1
00:00:41,835 --> 00:00:43,503
[Larry] Timmsie,
muszą zrozumieć.
2
00:00:43,712 --> 00:00:46,214
Moje leczenie go czyni
mądrzejszy w niewiarygodnym tempie.
3
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
To ważniejsze
niż szkolenie go do wojny.
4
00:00:48,967 --> 00:00:50,885
[Timms] Znasz nasze
finansowanie pochodzi ze sklepu The Shop.
5
00:00:51,094 --> 00:00:52,512
Chcą tego zwierzęcia
przeszkoleni w zakresie rzeczywistości wirtualnej
6
00:00:52,721 --> 00:00:54,389
aby korzystać z podczerwieni
hełm bojowy,
7
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
nie recytować ABC.
8
00:00:56,474 --> 00:00:58,810
[Larry] Nie podwyższę
dawkowanie leków na agresję.
9
00:00:59,436 --> 00:01:01,938
On już wystawia
niestabilność zachowania
10
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
w wirtualnej bitwie
symulacje.
11
00:01:03,940 --> 00:01:05,984
To co sugerujesz,
mógłby zniszczyć jego umysł.
12
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
Nie ma wyboru, Larry.
13
00:01:08,111 --> 00:01:10,196
Ich nie obchodzi jego
wzmocnienie inteligencji.
14
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
Chcą jego pierwotnej wściekłości
ośrodki w pełni pobudzone.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Ma być gotowy na pole bitwy.
16
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
Jebana śruba
polityczne dupki.
17
00:01:16,453 --> 00:01:17,954
Jest najlepszym szympansem
jakie kiedykolwiek miałem.
18
00:01:18,455 --> 00:01:19,372
[wycie szympansa]
19
00:01:19,873 --> 00:01:21,791
[głos komputerowy] Pole bitwy
włączona symulacja.
20
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
Reakcja naczelnych
optymalne.
21
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
[gadający szympans]
22
00:01:40,268 --> 00:01:42,353
[Głosy VR] Zagrożenie.
Zabijanie zakończone.
23
00:01:44,481 --> 00:01:45,273
Zagrożenie.
24
00:01:50,361 --> 00:01:51,488
[gadający szympans]
25
00:02:26,898 --> 00:02:27,732
[gadające szympansy]
26
00:03:11,985 --> 00:03:13,027
[mężczyzna 1]
Sprawdźmy sektor 10.
27
00:03:13,444 --> 00:03:15,363
- [man 2] OK, sprawdź poziom drugi.
- [mężczyzna 1] Rozumiem.
28
00:03:17,824 --> 00:03:18,949
[głos komputerowy] Zagrożenie.
29
00:03:18,950 --> 00:03:19,909
Kierowanie.
30
00:03:21,661 --> 00:03:22,537
Nabyj.
31
00:03:31,379 --> 00:03:32,172
Nabyj.
32
00:03:34,299 --> 00:03:35,133
Nabyj.
33
00:03:40,972 --> 00:03:41,890
Atak.
34
00:03:42,432 --> 00:03:43,308
Zabijanie zakończone.
35
00:03:46,186 --> 00:03:47,020
Wymijające.
36
00:03:49,314 --> 00:03:50,148
[dzwoni alarm]
37
00:03:50,356 --> 00:03:54,319
[głos przez pa] Naruszenie bezpieczeństwa
wewnątrz sektora 14, poziom 5. 14,
38
00:03:54,569 --> 00:03:55,403
Poziom 5.
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,447
[głos komputerowy]
Zagrożenie. Wymijające.
40
00:03:59,324 --> 00:04:00,533
Zagrożenie.
Jasne.
41
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
Sprawdź górny budynek.
Iść! Iść!
42
00:04:20,094 --> 00:04:21,638
[strażnik]
Wy dwoje, idźcie tam.
43
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
[głos komputerowy] Wymijający.
44
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
Nie stanowi zagrożenia.
45
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Wyjdź spokojnie.
46
00:04:38,238 --> 00:04:40,281
- [strzał]
- [wycie szympansa]
47
00:04:40,823 --> 00:04:41,658
[dyszy]
48
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[mężczyzna w telewizji]
Nie mamy żadnych wizualnych wskazówek
49
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
każda nadlatująca artyleria
lub amunicję
50
00:04:48,331 --> 00:04:50,625
przybyli lub rzeczywiście
są w drodze.
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,295
Możemy zgłosić nalot
włączają się syreny.
52
00:04:54,671 --> 00:04:57,632
Wojsko milczy.
Choć kilka godzin temu
53
00:04:58,549 --> 00:05:01,761
usłyszeliśmy ogromny
hałas i zostało to potwierdzone
54
00:05:01,928 --> 00:05:06,307
te cztery KC-1...
Supertankowce KC-135
55
00:05:06,599 --> 00:05:10,395
opuścił ten obszar. Te
to samoloty, które tankują...
56
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
inne myśliwce
i bombowce...
57
00:05:12,939 --> 00:05:15,315
Nadleciały amerykańskie bombowce
obszar
58
00:05:15,316 --> 00:05:16,401
więc są w powietrzu.
59
00:05:37,839 --> 00:05:38,756
Hej.
60
00:05:41,426 --> 00:05:43,928
Próbuję spać, Larry.
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,181
Miałem zły koszmar.
62
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Naprawdę źle.
63
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
Boże, nienawidzę tego
kiedy palisz w łóżku.
64
00:05:59,569 --> 00:06:00,486
O Jezu.
65
00:06:15,418 --> 00:06:18,755
[niewyraźny krzyk]
66
00:06:19,756 --> 00:06:21,341
[dzwoni telefon]
67
00:06:24,844 --> 00:06:26,471
[Karolina]
Larry, co robisz?
68
00:06:26,679 --> 00:06:28,097
Odbierz telefon.
69
00:06:30,725 --> 00:06:31,559
Tak, cześć?
70
00:06:32,935 --> 00:06:33,770
Tak.
71
00:06:34,645 --> 00:06:35,480
Co?
72
00:06:36,773 --> 00:06:37,482
Gdy?
73
00:07:02,757 --> 00:07:04,425
[dzwonią dzwony kościelne]
74
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
[głos komputerowy] Sanktuarium.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,727
[szympans papla]
76
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
To nie jest robot
budowaliśmy, Timms.
77
00:07:56,227 --> 00:07:57,562
To sposób na życie
organizm.
78
00:07:57,937 --> 00:07:59,856
Jako kierownik projektu
i łącznik rządu,
79
00:08:00,064 --> 00:08:02,400
to moja odpowiedzialność
użyć najostrzejszych środków
80
00:08:02,608 --> 00:08:04,152
- dostępne.
- Posłuchałem Timmsa, ostrzegałem
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
ty o agresji
czynników, na litość boską.
82
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
On po prostu prowadzi program
osadziliśmy. Proszę bardzo.
83
00:08:09,532 --> 00:08:11,409
Imperatywy przetrwania
należy się spodziewać.
84
00:08:11,576 --> 00:08:13,786
Wiem to wszystko, Larry,
to niczego, cholera, nie zmienia
85
00:08:13,953 --> 00:08:16,289
- Nie, musimy się tam dostać.
- Oczywiście, że poczyniono postępy
86
00:08:16,456 --> 00:08:17,540
do następnego poziomu.
87
00:08:17,707 --> 00:08:20,585
Samoczynne rozumowanie.
Miał plan.
88
00:08:22,003 --> 00:08:23,045
Potrzebuję go żywego, Timms.
89
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
To naprawdę zabiło, Larry.
90
00:08:48,154 --> 00:08:50,615
Zdolność umysłowa Rosko 1138
został udoskonalony
91
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
przez lek neurotropowy
terapia.
92
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
Wewnątrz nauki dla tysięcy
razy
93
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
jak u zwykłego szympansa.
94
00:08:56,204 --> 00:08:57,997
Jego umysł został zaprogramowany
w wirtualnej rzeczywistości
95
00:08:58,206 --> 00:09:01,792
do rozmieszczenia na polu bitwy
środowiska też...
96
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
surowy dla ludzkich żołnierzy.
97
00:09:04,086 --> 00:09:04,879
Jezus.
98
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
Jego priorytety to
zidentyfikować i zniszczyć
99
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
wroga i...
100
00:09:10,676 --> 00:09:11,511
przetrwać.
101
00:09:12,887 --> 00:09:14,972
Nigdy nie złożył wniosku
te umiejętności
102
00:09:15,139 --> 00:09:17,350
poza wirtualną rzeczywistość
symulacja.
103
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
Nie mamy więc pojęcia,
tego, co zrobi!
104
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
[głos komputerowy] Zagrożenie.
105
00:09:29,362 --> 00:09:30,238
Głodny?
106
00:09:31,614 --> 00:09:32,782
Mam trochę truskawek.
107
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
[Rosko 1138 gada]
108
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Ktoś jest na tym drzewie?
109
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
[głos komputerowy]
Podejmij działanie.
110
00:09:49,215 --> 00:09:50,132
Kierowanie.
111
00:09:50,341 --> 00:09:53,344
Cyboman.
Co tu robisz?
112
00:09:58,057 --> 00:09:59,600
Krwawisz Cyboman.
113
00:10:03,604 --> 00:10:04,522
[głos komputerowy]
Nie stanowi zagrożenia.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,291
Czy to ci źli?
115
00:10:26,627 --> 00:10:28,129
Moglibyśmy ukryć się w mojej szopie
Cyboman.
116
00:10:28,296 --> 00:10:29,505
Nikt nie mógł cię tam znaleźć.
117
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
Chodź, chodź.
118
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
Będziesz tu bezpieczny.
119
00:11:06,876 --> 00:11:09,211
Żaden z wiaduktów tego nie ma
wymyśl coś jeszcze.
120
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
Ale musimy być gotowi
poruszać się szybko,
121
00:11:11,339 --> 00:11:13,049
kiedyś nasz temat
jest zauważony.
122
00:11:14,008 --> 00:11:16,552
Naszym priorytetem jest zawierać
to tak szybko,
123
00:11:17,178 --> 00:11:18,679
i tak cicho, jak to możliwe.
124
00:11:20,473 --> 00:11:23,517
Znasz Cybomana, jeśli chcesz,
mógłbyś, mógłbyś do mnie zadzwonić
125
00:11:23,768 --> 00:11:26,020
Człowiek-kosiarz.
Wszyscy tak robią.
126
00:11:27,021 --> 00:11:30,650
Terry mówi, że to dlatego
Naprawiam rzeczy i
127
00:11:31,025 --> 00:11:33,903
i koszę trawniki, lepiej niż
kogokolwiek na całym świecie.
128
00:11:34,195 --> 00:11:35,112
To właśnie powiedział Terry.
129
00:11:36,447 --> 00:11:38,407
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś chciał
naprawiono Cybomana,
130
00:11:38,574 --> 00:11:40,076
Mógłbym to dla ciebie naprawić,
OK?
131
00:11:43,079 --> 00:11:45,456
Znasz Cybomana, jeśli tak
źli ludzie tu przychodzą...
132
00:11:46,540 --> 00:11:47,792
możemy wejść do kościoła.
133
00:11:49,043 --> 00:11:49,919
Wiesz, kto tam jest?
134
00:11:51,128 --> 00:11:51,921
Bóg.
135
00:11:59,637 --> 00:12:02,014
[Ojciec McKeen] Ten chłopiec
kazano się tym zająć.
136
00:12:02,765 --> 00:12:04,975
Ciągle się waha
w swoich obowiązkach.
137
00:12:05,976 --> 00:12:08,354
Nie możemy mieć
te bezbożne małe stworzenia
138
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
przy ołtarzu.
To świętokradztwo.
139
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Jobe!
140
00:12:19,782 --> 00:12:20,574
Jobe!
141
00:12:21,659 --> 00:12:22,660
Gdzie jesteś chłopcze?
142
00:12:23,452 --> 00:12:24,829
Nigdy cię tu nie ma
kiedy powinieneś być.
143
00:12:25,996 --> 00:12:26,831
Wiesz co mam?
144
00:12:37,258 --> 00:12:40,010
Mam wszystkie twoje najlepsze przygody.
145
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Tak! Wszyscy.
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,850
To jest ten, który mi się podoba, Cyboman.
147
00:12:46,726 --> 00:12:47,518
Widzisz to?
148
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
To ty.
149
00:12:51,147 --> 00:12:52,940
nie umiem czytać
ale patrzę na wszystkie zdjęcia,
150
00:12:53,107 --> 00:12:54,692
i wiem, co robiłeś.
151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Cybomanie, wiesz,
jesteś moim bohaterem.
152
00:13:01,073 --> 00:13:01,866
Czy jesteś głodny?
153
00:13:09,248 --> 00:13:11,417
[Rosko 1138 pohukiwanie]
154
00:13:27,433 --> 00:13:28,434
Rozumiem, dzięki!
155
00:13:28,934 --> 00:13:30,770
Właśnie dostała lokalna policja
dziwny telefon od księdza
156
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
u Świętego Antoniego.
157
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
Powiedział, że jest jakiś rodzaj
dziwnego zwierzęcia w kościele.
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,317
- To wszystko, wyprowadź swoich ludzi.
- Chodźmy, uderz.
159
00:13:49,163 --> 00:13:50,247
Cyboman!
160
00:13:54,168 --> 00:13:56,462
Nie potrzebujemy całej tej artylerii
możesz go po prostu wyjąć
161
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
z pistoletem ze środkiem uspokajającym. co?
162
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
[Larry] No dalej, Timms, wyłącz
twoja podróż ego, na litość boską.
163
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Są tutaj, Cybomanie.
164
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Mają ojca McKeena.
165
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
W porządku, chłopaki, dość proste,
proszę, bardzo łatwo.
166
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
To jest ojciec McKeen,
który zadzwonił pod numer 911.
167
00:14:18,025 --> 00:14:19,944
mówi, że może ktoś tam jest
w budynku ze zwierzęciem.
168
00:14:20,486 --> 00:14:22,612
Tak, Jobe Smith,
majster kościelny.
169
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Mieszka w szopie.
170
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
Jobe'a? Jobe Smith,
kosiarz?
171
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
- Tak
- Znasz tego faceta?
172
00:14:30,371 --> 00:14:32,748
Tak, zajmuje się moimi trawnikami. On jest
lokalny obiekt w okolicy.
173
00:14:33,457 --> 00:14:35,501
Nie mam backdoora.
Gdybym miał tylne drzwi...
174
00:14:37,253 --> 00:14:39,546
IQ Jobe'a nie może być większe
niż 45 lub coś koło tego.
175
00:14:39,547 --> 00:14:40,965
- O Jezu.
- I on mnie zna, Timms.
176
00:14:41,131 --> 00:14:41,966
Podobnie Rosco.
177
00:14:42,550 --> 00:14:44,677
OK, wejdę tam.
Wyciągnę Jobe'a, dobrze?
178
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Musisz tylko obiecać
ja jedno.
179
00:14:47,555 --> 00:14:49,890
Że wyprowadzę Rosco żywego,
OK?
180
00:14:51,433 --> 00:14:52,685
Co zrobimy?
181
00:14:54,687 --> 00:14:55,604
[Larry] Witam, Jobe?
182
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
Jobe, Jobe, cześć?
183
00:14:58,566 --> 00:15:00,067
Witam, tu doktor Angelo.
184
00:15:00,776 --> 00:15:04,280
Mieszkam na Sycamore Lane,
i co tydzień kosisz moje trawniki.
185
00:15:04,905 --> 00:15:05,698
To doktor Angelo.
186
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
Posłuchaj mnie teraz.
187
00:15:09,535 --> 00:15:11,120
Masz przyjaciela
moje tam.
188
00:15:11,996 --> 00:15:12,788
I...
189
00:15:13,914 --> 00:15:17,459
czy mógłbyś ty i twój przyjaciel?
podejdź do drzwi, proszę?
190
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
Czy mnie słyszysz?
191
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
To są źli ludzie z tobą,
Doktor Angelo i zrobią mu krzywdę.
192
00:15:26,719 --> 00:15:28,345
A ja ich nie chcę
żeby już go więcej nie ranić.
193
00:15:29,221 --> 00:15:31,265
No dalej, chłopaki, to po prostu
mały szympans, proste.
194
00:15:31,724 --> 00:15:33,767
W porządku, Jobe, nie martw się.
Teraz posłuchaj,
195
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
wszystko w porządku,
nikt nie ucierpi.
196
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
Uh, on krwawi, wiesz.
197
00:15:41,066 --> 00:15:43,527
Możesz mu pomóc. Po prostu go weź
do drzwi...
198
00:15:43,944 --> 00:15:45,321
i będę zaraz tutaj.
199
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
Co zrobimy, Cybomanie?
200
00:15:53,662 --> 00:15:57,124
Hej Cyboman, mógłbyś skorzystać?
twoje niewidzialne moce, co?
201
00:15:59,919 --> 00:16:01,253
Chodź,
to właśnie zrobimy.
202
00:16:09,637 --> 00:16:12,514
OK, Jobe, miło i łatwo.
W porządku, wszystko w porządku.
203
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Po prostu spoko, chłopaki, OK,
po prostu ochłoń.
204
00:16:15,851 --> 00:16:18,771
- Timms, broń jest widoczna.
- [Timms] Przygotuj się do strzału.
205
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
Nie!
206
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
[Larry] Nie, nie strzelaj!
207
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
NIE!
208
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
- [Larry] Nie, Rosco!
- [Rosco wyje]
209
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
[Larry] Nie! Bóg!
210
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
- [Rosco gada]
- [strzały]
211
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
[krzyczy]
212
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- [Jobe wrzeszczy]
- [Ksiądz McKeen] Nie!
213
00:17:05,818 --> 00:17:07,778
Trzymaj język za zębami, chłopcze!
Trzymaj język.
214
00:17:08,904 --> 00:17:10,030
[Jobe płacze]
215
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
[Ojciec McKeen]
To nie było zwykłe zwierzę.
216
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
Wszyscy w tym mieście wiedzą
wy, ludzie z VSI, jesteście zaangażowani
217
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
w nienaturalnych badaniach tam na górze.
218
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Dostaniesz tę rzecz
natychmiast zejść z terenu!
219
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
Przepraszam, musimy go zabrać
z nami na kilka pytań.
220
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
Nie masz tu żadnej władzy!
221
00:17:26,296 --> 00:17:27,423
Jobe był podopiecznym
tego kościoła
222
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
odkąd skończył pięć lat.
223
00:17:29,299 --> 00:17:31,260
Pod wieloma względami nadal to robi
umysł dziecka,
224
00:17:31,719 --> 00:17:34,471
i jestem pewien, że to doświadczenie
wyrządził mu poważne szkody.
225
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
Nie będzie takiej potrzeby
przesłuchać Jobe'a.
226
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
Bardzo nam przykro,
227
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
że to się dzisiaj tutaj wydarzyło,
Ojcze McKeenie,
228
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
teraz oczywiście to zrobimy
zapłacić za wszelkie szkody.
229
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
Zajmę się tym osobiście,
230
00:17:44,982 --> 00:17:47,526
że VSI robi duże postępy
wkład do kościoła.
231
00:17:48,777 --> 00:17:51,447
- Dziesięcina jest błogosławionym czynem.
- A ojciec w miarę
232
00:17:51,613 --> 00:17:54,158
co się tu dzisiaj wydarzyło,
Mam nadzieję, że uda mi się uzyskać twoją zgodę
233
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
stworzyć
jak najmniej rozgłosu.
234
00:17:58,787 --> 00:18:00,039
- Chodź, Jobe.
- [Jobe płacze]
235
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
Oj, Rosko.
236
00:18:05,335 --> 00:18:06,128
[Timmy]
W porządku.
237
00:18:07,046 --> 00:18:09,381
Posprzątajmy ten bałagan,
przed całym miastem Yahoo
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,133
przychodzi i robi zdjęcia.
239
00:18:11,592 --> 00:18:13,510
[Ochroniarz]
Jasne. Posprzątajmy to.
240
00:18:21,393 --> 00:18:23,771
Co się tam dzisiaj wydarzyło
było naprawdę dziełem diabła.
241
00:18:25,481 --> 00:18:26,315
Ale Pan i ja
242
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
nie tolerować
nieposłuszeństwo Jobe.
243
00:18:29,735 --> 00:18:34,073
To co tam dzisiaj zrobiłeś,
zagroził temu kościołowi!
