1
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
Meu filho quer largar o futebol.
Você acha que eu deveria deixá-lo?

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
- Ele é bom?
- Ninguém desiste daquilo em que é bom.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,021
Então, quem diabos é esse idiota?

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,982
Wayne Henry Gilchrest, Jr.,
também conhecido como "Santo Wayne".

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
- Messiânico?
- Talvez.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,068
Ele perdeu um filho no dia 14,

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,696
trabalhou nas faculdades
e shoppings por um tempo.

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,656
Afirma que pode abraçar a dor
fora das pessoas.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,783
Abraços mágicos.

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,201
Sim, o único problema é que ele precisa

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,579
para carregar suas baterias
com adolescentes.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,664
- Asiáticos, aparentemente.
- Aparentemente.

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,125
Nós o pegamos por oito acusações
legal na Pensilvânia

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,918
mas ele passou à clandestinidade em abril.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,880
O FBI recebeu uma dica de que ele abriu uma loja
em uma fazenda em Nevada.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,382
-FBI?
- O cara tem um gasoduto para D.C.,

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,426
vende seus abraços aos senadores, eu acho.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,928
Bem, isso faria dele uma ameaça
para a segurança nacional.

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
Se essa for a sua avaliação.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,475
- Armas?
- Tenho algumas dúzias de caras

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,518
no rancho.
Semi-profissional, sem explosivos.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,686
Civis?

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,521
Os seguidores são em sua maioria
universitários idiotas,

24
00:01:04,647 --> 00:01:06,315
geralmente um casal no rancho
executando tarefas.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,734
- Ele quer ser martirizado?
- Procurando transar.

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,249
OK.
Vamos pegá-lo.

27
00:01:24,417 --> 00:01:25,876
Aqui vamos nós!
Vai! Vai! Vai!

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,551
Ficamos claros.

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,513
Cessar fogo!

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,683
Não faça isso! Venha aqui!

31
00:01:44,437 --> 00:01:45,604
Mãos ao alto!

32
00:02:06,668 --> 00:02:09,753
- Onde ele está?
- Onde está Wayne? Olhe aqui.

33
00:02:11,172 --> 00:02:12,548
- Onde ele está?
- Não sei!

34
00:02:12,715 --> 00:02:13,799
Onde está Wayne?

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,595
Eu tenho um! Não se mexa!

36
00:02:18,763 --> 00:02:22,266
Não corra, sua puta de merda!
Parar!

37
00:02:23,184 --> 00:02:24,810
Não se mexa, porra!

38
00:02:26,604 --> 00:02:29,690
Mãos.
Inversão de marcha.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,362
Fique de joelhos.

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,492
- Onde está Wayne?
- Não sei.

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,619
- Onde diabos ele está?
- Não sei. Por favor.

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
- Eu vou te matar agora mesmo.
- Por favor. Eu não--

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,082
- Onde ele está?
- Não atire! Eu não fiz nada!

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,751
- Estão prontos para morrer? Onde ele está?
- Não sei onde está o Wayne!

45
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
Por favor. Não!

46
00:03:05,560 --> 00:03:09,062
Sinto muito, mas ela é importante.

47
00:03:20,116 --> 00:03:22,784
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

48
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
Por aqui.

49
00:03:25,997 --> 00:03:27,998
Tudo bem.

50
00:03:44,849 --> 00:03:47,434
Não entrar em pânico. Te peguei.
Vamos. Ok, vá em frente.

51
00:03:49,646 --> 00:03:50,896
Ir. OK.

52
00:05:31,247 --> 00:05:33,582
Ei. Sr.

53
00:05:34,792 --> 00:05:36,835
Sr. Garvey, acorde.

54
00:05:41,632 --> 00:05:43,425
- Aimee.
- Ei.

55
00:05:45,678 --> 00:05:48,764
Aimee, você...
Você não pode estar aqui.

56
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Shh.

57
00:05:51,601 --> 00:05:52,934
Tudo bem.

58
00:05:55,313 --> 00:05:57,189
Preciso que você venha comigo.

59
00:05:58,524 --> 00:05:59,733
Vamos.

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
Ele quer que você veja.

61
00:06:10,161 --> 00:06:12,287
Você tem que ficar quieto
ou você vai assustá-los.

62
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
O que... O que você está fazendo?

63
00:06:34,394 --> 00:06:38,105
Shh. Ela está bem ali.
Você a vê?

64
00:06:50,159 --> 00:06:51,284
Ei, chefe, cuidado com os pés.

65
00:06:57,083 --> 00:06:58,625
Apague isso, Paulo.

66
00:06:58,793 --> 00:07:00,752
Fiquei um pouco fora de controle
mas vai apagar.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,462
Paul, apague isso agora!

68
00:07:03,506 --> 00:07:04,631
Merda.

69
00:07:06,801 --> 00:07:08,885
Que porra é essa, Paulo?

70
00:07:10,680 --> 00:07:13,348
- Eu disse a ele para não fazer isso aqui.
- Jesus, Ginnie, o calor acabou.

71
00:07:13,516 --> 00:07:16,685
-Feche a maldita porta.
- Desculpe. Dê-me isso.

72
00:07:19,105 --> 00:07:20,188
Coisas do meu irmão.

73
00:07:20,356 --> 00:07:22,107
Você não pode simplesmente derrubá-lo
para a Boa Vontade?

74
00:07:23,234 --> 00:07:26,695
Então eu posso ver algum idiota vestindo
suas roupas na AandP na próxima semana?

75
00:07:26,863 --> 00:07:29,990
- Devo ligar para o 9-1-1?
- Não. Não ligue para o 9-1-1.

76
00:07:32,702 --> 00:07:33,952
Da próxima vez, é só colocar no sótão.

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,413
Eu realmente não quero isso no sótão.

78
00:07:37,039 --> 00:07:38,373
Você me deve uma cerca.

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,167
Porra.

80
00:07:45,756 --> 00:07:47,424
Você queimou a cerca dele.

81
00:07:49,510 --> 00:07:50,677
Quem quer torrada francesa?

82
00:07:55,475 --> 00:07:57,058
Houve
mais algum contato?

83
00:08:01,564 --> 00:08:02,731
Desculpe. O que?

84
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Sua ex-mulher, Lauren.
Desculpe. Laurie.

85
00:08:07,612 --> 00:08:08,862
Você e ela
teve mais algum contato?

86
00:08:09,030 --> 00:08:12,073
- Ainda somos casados.
- Ela acha que você é casado?

