1
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>Upozorenje.</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,572
<i>Horizont solarnog događaja je probijen.</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,875
<i>Merkur je detonirao</i>
<i>u solarnoj heliosferi.</i>

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,912
<i>Zadržavanje je</i>
<i>više nije moguće.</i>

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,414
<i>Ažuriranje modela solarne varijante.</i>

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,885
<i>Ponovno izračunavanje orbitalnog raspada.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,643
u redu,
nazad na svoje stanice, svi.

8
00:01:15,977 --> 00:01:16,544
- Da, komandante.
- Da, gospođo.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,046
Merkur je nestao...

10
00:01:19,379 --> 00:01:20,582
znali smo da ovo dolazi.

11
00:01:23,150 --> 00:01:24,619
Sada su Space Force platile veliki novac

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,788
da nam daju prednje sedište
do ove katastrofe.

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Dajmo im
svu nauku koju imamo.

14
00:01:32,594 --> 00:01:34,829
Prije Venere...

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,832
ili Zemlja pati
ista sudbina.

16
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
Ili Mars, što se toga tiče.

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,538
sta?

18
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Ne mogu biti jedini
misleći na ovo.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,809
Sedam meseci posle
završavamo rat sa Marsom,

20
00:01:48,141 --> 00:01:49,711
a sad ovo?

21
00:01:50,044 --> 00:01:51,278
Da.

22
00:01:51,278 --> 00:01:53,081
Sada Sunce pokušava
da nas oboje ubije.

23
00:01:53,380 --> 00:01:54,348
To će biti dovoljno, McCulloch.

24
00:01:56,383 --> 00:01:59,119
Želim skeniranje
posljedice za Mercury ASAP.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,022
Započnite analizu ostataka
za očitavanje temperature.

26
00:02:01,355 --> 00:02:02,557
Izgradite modele prognoze.

27
00:02:04,358 --> 00:02:05,192
Hajdemo na posao.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
...došao
u 44 sata, 18 minuta.

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
Eliptična devijacija...

30
00:02:10,932 --> 00:02:13,501
...61 sat, 57 minuta.

31
00:02:14,636 --> 00:02:17,505
Potpuni gubitak
planete Merkur.

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
Trebalo je 93 sata.

33
00:02:23,044 --> 00:02:24,144
cetiri dana...

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
da se živa potroši
po Suncu.

35
00:02:29,851 --> 00:02:31,953
Kontaktirajte IceCube Observatory
za njihova čitanja.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,122
Uporedite ih
sa NASA satelitskim podacima.

37
00:02:37,457 --> 00:02:38,993
Ovo je ISS poziv.

38
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
IceCube Neutrino
Opservatorija, kraj.

39
00:02:46,868 --> 00:02:48,435
Ovo je međuplanetarno
svemirska stanica,

40
00:02:48,670 --> 00:02:50,872
zove IceCube
Neutrinska opservatorija, kraj.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,777
Povećano zračenje je
ometanje širokopojasnog pristupa.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,980
Držite za odgovor na formiranje zraka
za pojačanje signala.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
Većina
ostataka ispari.

44
00:03:28,943 --> 00:03:31,779
Faza pregrijavanja je proključala
Merkurovo gvozdeno jezgro.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
Rekreirat ću 3D uzorak
za dalju analizu.

46
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
jesi li dobro?
sta se desava?

47
00:03:44,291 --> 00:03:46,426
Da, nervozan sam.

48
00:03:48,863 --> 00:03:51,264
Nećeš ništa reći
Carteru, hoćeš li?

49
00:03:53,034 --> 00:03:55,636
Morate ostati fokusirani,
u svakom trenutku.

50
00:03:56,804 --> 00:03:58,106
Za dobrobit misija.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
Bez ometanja.
Nema druge--

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,043
Ne moraš da objašnjavaš.

53
00:04:04,045 --> 00:04:06,480
Upravo smo svjedočili nečemu
koje niko nije mogao zamisliti

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,916
dešava u našim životima.

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,786
Svi to osjećamo, Hinata.

56
00:04:20,528 --> 00:04:21,963
Ja ću popuniti...

57
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
orbitalna istorija
simulacijski modeli

58
00:04:24,699 --> 00:04:27,201
sa temperaturnom analizom
iz ovog uzorka.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,636
To bi nam trebalo reći

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,072
kako brzo
dolazi do raspada orbite.

61
00:04:31,572 --> 00:04:34,274
Kao prstenovi na drvetu
govoreći koliko je star.

62
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
U redu.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,116
<i>Solange Beck,</i>
<i>izvještaj u Cupola Module.</i>

64
00:04:51,993 --> 00:04:52,927
Trčanje
sekundarna dijagnostika.

65
00:04:53,227 --> 00:04:54,294
<i>Jesam li dobro prošao?</i>

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,931
<i>- Solange?</i>
<i>- Da, Erik, čitam te.</i>

67
00:04:57,265 --> 00:04:59,667
<i>Samo bih volio da imam bolje vijesti,</i>
<i>ali naši udaljeni podaci</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,569
<i>od Sunca</i>
<i>površinska ekspanzija ima</i>

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
<i>napajano neredovito</i>
<i>otkad je Merkur zbrisan.</i>

70
00:05:04,772 --> 00:05:06,107
<i>Daleko gore nego što je bilo predviđeno.</i>

71
00:05:06,908 --> 00:05:08,843
Da, trebao bi vidjeti
uzorak fragmenta

72
00:05:09,177 --> 00:05:10,678
mogli smo
za prikupljanje i skeniranje.

73
00:05:11,078 --> 00:05:14,148
<i>Čekaj, kažeš da imaš--</i>
<i>imate uzorak fragmenta?</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,750
<i>Sve sam mislio</i>
<i>bio bi spaljen.</i>

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,952
- Imali smo sreće.
<i>- Huh.</i>

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,387
<i>Ja ću generirati</i>
<i>statusni paket</i>

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,957
<i>na solarnoj površini</i>
<i>očitavanja strukture</i>

78
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
<i>i pošaljite</i>
<i>na vama i timu.</i>

79
00:05:26,661 --> 00:05:28,495
<i>Kako se držiš?</i>

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,833
Nisam imao vremena
da ga zaista pustim da utone.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,835
Svi su ovde
malo na ivici.

82
00:05:35,136 --> 00:05:37,004
<i>Znam na šta misliš.</i>

83
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
<i>Sad se šalje taj paket podataka.</i>

84
00:05:45,613 --> 00:05:46,314
<i>Nedostaješ mi.</i>

85
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
<i>Razmišljao sam o tebi</i>
<i>sve vreme.</i>

86
00:05:49,517 --> 00:05:51,152
Nedostaješ mi.
Jedva čekam da te ponovo vidim.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
Shvatam
to bi moglo potrajati.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,057
<i>Da.</i>

89
00:05:56,324 --> 00:05:57,692
Pričaj uskoro, ok?

90
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
<i>Pričamo uskoro. Volim te.</i>

91
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
volim te.

92
00:06:02,930 --> 00:06:05,233
IceCube paket podataka primljen.

93
00:06:05,233 --> 00:06:08,069
Distribucija
na svim kanalima odjeljenja.

94
00:06:13,241 --> 00:06:14,775
Te brojke izgledaju ludo.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,884
Hinata, prag
kada je Merkur stigao

96
00:06:22,884 --> 00:06:25,820
raspad u punoj fazi,
gdje je to bilo?

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,956
Otprilike
0,21 astronomske jedinice.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,925
Zašto?

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,262
- Solange, šta je?
- Prikupite svoje podatke.

100
00:06:34,494 --> 00:06:35,997
Nađimo se unutra
Kupolu za dva minuta.

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,100
Fragment koji smo dobili
od Merkura nakon disperzije

102
00:06:39,367 --> 00:06:40,968
je to pokazao
njegova orbita doživljena

103
00:06:41,302 --> 00:06:42,670
ekstremna destabilizacija.

104
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
Fragment pokazuje
pucanja i ožiljaka

105
00:06:45,006 --> 00:06:46,507
u skladu sa zagrevanjem plime

106
00:06:46,874 --> 00:06:50,144
kako je Merkur nastavio
njegova unutrašnja spirala u Sunce.

107
00:06:50,477 --> 00:06:52,880
Nivoi trenja
destabilizovao Merkur?

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Temperatura na površini
potvrđuje to.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,784
Samo tako
ispravno razumijem,

110
00:06:57,151 --> 00:06:58,719
pa se njegova orbita usporila

111
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
kako se približavao
solarna zona smrti?

112
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
Emisija ranih očitavanja
da je Sunca

113
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
perimetar smrti se širi.

114
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
U redu, i ako je u zoni smrti
nastavlja da se širi,

115
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
kako to utiče
Venera i Zemlja?

116
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Kiryu i ja smo izgradili

117
00:07:11,666 --> 00:07:14,502
hipotetički model
orbitalnog raspada Venere

118
00:07:15,036 --> 00:07:17,038
izračunati
pristup zoni smrti.

119
00:07:18,406 --> 00:07:20,408
<i>Trčanje orbitala</i>
<i>simulacija projekcije raspada.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,077
<i>Usporavanje putanje</i>
<i>odgovara Merkuru 98%.</i>

121
00:07:23,311 --> 00:07:25,546
Orbitalne putanje
su skoro identične.

122
00:07:26,414 --> 00:07:28,316
Tačno.
To bi značilo

123
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
koje Venera ima
već počeo da propada.

124
00:07:31,185 --> 00:07:32,586
Venera je veća
nego Merkur.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
Planeta bi mogla
duže odolijevaju propadanju.

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,691
Ne ako je Sunčeva zona smrti
nastavlja da se širi.

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Moramo znati
koliko brzo se to dešava.

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,162
Zemlja i Venera,
one su sestrinske planete

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,631
po veličini, masi,

130
00:07:43,631 --> 00:07:46,000
sastav, gustina,
i blizina.

131
00:07:47,234 --> 00:07:50,271
Venera mora preživjeti,
po svaku cenu.

132
00:07:51,205 --> 00:07:53,007
Solange, kontaktiraj Erika.

133
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Reci mu
trebamo njegov tim u pripravnosti.

134
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
<i>Solange,</i>
<i>imate li još podataka?</i>

135
00:07:59,113 --> 00:08:00,681
Sunčeva atmosfera
se širi,

136
00:08:00,681 --> 00:08:02,016
što je izazvalo Merkur
da ispari

137
00:08:02,283 --> 00:08:04,018
kada je njegovo jezgro dobilo
destabilizovano.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,755
I Venera se pokazuje
isto orbitalno raspadanje.

139
00:08:08,055 --> 00:08:09,957
Moramo znati
koliko brzo se Sunce širi

140
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
za zaštitu Venere i Zemlje.

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
Osnovne ankete bi nam to govorile.
Moramo znati, Erik.

142
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
<i>Želiš</i>
<i>ozbiljan hardver.</i>

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
<i>Sada, prozor</i>
<i>prilika se zatvara</i>

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,402
<i>ako je naša solarna brzina</i>
<i>procjene se drže.</i>

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,572
<i>Nivoi radijacije</i>
<i>nakon gubitka Merkura</i>

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
<i>još uvijek su izuzetno visoke.</i>

147
00:08:27,475 --> 00:08:31,779
<i>Sada mogu početi sa pripremama</i>
<i>dronovi za solarno istraživanje.</i>

148
00:08:32,146 --> 00:08:33,881
<i>Ali prozor za pokretanje</i>

149
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
<i>biće izuzetno tesno</i>

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,353
<i>za uspješno lansiranje.</i>

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,024
Erik, uzmi dronove
pripremljeni, ASAP.

152
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
Sonde
na tim dronovima samo preživljavaju

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,228
šest sekundi
mimo hromosfere.

154
00:08:47,495 --> 00:08:48,896
Ali jesu
najbolji u poslu.

155
00:08:49,263 --> 00:08:50,331
Pomogli ste u dizajnu
te stvari?

156
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Prvi posao sa fakulteta.
Nivens VandV tim.

157
00:08:53,234 --> 00:08:54,635
Jesi li još bio tamo?
kada je počeo rat?

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,270
Ne, gospodine.
Delta Nine,

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
8. eskadrila,
vrh koplja.

160
00:08:58,105 --> 00:09:00,241
Marsovci nas nisu očekivali
da uzvratim tako brzo.

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,776
Hoo-ah.

162
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
Moj brat Rory je bio
3. pešad.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,413
I njima sam napravio pakao.

164
00:09:06,414 --> 00:09:07,415
Nedostaje mi svaki dan.

165
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
<i>ISS, ovo je NASA MMOC.</i>

166
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
<i>Tri rakete na prilazu</i>

167
00:09:12,987 --> 00:09:15,022
<i>sa bespilotnim letjelicama za solarno istraživanje</i>
<i>na brodu.</i>

168
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
<i>Kada rakete stignu u orbitu,</i>
<i>Mi ćemo rasporediti dronove</i>

169
00:09:20,461 --> 00:09:22,196
<i>i kontrolu prijenosa</i>
<i>do ISS-a.</i>

170
00:09:22,463 --> 00:09:24,031
<i>Sretno.</i>

171
00:09:36,277 --> 00:09:38,412
<i>MMOC, ovo je ISS,</i>
<i>čitam vas jasno i glasno.</i>

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,550
Čeka se CP4 snimanje.
Kontrola navigacije dronom.

173
00:09:43,818 --> 00:09:45,186
U pripravnosti.

174
00:09:45,520 --> 00:09:48,856
<i>NASA MMOC za ISS,</i>
<i>pusti dronove sada.</i>

175
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
<i>Spreman za prijenos kontrole,</i>
<i>na tvoj znak.</i>

176
00:09:53,994 --> 00:09:56,097
MMOC kontrola, ISS pretpostavlja

177
00:09:56,330 --> 00:09:59,100
CP4 navigacijski pristup,
na moj znak.

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,237
Tri, dva, jedan.

179
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
Mark.

180
00:10:11,212 --> 00:10:12,213
Dron za snimanje solarnog snimanja

181
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
nije rasporedio
iz rakete tri.

