00:02:28,570 --> 00:02:29,740
et célébrons un peu.

61
00:02:29,740 --> 00:02:32,710
Et cette année, je pousse
papier recyclé dessus

62
00:02:32,710 --> 00:02:36,350
pour 1% de plus.
Je sais.

63
00:02:36,350 --> 00:02:37,780
Je deviens arrogant, non ?

64
00:02:45,380 --> 00:02:46,820
Solitaire?

65
00:02:46,820 --> 00:02:49,500
Ouais, FreeCell.

66
00:02:49,500 --> 00:02:50,950
-Six contre sept.
-Je sais.

67
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
J'ai vu ça.

68
00:02:52,180 --> 00:02:53,630
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

69
00:02:53,630 --> 00:02:57,280
Je garde ça parce que je
j'aime quand les cartes disparaissent

70
00:02:57,280 --> 00:02:59,250
(IMITER LES SONS DE CARTES).

71
00:02:59,250 --> 00:03:02,220
Qui n'aime pas ça ?

72
00:03:02,220 --> 00:03:05,700
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

73
00:03:10,670 --> 00:03:12,730
Salut, Oscar.

74
00:03:12,730 --> 00:03:13,870
Comment ça va, mec ?

75
00:03:13,870 --> 00:03:14,570
D'accord.

76
00:03:14,570 --> 00:03:16,710
Alors tu as un bon
tu y vas en week-end ?

77
00:03:16,710 --> 00:03:17,880
-C'était bien.
-Oh ouais.

78
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Je parie que c'était amusant.

79
00:03:18,920 --> 00:03:22,330
(RIRES) Oh, hé.

80
00:03:22,330 --> 00:03:24,090
C'est Oscar.

81
00:03:24,090 --> 00:03:25,350
Mar... Martinez.
MICHAEL : C’est vrai.

82
00:03:25,350 --> 00:03:26,030
Voir?
Je ne sais même pas.

83
00:03:26,030 --> 00:03:27,560
Base du prénom.
-Super.

84
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
Euh, nous sommes tous prêts.

85
00:03:28,820 --> 00:03:29,750
Oh, hé.

86
00:03:29,750 --> 00:03:30,850
Eh bien, la diversité, tout le monde.

87
00:03:30,850 --> 00:03:32,570
Faisons-le.

88
00:03:32,570 --> 00:03:34,380
Oscar travaille ici.

89
00:03:34,380 --> 00:03:35,940
Jim, peux-tu, euh,
concluez-le, s'il vous plaît.

90
00:03:35,940 --> 00:03:36,640
Ouais.

91
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
Euh, M. Deckard, s'il vous plaît.

92
00:03:37,960 --> 00:03:40,290
Je... c'est la Journée de la diversité, Jim.

93
00:03:40,290 --> 00:03:41,820
je souhaite chaque jour
C'était la Journée de la Diversité.

94
00:03:41,820 --> 00:03:42,940
Euh, tu sais quoi ?

95
00:03:42,940 --> 00:03:45,740
Euh, je vais en fait
je dois vous rappeler.

96
00:03:45,740 --> 00:03:47,430
Merci.
Désolé pour ça.

97
00:03:50,230 --> 00:03:51,140
-Merci.
-Allez, les gens.

98
00:03:51,140 --> 00:03:52,340
Faisons-les entrer.
-Merci.

99
00:03:52,340 --> 00:03:53,440
Super.
-Récupérer les cartes.

100
00:03:53,440 --> 00:03:54,650
Récupérer les cartes.

101
00:03:54,650 --> 00:03:55,460
Merci.

102
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
Merci beaucoup.
D'ACCORD.

103
00:03:57,060 --> 00:03:58,030
Merci de les avoir remplis.

104
00:03:58,030 --> 00:03:59,520
Et je le promets
sera rapide.

105
00:03:59,520 --> 00:04:03,480
À Diversity Today, notre
la philosophie est une question d'honnêteté

106
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
et des attentes positives.

107
00:04:05,440 --> 00:04:09,080
Nous pensons que 99 % des
problèmes sur le lieu de travail

108
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
surgissent simplement de l'ignorance.
-Vous savez quoi?

109
00:04:11,720 --> 00:04:14,060
C'est une zone sans couleur ici.

110
00:04:14,060 --> 00:04:17,040
Stanley, je ne regarde pas
à vous comme à une autre race.

111
00:04:17,040 --> 00:04:19,890
Euh, tu vois, ça, c'est
ce dont je parle.

112
00:04:19,890 --> 00:04:21,550
Nous n'avons pas à faire semblant
que nous sommes daltoniens.

113
00:04:21,550 --> 00:04:22,250
Exactement.

114
00:04:22,250 --> 00:04:24,720
C'est combattre l'ignorance
avec plus d'ignorance.

115
00:04:24,720 --> 00:04:25,630
--plus de tolérance.

116
00:04:25,630 --> 00:04:27,020
-Non, avec plus d'ignorance.
-Ignorance.

117
00:04:27,020 --> 00:04:27,720
Droite.

118
00:04:27,720 --> 00:04:28,670
Exactement.

119
00:04:28,670 --> 00:04:30,680
Euh, à la place, nous devons
célébrer notre diversité.

120
00:04:30,680 --> 00:04:31,970
-Célébrons.
-D'ACCORD?

121
00:04:31,970 --> 00:04:32,960
Droite.
D'ACCORD.

122
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Célébrez les bons moments.

123
00:04:34,400 --> 00:04:35,260
Allez!

124
00:04:35,260 --> 00:04:36,940
Célébrons la diversité.
Droite?

125
00:04:36,940 --> 00:04:38,050
Oui, exactement.

126
00:04:38,050 --> 00:04:39,710
Maintenant, voici quoi
nous allons faire.

127
00:04:39,710 --> 00:04:42,370
Euh, j'ai remarqué ça, euh...
-Tu sais quoi ?