87
00:08:13,701 --> 00:08:14,826
Você vai ter que perguntar a ela.

88
00:08:15,828 --> 00:08:17,954
Eu entendo, porque ela não fala.

89
00:08:21,542 --> 00:08:22,626
Para que serve isso?

90
00:08:23,461 --> 00:08:25,921
Eu trabalho com muitas crianças.
Eles usam isso para agressão.

91
00:08:28,508 --> 00:08:32,844
Tudo bem, então, esse homem misterioso
quem atirou no cervo...

92
00:08:33,012 --> 00:08:34,429
Não, ele não atirou no cervo.

93
00:08:36,140 --> 00:08:38,141
- Eu pensei--
- Não, não, não. Ninguém atirou no cervo.

94
00:08:38,309 --> 00:08:39,684
Os cães mataram o cervo.

95
00:08:39,810 --> 00:08:41,269
Uh....

96
00:08:41,395 --> 00:08:43,563
Certo, desculpe.
Então o homem misterioso--

97
00:08:43,731 --> 00:08:46,066
Espere um minuto. Por que você continua
chamando-o de "o homem misterioso"?

98
00:08:47,693 --> 00:08:50,612
- Você não me disse o nome dele.
- Não sei o nome dele.

99
00:08:53,449 --> 00:08:55,700
Diz aqui que a viatura--

100
00:08:56,285 --> 00:08:59,079
Seus colegas chegaram em resposta
a um relato de tiros

101
00:08:59,247 --> 00:09:02,290
mas não há nenhuma menção
de qualquer pessoa que não seja você,

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,000
e muitos cães mortos.

103
00:09:04,168 --> 00:09:07,921
O cara entrou em seu caminhão
e saiu antes de chegarem lá.

104
00:09:08,089 --> 00:09:10,006
Então ninguém mais o viu.

105
00:09:12,593 --> 00:09:13,927
Eu o vi, porra.

106
00:09:35,908 --> 00:09:39,536
A sopa está pronta.
Pegue-os enquanto pode.

107
00:09:39,704 --> 00:09:41,496
Não há panquecas na casa grande.

108
00:10:03,311 --> 00:10:06,980
Ah, Cristo.
Maldita roupa suja de novo?

109
00:10:24,832 --> 00:10:26,082
Bom dia.

110
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
O que?
Você quer que eu corte isso?

111
00:10:56,614 --> 00:10:59,157
Eu pensei que você estava me trazendo
aqui para me matar ou algo assim.

112
00:11:31,732 --> 00:11:32,899
Olá, Moonie.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,777
Foda-se!

114
00:11:45,496 --> 00:11:47,497
Eu sei com certeza que Torres
não aceitará presença.

115
00:11:47,665 --> 00:11:50,834
- Não posso. Eu tenho um exame.
- Merda de galinha.

116
00:11:51,001 --> 00:11:54,295
Bom dia. Gratuito.
Eles não são quem você pensa que são.

117
00:11:55,881 --> 00:11:57,882
Você está fazendo um trabalho muito importante.

118
00:11:59,760 --> 00:12:01,678
Alguém precisa contar
aquele cara sobre a Internet.

119
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
Guarde-nos um lugar.
Eu vou fazer o pedido.

120
00:12:06,726 --> 00:12:07,809
- Desculpe.
- Ah, não se preocupe.

121
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- Obrigado.
- Desculpe.

122
00:12:20,030 --> 00:12:22,365
Posso ter fodido aquele barista,

123
00:12:22,533 --> 00:12:24,075
então se ele cuspir no seu chai,
isso é por minha conta.

124
00:12:25,327 --> 00:12:27,871
- O que?
- Você sabe quem é?

125
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
Não.

126
00:12:31,250 --> 00:12:33,752
O nome dela é Nora alguma coisa.
Ela estava no Dia dos Heróis.

127
00:12:33,919 --> 00:12:35,670
Seu marido e seus filhos
tudo desapareceu.

128
00:12:38,132 --> 00:12:41,217
- Tem uma arma na bolsa dela.
- Não brinca?

129
00:12:41,385 --> 00:12:44,846
Sim, tipo, um grande problema também.
Não uma arma de merda.

130
00:12:45,723 --> 00:12:47,682
Ela provavelmente coloca na boca
todas as noites antes de dormir

131
00:12:47,850 --> 00:12:50,643
e diz: "Só mais um dia."

132
00:12:52,062 --> 00:12:54,063
Não, ela, tipo, coloca perucas

133
00:12:54,231 --> 00:12:56,065
e usa isso
para assaltar lojas de bebidas

134
00:12:56,233 --> 00:12:57,275
para que ela possa se sentir viva novamente.

135
00:12:57,443 --> 00:12:59,402
Ou talvez
ela realmente matou sua família

136
00:12:59,570 --> 00:13:02,197
e então apenas disse que eles desapareceram
enquanto ela secretamente comia seus corpos.

137
00:13:03,657 --> 00:13:05,492
- Isso está fodido.
- Sim.

138
00:13:15,044 --> 00:13:16,211
Que porra é essa?

139
00:13:18,422 --> 00:13:19,589
Eu sinto muito.

140
00:13:20,674 --> 00:13:24,093
Ah, ah... Não se preocupe.
É muito legal, Sra. Durst.

141
00:13:24,261 --> 00:13:25,929
- Deixe-me pegar outro para você.
- Não, não, está tudo bem.

142
00:13:26,096 --> 00:13:28,306
- Eu tenho que estar em algum lugar de qualquer maneira.
- Desculpe.

143
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
Tchau.

144
00:13:39,068 --> 00:13:40,652
O que é que foi isso?

145
00:13:50,412 --> 00:13:52,455
Merda.
Ela vai estourar as bolas do pai.

146
00:14:13,477 --> 00:14:16,145
- Você quer segui-la?
- E o quê?

147
00:14:17,356 --> 00:14:18,982
- Vamos, cara.
- O que?

148
00:14:19,149 --> 00:14:20,400
Ei! Ossos grandes!

149
00:14:22,736 --> 00:14:26,406
Bom dia, senhoras.
Vocês precisam de uma carona para a escola?

150
00:14:26,574 --> 00:14:28,783
Só se você me deixar dirigir
seu incrível Prius.

151
00:14:28,951 --> 00:14:30,535
Entre, querido.

152
00:14:30,703 --> 00:14:32,036
- Você sabe como ligá-lo, certo?
- Sim.