244
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
Masz nikomu nie mówić
co się stało.
245
00:18:40,162 --> 00:18:41,205
[Jobe] Nawet Terry?
246
00:18:42,331 --> 00:18:44,625
Nawet nie
mój pijany brat Terry!
247
00:18:45,209 --> 00:18:45,918
Nikt!
248
00:18:47,628 --> 00:18:48,337
Takie złe!
249
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
Który z...
250
00:19:01,850 --> 00:19:04,978
Lekcje Boga ci pomogą
najlepiej zapamiętać, Jobe?
251
00:19:33,590 --> 00:19:34,383
[wrzeszczy]
252
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
[Jobe] Nie powiem.
253
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
- [biczowanie]
- [Jobe krzyczy]
254
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
- [biczowanie]
- [Jobe jęczy]
255
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[głos komputerowy]
Uruchamianie dziennika audio.
256
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Nagrywanie.
257
00:20:02,828 --> 00:20:03,787
Wpis do dziennika.
258
00:20:04,371 --> 00:20:05,998
Pierwszy maja, godzina 21:00.
259
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
Najniższy punkt w mojej karierze.
260
00:20:12,004 --> 00:20:12,921
Popraw to...
261
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Najniższy punkt w moim życiu.
262
00:20:24,600 --> 00:20:25,475
Mężczyzna nie żyje.
263
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Rosco nie żyje.
264
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Pieprzone dranie.
265
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Jebane, jebane dranie.
266
00:20:44,745 --> 00:20:46,413
Nie całuję się
już ich tyłki.
267
00:20:46,997 --> 00:20:47,789
Pierdolić!
268
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
[Hioba] Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni,
269
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
i odpuść nam nasze winy,
tak jak my im przebaczamy
270
00:20:53,295 --> 00:20:55,339
którzy wykroczyli przeciwko nam;
i nie wódź nas na pokusę,
271
00:20:55,505 --> 00:20:56,465
ale zbaw nas od złego. Amen.
272
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się teraz za nami grzesznymi,
273
00:20:58,508 --> 00:21:00,302
i o godz
naszej śmierci, Amen.
274
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen.
275
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Duża czerwień.
276
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
O, kolejny gorący.
To będzie zabójca.
277
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
To długa droga tutaj.
278
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
[Terry] Job! Jobe!
279
00:22:39,192 --> 00:22:40,027
Jobe, chłopcze!
280
00:22:41,862 --> 00:22:43,322
[Terry wzdycha] Jobe!
281
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
Czuję się jak ty
mieszkać na czubku drzewa.
282
00:22:48,327 --> 00:22:49,202
Chodź, chłopcze. chodźmy
283
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Trawa czeka na Ciebie.
284
00:22:57,753 --> 00:22:58,920
O nie.
285
00:22:59,755 --> 00:23:02,049
Czy mój brat cię miał
znowu odprawiasz pokutę przez całą noc?
286
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
Co zrobiłeś?
287
00:23:04,843 --> 00:23:05,719
Nic.
288
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
OK, cóż...
289
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
W porządku, Jobe, chłopcze.
290
00:23:10,724 --> 00:23:11,933
Jest w porządku. To ja, Terry.
291
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
Pospiesz się. Tutaj.
292
00:23:13,393 --> 00:23:15,771
Idź załóż koszulę,
to pójdziemy, OK?
293
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
[Terry]
Co my tu mamy?
294
00:23:21,109 --> 00:23:21,985
Cóż...
295
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
O mój Boże,
spojrzałbyś na to!
296
00:23:30,577 --> 00:23:31,828
Skończyłeś Big Red.
297
00:23:32,704 --> 00:23:33,497
Tak.
298
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
Tak, jesteś magiczny
z maszyną, chłopcze.
299
00:23:37,292 --> 00:23:38,085
Spójrz na to.
300
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Czy moglibyśmy spróbować?
Spróbuj dzisiaj, Terry?
301
00:23:41,463 --> 00:23:42,381
Nie rozumiem, dlaczego nie.
302
00:23:43,006 --> 00:23:46,885
Odniosłeś niesamowity sukces,
stary, nikt nie mówi stop.
303
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
wiem...
304
00:23:49,054 --> 00:23:49,930
Dlatego odchodzę.
305
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
Ssałem
wojskowy cycek za długo,
306
00:23:53,308 --> 00:23:55,227
Mam kwaśny smak
w moich ustach.
307
00:23:56,853 --> 00:23:59,481
Chcę zrobić coś lepszego
niż broń wojskowa, Timms.
308
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
Po prostu znajdę fundusze
sektor prywatny, to wszystko.
309
00:24:02,442 --> 00:24:03,527
Nie myślisz trzeźwo,
Larry.
310
00:24:03,693 --> 00:24:04,945
- Oh?
- Podpisałeś
311
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
żelazne nieujawnienia.
VSI jest właścicielem tego wszystkiego.
312
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
Poza tym może tak nie być
najzdrowsza rzecz, którą warto spróbować.
313
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
Są moją własnością?
314
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
Czy to jest to?
Czy to właśnie mówisz?
315
00:24:18,083 --> 00:24:20,502
Co, firma będzie się pocierać
mnie ze sklepu
316
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
jeśli się nie zastosuję?
317
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
[Timms] Popadasz w paranoję.
[wzdycha]
318
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
Larry, spójrz, zrelaksuj się.
319
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
Wiem, że jesteś zdenerwowany z powodu
co się stało z--
320
00:24:34,349 --> 00:24:36,309
Zrelaksować się? Chcą
aby stłumić moją pracę!
321
00:24:36,560 --> 00:24:39,146
Potencjały dla
postęp ludzki jest nieograniczony!
322
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
Kluczem jest wirtualna rzeczywistość
323
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
do ewolucji
ludzki umysł i na tym się skupiam!
324
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
To jest coś...
325
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
i nie mamy
miał coś przez jakiś czas.
326
00:24:49,739 --> 00:24:51,450
Będzie czas
za to wszystko, Larry.
327
00:24:52,451 --> 00:24:55,078
Musisz po prostu zagrać w grę
trochę dłużej.
328
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
Tak jest wszystko
w końcu się to skończy na tym świecie.
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,043
Spójrz,
330
00:25:02,669 --> 00:25:04,337
dlaczego nie zrobisz sobie przerwy,
331
00:25:04,546 --> 00:25:05,922
i dokonamy restrukturyzacji
tutaj?
332
00:25:08,341 --> 00:25:09,468
Resztę możesz wykorzystać.
333
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
[Larry] Hmm. Zrobić sobie przerwę?
334
00:25:18,935 --> 00:25:20,604
[Terry]
Idź napełnij kanister, Jobe.
335
00:25:21,480 --> 00:25:22,439
Przynieś mi batonika.
336
00:25:30,739 --> 00:25:33,492
[Jake] Hej, tato, mógłbyś
przenieść to gówno przed świętami?
337
00:25:33,825 --> 00:25:34,743
[Pop] Napełnij ją.
338
00:25:39,623 --> 00:25:40,540
Hej, Jake,
339
00:25:41,374 --> 00:25:42,459
to niebezpieczne.
340
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
Zapominasz kto
z którym rozmawiasz, półgłówku?
341
00:25:46,713 --> 00:25:47,672
To niebezpieczne.
342
00:25:48,256 --> 00:25:49,049
Ty synu--
343
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
Jobe! Jobe, chłopcze, śmiało
i zakończ to, co robisz.
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
- On pali, Terry.
- Zgadza się. palę.
345
00:25:53,929 --> 00:25:56,306
Dlaczego się, kurwa, nie zamkniesz
i napełnić zbiornik paliwa?
346
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
Jake'a...
347
00:26:01,770 --> 00:26:02,854
nie miał na myśli nic złego.
348
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
- Ty pierdolona cipo!
- Jake, jak się ma twój staruszek?
349
00:26:06,191 --> 00:26:07,108
[Jake] Gorzej niż kiedykolwiek!
350
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
Muszę zrobić wszystko
tutaj, wszystko!
351
00:26:09,110 --> 00:26:10,195
- Muszę umyć pompę--
-Jake tutaj,
352
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
to jest nektar bogów.
353
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
wyd.
354
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
[Wyd.] Terry, Jake.
355
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
Ach, pierdol się, Ed.
356
00:26:29,130 --> 00:26:30,839
Powiedz, co to jest
Słyszałem o wielkim zamieszaniu,
357
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
wczoraj u św. Antoniego?
Banda gliniarzy czy co?
358
00:26:33,885 --> 00:26:34,844
- [Terry] Policja, mówisz?
- Tak.
359
00:26:36,513 --> 00:26:37,389
Cóż, nie wiem.
360
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
Jobe!
361
00:26:40,725 --> 00:26:41,601
Jobe...
362
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
dzieje się coś dziwnego
363
00:26:44,187 --> 00:26:45,564
wczoraj w kościele?
364
00:26:46,189 --> 00:26:48,483
Tak! Nawet coś słyszałem
o dzikim zwierzęciu.
365
00:26:50,485 --> 00:26:51,444
Zabili go.
366
00:26:53,113 --> 00:26:54,281
Zabił go, zabił kogo?
367
00:26:55,115 --> 00:26:56,157
Cyboman!
368
00:26:57,242 --> 00:26:58,076
Cyboman?
369
00:26:59,494 --> 00:27:00,745
[Jake się śmieje]
370
00:27:02,247 --> 00:27:03,039
Cholera!
371
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
Przyszedł do mnie do mojej szopy.
372
00:27:06,918 --> 00:27:09,087
- Komiksy, prawda?
- Tak, Cybomanie.
373
00:27:09,296 --> 00:27:12,007
- Przyszedł się ze mną spotkać. Aha.
- [Jake] Przyszedł do ciebie?
374
00:27:12,340 --> 00:27:13,592
- W twojej szopie?
- Tak
375
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
[Jake się śmieje]
376
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
Przyszedł go odwiedzić w jego szopie.
377
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
- [Jobe] Tak.
- Zrobił to! Pewnie, że tak. [śmiech]
378
00:27:27,022 --> 00:27:29,566
[Reżyser] Angelo jest
jak wszystkie genialne typy:
379
00:27:30,734 --> 00:27:31,651
Nieregularne.
380
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Ale my ich tolerujemy
w sklepie
381
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
o ile działają.
382
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
I Angelo,
z pewnością to zrobił.
383
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Projekt 5 robi ogromne wrażenie.
384
00:27:44,831 --> 00:27:49,586
Panie Dyrektorze, bez Angelo,
nie ma projektu 5.
385
00:27:50,920 --> 00:27:52,005
No cóż, wróci.
386
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
W jedną stronę...
387
00:27:54,549 --> 00:27:55,467
lub inny.
388
00:28:12,776 --> 00:28:13,735
[głos komputerowy] Upada.
389
00:28:14,819 --> 00:28:16,363
Szybkie zejście.
390
00:28:29,501 --> 00:28:30,418
Latanie.
391
00:28:58,113 --> 00:28:59,072
Do cholery, Caroline.
392
00:28:59,280 --> 00:29:01,199
Nigdy nie odłączaj programu
kiedy jestem zaręczona.
393
00:29:01,991 --> 00:29:03,368
Ty po prostu
zepsuło cały efekt.
394
00:29:04,285 --> 00:29:06,705
Spada, unosi się i lata?
395
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
No i co dalej, kurwa?
396
00:29:14,129 --> 00:29:15,463
O co się wściekasz?
397
00:29:16,381 --> 00:29:19,175
Mówiłeś, że weźmiesz
mnie do miasta w ten weekend.
398
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
Ale jak zwykle jesteś naćpany
w tę maszynę.
399
00:29:25,515 --> 00:29:27,559
Dlaczego mi nie przypomniałeś?
400
00:29:28,768 --> 00:29:29,686
zrobiłem.
401
00:29:30,270 --> 00:29:33,022
Och, kochanie, przepraszam.
402
00:29:33,231 --> 00:29:34,023
Och, Karolino.
403
00:29:37,902 --> 00:29:38,737
Przepraszam.
404
00:29:40,405 --> 00:29:42,365
To nie jest dobry czas
dla mnie teraz.
405
00:29:43,742 --> 00:29:44,576
Naprawdę mi przykro.
406
00:29:45,285 --> 00:29:46,202
Naprawdę mi przykro.
407
00:29:47,537 --> 00:29:48,371
[Karolina chichocze]
408
00:30:08,224 --> 00:30:10,018
Przygotuj się.
Nadal możemy znaleźć hotel.
409
00:30:10,351 --> 00:30:13,563
Nie musimy nigdzie iść
Jestem gotowy już teraz.
410
00:30:14,481 --> 00:30:16,191
Larry, chcę iść.
411
00:30:19,402 --> 00:30:22,030
Nie mam ochoty
przebywanie teraz wśród ludzi.
412
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
nie czuję
jak pójście do miasta.
413
00:30:25,408 --> 00:30:27,202
Nigdy nie chcesz nigdzie iść.
414
00:30:28,870 --> 00:30:30,038
Potrzebuję twojego wsparcia.
415
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
Przechodzę
teraz dużo zmian.
416
00:30:34,042 --> 00:30:36,419
Cóż, idę
także poprzez wiele zmian.
417
00:30:37,295 --> 00:30:39,756
Masz zbyt obsesję
z twoją pracą, aby nawet to zauważyć.
418
00:30:40,757 --> 00:30:42,217
Jestem młody, Larry. Dobra?
419
00:30:42,759 --> 00:30:44,803
I nie zamierzam zostać
odludek tylko dla ciebie.
420
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
Wchodzę w rzeczywistość, rzeczywistość,
nie ta sztuczna rzeczywistość.
421
00:30:49,599 --> 00:30:50,391
Karolina...
422
00:30:51,309 --> 00:30:53,561
tę technologię
zmieni świat.
423
00:30:54,854 --> 00:30:55,897
To jest przyszłość...
424
00:30:56,898 --> 00:30:58,107
i boisz się tego.
425
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
Tak, może być
przyszłość dla ciebie, Larry
426
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
ale to jest
dla mnie to samo stare gówno.
427
00:31:06,366 --> 00:31:07,325
[Karolina] Poddaję się.
428
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
[Piotr] Hej, Jobe!
429
00:31:46,781 --> 00:31:47,991
Hej! Hej!
430
00:31:50,410 --> 00:31:51,244
Cześć, Piotrze!
431
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
- Skończyłeś Big Red.
- Tak!
432
00:31:53,955 --> 00:31:54,873
Cześć, Jobe.
433
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
Witam, pani Parkette.
434
00:31:57,375 --> 00:31:59,711
Przyjdź i napij się Kool-Aid
z Peterem, kiedy już skończysz.
435
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
[Jobe] Tak, OK.
436
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
[Piotr] Dzięki, mamo!
437
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
Peter, zobacz, co ci kupiłem.
438
00:32:05,425 --> 00:32:06,301
W porządku.
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
Mistrzowie broni nuklearnej
wydanie specjalne!
440
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Tak. To też 3D.
441
00:32:11,014 --> 00:32:11,806
W porządku.
442
00:32:12,307 --> 00:32:13,766
Ale gdzie są okulary?
443
00:32:14,517 --> 00:32:15,310
Okulary?
444
00:32:17,186 --> 00:32:19,022
To w porządku. mam
w każdym razie moja własna para.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,399
Spójrz na ostrza, stary.
446
00:32:46,507 --> 00:32:49,344
Jeśli chłopcy posłuchacie naprawdę uważnie,
słychać fletnię
447
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
małych ludzi
tam w trawie.
448
00:32:52,889 --> 00:32:54,641
- Jasne, Terry.
- Słyszę je cały czas.
449
00:32:58,186 --> 00:32:59,103
Witam, doktorze Angelo.
450
00:32:59,354 --> 00:33:00,855
Czy możemy zagrać?
w Cyber-Boogie dzisiaj?
451
00:33:01,272 --> 00:33:02,899
Jasne.
To byłoby w porządku.
452
00:33:06,069 --> 00:33:06,861
Cholera.
453
00:33:07,153 --> 00:33:08,821
[Harold] Piotrze!
Rusz tu swój tyłek!
454
00:33:09,822 --> 00:33:10,782
Muszę iść.
455
00:33:15,703 --> 00:33:16,496
Cześć, tato.
456
00:33:17,038 --> 00:33:19,749
Peter, mówiłem ci, żebyś nie odchodził
ten pieprzony rower na mojej drodze!
457
00:33:19,958 --> 00:33:20,792
prawda?
458
00:33:21,042 --> 00:33:22,377
- Czyż nie? prawda?
- Przepraszam, tato.
459
00:33:23,211 --> 00:33:24,337
Co jest z tobą nie tak?
460
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Czy nie mówiłem, że nie
bawić się już z tym kretynem?
461
00:33:27,799 --> 00:33:29,884
Chcesz zgłupieć?
Wejdź do domu.
462
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
Jestem zmęczony tym gównem.
Pospiesz się.
463
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
[Larry] Dlaczego Rosco nawiązało więź
z tym upośledzonym mężczyzną
464
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
Mam na myśli, że jest niewiele więcej niż
465
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
mentalność sześciolatka
na litość boską.
466
00:33:43,856 --> 00:33:45,108
Może to był jego...
467
00:33:47,652 --> 00:33:50,238
czystość, to go pociągało
do szympansa...
468
00:33:51,948 --> 00:33:53,032
Mogę tylko hyspotować...
469
00:33:55,368 --> 00:33:56,536
Mogę tylko...
470
00:33:57,662 --> 00:33:58,621
potezować.
471
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Wraz ze śmiercią Rosco,
Nigdy nie będę mieć pewności.
472
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
Wychodzę z
dziewczyny, Larry.
473
00:34:13,594 --> 00:34:15,805
- Muszę się tylko trochę zabawić.
- Dobra.
474
00:34:17,557 --> 00:34:20,018
No wiesz, piję wszystko
ta whisky nie pomoże
475
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
twoja depresja. Wiesz, że to prawda
prawdopodobnie to pogorszy.
476
00:34:23,104 --> 00:34:24,313
Tak, masz rację, Karolino.
477
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Prawdopodobnie tak jest
pogorszy sprawę.
478
00:34:29,485 --> 00:34:32,363
Nie masz pojęcia
przez co przechodzę, a ty?
479
00:34:33,823 --> 00:34:35,992
Zamknęli mnie,
i nie ma nic
480
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
- Mogę coś z tym zrobić.
- Cóż, jeśli nie ma nic
481
00:34:38,453 --> 00:34:40,204
możesz z tym zrobić,
więc dlaczego po prostu się nie poddasz?
482
00:34:51,507 --> 00:34:52,550
Żegnaj, Larry.
483
00:34:55,762 --> 00:34:56,929
To tyle, Karolino.
484
00:34:57,638 --> 00:34:58,556
Karolina?
485
00:35:00,892 --> 00:35:01,809
Karolina?
486
00:35:03,644 --> 00:35:05,938
Caroline, spójrz, przeprosiłem,
Powiedziałem, że mi przykro,
487
00:35:06,105 --> 00:35:08,524
co jeszcze chcesz, żebym powiedział?
Za każdym razem jest tak samo.
488
00:35:09,650 --> 00:35:11,069
[Larry]
Chodź, proszę, daj mi odpocząć.
489
00:35:11,611 --> 00:35:13,738
Karolina? Karolina?
490
00:35:27,543 --> 00:35:28,419
- Cześć.
- Cześć.
491
00:35:33,508 --> 00:35:34,300
[Larry] Jak się masz?
492
00:35:36,260 --> 00:35:38,096
Wygląda na to, że już taki miałeś
też z tamtych dni.
493
00:35:41,849 --> 00:35:43,559
Nie powiedziałbym tego
to był najlepszy dzień.
494
00:35:46,104 --> 00:35:48,314
Mam nadzieję, że Petera tam nie było
za bardzo cię dręczy?
495
00:35:48,564 --> 00:35:50,775
O nie, nie, jest cudowny.
Uwielbiam go, to wspaniały chłopak.
496
00:35:51,150 --> 00:35:53,277
Mam na myśli, że jest dziki dla wszystkich
rzeczy komputerowe, które robisz.
497
00:35:54,237 --> 00:35:55,780
Przypomina mi mnie samego
w tym wieku.
498
00:35:56,989 --> 00:35:59,283
Nienasycona ciekawość
i przebiegły.
499
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Chciałbym mieć
mały chłopiec jak Peter.