128
00:04:42,370 --> 00:04:43,510
Voici ce que nous allons faire.

129
00:04:43,510 --> 00:04:49,150
Pourquoi ne pas faire le tour et
tout le monde, tout le monde dit une course

130
00:04:49,150 --> 00:04:51,660
que tu es
attiré sexuellement.

131
00:04:51,660 --> 00:04:53,320
J'irai en dernier.
Aller.

132
00:04:53,320 --> 00:04:54,790
J'en ai deux.
MICHAEL : Bien.

133
00:04:54,790 --> 00:04:56,020
Blanc et indien.

134
00:04:56,020 --> 00:04:58,500
M. BROWN : En fait, je
je préfère ne pas commencer de cette façon.

135
00:04:58,500 --> 00:05:00,480
Michael, euh, j'adorerais
avoir votre permission

136
00:05:00,480 --> 00:05:01,190
pour exécuter cette session.

137
00:05:01,190 --> 00:05:04,060
Puis-je avoir votre permission ?
-Oui.

138
00:05:04,060 --> 00:05:05,680
Merci beaucoup
et ce serait aussi

139
00:05:05,680 --> 00:05:06,790
aide-moi si tu étais assis.

140
00:05:06,790 --> 00:05:07,540
D'ACCORD.

141
00:05:07,540 --> 00:05:09,110
Merci.

142
00:05:09,110 --> 00:05:10,020
D'ACCORD.

143
00:05:10,020 --> 00:05:12,060
Maintenant au début
de la séance que je

144
00:05:12,060 --> 00:05:14,910
avais-tu écrit un
incident que vous avez trouvé

145
00:05:14,910 --> 00:05:16,500
offensive sur le lieu de travail.

146
00:05:16,500 --> 00:05:17,920
Maintenant ce que je vais
il suffit d'en choisir un,

147
00:05:17,920 --> 00:05:18,480
et nous allons le jouer.

148
00:05:18,480 --> 00:05:19,980
Quelques terrains
règles, très vite...

149
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
Hé, hé, pourquoi ne le lances-tu pas
par moi et je le dirigerai par lui.

150
00:05:22,180 --> 00:05:22,880
D'ACCORD.

151
00:05:22,880 --> 00:05:25,300
Pouvons-nous nous éloigner
des homosexuels ?

152
00:05:25,300 --> 00:05:26,490
Euh.
DWIGHT : Je suis désolé.

153
00:05:26,490 --> 00:05:27,390
C'est une orientation.

154
00:05:27,390 --> 00:05:28,430
Ce n'est pas une course.

155
00:05:28,430 --> 00:05:32,700
De plus, de nombreuses autres courses sont
aussi intolérant envers les gays, donc.

156
00:05:32,700 --> 00:05:33,400
Paradoxe.

157
00:05:33,400 --> 00:05:34,670
M. BROWN : Eh bien, nous
je n'ai qu'une heure.

158
00:05:34,670 --> 00:05:36,350
DWIGHT : Gagnez du temps.

159
00:05:36,350 --> 00:05:38,980
Pourquoi ne pas simplement
différent de M. euh ?

160
00:05:38,980 --> 00:05:39,840
M. Brown.

161
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Ah.

162
00:05:40,760 --> 00:05:42,490
Oh, d'accord.
D'ACCORD.

163
00:05:42,490 --> 00:05:43,270
Premier essai.

164
00:05:43,270 --> 00:05:44,570
Je ne t'appellerai pas comme ça.

165
00:05:44,570 --> 00:05:45,350
Eh bien, c'est mon nom.

166
00:05:45,350 --> 00:05:46,080
Ce n'est pas un test.

167
00:05:46,080 --> 00:05:47,170
D'ACCORD?

168
00:05:47,170 --> 00:05:50,250
Euh, alors je regarde les cartes
J'ai remarqué que beaucoup d'entre vous

169
00:05:50,250 --> 00:05:52,030
j'ai écrit la même chose
incident, ce qui est ironique

170
00:05:52,030 --> 00:05:54,340
parce que c'est le
incident exact auquel j'étais

171
00:05:54,340 --> 00:05:55,690
amené ici pour répondre.

172
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
Maintenant, combien d'entre vous connaissent
avec la routine de Chris Rock ?

173
00:06:02,290 --> 00:06:04,290
Très bien.
D'ACCORD.

174
00:06:04,290 --> 00:06:07,690
Comment se fait-il que Chris Rock puisse
fais une routine et tout le monde

175
00:06:07,690 --> 00:06:10,660
trouve ça hilarant
et révolutionnaire.

176
00:06:10,660 --> 00:06:13,020
Et puis je vais faire
exactement la même routine,

177
00:06:13,020 --> 00:06:14,310
même timing comique.

178
00:06:14,310 --> 00:06:17,480
Et les gens déposent un
une plainte auprès d'une entreprise ?

179
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Est-ce parce que je suis blanc
et Chris est noir ?

180
00:06:22,670 --> 00:06:25,460
Nous allons donc reconstituer cela
avec un résultat plus positif.

181
00:06:25,460 --> 00:06:27,160
Je jouerai le gars Chris Rock.

182
00:06:27,160 --> 00:06:27,980
(GÉMISSEMENT)

183
00:06:27,980 --> 00:06:29,610
j'aimerais voir
quelqu'un d'autre a réussi ça.

184
00:06:29,610 --> 00:06:30,900
Eh bien, ayons
quelqu'un qui ne l'était pas

185
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
impliqués font la reconstitution.

186
00:06:32,400 --> 00:06:33,220
D'ACCORD.

187
00:06:33,220 --> 00:06:35,790
Je jouerai le gars qui écoute.
-Super.

188
00:06:35,790 --> 00:06:37,220
Un gars qui écoute.
D'ACCORD.

189
00:06:37,220 --> 00:06:38,620
Euh, quelqu'un d'autre s'en souvient ?

