1
00:01:16,034 --> 00:01:19,997
Jimmy K?
-Yes, Jimmy K here.

2
00:01:20,122 --> 00:01:24,293
We're going to radio silence
Isaac's command. Call back your boats.

3
00:01:24,418 --> 00:01:26,753
Otherwise I will.
-Maybe.

4
00:01:26,878 --> 00:01:28,505
Understood.

5
00:01:28,630 --> 00:01:32,718
This is going to hurt.
-It already hurts.

6
00:01:36,138 --> 00:01:40,559
Jesse, don't make me...
Don't let me die.

7
00:01:40,684 --> 00:01:44,938
I know. I have to push
otherwise I'll tear a vein.

8
00:01:45,063 --> 00:01:50,694
What if it's the wrong way?
-I know where they are. Dinah, quiet.

9
00:01:58,785 --> 00:02:02,664
I'm going to help you, okay?

10
00:02:09,880 --> 00:02:13,508
I know. Here, that helps.
-No.

11
00:02:13,633 --> 00:02:16,303
Drink.
-No, I said.

12
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Just do it.

13
00:02:52,339 --> 00:02:55,842
It's me. Jesse. Dinah.

14
00:02:55,967 --> 00:03:00,847
What's your horse's name?
-Shimmer. I'm alone. Open up.

15
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
Where is she?
-What happened?

16
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
Dinah.

17
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Is she...
-She's fine. In the locker room.

18
00:03:18,532 --> 00:03:21,326
Ellie, where were you?

19
00:03:28,083 --> 00:03:31,002
Thanks, Seattle

20
00:04:22,512 --> 00:04:24,306
Let's see.

21
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Is the baby...

22
00:04:49,539 --> 00:04:52,667
That's okay.
-How do you know?

23
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
I just know that.

24
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
Sit there.

25
00:05:23,823 --> 00:05:25,784
Blouse off.

26
00:05:33,667 --> 00:05:39,130
Arms up. Three, two, one.

27
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
What happened?

28
00:06:14,249 --> 00:06:19,170
I found her. Nora.

29
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
Nice.

30
00:06:23,633 --> 00:06:29,431
Does she know where Abby is?
-Yes, but she only said two words.

31
00:06:29,556 --> 00:06:32,934
'Whale' and then 'rad'.

32
00:06:33,059 --> 00:06:36,813
What does that mean?
-No idea. Maybe nothing.

33
00:06:36,938 --> 00:06:40,066
She was infected. It was already spreading.

34
00:06:55,582 --> 00:06:57,626
I let her talk.

35
00:07:02,339 --> 00:07:05,050
I thought it was harder...

36
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
but it wasn't.

37
00:07:09,929 --> 00:07:12,223
It was easy.

38
00:07:13,725 --> 00:07:16,353
I kept hurting her.

39
00:07:22,025 --> 00:07:26,196
Did you kill her?
-No.

40
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
I left her there.

41
00:07:30,825 --> 00:07:34,871
Maybe she got it
what was her due.

42
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
Maybe not.

43
00:08:13,159 --> 00:08:15,787
It was a long time ago.

44
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
For Jackson.

45
00:08:23,211 --> 00:08:28,216
At a Firefly base in Salt Lake City
was a hospital.

46
00:08:28,341 --> 00:08:31,678
They wanted to use me
for a medicine.

47
00:08:32,929 --> 00:08:36,307
But then I would have died.

48
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Joel had found out...

49
00:08:46,693 --> 00:08:49,988
and has everyone in the hospital
killed.

50
00:08:51,990 --> 00:08:53,908
Everyone.

51
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
Also Abby's father.

52
00:09:00,039 --> 00:09:04,669
He was a doctor.
Joel shot him in the head...

53
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
to save me.

54
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
That's why they came.

55
00:09:23,188 --> 00:09:25,857
Do you know who they were?

56
00:09:32,822 --> 00:09:35,283
But I knew what he had done.

57
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
I'm sorry.

58
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
We have to go home.

59
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
day three

60
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Do you have more 9mm?

61
00:11:11,379 --> 00:11:17,552
You're not allowed to walk yet.
-I'm going back to the bank in a moment. Promise.

62
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
Give me your wrist.

63
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
The other.

64
00:11:44,954 --> 00:11:50,043
For luck.
-I don't know it's of any use to you.

65
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
I'm still alive.

66
00:11:53,212 --> 00:11:57,592
I can do this alone, if you want Ellie to stay.
-No.