153
00:14:32,204 --> 00:14:33,413
- Ir.
- Rápido. Feche a porta.

154
00:14:33,581 --> 00:14:35,123
É um híbrido.
Aperte o botão liga / desliga.

155
00:14:35,291 --> 00:14:37,000
- Você tem carteira de motorista?
- Isso é muito confuso.

156
00:14:37,167 --> 00:14:38,668
- Freio.
- Você tem que acertar o--

157
00:14:38,836 --> 00:14:40,545
Aqui vamos nós.

158
00:14:59,481 --> 00:15:01,733
Ai! Porra.

159
00:15:02,735 --> 00:15:03,860
Ai!

160
00:15:21,629 --> 00:15:23,254
E daí,
a árvore deveria simbolizar

161
00:15:23,422 --> 00:15:24,714
minha antiga vida ou algo assim?

162
00:15:33,807 --> 00:15:35,016
Posso ter um?

163
00:15:39,313 --> 00:15:41,189
Você sabe, vocês estão correndo
um culto muito merda

164
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
se você não consegue nem entrar.

165
00:15:47,029 --> 00:15:48,613
"Não é um culto."

166
00:15:49,615 --> 00:15:50,907
Então o que é isso?

167
00:15:55,788 --> 00:15:57,246
Eu não estou mais fazendo isso.

168
00:16:01,669 --> 00:16:03,127
Porque eu não quero.

169
00:16:05,422 --> 00:16:09,550
Por que? Por que? Porque eu estive
com vocês por semanas

170
00:16:09,718 --> 00:16:12,804
e tudo que tenho é Ron
e panquecas

171
00:16:12,972 --> 00:16:16,391
e a porra do corte de árvores!
Que porra é essa?

172
00:16:17,518 --> 00:16:19,978
Quero dizer,
está congelando e é estúpido.

173
00:16:20,145 --> 00:16:22,563
É estúpido.
É por isso, ok?

174
00:16:57,391 --> 00:16:59,851
Cristina, acorde.
É isso.

175
00:17:03,689 --> 00:17:05,481
Apenas fique no carro, ok?

176
00:17:48,692 --> 00:17:49,734
É ele?

177
00:17:51,070 --> 00:17:53,988
Talvez este não seja o lugar certo.
Ele deveria estar aqui agora.

178
00:17:55,365 --> 00:17:56,574
Você está ligando para ele?

179
00:18:01,705 --> 00:18:03,372
Não.

180
00:18:04,708 --> 00:18:06,084
Tom.

181
00:18:08,670 --> 00:18:10,588
Não, não, não. Ei, espere, espere.

182
00:18:54,049 --> 00:18:56,467
Ei, é o Tom.
Eu não estou aqui. Deus abençoe.

183
00:18:57,761 --> 00:18:59,095
Ei, Tommy, é o seu pai ligando.

184
00:18:59,263 --> 00:19:01,013
Eu vi você ligar, então...

185
00:19:01,181 --> 00:19:02,223
Escute, eu vou embora
meu telefone ligado,

186
00:19:02,391 --> 00:19:03,933
então me ligue sempre que puder.

187
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
Eu te amo.
Merda.

188
00:19:06,270 --> 00:19:08,479
Difícil fazer com que ele fale com você,
certo?

189
00:19:08,730 --> 00:19:10,148
Talvez tente com as mensagens de texto.

190
00:19:10,315 --> 00:19:12,441
Meu filho de dez anos,
isso é tudo que ela usa.

191
00:19:12,609 --> 00:19:15,361
- Onde estamos no caminhão?
- Huh?

192
00:19:15,529 --> 00:19:17,488
Caminhonete eu perguntei a você
encontrar há duas semanas. Onde estamos?

193
00:19:18,448 --> 00:19:20,241
Oh sim.

194
00:19:20,409 --> 00:19:22,785
Lançamos um bolo, mas não houve resultados.

195
00:19:23,912 --> 00:19:26,205
Talvez se tivéssemos
uma descrição melhor do driver?

196
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
Idiota grande e careca
atirar em cães em algum lugar.

197
00:19:29,626 --> 00:19:30,793
Uh....

198
00:19:30,919 --> 00:19:32,086
Quer que eu sente
com um desenhista?

199
00:19:32,254 --> 00:19:36,966
Não, é só que você é o único
quem o viu, então...

200
00:19:37,134 --> 00:19:38,634
Dennis, você acha
Eu inventei esse cara?

201
00:19:40,304 --> 00:19:42,471
Esta é a parte em que você diz: "Não,
Chefe, isso é ridículo."

202
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
Multar. Não, chefe.
Isso é ridículo.

203
00:19:47,519 --> 00:19:48,936
- Vá encontrar o caminhão.
- Sim, senhor.

204
00:20:03,535 --> 00:20:04,619
Patty.

205
00:20:06,830 --> 00:20:07,914
Você conhece o procedimento.

206
00:20:08,081 --> 00:20:09,498
Eu tenho um mandado assinado,

207
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
aplicável no caso
de uma pessoa ou pessoas desaparecidas

208
00:20:11,668 --> 00:20:12,877
para entrar nessas instalações

209
00:20:13,045 --> 00:20:14,045
e realizar uma pesquisa visual

210
00:20:14,213 --> 00:20:16,339
e/ou pergunta
os ocupantes do mesmo.

211
00:20:17,633 --> 00:20:18,883
Posso entrar, por favor?

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,817
Bom dia, Sr. Jensen.
Como vai você?

213
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
Maravilhoso.

214
00:20:38,654 --> 00:20:41,739
Obrigado a informá-lo
a investigação de pessoas desaparecidas

215
00:20:41,907 --> 00:20:43,074
relacionado a você foi fechado

216
00:20:43,242 --> 00:20:45,660
e que sua família tem sido
informado de seu paradeiro.

217
00:20:48,455 --> 00:20:49,497
Você entende?

218
00:20:50,540 --> 00:20:53,251
Sim. Eu entendo.

219
00:21:06,056 --> 00:21:08,266
- Oi.
- Oi.

220
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
Você se machucou?

221
00:21:14,231 --> 00:21:15,731
Apenas algumas bolhas.

222
00:21:16,984 --> 00:21:18,734
Você se importa se eu perguntar seu nome?

223
00:21:18,902 --> 00:21:21,946
Meg.
Megan Abbott.