190
00:06:38,620 --> 00:06:40,100
KEVIN : Je m'en souviens.
M. MARRON : Super.

191
00:06:40,100 --> 00:06:41,110
Vous êtes le gars de Chris Rock.

192
00:06:41,110 --> 00:06:42,320
Et tu es un gars qui écoute.

193
00:06:42,320 --> 00:06:43,060
D'ACCORD.

194
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
Kevin est un gars formidable.

195
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
C'est un excellent comptable.

196
00:06:46,840 --> 00:06:48,830
Il n'est pas grand-chose
un artiste.

197
00:06:48,830 --> 00:06:52,190
En gros il y en a deux
types de personnes noires.

198
00:06:52,190 --> 00:06:56,270
Et les Noirs sont en fait
plus raciste parce qu'ils détestent

199
00:06:56,270 --> 00:06:58,180
l’autre type de Noirs.

200
00:06:58,180 --> 00:07:00,450
Tu vois, à chaque fois
le seul type veut

201
00:07:00,450 --> 00:07:03,960
pour passer un bon moment alors
l'autre type entre

202
00:07:03,960 --> 00:07:06,210
et ça fait un vrai gâchis.
-D'ACCORD.

203
00:07:06,210 --> 00:07:07,040
Je suis, je suis désolé.

204
00:07:07,040 --> 00:07:08,060
Je suis désolé.

205
00:07:08,060 --> 00:07:10,130
Il est en ruine... il est en train de le massacrer.

206
00:07:10,130 --> 00:07:11,410
Je suis... pourrais-tu me laisser faire.

207
00:07:11,410 --> 00:07:14,360
À chaque fois, à chaque fois
les noirs veulent

208
00:07:14,360 --> 00:07:18,910
passer un bon moment, certains (BLEEP).

209
00:07:18,910 --> 00:07:19,950
Je m'occupe de mes enfants.

210
00:07:19,950 --> 00:07:21,090
(BLEIP)
-Attends, attends.

211
00:07:21,090 --> 00:07:21,440
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
C'est... s'il te plaît, arrête ça.

212
00:07:21,440 --> 00:07:22,140
Arrêtez ça...

213
00:07:22,140 --> 00:07:24,190
Je veux toujours du crédit pour
quelque chose qu'ils étaient censés faire.

214
00:07:24,190 --> 00:07:24,890
M. MARRON : Arrêtez ça !

215
00:07:29,750 --> 00:07:30,920
Qu'est-ce que tu veux ?
Un biscuit ?

216
00:07:36,090 --> 00:07:37,980
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

217
00:07:37,980 --> 00:07:39,830
M. BROWN : Maintenant, ceci
est un simple acronyme.

218
00:07:39,830 --> 00:07:41,330
Héros.

219
00:07:41,330 --> 00:07:44,330
Chez Diversity Today, nous croyons
c'est très facile d'être un héros.

220
00:07:44,330 --> 00:07:46,720
Tout ce dont vous avez besoin est
l'honnêteté, l'empathie,

221
00:07:46,720 --> 00:07:48,550
respect et ouverture d’esprit.

222
00:07:48,550 --> 00:07:50,110
DWIGHT : Euh, excusez-moi.
-Ouais?

223
00:07:50,110 --> 00:07:52,110
DWIGHT : Je suis désolé, mais c'est
ce n'est pas tout ce qu'il faut pour être un héros.

224
00:07:52,110 --> 00:07:54,380
D'ACCORD.
Eh bien, qu'est-ce qu'un héros pour vous ?

225
00:07:54,380 --> 00:07:56,470
Un héros tue des gens,
des gens qui lui souhaitent du mal.

226
00:07:56,470 --> 00:07:57,760
M. MARRON : D’accord.

227
00:07:57,760 --> 00:08:00,770
Un héros est en partie humain,
une partie surnaturelle.

228
00:08:00,770 --> 00:08:03,930
Un héros est né
d'un traumatisme infantile

229
00:08:03,930 --> 00:08:09,220
ou à la suite d'un désastre
cela doit être vengé.

230
00:08:09,220 --> 00:08:12,720
OK, euh, tu es
je pense à un super-héros.

231
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
Nous avons tous un héros dans notre cœur.

232
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
M. BROWN : Maintenant, j'ai besoin
vous de prendre ces formulaires.

233
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
C'est, ça exprime en quelque sorte
l'expérience commune, euh, nous

234
00:08:21,680 --> 00:08:22,420
eu aujourd'hui.

235
00:08:22,420 --> 00:08:23,790
Et je veux que tu regardes
et signez-les

236
00:08:23,790 --> 00:08:24,890
comme une sorte d’engagement de groupe.

237
00:08:28,590 --> 00:08:30,440
(CLAGE LA GORGE)

238
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
Je ne pense pas pouvoir signer ça.

239
00:08:31,960 --> 00:08:34,150
Euh, je ne peux pas partir avant que tu le fasses.

240
00:08:34,150 --> 00:08:35,300
Eh bien, d'accord.

241
00:08:35,300 --> 00:08:36,940
Moi, c'est dit ici que
J'ai appris quelque chose.

242
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
Et je savais tout
ce truc déjà.

243
00:08:39,660 --> 00:08:42,220
Alors je pourrais... tu sais, je
pourrais signer quelque chose qui

244
00:08:42,220 --> 00:08:43,830
dit que j'ai enseigné quelque chose.

245
00:08:43,830 --> 00:08:45,180
Ou que j'ai aidé
vous enseignez quelque chose.

246
00:08:45,180 --> 00:08:47,050
Alors, Pam ?

247
00:08:47,050 --> 00:08:47,890
Où est-elle ?

248
00:08:47,890 --> 00:08:50,040
Pam, pourrions-nous changer
quelque chose à ce sujet ?

249
00:08:50,040 --> 00:08:53,730
Euh, Michael, je peux... je peux
Je te parle franchement ?