182
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
Provjerite ima li smetnji.

183
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
nema signala,
Ne mogu pristupiti radi implementacije.

184
00:10:19,554 --> 00:10:22,022
MMOC kontrola,
treći štap ne reaguje.

185
00:10:22,356 --> 00:10:23,257
Neuspješno postavljanje.

186
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Ponavljam,
treći štap ne reaguje.

187
00:10:25,527 --> 00:10:27,795
- Neuspješno postavljanje.
- Eh, radijacija

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,163
ometanje antene.

189
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
Potrebna mu je ručna kalibracija,
inače nećemo moći

190
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
za manevrisanje dronova
kada budu na mreži.

191
00:10:33,367 --> 00:10:35,636
Ostani ovde.
Diomid to može podnijeti.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
komandant,
Radije bih išla, u redu?

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,273
Mogu brže da ga uskladim.

194
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
On nije upoznat
sa našim interfejsom.

195
00:10:41,342 --> 00:10:43,043
razumio,
ali trebaš mi ovde

196
00:10:43,043 --> 00:10:44,546
da izvršite osnovnu anketu.

197
00:10:53,287 --> 00:10:56,657
Diomide, izvrši ručno
kalibracija antene.

198
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Još uvek doživljavamo
smetnje signala.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,304
<i>Upozorenje,</i>
<i>Greška potisnika, kod 67.</i>

200
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
Raketa tri je stradala
kvar električnog luka.

201
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
Dronovi na brodu
ne mogu pokrenuti.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
To nas ostavlja
šest dronova na raspolaganju.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,381
- Šest dronova nije dovoljno.
- Idemo sa onim što imamo.

204
00:11:20,714 --> 00:11:22,551
Trumane, spoji nas,
hajdemo na posao.

205
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
Pošto imamo
manje dronova nego što se očekivalo,

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,253
Voleo bih da sačekam
na onoliko koliko možemo.

207
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Dodirni kroz
ATACS interfejs.

208
00:11:29,924 --> 00:11:31,692
Ja ću vam dodeliti opremu
na tom protokolu.

209
00:11:32,026 --> 00:11:33,727
Trumane, pripravnost.

210
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
Programiranje digitalnih veza
u operativni kod.

211
00:11:36,397 --> 00:11:38,533
Usmjerite dronove
da se vratim ovamo na ISS

212
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
nakon što ispuste svoje sonde.

213
00:11:45,339 --> 00:11:47,576
Održavajte sigurnu udaljenost
za toplotnu ekspanziju.

214
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
Ne želimo te dronove
da prerano izgore.

215
00:11:50,612 --> 00:11:51,712
Blizu tačke pada.

216
00:11:52,647 --> 00:11:54,683
Helioseizmički
započeto mapiranje podataka.

217
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
Lančane komande se drže.

218
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
Sunčevi vjetrovi ometaju
sa kontrolama.

219
00:11:59,688 --> 00:12:00,788
Imam isti problem.

220
00:12:01,055 --> 00:12:03,724
Diomid treba da dobije
ta antena na mestu.

221
00:12:08,329 --> 00:12:09,897
Antenski niz je
rekalibrirano,

222
00:12:10,231 --> 00:12:13,867
i jačinu signala
povećan za 35%.

223
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
Trumane, svih šest dronova
prikupljanje helioseizmičkih podataka?

224
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
Potvrdno...

225
00:12:19,541 --> 00:12:20,474
ali postoji kašnjenje.

226
00:12:21,141 --> 00:12:23,177
Manevarska vozila
na pozicije pada.

227
00:12:24,613 --> 00:12:26,814
Diomide, pripravnost.
Još uvijek nismo u punoj snazi

228
00:12:27,147 --> 00:12:28,015
na tom prenosu.

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,984
Sunčevi vjetrovi nas razbijaju.

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,753
<i>U pripravnosti,</i>
<i>dok ne kažeš drugačije.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
Moji dronovi su sada
pozicionirani na njihovim koordinatama.

232
00:12:37,525 --> 00:12:39,126
Dodijeljeni su dronovi
na moje koordinate.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Sonde za hromosferu
spreman za izbacivanje.

234
00:12:41,563 --> 00:12:43,397
Uradi to.
Idi na izbacivanje.

235
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
Skupovi podataka stižu.

236
00:12:57,177 --> 00:12:58,412
Sonde stigle
hromosfera.

237
00:12:58,680 --> 00:13:00,281
Počinjemo
da dobijete osnovne brojke.

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,685
Sada zaista možemo vidjeti
u koliko smo nevolji.

239
00:13:09,356 --> 00:13:10,592
Kontrole su izgubile prijem.

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,594
čitam
samo jedan od mojih dronova.

241
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
<i>- Veza je izgubljena.</i>
<i>- Oboje sam izgubio.</i>

242
00:13:14,495 --> 00:13:15,530
Mrtve kontrole
na moja dva takođe.

243
00:13:15,764 --> 00:13:16,531
<i>CME greška prvog nivoa.</i>

244
00:13:16,864 --> 00:13:18,700
SOHO prognoza,
CME upozorenje.

245
00:13:19,066 --> 00:13:21,235
Izgubili smo sav signal.
Helioseizmički i neutrinski

246
00:13:21,569 --> 00:13:22,504
prestale da se naseljavaju.

247
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
CME mora da je nokautirao

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,472
signal dronova.

249
00:13:25,707 --> 00:13:27,007
SSN i TOPO izdavanje
upozorenja o vezi sada.

250
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
<i>Upozorenje, mreža ne radi.</i>

251
00:13:28,409 --> 00:13:29,076
To bi značilo
da dronovi--

252
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
Da dronovi dolaze
pravo nazad k nama.

253
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
<i>Svjetionik za navođenje</i>

254
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
<i>- aktivirano.</i>
<i>- Digitalni tether</i>

255
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
koji je programiran
u kod.

256
00:13:36,718 --> 00:13:38,553
Započnite izbjegavanje
odmah manevrira.

257
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
Krhotine su
preko crvenog praga.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
Nema dovoljno vremena.

259
00:13:43,057 --> 00:13:45,092
Podizanje senzora krhotina.
Rana upozorenja.

260
00:13:45,760 --> 00:13:46,695
Svo osoblje, javite se

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
vašem
moduli za sklonište,

262
00:13:48,862 --> 00:13:50,632
<i>Ponavljam,</i>
<i>izvještaj svih osoblja</i>

263
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
<i>vašem</i>
<i>moduli za sklonište na mjestu</i>

264
00:13:52,433 --> 00:13:54,536
<i>za udar krhotina</i>
<i>priprema.</i>

265
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
Trup je probijen.

266
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
Pronađite proboj.

267
00:14:33,575 --> 00:14:35,844
Obavite punu stanicu
strukturalna analiza.

268
00:14:37,812 --> 00:14:39,514
<i>Izgubljeni diomid u B-koridoru.</i>

269
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
<i>Trup je kompromitovan.</i>

270
00:14:41,816 --> 00:14:43,951
<i>Truman i ja smo uspjeli</i>
<i>u Sklonište Modul 2.</i>

271
00:14:50,825 --> 00:14:53,894
McCulloch, zatvori B-hodnik
i Unity Module odmah.

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
B-koridor je
već zapečaćeno.

273
00:14:56,631 --> 00:14:58,399
I zaključao sam
Unity Module.

274
00:14:59,366 --> 00:15:00,702
Nema daljeg gubitka pritiska.

275
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Sve je sigurno.

276
00:15:05,874 --> 00:15:07,542
Diomide?

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,648
On je mrtav?

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,829
Vidi... znam
ovo je teško.

279
00:15:30,698 --> 00:15:33,367
Ali moramo ostati fokusirani.

280
00:15:37,539 --> 00:15:40,575
Za dobrobit misije,
moramo da nastavimo borbu.

281
00:15:43,912 --> 00:15:45,680
Za Diomida.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
Za sve nas.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
Obavijestit ću NASA-u.

284
00:15:57,926 --> 00:15:58,927
Kontaktirajte njegovu ženu.

285
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
Savjetovanje za tugu neće pomoći.

286
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
To je samo više riječi.

287
00:16:13,307 --> 00:16:14,843
Može i ona
proći kroz to sam.

288
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
Jesam.

289
00:16:17,846 --> 00:16:18,847
Čekaj.
Čekaj.

290
00:16:22,249 --> 00:16:23,952
Čuješ li to?

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,623
Nešto nije u redu.

292
00:16:28,857 --> 00:16:30,792
Mora biti
sistem za proizvodnju kiseonika.

293
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
Pokrenite ECLSS
dijagnostiku odmah.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,698
Dijagnostička analiza
u toku.

295
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
Vratimo se na Cupolu.

296
00:16:39,734 --> 00:16:43,538
McCulloch... monitor
ECLSS dijagnostika odatle.

297
00:16:44,939 --> 00:16:46,708
Razumijem.

298
00:16:56,951 --> 00:16:59,052
Zašto nije bilo krhotina
izveden manevar izbjegavanja?

299
00:16:59,386 --> 00:16:59,921
- Marina, čekaj.
- Bilo je prekasno

300
00:17:00,287 --> 00:17:01,355
za svako prethodno upozorenje.

301
00:17:01,723 --> 00:17:03,023
Već smo bili
na putu krhotina.

302
00:17:03,323 --> 00:17:06,026
- Mogao si bar pokušati.
- Nije bilo vremena.

303
00:17:06,360 --> 00:17:08,428
Osnovna istraživanja dronova imaju
pohranili svoje skupove podataka

304
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
kada su sonde poslate
u hromosferu.

305
00:17:10,798 --> 00:17:12,432
CME je prekinut
helioseizmička očitavanja.

306
00:17:12,767 --> 00:17:14,836
ali još uvijek možemo koristiti
podaci iz Neutrina.

307
00:17:20,608 --> 00:17:21,943
Hinata...

308
00:17:22,309 --> 00:17:24,012
možete li još jednom provjeriti
moja računica

309
00:17:24,278 --> 00:17:25,780
- o osnovnim anketama?
- Da.

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,859
Osam dana.

311
00:17:40,828 --> 00:17:41,696
To ne može biti tačno.

312
00:17:44,799 --> 00:17:49,037
U redu, znači ovo je ono
govore nam osnovne ankete.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,271
Proces Sunčeve fuzije
je zastao,

314
00:17:51,271 --> 00:17:52,607
i pokušava se ponovo pokrenuti.

315
00:17:53,473 --> 00:17:55,075
I to je
zašto je progutao Merkur.

316
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
Mora se ponovo pokrenuti
njegov motor da preživi.

317
00:17:58,046 --> 00:17:59,179
I kako se širi,

318
00:17:59,413 --> 00:18:02,050
postaje sve bliže
do potpunog kolapsa.

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,654
I to širenje je uzrokovano
po masi se proždire.

320
00:18:06,988 --> 00:18:09,891
Kada je uništeno
i potrošio Merkur,

321
00:18:10,223 --> 00:18:12,092
zonu smrti
Sunca je porastao.

322
00:18:14,194 --> 00:18:16,931
Sada, prema
na ova osnovna očitavanja ankete...

323
00:18:17,799 --> 00:18:18,967
imamo osam dana...

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
da spreči Zemlju

325
00:18:21,736 --> 00:18:23,470
od uništenja
i konzumira

326
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
poput Merkura i Venere,

327
00:18:26,674 --> 00:18:27,809
za manje vremena od toga.

328
00:18:41,589 --> 00:18:43,825
To je far
marsovskog izviđačkog broda.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
Odgovori na to.
Vidi šta želi.

330
00:18:56,571 --> 00:18:57,739
Ovo je
Zapovjednica Lorraine Carter

331
00:18:58,072 --> 00:19:00,875
na brodu Expedition
četvrta četvrtina,

332
00:19:00,875 --> 00:19:03,778
miroljubiva misija na Zemlji
Međuplanetarna svemirska stanica.

333
00:19:04,579 --> 00:19:06,146
- Gotovo.
- Zna da smo sada ovde.

334
00:19:06,446 --> 00:19:08,116
Nismo trebali
rekao bilo šta.

335
00:19:09,017 --> 00:19:10,417
<i>Z'ger Unus brod za ISS.</i>

336
00:19:10,718 --> 00:19:12,386
<i>Ja sam Icluf,</i>
<i>Izaslanik nauke</i>

337
00:19:12,386 --> 00:19:14,522
<i>istraživanja Marsa</i>
<i>i istraživački ured.</i>

338
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
<i>Zatražite dozvolu</i>
<i>ukrcati se na ISS.</i>

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
Ne, apsolutno ne.

340
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
<i>Pošteno upozorenje o pristupu.</i>

341
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
<i>Dolazim sa planom</i>
<i>da bi se spriječila kataklizma</i>

342
00:19:23,230 --> 00:19:25,600
<i>od uništavanja</i>
<i>vaš i naš svijet.</i>

343
00:19:25,900 --> 00:19:27,535
Nemoj, to nas laže.

344
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
To je mogucnost.
Šta ako je posada Marsa

345
00:19:30,237 --> 00:19:32,640
dolazi da preuzme komandu
stanice?

346
00:19:32,940 --> 00:19:35,977
Z'ger Unus,
vremenski okvir pristupa?

347
00:19:36,309 --> 00:19:38,046
<i>Vreme nula-minus 42 minuta,</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,413
<i>po NASA standardu.</i>

349
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
Pripremi se, Z'ger Unus,
i čekaju dalja uputstva.

350
00:19:49,489 --> 00:19:51,559
ISS out.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,929
Ne možeš nikako
zabavite ovu ideju.

352
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
Ne vjerujte tome.

353
00:19:58,599 --> 00:20:01,836
Hej, nema šanse.

354
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
Ja-- Moj brat je mrtav

355
00:20:03,905 --> 00:20:05,740
jer one
kučkini sinovi su ga ubili.

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,642
Ako mislite
Radit ću s jednim od njih

357
00:20:07,909 --> 00:20:10,310
na ovoj misiji,
ti si poludeo.