67
00:12:01,179 --> 00:12:03,348
Together we are safer.

68
00:12:03,473 --> 00:12:10,772
The meeting point is nearby. If Tommy's there,
we'll be back before sunset.

69
00:12:10,897 --> 00:12:15,610
Can you barricade?
-Yes. Go ahead.

70
00:12:53,272 --> 00:12:56,401
Where is the meeting point?
-The bookstore.

71
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
How did you find the theater?

72
00:13:02,991 --> 00:13:06,244
What happened to you yesterday?

73
00:13:09,288 --> 00:13:13,251
We followed the most logical path
and found Shimmer.

74
00:13:13,376 --> 00:13:16,170
She's still here and doing well.

75
00:13:16,295 --> 00:13:20,091
Then we saw WLF on the TV station.
That's where you had to be.

76
00:13:20,216 --> 00:13:25,930
We started in the immediate vicinity
to search. That's how I found the theater.

77
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
You make it sound so simple.

78
00:13:28,474 --> 00:13:32,729
It took two days.
And almost our lives.

79
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Thank you.

80
00:13:37,650 --> 00:13:39,736
I mean it.

81
00:13:41,029 --> 00:13:44,532
You are angry...
-Dina said: I must not die.

82
00:13:44,657 --> 00:13:47,869
Not: I don't want to die.
But: It's not allowed.

83
00:13:47,994 --> 00:13:53,791
She didn't want my whiskey. Dina, that one
never refused a drink...

84
00:13:53,916 --> 00:13:57,170
right before I hit an arrow
pushed through her leg.

85
00:13:57,295 --> 00:14:02,383
Weird. I don't know why...
-Yes. I'm not stupid or blind.

86
00:14:02,508 --> 00:14:07,972
I see the way you look at each other.
It's different now.

87
00:14:08,097 --> 00:14:14,353
She probably tells you things she tells me
doesn't tell. About her pregnancy.

88
00:14:21,194 --> 00:14:25,782
Were you guessing? Jesus.

89
00:14:29,077 --> 00:14:35,208
She'll definitely tell you.
Just try to act surprised.

90
00:14:35,333 --> 00:14:40,546
This doesn't have to change anything between us.
-Even though everything changes?

91
00:14:40,671 --> 00:14:46,427
How about this? I'm going to be a father
so I can't die either.

92
00:14:46,552 --> 00:14:49,263
But because of you we are in a war zone.

93
00:14:49,388 --> 00:14:55,478
Let's find Tommy so we can
and my child can come from Seattle.

94
00:15:14,122 --> 00:15:16,457
feel her love

95
00:15:17,250 --> 00:15:21,671
Isn't she the only one?
-I think so. No idea.

96
00:15:23,297 --> 00:15:25,633
Continue.

97
00:15:43,734 --> 00:15:48,114
Are we almost there?
-Two more blocks.

98
00:15:49,323 --> 00:15:53,077
We wait until it subsides
and then...

99
00:15:55,204 --> 00:15:58,040
You've been there, Scar.
You can't go anywhere.

100
00:15:58,166 --> 00:16:03,546
There. Take cover.
-He goes to the garage. Go on.

101
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
On the ground. Son of a bitch.

102
00:16:07,717 --> 00:16:10,636
The world is out of balance
but I fulfilled my role.

103
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
How do you get past our line?
-May the flow be calm.

104
00:16:14,807 --> 00:16:19,979
I have fulfilled my role. She has me
led through the storm, now I rest.

105
00:16:20,104 --> 00:16:22,857
May she guide me.
-Sorry, what?

106
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
Take off his clothes.

107
00:16:27,737 --> 00:16:30,656
Guard. Don't touch me.

108
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
Come on, sneaky.

109
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Get off me.

110
00:16:54,472 --> 00:16:58,392
There are six of them. Too dangerous.
-He's a child.

111
00:16:58,517 --> 00:17:04,357
They shoot each other at each other. They lynched
and tear each other apart. Even children.

112
00:17:04,482 --> 00:17:09,612
I'm not dying here. For no one.

113
00:17:09,737 --> 00:17:12,865
This is not our war.

114
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
Let's go.

115
00:17:44,063 --> 00:17:49,902
Good news. According to Melissa and Kristi
the storm is a convergence zone.

116
00:17:52,905 --> 00:17:55,992
He gets even bigger.

117
00:17:56,117 --> 00:18:00,204
The orders were passed on verbally.
Everything is ready.

118
00:18:04,083 --> 00:18:08,337
All officers are on board,
but the men are afraid.

