1
00:01:31,558 --> 00:01:33,493
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
2
00:01:33,593 --> 00:01:35,763
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
3
00:01:37,965 --> 00:01:40,401
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുമോ?
4
00:01:43,804 --> 00:01:45,706
ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുക.
5
00:01:47,307 --> 00:01:48,741
ആരാ.
6
00:01:54,814 --> 00:01:56,616
അതെന്താണ്?
7
00:01:56,716 --> 00:01:58,752
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ പാർട്ടിയാണിത്.
8
00:02:30,484 --> 00:02:33,486
ഞങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
65-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു.
9
00:02:33,586 --> 00:02:36,289
അവൻ കല്ല് ലഹരി ആയിരുന്നു,
പോലെ, ക്രാഷ്-ലാൻഡ്.
10
00:02:36,389 --> 00:02:38,692
നിങ്ങൾ ഭരണം നടത്തിയില്ലേ?
അവസരം കിട്ടിയില്ല.
11
00:02:38,792 --> 00:02:40,627
കോൾ വന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
12
00:02:40,728 --> 00:02:42,695
അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ അവസ്ഥയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
13
00:02:42,795 --> 00:02:44,897
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കോൾ വന്നപ്പോൾ
14
00:02:44,997 --> 00:02:47,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കാറിൽ കയറ്റി
പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തു.
15
00:02:47,099 --> 00:02:48,536
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
16
00:02:48,635 --> 00:02:51,704
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഛർദ്ദിച്ചു,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
17
00:02:51,805 --> 00:02:53,206
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു,
ചൊറിച്ചിലല്ല.
18
00:02:53,307 --> 00:02:54,508
അതൊന്നും സാരമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.
19
00:02:54,608 --> 00:02:56,009
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
20
00:02:56,109 --> 00:02:57,711
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്,
21
00:02:57,811 --> 00:03:00,247
'കാരണം ബെൽ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു ഞാൻ ചൊറിയുകയാണെന്ന്.
22
00:03:00,348 --> 00:03:02,115
ഏത് ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങൾ
അവനെ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ
23
00:03:02,216 --> 00:03:03,817
അവൻ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?
24
00:03:03,917 --> 00:03:06,419
ഇല്ല. അവൻ ആയിരുന്നു
എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദം.
25
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
നമുക്ക് പോകാം.
26
00:03:24,905 --> 00:03:26,706
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
27
00:03:31,645 --> 00:03:33,447
വിഷമിക്കേണ്ട, പോളിൻ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
28
00:03:33,546 --> 00:03:35,515
ഞങ്ങൾ തീർക്കാം
ശേഷം പണവുമായി.
29
00:03:39,920 --> 00:03:41,389
നിങ്ങൾ ആസ്ത്മ രോഗിയാണ്, അല്ലേ?
30
00:03:41,489 --> 00:03:42,889
പണ്ട് എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
31
00:03:42,990 --> 00:03:45,259
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ അറിയാം.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വളർന്നേക്കാം.
32
00:03:45,359 --> 00:03:47,728
ഒരേ കുടുംബമാണ്
എക്സിമ പോലെ,
33
00:03:47,828 --> 00:03:50,331
അതു മാത്രം
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
34
00:03:51,632 --> 00:03:53,766
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എങ്ങനെ കളിക്കും.
35
00:03:53,866 --> 00:03:55,336
എന്ത്?
ആസ്ത്മ.
36
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ലായിരിക്കാം.
37
00:03:58,605 --> 00:04:03,242
ശരി, പിന്നെയും, ഒരു കത്തി വീശി,
കനത്ത ശ്വസിക്കുന്ന ലൈംഗിക ക്രൂരൻ
38
00:04:03,343 --> 00:04:04,344
മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രമല്ല.
39
00:04:04,444 --> 00:04:05,979
ലൈംഗിക ക്രൂരതയോ?
എം.എം.
40
00:04:06,079 --> 00:04:09,817
ശരി. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരി?
41
00:04:09,917 --> 00:04:12,286
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
42
00:04:12,385 --> 00:04:13,954
അവൾ തുടങ്ങി
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം തരുന്നു--
43
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
44
00:04:15,254 --> 00:04:16,456
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രധാന കാര്യം
45
00:04:16,557 --> 00:04:18,057
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,
46
00:04:18,158 --> 00:04:20,661
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കരുത്.
47
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
അടയ്ക്കൂ!
48
00:04:23,331 --> 00:04:25,165
അവർ കയറി വരുന്നു
അവരുടെ കഥയുമായി,
49
00:04:25,264 --> 00:04:26,667
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതുമായി വരുന്നു.
50
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
ജൂറിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
അവർ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
51
00:04:29,370 --> 00:04:30,737
ഇപ്പോൾ, സന്തോഷവാർത്ത
52
00:04:30,838 --> 00:04:33,105
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം
അവരുടെ കഥയാണ് ആദ്യം
53
00:04:33,206 --> 00:04:34,942
നമുക്കു മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടേത് അവരോട് പറയാൻ.
54
00:04:35,042 --> 00:04:36,409
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വായ അടച്ചു
55
00:04:36,509 --> 00:04:38,346
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
56
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
നിങ്ങൾ "കഥ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ.
57
00:04:40,413 --> 00:04:42,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
58
00:04:42,215 --> 00:04:45,218
നിങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും ഇല്ല.
സത്യത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
59
00:04:45,319 --> 00:04:47,920
ഞാൻ ആകുന്നത് വരെ അല്ല.
60
00:04:49,456 --> 00:04:50,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ.
61
00:04:51,057 --> 00:04:52,526
എനിക്ക് വേണം...
62
00:04:53,860 --> 00:04:55,295
വഴങ്ങാൻ.
63
00:04:58,165 --> 00:04:59,699
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,769
ഞാൻ മന്ദഗതിയിലല്ല
എന്തെങ്കിലും താഴേക്ക്.
65
00:05:06,374 --> 00:05:07,608
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
66
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
ഞാൻ തയാറാണ്.
67
00:05:11,444 --> 00:05:12,913
ഓ, എൻ്റെ പേഴ്സ്.
68
00:05:23,089 --> 00:05:24,391
നമുക്ക് പോകാം.
69
00:05:35,702 --> 00:05:37,605
ഹലോ.
മിസ്റ്റർ ടെയ്ലർ?
70
00:05:37,704 --> 00:05:39,238
ഇത് ആരാണ്?
71
00:05:39,338 --> 00:05:41,207
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് ഡെന്നിസ് ബോക്സ്.
72
00:05:41,307 --> 00:05:42,308
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
73
00:05:42,409 --> 00:05:44,110
ക്ഷമിക്കണം?
74
00:05:44,211 --> 00:05:46,680
എന്തായാലും അവളെ അവിടെ നിർത്താം.
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
75
00:05:46,779 --> 00:05:48,649
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കൃത്യമായി
എനിക്ക് നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
76
00:05:48,749 --> 00:05:51,117
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
77
00:05:51,218 --> 00:05:53,019
മിസ്റ്റർ ടെയ്ലർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
78
00:05:53,120 --> 00:05:55,221
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം തരാം.
79
00:05:55,322 --> 00:05:57,057
അത് പ്രധാനമാണ്.
80
00:05:57,156 --> 00:05:58,658
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
81
00:06:11,704 --> 00:06:12,639
നന്ദി.
82
00:06:31,891 --> 00:06:34,326
ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.
83
00:06:34,427 --> 00:06:36,564
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ.
84
00:06:40,367 --> 00:06:42,134
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തെത്തിയോ?
85
00:06:43,903 --> 00:06:45,105
മം-ഹും.
86
00:07:14,000 --> 00:07:17,805
ബോക്സാണ് ഇവിടുത്തെ മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ.
87
00:07:17,904 --> 00:07:21,440
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടി
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നന്നായി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
88
00:07:22,875 --> 00:07:26,278
അവൻ തൻ്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടുന്നു,
ഒന്നും പ്രതിനിധികൾ,
89
00:07:26,379 --> 00:07:28,180
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.
90
00:07:29,281 --> 00:07:31,418
അവൻ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി.
91
00:07:31,519 --> 00:07:34,922
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കാത്ത ഒരു കുട്ടിയാണ്
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാൽ, നാസ്.
92
00:07:35,021 --> 00:07:37,124
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
93
00:07:38,826 --> 00:07:42,829
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ ഒരു... അവൻ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനാണ്.
94
00:07:42,930 --> 00:07:45,733
മറിച്ച്.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
95
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
എല്ലാ നല്ല പോലീസുകാരെയും പോലെ,
96
00:07:48,100 --> 00:07:51,572
അവൻ നിങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മാത്രം.
97
00:07:54,807 --> 00:07:56,877
അവൻ കഴിവുള്ള ഒരു പീഡകനാണ്...
98
00:07:58,011 --> 00:07:59,512
ഒരു സൂക്ഷ്മ മൃഗം.
99
00:08:34,947 --> 00:08:36,584
ഡെന്നിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഇനിയും ഇല്ല.
100
00:08:36,683 --> 00:08:38,751
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.
ഇനിയും ഇല്ല.
101
00:08:38,851 --> 00:08:40,620
വാക്ക്, ഏതോ അറബ് ക്യാബി
കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
102
00:08:40,721 --> 00:08:42,789
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
103
00:08:42,889 --> 00:08:44,825
ഇരയുടെ പേരെങ്കിലും.
104
00:08:45,926 --> 00:08:47,727
ഓക്കേഡോക്കി.
105
00:08:47,827 --> 00:08:49,062
എഡ്ഡി.