358
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
McCulloch.

359
00:20:12,547 --> 00:20:14,649
Idite na ECLSS modul,

360
00:20:14,649 --> 00:20:16,617
dijagnostika monitora
odatle.

361
00:20:25,660 --> 00:20:27,394
Ne vjeruj im.
Oni su osvajači.

362
00:20:27,662 --> 00:20:28,763
To su već dokazali.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
Ali ovo je
emisar nauke

364
00:20:30,698 --> 00:20:31,599
sa njihovog XRO.

365
00:20:31,966 --> 00:20:33,333
A ti uzmi to
po nominalnoj vrijednosti?

366
00:20:33,668 --> 00:20:34,569
Ti si budala.

367
00:20:35,335 --> 00:20:37,471
Tako su mogli
da nas prvo uhvate u zasedu.

368
00:20:37,705 --> 00:20:40,041
Ovaj ISS je
međuplanetarni brod.

369
00:20:40,340 --> 00:20:42,677
Mars XRO i dalje ostaje
partnerska prava.

370
00:20:42,977 --> 00:20:44,478
Ali je li ovdje kao partner?

371
00:20:44,478 --> 00:20:45,947
Ne znamo šta hoće.

372
00:20:45,947 --> 00:20:47,915
Šta ako je ovdje
za pomoć?

373
00:20:48,149 --> 00:20:50,350
Da li smo voljni
da ozbiljno radim sa njima?

374
00:20:50,718 --> 00:20:52,486
- Imamo osam dana--
- Solange.

375
00:20:53,988 --> 00:20:54,822
Treba mi minut.

376
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
McCulloch, status.

377
00:21:14,208 --> 00:21:16,443
<i>Generator kiseonika</i>
<i>sklop je eksplodirao.</i>

378
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
<i>Rezervne komponente su</i>
<i>na mreži za sada.</i>

379
00:21:19,379 --> 00:21:20,915
<i>Pregled telemetrije</i>
<i>i ponovno pokretanje hardvera</i>

380
00:21:21,249 --> 00:21:22,150
<i>trebaće neko vrijeme.</i>

381
00:21:22,517 --> 00:21:23,551
Moraću da preusmerim struju.

382
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
Da, to je samo
vazduh koji udišemo,

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,525
ali ne, ima još toga.

384
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
Kompletna voda
kvar sistema za oporavak

385
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
treba novi
destilacioni sklop

386
00:21:36,097 --> 00:21:37,297
i pumpa za kontrolu fluida.

387
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
<i>Šta je sa rezervnom vodom</i>

388
00:21:39,534 --> 00:21:40,768
<i>iz nepredviđenih situacija?</i>

389
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
<i>Hoće li nas to zadržati</i>
<i>za sada?</i>

390
00:21:43,738 --> 00:21:47,775
Uh... koliko sistema
želiš li nastaviti trčati?

391
00:21:48,109 --> 00:21:51,378
<i>Pićeš? Higijena? Kiseonik?</i>

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,114
Koliko dugo dok ne bude gore?

393
00:21:53,380 --> 00:21:57,350
Uh... rezervoar za nepredviđene situacije
trebalo bi da se uključi za 15.

394
00:21:58,119 --> 00:21:59,352
Sto se tice kompletne popravke...

395
00:22:00,221 --> 00:22:01,756
ne znam,
teško je još reći.

396
00:22:02,355 --> 00:22:03,691
<i>Možda će nam trebati</i>
<i>neki novi zamjenski dijelovi</i>

397
00:22:03,691 --> 00:22:04,525
<i>poslao do nas.</i>

398
00:22:05,593 --> 00:22:07,695
Koristite šta god možete
u tim modulima za skladištenje.

399
00:22:07,929 --> 00:22:08,963
Misija opskrbe
će trajati nedeljama.

400
00:22:09,263 --> 00:22:10,598
Nemamo
takvo vreme.

401
00:22:11,632 --> 00:22:14,168
Oh, da, super.
Jedva čekam.

402
00:22:24,912 --> 00:22:27,882
Hej, samo sam htela
da te proverim.

403
00:22:28,149 --> 00:22:30,084
Ja samo, ja--
Rekao sam da mi treba minut.

404
00:22:34,021 --> 00:22:36,257
Mislim da bismo mogli
svi koriste tajm-aut.

405
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
Merkur je nestao.

406
00:22:38,926 --> 00:22:41,028
A Venera je spiralna
u orbitalni raspad.

407
00:22:41,863 --> 00:22:44,332
Da, barem znamo zašto.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,067
nažalost,
ne možeš samo dati Sunce

409
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
brz start kao mašina.

410
00:22:48,336 --> 00:22:49,537
To bi bilo mnogo lakše.

411
00:22:50,872 --> 00:22:53,174
Dakle, ima li ideja?

412
00:22:54,976 --> 00:22:57,078
ne još,
ali mi ćemo to popraviti.

413
00:22:58,312 --> 00:23:00,615
- Da.
- Popravićemo to.

414
00:23:09,257 --> 00:23:10,825
Solange,
osjećaš li se bolje?

415
00:23:11,092 --> 00:23:12,293
Fokusirajte se na zadatak.

416
00:23:16,864 --> 00:23:19,267
- <i>Solange?</i>
<i>- Dysonov roj.</i>

417
00:23:19,567 --> 00:23:20,968
Gradimo megastrukturu

418
00:23:20,968 --> 00:23:22,637
od nezavisno
sateliti u orbiti.

419
00:23:23,304 --> 00:23:24,872
Podaci sa dronova
rekao nam šta se dešava.

420
00:23:25,206 --> 00:23:26,406
Sada želim da znam kako.

421
00:23:27,575 --> 00:23:29,476
Šta uzrokuje vodonik
da se tako brzo iscrpe?

422
00:23:29,810 --> 00:23:30,811
I kako da zatvorimo curenje?

423
00:23:31,145 --> 00:23:32,947
<i>Solange...</i>

424
00:23:33,314 --> 00:23:36,317
<i>šta predlažete</i>
<i>trajat će mjesecima.</i>

425
00:23:36,684 --> 00:23:38,019
<i>Mislim,</i>
<i>nema dovoljno</i>

426
00:23:38,286 --> 00:23:40,621
<i>operativni sateliti</i>
<i>na Zemlji,</i>

427
00:23:40,955 --> 00:23:43,524
<i>ili čak iznad njega,</i>
<i>da ovo postignem.</i>

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,059
Nismo
jedina civilizacija

429
00:23:45,393 --> 00:23:47,261
to će sve izgubiti
jednom kada Sunce umre.

430
00:23:48,329 --> 00:23:50,798
Želiš da napraviš ovo
međuplanetarna operacija?

431
00:23:51,165 --> 00:23:52,600
Oni imaju ono što bi nama trebalo.

432
00:23:52,833 --> 00:23:54,602
<i>Pa, to poze</i>

433
00:23:54,602 --> 00:23:57,171
<i>tri veoma teška izazova.</i>

434
00:23:57,705 --> 00:23:59,040
Dostupne količine,

435
00:23:59,373 --> 00:24:00,675
tehnološke kompatibilnosti,
i rizik

436
00:24:00,875 --> 00:24:02,610
varničenja
međuplanetarni incident.

437
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
Vjenčani smo
osam godina.

438
00:24:04,879 --> 00:24:06,380
Misliš da ne znam
kako ti mozak radi do sada?

439
00:24:08,582 --> 00:24:10,418
<i>Znaš, to ide u oba smjera.</i>

440
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
<i>I znam</i>
<i>o čemu i ti misliš.</i>

441
00:24:12,954 --> 00:24:14,622
<i>A Mars?</i>

442
00:24:14,956 --> 00:24:16,724
<i>To nije starter, u redu?</i>

443
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
<i>Nema agencije potpisnice</i>
<i>u svemirskoj povelji je</i>

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,162
<i>Ići ću na to.</i>

445
00:24:21,395 --> 00:24:23,831
Erik, ima
marsovski naučni emisar

446
00:24:24,165 --> 00:24:25,166
približava se stanici.

447
00:24:25,733 --> 00:24:27,368
<i>Šta?!</i>

448
00:24:27,702 --> 00:24:28,803
<i>U koju svrhu?</i>

449
00:24:29,036 --> 00:24:30,204
To je ono
pitali smo se.

450
00:24:30,738 --> 00:24:32,406
To je traženo
da se ukrcaju na stanicu.

451
00:24:32,907 --> 00:24:34,474
I mislim da uz njihovu pomoć,
mogli bismo dobiti roj

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,744
u toku dana,
ne mjeseci.

453
00:24:37,611 --> 00:24:39,013
Rat je gotov, Erik.
mislim...

454
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
sada je Sunce
zajedničkog neprijatelja.

455
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
<i>Ne, ne, ne.</i>
<i>To će samo ojačati</i>

456
00:24:44,552 --> 00:24:47,088
<i>argument</i>
<i>protiv formiranja saveza.</i>

457
00:24:47,355 --> 00:24:49,190
<i>Vidi, Mars bi ovo mogao koristiti</i>

458
00:24:49,190 --> 00:24:51,826
<i>iskoristiti prednost...</i>
<i>da ponovo udarim.</i>

459
00:24:52,460 --> 00:24:54,962
Slušaj svog muža, Solange.
On govori istinu.

460
00:24:55,596 --> 00:24:58,399
ESA, JAXA,
NASA, Roskosmos,

461
00:24:58,399 --> 00:25:01,235
niko od njih se neće složiti
za koordinaciju sa Mars XRO.

462
00:25:01,535 --> 00:25:02,303
Ovo je ludo.

463
00:25:03,204 --> 00:25:04,872
Šta se dešava upravo sada
nije trebalo da se desi

464
00:25:05,106 --> 00:25:06,607
za milijarde godina,
a ipak smo tu.

465
00:25:06,941 --> 00:25:08,876
Moram da verujem
da je ova situacija

466
00:25:09,110 --> 00:25:10,945
dovoljno zajedničkih osnova
da radimo zajedno.

467
00:25:11,245 --> 00:25:12,313
<i>Postoje</i>
<i>puno dobrih ljudi</i>

468
00:25:12,613 --> 00:25:14,482
<i>koji nisu spremni</i>
<i>da zaboravim na rat.</i>

469
00:25:14,782 --> 00:25:16,650
Tako je.

470
00:25:16,984 --> 00:25:17,985
Znam da neću.

471
00:25:18,652 --> 00:25:19,787
I prokleto si dobro
bolje verovati

472
00:25:20,087 --> 00:25:21,789
Nisam jedini
ko se tako oseća.

473
00:25:25,026 --> 00:25:26,861
<i>U redu.</i>
<i>Ako je Dyson Swarm</i>

474
00:25:27,094 --> 00:25:28,496
<i>najbolje rješenje, dobro.</i>

475
00:25:28,796 --> 00:25:32,166
<i>Ali ovo se mora riješiti</i>
<i>sa izuzetnim oprezom.</i>

476
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
Nazvat ću te kasnije, Erik.

477
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
moram razgovarati s tobom,
privatno.

478
00:25:40,641 --> 00:25:43,344
Mars mobiliziran za rat
protiv Zemlje.

479
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
Ovaj Icluf je Marsovac.

480
00:25:47,481 --> 00:25:51,786
Baš kao NASA, ESA,
i JAXA su civilne agencije

481
00:25:52,486 --> 00:25:54,789
vođenje mirnog istraživanja,

482
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
Mars RXO održava
istu misiju.

483
00:25:58,492 --> 00:26:00,094
Solange.

484
00:26:00,327 --> 00:26:02,797
NASA-ino postojanje jeste
dugo vezan za vojsku

485
00:26:03,030 --> 00:26:04,665
i nacionalna bezbednost
ciljeve.

486
00:26:05,499 --> 00:26:08,537
Mars XRO tvrdi
i tu istu misiju.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,505
Ova kriza jeste
najveći

488
00:26:10,838 --> 00:26:12,339
egzistencijalni izazov
solarni sistem

489
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
ikada morao da se suoči.

490
00:26:15,076 --> 00:26:16,811
Mi smo miroljubiva koalicija.

491
00:26:17,912 --> 00:26:20,748
Zašto bi Marsovac došao ovamo
za bilo koju drugu svrhu?

492
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
Dakle, želite produžiti

493
00:26:22,283 --> 00:26:24,919
pozivnica...
marsovskom naučniku

494
00:26:25,219 --> 00:26:26,821
pridružiti se Zemljinoj ekspediciji

495
00:26:27,321 --> 00:26:29,056
sedam mjeseci nakon rata?

496
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Sunce umire.

497
00:26:31,192 --> 00:26:32,126
Ne znamo zašto.

498
00:26:32,527 --> 00:26:33,961
Oni imaju tehnologiju
koje nam treba

499
00:26:34,195 --> 00:26:36,397
da shvatim zašto i moguće
zaustaviti da se to dogodi.

500
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
I predlažete da to uradimo kako?

501
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
Ti si komandant
ekspedicije.

502
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
Ovo je vaš autoritet.

503
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
br.

504
00:26:49,009 --> 00:26:50,311
Ne u ovoj mjeri.

505
00:26:51,312 --> 00:26:52,880
Sunčevo jezgro je
destabilizovano.

506
00:26:53,180 --> 00:26:54,682
mi...

507
00:26:54,915 --> 00:26:57,785
naš najbolji pogodak je da dobijemo
što više energije iz toga možemo

508
00:26:58,052 --> 00:27:00,955
sa Dyson Swarmom
i pripremiti plan spašavanja.

509
00:27:01,856 --> 00:27:03,424
Nemamo
dovoljno satelita na Zemlji

510
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
pripremiti
pravi Dyson Swarm.

511
00:27:05,926 --> 00:27:07,261
Trebamo njihove.

512
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
- Ako ih kombinujemo sa Marsom--
- Šta onda?

513
00:27:10,565 --> 00:27:13,901
Morate reći svima...
ne, moramo reći svima

514
00:27:14,201 --> 00:27:16,103
kako smo prekršili zakon
da razviju ovaj plan spasavanja.