119
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
Not you?

120
00:18:12,550 --> 00:18:16,637
It is dark at 9:30 PM.
We start with the loads...

121
00:18:16,762 --> 00:18:18,973
Heard from Abby?

122
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Not since yesterday.
And Owen hasn't been found yet.

123
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
Mel is also missing.

124
00:18:31,944 --> 00:18:36,991
So her entire team disappears.
Tonight of all nights.

125
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
We still have Manny.
-We have a lot of Manny's, don't we?

126
00:18:43,164 --> 00:18:45,958
And enough Owens and Mels.

127
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
But only one Abby.

128
00:18:50,588 --> 00:18:54,342
Serious? She's a great soldier.

129
00:18:54,467 --> 00:18:59,555
But we have a complete army,
and you act like they're the most important...

130
00:19:01,807 --> 00:19:04,268
Are you in love with her?

131
00:19:05,394 --> 00:19:10,858
Don't know.
You wouldn't be the first old guy...

132
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
No.

133
00:19:27,166 --> 00:19:31,337
Near sunrise
you're probably dead.

134
00:19:32,922 --> 00:19:36,425
And especially me.

135
00:19:36,550 --> 00:19:43,682
Then what happens to that army?
are sheep despite their cool name?

136
00:19:43,808 --> 00:19:48,729
Who is their leader?
Who will secure our future?

137
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
She had to do that.

138
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
She's gone, Isaac.

139
00:20:05,121 --> 00:20:07,498
So maybe not.

140
00:20:30,479 --> 00:20:33,357
Is that your shit?

141
00:20:33,482 --> 00:20:37,736
Good. So if he's not here...
-He'll come back.

142
00:20:37,862 --> 00:20:42,408
What if he has problems?
-He has that. All of us.

143
00:20:45,911 --> 00:20:50,624
Here we are again. You and me in bad weather.

144
00:20:55,838 --> 00:20:59,508
everything has a moral,
if you can find it

145
00:20:59,633 --> 00:21:03,721
read to baby

146
00:21:08,976 --> 00:21:12,188
love you forever
is your mom a llama?

147
00:21:15,691 --> 00:21:19,028
the monster at the end of this book

148
00:21:29,038 --> 00:21:31,999
Good choice.

149
00:21:32,124 --> 00:21:34,543
If only I had thought of it.

150
00:21:37,087 --> 00:21:41,217
I don't know what to say
about me and her.

151
00:21:44,220 --> 00:21:48,265
We have a lot of problems now.
An injured, pregnant girl...

152
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Tommy might be dead,
maybe we will too soon.

153
00:21:52,102 --> 00:21:55,272
So I just want to clear this up.

154
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Yes, I love her...

155
00:22:00,361 --> 00:22:02,696
but not like you.

156
00:22:11,080 --> 00:22:16,669
Do you remember that group that was in for a while?
Jackson stopped on the way to Mexico?

157
00:22:16,794 --> 00:22:20,881
From Alberta?
Yes, they had good merchandise.

158
00:22:21,006 --> 00:22:26,011
There was a girl with them.
She was a few years older than me.

159
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
She sold paintings
of landscapes and such.

160
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
Were they beautiful?
-No.

161
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
I bought four.

162
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
That feeling...

163
00:22:41,485 --> 00:22:45,781
When you fall for someone
and she for you.

164
00:22:51,120 --> 00:22:54,873
And then?
-The best weeks of my life.

165
00:22:54,999 --> 00:22:59,962
But she couldn't stay.
She didn't want to leave her family...

166
00:23:00,087 --> 00:23:03,507
so she asked if I could go with them.

167
00:23:04,758 --> 00:23:09,888
And I wanted that. Nothing better.

168
00:23:10,014 --> 00:23:12,600
Why didn't you go?

169
00:23:14,184 --> 00:23:18,230
Because the people of Jackson
had raised me.

170
00:23:18,355 --> 00:23:22,610
Everyone expects
that I am the next Maria.

171
00:23:23,694 --> 00:23:27,990
Because I was taught
putting other people first.

172
00:23:33,078 --> 00:23:38,792
You are the Saint Jesse of Wyoming
and the others are assholes.

173
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Feel free to joke,
but please answer this.

174
00:23:42,630 --> 00:23:46,675
If I go to Mexico with her,
who will save you in Seattle?

175
00:23:48,969 --> 00:23:55,934
Under fire. Southlake Marina.
Sharpshooter, not Scar.

176
00:23:56,060 --> 00:23:57,853
Unknown... Damn.