106
00:08:49,162 --> 00:08:52,198
എനിക്ക് ഒന്നും വായിക്കണമെന്നില്ല
എനിക്ക് വാർത്തയായ പത്രം.
107
00:08:56,970 --> 00:08:58,337
ഒപ്പം ചേട്ടനും
ഞാൻ വിളിച്ചത്--
108
00:08:58,437 --> 00:09:00,206
അയ്യോ.
എനിക്ക് പോകണം.
109
00:09:00,307 --> 00:09:01,341
എവിടെ?
110
00:09:01,441 --> 00:09:03,576
എനിക്ക് കോടതിയിൽ ഇരിക്കണം
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
111
00:09:03,677 --> 00:09:05,177
അല്ലെങ്കിൽ ജഡ്ജി
എൻ്റെ തല ഉണ്ടാകും.
112
00:09:06,278 --> 00:09:08,215
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
113
00:09:08,315 --> 00:09:11,183
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കുക,
114
00:09:11,283 --> 00:09:12,586
പിന്നെ... പിന്നെ എന്ത്?
115
00:09:12,686 --> 00:09:14,120
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
116
00:09:14,221 --> 00:09:15,422
വളരെ നല്ലത്.
117
00:09:15,522 --> 00:09:19,025
വെയ്ൻ! ക്ലീൻ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി!
118
00:10:16,649 --> 00:10:18,085
ഹലോ?
119
00:10:20,153 --> 00:10:21,620
ഇല്ല.
120
00:10:31,530 --> 00:10:33,000
ഹലോ?
121
00:10:35,368 --> 00:10:36,870
കോർണിഷ്.
122
00:10:53,953 --> 00:10:54,888
വരൂ.
123
00:10:58,390 --> 00:10:59,793
ഇരിക്കൂ.
124
00:11:06,533 --> 00:11:07,835
അവൾ പുറത്തുണ്ടോ?
125
00:11:09,702 --> 00:11:11,739
ഇല്ല.
126
00:11:11,839 --> 00:11:16,043
ശരി, എൻ്റെ രണ്ട് ഫോട്ടോകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുടേതായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.
127
00:11:16,143 --> 00:11:16,844
രണ്ടാനമ്മ.
128
00:11:16,943 --> 00:11:19,746
രണ്ടാനമ്മ. നന്നായി.
129
00:11:21,380 --> 00:11:24,183
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ, അവർ എങ്കിൽ...
130
00:11:25,518 --> 00:11:27,086
അവളാണെങ്കിൽ,
131
00:11:27,187 --> 00:11:29,722
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പിൻഭാഗം ആരംഭിക്കുക മാത്രമാണ്,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
132
00:11:29,822 --> 00:11:31,524
ഞാൻ നോക്കേണ്ടതില്ല
ശരീരത്തിൽ?
133
00:11:31,624 --> 00:11:33,460
ഇല്ല.
134
00:11:35,427 --> 00:11:36,696
ശരി.
135
00:11:36,797 --> 00:11:38,097
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
136
00:11:38,197 --> 00:11:41,735
ഇതുപോലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ
ഒരു തരത്തിലാകാം... വൃത്തികെട്ടത്.
137
00:11:43,070 --> 00:11:44,270
ഗ്രിറ്റി?
138
00:11:44,370 --> 00:11:47,340
വിഷയങ്ങൾ അല്ല
അവരുടെ മികച്ച വെളിച്ചത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
139
00:11:48,775 --> 00:11:50,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?
140
00:11:53,679 --> 00:11:55,215
ശരി.
141
00:12:23,309 --> 00:12:24,443
അത് അവളല്ല.
142
00:12:24,543 --> 00:12:26,779
ഉറപ്പാണോ?
143
00:12:26,879 --> 00:12:28,480
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അത് അവളല്ല.
144
00:12:29,783 --> 00:12:32,885
ശരി, മിസ്റ്റർ ടെയ്ലർ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
145
00:12:34,855 --> 00:12:37,024
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ശരീരത്തിൽ തന്നെ.
146
00:12:38,591 --> 00:12:39,658
എന്തുകൊണ്ട്?
147
00:12:39,759 --> 00:12:41,995
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
ഈ വഴിയേ.
148
00:12:51,171 --> 00:12:52,840
അവളാണ്.
149
00:13:18,899 --> 00:13:20,267
ഹായ്, ജോയി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
150
00:13:24,236 --> 00:13:27,106
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, എൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് ഞാൻ വൈകി.
151
00:13:31,043 --> 00:13:33,446
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
എൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് ഞാൻ വൈകി.
152
00:13:33,546 --> 00:13:34,881
അതെ? അതാരാണ്?
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.
153
00:13:34,981 --> 00:13:37,183
എനിക്ക് കഴിയുമോ --
നമ്പർ എംഎം-എംഎം.
154
00:13:46,225 --> 00:13:48,327
ഹായ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ.
155
00:13:48,427 --> 00:13:49,629
അവൻ ഒരു കോളറാണോ?
156
00:13:49,729 --> 00:13:51,097
എന്ത്? അതെ.
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
157
00:13:51,197 --> 00:13:52,631
അവൻ അറസ്റ്റിലായോ,
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.
158
00:13:52,731 --> 00:13:55,201
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല--
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നു.
159
00:13:55,302 --> 00:13:57,537
എപ്പോഴും ഉണ്ട്. പേര്?
160
00:13:57,636 --> 00:13:58,971
സലിം ഖാൻ.
161
00:14:03,409 --> 00:14:04,677
ഇവിടെ സലിം ഖാൻ ഇല്ല.
162
00:14:04,777 --> 00:14:06,745
ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് സലിം,
ക്ഷമിക്കണം.
163
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
അവൻ്റെ നസീർ.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
164
00:14:08,780 --> 00:14:11,750
നസീർ. നസീർ ഖാൻ.
165
00:14:11,850 --> 00:14:12,952
ഇല്ല.
166
00:14:13,052 --> 00:14:15,022
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
167
00:14:15,121 --> 00:14:16,755
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.
168
00:14:16,855 --> 00:14:18,390
എവിടെ?
ഇവിടെ, മാൻഹട്ടനിൽ.
169
00:14:18,490 --> 00:14:19,826
മാൻഹട്ടനിൽ എവിടെ?
170
00:14:19,927 --> 00:14:21,693
അവൻ പറഞ്ഞോ?
171
00:14:21,793 --> 00:14:23,330
ഇല്ല.
172
00:14:23,429 --> 00:14:24,864
എനിക്കറിയില്ല.
173
00:14:24,965 --> 00:14:26,832
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
174
00:14:26,933 --> 00:14:29,168
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവർ അത് കരുതുന്നു ...
175
00:14:29,269 --> 00:14:31,403
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
176
00:14:31,504 --> 00:14:33,539
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
177
00:14:33,639 --> 00:14:36,243
ഏതോ മുസ്ലീം ഭ്രാന്തൻ
2-1 ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊത്തിയെടുത്തു.
178
00:14:37,177 --> 00:14:38,677
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പരിസരത്താണ്.
179
00:14:38,778 --> 00:14:41,280
ഇതാണ് 1-2.
നിങ്ങൾ 2-1 ലേക്ക് പോകണം.
180
00:14:43,415 --> 00:14:44,417
നന്ദി.
181
00:14:44,517 --> 00:14:45,618
എല്ലാം ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.
182
00:15:19,952 --> 00:15:21,754
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
183
00:15:21,854 --> 00:15:22,956
ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്.
184
00:15:26,326 --> 00:15:27,293
ഷൂസ് ഓഫ്.
185
00:15:27,394 --> 00:15:29,528
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
186
00:15:34,167 --> 00:15:36,235
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
ഇല്ല.
187
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
188
00:15:37,703 --> 00:15:39,072
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.
189
00:15:39,838 --> 00:15:41,240
അടുത്തത്.
190
00:15:41,341 --> 00:15:43,610
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഡീസിഡൻ്റിനൊപ്പം.
191
00:15:43,710 --> 00:15:46,479
ഇതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സംസ്ഥാന-ലൈസൻസുള്ള ശവസംസ്കാര ഭവനം--
192
00:15:46,578 --> 00:15:48,315
ഞങ്ങളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്--
193
00:15:48,414 --> 00:15:50,283
അവരുടെയും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.
194
00:15:50,383 --> 00:15:52,052
ഇതൊരു ക്രിമിനൽ കേസ് ആയതിനാൽ,
195
00:15:52,152 --> 00:15:54,321
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത്
മരിച്ചയാളെ പിടിക്കും
196
00:15:54,421 --> 00:15:57,256
ട്രയൽ കഴിയുന്നതുവരെ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അപ്പീലുകൾ.
197
00:15:57,356 --> 00:16:00,393
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
198
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
ശ്രീ. ടെയ്ലർ?
199
00:16:27,419 --> 00:16:29,155
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം.
200
00:16:29,255 --> 00:16:32,125
ഇറങ്ങുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുന്നു.
201
00:16:33,225 --> 00:16:35,062
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
202
00:16:37,596 --> 00:16:39,032
അത് മോശമാണോ?
203
00:16:39,131 --> 00:16:41,000
പൂർണ്ണമായും
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
204
00:16:43,536 --> 00:16:45,804
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
205
00:16:45,904 --> 00:16:48,508
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
206
00:16:48,607 --> 00:16:50,277
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമാകാം.
207
00:16:50,376 --> 00:16:54,246
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇരിക്കാം
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.
208
00:17:01,953 --> 00:17:03,022
നിങ്ങളുടെ ടൈ എവിടെ?
209
00:17:03,123 --> 00:17:05,092
എനിക്ക് ടൈ ഇല്ല.