250
00:08:53,730 --> 00:08:54,430
Bien sûr.

251
00:08:54,430 --> 00:08:57,190
M. BROWN : Nous savons tous les deux que je
je suis ici à cause des commentaires

252
00:08:57,190 --> 00:08:57,970
que tu as fait.

253
00:08:57,970 --> 00:09:00,130
Voici le truc,
ce bureau, je

254
00:09:00,130 --> 00:09:06,800
pense que c'est très avancé dans
termes de conscience raciale.

255
00:09:06,800 --> 00:09:08,970
Et, euh, c'est probablement plus
avancé que ce à quoi vous êtes habitué.

256
00:09:08,970 --> 00:09:09,670
Euh.

257
00:09:09,670 --> 00:09:11,100
C'est probablement jeter
tu t'en vas un peu.

258
00:09:11,100 --> 00:09:12,000
Cela ne me jette pas.

259
00:09:12,000 --> 00:09:13,420
J'ai besoin de votre signature.
-D'ACCORD.

260
00:09:13,420 --> 00:09:16,100
Eh bien, je sais.
Tu me l'as dit. plusieurs fois.

261
00:09:16,100 --> 00:09:17,670
M. BROWN : Oui, mais tu es
ne m'écoute pas.

262
00:09:17,670 --> 00:09:19,610
Le vôtre est le seul
signature dont j'ai besoin.

263
00:09:19,610 --> 00:09:20,370
Oh d'accord.

264
00:09:20,370 --> 00:09:22,490
Ce sont mes instructions
depuis les bureaux de l'entreprise

265
00:09:22,490 --> 00:09:26,300
pour vous accompagner dans ce séminaire
pour les commentaires que vous avez faits.

266
00:09:26,300 --> 00:09:28,160
Et la seule raison pour laquelle je
faire des copies pour tout le monde

267
00:09:28,160 --> 00:09:29,490
c'était pour que tu
ne serait pas gêné.

268
00:09:36,410 --> 00:09:38,730
Eh bien, je pense ici
que tu es en fait

269
00:09:38,730 --> 00:09:43,000
soucieux de la formation à la diversité.

270
00:09:43,000 --> 00:09:44,430
Et vous ne le faites pas.

271
00:09:44,430 --> 00:09:46,400
-Ne t'inquiète pas pour les fréquentations.
-D'accord.

272
00:09:46,400 --> 00:09:47,100
Bien.

273
00:09:51,010 --> 00:09:52,520
D'ACCORD.
Merci.

274
00:09:52,520 --> 00:09:53,220
Ouais.

275
00:09:58,050 --> 00:09:59,470
Je regrette mes actes.

276
00:09:59,470 --> 00:10:01,570
Je regrette d'avoir offensé mes collègues.

277
00:10:01,570 --> 00:10:05,020
Je m'engage à faire de mon mieux
esprit d'honnêteté, d'empathie,

278
00:10:05,020 --> 00:10:07,490
respect et ouverture d'esprit...
ouverture d'esprit,

279
00:10:07,490 --> 00:10:09,020
est-ce même un mot ?

280
00:10:09,020 --> 00:10:10,960
Euh, sur le lieu de travail.

281
00:10:10,960 --> 00:10:13,670
De cette façon, je peux
sois vraiment un héros.

282
00:10:13,670 --> 00:10:17,010
Signé Daffy Duck.

283
00:10:17,010 --> 00:10:19,870
(RIRES)

284
00:10:23,460 --> 00:10:25,550
Il va le perdre
quand il lit ça.

285
00:10:25,550 --> 00:10:27,990
Ouais, salut.
Est-ce que M. Deckard est là ?

286
00:10:27,990 --> 00:10:30,450
Oh, eh bien, pourrais-tu juste
qu'il m'appelle après le déjeuner ?

287
00:10:30,450 --> 00:10:31,150
Merci.

288
00:10:34,130 --> 00:10:41,250
Je m'engage à toujours garder un
un esprit ouvert et un cœur ouvert.

289
00:10:50,110 --> 00:10:54,660
Je crois en cette partie de
l'engagement que je viens de lire.

290
00:10:54,660 --> 00:10:56,200
Mais un gage ?
Allez.

291
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Je veux dire, qui sommes-nous ?
Les éclaireuses ?

292
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
Non.

293
00:10:59,020 --> 00:11:02,360
Écoute, le, euh, le
mec, M. Brown,

294
00:11:02,360 --> 00:11:04,070
euh, il nous a eu à mi-chemin.

295
00:11:04,070 --> 00:11:06,040
Il nous a fait parler.
Eh bien non.

296
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
Je nous ai fait parler.

297
00:11:07,410 --> 00:11:08,630
Il ne nous a rien apporté.

298
00:11:08,630 --> 00:11:09,720
Il nous a insulté.

299
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
Et puis il nous a abandonnés.

300
00:11:11,200 --> 00:11:12,930
Tu appelles ça
une formation à la diversité ?

301
00:11:12,930 --> 00:11:14,290
Je ne sais pas.

302
00:11:14,290 --> 00:11:16,930
Y avait-il des liens
entre nous ?

303
00:11:16,930 --> 00:11:18,740
Est-ce que quelqu'un a regardé chacun
l'autre dans les yeux ?

304
00:11:18,740 --> 00:11:21,100
Y avait-il une émotion à ressentir ?

305
00:11:21,100 --> 00:11:23,090
Étaient... non.

306
00:11:23,090 --> 00:11:24,570
Où était le cœur ?

307
00:11:24,570 --> 00:11:25,490
Je n'ai vu aucun cœur.

308
00:11:25,490 --> 00:11:28,310
Où était mon moment Oprah ?

309
00:11:28,310 --> 00:11:29,410
D'ACCORD.

310
00:11:29,410 --> 00:11:31,930
Faites autant que vous
je peux avant le déjeuner parce que,

311
00:11:31,930 --> 00:11:35,740
euh, après j'y vais
pour vous avoir tous en larmes.