224
00:21:25,784 --> 00:21:28,119
Você está aqui por sua própria vontade,
Sra.

225
00:21:28,287 --> 00:21:29,704
Sim.

226
00:21:31,331 --> 00:21:32,832
Você precisa da minha ajuda?

227
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
Não.

228
00:21:42,926 --> 00:21:44,343
Você se importa se tirarmos uma foto?

229
00:21:45,387 --> 00:21:46,971
- Uma foto?
- Hum-hum.

230
00:21:47,764 --> 00:21:49,724
- Fiz algo errado?
- Não.

231
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Ok.

232
00:21:54,479 --> 00:21:55,646
-Dennis.
- Sim, chefe?

233
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
Poderia...

234
00:22:11,163 --> 00:22:12,705
Ok.

235
00:22:13,081 --> 00:22:14,790
- Estamos bem?
- Sim, é uma boa.

236
00:22:18,086 --> 00:22:19,170
Se você quiser conversar...

237
00:22:21,131 --> 00:22:22,798
...temos recursos disponíveis
para você.

238
00:22:24,134 --> 00:22:26,302
Você pode ficar à vontade para me ligar,
noite ou dia.

239
00:22:27,346 --> 00:22:29,055
Por que você não me envia pelo correio?

240
00:23:29,366 --> 00:23:31,617
- Não chegue muito perto.
- Eu sei o que estou fazendo.

241
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Uh...

242
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
Estamos perdendo o primeiro período.

243
00:23:37,416 --> 00:23:38,624
Jill nunca vai te foder

244
00:23:38,792 --> 00:23:40,126
se você continuar agindo
tipo um gato, cara.

245
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
Ai! O que?

246
00:23:41,628 --> 00:23:44,171
- Eu os misturei?
- Cale-se.

247
00:23:48,301 --> 00:23:50,469
Ah, sim, aqui vamos nós.

248
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
Por que a estamos seguindo?

249
00:24:06,778 --> 00:24:08,529
Porque ela é muito perigosa.

250
00:24:16,163 --> 00:24:17,496
- Sr. Patterson?
- Uh-huh.

251
00:24:17,664 --> 00:24:20,166
Conversamos por telefone na semana passada.
Meu nome é Nora Durst.

252
00:24:20,959 --> 00:24:23,210
Estou aqui para dar a você e sua esposa
seu benefício de partida.

253
00:24:24,796 --> 00:24:26,589
- Eu... Entre.
- Obrigado.

254
00:24:31,511 --> 00:24:35,473
Esse cara está na casa de penhores agora.
Não faço ideia de onde ele veio.

255
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
"Brandon" pode ser um pseudônimo.

256
00:24:38,059 --> 00:24:40,144
Não nos daria um sobrenome.

257
00:24:42,230 --> 00:24:45,107
Peguei ela. Megan Abbott.
Daqui da cidade.

258
00:24:46,151 --> 00:24:48,527
Noivo relatou desaparecimento
casais semanas atrás.

259
00:24:52,532 --> 00:24:54,533
Peça para ele entrar.
Eu cuido disso.

260
00:24:57,829 --> 00:25:00,498
Jesus. Eu nunca deveria ter te contado
para assistir a porra do Wire.

261
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
Lúcia.

262
00:25:05,045 --> 00:25:07,463
Senhores, vocês se importam em dar
o Chefe e eu por um momento?

263
00:25:09,799 --> 00:25:10,841
Sim.

264
00:25:13,136 --> 00:25:14,553
Senhora prefeita.

265
00:25:19,476 --> 00:25:23,229
Kevin, você estava lá dentro
um G.R. Residência hoje cedo?

266
00:25:23,396 --> 00:25:24,855
eu estava servindo
um mandado de desaparecimento.

267
00:25:25,023 --> 00:25:26,398
Eu faço isso a cada duas semanas.

268
00:25:26,483 --> 00:25:30,027
Uh-huh, e você diria
o clima mudou um pouco

269
00:25:30,195 --> 00:25:33,113
desde que você foi lá bêbado
e deu um soco na cara de um deles?

270
00:25:33,782 --> 00:25:36,283
acho que dei um soco nele
no estômago, na verdade.

271
00:25:36,451 --> 00:25:37,535
Quer um bagel?

272
00:25:37,702 --> 00:25:39,954
Kevin, estou tentando ajudar você.

273
00:25:40,121 --> 00:25:41,872
Ao me forçar a ser inocentado
por algum idiota

274
00:25:42,040 --> 00:25:43,499
porque tive uma noite difícil?

275
00:25:45,168 --> 00:25:48,045
"Noite difícil"?
Você está ciente de que as pessoas gostam de cachorros?

276
00:25:48,213 --> 00:25:50,047
- Eu gosto de cachorros.
- Então pare de atirar neles

277
00:25:50,215 --> 00:25:52,383
porque isso é algo louco
as pessoas fazem.

278
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
Você quer ser liberado?

279
00:25:57,222 --> 00:25:59,515
Então você conta para aquele idiota
o que ele precisa ouvir.

280
00:25:59,683 --> 00:26:02,726
- O que é isso?
- Isso não vai acontecer de novo.

281
00:26:03,478 --> 00:26:05,354
Bem, eu não posso dizer isso
porque não estou falando sério.

282
00:26:06,314 --> 00:26:08,857
Eles não são nossos cães.
Não mais.

283
00:26:09,568 --> 00:26:11,277
O que diabos isso significa?

284
00:26:17,617 --> 00:26:22,162
Kevin, preciso que você pare de mijar
na varanda da frente do G.R.S, ok?

285
00:26:22,330 --> 00:26:25,416
Multar.
Veja se consigo segurá-lo.

286
00:26:30,964 --> 00:26:33,090
Estou visitando hoje à noite, então...

287
00:26:40,640 --> 00:26:42,141
Diga a ele que eu disse "Oi".

288
00:27:10,712 --> 00:27:11,920
Porra.

289
00:27:28,146 --> 00:27:29,855
Você tem que nos filmar?

290
00:27:30,023 --> 00:27:31,649
É ridículo, certo?

291
00:27:31,816 --> 00:27:34,401
Eu acho que algumas pessoas
estavam preenchendo errado.

292
00:27:34,569 --> 00:27:36,320
É por isso que eles estão nos obrigando
conduza-o verbalmente agora.

293
00:27:36,488 --> 00:27:38,322
Quantas perguntas são?

294
00:27:38,490 --> 00:27:41,659
Pouco mais de 150.
Muitos, eu sei.