500
00:36:05,915 --> 00:36:06,749
Miej jednego!
501
00:36:08,376 --> 00:36:10,128
Myślę, że byś dał radę
naprawdę dobrym ojcem.
502
00:36:13,548 --> 00:36:15,800
[wzdycha] Pracuję za dużo.
503
00:36:18,427 --> 00:36:20,555
Cóż, pożyczasz Petera,
kiedy tylko chcesz.
504
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
Brzmi dobrze.
505
00:36:26,269 --> 00:36:27,186
Dobranoc, doktorze.
506
00:36:28,312 --> 00:36:29,147
Dobranoc.
507
00:36:36,279 --> 00:36:37,488
Proszę bardzo.
508
00:36:53,629 --> 00:36:54,547
Tam na dole.
509
00:37:00,469 --> 00:37:01,262
Jobe'a.
510
00:37:03,097 --> 00:37:04,015
Powiedz jej, czego chcesz.
511
00:37:05,099 --> 00:37:06,225
Poproszę serowego burgera.
512
00:37:07,018 --> 00:37:07,935
- [Terry] Frytki?
- Tak
513
00:37:08,311 --> 00:37:09,103
OK.
514
00:37:11,272 --> 00:37:13,316
Smażony stek z kurczaka
coś specjalnego, Terry.
515
00:37:16,652 --> 00:37:17,612
Cześć chłopaki.
516
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
Hej Jobe, co się dzieje?
517
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Nowy numer
Weszły Cyborgi Kung Fu.
518
00:37:26,662 --> 00:37:27,538
[Jobe] Och, och.
519
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
nie chcę
ci goście, żeby mnie odwiedzili.
520
00:37:32,960 --> 00:37:33,753
Są źli.
521
00:37:42,094 --> 00:37:43,596
[Jake płacze] Są źli!
522
00:37:44,347 --> 00:37:45,556
[Jake się śmieje]
523
00:37:46,015 --> 00:37:47,183
Chodź tu, makaronowy mózgu.
524
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Cholerny debil.
525
00:37:51,646 --> 00:37:55,191
[Jake] Komiksy...
Cyboman, to wszystko gówno!
526
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
[śmiech]
527
00:37:58,277 --> 00:37:59,946
Teraz ci powiem
gdybym był dziesięć lat młodszy
528
00:38:00,112 --> 00:38:01,280
Odciąłbym mu głowę.
529
00:38:03,366 --> 00:38:05,368
Jobe! Jobe, wstawaj.
530
00:38:10,373 --> 00:38:11,290
Proszę bardzo.
531
00:38:14,710 --> 00:38:17,046
- Przestraszył mnie, Terry.
- Wiem, że to zrobił.
532
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
To był sam diabeł,
wszystko będzie dobrze.
533
00:38:25,888 --> 00:38:26,806
[głos komputerowy] Nagrywanie.
534
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
Och... Jezu.
535
00:38:30,434 --> 00:38:32,645
Ta przerwa
po prostu doprowadza mnie do szaleństwa.
536
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
Kiedy myślę o czym
Mógłbym osiągnąć,
537
00:38:38,276 --> 00:38:39,610
z podmiotem ludzkim.
538
00:38:42,697 --> 00:38:44,699
Muszę znaleźć sposób
kontynuować pracę samodzielnie.
539
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Jest tak wiele do zrobienia.
540
00:38:48,536 --> 00:38:49,704
Nie mogę już dłużej czekać.
541
00:38:51,664 --> 00:38:52,832
[kosiarka warczy na zewnątrz]
542
00:39:14,228 --> 00:39:15,146
Pełny.
543
00:39:20,234 --> 00:39:21,152
Cześć, Jobe.
544
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
- Witam, doktorze Angelo.
- Jak się masz?
545
00:39:25,448 --> 00:39:27,033
- Wygląda na to, że ciężko pracujesz.
- Tak,
546
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
Jestem naprawdę ciężko pracującym człowiekiem.
547
00:39:29,785 --> 00:39:30,578
Jobe...
548
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
- czy lubisz grać w gry?
- Tak.
549
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
Mówi Piotr
masz najlepsze gry.
550
00:39:37,460 --> 00:39:39,712
Cóż, mam grę w domu
w które możesz chcieć zagrać.
551
00:39:40,004 --> 00:39:40,838
Czy chciałbyś tego?
552
00:39:41,630 --> 00:39:43,549
Tak, OK.
553
00:39:50,639 --> 00:39:51,432
Dobra.
554
00:39:52,683 --> 00:39:53,601
OK, Jobe.
555
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Pamiętajcie, jeden z czterech
kształty w dolnym rzędzie,
556
00:39:56,437 --> 00:39:57,355
widzisz ich tam na dole?
557
00:39:57,980 --> 00:39:59,774
Pasuje do jednego z kształtów
w górnym rzędzie.
558
00:40:00,107 --> 00:40:01,359
Więc połóż tutaj palec...
559
00:40:02,443 --> 00:40:03,819
i przesuń ten kształt...
560
00:40:04,945 --> 00:40:06,989
do znaku zapytania, OK?
561
00:40:09,241 --> 00:40:10,159
[głos komputerowy] Niepoprawnie.
562
00:40:12,745 --> 00:40:13,662
Spróbuj ponownie. Spróbuj ponownie.
563
00:40:15,247 --> 00:40:16,165
OK, zaczynamy.
564
00:40:21,295 --> 00:40:22,630
- Tam.
- [głos komputerowy] Niepoprawnie.
565
00:40:23,756 --> 00:40:24,673
Nie martw się. Nie martw się.
566
00:40:24,965 --> 00:40:26,717
Nie spiesz się. Nie spiesz się.
Zaczynamy.
567
00:40:31,097 --> 00:40:32,139
[głos komputerowy] Prawidłowa odpowiedź.
568
00:40:32,306 --> 00:40:33,099
Tak!
569
00:40:33,808 --> 00:40:35,726
- [wiwaty] Udało ci się. Bardzo dobry.
- Zagrajmy w inną grę.
570
00:40:37,353 --> 00:40:38,521
[Job] Och!
571
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Piotrze, chodź tu!
572
00:40:42,066 --> 00:40:43,317
[Praca]
Dostanę cię, Peter.
573
00:40:43,484 --> 00:40:45,111
- [Piotr] W porządku. chodźmy.
- [Jobe] Spójrz na to!
574
00:40:46,737 --> 00:40:49,990
[Jobe] Uważaj! Święty kret!
Chodź, Piotrze. Zwolnij.
575
00:40:51,117 --> 00:40:53,536
Mam zamiar uderzyć w ścianę.
Zaczynam mieć zawroty głowy.
576
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
Piotrze, czekaj!
577
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
[Praca]
No dalej, Piotrze. Wróć.
578
00:41:16,100 --> 00:41:17,560
Peter, zaczynam mieć zawroty głowy.
579
00:41:18,561 --> 00:41:19,770
[Jobe jęczy]
580
00:41:25,651 --> 00:41:27,027
[głos komputerowy] Koniec gry.
581
00:41:31,949 --> 00:41:32,741
Piotr...
582
00:41:33,993 --> 00:41:35,619
dlaczego nie pójdziesz
na górę i napić się drinka?
583
00:41:40,374 --> 00:41:42,126
Hej, Jobe. Jest w porządku.
584
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
To tylko gra.
585
00:41:43,919 --> 00:41:45,129
Było mi naprawdę źle.
586
00:41:46,839 --> 00:41:48,048
Cóż, przyzwyczaisz się do gier.
587
00:41:53,429 --> 00:41:54,221
Dziękuję, Peter.
588
00:41:55,181 --> 00:41:55,973
Hej, Jobe.
589
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
Hej.
590
00:42:00,019 --> 00:42:02,229
Leciałem do góry nogami,
Doktor Angelo.
591
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
[śmiech]
Chodź. Wskocz.
592
00:42:05,900 --> 00:42:06,817
Chodź tutaj...
593
00:42:08,194 --> 00:42:09,028
usiądź.
594
00:42:14,283 --> 00:42:15,159
Wiesz, Jobe...
595
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
Mam inne...
596
00:42:20,247 --> 00:42:21,290
różne gry.
597
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
Mam nawet takiego
może pomóc ci stać się mądrzejszym.
598
00:42:29,048 --> 00:42:30,007
Urodziłem się głupi.
599
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
Ale...
600
00:42:33,344 --> 00:42:35,095
chciałbyś być mądrzejszy,
prawda?
601
00:42:39,600 --> 00:42:40,518
Nie wiem.
602
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
Cóż, gdybyś był mądrzejszy,
ludzie nie byliby w stanie...
603
00:42:47,399 --> 00:42:48,609
wykorzystać cię.
604
00:42:51,612 --> 00:42:53,072
Czy rozumiesz?
co mam na myśli, Jobe?
605
00:42:54,031 --> 00:42:55,491
- Tak.
- I?
606
00:42:56,575 --> 00:42:57,701
Czasami tak.
607
00:42:58,702 --> 00:42:59,495
Robią to.
608
00:43:08,003 --> 00:43:09,046
Czy potrafisz zachować tajemnicę?
609
00:43:09,964 --> 00:43:10,756
Tak.
610
00:43:12,258 --> 00:43:14,134
Cóż... Powiem ci jedno.
611
00:43:17,054 --> 00:43:19,056
Mogę sprawić, że będziesz mądrzejszy...
612
00:43:19,932 --> 00:43:21,058
ale tylko jeśli chcesz.
613
00:43:21,350 --> 00:43:22,851
I musisz
nigdy nikomu nie mów.
614
00:43:25,062 --> 00:43:28,816
Masz na myśli tajemnicę
tylko dla ciebie i dla mnie?
615
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
Zgadza się.
616
00:43:32,528 --> 00:43:33,445
Ponowne modelowanie?
617
00:43:34,196 --> 00:43:35,573
Myślę, że możesz mieć
przeszacowane
618
00:43:35,739 --> 00:43:38,158
Możliwości Jobe’a
i wiesz, on pracuje na pełen etat
619
00:43:38,325 --> 00:43:40,828
jako architekt krajobrazu,
i ma pewne obowiązki
620
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
- do kościoła.
- Słuchaj, zapewniam cię
621
00:43:43,414 --> 00:43:45,124
że będzie
pod stałą opieką...
622
00:43:46,000 --> 00:43:48,043
i oczywiście
Będę miał swój wkład
623
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
do kościoła,
624
00:43:49,920 --> 00:43:52,006
cóż, muszę to odpisać.
625
00:43:52,756 --> 00:43:54,716
Cóż, porozmawiam
mojemu bratu Terry’emu,
626
00:43:54,717 --> 00:43:57,344
i zobaczmy, czy będzie mógł pracować
Jobe na pół etatu,
627
00:43:58,012 --> 00:44:01,056
byłoby to tylko chrześcijańskie
spróbować ci pomóc, doktorze Angelo.
628
00:44:06,437 --> 00:44:08,314
[Jobe] Cóż, założę się
już wiesz, prawda?
629
00:44:08,897 --> 00:44:10,941
Więc nie mów nikomu, dobrze?
630
00:44:11,525 --> 00:44:12,401
Dobra.
631
00:44:36,967 --> 00:44:38,844
Cóż, jesteś równie zdrowy
jako muł.
632
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
Kiedy możemy grać w gry?
633
00:44:42,139 --> 00:44:43,057
Już niedługo, Jobie.
634
00:44:43,474 --> 00:44:46,894
Muszę ci dać
najpierw zastrzyk witamin.
635
00:44:47,144 --> 00:44:49,480
[Jobe] Raz miałem szansę,
Doktorze Angelo, i to bolało!
636
00:44:50,064 --> 00:44:50,856
To nie będzie.
637
00:44:51,690 --> 00:44:53,776
[Larry] Zaufaj mi.
Jestem w tym bardzo dobry.
638
00:44:59,365 --> 00:45:00,741
To wygląda jak broń!
639
00:45:03,535 --> 00:45:06,204
OK, po prostu rozluźnij ramię.
Rozluźnij ramię. Zrelaksować się.
640
00:45:06,205 --> 00:45:07,665
Spójrz tam.
Spójrz tam.
641
00:45:09,333 --> 00:45:11,085
[krzyczy]
642
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
To nie bolało.
643
00:45:18,217 --> 00:45:19,134
Po prostu zrelaksuj się.
644
00:45:20,010 --> 00:45:21,637
Twoja głowa będzie
przez jakiś czas pustka.
645
00:45:22,721 --> 00:45:23,514
W porządku?
646
00:45:23,764 --> 00:45:24,723
[Job] Tak.
647
00:45:25,557 --> 00:45:26,809
OK, po prostu oddychaj.
648
00:45:27,101 --> 00:45:28,727
- [Jobe] Za ciemno!
- Nie, za chwilę nie będzie.
649
00:45:28,936 --> 00:45:31,063
Po prostu oddychaj i zrelaksuj się.
To wszystko.
650
00:45:31,897 --> 00:45:33,065
Za chwilę
to będzie jak
651
00:45:33,232 --> 00:45:34,733
będąc tam na górze
z gwiazdami, Jobe.
652
00:45:35,693 --> 00:45:37,277
Jak podróż na inną planetę.
653
00:45:39,780 --> 00:45:41,156
Poczujesz
lekkie uczucie mrowienia
654
00:45:41,323 --> 00:45:42,116
w twoich rękach, ale...
655
00:45:42,658 --> 00:45:44,743
nie panikuj. Jest w porządku.
Jestem tu z tobą.
656
00:45:44,910 --> 00:45:46,036
To wszystko jest częścią gry.
657
00:45:46,787 --> 00:45:48,414
OK, zaczynamy.
658
00:45:54,712 --> 00:45:57,840
[głos komputerowy]
Włączono stymulację kory mózgowej.
659
00:45:59,425 --> 00:46:03,846
- Włączono stroboskop pnia mózgu.
- [Jobe] Czy to moja ręka?
660
00:46:07,933 --> 00:46:09,435
[Jobe wrzeszczy]
To mnie uderzy!
661
00:46:09,685 --> 00:46:12,479
Nie, to cię nie uderzy!
Po prostu zrelaksuj się. Po prostu oddychaj.
662
00:46:18,277 --> 00:46:20,946
[głos komputerowy]
Wzrost prędkości stroboskopu.
663
00:46:31,707 --> 00:46:33,917
[Larry]
Wpis do dziennika z 10 maja.
664
00:46:34,626 --> 00:46:36,128
Elektrochemia
jego mózgu
665
00:46:36,295 --> 00:46:37,755
odpowiedział
lepiej niż się spodziewałem.
666
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
Mam zamiar się podnieść
wirtualne zabiegi
667
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
i zwiększ dawkę
leków nootropowych.
668
00:46:44,762 --> 00:46:46,513
Powinienem zobaczyć eskalację
we wzorcach jego mózgu
669
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
do końca tygodnia.
670
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
Teraz jest już za późno, żeby zawrócić.
671
00:46:57,816 --> 00:46:59,485
Jobe, o co chodzi?
672
00:47:00,736 --> 00:47:01,528
Jestem głodny.
673
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
No cóż, idź jeść.
674
00:47:51,620 --> 00:47:54,915
Jego umysł jest jak czysty,
głodna gąbka.
675
00:47:57,835 --> 00:48:00,671
Wzrosła aktywność synaptyczna
400% w niecały miesiąc.
676
00:48:03,590 --> 00:48:05,801
Jego ludzki mózg reaguje
do leków nootropowych...
677
00:48:06,510 --> 00:48:09,179
i wirtualna stymulacja
szybciej
678
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
niż moje zwierzęta.
679
00:48:13,267 --> 00:48:14,142
Nawet Rosko.
680
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
[sygnał dźwiękowy komputera]
681
00:48:24,194 --> 00:48:25,821
[głos komputerowy]
Wykryto wzór napadu.
682
00:48:27,155 --> 00:48:28,699
Jezu Chryste! Boże, Jobe!
683
00:48:29,283 --> 00:48:32,244
Jobe, Jobe, Jobe.
No dalej.
684
00:48:32,536 --> 00:48:33,787
Jest w porządku, jest w porządku.
685
00:48:34,538 --> 00:48:35,789
OK, zrelaksuj się.
686
00:48:36,748 --> 00:48:38,208
Jestem tutaj, wszystko w porządku?
687
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
- Tak.
- Tak? Na pewno?
688
00:48:41,253 --> 00:48:42,546
- Tak.
- Dobra.
689
00:48:43,463 --> 00:48:44,381
W porządku.
690
00:48:45,007 --> 00:48:47,175
To wszystko, po prostu zrelaksuj się,
pozwól, że zdejmę z ciebie te rękawiczki.
691
00:48:48,635 --> 00:48:49,428
No dalej.
692
00:48:51,138 --> 00:48:52,055
Jestem głodny.
693
00:48:54,099 --> 00:48:55,893
[dyszy]
694
00:48:56,476 --> 00:48:57,603
Napad był łagodny...
695
00:48:59,479 --> 00:49:01,899
jeśli uda mi się opanować panikę
nad przepływem łodygi...
696
00:49:02,733 --> 00:49:05,193
Powinienem móc temu zapobiec
od ponownego zdarzenia.
697
00:49:07,946 --> 00:49:09,907
Wyniki mają
inaczej byłoby tak ekscytująco...
698
00:49:13,619 --> 00:49:15,078
Muszę kontynuować leczenie.
699
00:49:24,963 --> 00:49:26,381
Co to jest?
czytasz tam, Jobe?
700
00:49:26,924 --> 00:49:28,050
Wygląda trochę dziwnie.
701
00:49:28,884 --> 00:49:32,596
To ćwiczenie dla mojego mózgu,
Terry, żebym był mądrzejszy.
702
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Czy wiedziałeś?
że kwadrat szumu...
703
00:49:41,730 --> 00:49:42,648
Pozwól mi to zobaczyć.
704
00:49:43,649 --> 00:49:45,067
Pozwól mi to zobaczyć!
705
00:49:52,407 --> 00:49:54,117
Powiem doktorowi Angelo
że jesteś tu, żeby pracować
706
00:49:54,284 --> 00:49:55,327
i nie czytać książek!
707
00:49:55,661 --> 00:49:57,329
Nic dziwnego
ostatnio byłeś taki trudny!
708
00:49:57,496 --> 00:49:59,539
Niech chłopiec ma swoją książkę,
Franciszek.
709
00:50:00,123 --> 00:50:03,210
To nic nie będzie bolało,
jesteś takim pobożnym dupkiem.
710
00:50:04,544 --> 00:50:07,005
Wielki wysiłek go zatrzymał
na prostej i wąskiej...
711
00:50:07,589 --> 00:50:08,715
Nie pozwolę tego cofnąć.
712
00:50:08,924 --> 00:50:11,051
Cóż, przynajmniej
próbuje użyć umysłu,
713
00:50:11,218 --> 00:50:13,386
niech będzie mężczyzną,
on jest jeden, wiesz.
714
00:50:13,387 --> 00:50:15,389
Więcej pijackich bzdur od ciebie,
Terry.
715
00:50:17,265 --> 00:50:19,101
Co masz
powiedzieć za siebie, Jobe?
716
00:50:20,978 --> 00:50:21,895
Nic.
717
00:50:29,027 --> 00:50:30,988
Trzeba mu się postawić,
Jobe, chłopcze.
718
00:50:31,655 --> 00:50:32,447
Dla siebie!
719
00:50:37,828 --> 00:50:39,079
[Terry]
Wiesz co zrobię?
720
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Nauczę cię
jak jeździć.
721
00:50:42,791 --> 00:50:44,042
- Dzisiaj?
- Dzisiaj!
722
00:50:44,710 --> 00:50:46,211
Mężczyzna musi umieć prowadzić.
723
00:50:46,503 --> 00:50:49,172
Dobra! Wiesz, Terry
dzięki temu też będziesz mądrzejszy!
724
00:50:49,589 --> 00:50:50,465
- Dobra!
- Tak,
725
00:50:50,632 --> 00:50:51,967
jakie jest to drugie słowo tutaj?
726
00:50:53,427 --> 00:50:54,553
Tetraedr!
727
00:51:06,398 --> 00:51:07,691
[Jobe] No dalej, szybciej, Peter!
728
00:51:07,858 --> 00:51:09,776
No dalej, złapię cię,
właśnie teraz!
729
00:51:10,360 --> 00:51:12,404
[Jobe się śmieje] Tak!