515
00:27:16,403 --> 00:27:20,207
I pogodite šta? Idemo nazad
na Zemlju, idemo u zatvor.

516
00:27:21,075 --> 00:27:22,376
I dobijamo
na crnoj listi zauvijek.

517
00:27:22,743 --> 00:27:25,012
ako to ne uradimo,
sve umire.

518
00:27:27,348 --> 00:27:28,449
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

519
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
Ako to znači
da svi koje volimo,

520
00:27:30,818 --> 00:27:32,554
ako to znači
da Erik prezivi...

521
00:27:35,089 --> 00:27:37,758
Onda ću rado živjeti s tim
posledice moje odluke.

522
00:27:42,796 --> 00:27:44,198
Ne zavisi samo od nas.

523
00:27:45,567 --> 00:27:46,901
Ovde nas je šestoro.

524
00:27:50,070 --> 00:27:51,405
Ne znam kako neki
posade ce reagovati

525
00:27:51,705 --> 00:27:52,507
na ovu ideju.

526
00:27:53,374 --> 00:27:55,209
U redu.

527
00:28:05,853 --> 00:28:08,722
svo osoblje,
prijaviti Cupola Modulu.

528
00:28:21,835 --> 00:28:23,170
Erik, prihvatili smo

529
00:28:23,470 --> 00:28:25,005
njihov izaslanik
dozvola za ukrcavanje.

530
00:28:25,607 --> 00:28:28,042
<i>Solange,</i>
<i>budite veoma, veoma oprezni</i>

531
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
<i>kako se nosite sa ovim.</i>

532
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
<i>Sada, ima ostalo</i>
<i>je posada obaviještena?</i>

533
00:28:32,146 --> 00:28:34,248
Da, svi znaju.

534
00:28:34,248 --> 00:28:35,950
<i>A kakav je bio zbroj?</i>

535
00:28:35,950 --> 00:28:38,319
Pa, Malfati
i McCulloch su bili

536
00:28:38,653 --> 00:28:40,354
oboje prilično nepokolebljivi

537
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
u njihovom neodobravanju
plana.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,462
ISS do Z'ger Unus,

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,130
ovo je komandant
Lorraine Carter.

540
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
Vaš zahtjev za pomoć
je prihvaćeno.

541
00:28:54,168 --> 00:28:57,238
Dozvola za ukrcaj... odobrena.

542
00:28:58,172 --> 00:29:00,542
Nikada se nisam sreo
ranije bio Marsovac.

543
00:29:00,874 --> 00:29:02,776
Samo znam
šta su nam mediji pokazali.

544
00:29:05,346 --> 00:29:07,181
Snimak borbe
13 dana i noći

545
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
- na svim mrežama.
- Dosta je, Malfati.

546
00:29:10,652 --> 00:29:11,852
Trebaš mi na zadatku.

547
00:29:12,253 --> 00:29:14,121
Zar ne pretpostavljaš
da me ućutkaš, komandante.

548
00:29:15,089 --> 00:29:17,825
Nikada neću zaboraviti
jutro kada je počelo.

549
00:29:18,660 --> 00:29:19,728
Sirene za vazdušni napad.

550
00:29:20,528 --> 00:29:21,962
I sada ih čujem.

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,998
gradovi koji gore,
zidovi drhte

552
00:29:24,231 --> 00:29:25,032
kada su projektili pogodili.

553
00:29:25,734 --> 00:29:27,034
Najgore od toga nije bilo
šok od eksplozije,

554
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
ali tišina posle,

555
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
praćeno užasnim vriskom.

556
00:29:32,239 --> 00:29:34,875
Ne, dosta mi je tebe

557
00:29:35,209 --> 00:29:36,944
i njenu spremnost
tako lako zaboraviti.

558
00:29:42,249 --> 00:29:46,487
Trumane, pripremi se
Halcyon modul za dolazak.

559
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
<i>Primljeno, idem tamo.</i>

560
00:29:51,859 --> 00:29:53,427
<i>Upozorenje.</i>

561
00:29:53,728 --> 00:29:56,196
<i>Ponovno ožičenje modularno</i>
<i>mehanizam otvaranja je</i>

562
00:29:56,430 --> 00:29:58,432
<i>izuzetno opasno</i>
<i>i mogao bi uzrokovati</i>

563
00:29:58,700 --> 00:30:00,602
<i>depritisak</i>
<i>modula.</i>

564
00:30:00,901 --> 00:30:02,336
<i>Samo obučeno osoblje.</i>

565
00:30:02,771 --> 00:30:04,673
<i>Nastavite s velikim oprezom.</i>

566
00:30:10,044 --> 00:30:11,513
<i>Z'ger Unus na ISS,</i>

567
00:30:11,780 --> 00:30:14,915
<i>38.000 metara do prilaska.</i>

568
00:30:15,215 --> 00:30:18,352
Z'ger Unus,
dolazi jasno i glasno.

569
00:30:18,586 --> 00:30:21,690
Imajte na umu, teška klaster
orbitalnih krhotina,

570
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
promijeniti putanju pristupa
70 stepeni,

571
00:30:24,559 --> 00:30:26,561
desno skretanje do halcyon doka.

572
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
<i>Razumljeno.</i>
<i>Podešavanje putanje.</i>

573
00:30:35,770 --> 00:30:38,673
<i>Truman,</i>
<i>M7.4 aktivnost solarne baklje.</i>

574
00:30:38,673 --> 00:30:40,474
<i>Budite upozoreni.</i>
<i>Potencijalne smetnje</i>

575
00:30:40,775 --> 00:30:42,176
<i>o prilasku svemirske letjelice.</i>

576
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
Kopiraj.

577
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
Približava se orbitalnom apogeju.

578
00:30:48,282 --> 00:30:50,117
Održavajte putanju.

579
00:30:50,951 --> 00:30:52,019
<i>Priključni priključak u dometu.</i>

580
00:30:52,286 --> 00:30:54,488
<i>Na moj znak, deset sekundi.</i>

581
00:30:55,724 --> 00:30:58,258
<i>Pet, četiri,</i>
<i>tri, dva...</i>

582
00:30:58,593 --> 00:31:01,228
Imam te, Z'ger Unus...

583
00:31:02,429 --> 00:31:03,665
blizina doka.

584
00:31:05,032 --> 00:31:06,300
Smanjite pogon.

585
00:31:12,807 --> 00:31:13,874
<i>Prilazna putanja izgubljena.</i>

586
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
<i>Preskakanje paljenja potisnika</i>
<i>uzrokovana greškom senzora.</i>

587
00:31:15,876 --> 00:31:17,779
Z'ger Unus...

588
00:31:18,145 --> 00:31:20,114
Z'ger Unus!
Smanjite potisak.

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,169
Je li to zanat
to nas je pogodilo?

590
00:31:42,469 --> 00:31:44,873
Z'ger Unus!
Čujete li me?

591
00:31:47,141 --> 00:31:49,343
<i>Pažnja,</i>
<i>Otkrivena vanjska prijetnja.</i>

592
00:31:49,611 --> 00:31:52,012
<i>Hitni modularni</i>
<i>izolacija je pokrenuta.</i>

593
00:31:52,312 --> 00:31:54,281
- <i>Zaključavanje.</i>
<i>- Ne-ne-ne-ne-ne!</i>

594
00:31:54,516 --> 00:31:55,916
Hej!

595
00:31:56,216 --> 00:31:57,985
Malfatti!

596
00:31:58,318 --> 00:31:59,788
Trumane!

597
00:32:00,053 --> 00:32:01,188
Neko!

598
00:32:12,199 --> 00:32:13,934
Upomoć!

599
00:32:15,904 --> 00:32:17,471
Blister... je...

600
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
punjenje... gasom!

601
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Upomoć! Upomoć!

602
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
Truman?

603
00:32:37,024 --> 00:32:38,192
Trumane, jesi li tu?

604
00:32:40,427 --> 00:32:42,329
Brod je udario u gasovod!

605
00:32:44,264 --> 00:32:46,701
To je za...
depresija...

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,202
depresija...

607
00:32:50,103 --> 00:32:51,706
ovo je hodnik,
nije modul.

608
00:32:52,039 --> 00:32:55,042
Trebali bismo biti u mogućnosti
da ovo otvorite ručno.

609
00:33:18,933 --> 00:33:20,367
Bože.

610
00:33:24,071 --> 00:33:25,540
Uradio marsovsku letjelicu
samo nas udario?

611
00:33:25,874 --> 00:33:26,841
<i>Postojala je procedura pristajanja</i>

612
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
<i>kvar i sudar.</i>

613
00:33:39,754 --> 00:33:41,455
Hajdemo.

614
00:33:56,971 --> 00:33:58,205
Odložite oružje.

615
00:33:59,172 --> 00:34:00,708
Mislim, nema štete.

616
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
I ne mislimo ti ništa loše.

617
00:34:05,747 --> 00:34:07,916
Zato samo pođi sa nama,
i niko neće biti povređen.

618
00:34:27,869 --> 00:34:29,537
<i>Svo osoblje,</i>

619
00:34:29,871 --> 00:34:31,405
<i>prijavite se sa svojim statusom</i>
<i>i lokaciju.</i>

620
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Hinata Kiryu,
Marina Malfatti, Cupola.

621
00:34:33,841 --> 00:34:36,010
U redu smo.

622
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
Nismo ni blizu dobro.

623
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Taj Marsovac je
kriv za ovo, Carter.

624
00:34:39,313 --> 00:34:41,348
čuješ li me?

625
00:34:41,683 --> 00:34:43,250
Snaga još nije počela.
Još uvijek trčimo

626
00:34:43,518 --> 00:34:44,519
na hitne rezervne kopije.

627
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
Cartere, zaobiđi
EMI već.

628
00:34:51,626 --> 00:34:54,261
Još moram da završim popravljanje
sklop generatora kiseonika.

629
00:34:55,329 --> 00:34:57,732
To jest, osim ako nas sve želiš
da se ugušim ovde.

630
00:34:58,365 --> 00:34:59,366
Ne mogu to da uradim.

631
00:34:59,701 --> 00:35:01,803
Znate proceduru EMI
kao i ja.

632
00:35:02,135 --> 00:35:04,005
Modularno skeniranje mora biti
prvi završen,

633
00:35:04,338 --> 00:35:05,740
ili rizikujemo kršenje.

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
Oh, procedura, ha?

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
znaš,
da ste slijedili proceduru,

636
00:35:09,510 --> 00:35:10,812
ne bi bilo
marsovsku letjelicu

637
00:35:11,144 --> 00:35:11,980
sudara se sa nama.

638
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
McCulloch!

639
00:35:13,815 --> 00:35:16,183
Imaćemo malo razgovora
nakon što se ovo završi.

640
00:35:30,197 --> 00:35:31,498
jesi li došao sam,

641
00:35:31,733 --> 00:35:33,635
ili ih ima još na putu?

642
00:35:33,868 --> 00:35:36,638
Više pomoći
nismo očekivali?

643
00:35:37,705 --> 00:35:40,942
Kao glavni naučni emisar
XRO,

644
00:35:40,942 --> 00:35:43,945
Ja sam izabran da budem
jedini kontakt

645
00:35:44,244 --> 00:35:46,547
- na vašu ekspediciju.
- Samo ti.

646
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
I zašto da verujem u to?

647
00:35:48,816 --> 00:35:51,119
Odluka je donesena
jer se plašiš.

648
00:35:52,553 --> 00:35:55,556
Zbog naše istorije
konflikta.

649
00:35:57,759 --> 00:35:59,459
Da li ti izgledam uplašeno?

650
00:35:59,794 --> 00:36:01,629
Šta sam onda uradio
da garantujem takvo...

651
00:36:02,195 --> 00:36:04,032
antagonističko ponašanje?

652
00:36:04,231 --> 00:36:06,801
- Smrt mog navigatora.
- To mi nije bila namera.

653
00:36:07,101 --> 00:36:08,870
Svemirska sonda je stradala
kvar.

654
00:36:09,269 --> 00:36:10,705
Došao si ovde rekavši
da ste imali plan

655
00:36:11,039 --> 00:36:13,007
kako bi se spriječilo uništenje
naših svjetova.

656
00:36:14,042 --> 00:36:15,543
šta ti znaš
Šta je plan?

657
00:36:15,910 --> 00:36:17,645
Sunce već jeste
uništio Merkur.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,413
The death of Venus is imminent.

659
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
To nije istina-- možemo stati
Venera od uništenja.

660
00:36:21,916 --> 00:36:24,251
Venera je već uspela
terminalna orbita

661
00:36:24,952 --> 00:36:27,254
i mora biti uništen
ako Zemlja želi da preživi.

662
00:36:27,522 --> 00:36:29,189
- Zašto?
- Upravljaj Zemljom

663
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
daleko od Sunca.

664
00:36:30,825 --> 00:36:32,760
Upravljati Zemljom?

665
00:36:34,162 --> 00:36:36,196
- Kako?
- Iskoristi ostatke Merkura

666
00:36:36,430 --> 00:36:37,732
i Venera jednom uništena.

667
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
Svi komadi
ostavljen u dubokom svemiru.

668
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
Gravitacioni tegljač bi
zahtevaju takvu masu

669
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
da nemamo vremena
da se okupimo odmah.

670
00:36:47,474 --> 00:36:49,844
Ako se Venera potroši
od sunca,

671
00:36:49,844 --> 00:36:52,279
to stavlja Zemlju
odmah pored da bude uništen.

672
00:36:52,680 --> 00:36:55,650
Gravitaciono povlačenje bi usporilo
Zemljino orbitalno raspadanje

673
00:36:55,983 --> 00:36:57,484
povlačenjem
planetu unazad.

674
00:36:58,385 --> 00:37:01,354
- Kupite više vremena.
- Više vremena za šta?

675
00:37:01,689 --> 00:37:03,858
Za ponovno pokretanje
proces fuzije Sunca.

676
00:37:04,491 --> 00:37:05,626
Sprečite da umre.

677
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
Da spasimo oba naša svijeta
od uništenja.