312
00:11:45,950 --> 00:11:47,830
(SONNERIE DE TONALITÉ)

313
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
Très bien.
Tout le monde est joli ?

314
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Allez.
On y va.

315
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
Il est temps.

316
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
Faisons du bien.

317
00:11:55,360 --> 00:11:58,170
Hé, nous n'allons pas tous nous asseoir
un cercle à la indienne, n'est-ce pas ?

318
00:11:58,170 --> 00:11:59,230
(RIRES)

319
00:11:59,230 --> 00:12:00,950
Sortez.

320
00:12:00,950 --> 00:12:02,850
-Désolé.
-Non.

321
00:12:02,850 --> 00:12:04,800
Ce n'est pas une blague.

322
00:12:04,800 --> 00:12:05,690
D'ACCORD?

323
00:12:05,690 --> 00:12:06,540
C'était offensant.

324
00:12:06,540 --> 00:12:07,620
Et boiteux.

325
00:12:07,620 --> 00:12:09,200
Donc double offensive.

326
00:12:09,200 --> 00:12:12,640
C'est un environnement
d'accueil.

327
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
Et tu devrais juste obtenir
fou le camp d'ici.

328
00:12:16,710 --> 00:12:18,110
D'ACCORD.
Allons-y.

329
00:12:18,110 --> 00:12:19,230
Faisons-le.
Allez.

330
00:12:19,230 --> 00:12:21,100
Amusons-nous tous.

331
00:12:21,100 --> 00:12:22,390
On y va.

332
00:12:22,390 --> 00:12:23,370
Asseyez-vous.

333
00:12:23,370 --> 00:12:25,170
Faites un squat.

334
00:12:25,170 --> 00:12:28,890
Et, euh, merci
vous d'être venu.

335
00:12:28,890 --> 00:12:37,190
Euh, la diversité est le
pierre angulaire du progrès,

336
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
comme je l'ai toujours dit.

337
00:12:38,700 --> 00:12:40,680
Mais ne me croyez pas sur parole.

338
00:12:40,680 --> 00:12:41,710
Jetons un coup d'oeil à la cassette.

339
00:12:47,740 --> 00:12:49,490
Salut.
Je m'appelle Michael Scott.

340
00:12:49,490 --> 00:12:51,650
Je suis en charge de Dunder
Produits en papier Mifflin

341
00:12:51,650 --> 00:12:53,460
ici à Scranton, en Pennsylvanie.

342
00:12:53,460 --> 00:12:56,570
Mais je suis aussi le fondateur
de la diversité demain

343
00:12:56,570 --> 00:12:58,610
parce qu'aujourd'hui est presque fini.

344
00:13:01,260 --> 00:13:05,830
Abraham Lincoln a dit un jour
que si tu es raciste,

345
00:13:05,830 --> 00:13:09,120
je vais t'attaquer
avec le nord.

346
00:13:09,120 --> 00:13:10,550
Et ce sont les
principes que je

347
00:13:10,550 --> 00:13:12,040
emporter avec moi sur le lieu de travail.

348
00:13:16,680 --> 00:13:17,750
D'ACCORD.

349
00:13:17,750 --> 00:13:18,490
Des questions ?

350
00:13:18,490 --> 00:13:20,080
Des commentaires ?
Personne?

351
00:13:20,080 --> 00:13:22,340
Jim ?
-Euh, c'est ça ?

352
00:13:22,340 --> 00:13:23,130
Euh, oui.

353
00:13:23,130 --> 00:13:24,470
je n'avais qu'une heure
pour le mettre ensemble,

354
00:13:24,470 --> 00:13:26,390
mais je vais ajouter
j'y reviendrai plus tard.

355
00:13:26,390 --> 00:13:27,820
C'était un peu difficile à entendre.

356
00:13:27,820 --> 00:13:29,300
Euh, oui.

357
00:13:29,300 --> 00:13:32,260
Cela avait probablement quelque chose
à voir avec le travail de la caméra.

358
00:13:32,260 --> 00:13:33,160
Quelqu'un d'autre ?

359
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
Euh.

360
00:13:34,000 --> 00:13:35,740
J'ai un rendez-vous client.

361
00:13:35,740 --> 00:13:38,540
Ouais, eh bien, si tu pars
il ne nous en restera que deux.

362
00:13:38,540 --> 00:13:39,470
Oui.

363
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
Apprécier.

364
00:13:40,470 --> 00:13:41,270
Absolument.

365
00:13:41,270 --> 00:13:43,870
Namasté.
D'ACCORD.

366
00:13:43,870 --> 00:13:47,580
Eh bien, puisque c'est moi qui dirige ça,
passons aux choses sérieuses.

367
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
Et pourquoi est-ce que je ne
en quelque sorte me présenter.

368
00:13:50,700 --> 00:13:51,980
D'ACCORD?

369
00:13:51,980 --> 00:13:54,460
Euh, je m'appelle Michael.

370
00:13:54,460 --> 00:14:00,510
Et je suis en partie anglais,
Irlandais, allemand et écossais.

371
00:14:00,510 --> 00:14:03,680
Une sorte de virtuel
Nations Unies.

372
00:14:03,680 --> 00:14:05,550
Mais qu'en est-il de
tu ne sais peut-être pas

373
00:14:05,550 --> 00:14:09,370
c'est que j'en fais aussi partie
Indien d'Amérique.

374
00:14:09,370 --> 00:14:10,910
Quelle part d'Amérindien ?

375
00:14:10,910 --> 00:14:12,420
2/15.

376
00:14:12,420 --> 00:14:13,300
15/02 ?

377
00:14:13,300 --> 00:14:14,880
Cette fraction ne le fait pas
n'a aucun sens.

378
00:14:14,880 --> 00:14:16,710
Eh bien, tu sais quoi ?