730
00:51:17,200 --> 00:51:19,411
[Jobe] Chodź i weź mnie,
Piotrze! Pospiesz się!
731
00:51:23,081 --> 00:51:25,292
Dostanę cię teraz!
Piotrze!
732
00:51:25,625 --> 00:51:28,086
Lepiej się nie ekscytuj za bardzo
bo cię dostanę!
733
00:51:29,046 --> 00:51:29,963
Patrz, właśnie tam!
734
00:51:32,424 --> 00:51:34,468
[Job] Chodź! [śmiech]
735
00:51:36,762 --> 00:51:37,679
Mam cię!
736
00:51:43,101 --> 00:51:44,144
[głos komputerowy] Koniec gry.
737
00:51:44,311 --> 00:51:45,854
[Larry]
Tak! Udało Ci się, Jobe!
738
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
- Udało ci się!
- Whoa, to zostało naszkicowane.
739
00:51:48,815 --> 00:51:50,358
[Angelo wiwaty, klaszcze]
740
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
Wreszcie jakaś prawdziwa rywalizacja.
741
00:51:52,903 --> 00:51:54,780
Tak, dopadł cię wtedy,
prawda, Piotrze?
742
00:51:57,157 --> 00:51:58,116
[Larry] Gratulacje.
743
00:51:58,658 --> 00:52:00,660
Właśnie ukończyłeś szkołę
Przejdź na wyższy poziom, Jobe.
744
00:52:26,770 --> 00:52:27,646
OK...
745
00:52:31,399 --> 00:52:32,234
Cześć.
746
00:52:33,527 --> 00:52:34,486
Masz konia?
747
00:52:40,617 --> 00:52:41,827
Co robisz?
748
00:52:43,078 --> 00:52:45,580
Dlaczego tam stoisz
półnagi, odsłaniający się?
749
00:52:46,373 --> 00:52:48,166
Cóż za wypaczone zachowanie
czy to jest to?
750
00:52:49,709 --> 00:52:52,087
Powinieneś zapukać, zanim przyjdziesz
do czyjegoś domu!
751
00:52:52,379 --> 00:52:54,339
To jest mój dom.
Płacę czynsz,
752
00:52:54,548 --> 00:52:56,508
Chcę teraz zrealizować czeki
753
00:52:56,675 --> 00:52:58,093
bo chcę kupić
trochę nowych ubrań.
754
00:52:58,260 --> 00:52:59,302
I kupię
jakieś kowbojskie buty
755
00:52:59,511 --> 00:53:01,847
i zamierzam zrobić
to... miejsce na ranczo.
756
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
To ten doktor Angelo, prawda?
757
00:53:05,433 --> 00:53:06,977
Karmił
diabeł w twojej głowie!
758
00:53:07,185 --> 00:53:08,103
Nie, nie zrobił tego!
759
00:53:08,854 --> 00:53:09,813
Zajmę się tym.
760
00:53:17,195 --> 00:53:19,156
wiesz,
nie powinieneś bić ludzi.
761
00:53:23,076 --> 00:53:23,994
[Ksiądz McKeen wstrzymuje oddech]
762
00:53:37,591 --> 00:53:39,009
Nie powinieneś bić ludzi
tak.
763
00:53:56,693 --> 00:53:57,611
Bardzo imponujące.
764
00:53:57,986 --> 00:54:00,112
Czy korzystałeś
formuły Projektu 5
765
00:54:00,113 --> 00:54:01,531
i streszczenia na ten temat?
766
00:54:02,115 --> 00:54:02,908
Mhm.
767
00:54:03,533 --> 00:54:04,409
Jako baza.
768
00:54:04,910 --> 00:54:05,994
Ale całkowicie przekonfigurowałem
769
00:54:06,244 --> 00:54:07,996
oba nootropowe
oraz programy cyberlearningowe
770
00:54:08,246 --> 00:54:09,789
bez czynników agresji.
771
00:54:10,790 --> 00:54:12,375
Oczywiście.
To ma sens.
772
00:54:13,293 --> 00:54:15,086
Nie mogę uwierzyć, że poszedłeś dalej
i zrobiłem to, Larry.
773
00:54:15,378 --> 00:54:16,379
Spójrz na porównania.
774
00:54:16,588 --> 00:54:18,632
Działa z podmiotem ludzkim,
Timms.
775
00:54:24,930 --> 00:54:25,931
[wzdycha]
776
00:54:26,973 --> 00:54:29,392
To niesamowita praca, Larry.
777
00:54:31,770 --> 00:54:33,647
Więc co powiesz?
778
00:54:34,940 --> 00:54:37,150
Zaszedłem tak daleko
jak tylko mogę w moim laboratorium w domu.
779
00:54:38,109 --> 00:54:40,528
Potrzebuję dostępu
do głównego laboratorium, aby przejść dalej.
780
00:54:40,695 --> 00:54:42,530
Nie ma nic do powiedzenia
jak daleko mogę zabrać Jobe'a.
781
00:54:44,658 --> 00:54:47,077
Kontrola Sklepu
jest bardzo ciasno.
782
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
Jezu Chryste, słuchaj,
cała ludzkość może na tym zyskać
783
00:54:50,622 --> 00:54:52,749
z tego, na litość boską,
wszystko, co musimy zrobić, to przejąć piłkę
784
00:54:52,916 --> 00:54:53,708
i biegnij z nim.
785
00:54:54,125 --> 00:54:55,919
- Bardzo ryzykowne.
- Jeśli uda nam się ich od tego odsunąć
786
00:54:56,086 --> 00:54:57,879
wystarczająco długo, aby uzyskać
wyniki nadające się do publikacji,
787
00:54:58,255 --> 00:54:59,214
wtedy pokrywa zostanie zdjęta,
788
00:54:59,673 --> 00:55:01,716
i nie będą mogli
kontrolować konsekwencje.
789
00:55:06,012 --> 00:55:07,806
Nie mogę tego zrobić
bez twojej pomocy.
790
00:55:12,018 --> 00:55:12,978
Może jest jakiś sposób.
791
00:55:21,361 --> 00:55:23,446
Więc, co to będzie,
Pani Burke?
792
00:55:24,823 --> 00:55:26,324
Mógłbyś sprawdzić moje płyny, Jake?
793
00:55:52,976 --> 00:55:53,893
Czy znam cię?
794
00:55:54,477 --> 00:55:55,687
Kosię twój trawnik.
795
00:55:57,105 --> 00:55:59,983
NIE!
Nie jesteś Kosiarzem.
796
00:56:00,942 --> 00:56:02,485
Cóż... wow.
797
00:56:03,236 --> 00:56:05,780
Z pewnością się zmieniłeś.
Nie wiem jak to zrobiłeś,
798
00:56:05,989 --> 00:56:06,906
ale potwierdzam.
799
00:56:07,657 --> 00:56:10,952
Pani Burke, napełniłem ją
z płynem trans. Bez opłat.
800
00:56:11,661 --> 00:56:12,620
Dziękuję, Jake.
801
00:56:13,288 --> 00:56:14,247
Nie ma za co.
802
00:56:15,790 --> 00:56:17,834
Cóż, nie mogę się doczekać
do koszenia trawnika...
803
00:56:19,085 --> 00:56:19,878
wkrótce.
804
00:56:31,264 --> 00:56:32,807
Ona ma gorąco
dla ciebie, Jobe, chłopcze.
805
00:56:33,641 --> 00:56:34,893
[Terry się śmieje]
806
00:56:35,101 --> 00:56:36,394
Chyba żartujesz.
807
00:56:36,644 --> 00:56:37,979
Ona tylko drażni
ten półgłówk.
808
00:56:38,146 --> 00:56:39,814
Spójrz na niego. Masz go
ubrany jak głupiec!
809
00:56:40,815 --> 00:56:42,609
Znałem ją
odkąd zmarł jej mąż.
810
00:56:42,901 --> 00:56:45,362
Podbijała pięty
ze wszystkimi młodymi ogierami w mieście.
811
00:56:45,612 --> 00:56:47,655
I mówię ci,
ona chce tego młodego faceta.
812
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
Nie nazywaj jej kurwą
wokół mnie, stary.
813
00:56:50,700 --> 00:56:51,910
Kurwy robią to dla pieniędzy.
814
00:56:52,702 --> 00:56:55,288
Ona ma pieniądze. Jest młoda.
Robi to, bo to lubi.
815
00:56:56,289 --> 00:56:57,415
Mówiłem ci, żebyś się zamknął.
816
00:56:58,416 --> 00:56:59,709
Hej, Jake, nie rób tego!
817
00:57:00,085 --> 00:57:01,211
OK, kosiarzu.
818
00:57:05,382 --> 00:57:06,800
[szczekanie psów]
819
00:57:17,018 --> 00:57:20,063
Doktor Angelo, myślę, że ludzie
mogę to powiedzieć...
820
00:57:21,398 --> 00:57:22,315
że się zmieniam.
821
00:57:24,359 --> 00:57:27,779
Po prostu nie przyciągaj uwagi
dla siebie, ok?
822
00:57:28,029 --> 00:57:30,240
To znaczy, po prostu rób dalej
na razie praca z trawnikiem.
823
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
To nie będzie trwało wiecznie.
824
00:57:32,575 --> 00:57:33,660
Lubię robić trawniki.
825
00:57:34,160 --> 00:57:35,912
- To dobrze.
- Zawsze lubiłem je robić.
826
00:57:36,204 --> 00:57:36,996
To dobrze.
827
00:57:38,832 --> 00:57:40,792
Zrobisz mi?
co zrobiłeś szympansowi?
828
00:57:43,086 --> 00:57:46,840
Cóż, tak i nie. Mam na myśli,
Ja... czerpię z
829
00:57:47,006 --> 00:57:49,175
te badania, ale wiesz,
będzie inaczej,
830
00:57:49,342 --> 00:57:51,970
To... to... to...
831
00:57:52,303 --> 00:57:53,346
będzie inaczej.
832
00:57:54,597 --> 00:57:55,932
Mnie też nie zabiją?
833
00:57:58,643 --> 00:57:59,436
Jobe...
834
00:58:00,061 --> 00:58:01,521
Mam dla Ciebie tylko jeden cel,
835
00:58:01,688 --> 00:58:04,107
to cię zmusić
najlepiej jak potrafisz,
836
00:58:04,315 --> 00:58:06,276
rozumiesz to? Tak?
837
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
Teraz niestety było
kolejny plan z szympansem,
838
00:58:10,572 --> 00:58:13,199
próbowali stworzyć coś w rodzaju,
hm, taki żołnierz.
839
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
- Żołnierz?
- Tak, mam na myśli całość
840
00:58:15,743 --> 00:58:18,037
był błąd,
Nie powinnam się w to mieszać.
841
00:58:20,915 --> 00:58:21,875
Żołnierz na wojnę?
842
00:58:23,460 --> 00:58:25,503
Coś poszło nie tak.
843
00:58:27,797 --> 00:58:29,048
[ochroniarz]
Jesteś oczyszczony. Zacząć robić.
844
00:58:29,299 --> 00:58:30,884
[Jobe] Dlaczego to jest to miejsce
tak daleko od miasta?
845
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
[Larry] Praca w VSI
jest tajny dla rządu...
846
00:58:35,513 --> 00:58:36,431
Ściśle tajne.
847
00:58:36,890 --> 00:58:37,849
[Jobe] Och, OK.
848
00:58:47,108 --> 00:58:48,401
[żołnierz]
Dzień dobry, doktorze Angelo.
849
00:58:50,320 --> 00:58:51,988
Tu jest jak w lochu,
Doktor Angelo.
850
00:58:52,197 --> 00:58:52,989
Tak.
851
00:59:06,127 --> 00:59:06,920
[Larry]
Widzisz to, Jobe?
852
00:59:07,128 --> 00:59:09,172
- Święta kretynka!
- Jobe? Jobe'a?
853
00:59:27,273 --> 00:59:30,026
[Larry]
Chodź. Jest w porządku. Jest w porządku.
854
00:59:40,912 --> 00:59:42,371
[Larry] To jest trochę
z najbardziej zaawansowanych
855
00:59:42,372 --> 00:59:44,290
sprzęt komputerowy
na świecie, Jobe.
856
00:59:44,707 --> 00:59:47,669
W tych żyrosferach
nosimy pełne cyberkombinezony,
857
00:59:47,961 --> 00:59:51,005
które pozwalają nam wejść
do wirtualnej rzeczywistości i ruszaj się.
858
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Cały Twój układ nerwowy
i układ hormonalny
859
00:59:53,758 --> 00:59:55,426
będzie zsynchronizowane
z ekspansją mózgu.
860
00:59:55,593 --> 00:59:56,427
[Jobe] Endokrynologiczny?
861
00:59:57,136 --> 00:59:59,931
[Larry] Endokrynologiczny, to niesie
wydzieliny niektórych gruczołów
862
01:00:00,098 --> 01:00:02,308
jak tarczyca, nadnercze,
i przysadka mózgowa,
863
01:00:02,475 --> 01:00:03,893
które regulują wzrost.
864
01:00:06,479 --> 01:00:07,397
Czasami...
865
01:00:09,691 --> 01:00:11,359
Myślę, że odkryłem
nowa planeta...
866
01:00:13,403 --> 01:00:15,321
ale taki, który wymyślę
zamiast odkrywać.
867
01:00:18,324 --> 01:00:20,535
Właśnie dostrzegłem brzeg
jednego z jego kontynentów.
868
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
[głos komputera] Uruchamianie
odczyty systemów biologicznych.
869
01:00:26,708 --> 01:00:28,001
[Larry] Biomonitory włączone.
870
01:00:34,382 --> 01:00:35,300
[Larry] Wybór.
871
01:00:38,261 --> 01:00:40,805
Wykres piąty… angażuj się.
872
01:00:43,975 --> 01:00:45,435
[Larry]
Zmień parametry fal mózgowych.
873
01:00:45,602 --> 01:00:47,228
[głos komputerowy]
Zmieniono wzór fal mózgowych.
874
01:00:58,072 --> 01:00:58,948
[Jobe jęczy]
875
01:01:08,791 --> 01:01:09,751
[Jobe wrzeszczy]
876
01:01:19,719 --> 01:01:21,220
[Larry]
Przygotuj zastrzyk do pnia mózgu.
877
01:01:26,851 --> 01:01:28,603
Zainicjuj pień mózgu.
878
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
[krzyczy]
879
01:01:32,690 --> 01:01:33,608
[głos komputerowy]
Wstawianie zakończone.
880
01:01:33,775 --> 01:01:35,652
[Praca]
Wypuść mnie! Doktor Angelo!
881
01:01:40,698 --> 01:01:42,450
[głos komputerowy]
Reakcja synaptyczna pozytywna.
882
01:01:43,159 --> 01:01:44,661
[Jobe] Moja głowa, doktorze Angelo!
883
01:01:55,004 --> 01:01:55,922
[Job] Podoba mi się!
884
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
[Larry]
Zmień parametry fal mózgowych.
885
01:02:09,977 --> 01:02:11,521
Rozpocznij drugi poziom.
886
01:02:14,524 --> 01:02:15,692
[głos komputerowy]
Wstawianie zakończone.
887
01:02:48,015 --> 01:02:49,142
[Pani. Myśli Burke’a]
Lemoniada...
888
01:02:51,436 --> 01:02:52,603
...lemoniada...
889
01:02:53,813 --> 01:02:55,606
...myślisz, że lubi lemoniadę?
890
01:03:05,408 --> 01:03:06,492
[Burke]
Dziś jest strasznie gorąco, Jobe.
891
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
Dlaczego nie przyjdziesz
na szklankę zimnej lemoniady?
892
01:03:09,787 --> 01:03:12,415
O Jezu, Matko Boża,
spojrzałbyś na to?
893
01:03:15,209 --> 01:03:16,002
Jobe...
894
01:03:17,003 --> 01:03:19,046
No dalej, głupku! Kontynuować!
895
01:03:31,684 --> 01:03:34,228
Jobe, czy kiedykolwiek się całowałeś?
dziewczynę wcześniej?
896
01:03:36,606 --> 01:03:39,484
- Nie.
- Nie? Naprawdę?
897
01:03:44,572 --> 01:03:45,615
Daj mi swój język.
898
01:03:48,785 --> 01:03:49,744
Daj mi swój język.
899
01:04:06,010 --> 01:04:07,595
- Miękki.
- Tak.
900
01:04:08,971 --> 01:04:09,847
[Burke] Ciężko.
901
01:04:10,598 --> 01:04:11,474
[Job] Tak!
902
01:04:36,040 --> 01:04:37,625
[Burke i Jobe jęczą]
903
01:04:47,927 --> 01:04:50,012
[Larry] Myślę, że powinniśmy przestać
zabiegi VR na jakiś czas,
904
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
Jobe, nie chcę ryzykować
kolejny napad.
905
01:04:52,098 --> 01:04:55,518
Dlaczego? Doktorze Angelo, mówiłem ci
Czuję się dobrze, naprawdę,
906
01:04:55,768 --> 01:04:57,103
właściwie
Czuję się lepiej
907
01:04:57,311 --> 01:04:59,312
niż kiedykolwiek czułem
w całym moim życiu, naprawdę.
908
01:04:59,313 --> 01:05:01,357
Być może, Jobe, ale wiesz,
Po prostu myślę
909
01:05:01,524 --> 01:05:02,984
powinniśmy się wycofać
na chwilę i zejdź na dół
910
01:05:03,150 --> 01:05:06,529
- do starych, dobrych podstaw. Dobra?
- Podstawy? Jakie podstawy?
911
01:05:09,866 --> 01:05:11,993
Całkowicie interaktywne
wirtualne nauczanie,
912
01:05:12,618 --> 01:05:15,538
mamy tu wszystko,
od filozofii do matematyki,
913
01:05:15,746 --> 01:05:16,914
do... sztuki,
914
01:05:17,373 --> 01:05:19,792
nauka... Jak widać,
915
01:05:19,959 --> 01:05:21,961
krzesło cię zabierze
do konsoli.
916
01:05:22,795 --> 01:05:26,716
OK, zaczniemy od...
historia cywilizacji.
917
01:05:26,966 --> 01:05:27,800
Co to jest?
918
01:05:28,092 --> 01:05:29,594
To jest--
to jest eyetracker...
919
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Załóż to na głowę w ten sposób
i używaj tego zgodnie,
920
01:05:33,014 --> 01:05:33,890
z tym.
921
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
- Hej, zupełnie jak w twoim domu!
- To się nazywa latająca mysz,
922
01:05:37,518 --> 01:05:38,936
używasz tego
aby kliknąć w obwód.
923
01:05:40,354 --> 01:05:41,314
[głos komputerowy] Wybierz teraz.
924
01:05:41,564 --> 01:05:43,566
A oto agent,
i on cię zabierze
925
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
- Przez ten temat, OK?
- Tak, OK.
926
01:05:45,693 --> 01:05:48,154
Kiedy skończysz z tym,
następnie przejdź do następnego.
927
01:05:48,362 --> 01:05:50,990
- Dobra. Dobra.
- Wrócę za kilka godzin.
928
01:05:51,157 --> 01:05:52,074
Dobra. Do widzenia.
929
01:05:53,492 --> 01:05:54,744
[Głos VR rozpoczyna lekcję]
930
01:06:02,627 --> 01:06:05,004
[Głos VR mówi szybko]
931
01:06:30,279 --> 01:06:32,281
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
to było takie skomplikowane.
932
01:06:37,203 --> 01:06:38,245
Takie niepokojące.
933
01:06:39,455 --> 01:06:40,331
[Larry]
Co się stało, Jobe?
934
01:06:41,624 --> 01:06:42,541
Co jest niepokojące?
935
01:06:47,755 --> 01:06:48,673
Historia, doktorze Angelo.
936
01:06:49,674 --> 01:06:51,008
Historia jest niepokojąca...
937
01:06:51,926 --> 01:06:53,219
zapewnia nam tło,
938
01:06:53,844 --> 01:06:55,972
kontekst wyjaśniający, dlaczego coś się dzieje
jacy oni są...
939
01:06:57,306 --> 01:06:58,140
tak wiele...
940
01:06:58,933 --> 01:07:00,226
wspaniali mężczyźni i kobiety...
941
01:07:01,602 --> 01:07:04,230
tyle szlachetnych celów,
i tyle tragedii.
942
01:07:06,107 --> 01:07:07,400
Ile przeszedłeś?