295
00:27:42,410 --> 00:27:45,120
Temos que responder tudo
para receber nosso cheque?

296
00:27:45,288 --> 00:27:46,580
Apenas o que você puder.

297
00:27:51,127 --> 00:27:52,169
OK.

298
00:27:52,962 --> 00:27:55,631
Esta é Nora Durst,
Número de identificação 42ECN.

299
00:27:55,799 --> 00:27:57,883
Hoje estarei conduzindo
um questionário de liberação de benefícios

300
00:27:58,051 --> 00:28:03,305
para o arquivo do caso 77123,
Charles Patterson, 34 anos no T.O.E.

301
00:28:03,473 --> 00:28:06,642
Estão presentes Louis e Marie,
os pais de--

302
00:28:06,810 --> 00:28:09,687
Posso me referir a ele como "Charles",
como "seu filho",

303
00:28:09,854 --> 00:28:11,397
- ou como "o falecido"?
-Charlie.

304
00:28:12,023 --> 00:28:13,941
Tudo bem. Charlie.

305
00:28:16,611 --> 00:28:17,945
Peço desculpas antecipadamente.

306
00:28:18,113 --> 00:28:20,614
As perguntas podem ser estranhas
para algumas pessoas.

307
00:28:20,782 --> 00:28:21,990
Você conseguiu examiná-los?

308
00:28:22,158 --> 00:28:23,992
- Havia uma ligação...
- Vamos acabar logo com isso.

309
00:28:24,160 --> 00:28:25,536
OK.

310
00:28:28,289 --> 00:28:30,833
Até onde você sabe, Charlie teve
alguma alergia alimentar?

311
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Enviamos seus registros médicos.

312
00:28:33,128 --> 00:28:35,212
Eu sei e sinto muito.
Não tenho acesso a eles.

313
00:28:35,380 --> 00:28:37,005
Sem alergias.

314
00:28:37,173 --> 00:28:38,382
OK.

315
00:28:39,759 --> 00:28:42,094
Para seu conhecimento,
Charlie alguma vez viajou para o Brasil?

316
00:28:43,012 --> 00:28:44,346
Não.

317
00:28:44,514 --> 00:28:47,349
Para seu conhecimento,
Charlie gostava de cozinhar?

318
00:28:47,517 --> 00:28:49,059
Não.

319
00:28:49,227 --> 00:28:51,895
Até onde você sabe, Charlie falou
mais de um idioma?

320
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
Meu filho tinha Síndrome de Down.

321
00:28:56,818 --> 00:28:58,152
Desculpe.

322
00:29:00,989 --> 00:29:03,365
Eu sou. Essas perguntas,
eles são f--

323
00:29:05,702 --> 00:29:08,078
Quero assinar seu benefício.

324
00:29:08,246 --> 00:29:10,289
Eu sei que isso é difícil.

325
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Responda o que puder
mas tenho que perguntar a eles.

326
00:29:15,128 --> 00:29:16,837
Todos eles.

327
00:29:17,380 --> 00:29:18,756
Não.

328
00:29:20,383 --> 00:29:22,634
Ele não falou
mais de um idioma.

329
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
OK.

330
00:29:28,850 --> 00:29:32,436
Até onde você sabe, Charlie teve
mais de 20 parceiros sexuais?

331
00:29:36,691 --> 00:29:38,942
Você tem algum creme para as mãos?

332
00:29:39,778 --> 00:29:40,944
O que?

333
00:29:42,947 --> 00:29:46,283
Você tem algum creme para as mãos?

334
00:29:46,451 --> 00:29:48,786
Eu sou um homem.
Por que eu teria creme para as mãos?

335
00:29:49,829 --> 00:29:50,996
Você é um homem?

336
00:29:53,374 --> 00:29:54,416
Aposto que sim.

337
00:29:57,879 --> 00:30:01,173
Mas se você for pego,
você será baleado.

338
00:30:05,261 --> 00:30:07,387
Oh, meu Deus, pessoal.
Você está falando sério?

339
00:30:13,895 --> 00:30:15,813
Ela é uma péssima influência para você,
cara.

340
00:30:22,862 --> 00:30:24,279
Meu Deus, senhora.

341
00:30:35,291 --> 00:30:36,583
Ah, porra, sim.

342
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
OK.

343
00:30:47,720 --> 00:30:49,221
Jill, não faça isso. Jill.

344
00:30:55,019 --> 00:30:58,397
- Pare, pare, pare.
- Jill, pare com isso.

345
00:30:58,565 --> 00:31:00,774
- Parar.
- Cale-se.

346
00:31:00,942 --> 00:31:03,735
- Ir. Meu Deus.
- Sua vadia estúpida!

347
00:31:03,903 --> 00:31:05,112
Aperte o botão liga / desliga.

348
00:31:05,280 --> 00:31:07,364
Meu Deus.
Basta ligar o carro.

349
00:31:07,532 --> 00:31:09,032
Apenas vá. Apenas vá.
Ela está bem ali. Apenas vá.

350
00:31:09,200 --> 00:31:11,076
Ela está lá fora.

351
00:31:44,110 --> 00:31:47,070
Chefe, o noivo está aqui.
Esperando em seu escritório.

352
00:31:48,114 --> 00:31:50,115
Ah, certo, sim. Obrigado.

353
00:31:56,873 --> 00:32:00,083
Sr. Finnerty.
Kevin Garvey.

354
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
Obrigado por ter vindo.
Sinto muito que você teve que esperar.

355
00:32:02,795 --> 00:32:04,755
- Você pode se sentar.
- Jesus.

356
00:32:05,882 --> 00:32:08,842
Vocês me deixam uma mensagem de voz
em relação ao meu noivo...

357
00:32:09,886 --> 00:32:10,928
...e quando eu ligar de volta,

358
00:32:11,095 --> 00:32:12,512
ninguém vai me dizer
se ela está viva ou morta.

359
00:32:12,680 --> 00:32:16,391
- Megan está com o Remanescente Culpado.
- O que?

360
00:32:18,061 --> 00:32:20,771
Presumo que eles estejam seguindo
Megan já faz algum tempo.

361
00:32:21,397 --> 00:32:22,606
Eles geralmente têm como alvo alguém
e então--

362
00:32:22,774 --> 00:32:24,149
O que eles querem?

363
00:32:25,902 --> 00:32:27,778
- Isso depende para quem você pergunta.
- Estou perguntando a você.