379
00:14:16,710 --> 00:14:18,010
C'est un peu dur
pour que je puisse en parler.

380
00:14:18,010 --> 00:14:19,570
Il y a de la souffrance.
Alors qui d'autre ?

381
00:14:19,570 --> 00:14:21,160
Faisons éclater ça.
Allez.

382
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
Qui y va ?
Qui y va ?

383
00:14:23,130 --> 00:14:24,670
Euh, allons ici.
Oscar.

384
00:14:24,670 --> 00:14:26,250
Juste ici.

385
00:14:26,250 --> 00:14:27,010
C'est parti.

386
00:14:27,010 --> 00:14:28,200
D'accord, Michel.

387
00:14:28,200 --> 00:14:32,430
Euh, mes deux parents
sont nés au Mexique.

388
00:14:32,430 --> 00:14:33,200
Oh ouais.

389
00:14:33,200 --> 00:14:35,250
Et euh, ils ont déménagé
aux États-Unis

390
00:14:35,250 --> 00:14:36,700
un an avant ma naissance.

391
00:14:36,700 --> 00:14:37,530
MICHAEL : Ouais.

392
00:14:37,530 --> 00:14:39,610
J'ai donc grandi dans
les États-Unis

393
00:14:39,610 --> 00:14:41,810
et mes parents étaient mexicains.
-Ouah.

394
00:14:41,810 --> 00:14:44,750
Autrement dit, c'est une belle histoire.

395
00:14:44,750 --> 00:14:46,440
C'est l'Américain
rêver là, non ?

396
00:14:46,440 --> 00:14:48,570
Merci.
Ouais.

397
00:14:48,570 --> 00:14:53,140
Euh, laissez-moi vous demander, est-ce que
il y a un terme autre que mexicain

398
00:14:53,140 --> 00:14:54,910
que tu préfères ?

399
00:14:54,910 --> 00:14:57,000
Quelque chose de moins offensant ?

400
00:14:57,000 --> 00:14:58,150
Le mexicain n'est pas offensant.

401
00:14:58,150 --> 00:15:00,660
Eh bien, il a
certaines connotations.

402
00:15:00,660 --> 00:15:01,770
Comme quoi?

403
00:15:01,770 --> 00:15:05,320
Genre, je ne...
eh bien, je ne sais pas.

404
00:15:05,320 --> 00:15:06,390
Mais quelles connotations, Michael ?

405
00:15:06,390 --> 00:15:07,890
-Non, non, non.
-Tu dois vouloir dire quelque chose.

406
00:15:07,890 --> 00:15:09,360
MICHAEL : Non.
Maintenant, souviens-toi...

407
00:15:09,360 --> 00:15:10,260
Je suis juste curieux.

408
00:15:10,260 --> 00:15:11,660
Honnêteté.
OSCAR : Ouais.

409
00:15:11,660 --> 00:15:13,280
Euh, l'empathie,
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

410
00:15:13,280 --> 00:15:14,330
Respecte.

411
00:15:14,330 --> 00:15:15,390
Jim ?

412
00:15:15,390 --> 00:15:16,780
Jim ?

413
00:15:16,780 --> 00:15:19,540
Bonjour?

414
00:15:19,540 --> 00:15:20,990
Bonjour?

415
00:15:20,990 --> 00:15:22,470
J'ai quelque chose ici.

416
00:15:22,470 --> 00:15:24,580
Je veux que tu prennes une carte,
mets-le sur ton devant...

417
00:15:24,580 --> 00:15:26,130
ne regarde pas la carte.

418
00:15:26,130 --> 00:15:27,060
Je veux que tu prennes la carte.

419
00:15:27,060 --> 00:15:29,090
Et je veux que tu mettes
sur ton front.

420
00:15:29,090 --> 00:15:30,710
Et prends une carte.

421
00:15:30,710 --> 00:15:33,040
Prenez une carte, n'importe quelle carte.

422
00:15:33,040 --> 00:15:37,930
Euh, et je veux que tu traites
d'autres personnes aiment la course

423
00:15:37,930 --> 00:15:39,750
c'est sur leur front.

424
00:15:39,750 --> 00:15:40,610
D'ACCORD?

425
00:15:40,610 --> 00:15:42,530
Donc tout le monde a
une race différente.

426
00:15:42,530 --> 00:15:45,190
Personne ne sait quelle est leur race.

427
00:15:45,190 --> 00:15:49,740
Alors je veux que tu partes vraiment
pour cela parce que c'est réel.

428
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
Tu sais, ce n'est pas
juste un exercice.

429
00:15:51,220 --> 00:15:52,400
C'est la vraie vie.

430
00:15:52,400 --> 00:15:59,890
Et je rêve que tu
va vraiment laisser les étincelles voler.

431
00:15:59,890 --> 00:16:01,960
Finissez-en.
Pourquoi?

432
00:16:01,960 --> 00:16:04,270
Parce que Martin Luther
King est un de mes héros.

433
00:16:04,270 --> 00:16:06,920
Il y a ce super
Chris Rock peu

434
00:16:06,920 --> 00:16:09,190
sur la façon dont les rues sont nommées
après Martin Luther

435
00:16:09,190 --> 00:16:12,100
King a tendance à être plus violent.

436
00:16:12,100 --> 00:16:14,750
je ne vais pas
fais-le, mais c'est...

437
00:16:14,750 --> 00:16:17,820
-Oh, c'est une bonne chose.
-Euh, salut.

438
00:16:17,820 --> 00:16:19,580
Comment vas-tu?
-Bien.

439
00:16:19,580 --> 00:16:20,750
Comment vas-tu?
-Super.

440
00:16:20,750 --> 00:16:21,480
MICHAEL : Poussez-le, Pam.

441
00:16:21,480 --> 00:16:23,070
Poussez-le.
-Euh,

442
00:16:23,070 --> 00:16:26,320
J'admire ta culture
succès en Amérique.