678
00:37:15,268 --> 00:37:16,971
Sve ste ih probali?

679
00:37:18,539 --> 00:37:20,041
Ukucao sam
sve šifre koje si mi dao.

680
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
Niko od njih nije radio.

681
00:37:22,043 --> 00:37:22,777
Vrijedi pokušati.

682
00:37:23,644 --> 00:37:25,680
Cijela stanica je
o zatvaranju.

683
00:37:27,715 --> 00:37:30,785
A sada smo svi mi
u odvojenim segmentima.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
Zavadi pa vladaj.

685
00:37:34,822 --> 00:37:37,091
Ni Carter ni Beck
mogao vidjeti da dolazi.

686
00:37:38,291 --> 00:37:39,894
Vidite šta dolazi?

687
00:37:40,194 --> 00:37:42,230
Marsovac na ISS-u.

688
00:37:43,664 --> 00:37:45,867
Nakon 13 dana pakla
ta planeta nas je dovela do toga.

689
00:37:46,200 --> 00:37:47,869
<i>Nesavesno.</i>

690
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
<i>Sada kada je ovdje,</i>
<i>zaključani smo</i>

691
00:37:51,172 --> 00:37:52,472
<i>zbog kvara priključne stanice.</i>

692
00:37:53,207 --> 00:37:56,544
Ne nalazite li to... čudnim?

693
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
Našla sam cijelu stvar
odvratno.

694
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
Istorijski mirovni sporazum
između naših svjetova.

695
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
Prvi takve vrste.

696
00:38:06,187 --> 00:38:07,354
Reci to mom bratu, Roryju.

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,825
Umro braneći naš svijet
protiv tog vanzemaljskog ološa.

698
00:38:11,358 --> 00:38:13,828
<i>Evo nas.</i>
<i>Posljednja prilika da zaštitite Zemlju.</i>

699
00:38:14,162 --> 00:38:16,164
<i>I oni su ga se odrekli</i>
<i>neprijatelju.</i>

700
00:38:17,698 --> 00:38:18,800
šta me brine...

701
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
zasto ovaj Marsovac...
pridružio misiji?

702
00:38:23,037 --> 00:38:26,874
- Koji je njegov plan?
- Pa, da sam ja,

703
00:38:27,208 --> 00:38:28,576
i planirao sam da zapovedam
sama stvar

704
00:38:28,876 --> 00:38:32,280
to bi moglo spasiti moj svijet
i ostavim svog neprijatelja da umre...

705
00:38:33,948 --> 00:38:36,717
prvo što bih uradio je da zaključam
ko mi stoji na putu.

706
00:38:38,418 --> 00:38:40,021
Baš kao što smo sada.

707
00:38:41,989 --> 00:38:43,124
Venera i Zemlja nestaju.

708
00:38:44,759 --> 00:38:46,426
Ubijte nas sve da spasite Mars.

709
00:38:50,064 --> 00:38:51,431
I imali bi
pobedio u ratu.

710
00:38:53,500 --> 00:38:57,404
Da, rat
to je bilo gotovo, sećaš se?

711
00:38:57,772 --> 00:38:59,140
Venera se može spasiti.

712
00:38:59,674 --> 00:39:01,209
Gradimo Dyson Swarm,

713
00:39:01,408 --> 00:39:03,443
skupljamo isto toliko
solarna energija koliko god je to moguće,

714
00:39:03,443 --> 00:39:06,280
i lansiramo ga ravno nazad
u Sunce da ga ponovo pokrene.

715
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
To bi zahtijevalo
stotine hiljada

716
00:39:08,950 --> 00:39:11,451
visokog kapaciteta
sateliti za skladištenje energije.

717
00:39:12,086 --> 00:39:13,588
Broj
satelita velikog kapaciteta

718
00:39:13,821 --> 00:39:15,590
na Zemlji ili u orbiti
koji su spremni za lansiranje

719
00:39:15,857 --> 00:39:18,526
iznosi 161.500.

720
00:39:18,793 --> 00:39:19,961
Plan je nepraktičan

721
00:39:20,828 --> 00:39:22,997
za skladištenje energije
potreban kapacitet.

722
00:39:23,698 --> 00:39:25,365
Možda za
svaka naša planeta...

723
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
Ali ako kombinujemo naše
satelitski inventari zajedno,

724
00:39:30,004 --> 00:39:30,805
ovo bi moglo uspjeti.

725
00:39:32,607 --> 00:39:34,942
Ako želite pomoći,
dogovorite lansiranje vaše planete

726
00:39:34,942 --> 00:39:36,177
svih njihovih satelita.

727
00:39:39,180 --> 00:39:41,949
Ako ja to uradim, ti ćeš
pustiti me iz pritvora?

728
00:39:43,150 --> 00:39:45,253
Daj nam razlog
da ti prvo verujem.

729
00:39:46,821 --> 00:39:47,822
Pomozite nam da izgradimo.

730
00:39:51,792 --> 00:39:53,393
Svemirske rakete
i orbitalna vozila

731
00:39:53,728 --> 00:39:55,830
sa moje planete imaju
transportne mogućnosti

732
00:39:56,097 --> 00:40:00,034
od 2.240
do 2.730 satelita svaki.

733
00:40:01,102 --> 00:40:04,071
MXRO se može pokrenuti
skoro 80.000 satelita.

734
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
Pustite me iz pritvora.

735
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
Ja ću ti pomoći
sa misijom.

736
00:40:12,647 --> 00:40:15,116
Pripremite se.
Razgovaraćemo o tome.

737
00:40:17,718 --> 00:40:20,521
NASA je vjerovatno svjesna
da je Icluf na brodu.

738
00:40:20,521 --> 00:40:22,690
Moraćemo da razgovaramo
naše akcije licem u lice

739
00:40:22,957 --> 00:40:23,891
prije nego što nam dozvole
da komandant

740
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
njihov satelit u orbitu.

741
00:40:28,863 --> 00:40:30,164
Ovo je
Zapovjednica Lorraine Carter

742
00:40:30,463 --> 00:40:31,999
na ISS-u.

743
00:40:31,999 --> 00:40:33,868
Solange Beck,
specijalista misije.

744
00:40:34,568 --> 00:40:38,139
Dame, idemo dalje
sa stvarima pred nama.

745
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
Evidentan prekršaj
Svemirske povelje...

746
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
zabranjujući učešće Marsa
u četvrtoj četvrti ekspedicije.

747
00:40:44,512 --> 00:40:46,080
Da li ste znali za Povelju?

748
00:40:46,414 --> 00:40:47,715
da, gospođo,
bili smo svjesni

749
00:40:47,949 --> 00:40:49,717
Povelje koja zabranjuje
Marsovsko učešće

750
00:40:50,017 --> 00:40:51,619
na brodu Expedition
Četvrta četvrtina.

751
00:40:52,320 --> 00:40:54,088
Pa si izabrao
djelovati jednostrano,

752
00:40:54,388 --> 00:40:56,324
by namerno
ignorisanje saveznog zakona.

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,025
gđo Montes,

754
00:40:58,025 --> 00:41:00,328
mi smo na provaliji
od katastrofe.

755
00:41:01,395 --> 00:41:03,431
Sada, verujem
da je ova misija

756
00:41:03,431 --> 00:41:06,033
ne može se postići
bez učešća Marsa.

757
00:41:06,934 --> 00:41:08,302
Pusti me da te napravim
svjestan nečega

758
00:41:08,636 --> 00:41:10,805
izgleda da jesi
namerno ignorisanje.

759
00:41:11,706 --> 00:41:13,441
Sunce je
sprema se da uništi Zemlju.

760
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
Imamo osam dana.
ako ništa ne uradimo,

761
00:41:15,943 --> 00:41:16,744
ništa od ovog sranja nije važno.

762
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
- Solange.
- Šta je bitno...

763
00:41:18,746 --> 00:41:20,614
da li želiš da znaš šta je važno...
ono što je zaista bitno je to,

764
00:41:20,948 --> 00:41:22,383
kako se Zemlja približava Suncu,

765
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
sve će se raspasti.

766
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
Zamračenja, prirodni događaji

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
ne možete ni zamisliti
desiće se.

768
00:41:27,588 --> 00:41:30,091
Sve će biti uništeno,
ali sigurno-- igraj se politike.

769
00:41:30,591 --> 00:41:32,460
Odigraj svoju glupu malu
ograničenja za nas

770
00:41:32,660 --> 00:41:34,862
dok smo tu,
pokušavam spasiti tvoje dupe.

771
00:41:35,229 --> 00:41:36,731
Lorraine Carter, jesi
ovim razriješen komande.

772
00:41:36,964 --> 00:41:39,233
Solange Beck,
vaš status leta je uklonjen.

773
00:41:39,600 --> 00:41:40,801
Oba stupaju na snagu odmah.

774
00:41:41,302 --> 00:41:43,004
Ova stvar će
biti upućen DOJ.

775
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
Morate se vratiti
odmah na Zemlju.

776
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Dođi ovamo po mene.

777
00:41:54,081 --> 00:41:56,150
Pa, moglo je
bolje.

778
00:41:56,817 --> 00:41:58,853
Samo je išlo
nizbrdo odatle.

779
00:41:59,220 --> 00:42:00,388
Hteli su
naša disciplina u evidenciji.

780
00:42:00,688 --> 00:42:02,556
Dakle, tu je.

781
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Plus, niko ne dolazi ovde.

782
00:42:04,325 --> 00:42:05,960
To će ih uzeti
šest dana da dobijem nalog.

783
00:42:06,260 --> 00:42:07,528
Pa, sada možemo
očekujte pristup

784
00:42:07,762 --> 00:42:10,131
u vlasništvu NASA-e
postrojenja za lansiranje sada odbijena.

785
00:42:10,798 --> 00:42:13,200
Možemo li hakovati?
Odvesti ih na silu?

786
00:42:13,434 --> 00:42:15,069
Ne sa
ograničenog vremena koje imaju.

787
00:42:15,636 --> 00:42:17,538
Čak i sa našim pristupom,
veoma su sigurni.

788
00:42:18,406 --> 00:42:21,510
Dakle, NASA će napraviti stvari
nama teže?

789
00:42:21,809 --> 00:42:23,811
Naši sopstveni ljudi su nam na putu?

790
00:42:27,181 --> 00:42:29,250
Odlično.

791
00:42:31,520 --> 00:42:33,387
U redu, NASA nije

792
00:42:33,387 --> 00:42:35,189
jedina svemirska agencija
u svijetu.

793
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
Možda ostalo
svijeta će pomoći.

794
00:42:38,259 --> 00:42:39,528
- Kako to misliš?
- Mislim,

795
00:42:39,827 --> 00:42:42,029
možemo nabaviti naš inventar
iz drugih zemalja.

796
00:42:43,064 --> 00:42:44,498
Možemo ih dobiti
da lansiraju svoje satelite

797
00:42:44,732 --> 00:42:45,666
u orbitu za nas.

798
00:42:46,667 --> 00:42:49,370
Mogu to uskladiti sa Erikom
i IceCube opservatorija.

799
00:42:50,539 --> 00:42:51,405
Vrijedi pokušati.

800
00:42:52,306 --> 00:42:52,973
Hajde da to uradimo.

801
00:42:55,510 --> 00:42:57,546
<i>Solange, šta se dogodilo?</i>

802
00:42:57,745 --> 00:42:59,814
<i>NASA se zatvorila</i>
<i>svi protokoli za pokretanje.</i>

803
00:43:00,047 --> 00:43:00,981
Zaboravi NASA-u.

804
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Možemo dobiti Kanadu,

805
00:43:02,850 --> 00:43:05,386
Australija, Bahrein,
Bugarska, Indija,

806
00:43:05,719 --> 00:43:07,822
bilo koja druga zemlja koja nije
još potpisao povelju.

807
00:43:08,289 --> 00:43:09,223
<i>I to na vrijeme.</i>

808
00:43:10,091 --> 00:43:12,059
<i>Otkrili smo</i>
<i>pomeranje putanje na Veneri</i>

809
00:43:12,393 --> 00:43:14,428
<i>na 0,05 stepeni.</i>

810
00:43:15,496 --> 00:43:19,300
o, bože, u redu,
dozvolite mi da ažuriram trupe ovdje.

811
00:43:21,202 --> 00:43:22,504
Pustićemo te.

812
00:43:23,904 --> 00:43:25,773
Nadam se da ćeš izdržati
vaš kraj pogodbe.

813
00:43:28,209 --> 00:43:31,345
Icluf, ova misija
zavisi od tebe.

814
00:43:31,345 --> 00:43:33,582
O nama da radimo zajedno.

815
00:43:35,550 --> 00:43:36,617
Onda hajde da radimo zajedno.

816
00:43:37,751 --> 00:43:40,589
Ako ste spremni da mi verujete,
Spreman sam da ti verujem.

817
00:43:40,888 --> 00:43:43,224
Pa, onda nas pratite
do Smjernice.

818
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
Sve naše rezervne komunikacije
i staničnim stolovima

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,127
nalaze se tamo.

820
00:43:56,337 --> 00:43:58,239
Modularno skeniranje je završeno,

821
00:43:58,439 --> 00:43:59,340
ali imamo problem.

822
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
sta? sta nije u redu?

823
00:44:01,709 --> 00:44:04,111
Ne možemo nadjačati sistem.
EMI nam ne dozvoljava.

824
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
Ne možemo otvoriti vrata otvora
dok je Blister zaključan.

825
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
Vjerovatno je
zbog gubitka snage.

826
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
McCulloch je

827
00:44:10,651 --> 00:44:12,820
još uvijek radi
na sistemima vode sa kiseonikom.

828
00:44:16,457 --> 00:44:19,160
<i>Upozorenje.</i>
<i>Kritični nivoi kiseonika.</i>

829
00:44:19,561 --> 00:44:22,296
<i>Preostalo je manje od 47 sati.</i>

830
00:44:22,631 --> 00:44:24,365
<i>Nivoi vode kritični.</i>

831
00:44:25,399 --> 00:44:27,301
- Kritično.
<i>- Preostalo je manje od 47 sati.</i>

832
00:44:27,602 --> 00:44:29,470
To je nemoguće.