364
00:32:30,281 --> 00:32:34,451
Bem, eles dizem que querem
para lembrar as pessoas do que aconteceu.

365
00:32:35,370 --> 00:32:38,038
Mas o que eles querem?
Eles querem recrutar.

366
00:32:40,625 --> 00:32:41,833
Olha, a boa notícia
é isso agora,

367
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
Megan está no que chamamos
a casa de penhores.

368
00:32:44,170 --> 00:32:46,630
É como uma orientação.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,967
Eles não precisam usar branco ainda,
eles ainda podem conversar.

370
00:32:52,512 --> 00:32:54,304
Falei com Megan hoje pessoalmente.

371
00:32:56,474 --> 00:32:58,308
eu lidei
com muitas dessas pessoas.

372
00:32:58,726 --> 00:33:03,313
Tenho a sensação de que com Megan,
talvez ela ainda esteja em cima do muro.

373
00:33:11,531 --> 00:33:13,532
Eu acho que você ainda poderia convencê-la
para voltar para casa.

374
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
Por que eu faria isso?

375
00:33:27,255 --> 00:33:28,338
Desculpe?

376
00:33:29,090 --> 00:33:32,718
Por que eu faria isso?

377
00:33:36,222 --> 00:33:38,015
Porque ela precisa de você agora.

378
00:33:40,309 --> 00:33:43,311
Ela? Precisa?

379
00:33:51,696 --> 00:33:53,447
Adiei meu casamento
por três anos

380
00:33:53,573 --> 00:33:55,198
por causa do que ela precisa.

381
00:33:55,366 --> 00:33:57,617
Mas ela escapou no meio
da porra da noite

382
00:33:57,785 --> 00:33:58,869
então ela poderia estar com eles!

383
00:34:00,413 --> 00:34:02,956
E ela precisa deles!
Os malditos fantasmas!

384
00:34:06,377 --> 00:34:08,462
Que porra é essa
você está falando, cara?

385
00:34:13,676 --> 00:34:15,677
Que merda....

386
00:34:28,191 --> 00:34:31,485
- O que, Dennis?
- Chefe, encontrei o caminhão.

387
00:34:33,613 --> 00:34:37,115
- Onde?
- Está... na sua garagem.

388
00:34:47,168 --> 00:34:51,129
Ei. Vi quando eu estava passando,
te liguei logo de cara.

389
00:35:01,891 --> 00:35:04,893
- As chaves estão no painel.
- Sim, eu notei isso.

390
00:35:05,061 --> 00:35:06,561
Você executou o vin?

391
00:35:06,687 --> 00:35:09,856
Uh-huh. Sem registro, sem desejos.

392
00:35:17,281 --> 00:35:19,282
Eu olhei para dentro.
É um cachorro morto.

393
00:35:22,286 --> 00:35:24,496
Direi apenas que o encontramos abandonado
a alguns quarteirões daqui.

394
00:35:27,041 --> 00:35:31,086
- Por que diabos você diria isso?
- Bem, é que... eu...

395
00:35:31,254 --> 00:35:33,171
A caminhonete não é minha, Dennis.

396
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
Alguém colocou aqui.

397
00:35:37,593 --> 00:35:39,970
Sim. Claro. Eu sei.

398
00:35:51,023 --> 00:35:53,191
- Volte ao trabalho.
- Sim, senhor.

399
00:36:32,899 --> 00:36:34,524
Ele nunca teria me deixado fazer isso
quando ele estava vivo.

400
00:36:37,945 --> 00:36:40,113
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem. Você?

401
00:36:41,616 --> 00:36:44,576
Bem, Tom, já tive dias melhores.

402
00:36:44,744 --> 00:36:45,952
Sim.

403
00:36:46,913 --> 00:36:48,997
Hum, o que aconteceu lá atrás?

404
00:36:50,499 --> 00:36:54,544
Eles tinham papéis, algumas besteiras.
Eles não vieram me prender.

405
00:36:54,712 --> 00:36:57,422
Eles abriram fogo
antes mesmo de chegarem em casa.

406
00:36:59,759 --> 00:37:01,051
Christine me contou o que você fez.

407
00:37:03,721 --> 00:37:06,723
Sim, você me disse para protegê-la,
certo?

408
00:37:10,102 --> 00:37:11,811
Não apenas dê de ombros
como se você não tivesse certeza

409
00:37:11,979 --> 00:37:15,607
o que você quer para o jantar, cara.
Você matou.

410
00:37:18,444 --> 00:37:21,029
Com um grande propósito, sim,
mas você matou.

411
00:37:24,033 --> 00:37:26,576
Você é um bom menino, Tom.
Tudo bem.

412
00:37:27,745 --> 00:37:30,580
E é por isso que parece
há veneno dentro de você agora.

413
00:37:32,083 --> 00:37:35,210
E isso vai queimar
até ficar oco.

414
00:37:36,587 --> 00:37:37,796
Deixe-me tirar isso de você, cara.

415
00:37:46,931 --> 00:37:48,515
Você não precisa sentir
mais assim.

416
00:37:53,646 --> 00:37:54,938
Entre.

417
00:38:02,863 --> 00:38:06,157
Eu não posso. Não posso.

418
00:38:10,121 --> 00:38:12,497
Você é o único filho da puta
Eu não consigo descobrir.

419
00:38:14,125 --> 00:38:16,543
Vocês estão todos sofrendo
e sem salvação.

420
00:38:19,088 --> 00:38:21,423
Mas é por isso que eu escolhi você
para proteger nossa garota.

421
00:38:26,053 --> 00:38:27,053
Estou feliz que vocês estejam juntos novamente.

422
00:38:27,221 --> 00:38:30,223
Não, não, Tom, ela não pode vir comigo.

423
00:38:32,476 --> 00:38:33,935
Ela vai com você.

424
00:38:53,247 --> 00:38:55,749
Obrigado por nos deixar
sequestrar seu passeio, tesões.

425
00:38:55,916 --> 00:38:57,292
A qualquer momento.

426
00:38:57,460 --> 00:38:59,294
Ei, pegue um pouco de creme para as mãos.

427
00:39:00,421 --> 00:39:01,463
- Tenha uma boa noite.
- Tenha uma boa noite.

428
00:39:01,630 --> 00:39:02,839
Você também.

429
00:39:06,635 --> 00:39:08,553
Então, você acha que ela realmente vai usar
aquela arma?