210
00:17:05,192 --> 00:17:07,259
നീ ചതിച്ചു
ധാരാളം ആളുകൾ, മിസ്റ്റർ ഗെർവിറ്റ്സ്,
211
00:17:07,359 --> 00:17:09,229
നീ അതു ചെയ്തു
പുഞ്ചിരിയോടെയും ഹസ്തദാനത്തോടെയും.
212
00:17:09,328 --> 00:17:10,997
ഞാനൊരിക്കലും ജീവിക്കില്ല
താഴെ, ജഡ്ജി.
213
00:17:11,097 --> 00:17:13,066
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
214
00:17:13,165 --> 00:17:15,535
ഓ, ആരോ എനിക്ക് ഒരു ഹാങ്കി പാസ്സാക്കി.
215
00:17:15,634 --> 00:17:19,306
ഞാൻ നിനക്ക് 18 മാസത്തെ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കറക്ഷണൽ ഫെസിലിറ്റിയിൽ.
216
00:17:19,405 --> 00:17:22,541
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
217
00:17:22,642 --> 00:17:25,010
പതിനെട്ട് മാസം?
അത്രയേയുള്ളൂ അവന് കിട്ടുന്നത്?
218
00:17:25,112 --> 00:17:26,413
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു,
യുവർ ഓണർ.
219
00:17:26,512 --> 00:17:28,714
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. അടുത്തത്.
220
00:17:35,054 --> 00:17:36,355
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
221
00:17:39,057 --> 00:17:41,827
ഹായ്. ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
222
00:17:41,927 --> 00:17:43,329
അവൻ്റെ പേര് നസീർ ഖാൻ.
223
00:17:43,430 --> 00:17:45,097
ഖാൻ കുട്ടി, അവന് എത്ര വയസ്സായി?
224
00:17:46,165 --> 00:17:47,900
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
225
00:17:48,000 --> 00:17:49,169
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
226
00:17:49,269 --> 00:17:50,737
അപ്പോൾ അത് പറ്റില്ല.
227
00:17:50,836 --> 00:17:51,804
എന്തുകൊണ്ട്?
228
00:17:51,903 --> 00:17:53,640
ലൈനിന് മുകളിൽ അഞ്ച് ടോക്കുകൾ.
229
00:17:55,741 --> 00:17:57,809
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്ത്?
230
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
231
00:18:04,317 --> 00:18:05,751
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
232
00:18:06,818 --> 00:18:08,288
സ്വതന്ത്ര രാജ്യം.
233
00:18:15,261 --> 00:18:18,330
ഫോണിൽ നിങ്ങൾ കരുതിയത് ഞാനാണെന്നാണ്
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന് വിളിച്ചു.
234
00:18:18,431 --> 00:18:19,865
അവൾ മുമ്പ് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
235
00:18:19,965 --> 00:18:21,667
മം-ഹും.
236
00:18:21,768 --> 00:18:22,868
ഏതുതരം?
237
00:18:23,970 --> 00:18:25,471
മയക്കുമരുന്ന്, പ്രധാനമായും.
238
00:18:25,571 --> 00:18:26,538
ഏതാണ്?
239
00:18:27,673 --> 00:18:29,107
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.
240
00:18:29,209 --> 00:18:31,076
ഇത് ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
241
00:18:31,178 --> 00:18:34,747
അത് നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
അവളുടെ ആക്രമണകാരിയെ അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.
242
00:18:34,846 --> 00:18:36,682
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ
വേശ്യാവൃത്തിയിലോ?
243
00:18:36,782 --> 00:18:37,884
ഇല്ല.
244
00:18:39,951 --> 00:18:41,721
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
245
00:18:41,820 --> 00:18:43,088
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഉറപ്പാണോ?
246
00:18:43,190 --> 00:18:45,458
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
247
00:18:45,557 --> 00:18:47,859
അവളുടെ അമ്മയും ഞാനും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം വിവാഹം കഴിച്ചു.
248
00:18:47,960 --> 00:18:49,596
അവളുടെ അമ്മ എവിടെ?
249
00:18:50,497 --> 00:18:52,865
കാൻസർ ബാധിച്ച് കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു.
250
00:18:52,964 --> 00:18:54,601
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
251
00:18:54,701 --> 00:18:56,102
അവളുടെ അച്ഛൻ?
252
00:18:56,202 --> 00:18:59,506
ആൻഡ്രിയ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു
പോലെ... 10.
253
00:18:59,605 --> 00:19:02,375
അവൻ അൽപ്പം ആയിരുന്നു
ഈവ്ലിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്...
254
00:19:02,474 --> 00:19:03,476
എൻ്റെ ഭാര്യ.
255
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
256
00:19:05,944 --> 00:19:07,012
തൽക്കാലം അല്ല.
257
00:19:07,113 --> 00:19:08,347
ജോലിയോ?
258
00:19:08,448 --> 00:19:10,717
ജോലിയോ? ഇല്ല.
259
00:19:10,817 --> 00:19:11,750
കാമുകനോ?
260
00:19:11,851 --> 00:19:12,984
അവയിൽ ധാരാളം.
261
00:19:13,085 --> 00:19:15,721
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നു
പേര് നസീർ ഖാൻ?
262
00:19:15,821 --> 00:19:17,155
നാസ് പോകുന്നു.
263
00:19:17,257 --> 00:19:19,259
അതാണോ ചെയ്തത്?
264
00:19:19,358 --> 00:19:21,361
അയാൾ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്.
കസ്റ്റഡിയിൽ?
265
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
266
00:19:24,663 --> 00:19:26,164
നാസ്?
267
00:19:27,165 --> 00:19:28,835
അല്ല. അവൾ അവനെ അറിയുമോ?
268
00:19:28,934 --> 00:19:30,569
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതാകാം.
269
00:19:30,670 --> 00:19:32,305
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചിത്രങ്ങൾ.
270
00:19:32,404 --> 00:19:33,905
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
271
00:19:34,006 --> 00:19:36,343
അവളുടേതല്ല, അവൻ്റെ.
272
00:19:36,442 --> 00:19:38,545
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ചുറ്റും.
273
00:19:43,750 --> 00:19:44,851
അവൻ അറബിയാണോ?
274
00:19:44,951 --> 00:19:45,917
ഇല്ല.
275
00:19:46,018 --> 00:19:48,520
അവൻ അറബിയല്ലേ?
ഇല്ല.
276
00:19:50,056 --> 00:19:52,023
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
277
00:19:52,124 --> 00:19:54,227
അവരിൽ ആരെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?
278
00:19:58,565 --> 00:19:59,499
ഇല്ല.
279
00:20:00,532 --> 00:20:02,634
വീട് സീൽ ചെയ്യും
കുറച്ചു നേരം.
280
00:20:02,734 --> 00:20:04,604
നിനക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
281
00:20:04,703 --> 00:20:06,105
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
282
00:20:06,204 --> 00:20:08,740
അത് ആൻഡ്രിയയുടെ വീടാണ്.
അവളുടെ അമ്മയുടെ.
283
00:20:09,808 --> 00:20:11,678
ഞാൻ ക്വീൻസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
284
00:20:13,512 --> 00:20:15,146
മൂന്ന് വർഷം
ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ
285
00:20:15,248 --> 00:20:16,982
കേപ് വിൻസെൻ്റിൽ
തിരുത്തൽ കേന്ദ്രം.
286
00:20:17,083 --> 00:20:18,451
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും
അവിടെ, മിസ്റ്റർ ജി.
287
00:20:18,550 --> 00:20:21,119
കാനഡയുടെ അതിർത്തിയിൽ,
ആർദ്രതയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
288
00:20:21,220 --> 00:20:22,321
അടുത്തത്.
289
00:20:22,422 --> 00:20:24,356
നന്ദി, ബഹുമാനം.
മൂന്ന് വർഷം?
290
00:20:24,457 --> 00:20:26,826
എനിക്കെങ്ങനെ സമയം കിട്ടുന്നില്ല
ജൂതനെപ്പോലെ?
291
00:20:28,795 --> 00:20:30,162
നിങ്ങൾക്ക് ജൂതൻ്റെ സമയം വേണോ?
292
00:20:30,262 --> 00:20:31,798
ഒരു യഹൂദ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക.
293
00:20:31,897 --> 00:20:32,832
അടുത്തത്.
294
00:20:32,932 --> 00:20:33,932
നന്ദി, ബഹുമാനം.
295
00:20:34,032 --> 00:20:35,667
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാനുള്ളത്--
296
00:20:35,768 --> 00:20:37,269
അടുത്തത്. നന്ദി.
നമുക്ക് പോകാം.
297
00:20:37,369 --> 00:20:38,938
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.
298
00:21:09,268 --> 00:21:10,569
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?
299
00:21:10,670 --> 00:21:12,104
അതെ. അവർ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
300
00:21:12,203 --> 00:21:14,340
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, പകിടകളില്ല,
അവൻ ഒരു ജുവനൈൽ അല്ല.
301
00:21:14,441 --> 00:21:16,275
ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?
അവരുടെ അഭിഭാഷകനോ?
302
00:21:16,375 --> 00:21:18,778
നമ്പർ കല്ല്.
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
303
00:21:18,877 --> 00:21:20,211
കല്ല്?
304
00:21:20,313 --> 00:21:21,814
വിശ്വസിക്കാമോ?
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
305
00:21:21,913 --> 00:21:24,983
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് പറയാം, ട്രോളിംഗ്.
306
00:21:28,587 --> 00:21:29,922
സാർജൻ്റ്, അവർ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
307
00:21:30,021 --> 00:21:33,726
എവിടെയാണ് ദോഷം
അവരെ അവരുടെ മകനെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?
308
00:21:33,826 --> 00:21:36,395
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് തർക്കിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതോ വെറുതെ വിടണോ?