833
00:44:29,803 --> 00:44:31,672
<i>Solange,</i>
<i>Mogao sam koordinirati</i>

834
00:44:31,672 --> 00:44:33,340
<i>svemirske agencije</i>
<i>iz celog sveta.</i>

835
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
<i>Sateliti dolaze...</i>

836
00:44:50,424 --> 00:44:53,027
Sateliti su počeli da se prikupljaju
solarna energija od Sunca.

837
00:44:53,595 --> 00:44:54,663
Dysonov roj
se oblikuje.

838
00:44:54,929 --> 00:44:57,231
Icluf, trebamo
vaš inventar upravo sada.

839
00:44:57,498 --> 00:44:59,066
Nemamo skoro
još dovoljno satelita.

840
00:44:59,300 --> 00:45:00,301
A ako trošimo
previše vremena,

841
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
izgubićemo
ono malo što imamo.

842
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
komandante Carter,
pokretanje inventara u toku

843
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
i na prilazu
do ubrzanja

844
00:45:20,821 --> 00:45:21,822
brzina sa Suncem.

845
00:45:23,057 --> 00:45:24,758
Sunčevo zračenje
nivoi su povišeni.

846
00:45:25,359 --> 00:45:26,493
Održavajte sigurnu orbitu.

847
00:45:26,961 --> 00:45:27,962
Razumijem.

848
00:45:33,067 --> 00:45:34,768
Solarne baklje
nastavlja da se intenzivira.

849
00:45:36,170 --> 00:45:37,271
Hinata, trči
procjena putanje

850
00:45:37,271 --> 00:45:38,707
za ovo novo ugaono odstupanje.

851
00:45:46,847 --> 00:45:51,418
Prva faza, raspoređena orbitala
koordinate online.

852
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Autonomni sudar
započeto izbegavanje.

853
00:46:01,696 --> 00:46:03,565
Radi.

854
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
Dysonov roj
prikuplja više energije.

855
00:46:06,635 --> 00:46:08,802
Veća kvota po jedinicama.

856
00:46:09,036 --> 00:46:10,505
Zarobljavamo
sunčevu energiju.

857
00:46:22,483 --> 00:46:23,183
Skladištenje solarne energije
Kvota po jedinici

858
00:46:23,518 --> 00:46:24,753
bliži se optimizaciji

859
00:46:25,085 --> 00:46:27,187
ali treba nam više satelita
da učvrsti Roj.

860
00:46:28,590 --> 00:46:32,226
Kiryu, ažuriraj o propadanju
modeli sa Venere.

861
00:46:34,529 --> 00:46:36,430
Orbitalna decenija, otpor plime

862
00:46:36,731 --> 00:46:40,334
i atmosfersko širenje
sve su se stalno povećavale.

863
00:46:41,101 --> 00:46:42,870
Dođite do NASA-e da ih upozorite.

864
00:46:48,042 --> 00:46:50,210
NASA ne odgovara.

865
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
Nadam se da vide
šta vidimo.

866
00:46:53,414 --> 00:46:54,448
Postoji još jedan problem.

867
00:46:54,848 --> 00:46:56,450
ovom brzinom,
putanje lansiranja Marsa

868
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
imaju samo 12 minuta
pre nego što dostignu apogej

869
00:46:59,320 --> 00:47:02,156
pre nego što Venera počne da linja
površinski materijal u ranoj fazi.

870
00:47:04,224 --> 00:47:06,293
Solange, jesi li čula to?

871
00:47:06,728 --> 00:47:08,929
Potrošili smo sve raspoložive
satelitski paketi sa Zemlje.

872
00:47:08,929 --> 00:47:11,566
<i>Solange, Carter...</i>

873
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
<i>Brzina Sunca na površini</i>
<i>opet je naglo. Prokletstvo!</i>

874
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
Brojevi se smanjuju.

875
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
Veliki broj satelita
ovog puta su izgubljeni.

876
00:47:31,251 --> 00:47:33,854
QPU stope padaju
značajno.

877
00:47:39,159 --> 00:47:41,563
Ok, zovi nazad
koliko god možete.

878
00:47:41,563 --> 00:47:44,532
Pošaljite svima signale za povlačenje
preostalih satelita.

879
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Icluf, ponovo poravnaj sve jedinice
iz orbite sada.

880
00:47:50,304 --> 00:47:51,405
Uzmite što više možete
odatle.

881
00:47:51,639 --> 00:47:52,940
šta je to?

882
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
Dešava se brže
od naših procena.

883
00:47:55,008 --> 00:47:57,311
Povećana atmosfera
ekspanzija. Odmah.

884
00:47:59,313 --> 00:48:00,582
Pozivam svo osoblje.

885
00:48:01,348 --> 00:48:04,051
Pronađite sklonište u svom
izolovani moduli sada.

886
00:48:04,451 --> 00:48:06,588
Planeta Venera se približava
solarnu zonu smrti

887
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
i ne ide
da to preživim.

888
00:48:08,790 --> 00:48:10,859
<i>Nivoi radijacije</i>
<i>uskoro će porasti.</i>

889
00:48:12,192 --> 00:48:13,260
Hajde.

890
00:48:13,595 --> 00:48:15,764
Sranje.

891
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
Radijacija izbačena
glavne kontrole.

892
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
Osnovno održavanje života,
navigacijske komunikacije--

893
00:48:47,595 --> 00:48:48,563
Izgubili smo sve.

894
00:48:48,863 --> 00:48:49,898
Ovo je tako mračno.

895
00:48:50,230 --> 00:48:51,533
Ne brini.

896
00:48:51,866 --> 00:48:53,868
Sa nivoima radijacije
samo smo izloženi,

897
00:48:54,201 --> 00:48:56,571
neće potrajati dugo dok
počinjemo da sijamo u mraku.

898
00:48:57,705 --> 00:48:58,540
To nije smiješno.

899
00:48:59,106 --> 00:49:00,340
Ne, nisam pokušavao da budem.

900
00:49:00,340 --> 00:49:01,643
To je prava briga.

901
00:49:02,877 --> 00:49:05,513
Hajde.
Moramo pronaći PDU.

902
00:49:07,549 --> 00:49:08,382
Ne, ovo je loše.

903
00:49:08,683 --> 00:49:09,183
Hajde.

904
00:49:09,450 --> 00:49:12,119
Hajde, hajde.

905
00:49:16,089 --> 00:49:17,792
Cartere, čuješ li me?

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Cartere, čitaš li?

907
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
Malfatti, McCulloch je,
da li me citas

908
00:49:30,705 --> 00:49:32,540
Solange, čuješ li?

909
00:49:34,241 --> 00:49:36,043
Solange, čuješ li?

910
00:49:44,752 --> 00:49:47,087
Ok, razmisli.

911
00:49:47,454 --> 00:49:50,224
Razmisli. Možeš ti ovo.

912
00:49:50,558 --> 00:49:51,559
U redu.

913
00:49:51,893 --> 00:49:54,863
Ok, hajde.

914
00:49:57,799 --> 00:49:59,399
Moramo izaći
ovog modula.

915
00:50:01,903 --> 00:50:03,905
Naš komandant još uvek nije
pokrenuo preglasavanje.

916
00:50:04,606 --> 00:50:06,106
Vrlo sumnjivo, ako mene pitate.

917
00:50:06,708 --> 00:50:08,710
sta?
Zašto je sumnjivo?

918
00:50:08,977 --> 00:50:09,811
Zavadi pa vladaj.

919
00:50:10,477 --> 00:50:11,946
Carter dozvoljava Marsovcu
na stanici.

920
00:50:12,279 --> 00:50:13,748
I pogledajte šta se dogodilo
od njegovog dolaska.

921
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
Misliš da je to
neka koincidencija?

922
00:50:16,083 --> 00:50:18,252
Možda Marsovac želi
da preuzme stanicu,

923
00:50:18,452 --> 00:50:21,255
odvaja jedno od drugog,
tako da ne možemo uzvratiti.

924
00:50:21,589 --> 00:50:23,625
Koliko znamo, Solange i
Carter je možda već mrtav

925
00:50:23,892 --> 00:50:24,659
a mi smo sljedeći.

926
00:50:25,527 --> 00:50:26,126
<i>Kirju, Malfati,</i>

927
00:50:26,460 --> 00:50:27,562
<i>Čujete li me?</i>

928
00:50:27,829 --> 00:50:29,396
<i>Vraćeno nam je napajanje</i>
<i>gore u Halcyonu.</i>

929
00:50:29,631 --> 00:50:31,298
<i>Jeste li tamo?</i>

930
00:50:31,599 --> 00:50:32,366
Čitamo te.

931
00:50:32,667 --> 00:50:34,434
Resetujemo struju u Cupoli.

932
00:50:41,308 --> 00:50:43,645
Ima li neko oči
na McCullochu?

933
00:50:43,978 --> 00:50:45,279
Još se nije prijavio.

934
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
Još uvek se popravlja
sistemi vode sa kiseonikom.

935
00:50:48,348 --> 00:50:50,317
Solange, podigni Houston na komunikaciji.

936
00:50:50,618 --> 00:50:52,921
Obavijestite ih da smo ponovo na mreži
nakon gubitka napajanja stanice.

937
00:50:53,186 --> 00:50:55,122
Kopiraj,
ali moram doći do Erika.

938
00:51:00,028 --> 00:51:02,429
<i>Solange, jesu li svi</i>
<i>u redu?</i>

939
00:51:02,664 --> 00:51:04,164
Erik, pokušavao sam
da stigne do vas i NASA-e.

940
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
jesi li dobro?

941
00:51:06,500 --> 00:51:07,769
<i>Zemlja se udara</i>

942
00:51:08,036 --> 00:51:09,571
<i>super bakljama sa Sunca.</i>

943
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
XRO prati Sunčevu masu.

944
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Zemlja se održala
izvanredni nivoi

945
00:51:14,542 --> 00:51:15,442
solarne aktivnosti.

946
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
Da je bilo
prethodni incidenti?

947
00:51:18,846 --> 00:51:20,982
Slični incidenti ovoga
klasifikacija

948
00:51:21,381 --> 00:51:23,150
dogodile ranije
do gubitka Merkura.

949
00:51:23,651 --> 00:51:25,019
I drugo u čemu
smatra se tri sedmice

950
00:51:25,252 --> 00:51:27,522
i četiri dana pre toga
incident u zemaljskom vremenu.

951
00:51:28,556 --> 00:51:30,858
Tada sam putovao
ovamo da se pridružiš ekspediciji.

952
00:51:31,559 --> 00:51:33,260
<i>Povećavaju se</i>
<i>veličinom i frekvencijom.</i>

953
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
<i>A sada ta Venera</i>
<i>je izgubljeno,</i>

954
00:51:35,362 --> 00:51:37,799
<i>sve svemirske agencije,</i>
<i>strani i domaći,</i>

955
00:51:38,066 --> 00:51:40,969
<i>otkrivaju smjene</i>
<i>u Zemljinoj eliptičnoj orbiti.</i>

956
00:52:05,093 --> 00:52:07,294
Solange, Carter...

957
00:52:07,629 --> 00:52:10,130
Sa uništenom Venerom

958
00:52:12,366 --> 00:52:15,369
i njegovu masu
konzumira Sunce,

959
00:52:16,470 --> 00:52:20,041
solarnu zonu smrti
se još više proširio.

960
00:52:24,244 --> 00:52:27,015
Zemlja je počela
demonstrirati...

961
00:52:31,119 --> 00:52:32,954
izrazito orbitalno raspadanje.

962
00:52:33,721 --> 00:52:36,057
A sada imamo samo 48 sati...

963
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
sve dok Sunce ne potroši planetu.

964
00:52:50,104 --> 00:52:52,974
Da li je Carter konačno
nadjačati EMI?

965
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
Whoo! U redu.

966
00:52:58,278 --> 00:52:59,147
Sada pričamo.

967
00:53:01,649 --> 00:53:03,151
<i>Kritični nivoi kiseonika,</i>

968
00:53:03,350 --> 00:53:05,887
<i>Preostalo je manje od 38 sati.</i>

969
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
<i>Nivoi vode kritični,</i>

970
00:53:07,955 --> 00:53:09,657
<i>manje od 38 sati--</i>

971
00:53:09,891 --> 00:53:11,291
Mora da se šališ.

972
00:53:16,998 --> 00:53:18,633
Prokletstvo.

973
00:53:27,909 --> 00:53:28,776
Nivo kisika i vode

974
00:53:29,110 --> 00:53:30,645
oboje su ispod 38 sati.

975
00:53:30,945 --> 00:53:32,479
sta?

976
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
One su popravljene.

977
00:53:34,115 --> 00:53:35,917
Nisu.

978
00:53:36,249 --> 00:53:37,118
Sada ne možemo.

979
00:53:38,186 --> 00:53:39,120
Ta solarna baklja

980
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
zazidao baterije
i sistem rutiranja.

981
00:53:43,825 --> 00:53:46,828
Čak i kad bih mogao da promenim rutu
izvor napajanja,

982
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
ranije smo ostali bez kiseonika
mogli bismo ga vratiti na mrežu.

983
00:53:51,199 --> 00:53:52,232
Venera je izgubljena.

984
00:53:53,201 --> 00:53:55,402
Zona solarne smrti se proširila,

985
00:53:55,636 --> 00:53:59,140
Ali površinska brzina
nivoi su niži.

986
00:54:06,480 --> 00:54:08,716
Stope površinske brzine
su niži?

987
00:54:09,016 --> 00:54:11,819
To bi značilo da je Sunce
počeo da se stabilizuje.

988
00:54:13,154 --> 00:54:15,089
Čekaj, šta to govoriš?

989
00:54:15,422 --> 00:54:17,558
Ta iscrpljujuća Venera
zapravo pokrenuo

990
00:54:17,892 --> 00:54:19,160
proces fuzije Sunca?