430
00:39:10,348 --> 00:39:12,515
Se eu perdesse toda a minha família,
Eu precisaria atirar em alguma coisa.

431
00:39:13,351 --> 00:39:15,727
- Pelo menos ela ainda está aqui.
- O que você quer dizer?

432
00:39:17,271 --> 00:39:18,438
Ela poderia ter fugido para algum lugar

433
00:39:18,606 --> 00:39:21,358
e ninguém jamais saberia
o que aconteceu com ela,

434
00:39:21,525 --> 00:39:22,942
mas ela ainda está aqui.

435
00:39:28,199 --> 00:39:29,616
Estas jujubas estão estragadas.

436
00:39:32,495 --> 00:39:34,329
Provavelmente eram para os filhos dela.

437
00:39:53,140 --> 00:39:54,349
Oi.

438
00:40:01,607 --> 00:40:02,982
Precisamos?

439
00:40:11,075 --> 00:40:13,076
Por favor, podemos apenas ter uma noite

440
00:40:13,244 --> 00:40:15,453
onde eu não tenho que te dar
alguma das minhas coisas?

441
00:40:17,832 --> 00:40:19,124
Uma noite?

442
00:40:34,765 --> 00:40:36,182
Você ao menos se lembra
como é

443
00:40:36,350 --> 00:40:37,976
se preocupar com alguma coisa?

444
00:40:55,119 --> 00:40:56,578
O que?

445
00:41:05,546 --> 00:41:09,299
Não é uma merda?
O policial gostoso?

446
00:41:11,594 --> 00:41:12,844
E você está aqui?

447
00:41:53,719 --> 00:41:55,053
É da minha mãe.

448
00:41:59,517 --> 00:42:01,684
Eu estava guardando isso para o final.

449
00:42:11,237 --> 00:42:13,363
Eu não quero me sentir assim
mais.

450
00:42:29,380 --> 00:42:32,924
Ela é importante demais
arriscar viajar comigo agora.

451
00:42:34,385 --> 00:42:37,637
Nunca fique no mesmo lugar
por muito tempo,

452
00:42:37,805 --> 00:42:39,180
nunca conte a ninguém
seu nome verdadeiro

453
00:42:39,348 --> 00:42:40,640
e não use seus IDs.

454
00:42:40,808 --> 00:42:43,268
- Você tem um telefone?
- Sim.

455
00:42:43,435 --> 00:42:44,644
Dê para mim.

456
00:42:55,906 --> 00:43:00,326
Quando chegar a hora do que vem a seguir,
Vou ligar para você sobre isso.

457
00:43:01,704 --> 00:43:03,955
E compre um carregador, cara.
Eu perdi o meu.

458
00:43:04,665 --> 00:43:05,999
Wayne, temos que ir.

459
00:43:10,296 --> 00:43:11,671
Eu te amo.

460
00:43:13,132 --> 00:43:14,507
Eu também te amo.

461
00:43:28,272 --> 00:43:31,441
Essa garota é tudo.
Sim?

462
00:43:33,527 --> 00:43:34,694
Sim.

463
00:44:05,934 --> 00:44:07,685
Viagem.

464
00:44:18,781 --> 00:44:22,617
Porra! Porra! Porra!

465
00:44:22,701 --> 00:44:25,411
Porra!

466
00:44:35,381 --> 00:44:36,506
Vai ficar tudo bem.

467
00:44:38,926 --> 00:44:40,051
Como?

468
00:44:43,430 --> 00:44:44,889
Wayne me contou.

469
00:45:25,764 --> 00:45:27,056
Olá.

470
00:45:30,144 --> 00:45:31,728
Bem, você vai me convidar para entrar?

471
00:45:36,734 --> 00:45:38,109
O que sua caminhonete está fazendo
na minha garagem?

472
00:45:38,277 --> 00:45:40,528
- Ouvi dizer que você estava procurando por isso.
- Ouvi onde?

473
00:45:42,531 --> 00:45:43,698
Em volta.

474
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
Qual o seu nome?

475
00:45:49,913 --> 00:45:52,915
Bem, você está me convidando para entrar
a título oficial ou como amigo?

476
00:45:54,209 --> 00:45:57,462
- Não somos amigos.
- Então prefiro não dizer.

477
00:46:04,219 --> 00:46:05,970
- Olá, Sr. Garvey.
- Ei.

478
00:46:06,138 --> 00:46:07,388
Isso para nós?

479
00:46:07,556 --> 00:46:09,849
Mocinha, por que você não coloca isso
na geladeira para o seu pai?

480
00:46:11,894 --> 00:46:13,436
Não beba isso.

481
00:46:15,272 --> 00:46:17,273
Então encontrei outro pacote.

482
00:46:19,568 --> 00:46:20,610
Do quê?

483
00:46:22,780 --> 00:46:23,946
Cães.

484
00:46:24,948 --> 00:46:26,616
Algumas dúzias, eu acho.

485
00:46:27,868 --> 00:46:29,702
Eu os vi se esgueirando
a escola primária hoje à noite

486
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
e eles....

487
00:46:32,456 --> 00:46:33,998
Tenho certeza que eles estão dormindo
no cano de esgoto.

488
00:46:34,166 --> 00:46:35,458
Poderíamos nos instalar lá
e retirá-los

489
00:46:35,626 --> 00:46:37,335
quando eles saírem amanhã à noite.

490
00:46:38,003 --> 00:46:40,922
Você me conhece na escola
pouco antes do pôr do sol?

491
00:46:43,592 --> 00:46:45,134
Por que você não pode fazer isso sozinho?

492
00:46:47,387 --> 00:46:48,846
Porque estou sozinho.

493
00:46:56,563 --> 00:46:57,855
Pôr do sol amanhã.

494
00:46:59,149 --> 00:47:01,025
Estamos fazendo a obra do Senhor,
acredite em você.

495
00:47:06,865 --> 00:47:10,535
Ei!
Leve a porra da sua caminhonete.

496
00:47:12,579 --> 00:47:14,789
Não, é todo seu.
Eu terminei com isso.

497
00:47:30,806 --> 00:47:32,056
Quem foi?

498
00:47:34,142 --> 00:47:35,393
Ninguém.

499
00:47:44,486 --> 00:47:45,695
Olá, Betty.
Como você está?

500
00:47:45,863 --> 00:47:48,781
- Sr. Garvey. Muito tempo sem ver.
- Sim.

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
Tudo bem se eu trouxer isso?