309
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
അത് വിട്.
310
00:21:48,941 --> 00:21:50,942
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
311
00:21:53,211 --> 00:21:55,013
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
312
00:22:26,244 --> 00:22:29,315
ഇരിക്കുക.
ബന്ധപ്പെടേണ്ട, ദയവായി.
313
00:22:29,415 --> 00:22:30,682
ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമോ?
314
00:22:30,782 --> 00:22:31,884
ഇല്ല.
315
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ്.
316
00:22:36,489 --> 00:22:38,625
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവർ പറയുന്നതിനൊപ്പം.
317
00:22:38,724 --> 00:22:41,126
ബാബ കേൾക്കൂ, അവർ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
318
00:22:41,227 --> 00:22:43,496
എവിടെ? എങ്ങനെ?
ഓ, എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
319
00:22:43,596 --> 00:22:44,963
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
320
00:22:45,064 --> 00:22:47,266
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അസുഖം വന്നു...
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
321
00:22:47,365 --> 00:22:49,801
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
322
00:22:50,336 --> 00:22:51,604
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
323
00:22:51,703 --> 00:22:53,440
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
324
00:22:53,539 --> 00:22:55,807
എനിക്ക് പേടിയായി.
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
325
00:22:56,942 --> 00:22:57,809
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
326
00:22:57,910 --> 00:22:59,612
ഞാൻ... ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അവളുടെ പേര് അറിയാം.
327
00:22:59,711 --> 00:23:02,714
നിൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
328
00:23:03,816 --> 00:23:04,784
ഞാൻ ചെയ്തു.
329
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
എന്ത് കത്തി?
330
00:23:06,818 --> 00:23:08,253
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനത് എടുത്തു.
331
00:23:08,354 --> 00:23:09,320
എന്തുകൊണ്ട്?
332
00:23:09,422 --> 00:23:10,890
എനിക്കറിയില്ല.
333
00:23:10,990 --> 00:23:12,825
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
334
00:23:12,924 --> 00:23:15,894
ഞാൻ-- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.
335
00:23:15,994 --> 00:23:16,962
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
336
00:23:18,631 --> 00:23:19,932
ബാബ, ഞാനാണ്.
337
00:23:20,031 --> 00:23:22,167
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
338
00:23:22,268 --> 00:23:24,936
നീ അവരോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
339
00:23:55,634 --> 00:23:57,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
340
00:23:57,537 --> 00:23:59,939
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
341
00:24:13,653 --> 00:24:14,854
നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞോ?
342
00:24:14,953 --> 00:24:16,087
ഇല്ല.
343
00:24:16,188 --> 00:24:18,490
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
344
00:24:18,590 --> 00:24:20,593
നന്ദി
അവനെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന്.
345
00:24:20,692 --> 00:24:22,795
ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമോ?
346
00:24:22,894 --> 00:24:24,096
അമ്മി.
347
00:24:24,195 --> 00:24:26,132
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
348
00:24:26,231 --> 00:24:27,799
നിയമങ്ങൾ.
349
00:24:27,900 --> 00:24:30,001
എങ്കിലും ഒരമ്മയുടെ പ്രാർത്ഥന
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
350
00:24:38,644 --> 00:24:40,613
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
351
00:24:42,048 --> 00:24:43,682
അവൻ ഒരു സൂക്ഷ്മ മൃഗമാണ്.
352
00:24:44,983 --> 00:24:46,552
എ എന്ത്?
353
00:24:52,090 --> 00:24:55,193
ഫ്രാപ്പുസിനോ നല്ലതായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും പുറത്തു പോയാൽ.
354
00:25:01,733 --> 00:25:02,868
കാലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
355
00:25:02,969 --> 00:25:05,637
ലജ്ജാകരമാണ്.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
356
00:25:05,738 --> 00:25:07,038
എങ്ങനെയുണ്ട് അന്വേഷണം?
357
00:25:07,138 --> 00:25:08,607
നിമിഷങ്ങൾക്കകം വ്യക്തത.
358
00:25:08,708 --> 00:25:10,476
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
359
00:25:10,576 --> 00:25:12,644
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
വീണ്ടും ബാലനോട്.
360
00:25:12,744 --> 00:25:14,881
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കണം.
361
00:25:14,980 --> 00:25:16,448
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.
362
00:25:16,548 --> 00:25:18,517
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
363
00:25:18,617 --> 00:25:20,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
364
00:25:20,152 --> 00:25:21,319
മുമ്പ് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
365
00:25:21,420 --> 00:25:23,221
നിങ്ങൾ കുതിച്ചിരുന്നില്ല
ഇനിയും അവൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങി.
366
00:25:23,321 --> 00:25:24,557
"സ്വൂപ്പ്"?
367
00:25:24,656 --> 00:25:26,558
അതൊരു ശക്തമായ വാക്കാണ്.
368
00:25:26,659 --> 00:25:28,961
എനിക്ക് അവനോട് തോന്നുന്നു.
369
00:25:29,060 --> 00:25:30,229
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
370
00:25:30,328 --> 00:25:33,432
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിരാശരായ മാതാപിതാക്കളോട്.
371
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
അതെ? നിങ്ങൾ അത് ടേപ്പ് ചെയ്യണോ?
372
00:25:35,968 --> 00:25:38,237
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്,
അല്ലേ, ജോൺ?
373
00:25:40,006 --> 00:25:42,307
ബ്ലൂംബെർഗ് ആകുമായിരുന്നു
ഇവിടുത്തെ ലഘുഭക്ഷണം കണ്ട് ഞെട്ടി.
374
00:25:42,407 --> 00:25:45,144
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് സമ്പന്നനാകില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
375
00:25:45,243 --> 00:25:47,546
അത് ആയിരിക്കും
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ വിചാരണ.
376
00:25:47,646 --> 00:25:50,048
അതെ? അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ലേ?
377
00:25:51,617 --> 00:25:53,118
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതിനാണോ അവൻ?
378
00:25:53,219 --> 00:25:55,954
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ
ഇതിന് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല,
379
00:25:56,055 --> 00:25:58,590
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
സ്വിച്ച് വലിക്കാൻ.
380
00:26:13,640 --> 00:26:15,507
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഖാൻ?
381
00:26:15,607 --> 00:26:18,477
ഞാൻ ജോൺ സ്റ്റോൺ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
382
00:26:18,576 --> 00:26:20,145
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
383
00:26:20,246 --> 00:26:21,313
നന്ദി.
384
00:26:21,413 --> 00:26:22,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
385
00:26:22,548 --> 00:26:23,816
ഇല്ല, നന്ദി.
386
00:26:24,717 --> 00:26:26,317
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
387
00:26:26,417 --> 00:26:27,720
ഹും.
388
00:26:27,819 --> 00:26:31,356
വരിക. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
കുറച്ച് ഇവിടെ.
389
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയില്ല
അവർക്കില്ലാത്തതും,
390
00:26:33,625 --> 00:26:36,061
എന്നാൽ അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ കുറ്റം ചുമത്തും,
391
00:26:36,162 --> 00:26:37,128
അവൻ പോയിട്ടില്ല.
392
00:26:37,229 --> 00:26:38,765
കൈവശാവകാശം അല്ലാതെ
കത്തിയുടെ.
393
00:26:38,865 --> 00:26:40,298
അവർക്ക് അവനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും.
394
00:26:40,398 --> 00:26:43,402
എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
395
00:26:43,501 --> 00:26:46,005
എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാം.
396
00:26:46,105 --> 00:26:49,208
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
എന്തെങ്കിലും മാറുന്ന നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
397
00:26:50,342 --> 00:26:51,810
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
398
00:26:52,679 --> 00:26:53,578
അതെ.
അതെ.
399
00:26:53,680 --> 00:26:54,646
തീർച്ചയായും.
400
00:26:54,747 --> 00:26:57,083
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തില്ല.
401
00:26:57,182 --> 00:26:58,817
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല.
402
00:27:00,385 --> 00:27:01,319
ഞാൻ...
403
00:27:02,621 --> 00:27:04,022
നിന്നെ വിളിക്കും.
404
00:27:06,925 --> 00:27:09,862
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരോടും സംസാരിക്കാനല്ല.
405
00:27:09,961 --> 00:27:11,329
ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മാത്രം.
406
00:27:11,430 --> 00:27:12,865
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
407
00:27:12,964 --> 00:27:15,267
നീ അവരോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ആരാണ് കേട്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
408
00:27:15,366 --> 00:27:18,336
അവന് നിയമപരമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
എനിക്കും നിനക്കുമൊപ്പമല്ലേ?
409
00:27:18,436 --> 00:27:19,404
പെട്ടി.
410
00:27:19,505 --> 00:27:20,873
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
411
00:27:20,972 --> 00:27:23,009
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
412
00:27:23,108 --> 00:27:27,246
പിന്നെ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
കോടതിയിൽ കാണിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
413
00:27:27,346 --> 00:27:28,646
ഞാൻ... ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
414
00:27:28,748 --> 00:27:30,782
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സത്യം എന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും.
415
00:27:30,883 --> 00:27:33,384
ഇതോടെ വീണ്ടും. ക്രിസ്തു!
416
00:27:33,484 --> 00:27:36,788
ശരി, നാസ്, നിങ്ങളാണ് ജൂറി.
417
00:27:36,888 --> 00:27:39,191
സത്യം സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
418
00:27:39,290 --> 00:27:40,558
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്?
419
00:27:40,659 --> 00:27:42,193
മറ്റാരെങ്കിലും?