443
00:16:26,320 --> 00:16:27,020
Merci.

444
00:16:27,020 --> 00:16:27,920
MICHAEL : Bien.

445
00:16:27,920 --> 00:16:29,970
Bum-ba-bum-bum.
Allez.

446
00:16:29,970 --> 00:16:32,240
Jeux olympiques de
souffrir ici.

447
00:16:32,240 --> 00:16:33,570
L'esclavage contre l'Holocauste.

448
00:16:33,570 --> 00:16:34,460
Allez.

449
00:16:34,460 --> 00:16:35,870
Alors, qu'est-ce que je suis censé être ?

450
00:16:35,870 --> 00:16:36,710
Ça va s'infiltrer.

451
00:16:36,710 --> 00:16:37,410
Non, non, non.

452
00:16:37,410 --> 00:16:38,620
Eh bien, ça, ça
était par inadvertance.

453
00:16:38,620 --> 00:16:40,770
Nous n’avions pas vraiment prévu cela.

454
00:16:40,770 --> 00:16:42,460
De nombreuses cultures mangent du riz.

455
00:16:42,460 --> 00:16:44,190
Cela ne m'aide pas.

456
00:16:44,190 --> 00:16:46,440
Euh, Shalom.

457
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
J'aimerais demander un prêt.

458
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
C'est gentil, Dwight.

459
00:16:50,030 --> 00:16:50,730
OK, fais-moi.

460
00:16:50,730 --> 00:16:52,830
Quelque chose de stéréotypé donc
Je peux l'obtenir très rapidement.

461
00:16:52,830 --> 00:16:54,480
D'ACCORD.
J'aime ta nourriture.

462
00:16:54,480 --> 00:16:56,420
Euh, Outback Steakhouse.

463
00:16:56,420 --> 00:16:58,010
Je suis australien, mon pote.
-Non.

464
00:16:58,010 --> 00:16:59,600
Pam, allez.

465
00:16:59,600 --> 00:17:00,810
J'aime ta nourriture.
Non.

466
00:17:00,810 --> 00:17:02,240
Allez.
Remuez la marmite.

467
00:17:02,240 --> 00:17:04,980
Remuez le creuset, Pam.
Faisons-le.

468
00:17:04,980 --> 00:17:05,730
Soyons laids.

469
00:17:05,730 --> 00:17:06,470
Soyons réalistes.

470
00:17:06,470 --> 00:17:08,170
D'ACCORD.

471
00:17:08,170 --> 00:17:11,830
Si je dois le faire en fonction de
des stéréotypes totalement

472
00:17:11,830 --> 00:17:13,780
c'est faux, ce que je fais
pas d'accord avec,

473
00:17:13,780 --> 00:17:17,990
tu ne le ferais peut-être pas
être un très bon conducteur.

474
00:17:17,990 --> 00:17:18,690
Oh, mec.

475
00:17:18,690 --> 00:17:20,120
Suis-je une femme ?

476
00:17:20,120 --> 00:17:22,420
Vous remarquerez que je ne l'ai pas fait
quelqu'un doit-il être arabe.

477
00:17:22,420 --> 00:17:24,240
Je pensais que ce serait
être trop explosif.

478
00:17:24,240 --> 00:17:27,050
Euh, sans jeu de mots.

479
00:17:27,050 --> 00:17:30,200
Mais je pensais juste
trop tôt pour les Arabes.

480
00:17:30,200 --> 00:17:31,860
Peut-être l'année prochaine.

481
00:17:31,860 --> 00:17:33,200
Euh.

482
00:17:33,200 --> 00:17:35,660
Tu sais, c'est le ballon
dans leur cour.

483
00:17:35,660 --> 00:17:36,390
Qu'est-ce que tu regardes ?

484
00:17:36,390 --> 00:17:37,090
"Le spectacle de Chappelle."

485
00:17:37,090 --> 00:17:38,490
-Vraiment?
-Ouais.

486
00:17:38,490 --> 00:17:40,280
Je l'ai téléchargé sur son ordinateur.
J'espère que cela ne la dérange pas.

487
00:17:40,280 --> 00:17:41,000
Elle en avait juste beaucoup
d'espace supplémentaire.

488
00:17:41,000 --> 00:17:41,760
Certainement pas.
Non.

489
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Je pense qu'elle vraiment
aime ce truc.

490
00:17:42,960 --> 00:17:44,350
Super.

491
00:17:44,350 --> 00:17:46,670
Elle est mignonne, hein ?

492
00:17:46,670 --> 00:17:47,600
Ouais.

493
00:17:47,600 --> 00:17:49,700
Tu sais, elle est fiancée, mais

494
00:17:49,700 --> 00:17:50,400
Ah non.

495
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
La fille sur le croquis.

496
00:17:52,530 --> 00:17:54,960
Oh ouais.
Elle est chaude.

497
00:17:54,960 --> 00:17:56,180
Ouais.

498
00:17:56,180 --> 00:17:57,670
Hé.

499
00:17:57,670 --> 00:17:59,160
Hé.

500
00:17:59,160 --> 00:18:00,910
Tu veux aller à la plage ?

501
00:18:00,910 --> 00:18:03,300
Bien sûr.

502
00:18:03,300 --> 00:18:04,670
Tu veux te défoncer ?

503
00:18:04,670 --> 00:18:06,810
Non.

504
00:18:06,810 --> 00:18:08,190
-Je pense que oui, mon gars.
-Arrête ça.

505
00:18:08,190 --> 00:18:09,290
D'ACCORD.
D'accord.

506
00:18:09,290 --> 00:18:10,690
Non.
C'est bon.

507
00:18:10,690 --> 00:18:13,370
C'est... c'est juste que tu, toi,
il faut le pousser.

508
00:18:13,370 --> 00:18:15,580
Tu sais, tu dois
allez un peu plus loin.