502
00:47:52,828 --> 00:47:54,829
Contanto que ele coma enquanto você está aqui
e você traz o pote para fora.

503
00:47:54,997 --> 00:47:56,163
Negócio.

504
00:48:08,927 --> 00:48:12,013
Como ele pode não gostar disso?
Isso é ótimo.

505
00:48:24,651 --> 00:48:26,277
O filho pródigo retorna.

506
00:48:28,739 --> 00:48:32,199
- Vou deixar vocês dois se atualizarem.
- OK.

507
00:48:36,079 --> 00:48:37,330
Kevin.

508
00:48:38,582 --> 00:48:41,876
Ei, você roubou meus bagels
esta manhã?

509
00:48:42,920 --> 00:48:45,671
- Eu fiz o quê?
- Deixa para lá. Esqueça isso.

510
00:48:49,509 --> 00:48:51,385
Como você está, pai?

511
00:48:53,555 --> 00:48:54,680
Disse que você tem que comê-lo
enquanto estou aqui.

512
00:48:54,848 --> 00:48:56,807
Yeah, yeah.
Eu conheço as regras.

513
00:49:04,024 --> 00:49:06,484
Ela te contou
o que está acontecendo comigo?

514
00:49:07,402 --> 00:49:10,321
Temos coisas melhores
falar do que você.

515
00:49:11,865 --> 00:49:13,032
Hum.

516
00:49:16,745 --> 00:49:17,787
Como está minha casa?

517
00:49:18,997 --> 00:49:20,790
Paul queimou a cerca
no quintal.

518
00:49:21,708 --> 00:49:23,459
Maldito idiota.

519
00:49:26,046 --> 00:49:27,463
Como está meu trabalho?

520
00:49:28,924 --> 00:49:30,216
É difícil.

521
00:49:33,595 --> 00:49:34,804
Você sabe...

522
00:49:36,264 --> 00:49:40,059
... não te mataria mostrar
um pouco de vulnerabilidade de vez em quando.

523
00:49:41,311 --> 00:49:42,520
As pessoas adoram essa merda.

524
00:49:43,480 --> 00:49:46,232
Ninguém quer ver o chefe
da Polícia chorando em seu carro.

525
00:49:48,819 --> 00:49:50,444
Você está chorando no seu carro?

526
00:49:54,783 --> 00:49:56,784
Você sabe que todos eles foram?

527
00:49:57,077 --> 00:50:00,871
Balki, primo Larry, Jennifer,
Maria Ana,

528
00:50:01,039 --> 00:50:02,665
todo o elenco explodiu no dia 14.

529
00:50:04,334 --> 00:50:06,752
- Besteira.
- Não, procure.

530
00:50:10,424 --> 00:50:12,133
- Crianças, tudo bem?
- Sim.

531
00:50:12,300 --> 00:50:14,385
Jill, ela está bem.

532
00:50:14,553 --> 00:50:16,721
Tommy ainda está no oeste, eu acho.

533
00:50:17,305 --> 00:50:19,015
Já faz um tempo que não nos falamos.

534
00:50:19,266 --> 00:50:21,726
Bem, apenas
porque ele não faz check-in

535
00:50:21,893 --> 00:50:26,313
quantas vezes ele deveria,
não significa que ele não te ama.

536
00:50:31,570 --> 00:50:33,154
Como tudo começou para você, pai?

537
00:50:35,240 --> 00:50:38,159
Bem, isso depende do que você quer dizer
por "isso", filho.

538
00:50:39,369 --> 00:50:40,661
Você sabe do que estou falando.

539
00:50:40,829 --> 00:50:44,832
Se você está me perguntando
quando comecei a perder a cabeça?

540
00:50:47,335 --> 00:50:50,004
Ao contrário da opinião profissional
de outros,

541
00:50:50,172 --> 00:50:53,382
Eu mantenho que minha merda permanece intacta.

542
00:50:53,550 --> 00:50:59,597
Agora, arrisco-me a adivinhar
a razão pela qual você está aqui me vendo

543
00:50:59,765 --> 00:51:02,641
sua merda pode estar se perdendo.

544
00:51:03,435 --> 00:51:06,604
Não, não é uma suposição irracional,

545
00:51:06,772 --> 00:51:08,147
considerando que você está correndo
ao redor

546
00:51:08,315 --> 00:51:10,524
atirando em cachorros no meio
da porra da noite.

547
00:51:10,692 --> 00:51:14,070
- Porra, Lucy.
- Não, não desconte nela.

548
00:51:14,780 --> 00:51:16,363
Ela está tentando encobrir você.

549
00:51:18,075 --> 00:51:20,367
Por que você não conta para aquele psiquiatra
ela te mandou para...

550
00:51:21,411 --> 00:51:23,120
...que você estava bêbado...

551
00:51:23,914 --> 00:51:25,873
...e que você estava sob
muito estresse,

552
00:51:26,833 --> 00:51:29,251
e você sente muito, muito mesmo?

553
00:51:29,419 --> 00:51:32,379
Você percebe agora
que era errado...

554
00:51:33,006 --> 00:51:35,299
Você poderia, por favor, calar a boca?

555
00:51:37,385 --> 00:51:39,512
Não, não, não vou contar a ele.

556
00:51:41,098 --> 00:51:42,223
Diga-me o que, pai?

557
00:51:42,390 --> 00:51:45,059
Ele está aqui, não está?
Isso é alguma coisa.

558
00:51:46,728 --> 00:51:48,854
Por que eu sempre tenho que--

559
00:51:49,731 --> 00:51:51,440
Foda-se!

560
00:51:55,779 --> 00:51:57,029
Alguém veio ver você?

561
00:52:00,867 --> 00:52:02,284
O que?

562
00:52:02,577 --> 00:52:04,537
Eles disseram que enviaram...

563
00:52:04,704 --> 00:52:06,831
Filho da puta.

564
00:52:06,998 --> 00:52:11,377
Eles disseram que enviaram
ou está enviando alguém para ajudá-lo.

565
00:52:13,463 --> 00:52:16,340
Quem?
Me ajude com o quê?

566
00:52:22,013 --> 00:52:24,056
Ah, não sei.

567
00:52:26,726 --> 00:52:30,271
Mas seja o que for...

568
00:52:32,274 --> 00:52:34,400
... você pode querer mantê-lo
para você mesmo.

569
00:52:43,702 --> 00:52:46,036
- Ei, chefe, você está bem?
- Fantástico.