991
00:54:19,493 --> 00:54:20,695
Čini se tako,

992
00:54:20,695 --> 00:54:22,130
ali još nije kompletan.

993
00:54:22,830 --> 00:54:25,365
Pa šta je
što treba da uradimo?

994
00:54:25,700 --> 00:54:27,235
Šta nas koči?

995
00:54:27,568 --> 00:54:28,468
Pogledaj to.

996
00:54:29,070 --> 00:54:30,071
Ružan kao grijeh.

997
00:54:30,872 --> 00:54:32,372
Muka mi je
samo da pogledam.

998
00:54:34,407 --> 00:54:35,610
To je okrutna šala.

999
00:54:36,878 --> 00:54:37,812
To je za smejanje.

1000
00:54:38,846 --> 00:54:40,782
Ta stvar vjerovatno
ne zna ni kako.

1001
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
Mutant bez emocija, bez srca.

1002
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
Pored mise,
šta rade Merkur i Venera

1003
00:54:48,790 --> 00:54:49,924
oboje drže u određenom iznosu?

1004
00:54:50,191 --> 00:54:51,959
To je od vitalnog značaja za aktiviranje
jezgro Sunca.

1005
00:54:52,459 --> 00:54:53,928
Morao bi biti helijum-3.

1006
00:54:54,162 --> 00:54:55,730
I Merkur i Venera ga imaju.

1007
00:54:56,063 --> 00:54:58,666
Ona je u pravu. Helijum-3.

1008
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
Solange je demonstrirala
neverovatna promišljanje

1009
00:55:02,904 --> 00:55:05,006
u povratnom pozivu
sateliti iz Roja

1010
00:55:05,006 --> 00:55:07,008
kao što je bila Venera
konzumira Sunce.

1011
00:55:07,809 --> 00:55:09,577
Ako postoji mogućnost

1012
00:55:10,244 --> 00:55:12,580
prikupiti dovoljno
količina helijuma-3...

1013
00:55:12,814 --> 00:55:15,315
Sunčeva energija koju mi
okupljeni sa Dysonovim rojem,

1014
00:55:15,650 --> 00:55:18,418
kombinujte to sa dovoljno
koncentracije helijuma-3,

1015
00:55:18,753 --> 00:55:20,420
to je dovoljno za ponovno pokretanje
fuziju.

1016
00:55:21,022 --> 00:55:23,224
Morali bismo prodrijeti
dovoljno duboka hromosfera.

1017
00:55:24,491 --> 00:55:26,861
Ali solarna energija i helijum-3
zajedno u kombinaciji,

1018
00:55:27,195 --> 00:55:28,062
to je dovoljno da pokrene--

1019
00:55:28,395 --> 00:55:29,730
U redu. Ne, ne, ne. Stani!

1020
00:55:31,966 --> 00:55:35,770
Sada, jedini održiv način
za izvor helijuma-3

1021
00:55:36,070 --> 00:55:36,904
je mjesec.

1022
00:55:37,572 --> 00:55:39,740
Potvrdno, komandante.

1023
00:55:40,074 --> 00:55:43,044
Koji hardver imamo
Stanica za prikupljanje helijuma-3?

1024
00:55:43,578 --> 00:55:45,980
Quest Module ima kompletan set
regolitnih šiljaka

1025
00:55:46,247 --> 00:55:48,549
sa rudarskim dronovima
za prikupljanje laboratorijskih uzoraka.

1026
00:55:49,217 --> 00:55:51,252
Regolitski šiljci?

1027
00:55:52,520 --> 00:55:54,454
Samo su dronovi autonomni,

1028
00:55:54,454 --> 00:55:57,158
i one neće raditi osim ako
prvo postavljamo šiljke.

1029
00:55:58,425 --> 00:56:00,094
Ručno.

1030
00:56:00,427 --> 00:56:01,629
Stanica se može manevrisati

1031
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
unutar maksimalno bezbedne udaljenosti

1032
00:56:03,831 --> 00:56:07,602
da stignem do Meseca
sa malom posadom.

1033
00:56:10,071 --> 00:56:10,905
Treba mi volonter.

1034
00:56:11,339 --> 00:56:12,372
Moji sistemi za održavanje života
su dizajnirani

1035
00:56:12,707 --> 00:56:14,609
da izdrže oštre
uslovima u prostoru

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,344
na ograničeno vrijeme.

1037
00:56:17,345 --> 00:56:18,913
Sadnja redovnih klasova
je posao za dva čovjeka.

1038
00:56:19,180 --> 00:56:20,114
Ja ću ići s njim.

1039
00:56:23,651 --> 00:56:25,052
Nismo daleko od Meseca.

1040
00:56:27,288 --> 00:56:29,389
Ali ne možemo koristiti
Halcyon Module's Dock.

1041
00:56:31,225 --> 00:56:34,595
Koristićemo sekundarno
lansirna platforma iz Quest Modula.

1042
00:56:43,004 --> 00:56:44,906
Možeš li pomjerati ruke?

1043
00:56:47,541 --> 00:56:49,744
Rotirati ramena?

1044
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
Hinata.

1045
00:56:58,886 --> 00:57:00,955
Hinata, hej.

1046
00:57:03,591 --> 00:57:04,725
ne znam koliko--

1047
00:57:05,760 --> 00:57:08,629
Ne znam koliko još
Mogu ja ovo.

1048
00:57:09,496 --> 00:57:10,765
Hina, šta si ti
pričamo o?

1049
00:57:10,765 --> 00:57:12,633
Želim da se vratim dole!

1050
00:57:15,169 --> 00:57:16,137
Dolje na Zemlju.

1051
00:57:18,239 --> 00:57:21,309
Ako idemo
da poginem baš ovde,

1052
00:57:22,376 --> 00:57:25,079
Želim da umrem
sa mojim voljenima oko mene.

1053
00:57:25,379 --> 00:57:26,414
nećemo umrijeti,
mi ćemo--

1054
00:57:26,614 --> 00:57:28,448
Imamo manje od tri dana!

1055
00:57:28,749 --> 00:57:30,284
Hinata, trebam te, ok?

1056
00:57:30,618 --> 00:57:31,886
Trebaš mi odmah.

1057
00:57:32,153 --> 00:57:33,888
Trebaš mi odmah.

1058
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
Trebaš mi, ok? Trebaš mi.

1059
00:57:37,892 --> 00:57:39,060
Trebaš mi.

1060
00:57:39,327 --> 00:57:40,795
trebam--

1061
00:57:43,164 --> 00:57:43,864
Daj mi ruku.

1062
00:57:48,169 --> 00:57:49,971
Beck, ti i Carter

1063
00:57:49,971 --> 00:57:52,139
sve nas doveo u opasnost

1064
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
puštanjem u promet
tu stvar na brodu.

1065
00:57:54,809 --> 00:57:58,012
Ne vjeruj

1066
00:57:58,879 --> 00:58:02,049
sve što kaže ili radi
dok si tamo,

1067
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
to je plan da nas izvede
jedan po jedan.

1068
00:58:05,252 --> 00:58:06,721
Ti to daješ
savršena šansa.

1069
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
Pusti me, McCulloch.

1070
00:58:08,823 --> 00:58:12,226
Nemaš pojma šta
ta stvar je sposobna.

1071
00:58:12,727 --> 00:58:14,528
Pusti me!

1072
00:58:15,730 --> 00:58:18,432
Slušaj, žao mi je
brat ti je umro,

1073
00:58:18,766 --> 00:58:20,368
ali ne možete optužiti Iclufa

1074
00:58:20,368 --> 00:58:21,535
da radiš bilo šta
na stanici.

1075
00:58:21,535 --> 00:58:23,104
To je neodgovorno.

1076
00:58:23,971 --> 00:58:27,308
Ako ta stvar
vrati se ovamo sam,

1077
00:58:28,142 --> 00:58:29,910
Ubiću ga lično.

1078
00:58:31,212 --> 00:58:33,481
Nazad, McCulloch.

1079
00:58:35,449 --> 00:58:36,717
Nemoj reći da te nisam upozorio.

1080
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
Solange.

1081
00:58:44,959 --> 00:58:46,060
Samo budi oprezan tamo.

1082
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
Da.

1083
00:59:01,776 --> 00:59:03,544
Otvor zračne komore
spreman da se isključi.

1084
00:59:09,250 --> 00:59:11,152
<i>Potraga, ovo je EVA 1,</i>
<i>da li čitaš?</i>

1085
00:59:11,419 --> 00:59:12,620
<i>Imamo te, EVA 1.</i>

1086
00:59:13,120 --> 00:59:16,090
<i>EVA 1 i EVA 2, potvrdite</i>
<i>imate vizualni prikaz na Mjesecu.</i>

1087
00:59:16,357 --> 00:59:19,293
<i>- Potvrđeno vizuelno, potraga.</i>
<i>- Potvrđeno vizuelno, potraga.</i>

1088
00:59:24,799 --> 00:59:26,400
Ništa neće
ikada pobedio ovaj pogled.

1089
00:59:27,735 --> 00:59:28,436
Pogledaj to.

1090
00:59:29,203 --> 00:59:30,838
To oduzima dah.

1091
00:59:32,807 --> 00:59:37,011
Ne'Rolc dolina Helade
Planitia na mojoj planeti.

1092
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
Nikada niste videli
takav sjaj.

1093
00:59:48,222 --> 00:59:49,390
Manevrisanje na poziciju.

1094
00:59:50,525 --> 00:59:52,660
Meta za helijum-3
ekstrakcija u opsegu.

1095
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
Napravite temeljan prodor.

1096
00:59:55,196 --> 00:59:56,230
Šiljci neće biti efikasni

1097
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
osim ako se ne vozi dovoljno duboko.

1098
00:59:58,199 --> 01:00:00,134
Dronovi neće sakupljati
dovoljno helijuma-3.

1099
01:00:00,401 --> 01:00:02,036
Kopiraj.

1100
01:00:02,336 --> 01:00:03,437
Spike jedan, lansiraj.

1101
01:00:07,041 --> 01:00:08,008
Spike dva, lansiraj.

1102
01:00:08,876 --> 01:00:10,878
Aktivirajte provrt
sekvenca i veza za dron.

1103
01:00:15,616 --> 01:00:17,485
EVA 1 do Quest.

1104
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Provjerite moje nivoe O2 u mom odijelu.

1105
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
EVA 1 za Quest, javite se.

1106
01:00:25,993 --> 01:00:28,563
<i>Solange, tvoj O2 rezervoar</i>
<i>prebrzo se troši.</i>

1107
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
<i>Prikazuje se regulator disanja</i>
<i>kritičan kvar.</i>

1108
01:00:31,031 --> 01:00:32,800
Moja zaliha...

1109
01:00:33,134 --> 01:00:34,435
kvar?

1110
01:00:37,404 --> 01:00:38,873
Ostaju tri šiljka.

1111
01:00:39,206 --> 01:00:42,276
Imperativ je da vozimo
u svim regolitskim šiljcima.

1112
01:00:44,778 --> 01:00:46,347
EVA...

1113
01:00:46,680 --> 01:00:48,449
Nivoi O2...

1114
01:00:48,716 --> 01:00:50,718
koliko vremena?

1115
01:00:50,718 --> 01:00:52,820
Solange, imaš otprilike

1116
01:00:52,820 --> 01:00:54,288
pet minuta
preostalog kiseonika.

1117
01:00:54,288 --> 01:00:55,624
To je to.

1118
01:00:55,890 --> 01:00:58,826
Prekini misiju
i prijaviti Quest Modulu.

1119
01:00:59,960 --> 01:01:01,395
<i>Solange, uđi.</i>

1120
01:01:01,630 --> 01:01:05,232
<i>Ponavljam, prekinuti misiju</i>
<i>i prijaviti Quest Modulu.</i>

1121
01:01:14,576 --> 01:01:16,545
Potraga za EVA 1.

1122
01:01:16,777 --> 01:01:17,745
Da li čitate? Gotovo.

1123
01:01:20,447 --> 01:01:22,149
EVA 1.

1124
01:01:22,449 --> 01:01:24,051
EVA 1, čuješ li?

1125
01:01:26,020 --> 01:01:27,488
Solange...

1126
01:01:29,423 --> 01:01:31,593
Potraga za EVA 2.

1127
01:01:32,760 --> 01:01:34,495
Icluf, čuješ li?

1128
01:01:40,034 --> 01:01:41,168
McCulloch,
Trebaš mi u Blister.

1129
01:01:41,402 --> 01:01:42,436
Imamo problem.

1130
01:01:47,441 --> 01:01:48,409
sta se desava?

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,778
Ni ja ne mogu da podignem
od njih na komunikaciji.

1132
01:01:51,278 --> 01:01:55,349
Solangeov rezervoar se iscrpljuje
a sada ne odgovaraju.

1133
01:01:55,650 --> 01:01:56,984
Ima tri minuta.

1134
01:01:57,284 --> 01:02:01,422
Solange, trebam te
da se sada vratite u Quest.

1135
01:02:01,690 --> 01:02:03,224
Imate tri minuta.

1136
01:02:12,499 --> 01:02:14,001
Povišen broj otkucaja srca,

1137
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
respiratorno neujednačeno.

1138
01:02:15,903 --> 01:02:17,171
temperatura joj raste.

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,240
Odmah pronađite njenu lokaciju.

1140
01:02:21,375 --> 01:02:23,545
Izgleda da je na putu
nazad u stanicu.

1141
01:02:23,978 --> 01:02:25,179
Na prilazu.

1142
01:02:25,513 --> 01:02:27,982
Spremite se
da otvori tu vazdušnu komoru.

1143
01:02:28,215 --> 01:02:30,818
Imam dva drona na prilazu
i na stanicu.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:33,954
Izgleda da su posadili
regolit spikes.

1145
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
I dronovi
su potpuno funkcionalni.

1146
01:02:37,191 --> 01:02:39,994
Šiljci se skupljaju
u Helijum-3.