420
00:27:42,294 --> 00:27:44,763
അല്ലെങ്കിൽ രക്തം പുരണ്ട ആൾ,
എല്ലാറ്റിലും അവൻ്റെ വിരലടയാളം,
421
00:27:44,864 --> 00:27:46,833
കൊലപാതക ആയുധവും
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ?
422
00:27:48,500 --> 00:27:50,635
സത്യം നരകത്തിലേക്ക് പോകാം
423
00:27:50,737 --> 00:27:54,073
കാരണം അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
424
00:27:54,173 --> 00:27:58,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ, ഇപ്പോൾ,
425
00:27:58,911 --> 00:28:01,113
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
426
00:28:07,553 --> 00:28:08,855
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
427
00:28:09,788 --> 00:28:11,156
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
428
00:28:12,724 --> 00:28:14,760
ഖാൻ?
അതെന്താണ്, അറബി?
429
00:28:14,861 --> 00:28:15,961
പാകിസ്ഥാൻ.
430
00:28:16,061 --> 00:28:18,463
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
431
00:28:18,564 --> 00:28:20,098
എന്തുചെയ്യുന്നു?
കൃത്യമായി.
432
00:28:20,199 --> 00:28:23,301
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡിഎയെ വിളിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
433
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
ഞാൻ ചെയ്യും.
434
00:28:25,203 --> 00:28:27,138
ശരി, ഇതൊരു...
ഇതൊരു പൂട്ടാണോ?
435
00:28:27,239 --> 00:28:29,508
പ്രിൻ്റുകൾ, ആയുധങ്ങൾ, സാക്ഷികൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
436
00:28:29,607 --> 00:28:31,009
എന്നിരുന്നാലും...
എനിക്കറിയാം.
437
00:28:31,109 --> 00:28:33,112
ഒരു കുറ്റസമ്മതം മാരകമായിരിക്കും.
438
00:28:53,664 --> 00:28:55,101
അതൊരു ആംബുലൻസ് സൈറൺ ആണ്, ജോൺ.
439
00:28:55,201 --> 00:28:56,836
നീ തിടുക്കം കൂട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് പിടിക്കും.
440
00:28:56,935 --> 00:28:58,369
ഹേയ്.
441
00:28:58,470 --> 00:29:02,040
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഐഎഡി അന്വേഷണം, ലൂക്കാസ്?
442
00:29:02,974 --> 00:29:04,844
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തോക്ക് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
443
00:29:04,943 --> 00:29:07,212
ആരെങ്കിലും പറയൂ
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
444
00:29:07,313 --> 00:29:08,881
അതാണോ ഇത്?
445
00:29:08,980 --> 00:29:10,749
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആ അറബ് കുട്ടിയോടൊപ്പം?
446
00:29:10,849 --> 00:29:13,184
അയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ ജീവിതം മതിയോ?
447
00:29:13,285 --> 00:29:15,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റെയ്മണ്ട്,
എന്നെങ്കിലും സമയം കിട്ടുമ്പോൾ
448
00:29:15,421 --> 00:29:20,358
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒർട്ടേഗ കുട്ടിയിൽ ഉപയോഗിച്ച ചോക്ക് ഹോൾഡ്.
449
00:29:20,459 --> 00:29:22,728
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
450
00:29:22,828 --> 00:29:24,762
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
451
00:29:38,777 --> 00:29:40,947
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
452
00:29:41,047 --> 00:29:42,580
ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
453
00:29:42,681 --> 00:29:45,483
ആ ക്യാബ് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എത്രയും വേഗം അച്ഛൻ.
454
00:29:46,652 --> 00:29:48,554
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
455
00:29:48,653 --> 00:29:50,189
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്.
456
00:29:52,391 --> 00:29:54,993
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ടേ?
457
00:29:56,427 --> 00:29:57,997
യാദൃശ്ചികമായി പോലും അല്ലേ?
458
00:30:03,035 --> 00:30:04,971
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു?
459
00:30:06,637 --> 00:30:07,906
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
460
00:30:08,773 --> 00:30:10,041
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
461
00:30:11,143 --> 00:30:13,278
അവനിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല,
462
00:30:13,378 --> 00:30:14,813
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക്.
463
00:30:14,913 --> 00:30:18,183
നീ അവന് ഒരു ജോലിയാണ്, നാസ്,
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
464
00:30:18,284 --> 00:30:20,551
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കും,
465
00:30:20,652 --> 00:30:22,688
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പണം.
466
00:30:22,788 --> 00:30:24,690
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും,
അവൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
467
00:30:24,789 --> 00:30:26,557
അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?
468
00:30:27,759 --> 00:30:29,694
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
469
00:30:29,795 --> 00:30:34,266
താഴത്തെ നിലയിൽ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, പരസ്പരം പന്തുകൾ തകർക്കുന്നു.
470
00:30:35,666 --> 00:30:36,969
കാരണം വസ്തുതയാണ്,
471
00:30:37,068 --> 00:30:39,605
അതൊരു വലിയ ക്ലബ്ബാണ്,
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ.
472
00:30:39,704 --> 00:30:43,041
പരസ്പരം ഇല്ലാതെ നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
473
00:30:43,142 --> 00:30:44,442
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ആ ക്ലബ്ബിലെ ഒരു അംഗം.
474
00:30:44,542 --> 00:30:46,744
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
ഇരട്ട ജീവിതത്തിൻ്റെ.
475
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
സത്യത്തിലേക്കെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
476
00:30:48,779 --> 00:30:50,749
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യണം
477
00:30:50,848 --> 00:30:53,785
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നതിനൊപ്പം
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക.
478
00:30:53,885 --> 00:30:56,021
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ...
479
00:30:57,455 --> 00:31:00,858
കാപ്പി കുടിക്കുന്നതിനു പകരം
താഴെ അവനോടൊപ്പം.
480
00:31:00,960 --> 00:31:02,461
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
വേണോ?
481
00:31:02,560 --> 00:31:04,596
എന്ത്?
ഇവിടെ അവനില്ലാതെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
482
00:31:06,464 --> 00:31:09,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നാസ്.
483
00:31:09,434 --> 00:31:12,337
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,
ഞാൻ നിരാശനാകും.
484
00:31:12,438 --> 00:31:14,440
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു,
എങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
485
00:31:14,539 --> 00:31:16,107
അതിനാൽ, അതെ,
486
00:31:16,208 --> 00:31:19,010
അത് ശരിയാണ്.
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട...
487
00:31:19,111 --> 00:31:20,645
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
488
00:31:24,450 --> 00:31:26,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
489
00:31:26,352 --> 00:31:29,621
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
490
00:31:29,721 --> 00:31:31,823
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.
491
00:31:31,923 --> 00:31:34,961
എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.
492
00:31:35,060 --> 00:31:37,028
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
493
00:31:37,128 --> 00:31:39,798
എന്തോ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഇവിടെ കൂടെ കാരണം...
494
00:31:39,897 --> 00:31:45,003
എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നത് നല്ല കുട്ടിയാണ്
നല്ല, കഠിനാധ്വാനികളായ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,
495
00:31:45,104 --> 00:31:47,138
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സ്നേഹിക്കുന്ന...
496
00:31:48,440 --> 00:31:51,643
ആയിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.
497
00:32:15,933 --> 00:32:17,036
നന്ദി.
498
00:32:17,135 --> 00:32:18,304
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
499
00:32:22,141 --> 00:32:23,775
ഞാൻ എന്താണ്
കാണുന്നില്ല, നസീർ?
500
00:32:26,478 --> 00:32:29,315
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
501
00:32:30,548 --> 00:32:32,817
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു, എനിക്കറിയാം.
502
00:32:32,917 --> 00:32:34,653
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
503
00:32:36,087 --> 00:32:38,057
എന്നാൽ ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, അല്ലേ?
504
00:32:40,092 --> 00:32:42,028
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
505
00:32:42,127 --> 00:32:43,694
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇന്നലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്
506
00:32:43,795 --> 00:32:46,565
സ്വയം പറയുന്നു,
"ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലും."
507
00:32:46,664 --> 00:32:49,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
"ഞാൻ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
508
00:32:49,667 --> 00:32:53,271
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിന്, അത്, മറ്റൊന്ന്."
509
00:32:53,372 --> 00:32:55,406
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.
510
00:32:55,507 --> 00:32:56,807
ലൈംഗികത, മയക്കുമരുന്ന്, മദ്യം.
511
00:32:56,907 --> 00:32:59,478
ഏതോ പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
512
00:32:59,577 --> 00:33:00,711
ദയവായി നിർത്തൂ.
513
00:33:00,811 --> 00:33:04,049
ഞാൻ പോയാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓഫാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
514
00:33:04,150 --> 00:33:07,153
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ, നാസ്.
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.
515
00:33:17,229 --> 00:33:20,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
പരിചയസമ്പന്നരായ ഏതൊരു ഡിറ്റക്ടീവിനും അറിയാം,
516
00:33:20,865 --> 00:33:23,769
അത് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉള്ള കാര്യമാണ്
നൂറുകണക്കിന് തവണ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
517
00:33:23,868 --> 00:33:25,770
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷങ്ങളിൽ.
518
00:33:27,173 --> 00:33:30,875
ക്രിസ്ത്യൻ, ജൂതൻ,
മുസ്ലീമേ, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
519
00:33:30,976 --> 00:33:32,844
ഒരു അപാരതയുണ്ട്
ആശ്വാസബോധം
520
00:33:32,943 --> 00:33:36,382
അവസാനം അവർ വെറുതെ വിട്ടപ്പോൾ
ആരോടെങ്കിലും സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.
521
00:33:38,084 --> 00:33:40,318
ഇത് പോലെ...
522
00:33:40,419 --> 00:33:41,787
ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.