177
00:23:57,978 --> 00:24:01,190
We're stuck. Send reinforcements.
-No contact.

178
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
Sniper. That must be Tommy.

179
00:24:06,445 --> 00:24:10,532
This is Southlake. There are two piers here.
One of those two.

180
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
Grab your things. Let's go.

181
00:24:45,067 --> 00:24:49,154
Do you hear that? We're doing well.

182
00:24:49,947 --> 00:24:54,660
I don't see an easy path,
but if he can do it, so can we.

183
00:24:55,494 --> 00:24:59,957
Ellie.
-The wheel. The whale.

184
00:25:00,082 --> 00:25:04,628
She is in the aquarium.
Abby, who killed Joel.

185
00:25:04,753 --> 00:25:08,424
We need a boat.
-What are you talking about?

186
00:25:08,549 --> 00:25:11,844
Tommy's there. That's where we're going.

187
00:25:15,139 --> 00:25:17,725
You don't know that.

188
00:25:17,850 --> 00:25:21,270
Yes.
-No. He's already got them anyway.

189
00:25:21,395 --> 00:25:24,440
Reinforcements are coming.
-Then he takes the rest too.

190
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
I know him, he would want me to do this.

191
00:25:27,901 --> 00:25:32,948
If three more people had voted,
you would have come with me.

192
00:25:36,827 --> 00:25:38,912
I voted against.

193
00:25:41,999 --> 00:25:46,128
Why?
-Because you do everything for yourself.

194
00:25:48,005 --> 00:25:52,134
Ellie. It was not in the interest
of the community.

195
00:25:52,259 --> 00:25:57,598
Screw the community.
You always with your community, hypocritical.

196
00:25:57,723 --> 00:26:00,559
Are you 'good' and I 'bad'?

197
00:26:00,684 --> 00:26:07,691
You let a boy die.
Wasn't he in your community?

198
00:26:07,816 --> 00:26:10,819
I'll tell you what
about my community.

199
00:26:10,944 --> 00:26:15,574
My community was beaten to death
while I had to watch.

200
00:26:15,699 --> 00:26:20,370
Don't pretend you're better
or as if you would do it differently...

201
00:26:20,496 --> 00:26:23,999
because you're not
and you wouldn't do that.

202
00:26:30,005 --> 00:26:32,299
I hope you make it.

203
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Come on.

204
00:28:21,658 --> 00:28:25,245
Just load it up. Come on.

205
00:28:31,877 --> 00:28:33,837
The last one is on board.

206
00:32:06,174 --> 00:32:11,513
I'm not from here.
I'm not a Wolf. Tell them.

207
00:32:40,834 --> 00:32:43,128
The village.

208
00:32:45,922 --> 00:32:47,507
Leave her behind.

209
00:37:22,031 --> 00:37:26,703
Don't act like I'm a heartless bitch
am. I'm not.

210
00:37:26,828 --> 00:37:33,001
This isn't about them anyway.
But being in enemy territory at night?

211
00:37:33,126 --> 00:37:37,714
Do you want to go on a suicide mission now?
Do you understand what's going on?

212
00:37:37,839 --> 00:37:42,552
I understand everything, but I have
no choice. It's Abby.

213
00:37:42,677 --> 00:37:48,391
Of course, me too. And I choose it
not to do it, also because of Abby.

214
00:37:48,516 --> 00:37:50,643
I'll do it again myself.

215
00:37:50,768 --> 00:37:56,065
I'll be back in 30 minutes. If you are there
you can still get on board.

216
00:37:56,983 --> 00:37:59,068
Drop dead, Owen.

217
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
Hands up.

218
00:38:04,699 --> 00:38:07,994
Where's Abby?
-You can't mean that.

219
00:38:08,119 --> 00:38:10,705
Calm down.

220
00:38:13,791 --> 00:38:16,544
I kept you alive.

221
00:38:22,258 --> 00:38:27,597
We don't know where she is.
-Yes, it was just about her.

222
00:38:32,227 --> 00:38:36,940
You, give me that card.
Point out where Abby is.

223
00:38:37,065 --> 00:38:41,736
And then you.
It better be right.

224
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Five seconds.

225
00:38:49,786 --> 00:38:53,206
She'll kill us anyway.
-No.

226
00:38:53,998 --> 00:38:56,918
I'm not like you.

227
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Three.

228
00:39:01,714 --> 00:39:04,008
Two.

229
00:39:04,133 --> 00:39:09,097
I'll do it. I'll show you.