943
01:07:08,359 --> 01:07:09,360
przeszedłem
cała seria
944
01:07:09,568 --> 01:07:10,945
aż do rewolucji amerykańskiej.
945
01:07:11,362 --> 01:07:13,990
[Angelo chichocze z niedowierzaniem]
To 100 godzin programowania.
946
01:07:14,782 --> 01:07:16,909
Tak, wymyśliłem jak
aby zwiększyć oceny botów,
947
01:07:17,118 --> 01:07:18,160
zajęło to tylko dwie minuty.
948
01:07:19,495 --> 01:07:20,454
Ale Jobe...
949
01:07:21,622 --> 01:07:22,832
nikt nie jest w stanie zrozumieć
950
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
i utrzymanie tej prędkości,
nikt.
951
01:07:25,793 --> 01:07:27,211
Tak, doktorze Angelo...
952
01:07:27,795 --> 01:07:29,338
Myślę, że faktycznie
moja retencja jest lepsza
953
01:07:29,505 --> 01:07:31,799
przy większej prędkości. Normalna prędkość
tylko mnie usypiał.
954
01:07:33,509 --> 01:07:34,427
To niemożliwe.
955
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
Chcesz mnie przetestować?
956
01:07:39,849 --> 01:07:40,641
W porządku.
957
01:07:42,101 --> 01:07:42,893
W porządku.
958
01:07:43,602 --> 01:07:45,146
[klawiatura klaszcze]
959
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
[Angelo wzdycha]
To niesamowite.
960
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
Stuprocentowa dokładność.
961
01:07:59,243 --> 01:08:00,327
Słodki Jezu!
962
01:08:02,163 --> 01:08:05,082
w tym tempie możesz się zasymilować
doktorat w dwa dni.
963
01:08:05,541 --> 01:08:07,334
Chcę, doktorze Angelo,
Chcę więcej płyt.
964
01:08:07,918 --> 01:08:09,420
Chcę więcej informacji
na wszystkim.
965
01:08:12,089 --> 01:08:14,091
Jest wiele do powiedzenia
dla wolniejszego wchłaniania.
966
01:08:14,425 --> 01:08:15,259
Co?
967
01:08:16,093 --> 01:08:18,471
Podobnie jak czytanie dobrej książki.
968
01:08:19,889 --> 01:08:22,433
Poświęcam czas na zmagania
z myślami i koncepcjami
969
01:08:22,600 --> 01:08:25,311
jesteś narażony na
nie tak jak zapamiętywanie, Jobe.
970
01:08:25,644 --> 01:08:27,396
Doktorze Angelo,
Nie tylko zapamiętuję,
971
01:08:27,605 --> 01:08:30,316
mój umysł płonie,
jest wypełniona informacjami.
972
01:08:32,234 --> 01:08:33,444
Czego się nauczyłem
w wirtualnej rzeczywistości,
973
01:08:33,611 --> 01:08:35,112
sprawia, że książki stają się przestarzałe,
974
01:08:35,571 --> 01:08:36,781
To ma tylko sens.
975
01:08:38,365 --> 01:08:40,409
Taka jest technologia
to mnie zmieniło.
976
01:08:44,413 --> 01:08:45,664
Nie uwierzą w to.
977
01:08:49,585 --> 01:08:51,170
[muzyka gra głośno
w radiu samochodowym]
978
01:08:52,922 --> 01:08:54,673
Rytm i blues. Podoba Ci się?
979
01:08:55,216 --> 01:08:56,258
Jasne.
980
01:08:57,259 --> 01:08:58,177
Podoba mi się to.
981
01:09:01,514 --> 01:09:02,473
Klasyczny!
982
01:09:03,099 --> 01:09:05,101
Powinieneś spróbować
przesłuchanie całego utworu raz.
983
01:09:05,267 --> 01:09:06,185
Może ci się spodobać.
984
01:09:06,352 --> 01:09:07,645
Nie, za dużo do usłyszenia!
985
01:09:08,437 --> 01:09:10,314
Wszystko to zdobywam poprzez próbkowanie
w każdym razie segmenty.
986
01:09:11,398 --> 01:09:13,192
- [pisk opon, ryk klaksonów]
- [Piotr krzyczy]
987
01:09:13,651 --> 01:09:15,194
Kto cię nauczył jeździć?
988
01:09:15,611 --> 01:09:17,154
- Ja!
- [obaj się śmieją]
989
01:09:17,488 --> 01:09:19,406
[Dolly]
Proszę bardzo. Cieszcie się.
990
01:09:20,241 --> 01:09:21,450
Jim, potrzebujesz czegoś jeszcze?
991
01:09:26,413 --> 01:09:28,207
- [Jobe] Cześć, Dolly!
- [Dolly] Cześć, Jobe,
992
01:09:28,541 --> 01:09:29,667
Będę zaraz przy tobie.
993
01:09:35,172 --> 01:09:36,841
Nie chcesz sprawdzić
najpierw komiks?
994
01:09:37,007 --> 01:09:37,925
Porzuciłem ich, Peter.
995
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
- Nie ma mowy!
- Tak!
996
01:09:40,177 --> 01:09:41,929
Prawdę mówiąc, dostałem
moja kolekcja w tej skrzyni
997
01:09:42,138 --> 01:09:43,889
z tyłu ciężarówki,
Daję ci to.
998
01:09:44,306 --> 01:09:46,433
Och, wspaniale! Dudical!
999
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
- Zamów mi frytki i colę, prawda?
- Dobra.
1000
01:09:48,853 --> 01:09:49,687
Tak!
1001
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
[Dolly] Jobe...
1002
01:09:55,985 --> 01:09:56,986
Czy wszystko w porządku?
1003
01:09:58,279 --> 01:09:59,196
Jobe...
1004
01:09:59,989 --> 01:10:01,448
[Myśli Dolly]
Nie mam na to czasu...
1005
01:10:01,907 --> 01:10:03,409
Mam nadzieję, że nie zwymiotuje
na blacie...
1006
01:10:03,993 --> 01:10:05,494
[myśli mężczyzny 1]
Co jest nie tak z tym głupcem?
1007
01:10:06,704 --> 01:10:08,622
...prawdopodobnie tak
brałam narkotyki.
1008
01:10:12,293 --> 01:10:13,460
[myśli kobiety]
Spójrz na tego gościa!
1009
01:10:17,339 --> 01:10:19,008
[myśli mężczyzny 2] Nieważne
do cholery, jaki jest jego problem?
1010
01:10:19,341 --> 01:10:21,177
Prawdopodobnie tańczy
z panią od alkoholu.
1011
01:10:21,552 --> 01:10:22,928
[myśli mężczyzny 3]
Przechodzi załamanie...
1012
01:10:23,262 --> 01:10:24,180
...och, stary!
1013
01:10:31,437 --> 01:10:32,521
Wszystko w porządku, Jobe?
1014
01:10:33,647 --> 01:10:34,565
Peter, muszę iść.
1015
01:11:03,427 --> 01:11:04,345
Czy lekarz--
1016
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Czy doktor Angelo jest w domu?
1017
01:11:07,223 --> 01:11:08,349
Tak, jest.
1018
01:11:09,934 --> 01:11:11,143
[Myśli Karoliny]
Prawdopodobnie dupek
1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
walenie konia przy komputerze...
1020
01:11:17,733 --> 01:11:18,943
Rzeczy, o których ludzie myślą.
1021
01:11:21,403 --> 01:11:24,031
Musiałem wykorzystać całą swoją koncentrację
aby to zablokować,
1022
01:11:24,198 --> 01:11:26,158
Nie chcę tego
się powtórzyć,
1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
bo jeśli tak się stanie,
Myślę, że oszalałabym.
1024
01:11:31,747 --> 01:11:32,665
To niesamowite.
1025
01:11:33,540 --> 01:11:34,917
Nawet po zaprzestaniu leczenia
1026
01:11:35,084 --> 01:11:38,295
Twoje zdolności są kontynuowane
zmieniać się i rozwijać.
1027
01:11:40,047 --> 01:11:43,008
Spekulowałem, że
gdyby istniały siły psychiczne
1028
01:11:43,175 --> 01:11:45,135
takie badanie byłoby
klucz do ich odblokowania.
1029
01:11:45,302 --> 01:11:46,971
Ale to już coś więcej
wszystko, czego kiedykolwiek oczekiwałem.
1030
01:11:47,179 --> 01:11:49,765
Mam na myśli,
jak przyspieszone uczenie się.
1031
01:11:50,808 --> 01:11:52,601
Mam na myśli wyniki
są zupełnie nieoczekiwane.
1032
01:11:52,893 --> 01:11:53,727
Całkowicie.
1033
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
OK, OK.
Nie martw się, Jobe.
1034
01:11:59,149 --> 01:12:00,567
Coś załatwię.
1035
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Coś załatwię.
1036
01:12:03,237 --> 01:12:05,072
Muszę dotrzymać
ten rozwój psychiczny jest spokojny,
1037
01:12:05,531 --> 01:12:06,573
zwłaszcza od Timmsa.
1038
01:12:06,949 --> 01:12:07,866
Kim jest Timms?
1039
01:12:12,454 --> 01:12:14,999
Wczoraj nauczył się łaciny
w niecałe dwie godziny.
1040
01:12:15,666 --> 01:12:17,501
Zajęło mi to zaledwie rok
do nauki alfabetu łacińskiego.
1041
01:12:17,710 --> 01:12:19,336
Cholera,
Larry, brak mi słów.
1042
01:12:19,503 --> 01:12:21,463
Myślę, że już czas, żebyśmy przywieźli
to z szafy
1043
01:12:21,630 --> 01:12:23,423
i zgłoś
bezpośrednio te wyniki
1044
01:12:23,424 --> 01:12:25,592
do Wydziału Naukowego
Wywiad w Waszyngtonie.
1045
01:12:25,759 --> 01:12:27,886
DSI jest związane
zaoferować wam obydwie piersi.
1046
01:12:28,971 --> 01:12:30,014
Moment nie jest odpowiedni.
1047
01:12:30,180 --> 01:12:32,224
Jest kilka czynników
które wymagają wyprasowania.
1048
01:12:32,391 --> 01:12:34,018
Cóż, wyprasuj je.
1049
01:12:34,184 --> 01:12:36,520
Nie dam rady się utrzymać
ta cisza trwa znacznie dłużej, Larry.
1050
01:12:42,526 --> 01:12:46,029
Przygotowuję Angelo do prezentacji
jego wyniki osobiście,
1051
01:12:46,030 --> 01:12:47,489
tak jak prosiłeś.
1052
01:12:48,866 --> 01:12:50,743
Spotkał się
z niesamowitym sukcesem.
1053
01:12:51,618 --> 01:12:55,039
Właśnie dlatego czujemy, że już czas
abyś kierował jego wysiłkami
1054
01:12:55,331 --> 01:12:56,457
w określonym kierunku.
1055
01:12:58,751 --> 01:13:00,127
Który to kierunek?
1056
01:13:00,586 --> 01:13:02,379
Jesteśmy bardzo zaniepokojeni
żeby zobaczyć jaki efekt
1057
01:13:02,546 --> 01:13:05,049
oryginalny Projekt 5
formuły będą miały
1058
01:13:05,215 --> 01:13:06,759
na ten temat.
1059
01:13:08,135 --> 01:13:11,180
Panie dyrektorze, jeśli pan pamięta
wektory agresji
1060
01:13:11,347 --> 01:13:12,723
w Projekcie 5 spowodował--
1061
01:13:13,015 --> 01:13:14,892
To była małpa, Timms.
1062
01:13:16,352 --> 01:13:17,603
Chcemy wiedzieć, jaki efekt
będzie mieć
1063
01:13:17,811 --> 01:13:19,021
na temat człowieka.
1064
01:13:19,938 --> 01:13:21,607
To niezbędny krok
dla nas do ustalenia
1065
01:13:21,774 --> 01:13:25,569
pewny tajny sektor
zgłoszenia do pracy Angelo.
1066
01:13:26,320 --> 01:13:29,573
To będzie trudne
w skrajności...
1067
01:13:30,657 --> 01:13:33,577
przekonać Angelo do przywrócenia na stanowisko
oryginalne formuły.
1068
01:13:34,411 --> 01:13:35,245
No cóż...
1069
01:13:35,829 --> 01:13:39,375
w takim razie będziesz musiał
przekonujący... do granic możliwości.
1070
01:14:14,159 --> 01:14:15,702
[głos komputerowy]
Uruchom partię piątą-piętą.
1071
01:14:16,203 --> 01:14:18,122
Rozpoczęto zmianę programu.
1072
01:14:28,257 --> 01:14:29,341
[Timms] Zainicjuj pień mózgu.
1073
01:14:33,637 --> 01:14:35,180
[głos komputerowy]
Zmieniono wzór fal mózgowych.
1074
01:14:37,850 --> 01:14:39,601
[Jobe jęczy]
1075
01:14:40,352 --> 01:14:41,228
[głos komputerowy]
Ostrzeżenie.
1076
01:14:41,687 --> 01:14:44,356
Jobe, słyszysz mnie?
Jobe'a? Zrelaksować się.
1077
01:14:44,606 --> 01:14:45,858
Wyłącz stymulację theta.
1078
01:14:47,443 --> 01:14:49,194
Przyjdę. Zostań tam,
zostań tam.
1079
01:14:49,736 --> 01:14:50,696
[głos komputerowy]
Ostrzeżenie.
1080
01:14:51,071 --> 01:14:54,491
Endokrynny, nadnerczowy
wzrasta do poziomu śmiertelnego.
1081
01:14:55,409 --> 01:14:57,786
[Jobe jęczy]
1082
01:14:58,537 --> 01:14:59,496
[głos komputerowy]
Zamknięcie systemu.
1083
01:15:03,041 --> 01:15:04,501
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku,
jest w porządku.
1084
01:15:04,793 --> 01:15:06,044
No dalej, dalej...
1085
01:15:09,882 --> 01:15:12,259
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- Widziałem Boga!
1086
01:15:14,344 --> 01:15:15,387
Dotknąłem Boga!
1087
01:15:19,141 --> 01:15:20,893
Naciskałem, napierałem.
1088
01:15:22,603 --> 01:15:24,188
Nawet nie pomyślałem
bezpieczeństwa Jobe’a.
1089
01:15:25,022 --> 01:15:26,607
Taki obrzęk mózgu
powinien był go zabić.
1090
01:15:26,773 --> 01:15:29,318
Zamiast tego zniknął
nie pozostawiając żadnych uszkodzeń.
1091
01:15:31,528 --> 01:15:33,405
[Larry] Somehow the experiment
is out of my control.
1092
01:15:33,906 --> 01:15:35,407
I'm stopping the treatments
until I can figure out
1093
01:15:35,574 --> 01:15:36,408
co poszło nie tak.
1094
01:16:01,642 --> 01:16:02,893
[jęki]
1095
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
[heavy metal music plays]
1096
01:16:52,442 --> 01:16:53,277
[muzyka przestaje grać]
1097
01:16:55,362 --> 01:16:57,406
You trying to sneak up on me,
Doktor Angelo?
1098
01:16:59,575 --> 01:17:00,742
Wątpię, czy mógłbym.
1099
01:17:09,418 --> 01:17:11,420
- Jak się masz?
- Uzyskałem efekt synergii
1100
01:17:11,587 --> 01:17:13,589
a tremendous amount of data
and you and I have proven,
1101
01:17:13,755 --> 01:17:15,048
że większość funkcji
mózgu
1102
01:17:15,257 --> 01:17:18,051
are simply lying dormant,
czekając na przebudzenie.
1103
01:17:21,013 --> 01:17:24,182
ESP talent isn't necessarily
uśpiona funkcja, Jobe...
1104
01:17:25,851 --> 01:17:27,394
dość duży procent
ludności
1105
01:17:27,603 --> 01:17:29,479
to go wystawić,
w takim czy innym stopniu.
1106
01:17:30,480 --> 01:17:32,065
Właśnie zeskanowałem
badanie, w którym grupa
1107
01:17:32,232 --> 01:17:34,651
badaczy było w stanie
aby wywołać pęcherze
1108
01:17:34,818 --> 01:17:37,112
na ciałach
osób poddanych hipnozie,
1109
01:17:37,779 --> 01:17:39,781
wyłącznie poprzez automatyczną sugestię.
1110
01:17:41,158 --> 01:17:42,451
Jesteśmy daleko
od myślenia
1111
01:17:42,659 --> 01:17:43,952
do przejawów fizycznych.
1112
01:17:44,453 --> 01:17:46,788
Może nie tak daleko, jak myślisz,
Doktor Angelo.
1113
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Uważasz, że poruszam się za szybko.
1114
01:17:50,834 --> 01:17:52,502
Dlatego przestałeś
leczenia farmakologicznego
1115
01:17:52,961 --> 01:17:54,338
i wirtualna stymulacja.
1116
01:17:58,550 --> 01:17:59,468
Miej cierpliwość, Jobe...
1117
01:18:01,887 --> 01:18:02,804
miej cierpliwość.
1118
01:18:04,806 --> 01:18:07,476
Badania naukowe
są żmudnym procesem,
1119
01:18:08,685 --> 01:18:10,103
po prostu zdobądź platynę,
to wszystko.
1120
01:18:28,413 --> 01:18:31,083
[oddychając ciężko]
1121
01:19:08,912 --> 01:19:09,705
Wyznania.
1122
01:19:10,080 --> 01:19:11,039
[spiker telewizyjny]
Podsłuchuj prawdziwych ludzi
1123
01:19:11,456 --> 01:19:13,625
zdradzając swoje najskrytsze sekrety,
najmroczniejsze pragnienia...
1124
01:19:13,959 --> 01:19:15,419
[kobieta w telewizji]
Widziałem dzisiaj tę kobietę...
1125
01:19:16,002 --> 01:19:17,045
Nie mogłem się powstrzymać.
1126
01:19:17,212 --> 01:19:19,881
[spiker telewizyjny]
1-900-420-9090
1127
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
[Pani. Myśli Burke’a]
Boże, on ładnie pachnie...
1128
01:19:25,762 --> 01:19:28,098
...Chcę go podnieść
dziś wieczorem coś dziwnego...
1129
01:19:31,184 --> 01:19:32,269
Potrafię czytać w twoich myślach.
1130
01:19:33,103 --> 01:19:34,146
Och, prawda.
1131
01:19:37,023 --> 01:19:38,817
[Jobe] Pewnie, że tak
jakieś dziwne fantazje.
1132
01:19:41,111 --> 01:19:42,028
Proszę ze mną.
1133
01:19:42,988 --> 01:19:44,239
[kobieta w telewizji]
...pożyjmy trochę...
1134
01:19:49,327 --> 01:19:51,371
Jobe, jest tu tak strasznie.
1135
01:19:53,498 --> 01:19:55,792
To będzie najlepsza przejażdżka
twojego życia, Marnie.
1136
01:19:57,961 --> 01:19:59,629
Jesteś najlepszą przejażdżką w moim życiu.
1137
01:20:06,511 --> 01:20:08,513
Tutaj możemy być
czymkolwiek chcemy być.
1138
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
Zobaczymy się w środku.
1139
01:20:35,165 --> 01:20:36,708
[SM. Burke’a]
Wow! To moje ręce!
1140
01:20:39,961 --> 01:20:42,589
Spójrz na to! O mój Boże!
1141
01:20:44,299 --> 01:20:45,675
Jobe, gdzie jesteś?
1142
01:20:47,427 --> 01:20:48,470
Jestem tutaj, Marnie.
1143
01:20:52,474 --> 01:20:53,433
[Praca]
Chodź tutaj.
1144
01:20:55,685 --> 01:20:56,853
[SM. Burke’a]
Jesteś piękna.
1145
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
[Pani. Burke jęczy]
1146
01:21:02,859 --> 01:21:05,111
[chichocze, jęczy]
1147
01:21:16,164 --> 01:21:18,124
[oboje jęczą]
1148
01:21:40,021 --> 01:21:40,981
To pochodzi z naszego pierwotnego umysłu.
1149
01:21:41,231 --> 01:21:42,899
Nie podoba mi się to, więc daj mi spokój.
1150
01:21:43,900 --> 01:21:45,443
Jobe, puść mnie!
1151
01:21:46,361 --> 01:21:47,153
Teraz!
1152
01:21:47,362 --> 01:21:48,488
[chichocze]
1153
01:21:48,947 --> 01:21:49,781
Nie.