523
00:33:57,935 --> 00:34:00,471
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
524
00:34:43,449 --> 00:34:45,016
2-1.
525
00:34:45,117 --> 00:34:46,684
ശരി.
526
00:34:46,784 --> 00:34:47,786
ഗതാഗതം ഇവിടെയുണ്ട്.
527
00:34:59,764 --> 00:35:01,065
ഇതാ നിങ്ങൾ.
528
00:35:01,166 --> 00:35:02,701
ഇനി ഇവ ധരിക്കൂ.
529
00:35:05,704 --> 00:35:07,773
ഓർക്കുക,
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
530
00:35:07,873 --> 00:35:10,309
ഈ ആളുകൾ, ഈ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,
ഇതാണ് അവരുടെ ജീവിതം.
531
00:35:10,409 --> 00:35:12,043
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
ഓരോ ദിവസവും.
532
00:35:12,143 --> 00:35:14,913
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അവസ്ഥയിലാണ്
ഇവിടെ ദോഷം.
533
00:35:15,012 --> 00:35:16,581
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.
534
00:39:05,010 --> 00:39:05,976
നമുക്ക് പോകാം.
535
00:39:15,219 --> 00:39:16,353
വരിക.
536
00:40:06,036 --> 00:40:09,574
ലൈറ്ററുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക,
തീപ്പെട്ടികൾ, ചവറ്റുകുട്ടയിൽ സിഗരറ്റ്.
537
00:40:09,675 --> 00:40:12,844
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
ട്രേകളിൽ.
538
00:40:12,943 --> 00:40:15,380
ആർക്കെങ്കിലും ഇപ്പോഴും കുറച്ച് കള കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ 'em,യിലെ മറ്റ് പദാർത്ഥങ്ങൾ
539
00:40:15,481 --> 00:40:18,449
സംഭാവന ബോക്സിൽ ഇടുക.
തെറ്റില്ല, ദോഷമില്ല.
540
00:40:18,550 --> 00:40:20,452
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക, ഇതൊരു പുതിയ കുറ്റമാണ്.
541
00:40:20,552 --> 00:40:22,487
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
542
00:40:27,257 --> 00:40:29,628
നിനക്ക് സുഖമാണ്. പോകൂ.
543
00:40:29,728 --> 00:40:32,563
വരൂ.
കൈകൾ ഉയർത്തി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക.
544
00:40:32,664 --> 00:40:33,864
ശരി, തിരിയുക.
545
00:40:37,434 --> 00:40:38,804
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
കേംബ്രിഡ്ജിൽ?
546
00:40:38,903 --> 00:40:40,405
എന്ത്?
547
00:40:40,505 --> 00:40:41,840
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
548
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
മുന്നോട്ടുപോകുക.
549
00:40:43,742 --> 00:40:46,110
കൈ ഉയർത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് അറിയാം.
550
00:40:47,211 --> 00:40:48,746
തിരിക്കുക.
നീ നല്ലവനാണ്.
551
00:40:48,847 --> 00:40:50,081
പോകൂ. അടുത്തത്.
552
00:40:50,181 --> 00:40:51,750
ഭിത്തിക്ക് അഭിമുഖമായി. കൈകൾ ഉയർത്തുക.
553
00:40:56,722 --> 00:40:57,956
ഇത് എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു പിൻ ആണ്, മനുഷ്യാ.
554
00:40:58,056 --> 00:41:00,525
അതെ, നമുക്ക് കാണാം
ഉടൻ മതി. കസേര.
555
00:41:01,760 --> 00:41:04,094
അടുത്തത്.
556
00:41:04,195 --> 00:41:07,065
നിങ്ങൾക്ക് ആ സെൽ ഫോൺ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്, അതോ ഞാൻ വേണോ?
557
00:41:07,164 --> 00:41:08,166
അടുത്തത്.
558
00:41:08,266 --> 00:41:10,101
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?
559
00:41:10,201 --> 00:41:12,103
പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക്, കുനിയുക.
560
00:41:12,202 --> 00:41:13,539
തിരിക്കുക.
561
00:41:15,172 --> 00:41:16,675
നിങ്ങളുടെ വലത്തോട്ട് പോകുക. അടുത്തത്.
562
00:41:18,143 --> 00:41:20,612
ഭിത്തിക്ക് നേരെ മുഖം.
കൈകൾ ഉയർത്തി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക.
563
00:41:21,547 --> 00:41:22,447
തിരിക്കുക.
564
00:41:22,547 --> 00:41:23,581
ഡിസ്പോസിബിൾ.
565
00:41:23,681 --> 00:41:25,215
അതെ, ഞാൻ പറയാം.
566
00:41:25,315 --> 00:41:27,251
നിങ്ങളുടെ വലത്തോട്ട് പോകുക. അടുത്തത്.
567
00:41:27,351 --> 00:41:28,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
568
00:41:31,456 --> 00:41:33,490
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
569
00:41:33,592 --> 00:41:35,492
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്,
570
00:41:35,594 --> 00:41:38,028
അതിനാൽ ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം,
ഞാൻ അത് വൃത്തിയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
571
00:41:39,530 --> 00:41:42,266
നിങ്ങൾ എറിയുക
എൻ്റെ തറയിൽ, നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുക.
572
00:41:55,045 --> 00:41:55,981
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
573
00:42:08,092 --> 00:42:09,894
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
574
00:42:11,730 --> 00:42:13,530
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
575
00:42:15,634 --> 00:42:16,802
ആരോ...
576
00:42:16,902 --> 00:42:17,869
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
577
00:42:21,773 --> 00:42:23,875
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
578
00:42:23,974 --> 00:42:24,809
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
579
00:42:24,909 --> 00:42:26,677
അടയ്ക്കൂ!
580
00:42:34,518 --> 00:42:35,820
ദയവായി,
581
00:42:35,920 --> 00:42:37,255
ആരോ.
582
00:42:38,923 --> 00:42:39,891
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
583
00:42:42,492 --> 00:42:44,228
അടയ്ക്കൂ!
584
00:42:54,505 --> 00:42:56,206
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
585
00:42:58,543 --> 00:43:00,878
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
586
00:43:00,978 --> 00:43:02,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
587
00:43:36,280 --> 00:43:39,349
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് തിരക്ക് കൂടുതലാണ്
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിനെക്കാൾ,
588
00:43:39,449 --> 00:43:41,085
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
589
00:43:45,023 --> 00:43:46,858
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
ഇല്ല.
590
00:43:47,893 --> 00:43:49,795
നന്നായി. ഞാൻ അത് സ്കൂളിൽ എത്തിക്കും.
591
00:43:50,896 --> 00:43:53,731
എങ്ങനെയുണ്ട്, തുർഗുഡ് മാർഷൽ?
592
00:43:53,831 --> 00:43:55,532
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.
593
00:43:55,632 --> 00:43:57,835
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
594
00:43:57,936 --> 00:43:59,204
എന്തുകൊണ്ട്?
595
00:43:59,304 --> 00:44:00,505
എനിക്കറിയില്ല.
596
00:44:00,605 --> 00:44:01,606
ഇത് വിരസമാണ്.
597
00:44:01,706 --> 00:44:02,673
ശരിക്കും?
598
00:44:04,041 --> 00:44:05,043
അതെ.
599
00:44:06,110 --> 00:44:08,213
പകരം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് Jamie Foxx ആണ്.
600
00:44:11,048 --> 00:44:12,250
ഹേയ്.
ഹേയ്.
601
00:44:13,583 --> 00:44:14,619
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
602
00:44:14,719 --> 00:44:16,286
അതെ.
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം.
603
00:44:17,387 --> 00:44:18,489
അത് കാപ്പിയാണോ?
604
00:44:18,588 --> 00:44:19,757
ഇല്ല.
605
00:44:21,793 --> 00:44:23,594
അത് മോശമാവുകയാണ്.
606
00:44:23,695 --> 00:44:26,697
അതെ, ഞാൻ പോയി കാണാൻ പോകുന്നു,
ഓ, മറ്റാരെങ്കിലും.
607
00:44:27,565 --> 00:44:29,000
ടൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?
608
00:44:29,099 --> 00:44:32,103
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അത് 87-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ സിംഗ്?
609
00:44:33,371 --> 00:44:34,940
ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
610
00:44:35,806 --> 00:44:37,375
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
611
00:44:38,710 --> 00:44:39,978
ഒപ്പം...
612
00:44:41,246 --> 00:44:42,880
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
613
00:44:42,981 --> 00:44:43,715
ഇല്ല.
614
00:44:43,815 --> 00:44:45,182
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
615
00:44:45,282 --> 00:44:46,985
ശരിയായ സമയം, ശരിയായ സ്ഥലം.
616
00:44:48,152 --> 00:44:50,255
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
617
00:44:51,956 --> 00:44:53,992
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. അതാണ്...
618
00:44:54,092 --> 00:44:56,126
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വലുത്.
619
00:44:58,262 --> 00:44:59,329
ഹേയ്.
620
00:44:59,429 --> 00:45:00,697
കാണാം മനുഷ്യാ.
621
00:45:03,768 --> 00:45:05,836
ശരി, കാണാം.
622
00:45:05,936 --> 00:45:08,306
ജോണി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
ശബ്ദം പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ.
623
00:45:08,405 --> 00:45:09,775
അതെ, എനിക്കറിയാം.
624
00:45:11,342 --> 00:45:12,744
ബൈ, അച്ഛാ.
625
00:45:13,778 --> 00:45:15,445
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഡെൻസൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
626
00:45:15,545 --> 00:45:17,114
അവൻ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
627
00:45:20,518 --> 00:45:21,920
ജാമി ഫോക്സ്.