230
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Slowly.

231
00:39:14,227 --> 00:39:15,895
Slowly.

232
00:39:48,636 --> 00:39:53,391
Knife? Do you have a knife?

233
00:39:53,516 --> 00:39:57,937
I have 30 seconds. Come here quickly.

234
00:39:59,689 --> 00:40:02,400
Knife?

235
00:40:02,525 --> 00:40:05,862
Take it out. You take it out.

236
00:40:09,824 --> 00:40:15,038
I don't know how.
-I do. An incision, nothing more.

237
00:40:15,163 --> 00:40:18,916
And tie off the strand.

238
00:40:19,042 --> 00:40:23,963
Work quickly. Work quickly.

239
00:40:24,088 --> 00:40:27,717
Work quickly. Very quickly.

240
00:40:30,303 --> 00:40:32,722
How deep?
-Deeper than you think.

241
00:40:32,847 --> 00:40:36,684
Which way?

242
00:40:39,062 --> 00:40:41,439
Low transverse incision.

243
00:40:41,564 --> 00:40:44,233
I don't know what that means.

244
00:40:44,359 --> 00:40:48,279
Low and cross. Low and cross.

245
00:40:48,404 --> 00:40:51,616
What? What does that mean?

246
00:40:53,159 --> 00:40:55,787
You're doing well.

247
00:40:59,374 --> 00:41:01,376
Is it out?

248
00:41:03,461 --> 00:41:05,338
Is it out?

249
00:42:19,620 --> 00:42:24,292
Let's go. It's okay. Come on.

250
00:42:45,104 --> 00:42:47,148
Thank goodness.

251
00:43:13,007 --> 00:43:17,720
The park is meaningless,
so we keep going south.

252
00:43:17,845 --> 00:43:20,306
We're not moving her in this weather...

253
00:43:20,431 --> 00:43:25,686
so pray for sun, get the horses
at dawn and don't look back.

254
00:43:45,331 --> 00:43:48,584
They were part of it too.

255
00:43:50,211 --> 00:43:54,924
They have made their choices.
It's that simple.

256
00:44:00,555 --> 00:44:03,182
But Abby is still alive.

257
00:44:05,560 --> 00:44:08,604
Can you make peace with that?

258
00:44:09,730 --> 00:44:12,024
I'll have to.

259
00:44:24,537 --> 00:44:27,164
I'm going to pack the travel bags.

260
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
Thanks for coming back.

261
00:44:47,059 --> 00:44:50,438
Maybe I didn't want that.

262
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
Maybe Tommy forced me.

263
00:44:53,566 --> 00:44:55,651
Is that so?

264
00:45:01,866 --> 00:45:03,784
No.

265
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Because you are a good person.

266
00:45:17,340 --> 00:45:20,509
The thought did occur to me.

267
00:45:20,635 --> 00:45:25,097
If I was lost
and would be in trouble...

268
00:45:26,599 --> 00:45:29,769
you would move heaven and earth
to save me.

269
00:45:32,521 --> 00:45:34,440
Yes.

270
00:45:56,545 --> 00:45:59,423
Get up.

271
00:45:59,548 --> 00:46:02,969
Get up. Hands up
or I'll shoot him dead.

272
00:46:03,094 --> 00:46:05,554
Run, Ellie.
-Shut up.

273
00:46:05,680 --> 00:46:07,974
Stop.

274
00:46:18,776 --> 00:46:21,946
You.
-Let him go.

275
00:46:24,740 --> 00:46:27,827
He killed my friends.
-That was me.

276
00:46:27,952 --> 00:46:31,580
I was looking for you. I didn't want to do anything to them.

277
00:46:32,832 --> 00:46:38,546
I know why you killed Joel.
He wanted to save me. You must have me.

278
00:46:39,797 --> 00:46:41,549
Let him go.

279
00:46:43,467 --> 00:46:46,012
I let you live.

280
00:46:47,513 --> 00:46:50,266
I let you live...

281
00:46:51,892 --> 00:46:53,811
and you blew your chance.

282
00:47:12,246 --> 00:47:14,248
Are you awake?
-Now, yes.

283
00:47:14,373 --> 00:47:17,460
Top. Come on, Isaac wants to talk to us.

284
00:47:20,087 --> 00:47:26,218
Let me wake up. Five minutes.
-Know yourself if you keep him waiting.

285
00:48:16,852 --> 00:48:20,189
day one

286
00:48:23,192 --> 00:48:26,195
Original translation: Rick de Laat