1154
01:21:50,365 --> 01:21:51,908
Nic nie może nas tu skrzywdzić.
1155
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
[SM. Burke] Job,
przerażasz mnie. Chcę wyjść!
1156
01:21:53,952 --> 01:21:55,078
[Jobe] Wiem co ty
naprawdę chcę, Marnie,
1157
01:21:55,287 --> 01:21:55,954
obejrzyj to.
1158
01:21:58,039 --> 01:22:00,166
[Pani. Burke’a]
O mój Boże! Co robisz?
1159
01:22:01,293 --> 01:22:03,920
Jobe, co robisz?
Co robisz?
1160
01:22:05,630 --> 01:22:08,258
O mój Boże, pozwól mi wstać! NIE!
1161
01:22:09,050 --> 01:22:09,968
O Boże!
1162
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
[Job chrząka]
1163
01:22:15,765 --> 01:22:17,267
[Pani. Burke krzyczy]
1164
01:22:22,188 --> 01:22:24,608
[głos komputerowy] Uwaga,
Nieprawidłowy wzór mózgu.
1165
01:22:25,025 --> 01:22:26,818
[Job oddycha ciężko]
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,821
Automatyczne zamykanie systemu.
1167
01:22:30,113 --> 01:22:31,114
Marnie!
1168
01:22:37,203 --> 01:22:39,581
Marnie, Marnie, wszystko w porządku?
Marnie?
1169
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
Marnie.
1170
01:22:44,085 --> 01:22:45,211
Marnie, nie mogłem przestać.
1171
01:22:46,087 --> 01:22:47,755
[SM. Burke cicho płacze]
1172
01:22:47,756 --> 01:22:48,632
To gotowe.
1173
01:22:49,049 --> 01:22:51,259
Powiedział doktor Angelo
nic nie mogło się stać.
1174
01:22:54,179 --> 01:22:55,513
Nie chciałem cię skrzywdzić!
1175
01:23:18,370 --> 01:23:22,749
[SM. Burke się śmieje]
1176
01:23:35,679 --> 01:23:36,888
[chichocze]
1177
01:23:39,766 --> 01:23:41,685
[Myśli Jobe’a]
Co mi zrobił dr Angelo?
1178
01:23:45,021 --> 01:23:46,356
Muszę się dowiedzieć.
1179
01:23:48,984 --> 01:23:51,403
Nie mogę polecieć do pieprzenia
Waszyngton jutro!
1180
01:23:52,821 --> 01:23:53,655
Mówiłem ci.
1181
01:23:54,322 --> 01:23:57,033
Muszę rozwiązać pewne problemy
przed prezentacją mojej pracy.
1182
01:23:57,242 --> 01:23:58,284
To jest przedwczesne.
1183
01:23:59,494 --> 01:24:00,370
Nie jestem gotowy.
1184
01:24:01,121 --> 01:24:03,540
- Jesteś wystarczająco gotowy.
- O cholera.
1185
01:24:03,748 --> 01:24:06,418
Bądź rozsądny. Nie mogę zachować
dłużej ten sekret.
1186
01:24:07,544 --> 01:24:10,463
Nie możemy się odciąć
z ręki, która nas karmi.
1187
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
Myślałem, że ty
dzisiaj robili trawniki.
1188
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
Chciałbym być.
1189
01:24:33,820 --> 01:24:36,614
[odtwarzanie muzyki otoczenia]
1190
01:25:19,616 --> 01:25:21,242
Umysł ponad materią, doktorze Angelo.
1191
01:25:22,410 --> 01:25:23,328
Nie cud.
1192
01:25:25,121 --> 01:25:26,039
Fakt.
1193
01:25:26,998 --> 01:25:28,333
Muszę przeprowadzić kilka testów.
1194
01:25:30,085 --> 01:25:31,127
Uzyskaj wyraźniejszy obraz.
1195
01:25:34,714 --> 01:25:36,007
To wszystko jest takie nowe.
1196
01:25:36,591 --> 01:25:37,550
[Jobe] To nie nowość.
1197
01:25:38,760 --> 01:25:41,179
Zdaję sobie sprawę, że nic
co robiliśmy, jest nowy.
1198
01:25:43,264 --> 01:25:45,642
Nie stukaliśmy
w nowe obszary mózgu.
1199
01:25:46,351 --> 01:25:48,645
Właśnie byliśmy
przebudzenie najstarszego.
1200
01:25:49,646 --> 01:25:52,315
Ta technologia jest po prostu
droga do władzy
1201
01:25:52,482 --> 01:25:55,401
że zaklinacze i alchemicy
używane wieki temu.
1202
01:25:57,153 --> 01:25:58,655
Rasa ludzka utraciła tę wiedzę
1203
01:25:58,822 --> 01:26:00,949
i teraz to odzyskuję
poprzez wirtualną rzeczywistość.
1204
01:26:01,533 --> 01:26:02,867
[Larry]
Poruszasz się za szybko.
1205
01:26:03,451 --> 01:26:05,995
Nawet z tymi nowymi umiejętnościami,
istnieją niebezpieczeństwa.
1206
01:26:06,830 --> 01:26:10,333
Człowiek może ewoluować tysiąckrotnie
poprzez tę technologię
1207
01:26:10,542 --> 01:26:13,503
ale pośpiech...
trzeba hartować mądrością.
1208
01:26:18,133 --> 01:26:19,008
Nie.
1209
01:26:20,093 --> 01:26:21,010
Nie.
1210
01:26:21,803 --> 01:26:23,721
Próbujesz zdobyć
w mojej głowie, Jobe.
1211
01:26:25,348 --> 01:26:26,766
Czuję, jak naciskasz.
1212
01:26:27,892 --> 01:26:29,227
Zdaje sobie pan sprawę, doktorze Angelo,
1213
01:26:29,394 --> 01:26:31,354
ta moja inteligencja
przerósł twoje...
1214
01:26:32,689 --> 01:26:35,399
i nie mogę pozwolić na twój strach
tego, czego nie rozumiesz
1215
01:26:35,400 --> 01:26:37,610
- przeszkadzać w tej pracy.
- O mój Boże.
1216
01:26:38,278 --> 01:26:39,737
Leczenie musi być kontynuowane.
1217
01:26:41,990 --> 01:26:43,283
Nie mamy wyboru.
1218
01:26:45,368 --> 01:26:46,452
Bałem się go.
1219
01:26:49,789 --> 01:26:50,707
Jestem pewien, że o tym wiedział.
1220
01:26:55,211 --> 01:26:56,588
Przerósł mnie, zgadza się.
1221
01:26:59,340 --> 01:27:01,384
Ale jego spostrzeżenia wydają się...
1222
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
skręcony.
1223
01:27:06,973 --> 01:27:08,516
Obawiam się o zdrowie psychiczne Jobe'a.
1224
01:27:10,143 --> 01:27:12,645
Ta podróż do Waszyngtonu
nie mógł przyjść w gorszym momencie.
1225
01:27:17,692 --> 01:27:19,319
Mamy zmianę
w naszej trasie.
1226
01:27:22,447 --> 01:27:24,532
Co mówisz, Timms?
Nie jedziemy do Waszyngtonu?
1227
01:27:24,699 --> 01:27:26,159
Nie jedziemy do DSI?
1228
01:27:26,784 --> 01:27:28,995
Właściwie krótszy lot,
będziesz prezentował
1229
01:27:29,245 --> 01:27:32,207
swoje wyniki do oddziału
DSI w Wirginii.
1230
01:27:33,541 --> 01:27:34,417
Masz na myśli sklep?
1231
01:27:34,834 --> 01:27:36,628
Teraz mi obiecałeś
nie byliby w to zaangażowani.
1232
01:27:41,257 --> 01:27:42,217
Kierowca!
1233
01:27:42,759 --> 01:27:43,843
Zawróć samochód,
proszę?
1234
01:27:44,052 --> 01:27:46,554
- Zagraj w grę, pamiętasz?
- Och, pierdol się!
1235
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
- Uspokoić się.
- Pieprz się!
1236
01:27:49,849 --> 01:27:52,977
Jak więc widać, rezultaty
z tym jednym ludzkim tematem
1237
01:27:53,394 --> 01:27:55,480
wskazują nieograniczone zastosowania
w okolicy
1238
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
wyłącznie z powodu niepełnosprawności umysłowej.
1239
01:27:57,732 --> 01:28:01,945
Takie jak opóźnienie,
Alzheimer...
1240
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
I oczywiście możliwości
ogólnie dla edukacji
1241
01:28:05,865 --> 01:28:06,658
są zdumiewające.
1242
01:28:07,700 --> 01:28:08,785
Przy odpowiednim finansowaniu m.in.
1243
01:28:09,035 --> 01:28:11,204
moglibyśmy to udoskonalić
w ciągu roku.
1244
01:28:14,165 --> 01:28:15,166
Jakieś pytania?
1245
01:28:25,301 --> 01:28:26,427
Dyrektor chce wiedzieć
1246
01:28:26,594 --> 01:28:28,096
jeśli zauważyłeś
jakiekolwiek istotne zmiany
1247
01:28:28,346 --> 01:28:30,265
od formuły Projektu 5
został przywrócony.
1248
01:28:30,890 --> 01:28:33,268
Tylko przywróciliśmy
te formuły kilka dni temu.
1249
01:28:33,768 --> 01:28:35,395
Za mało czasu
za jakiekolwiek ustalenia.
1250
01:28:35,812 --> 01:28:37,230
Poczekaj chwilę.
O czym ty mówisz?
1251
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
Chciałem z tobą porozmawiać
o tym po spotkaniu.
1252
01:28:40,817 --> 01:28:42,360
Sklep zażądał
że wznawiamy
1253
01:28:42,610 --> 01:28:44,570
oryginalna partia piąta
z Jobem.
1254
01:28:45,196 --> 01:28:47,657
Ty idioto.
Ty cholerny idioto!
1255
01:28:47,991 --> 01:28:49,284
Czy wiesz
co zrobiłeś?
1256
01:28:49,450 --> 01:28:51,953
Nie ma nic do powiedzenia
co zawiera streszczenie Projektu 5
1257
01:28:52,120 --> 01:28:54,080
zrobi z człowiekiem,
rozumiesz mnie?
1258
01:28:54,289 --> 01:28:56,124
Jaki projekt 5
zrobi z człowiekiem
1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,084
jest dokładnie tym, czego chcemy
dowiedzieć się, doktorze.
1260
01:28:58,710 --> 01:29:00,461
Wiesz, co to zrobiło
do Roscoe 1138
1261
01:29:00,670 --> 01:29:02,463
i był najbardziej
zaawansowany szympans, jakiego kiedykolwiek mieliśmy!
1262
01:29:02,880 --> 01:29:04,299
Wcześniej były
dwa inne szympansy,
1263
01:29:04,465 --> 01:29:06,050
który wpadł w napady wściekłości
tak poważne,
1264
01:29:06,217 --> 01:29:07,468
że się rozerwali!
1265
01:29:08,720 --> 01:29:11,014
To wszystko, prawda? Zawsze
tak jest z wami.
1266
01:29:11,180 --> 01:29:13,516
Prowadzi to tylko do jednego...
wojna.
1267
01:29:14,350 --> 01:29:15,810
Dlaczego nie uwzględniłeś
rozwój
1268
01:29:15,977 --> 01:29:18,563
innych zdolności Jobe’a
w twoim raporcie, Larry?
1269
01:29:19,397 --> 01:29:20,648
Nie wyglądaj na tak zszokowanego.
1270
01:29:21,357 --> 01:29:23,734
Być może próbowałeś to ukryć,
ale byłem świadkiem
1271
01:29:23,735 --> 01:29:26,362
jakie są Twoje nowe formuły,
nie partia piąta,
1272
01:29:26,529 --> 01:29:28,156
zrobiłeś swojemu ludzkiemu obiektowi.
1273
01:29:31,492 --> 01:29:32,744
[Larry]
Mam dość.
1274
01:29:52,805 --> 01:29:54,599
[Reżyser] Upewnij się, że pójdzie
z powrotem do hotelu.
1275
01:30:02,106 --> 01:30:03,483
Jakie inne zdolności?
1276
01:30:09,739 --> 01:30:12,617
[odtwarzanie muzyki]
1277
01:30:54,992 --> 01:30:56,661
[podmuchy powietrza]
1278
01:31:02,959 --> 01:31:04,085
[podmuchy powietrza]
1279
01:31:04,252 --> 01:31:05,503
[jęki]
1280
01:31:06,003 --> 01:31:07,672
[mruczy]
1281
01:31:10,800 --> 01:31:11,592
[wzdycha]
1282
01:31:29,402 --> 01:31:31,612
Twoje zachowanie nas kosztowało
dużo ziemi dziś wieczorem.
1283
01:31:31,821 --> 01:31:33,948
Musiałem rozmawiać godzinami
naprawić szkodę.
1284
01:31:34,115 --> 01:31:36,492
Moje zachowanie?
Ty pierdolony pochlebco.
1285
01:31:36,701 --> 01:31:37,869
Kłamałeś
do mnie cały czas.
1286
01:31:38,035 --> 01:31:40,455
- Ze względów bezpieczeństwa.
- Odwal się!
1287
01:31:41,456 --> 01:31:44,709
Spójrz, bez The Shop's
zaangażowanie finansowe
1288
01:31:44,959 --> 01:31:46,419
ten projekt by nie istniał.
1289
01:31:47,128 --> 01:31:48,296
Więc może nie powinno.
1290
01:31:49,088 --> 01:31:50,882
Nienawidzę być tym jedynym
żeby ci to powiedzieć, Larry,
1291
01:31:51,340 --> 01:31:53,217
ale koncepcja
wyszły brudne pieniądze
1292
01:31:53,384 --> 01:31:56,387
kiedy Kościół katolicki
zajął się bankowością 300 lat temu.
1293
01:31:57,346 --> 01:31:58,723
To wszystko brudne pieniądze.
1294
01:31:59,515 --> 01:32:02,310
Na litość boską, nie pozwól
jakiś młodzieńczy problem etyczny
1295
01:32:02,477 --> 01:32:03,561
stanąć ci na drodze.
1296
01:32:03,811 --> 01:32:05,480
Twoje badania są zbyt ważne.
1297
01:32:14,113 --> 01:32:14,989
OK...
1298
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Będziesz bardziej realistyczny
za kilka dni.
1299
01:32:22,705 --> 01:32:24,415
Mają zamiar odebrać
Jobe i przyprowadź go tutaj.
1300
01:32:24,582 --> 01:32:25,416
[Timms wzdycha]
1301
01:32:25,750 --> 01:32:28,085
Dyrektor chce
osobista demonstracja
1302
01:32:28,252 --> 01:32:30,505
jego... postępów.
1303
01:32:32,548 --> 01:32:33,758
Nie dostaną Jobe'a.
1304
01:32:34,634 --> 01:32:36,052
[Timmy]
Nie ma odwrotu, Larry.
1305
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
[mężczyzna 1]
W porządku. Zdobądźmy go.
1306
01:32:41,974 --> 01:32:42,934
[mężczyzna 2] Tak, proszę pana.
1307
01:32:43,226 --> 01:32:44,185
Cholera!
1308
01:32:44,894 --> 01:32:46,687
Przyjechali po mnie
również. Prawda, Timmsie?
1309
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Nie możesz odejść!
Jesteś integralną częścią projektu!
1310
01:32:52,109 --> 01:32:53,069
O cholera!
1311
01:32:54,612 --> 01:32:55,905
[Timms chrząka]
1312
01:32:58,241 --> 01:32:59,617
[jęczy]
1313
01:33:04,664 --> 01:33:05,957
Dobry wieczór, proszę pana,
czy mogę ci pomóc?
1314
01:33:08,960 --> 01:33:10,878
Uh, tak, chciałbym samochód,
od razu, proszę,
1315
01:33:11,045 --> 01:33:12,380
Cokolwiek masz,
Wezmę to.
1316
01:33:13,089 --> 01:33:15,424
- Proszę bardzo.
- Wierzę, że wszystko się wyjaśniło,
1317
01:33:15,758 --> 01:33:17,051
ale może nastąpił powrót
1318
01:33:17,218 --> 01:33:18,886
- odkąd ostatnio sprawdzałem.
- OK, sprawdź to.
1319
01:33:19,095 --> 01:33:20,179
[klikanie klawiaturą]
1320
01:33:27,979 --> 01:33:30,106
Daj mi, kurwa, spokój
i znajdź go!
1321
01:33:34,652 --> 01:33:36,779
Dostępny jest subkompakt,
czy to wystarczy?
1322
01:33:36,946 --> 01:33:39,365
W porządku, po prostu przejdę się
dużo i odbierz, dobrze?
1323
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Jeśli lubisz,
pozwól mi to wydrukować
1324
01:33:41,617 --> 01:33:43,286
a my zabierzemy Cię w drogę,
proszę pana.
1325
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Przepraszam, nie mogę się doczekać,
Przepraszam.
1326
01:34:04,807 --> 01:34:07,768
Panie Angelo!
Zapomniałeś samochodu...
1327
01:34:09,061 --> 01:34:10,354
Panie Angelo.
1328
01:34:19,030 --> 01:34:20,281
[Jobe jęczy]
1329
01:34:36,380 --> 01:34:38,215
[Job] To za dużo!
[jęczy]
1330
01:34:38,924 --> 01:34:42,178
- O cholera! Jezus.
- Jestem zszokowany, doktorze Angelo.
1331
01:34:43,137 --> 01:34:44,472
Będziesz miał
przyjść ze mną.
1332
01:34:49,727 --> 01:34:50,561
Przepraszam.
1333
01:35:11,332 --> 01:35:12,416
Co mam z tym zrobić?
1334
01:35:13,292 --> 01:35:14,502
Osłaniaj go, kryj go.
1335
01:35:26,013 --> 01:35:27,306
[głosy w głowie Jobe’a]
Diabeł w twojej głowie.
1336
01:35:27,682 --> 01:35:28,974
Z kim rozmawiasz, półgłówku?
1337
01:35:30,059 --> 01:35:31,143
Która z Bożych lekcji...
1338
01:35:31,435 --> 01:35:32,895
Mówiłem ci, żebyś nie grał
z tym kretynem.
1339
01:35:33,688 --> 01:35:34,772
Diabeł w głowie!
1340
01:35:53,791 --> 01:35:54,709
Hej, hej!
1341
01:35:57,086 --> 01:35:58,420
[pisk opon samochodowych]
1342
01:35:58,421 --> 01:35:59,255
Cholera!
1343
01:36:13,769 --> 01:36:16,313
Cóż... nie ma takiej potrzeby
wpaść w panikę, Timms.
1344
01:36:18,023 --> 01:36:20,109
Wiemy, dokąd zmierza. Zrobimy to
wyślij jutro ekipę chwytającą.
1345
01:36:20,276 --> 01:36:21,569
i podnieś oba na raz.
1346
01:36:22,987 --> 01:36:24,155
Chcę, żebyś tam wrócił.
1347
01:36:25,072 --> 01:36:26,991
Anuluj zezwolenie Angelo
w VSI.
1348
01:36:28,576 --> 01:36:30,995
Nie chcemy, żeby kradł
jego praca, prawda?
1349
01:36:32,037 --> 01:36:33,581
Dam ci znać
jaki jest następny krok...
1350
01:36:34,540 --> 01:36:37,960
po tym jak otrzymaliśmy szansę
aby zbadać Jobe'a Smitha.
1351
01:36:39,795 --> 01:36:41,464
[Jobe]...daj mi siłę
abym przygotował drogę
1352
01:36:41,630 --> 01:36:42,882
dla tych, którzy nie pójdą...
1353
01:36:45,634 --> 01:36:47,762
- Kto tam jest?
- Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...
1354
01:36:49,472 --> 01:36:50,389
Kto to jest?
1355
01:36:50,890 --> 01:36:51,766
Kto tam jest?
1356
01:36:52,725 --> 01:36:54,018
Kościół
jest zamknięty na noc.
1357
01:36:54,185 --> 01:36:55,853
Wróć jutro.
Wysłucham twojej spowiedzi.
1358
01:37:02,777 --> 01:37:04,195
Przyszedłem po twoją spowiedź.
1359
01:37:06,781 --> 01:37:07,698
Jobe...
1360
01:37:08,908 --> 01:37:10,451
Nie chcę cię tutaj
dziś wieczorem, Jobe.