628
00:46:02,927 --> 00:46:04,728
ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടോ?
629
00:46:04,829 --> 00:46:07,264
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
630
00:46:08,032 --> 00:46:09,134
രംഗം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
631
00:46:09,233 --> 00:46:10,835
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
632
00:46:10,936 --> 00:46:12,903
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കോൾ ലഭിച്ചു.
633
00:46:13,003 --> 00:46:15,739
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
634
00:46:15,840 --> 00:46:17,641
കാരണം അത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോക്സ്.
635
00:46:17,742 --> 00:46:18,708
ഓ.
636
00:46:18,809 --> 00:46:20,445
ശ്രീമതി വെയ്സ്,
ജൂറി അഞ്ചിൽ തിരിച്ചെത്തി.
637
00:46:21,646 --> 00:46:24,148
ഡെന്നിസിനോട് പറയൂ,
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
638
00:46:24,248 --> 00:46:25,483
എപ്പോൾ?
639
00:46:25,583 --> 00:46:26,918
ഇന്നലെ.
640
00:46:51,376 --> 00:46:53,110
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
641
00:46:53,210 --> 00:46:56,981
ബിയർ കുപ്പി, വാട്ടർ ബോട്ടിൽ,
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ രസീത്, പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്.
642
00:46:57,081 --> 00:46:59,885
എനിക്ക് മുകളിൽ രക്തം കിട്ടി
ഡ്രൈവറുടെ വാതിലും ഹാൻഡിലും,
643
00:46:59,985 --> 00:47:02,619
കൂടുതൽ ഇവിടെ മുൻ സീറ്റിൽ
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലും.
644
00:47:02,719 --> 00:47:04,856
ക്യാബ് കുറ്റക്കാരനാണ്
ചിത്രം പോസ്റ്റ്കാർഡ്.
645
00:47:05,755 --> 00:47:07,391
ഈ ആളെ പരിശോധിക്കുക.
646
00:47:10,195 --> 00:47:12,829
ഇത് അലി ആയിരിക്കും,
ഇസ്ലാമിൻ്റെ ആദ്യ ഇമാം.
647
00:47:12,931 --> 00:47:14,632
അതെ? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
648
00:47:14,731 --> 00:47:15,934
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
649
00:47:16,034 --> 00:47:18,903
അദ്ദേഹം വധിക്കപ്പെട്ടു
ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
650
00:47:19,003 --> 00:47:21,338
ഷിയാക്കൾ അവനെ കാണുന്നത്
മുഹമ്മദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി,
651
00:47:21,438 --> 00:47:23,641
സുന്നികൾ ചെയ്യില്ല,
അതിലാണ്...
652
00:47:23,740 --> 00:47:25,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
653
00:47:25,476 --> 00:47:27,577
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു ബോക്സ്,
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയിൽ?
654
00:47:27,677 --> 00:47:29,547
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
655
00:47:29,646 --> 00:47:31,081
അതെ, പക്ഷേ അതാണോ?
656
00:47:40,490 --> 00:47:42,027
നിങ്ങൾ "അറയിൻമെൻ്റ്" കാണുന്നുണ്ടോ?
657
00:48:15,025 --> 00:48:17,394
മിസ്റ്റർ ഖാൻ, സുഖമാണോ?
658
00:48:17,494 --> 00:48:18,795
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
659
00:48:18,896 --> 00:48:21,166
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ ഒരു പിതാവാണ്.
660
00:48:21,266 --> 00:48:22,599
ഒപ്പം കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
661
00:48:22,699 --> 00:48:26,503
ഇത് കോടതി ഉത്തരവാണ്
വീട് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
662
00:48:26,603 --> 00:48:27,637
എന്തിനുവേണ്ടി?
663
00:48:27,737 --> 00:48:29,106
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
664
00:48:53,563 --> 00:48:55,833
മിസിസ് ഖാൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
665
00:48:55,932 --> 00:48:57,302
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
666
00:49:13,018 --> 00:49:15,353
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ?
667
00:49:15,452 --> 00:49:16,387
അലക്കുശാല.
668
00:49:34,672 --> 00:49:37,007
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അതും എടുക്കാൻ.
669
00:49:37,108 --> 00:49:38,742
അത് നസീറിൻ്റേതല്ല.
670
00:49:38,842 --> 00:49:40,045
അത്... അത് നസീറിൻ്റേതാണ്.
671
00:49:40,144 --> 00:49:41,711
ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
നമുക്കത് വേണം.
672
00:49:41,811 --> 00:49:43,514
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ആവശ്യമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
673
00:49:55,659 --> 00:49:57,094
റോഡ്രിഗസ്.
674
00:50:07,271 --> 00:50:09,873
ശ്രീ. ഖാൻ, ഇതാണ് ജോൺ.
675
00:50:09,974 --> 00:50:12,077
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
676
00:50:12,177 --> 00:50:14,445
അവൻ്റെ നിയമനം നടക്കും
ഇന്നത്തെ അടുത്ത സെഷനിൽ.
677
00:50:14,545 --> 00:50:17,447
100 സെൻ്റർ സ്ട്രീറ്റ്,
താഴത്തെ നിലയിൽ കോർട്ട് 2.
678
00:50:17,547 --> 00:50:19,884
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
679
00:50:19,983 --> 00:50:22,086
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാപാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
680
00:50:22,186 --> 00:50:24,989
ഞാൻ പറയട്ടെ
പോളിൻ, എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
681
00:50:25,090 --> 00:50:26,923
എനിക്ക് പത്തിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.
682
00:50:27,023 --> 00:50:28,159
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
683
00:50:28,259 --> 00:50:30,827
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്.
684
00:50:30,927 --> 00:50:32,197
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മാത്രമല്ല.
685
00:50:32,297 --> 00:50:33,563
അതിനുള്ള പ്രതിവിധി എനിക്കറിയാം.
686
00:50:33,664 --> 00:50:34,731
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവയെല്ലാം മുമ്പ്.
687
00:50:35,800 --> 00:50:37,068
നന്ദി.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
688
00:50:37,168 --> 00:50:38,302
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
689
00:50:40,003 --> 00:50:41,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
690
00:50:42,106 --> 00:50:44,409
കാരണം അവർക്ക് കഴിയും.
691
00:50:44,509 --> 00:50:46,943
ശരി, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ.
692
00:50:47,043 --> 00:50:48,512
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
693
00:50:48,612 --> 00:50:50,347
അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിവിധി?
694
00:50:50,447 --> 00:50:51,815
ഒരു വെട്ടുകത്തി.
695
00:50:51,916 --> 00:50:54,851
ഈ കള്ളൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
696
00:50:54,952 --> 00:50:56,286
അതെ.
697
00:50:57,521 --> 00:50:59,023
പ്രിൻ്റുകൾ അവയെ ക്യാബിൽ ഇടുന്നു.
698
00:50:59,123 --> 00:51:00,891
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് ക്യാബ് ഇടുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത്.
699
00:51:00,990 --> 00:51:05,163
പ്രിൻ്റുകൾ, സാക്ഷികൾ, അവൻ്റെ സ്വന്തം
പ്രസ്താവനകൾ അദ്ദേഹത്തെ രംഗത്തിറക്കി.
700
00:51:05,262 --> 00:51:07,097
ഹരിയുടെ കയ്യിൽ ബ്ലേഡ് ഉണ്ട്
അര ഇഞ്ച് വരെ,
701
00:51:07,197 --> 00:51:09,367
കത്തി പോലെ തന്നെ
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ, രക്തം പുരണ്ട.
702
00:51:09,467 --> 00:51:10,934
പിന്നെ ഇതെല്ലാം
ഒരു ഫോൺ കോൾ ഇല്ലാതെ.
703
00:51:11,034 --> 00:51:12,237
ഞാൻ വിളിച്ചു. അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
704
00:51:12,336 --> 00:51:14,239
ഇന്ന്. രാത്രിയല്ല.
705
00:51:14,338 --> 00:51:18,074
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ വേണ്ടായിരുന്നു
ജോൺ ജയ് എൻ്റെ ക്രൈം സീൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
706
00:51:18,175 --> 00:51:20,644
നയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഉടനീളം. നമുക്ക് തുടരാമോ?
707
00:51:20,744 --> 00:51:21,778
തീർച്ചയായും.
708
00:51:21,878 --> 00:51:23,079
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
709
00:51:23,181 --> 00:51:25,382
കോളേജ് കുട്ടി, ഒരു രേഖയും ഇല്ല,
പക്ഷേ, അത് കൊലപാതകമാണ്.
710
00:51:25,483 --> 00:51:28,119
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.
711
00:51:28,219 --> 00:51:29,387
മറ്റെന്താണ്?
712
00:51:29,487 --> 00:51:30,887
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
അവൻ മുസ്ലീമാണ്.
713
00:51:30,987 --> 00:51:33,056
ഇസ്ലാമിൻ്റെ രാഷ്ട്രം അല്ലെങ്കിൽ...
714
00:51:33,157 --> 00:51:35,760
യഥാർത്ഥ ഒന്ന്. ക്വീൻസ് മുതൽ.
പാക്കിസ്ഥാനി.
715
00:51:39,297 --> 00:51:41,065
എനിക്ക് രക്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.
716
00:51:41,166 --> 00:51:44,101
എനിക്ക് മൊണ്ടാക്കിൽ ഒരു വീട് വേണം.
വരൂ, ഹെലൻ.
717
00:51:44,202 --> 00:51:45,503
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
718
00:51:46,670 --> 00:51:47,838
ചോദ്യമില്ല.
719
00:51:47,938 --> 00:51:49,072
നീ കണ്ണുരുട്ടി.