509
00:18:15,580 --> 00:18:16,790
Euh, d'accord.

510
00:18:16,790 --> 00:18:18,760
D'ACCORD.

511
00:18:18,760 --> 00:18:20,940
(ACCENT INDIEN):
Kelly, comment vas-tu ?

512
00:18:20,940 --> 00:18:22,350
Je viens d'avoir la réunion la plus longue.

513
00:18:22,350 --> 00:18:24,930
Oh, bienvenue dans mon
magasin pratique.

514
00:18:24,930 --> 00:18:27,440
Aimeriez-vous
un cookie cookie ?

515
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Oh, j'en ai très
délicieux biscuit aux biscuits.

516
00:18:29,440 --> 00:18:31,560
Seulement 0,99 $ plus taxes.

517
00:18:31,560 --> 00:18:32,890
Essayez mon cookie cookie.

518
00:18:32,890 --> 00:18:34,090
Essayez mon cookie cookie.

519
00:18:34,090 --> 00:18:36,080
Essayez mon cookie cookie.

520
00:18:36,080 --> 00:18:37,070
Essayez mon...

521
00:18:46,530 --> 00:18:47,720
Très bien.

522
00:18:47,720 --> 00:18:49,280
D'accord.

523
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
Oui.

524
00:18:51,720 --> 00:18:53,140
C'était génial.

525
00:18:53,140 --> 00:18:54,580
Elle comprend.

526
00:18:54,580 --> 00:18:57,010
Maintenant elle sait ce que c'est
j'aime être une minorité.

527
00:19:02,960 --> 00:19:05,810
M. Deckard, nous n'avons pas perdu
votre vente aujourd'hui, n'est-ce pas ?

528
00:19:05,810 --> 00:19:07,380
Excellent.
D'ACCORD.

529
00:19:07,380 --> 00:19:11,470
Laisse-moi juste prendre
ton... qu'est-ce que c'est ?

530
00:19:11,470 --> 00:19:12,720
Non.
Nous ne l'avons pas fait.

531
00:19:12,720 --> 00:19:15,010
Nous n'avons pas fermé la dernière fois.

532
00:19:15,010 --> 00:19:19,600
J'ai juste besoin de toi, euh-- oh.

533
00:19:19,600 --> 00:19:22,670
Quoi, quel code t'a-t-on donné ?

534
00:19:22,670 --> 00:19:24,590
Oh d'accord.

535
00:19:24,590 --> 00:19:25,290
Ouais, non.

536
00:19:25,290 --> 00:19:26,640
C'est en fait
un autre vendeur ici.

537
00:19:26,640 --> 00:19:27,340
Ouais.

538
00:19:27,340 --> 00:19:29,670
Je peux le refaire si
tu veux faire ça.

539
00:19:29,670 --> 00:19:31,060
Oh, il t'a fait une réduction.

540
00:19:31,060 --> 00:19:32,890
Non, je ne vous en veux pas.

541
00:19:32,890 --> 00:19:35,580
Je détestais juste quand
ce type était ici.

542
00:19:35,580 --> 00:19:39,090
M. Brown, si cela
était son vrai nom.

543
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Je veux dire, il n'avait jamais
rencontré l'un d'entre nous auparavant.

544
00:19:41,380 --> 00:19:44,510
Et là, il disait
nous comment faire notre truc.

545
00:19:44,510 --> 00:19:48,060
Je veux juste... je veux juste
je voulais le faire à notre manière.

546
00:19:48,060 --> 00:19:50,670
Tu sais?
Tout seul.

547
00:19:53,610 --> 00:19:55,340
Mec, j'aurais dû
j'ai eu de la nourriture.

548
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
Peut-être des spaghettis ?

549
00:19:56,820 --> 00:19:57,520
MICHAEL : D’accord, Kevin.

550
00:19:57,520 --> 00:19:59,170
Tu peux enlever ce truc.

551
00:19:59,170 --> 00:20:01,310
D'ACCORD?

552
00:20:01,310 --> 00:20:06,560
Cela aurait vraiment, vraiment
je l'ai montré, n'est-ce pas ?

553
00:20:06,560 --> 00:20:10,110
Si j'en avais apporté
des burritos ou des colorés

554
00:20:10,110 --> 00:20:13,220
des légumes verts ou du pad thai.

555
00:20:13,220 --> 00:20:14,370
J'adore le pad thaï.

556
00:20:14,370 --> 00:20:16,650
STANLEY : C'est du collier vert.
MICHAEL : Quoi ?

557
00:20:16,650 --> 00:20:18,810
C'est du collier vert.

558
00:20:18,810 --> 00:20:20,860
Cela ne fait pas vraiment
sens parce que tu ne le fais pas

559
00:20:20,860 --> 00:20:22,870
appelez-les des gens avec un collier.
C'est offensant.

560
00:20:25,730 --> 00:20:27,660
Hmm.
D'ACCORD.

561
00:20:27,660 --> 00:20:29,010
Eh bien, il est plus de 17h00.

562
00:20:29,010 --> 00:20:33,280
Alors merci beaucoup.

563
00:20:33,280 --> 00:20:35,500
Bonne vue, Oscar.

564
00:20:35,500 --> 00:20:36,950
Merci.

565
00:20:36,950 --> 00:20:38,120
Bon travail.

566
00:20:38,120 --> 00:20:41,370
Ah, mon homme.

567
00:20:41,370 --> 00:20:44,380
Merci, le Brésil.
Bon.

568
00:20:54,520 --> 00:20:56,460
Hé.

569
00:20:56,460 --> 00:20:58,300
Hé.

570
00:20:58,300 --> 00:21:00,210
Nous pouvons y aller.
-Désolé.

571
00:21:00,210 --> 00:21:02,130
-C'est très bien.
-D'ACCORD.

572
00:21:07,880 --> 00:21:13,310
Euh, ce n'est pas une mauvaise journée.