1361
01:37:12,328 --> 01:37:13,621
Zostaw mnie w spokoju. Wynoś się stąd.
1362
01:37:14,497 --> 01:37:15,831
Dobry ojciec McKeen.
1363
01:37:16,874 --> 01:37:20,002
Przyjąłem biednego idiotę
nikt nie chciał.
1364
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
Co zrobiłeś?
1365
01:37:27,968 --> 01:37:29,178
Diabeł cię zabrał.
1366
01:37:33,682 --> 01:37:36,977
Dzień Sądu jest tutaj!
1367
01:37:38,437 --> 01:37:39,980
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.
1368
01:37:40,898 --> 01:37:42,149
Niecierpliwią się o ciebie.
1369
01:37:42,691 --> 01:37:44,735
Mam nieczyste myśli,
ale wybaw mnie.
1370
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
W piekle!
1371
01:37:47,112 --> 01:37:49,406
Użyłem twojego imienia
w profanacyjnych fantazjach.
1372
01:37:50,074 --> 01:37:52,701
zobowiązałem się
okrutne akty molestowania.
1373
01:37:53,702 --> 01:37:54,829
Skończ!
1374
01:37:57,039 --> 01:37:59,166
[krzyczy]
1375
01:38:43,294 --> 01:38:44,461
Co tu robisz?
1376
01:38:47,464 --> 01:38:50,009
Co, idziesz
kosić w nocy?
1377
01:38:53,345 --> 01:38:54,597
Jesteś dziwnym skurwielem...
1378
01:38:56,181 --> 01:38:58,142
i jestem na to zbyt zmęczony,
Człowiek-kosiarz.
1379
01:38:59,518 --> 01:39:01,103
Więc dlaczego nie weźmiesz
twój głupi tyłek
1380
01:39:01,270 --> 01:39:03,105
i idź na cukierek albo psikus
czy coś?
1381
01:39:12,156 --> 01:39:13,073
[mruczy]
1382
01:39:14,325 --> 01:39:15,242
Cholera!
1383
01:39:15,993 --> 01:39:16,869
Pierdolić!
1384
01:39:19,371 --> 01:39:20,289
Gówno!
1385
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
Uciec!
1386
01:39:29,924 --> 01:39:30,966
[krzyczy]
1387
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
OK, OK!
1388
01:39:45,272 --> 01:39:46,273
Nie rań mnie.
1389
01:39:46,774 --> 01:39:47,566
Proszę.
1390
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
Męska kosiarka
teraz w twojej głowie, Jake.
1391
01:40:13,300 --> 01:40:15,260
Nigdy nie ma ucieczki.
1392
01:40:28,357 --> 01:40:29,858
[Pan. Parketa]
Przestań brać jego stronę, Carla
1393
01:40:30,025 --> 01:40:31,402
Leczysz go
jak mała dziewczynka!
1394
01:40:41,120 --> 01:40:42,663
Bardzo mi przykro, Piotrze.
1395
01:40:45,374 --> 01:40:47,126
Dlaczego tata jest taki zły?
1396
01:40:47,960 --> 01:40:49,044
Nie wiem, kochanie.
1397
01:40:50,045 --> 01:40:51,005
Jest chory.
1398
01:40:51,964 --> 01:40:52,965
Cholerne dziecięce zabawki.
1399
01:40:55,926 --> 01:40:58,429
[Spiker] Jeśli w rzeczywistości
to by oznaczało
1400
01:40:58,679 --> 01:41:00,431
on jest jeden
z nielicznych wybranych,
1401
01:41:01,640 --> 01:41:03,767
kto był
w każdej WrestleManii
1402
01:41:03,934 --> 01:41:04,935
wszystkie siedem.
1403
01:41:05,227 --> 01:41:06,478
Mów o utalentowanych!
1404
01:41:27,207 --> 01:41:30,085
Jak długo Bobby wytrzyma
na południe od granicy?
1405
01:41:31,003 --> 01:41:32,880
[maszyna warczy]
1406
01:41:34,465 --> 01:41:35,382
Co to za hałas?
1407
01:41:46,560 --> 01:41:49,104
[warkot kosiarki]
1408
01:41:56,904 --> 01:41:58,155
[brzęczenie kosiarki]
1409
01:42:10,834 --> 01:42:11,794
[oddychając ciężko]
1410
01:42:27,601 --> 01:42:28,477
Pomóż mi!
1411
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
[walczy]
1412
01:42:35,234 --> 01:42:36,485
[spiker telewizyjny]
Umrzesz!
1413
01:42:38,737 --> 01:42:40,489
[oddychając ciężko]
1414
01:42:46,370 --> 01:42:48,247
[Krzyczy]
1415
01:43:00,217 --> 01:43:01,135
[policjant] Trzymaj się.
1416
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
W porządku. Przejdź dalej.
1417
01:43:21,822 --> 01:43:22,823
Cholerna rzecz.
1418
01:43:25,075 --> 01:43:26,034
Cholerna rzecz.
1419
01:43:27,786 --> 01:43:28,829
Witam, poruczniku.
1420
01:43:29,955 --> 01:43:31,415
Jestem doktor Angelo.
Mieszkam obok.
1421
01:43:31,748 --> 01:43:34,668
- Co tu się stało?
- Och, dziękuję, że przyszedłeś.
1422
01:43:35,210 --> 01:43:37,838
Zapisałeś podróż. Bierzemy
oświadczenia wszystkich sąsiadów,
1423
01:43:38,005 --> 01:43:40,716
tylko po to, żeby zobaczyć, czy widzieli
lub usłyszałeś coś niezwykłego.
1424
01:43:41,300 --> 01:43:42,885
Jest mały chłopiec.
Ma na imię Piotr.
1425
01:43:43,051 --> 01:43:44,052
Czy coś mu się stało?
1426
01:43:44,219 --> 01:43:46,096
O nie, nic mu nie jest.
To tylko jego tata...
1427
01:43:46,513 --> 01:43:48,974
Przepraszam, poruczniku.
Gdzie jest jego reszta?
1428
01:43:49,224 --> 01:43:50,017
Poidło dla ptaków.
1429
01:43:50,934 --> 01:43:52,352
- Powiedziałeś poidełko dla ptaków?
- Poidło dla ptaków.
1430
01:43:54,813 --> 01:43:56,647
poruczniku,
żona i dziecko,
1431
01:43:56,648 --> 01:43:58,859
przygotowują się
zejść na stację.
1432
01:43:59,234 --> 01:44:00,694
Powiedział, że śpią
przez całość.
1433
01:44:00,861 --> 01:44:02,196
Nic nie słyszałem ani nie widziałem.
1434
01:44:03,030 --> 01:44:05,490
Nic nie słyszałem.
Chłopcy z laboratorium mi mówią
1435
01:44:05,657 --> 01:44:06,992
że ktoś gonił Parkette'a,
1436
01:44:07,201 --> 01:44:08,744
przez dom
z kosiarką elektryczną.
1437
01:44:09,077 --> 01:44:11,371
Pomyślałbym tak
zrobiłby jakąś awanturę.
1438
01:44:12,706 --> 01:44:13,624
Szaleństwo z upałem.
1439
01:44:14,499 --> 01:44:17,252
Schiz-o-pierdolona-frenia
wczoraj wieczorem w całym mieście.
1440
01:44:17,419 --> 01:44:18,545
Co jeszcze wydarzyło się ostatniej nocy?
1441
01:44:19,046 --> 01:44:22,382
No cóż, ktoś podpalił
biedny stary ojciec McKeen
1442
01:44:22,591 --> 01:44:24,842
z miotaczem ognia
albo coś.
1443
01:44:24,843 --> 01:44:26,803
To musiał być kult szatana
albo coś.
1444
01:44:27,346 --> 01:44:31,516
Albo ten, albo ten dziwny człowiek
rzecz samozapłonu.
1445
01:44:31,683 --> 01:44:33,268
To naprawdę czasami się zdarza.
1446
01:44:34,144 --> 01:44:35,062
Cholerna rzecz.
1447
01:44:35,854 --> 01:44:37,481
- Mój Boże.
- To nie wszystko.
1448
01:44:37,731 --> 01:44:39,149
Znaleziono Marnie Burke
dziś rano
1449
01:44:39,358 --> 01:44:40,984
wędrując po ulicy
zupełnie nagi,
1450
01:44:41,193 --> 01:44:42,986
śmieje się do chuja,
wywrócił się.
1451
01:44:43,487 --> 01:44:45,405
Psychiatra domyślił się
prawdopodobnie była świadkiem
1452
01:44:45,572 --> 01:44:47,449
jedno z morderstw,
i ona jest po prostu w szoku,
1453
01:44:47,699 --> 01:44:50,244
ale widziałem ludzi
wyrzuciło się wcześniej,
1454
01:44:50,452 --> 01:44:51,995
i ta dziewczyna została odrzucona
na dobre.
1455
01:44:52,162 --> 01:44:54,206
Nie wierzę
ona kiedykolwiek przestanie się śmiać.
1456
01:44:54,748 --> 01:44:56,625
Dwa dziwne morderstwa
w jedną noc.
1457
01:44:57,084 --> 01:45:00,045
Cóż, ten świat
jest pełen orzechów, Cooley.
1458
01:45:00,587 --> 01:45:03,757
Nie zapomnij o tym.
Dziwacy, schizo, bozo.
1459
01:45:16,937 --> 01:45:17,729
Cóż...
1460
01:45:18,814 --> 01:45:20,774
zdarzają się wypadki.
To wszystko.
1461
01:45:20,941 --> 01:45:22,609
Dwa dziwne wypadki
w jedną noc.
1462
01:45:23,068 --> 01:45:23,860
Wypadki?
1463
01:45:25,362 --> 01:45:26,530
Właśnie do nich dzwoniłeś
morderstwa.
1464
01:45:27,030 --> 01:45:29,199
O nie, nie, po prostu to zrobimy
złożyć rutynowy raport.
1465
01:45:29,366 --> 01:45:30,450
Po prostu czysto i schludnie.
1466
01:45:32,703 --> 01:45:33,704
[Carla] Larry?
1467
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
Och, Piotrze, podejdź tutaj. Chodź tutaj.
Wszystko w porządku, synu. Jest w porządku.
1468
01:45:38,709 --> 01:45:39,918
[Carla] Jak to się stało?
1469
01:45:40,085 --> 01:45:40,919
[płacze]
1470
01:45:41,086 --> 01:45:41,878
Jest w porządku.
1471
01:45:46,466 --> 01:45:47,884
Jest w porządku, jest w porządku.
1472
01:46:23,712 --> 01:46:24,629
Cześć, kochanie.
1473
01:46:27,007 --> 01:46:28,592
Gotowałem
dla ciebie cały dzień.
1474
01:46:29,426 --> 01:46:30,969
Czy chciałbyś coś
z piekarnika?
1475
01:46:35,057 --> 01:46:36,141
Caroline, gdzie jest Jobe?
1476
01:46:39,603 --> 01:46:40,562
Karolina?
1477
01:46:42,105 --> 01:46:43,273
Caroline, gdzie jest Jobe?
1478
01:46:44,066 --> 01:46:44,983
Jobe'a?
1479
01:46:46,526 --> 01:46:47,361
Jobe'a?
1480
01:46:49,404 --> 01:46:51,239
Jezu Chryste, Jobe!
1481
01:46:51,656 --> 01:46:52,657
Jezu, chodź.
1482
01:46:53,408 --> 01:46:54,409
Jobe'a.
1483
01:47:05,379 --> 01:47:07,255
Dałem sobie siłę, doktorze.
1484
01:47:09,966 --> 01:47:11,927
Wirtualna rzeczywistość to nie tylko
symulacja,
1485
01:47:12,219 --> 01:47:15,097
to zupełnie inny świat.
Nowy wymiar elektryczny.
1486
01:47:18,141 --> 01:47:21,644
Utopia, doktorze. Utopia
o jakich marzyli mężczyźni
1487
01:47:21,645 --> 01:47:24,022
przez tysiąc lat
i ja będę przewodem!
1488
01:47:28,985 --> 01:47:31,780
- [Larry] Jobe?
- Chcesz tworzyć potwory.
1489
01:47:32,531 --> 01:47:34,199
[Larry]
Zabiłeś dwie osoby, Jobe.
1490
01:47:35,367 --> 01:47:36,201
Dlaczego?
1491
01:47:37,160 --> 01:47:38,370
Musisz pozwolić mi sobie pomóc.
1492
01:47:39,913 --> 01:47:40,872
Ratunku?
1493
01:47:43,041 --> 01:47:44,960
Pomogę ci,
Doktor Angelo.
1494
01:47:46,753 --> 01:47:49,798
Pomogę wam wszystkim
oczyść tę chorą planetę.
1495
01:47:51,925 --> 01:47:53,802
Ta technologia ma
odsunęłam warstwę
1496
01:47:54,010 --> 01:47:55,262
aby odkryć inny wszechświat.
1497
01:47:56,430 --> 01:47:58,014
Wirtualna rzeczywistość będzie się rozwijać...
1498
01:48:00,308 --> 01:48:02,686
tak jak rozwijał się telegraf
do telefonu...
1499
01:48:04,688 --> 01:48:06,440
jak radio w telewizorze...
1500
01:48:07,566 --> 01:48:08,650
będzie wszędzie.
1501
01:48:10,986 --> 01:48:12,404
Masz urojenia, Jobe.
1502
01:48:13,780 --> 01:48:14,781
Walcz o rozsądek.
1503
01:48:15,657 --> 01:48:17,033
Wracam do VSI...
1504
01:48:18,952 --> 01:48:21,288
aby ukończyć ostatni etap
mojej ewolucji.
1505
01:48:22,831 --> 01:48:24,082
Mam zamiar sam wykonać projekt
1506
01:48:24,249 --> 01:48:27,961
do głównego komputera ramy.
Stanę się czystą energią.
1507
01:48:29,671 --> 01:48:31,131
Kiedy już wszedłem
w sieci neuronowej...
1508
01:48:33,300 --> 01:48:34,843
mój krzyk narodzin
będzie dźwięk
1509
01:48:35,010 --> 01:48:38,638
każdego telefonu na tej planecie
dzwonią zgodnie.
1510
01:48:39,931 --> 01:48:41,183
Posłuchaj, co mówisz.
1511
01:48:42,934 --> 01:48:45,645
Pierwsza oznaka psychozy
jest kompleksem Chrystusa.
1512
01:48:47,314 --> 01:48:48,440
Cyberchryst.
1513
01:48:48,732 --> 01:48:50,025
[Larry]
Proszę, posłuchaj mnie, Jobe, dobrze?
1514
01:48:51,026 --> 01:48:53,445
Projekt 5 abstraktów
na które byłeś narażony
1515
01:48:53,653 --> 01:48:55,113
nigdy nie miały na myśli
dla ludzkiego umysłu.
1516
01:48:55,322 --> 01:48:56,865
Miałeś załamanie psychotyczne!
1517
01:48:58,074 --> 01:48:59,326
Spróbuję to odwrócić.
1518
01:49:02,037 --> 01:49:04,289
[napięty oddech]
1519
01:49:09,044 --> 01:49:10,045
Co blokujesz?
1520
01:49:13,131 --> 01:49:15,800
Nie możesz niczego ukryć
ode mnie, doktorze Angelo.
1521
01:49:20,388 --> 01:49:22,224
[chrząkanie]
1522
01:49:25,352 --> 01:49:27,145
A więc Sklep
przyjedzie po mnie...
1523
01:49:28,104 --> 01:49:30,232
i zdradziłeś mnie,
prawda?
1524
01:49:39,324 --> 01:49:40,116
[Larry] Jobe!
1525
01:49:40,367 --> 01:49:41,952
[oddychając ciężko]
1526
01:49:47,541 --> 01:49:48,750
Potrzebujecie czegoś, chłopcy?
1527
01:49:49,543 --> 01:49:51,044
Caroline, otrząsnij się...
1528
01:50:03,014 --> 01:50:03,974
Pieprzony drań.
1529
01:50:29,583 --> 01:50:31,334
Chciałbym kontynuować
do rezydencji Angelo, proszę pana.
1530
01:50:31,710 --> 01:50:35,046
Bardzo dobrze. Wyjdź
kamery w furgonetce włączone.
1531
01:50:36,256 --> 01:50:37,591
Chcę stąd monitorować.
1532
01:50:39,384 --> 01:50:40,302
Tak, proszę pana.
1533
01:50:41,511 --> 01:50:42,387
Angelo.
1534
01:50:50,895 --> 01:50:53,273
Teraz możesz być świadkiem
niemożliwe, doktorze Angelo.
1535
01:51:08,955 --> 01:51:10,040
[dzwoni dzwonek do drzwi]
1536
01:51:14,461 --> 01:51:17,339
Dobry wieczór, proszę pani, jestem tutaj
do doktora Angelo, jest obecny?
1537
01:51:17,964 --> 01:51:19,674
Tak, jest.
Dostanę go dla ciebie.
1538
01:51:29,225 --> 01:51:30,352
NIE!
1539
01:51:31,269 --> 01:51:32,979
- [strzały]
- [mruczy]
1540
01:51:36,858 --> 01:51:40,070
- [strzały]
- [jęczy]
1541
01:51:46,326 --> 01:51:47,118
[krzyczy]
1542
01:52:07,222 --> 01:52:08,139
[mężczyzna] Co do cholery?
1543
01:52:12,686 --> 01:52:14,479
[krzyczy]
1544
01:52:26,908 --> 01:52:28,159
[ciężki oddech]
1545
01:52:58,857 --> 01:53:01,276
[dudnienie]
1546
01:53:19,252 --> 01:53:20,670
[jęczy]
1547
01:53:34,267 --> 01:53:35,477
Wracam teraz do VSI,
1548
01:53:36,102 --> 01:53:37,645
i kiedy już jestem w środku
komputer główny,
1549
01:53:37,854 --> 01:53:40,356
Będę miał dostęp do ponad
5000 innych baz danych.
1550
01:53:41,608 --> 01:53:42,525
A z tych 5 tys.
1551
01:53:42,859 --> 01:53:44,944
Mogę się ponownie skontaktować
i znowu i znowu...
1552
01:53:45,653 --> 01:53:48,114
w końcu zamieszkać
całą sieć planetarną.
1553
01:53:48,990 --> 01:53:49,908
Do roku 2001
1554
01:53:50,116 --> 01:53:51,367
nie będzie osoby
na tej planecie,
1555
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
kto nie jest w to wciągnięty...
1556
01:53:54,996 --> 01:53:55,955
i wciągnął się we mnie.
1557
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
[mruczy]
1558
01:53:59,959 --> 01:54:01,336
Przykro mi, że nienawidzisz...
1559
01:54:03,463 --> 01:54:04,839
co stworzyłeś.
1560
01:54:29,906 --> 01:54:30,740
[wzdycha]
1561
01:54:30,907 --> 01:54:33,034
Jasne, Jobie.
Zaraz tam będę.
1562
01:54:37,372 --> 01:54:39,082
Dobry doktor Angelo
pracował
1563
01:54:39,249 --> 01:54:41,292
na czymś innym
za naszymi plecami.
1564
01:54:43,169 --> 01:54:45,046
Rozwinął się fantastycznie
nowa broń energetyczna.
1565
01:54:46,214 --> 01:54:48,758
Obserwowałem demonstrację.
To bardzo zaawansowane.
1566
01:54:49,884 --> 01:54:51,761
Chcę ciebie
zebrać swoje badania...
1567
01:54:53,096 --> 01:54:54,722
wszystkie dyski, twarde kopie,
wszystko...
1568
01:54:56,015 --> 01:54:57,976
Usuń pliki
z głównego komputera,
1569
01:54:58,142 --> 01:54:59,978
następnie przenieś go
wszyscy tutaj, osobiście.
1570
01:55:00,812 --> 01:55:03,731
Nie, ja... nie mogę w to uwierzyć.
1571
01:55:03,982 --> 01:55:04,983
Nie Angelo.
1572
01:55:05,483 --> 01:55:07,986
Nie broń.
Jest całkowicie przeciwny.
1573
01:55:08,152 --> 01:55:09,404
Uwierz w to, Timms.
1574
01:55:11,030 --> 01:55:13,241
Zabił dwóch moich ludzi
w pewnym sensie...
1575
01:55:14,075 --> 01:55:15,577
Nigdy wcześniej nie widziałem.