720
00:51:49,173 --> 00:51:51,108
ഞാൻ കണ്ണടച്ചില്ല.
721
00:51:51,208 --> 00:51:53,010
ഡെന്നിസ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
722
00:51:53,110 --> 00:51:55,346
ഞാൻ 56 മണിക്കൂർ എഴുന്നേറ്റു.
723
00:51:57,481 --> 00:51:59,284
അപ്പോൾ എനിക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
724
00:52:00,217 --> 00:52:01,351
നിങ്ങൾ അല്ല.
725
00:52:05,590 --> 00:52:08,092
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അണിനിരക്കുക.
726
00:52:08,193 --> 00:52:09,360
ജാക്സൺ.
727
00:52:10,527 --> 00:52:11,896
ഓർട്ടിസ്, എഫ്.
728
00:52:13,197 --> 00:52:14,898
ഓർട്ടിസ്, ഡബ്ല്യു.
729
00:52:16,000 --> 00:52:17,134
ഖാൻ.
730
00:52:18,536 --> 00:52:19,737
ഹൈടവർ.
731
00:52:20,871 --> 00:52:22,572
ക്രൂസ്.
732
00:52:22,672 --> 00:52:23,907
വില്യംസ്.
733
00:52:28,213 --> 00:52:30,248
ജാമ്യം 500 ആയി സജ്ജീകരിച്ചു.
734
00:52:30,347 --> 00:52:32,416
അതായത് 8 പന്തിൽ 100.
സൗണ്ട് ഫെയർ?
735
00:52:32,516 --> 00:52:36,420
ജിമ്മി, അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ടോമാഹോക്ക് വീട്ടിൽ വിടാൻ.
736
00:52:36,521 --> 00:52:38,422
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിന് പോകണോ?
737
00:52:38,523 --> 00:52:40,056
പാരീസ്.
738
00:52:40,157 --> 00:52:41,692
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
739
00:52:41,791 --> 00:52:43,327
ടോക്കോ ജോർജിയ ഫക്കിംഗ്.
740
00:52:47,097 --> 00:52:48,898
അടുത്തത്.
741
00:52:48,998 --> 00:52:52,769
43562, നസീർ ഖാൻ.
742
00:52:52,869 --> 00:52:54,204
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അവൻ?
743
00:52:55,572 --> 00:52:56,706
മം-ഹും.
744
00:53:12,889 --> 00:53:14,458
ഹേയ്.
745
00:53:14,559 --> 00:53:17,561
നിങ്ങൾ അവകാശങ്ങളുടെ വായന ഒഴിവാക്കി,
അല്ലാതെ അവകാശങ്ങളല്ല.
746
00:53:17,661 --> 00:53:18,628
ആഹ്. അങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി.
747
00:53:22,766 --> 00:53:23,900
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഖാൻ?
748
00:53:24,001 --> 00:53:25,869
അതെ സർ.
749
00:53:25,969 --> 00:53:27,271
ശരി, അതനുസരിച്ച്
പരാതിയിലേക്ക്,
750
00:53:27,371 --> 00:53:29,539
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കുക,
751
00:53:29,639 --> 00:53:31,775
ഒരു ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കുക
മാരകമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
752
00:53:31,876 --> 00:53:33,344
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുക,
753
00:53:33,443 --> 00:53:35,280
രൂക്ഷമായ ലൈംഗികാതിക്രമം,
754
00:53:35,380 --> 00:53:37,981
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകവും.
755
00:53:38,081 --> 00:53:39,048
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
756
00:53:39,148 --> 00:53:40,385
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?
757
00:53:41,719 --> 00:53:43,253
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
758
00:53:43,353 --> 00:53:46,590
മിസ്റ്റർ ഖാൻ, ഈ കോടതി
"ജിയോപാർഡി" പോലെയാണ്.
759
00:53:46,690 --> 00:53:47,824
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
760
00:53:47,925 --> 00:53:50,327
ഉത്തരം ആയിരിക്കണം
ശരിയായ പദപ്രയോഗത്തിൽ.
761
00:53:50,427 --> 00:53:53,463
അവൻ പറയുന്നത് എന്നാണ്
"കുറ്റക്കാരനല്ല," നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
762
00:53:53,563 --> 00:53:55,565
അതാണോ
മിസ്റ്റർ ഖാൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
763
00:53:55,666 --> 00:53:56,967
അതെ.
764
00:53:58,268 --> 00:53:59,469
പറയാമോ?
765
00:54:00,371 --> 00:54:01,672
കുറ്റക്കാരനല്ല.
766
00:54:01,771 --> 00:54:03,172
നന്ദി.
767
00:54:03,273 --> 00:54:04,942
ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ജാമ്യത്തിൽ കേൾക്കും.
768
00:54:05,041 --> 00:54:07,644
പ്രതിക്ക് വിപുലമായ ഉണ്ട്
കുടുംബ വേരുകൾ പാകിസ്ഥാനിൽ,
769
00:54:07,744 --> 00:54:11,014
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുകയും ചെയ്തു
വൻ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കൊലപാതകം
770
00:54:11,114 --> 00:54:12,750
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും,
771
00:54:12,849 --> 00:54:15,719
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗൗരവക്കാരനായി കണക്കാക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് അപകടസാധ്യതയും റിമാൻഡ് അഭ്യർത്ഥനയും.
772
00:54:15,820 --> 00:54:17,153
ജോൺ?
773
00:54:17,253 --> 00:54:20,224
യുവർ ഓണർ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
ഈ നാട്ടിൽ ജനിച്ചു.
774
00:54:20,324 --> 00:54:22,860
വേരുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതെന്തും
അവൻ പാക്കിസ്ഥാനിലുണ്ട്,
775
00:54:22,960 --> 00:54:26,130
അവന് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വേരുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ക്വീൻസിലുള്ള അവൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ.
776
00:54:26,230 --> 00:54:28,365
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയി
777
00:54:28,465 --> 00:54:30,701
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനം.
778
00:54:30,800 --> 00:54:34,038
എയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവാവാണ്
ഉറച്ച തൊഴിലാളി കുടുംബം.
779
00:54:34,137 --> 00:54:35,840
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി, പ്രയേഴ്സ് ഇല്ല.
780
00:54:35,940 --> 00:54:39,510
അവൻ തനിക്കുതന്നെ അപകടകാരിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവ, സത്യത്തിൽ,
781
00:54:39,610 --> 00:54:42,480
തെളിയിക്കാൻ തീവ്രമായി
കോടതിമുറിയിൽ അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം
782
00:54:42,579 --> 00:54:44,849
അങ്ങനെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് അല്ല.
783
00:54:44,949 --> 00:54:48,217
ഡിഎ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
തെളിവുകളിൽ ആത്മവിശ്വാസം,
784
00:54:48,318 --> 00:54:50,054
സാക്ഷികളില്ല
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.
785
00:54:50,153 --> 00:54:53,423
അതായത് തെളിവ്
അവനെതിരെ തികച്ചും സാന്ദർഭികമാണ്.
786
00:54:53,523 --> 00:54:55,393
ഇത് തികച്ചും സാന്ദർഭികമല്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
787
00:54:55,492 --> 00:54:57,795
പറയാനുള്ളതെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ ജാമ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
788
00:54:57,894 --> 00:55:00,331
അവൻ്റെ ആനുപാതികമായി
അത് വളർത്താനുള്ള കുടുംബത്തിൻ്റെ കഴിവ്.
789
00:55:00,431 --> 00:55:02,733
ബഹുമാന്യരേ, ഇതായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം.
790
00:55:02,833 --> 00:55:05,570
CJA, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ROR ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
791
00:55:05,670 --> 00:55:07,405
CJA പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
792
00:55:07,505 --> 00:55:10,074
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു
നികുതിദായകൻ്റെ പണം, സത്യസന്ധമായി.
793
00:55:10,173 --> 00:55:14,244
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് സാധാരണ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാം
ജാമ്യ വ്യവസ്ഥയിൽ കുഞ്ഞിനെ പിളർത്താൻ,
794
00:55:14,344 --> 00:55:18,748
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ മിസ്റ്റർ മക്ഫെർസണോടൊപ്പം പോകുന്നു
ചാർജുകളുടെ തീവ്രത കാരണം ഒന്ന്.
795
00:55:18,849 --> 00:55:21,686
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ, ആരോപിക്കുന്നു.
വസ്തുതകളല്ല.
796
00:55:21,786 --> 00:55:24,454
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ
797
00:55:24,554 --> 00:55:26,456
പക്ഷേ ഞാൻ ജാമ്യം നിഷേധിക്കുകയാണ്.
798
00:55:26,556 --> 00:55:29,626
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഇതിനാൽ റിമാൻഡ് ചെയ്തു
പ്രോസിക്യൂഷൻ കാത്തിരിക്കാൻ.
799
00:55:31,161 --> 00:55:32,161
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
800
00:55:32,262 --> 00:55:33,563
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
801
00:55:33,664 --> 00:55:35,199
ജോൺ.
802
00:55:35,298 --> 00:55:39,469
വെറും കൗതുകം. കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം?
803
00:55:39,570 --> 00:55:41,204
ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം.
804
00:55:41,304 --> 00:55:43,007
ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
805
00:55:43,940 --> 00:55:45,576
അതെ.
806
00:55:45,675 --> 00:55:46,610
അടുത്തത്.
807
00:55:47,545 --> 00:55:51,382
43563, ഹൈടവർ.
808
00:55:51,481 --> 00:55:53,818
അതാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ശരി?
809
00:55:53,918 --> 00:55:55,853
ശ്രീ. ഹൈടവർ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
810
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
നമുക്ക് പോകാം!