1576
01:55:23,501 --> 01:55:25,128
Na pewno za tobą tęskniłem
Jobe'a.
1577
01:55:45,481 --> 01:55:46,733
Piotr, dokąd idziesz?
1578
01:55:47,442 --> 01:55:49,235
Piotrze, chcę Cię
żeby zaraz wrócić.
1579
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Jobe, Jobe, poczekaj!
Jobe!
1580
01:56:07,795 --> 01:56:08,671
Doktor Angelo?
1581
01:56:10,089 --> 01:56:11,466
Hej. Doktor Angelo?
1582
01:56:13,051 --> 01:56:14,260
Doktor Angelo?
1583
01:56:15,970 --> 01:56:16,888
Piotrze!
1584
01:56:17,639 --> 01:56:18,556
Piotrze!
1585
01:56:19,724 --> 01:56:20,642
Piotrze!
1586
01:56:28,066 --> 01:56:30,568
Powiedziałem mu, żeby tu przyszedł
i odbierz mnie po pracy.
1587
01:56:31,402 --> 01:56:33,363
- Hej. co tu się dzieje?
- Co, kurwa?
1588
01:56:37,825 --> 01:56:39,410
Hej, co otworzyłeś?
brama dla?
1589
01:56:40,286 --> 01:56:42,455
Nie zrobiliśmy tego.
Jakaś awaria.
1590
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
To wszystko. Plecy. To wszystko.
Czy potrafisz to zrobić?
1591
01:56:48,962 --> 01:56:51,339
Zrobił to ten sam facet
który zabił mojego tatę, dotarł do ciebie?
1592
01:56:51,923 --> 01:56:52,799
Tak, Piotrze.
1593
01:56:53,883 --> 01:56:55,093
Wszystko wyjaśnię później.
1594
01:56:55,551 --> 01:56:57,679
Idź na górę i powiedz mamie
zadzwonić na policję.
1595
01:56:58,054 --> 01:56:59,764
Nie martw się. Idź szybko, idź.
Szybko, idź!
1596
01:57:12,860 --> 01:57:15,655
[głos komputerowy]
Usuwanie 261Y 8K.
1597
01:57:15,989 --> 01:57:17,323
Potwierdzić usunięcie?
1598
01:57:19,200 --> 01:57:20,702
Jest mały problem
z główną bramą.
1599
01:57:20,868 --> 01:57:22,328
Samo się otworzyło,
i nie zamknie się.
1600
01:57:23,329 --> 01:57:25,081
Wyślij wszystko co masz
w dół do głównej bramy.
1601
01:57:26,124 --> 01:57:28,126
- Prawidłowy.
- Teraz!
1602
01:57:30,128 --> 01:57:32,547
[głos komputerowy]
Witamy w komputerze mainframe VSI.
1603
01:57:32,839 --> 01:57:34,507
Wprowadź hasło.
1604
01:57:37,343 --> 01:57:39,595
- Analizuję. Kod dostępu został usunięty.
- [Larry] Rozumiem!
1605
01:57:39,804 --> 01:57:41,514
Masz dostęp
do węzła sieci.
1606
01:57:42,265 --> 01:57:44,434
[sygnał dźwiękowy komputera]
1607
01:57:46,394 --> 01:57:47,937
[głos komputerowy]
Plik 15 zablokowany.
1608
01:57:48,104 --> 01:57:49,230
Co to jest? Co się dzieje?
1609
01:57:49,439 --> 01:57:51,441
Ktoś włamuje się do komputera głównego
z zewnątrz.
1610
01:57:52,150 --> 01:57:54,360
Są i biegają
wirus komputerowy
1611
01:57:54,610 --> 01:57:56,154
to jest umieszczenie potrójnego klucza
kody szyfrujące
1612
01:57:56,320 --> 01:57:58,406
przy każdym dostępie z zewnątrz
i połączenia sieciowe.
1613
01:57:59,365 --> 01:58:00,742
Co to, kurwa, znaczy?
1614
01:58:01,284 --> 01:58:02,326
Jesteśmy odcięci.
1615
01:58:02,910 --> 01:58:04,579
Główna rama będzie
całkowicie odizolowany
1616
01:58:04,746 --> 01:58:06,706
w niecałe dwie minuty.
Poza siecią.
1617
01:58:10,543 --> 01:58:12,920
Coś jest nie tak.
Nie mogę nawet znaleźć operatora.
1618
01:58:17,383 --> 01:58:18,259
[Larry] Jobe...
1619
01:58:29,729 --> 01:58:30,605
Materiały wybuchowe.
1620
01:58:31,689 --> 01:58:33,608
OK... OK!
1621
01:58:45,578 --> 01:58:46,412
[Carla] Larry?
1622
01:58:47,705 --> 01:58:48,790
Co się dzieje?
1623
01:58:49,665 --> 01:58:52,251
Nie mogę teraz wyjaśnić,
ale potrzebuję kluczyków do twojego samochodu.
1624
01:58:52,418 --> 01:58:55,171
- Mój samochód?
- Rozumiem.
1625
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
Ale muszę dostać się do VSI,
to jest sytuacja awaryjna.
1626
01:58:58,132 --> 01:59:01,594
- Jobe tam jest, prawda?
- Tak, Peter, Jobe potrzebuje mojej pomocy.
1627
01:59:01,803 --> 01:59:05,640
- Dlaczego Jobe jest w VSI?
- Carla, idź po samochód, natychmiast!
1628
01:59:07,266 --> 01:59:08,476
[niewyraźna paplanina]
1629
01:59:27,036 --> 01:59:28,913
[niewyraźna paplanina]
1630
01:59:31,457 --> 01:59:33,918
[wszyscy chrząkają]
1631
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
[jęczy]
1632
01:59:50,059 --> 01:59:52,270
[głośny dudnienie]
1633
02:00:04,866 --> 02:00:05,950
[krzyczy]
1634
02:00:19,297 --> 02:00:21,424
[strzały]
1635
02:00:24,051 --> 02:00:26,387
[głośne brzęczenie]
1636
02:00:36,480 --> 02:00:39,150
[jęczy]
1637
02:00:45,323 --> 02:00:46,532
Cholera!
1638
02:00:52,872 --> 02:00:54,457
Muszę już iść, Terry.
1639
02:00:56,334 --> 02:00:57,752
No cóż, Jobe.
1640
02:01:04,300 --> 02:01:05,259
[mruczy]
1641
02:01:16,229 --> 02:01:17,521
[krzyczy]
1642
02:01:24,445 --> 02:01:25,321
Nie!
1643
02:01:25,738 --> 02:01:27,240
NIE!
1644
02:01:48,386 --> 02:01:49,470
[Timmy]
Co tu robisz?
1645
02:01:59,313 --> 02:02:00,273
[Timms krzyczy]
1646
02:02:01,357 --> 02:02:02,275
Zostaw mnie w spokoju!
1647
02:02:12,535 --> 02:02:13,744
Poczekam na ciebie
w dół drogi.
1648
02:02:13,953 --> 02:02:17,206
Nie, chcę, żebyś się stąd wydostał
tak szybko jak tylko możesz. Dobra?
1649
02:02:23,296 --> 02:02:25,756
Ale chcę iść z tobą
znaleźć Jobe'a.
1650
02:02:26,924 --> 02:02:27,842
Rozumiem, Piotrze.
1651
02:02:28,175 --> 02:02:29,719
ale chcę, żebyś został
z twoją mamą, ok?
1652
02:02:31,095 --> 02:02:32,263
[Carla]
Peter, wsiadaj do samochodu.
1653
02:02:37,560 --> 02:02:38,728
[Carla] Larry, bądź ostrożny!
1654
02:03:01,042 --> 02:03:02,668
- Poczekamy tutaj, dobrze?
- Dobra.
1655
02:03:37,703 --> 02:03:38,621
Jezus!
1656
02:03:40,581 --> 02:03:42,666
[wyraźnie mowa]
1657
02:04:33,384 --> 02:04:35,136
[niskie dudnienie]
1658
02:04:55,156 --> 02:04:56,073
jestem za!
1659
02:04:56,323 --> 02:04:58,909
[jęczy]
1660
02:04:59,493 --> 02:05:00,578
Wchodzę w to!
1661
02:05:19,054 --> 02:05:21,098
[krzyczy]
1662
02:05:24,935 --> 02:05:26,061
[głos komputerowy]
Przeciążenie systemu.
1663
02:05:26,228 --> 02:05:28,606
Automatyczne wyłączanie nie działa.
1664
02:05:29,607 --> 02:05:30,858
[Larry] O mój Boże, Jobe.
1665
02:05:31,525 --> 02:05:32,902
Nie mogę w to uwierzyć.
1666
02:05:38,407 --> 02:05:40,533
[głos komputerowy] Na zewnątrz
kontrola aktywności terminala.
1667
02:05:40,534 --> 02:05:42,995
[Jobe] Nie!
1668
02:05:48,417 --> 02:05:50,419
A teraz wyjdź stąd.
1669
02:05:51,212 --> 02:05:52,671
Prosta kombinacja.
1670
02:05:53,172 --> 02:05:54,381
[głos komputerowy]
Odmowa dostępu.
1671
02:05:56,759 --> 02:05:57,593
Odmowa dostępu.
1672
02:06:10,272 --> 02:06:11,524
Och, Jobe, co się stało?
1673
02:06:18,656 --> 02:06:19,740
[stłumiony krzyk]
1674
02:06:20,741 --> 02:06:21,742
Jezu!
1675
02:06:22,409 --> 02:06:23,369
Naprawdę to zrobił.
1676
02:06:45,599 --> 02:06:48,269
[Jobe] Nie. Nie, odmówiono?
1677
02:06:48,852 --> 02:06:51,480
Nie! Odmówiono?
1678
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
[głos komputerowy]
Odmowa dostępu.
1679
02:06:53,148 --> 02:06:54,984
[Praca]
Nie! Muszę znaleźć wyjście!
1680
02:07:08,831 --> 02:07:11,542
[Praca]
Nie mogę w to uwierzyć!
1681
02:07:11,834 --> 02:07:14,420
Nie! Muszę znaleźć wyjście!
1682
02:07:15,379 --> 02:07:16,797
[Larry]
Nie mogę ci na to pozwolić, Jobe!
1683
02:07:17,881 --> 02:07:18,799
Ty!
1684
02:07:19,717 --> 02:07:21,302
Tak, ja.
1685
02:07:22,136 --> 02:07:23,596
Zrobiłeś to!
1686
02:07:24,513 --> 02:07:28,100
Odcinasz połączenia sieciowe
ale znajdę wyjście.
1687
02:07:29,018 --> 02:07:30,561
Cała ta moc
nie ma być
1688
02:07:30,728 --> 02:07:31,812
w rękach jednej osoby!
1689
02:07:32,730 --> 02:07:33,689
Mylisz się!
1690
02:07:34,356 --> 02:07:37,401
Musisz być prowadzony,
tak jak wszyscy inni.
1691
02:07:37,568 --> 02:07:38,944
To podstawowa potrzeba.
1692
02:07:39,820 --> 02:07:43,490
Chodzi o tę technologię
poszerzyć komunikację międzyludzką,
1693
02:07:43,782 --> 02:07:45,784
ale ty nawet nie jesteś człowiekiem
już.
1694
02:07:45,993 --> 02:07:47,536
To, czym się stałeś, przeraża mnie.
1695
02:07:48,037 --> 02:07:48,954
Jesteś dziwadłem!
1696
02:07:49,246 --> 02:07:54,668
Twój naiwny idiotyzm
bardzo mnie złości!
1697
02:07:56,086 --> 02:07:58,172
[Angelo krzyczy]
1698
02:08:00,299 --> 02:08:01,216
[głos komputerowy]
Odmowa dostępu.
1699
02:08:02,384 --> 02:08:03,218
Odmowa dostępu.
1700
02:08:13,854 --> 02:08:15,397
[krzyczy]
1701
02:08:16,774 --> 02:08:17,691
[Jobe jęczy]
1702
02:08:18,734 --> 02:08:20,819
[Jobe] Ten wszechświat jest mój.
1703
02:08:22,154 --> 02:08:24,698
Jestem tu Bogiem!
1704
02:08:25,324 --> 02:08:26,200
Ha!
1705
02:08:33,582 --> 02:08:35,042
Wyczuwam twoje myśli.
1706
02:08:35,876 --> 02:08:38,420
Co ukrywasz?
1707
02:08:41,548 --> 02:08:43,217
[krzyczy]
1708
02:08:44,468 --> 02:08:46,345
[Larry] Bomby.
Jezu, bomby.
1709
02:08:46,512 --> 02:08:47,721
Bomby?
1710
02:08:47,888 --> 02:08:49,305
[Larry] Zmusiłeś mnie do tego.
1711
02:08:49,306 --> 02:08:51,058
Więc byłeś gotowy umrzeć?
1712
02:08:53,519 --> 02:08:55,229
Zatrzymam ich!
1713
02:09:02,486 --> 02:09:04,029
Nie możesz rozbrajać
bomby, możesz?
1714
02:09:05,364 --> 02:09:07,700
Straciłeś całą swoją moc
nad światem fizycznym
1715
02:09:07,866 --> 02:09:09,326
kiedy się tu przeniosłeś.
1716
02:09:10,369 --> 02:09:12,287
[krzyczy]
1717
02:09:16,500 --> 02:09:19,044
[Job] Przestań!
1718
02:09:24,341 --> 02:09:26,844
Więc dałeś mi
przed nami ostatni mecz.
1719
02:09:27,136 --> 02:09:33,100
Znajdę wyjście albo zginę
na tym chorym komputerze mainframe.
1720
02:09:34,268 --> 02:09:35,894
Ale to nie jest moje przeznaczenie.
1721
02:09:36,228 --> 02:09:38,439
Mam rzeczy do zrobienia,
ludzie do zobaczenia,
1722
02:09:38,814 --> 02:09:40,441
miliard połączeń do wykonania.
1723
02:09:41,233 --> 02:09:43,610
Zginiesz w eksplozji!
1724
02:09:44,153 --> 02:09:46,989
Jesteś uwięziony. Jesteś uwięziony
tutaj, prawda?
1725
02:09:47,781 --> 02:09:49,074
Jesteś tu uwięziony!
1726
02:09:55,748 --> 02:09:56,749
[Piotr] Jobe?
1727
02:09:58,500 --> 02:09:59,626
Piotr!
1728
02:10:00,878 --> 02:10:02,212
Piotr tu jest.
1729
02:10:03,130 --> 02:10:05,174
Jobe, on tu jest.
On umrze!
1730
02:10:05,716 --> 02:10:08,969
Jobie, proszę!
Proszę, Jobe!
1731
02:10:09,887 --> 02:10:11,096
Nie poświęcaj Piotra.
1732
02:10:12,431 --> 02:10:14,767
Ty i ja jesteśmy odpowiedzialni
za tak wielkie zniszczenia.
1733
02:10:14,933 --> 02:10:15,851
Co się dzieje?
1734
02:10:16,727 --> 02:10:19,605
Doktor Angelo... Jobe?
1735
02:10:22,149 --> 02:10:24,443
[krzyczy]
1736
02:10:27,613 --> 02:10:29,865
[Jobe] Nie chcę więcej śmierci.
1737
02:10:31,450 --> 02:10:33,911
Idź. Ratuj go!
1738
02:10:34,495 --> 02:10:35,704
[Larry] Jobie,
wróć ze mną.
1739
02:10:35,871 --> 02:10:36,789
Pospiesz się!
1740
02:10:42,252 --> 02:10:44,338
[krzyczy]
1741
02:10:50,219 --> 02:10:51,011
[Angelo chrząka]
1742
02:11:03,816 --> 02:11:05,442
Piotr? Piotr?
1743
02:11:06,652 --> 02:11:07,528
Piotr?
1744
02:11:12,991 --> 02:11:15,577
[głos komputerowy]
Odmowa dostępu. Odmowa dostępu.
1745
02:11:16,036 --> 02:11:17,371
[Piotr] Pomóżcie! Zgubiłem się!
1746
02:11:18,288 --> 02:11:19,832
Ktoś!
1747
02:11:20,332 --> 02:11:22,626
Piotrze!
Musimy się stąd wydostać!
1748
02:11:22,793 --> 02:11:24,211
Cały budynek
zaraz wybuchnie!
1749
02:11:25,087 --> 02:11:26,547
Drzwi są zamknięte!
Nie otworzy się!
1750
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
[stęka] Piotrze!
1751
02:11:29,508 --> 02:11:30,759
[Angelo walczy]
1752
02:11:30,926 --> 02:11:32,678
- Jezu!
- [Praca] Otwórz.
1753
02:11:35,597 --> 02:11:36,473
Jobe'a.
1754
02:11:38,642 --> 02:11:39,726
Och, Piotrze.
1755
02:11:44,106 --> 02:11:46,358
- Gdzie jest Jobe?
- Jobe nie żyje, Peter.
1756
02:11:46,942 --> 02:11:48,443
My też
jeśli się stąd nie wydostaniemy.
1757
02:12:02,875 --> 02:12:04,209
[Carla] O nie!
1758
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
[Larry]
Spadaj, Peter, szybko!
1759
02:12:12,009 --> 02:12:13,135
Spadaj, spadaj!
1760
02:12:14,469 --> 02:12:15,387
Boże!
1761
02:12:21,727 --> 02:12:23,562
[głos komputerowy]
Odmowa dostępu. Odmowa dostępu.
1762
02:12:23,770 --> 02:12:25,522
[Job oddycha ciężko]
1763
02:12:26,023 --> 02:12:27,900
[Jobe] Musi być jeden.
Wpuść mnie!
1764
02:12:29,026 --> 02:12:30,944
[Larry] Chodź.
Chodź, szybko! Szybki!
1765
02:12:31,695 --> 02:12:32,529
[Piotr kaszle]
1766
02:12:35,282 --> 02:12:36,199
Piotr, chodź.
1767
02:12:39,494 --> 02:12:40,370
Piotrze!
1768
02:12:41,330 --> 02:12:42,247
[Jobe] Gdzie to jest?
1769
02:12:45,876 --> 02:12:47,461
[głos komputerowy]
Odmowa dostępu. Odmowa dostępu.
1770
02:12:48,295 --> 02:12:49,922
Linia konserwacji.
Dostęp przyznany.
1771
02:12:50,422 --> 02:12:52,174
Tylne drzwi!
1772
02:12:52,424 --> 02:12:54,468
Ha ha!
1773
02:13:03,018 --> 02:13:04,394
[Larry]
Wynoś się stąd! Idź, teraz!
1774
02:13:32,464 --> 02:13:33,715
[Larry] 10 lipca.
1775
02:13:35,592 --> 02:13:37,135
Ostatni wpis w dzienniku na jakiś czas.
1776
02:13:39,388 --> 02:13:41,640
Nie pozwolę na śmierć Jobe'a
być na nic.
1777
02:13:43,225 --> 02:13:44,977
Co się z nim stało
to moja odpowiedzialność.
1778
02:13:46,937 --> 02:13:48,897
Z jakiegoś powodu tak było
otrzymać drugą szansę,
1779
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
więc biorę swoją pracę
pod ziemią.
1780
02:13:52,025 --> 02:13:53,986
Nie mogę pozwolić, żeby to upadło
znowu w niepowołane ręce.
1781
02:13:57,239 --> 02:13:58,281
Jeśli uda nam się jakoś...
1782
02:14:00,283 --> 02:14:01,451
przyjmij naszą mądrość...
1783
02:14:03,662 --> 02:14:05,163
zamiast niewiedzy...
1784
02:14:08,667 --> 02:14:10,836
ta technologia będzie darmowa
umysł człowieka,
1785
02:14:13,380 --> 02:14:14,423
nie zniewalaj go.
1786
02:14:26,143 --> 02:14:27,227
Jesteśmy gotowi.
1787
02:14:29,855 --> 02:14:30,689
Dobry.
1788
02:14:31,356 --> 02:14:32,441
Niedługo tu będą.
1789
02:14:38,488 --> 02:14:39,906
Dobra. chodźmy.
1790
02:14:41,450 --> 02:14:43,869
[dzwoni telefon]
1791
02:14:46,955 --> 02:14:48,415
[dzwoni telefon na górze]
1792
02:14:53,628 --> 02:14:55,088
[dzwonią telefony]
1793
02:14:56,214 --> 02:14:58,008
[dzwonią telefony]