1147
01:02:47,569 --> 01:02:49,704
<i>EVA 2 zahtjev otvoren</i>
<i>vazdušni otvor odmah.</i>

1148
01:02:50,572 --> 01:02:52,741
<i>EVA 2, zahtjev otvoren</i>
<i>otvor za vazdušnu bravu.</i>

1149
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
Čekaj.
Zašto on odgovara

1150
01:02:55,744 --> 01:02:57,646
a ne Solange?

1151
01:03:25,072 --> 01:03:26,807
<i>Izjednačavanje nivoa kiseonika.</i>

1152
01:03:30,244 --> 01:03:32,313
Vi!
Ubio si je--!

1153
01:03:46,293 --> 01:03:48,630
Solange!

1154
01:03:51,733 --> 01:03:52,667
Prestala je da diše.

1155
01:04:00,974 --> 01:04:02,009
Hajde, Solange.

1156
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
Prokletstvo, Solange! Hajde!

1157
01:04:11,418 --> 01:04:13,287
Solange.

1158
01:04:13,621 --> 01:04:15,222
Solange, jesi li dobro?

1159
01:04:21,895 --> 01:04:23,397
Icluf mi je spasio život.

1160
01:04:27,635 --> 01:04:30,137
Nivoi zračenja su
izuzetno visoko tamo.

1161
01:04:30,471 --> 01:04:31,939
Verovatno je zabrljao
prevod.

1162
01:04:35,943 --> 01:04:38,747
Dronovi, njih dva
se vraćaju nazad.

1163
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
Još nisu ovdje?

1164
01:04:41,115 --> 01:04:42,416
Otkrili smo njihov pristup,

1165
01:04:42,416 --> 01:04:44,084
ali ništa još nije stiglo.

1166
01:04:45,787 --> 01:04:48,422
Smetnje signala postaju
ometajuće i nepouzdane.

1167
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Trebali su biti
već ovdje.

1168
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
Ponestaje nam vremena

1169
01:04:51,959 --> 01:04:53,728
izgraditi masu umjetnu
prinos ponovnog paljenja

1170
01:04:54,061 --> 01:04:55,262
i porast nivoa radijacije

1171
01:04:55,597 --> 01:04:56,765
će izazvati pustoš
o preusmjeravanju

1172
01:04:57,030 --> 01:04:58,165
preostalih satelita.

1173
01:05:04,938 --> 01:05:07,609
Ne mogu utvrditi jasno
signal za dronove Helijum-3.

1174
01:05:07,941 --> 01:05:09,376
Svi se divlje kreću,
naravno.

1175
01:05:10,077 --> 01:05:11,613
Signal roja pri slabom signalu.

1176
01:05:12,212 --> 01:05:13,447
Ok, kontaktiraću Erika,

1177
01:05:13,782 --> 01:05:15,015
neka zna da imamo
problem sa signalom.

1178
01:05:15,349 --> 01:05:17,351
Možda nam može pomoći
sa IceCube opservatorijom.

1179
01:05:17,685 --> 01:05:20,154
IceCube?

1180
01:05:20,522 --> 01:05:23,457
IceCube Observatory
na Zemlji, južnom polu?

1181
01:05:23,457 --> 01:05:25,827
Da, tu je
Erik je stacioniran.

1182
01:05:27,529 --> 01:05:30,364
Erik, zračenje super baklje
bombardovao stanicu.

1183
01:05:30,698 --> 01:05:31,965
Naše komunikacije i sistemi
propadaju.

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,535
Ako manevrišemo nizom,

1185
01:05:33,868 --> 01:05:36,671
možete li poslati zakrpu
pomoći u jačanju sistema?

1186
01:05:37,004 --> 01:05:38,338
Ovdje nam ponestaje vremena.

1187
01:05:39,039 --> 01:05:41,208
Žao mi je, ali nisam
razumeti.

1188
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
<i>Ali još uvijek učim.</i>

1189
01:05:43,645 --> 01:05:45,312
<i>Pokušajmo ponoviti</i>
<i>vaš upit.</i>

1190
01:05:46,648 --> 01:05:48,182
sta?

1191
01:05:48,516 --> 01:05:51,018
Erik, šta si...
sta si rekao?

1192
01:05:51,018 --> 01:05:52,319
<i>Ponovite svoj upit.</i>

1193
01:05:53,253 --> 01:05:54,354
<i>Još uvijek učim.</i>

1194
01:05:55,523 --> 01:05:56,957
<i>Pokušajmo ponovo sa vašim upitom.</i>

1195
01:05:58,058 --> 01:06:00,762
IceCube Observatory
je uništena.

1196
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
Super baklja
pogodio Južni pol Zemlje.

1197
01:06:07,000 --> 01:06:09,537
Kad sam putovao ovamo
do stanice.

1198
01:06:12,005 --> 01:06:15,242
Solange, da objasnim.

1199
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
Erik je mrtav.

1200
01:06:19,146 --> 01:06:20,782
Solange.

1201
01:06:22,216 --> 01:06:24,017
Erik je mrtav.

1202
01:06:24,017 --> 01:06:25,720
Moj muž je mrtav

1203
01:06:26,386 --> 01:06:28,623
i nisi mi rekao?

1204
01:06:42,469 --> 01:06:45,239
Niko od vas mi nije rekao?

1205
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
Pustio si me da verujem
bio je živ cijelo ovo vrijeme?

1206
01:06:48,510 --> 01:06:50,377
Cijelo ovo vrijeme?

1207
01:06:53,515 --> 01:06:54,616
Ne mogu ti reći

1208
01:06:54,949 --> 01:06:57,117
do nakon ekspedicije
je završeno.

1209
01:06:59,119 --> 01:07:01,723
Nisam mogao da te stresem
ili bilo ko drugi u posadi.

1210
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
Pa si me lagao.

1211
01:07:05,292 --> 01:07:07,394
Sa neuromorfnim duhom
od Erika!

1212
01:07:08,128 --> 01:07:12,466
AI je sastavljena od NASA-e
i algoritmi svemirske agencije.

1213
01:07:12,734 --> 01:07:15,202
Podaci su relevantni
i korisno.

1214
01:07:34,087 --> 01:07:37,025
Kiryu, šta se desilo
na neuro?

1215
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
Um, radijacija
od solarnih baklji

1216
01:07:39,426 --> 01:07:41,495
mogao pokvariti
memorija neuronske mreže

1217
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
pokrenuti logičke greške
u procesorima.

1218
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
Prokleta stvar je usrana
krevet na nama.

1219
01:07:47,936 --> 01:07:50,070
Gdje dovraga
ide li Marsovac?

1220
01:08:05,019 --> 01:08:09,489
Ljudski koncept tuge.

1221
01:08:12,159 --> 01:08:13,193
Poziva za saučešće.

1222
01:08:16,998 --> 01:08:18,098
Nudim ti svoje.

1223
01:08:19,399 --> 01:08:20,902
Hvala.

1224
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Na Zemlji se vjerovalo da...

1225
01:08:26,139 --> 01:08:27,374
to je bio tvoj nedostatak...

1226
01:08:27,909 --> 01:08:29,544
tuga,

1227
01:08:31,211 --> 01:08:33,347
ili krivice, u tom slučaju,

1228
01:08:33,581 --> 01:08:36,116
to nas je navelo da mislimo na tebe

1229
01:08:36,350 --> 01:08:37,919
kao takva pretnja
u ratu.

1230
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
Svaki oblik života

1231
01:08:42,624 --> 01:08:46,360
ima instinkt
opstati po svaku cijenu,

1232
01:08:46,628 --> 01:08:48,228
da služe njihovoj zajedničkoj agendi.

1233
01:08:50,064 --> 01:08:52,366
Ljudi, izgleda,

1234
01:08:52,567 --> 01:08:54,201
su se udaljili od toga.

1235
01:08:56,037 --> 01:08:58,006
To se zove empatija.

1236
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Kad si mi dao
vaše saučešće,

1237
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
to je bila simpatija.

1238
01:09:05,212 --> 01:09:08,116
Empatija, krivica, tuga.

1239
01:09:09,249 --> 01:09:10,484
Sve ljudske emocije.

1240
01:09:13,655 --> 01:09:15,523
Možda je to slabost.
Možda je to snaga.

1241
01:09:15,757 --> 01:09:17,257
Ne znam.

1242
01:09:19,459 --> 01:09:20,728
Poverenje je još jedna stvar.

1243
01:09:22,030 --> 01:09:23,798
Zaista teško obnoviti
kada se pokvari.

1244
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
Povjerenje nije isključivo na Zemlji.

1245
01:09:26,801 --> 01:09:29,503
Cijenimo ga kao zarađeno,

1246
01:09:29,771 --> 01:09:32,073
nije nadaren.

1247
01:09:33,808 --> 01:09:36,376
Zato je tako teško
da ga vratite kada se pokvari.

1248
01:09:37,277 --> 01:09:38,245
Verujem ti.

1249
01:09:40,915 --> 01:09:43,417
Zemlja je veoma blizu
u solarnu zonu smrti.

1250
01:09:43,685 --> 01:09:45,753
Moj dom je ubrzo.

1251
01:09:46,954 --> 01:09:48,990
Ako ćemo stati
ova kataklizma,

1252
01:09:49,256 --> 01:09:51,559
onda moramo ostaviti po strani

1253
01:09:52,827 --> 01:09:53,828
sve iz prošlosti.

1254
01:09:55,596 --> 01:09:57,397
Ti si jedini kome sada verujem.

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,068
Ostali?

1256
01:10:00,367 --> 01:10:01,636
Pola njih
nisam želeo da budeš tamo.

1257
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
A ostali?

1258
01:10:03,503 --> 01:10:05,006
Lagali su me.

1259
01:10:10,243 --> 01:10:12,180
Pravi par,
ti i ja, ha?

1260
01:10:15,616 --> 01:10:16,818
Signal je u punoj snazi.

1261
01:10:18,285 --> 01:10:19,219
Onda da završimo gradnju

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,055
masa umjetna
prinos ponovnog paljenja.

1263
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Hajde da uzmemo te Dysonove satelite
nazad u borbu.

1264
01:10:25,159 --> 01:10:27,260
Sada kada imamo Helijum-3.

1265
01:10:44,178 --> 01:10:47,749
Tako mali dio za osjetiti
centar galaksije.

1266
01:10:48,950 --> 01:10:50,084
To zbunjuje um.

1267
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
Zamislite to kao C-4 eksploziv.

1268
01:10:54,155 --> 01:10:55,489
Ovo je samo detonator.

1269
01:10:57,324 --> 01:10:58,993
Sam po sebi, prilično je bezopasan.

1270
01:10:59,560 --> 01:11:01,229
Ali kombinovano
sa solarnom energijom...

1271
01:11:03,430 --> 01:11:05,332
Dovoljno moćan
za ponovno pokretanje Sunca.

1272
01:11:29,223 --> 01:11:30,091
Signal se samo povećao.

1273
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
Uspostavio sam kontakt
sa dronovima.

1274
01:11:31,726 --> 01:11:33,127
Svih šest sa punim rezervoarima.

1275
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
Swarm sateliti
ponovo su na mreži.

1276
01:11:36,063 --> 01:11:37,198
Završite izradu paketa.

1277
01:11:37,698 --> 01:11:38,298
Većina satelita
su tvoje.

1278
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
Potvrdno.

1279
01:11:40,101 --> 01:11:42,302
Zemljani inventar neće biti
kompatibilan u ovoj misiji.

1280
01:11:42,904 --> 01:11:45,006
Sunčevi vjetrovi i nivoi radijacije
počinju da dostižu vrhunac.

1281
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
Prozori se zatvaraju.

1282
01:11:46,641 --> 01:11:48,109
Ako ne uspemo
prošla sigurnu udaljenost,

1283
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
paket se neće pokrenuti
ponovno pokretanje.

1284
01:11:50,111 --> 01:11:51,279
Uključuje nastavak.

1285
01:11:51,478 --> 01:11:53,114
Pokretanje
postupak međusobnog zaključavanja.

1286
01:12:05,259 --> 01:12:06,828
Interlocking
procedura uspešna.

1287
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
Paket je pripremljen za punjenje goriva.

1288
01:12:09,063 --> 01:12:11,132
Malfati, da li si uspostavio kontakt
sa regolitskim dronovima?

1289
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
Potvrdno. Svih šest je vruće.

1290
01:12:12,934 --> 01:12:13,668
Pošaljite ih unutra.

1291
01:12:30,585 --> 01:12:31,853
Sunčevo vrijeme
se pogoršava.

1292
01:12:32,086 --> 01:12:33,054
Biće to teško vreme
prelazak preko

1293
01:12:33,386 --> 01:12:34,522
zonu smrti ovom brzinom.

1294
01:12:34,789 --> 01:12:36,356
Nivoi zračenja
postaju sve viši.

1295
01:12:37,291 --> 01:12:39,426
Naši materijali mogu preživjeti toplije
temperaturama od Zemlje.

1296
01:12:39,660 --> 01:12:40,695
Ali toplota od Sunca

1297
01:12:40,995 --> 01:12:42,697
će uništiti
MARY klaster bez obzira.

1298
01:12:43,231 --> 01:12:45,166
I to zahtijeva postavljanje
mimo hromosfere

1299
01:12:45,465 --> 01:12:46,200
da izazove reakciju.

1300
01:12:46,534 --> 01:12:47,535
Onda ga povuci nazad.

1301
01:12:49,871 --> 01:12:51,906
Ali Sunce
izumire prebrzo.

1302
01:12:52,607 --> 01:12:54,242
MARY Cluster
je jedina šansa koju imamo.

1303
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
ako to izgubimo,
gubimo sve.

1304
01:12:56,476 --> 01:12:57,745
Ovo je naša najbolja šansa.

1305
01:12:58,279 --> 01:13:01,015
Ne kockam zadnji komad
hardvera nam je ostalo.

1306
01:13:01,349 --> 01:13:03,618
Ako je fuzija Sunca
proces staje u potpunosti,

1307
01:13:03,818 --> 01:13:05,553
to će biti skoro
nemoguće ponovo pokrenuti.

1308
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Moramo da udarimo sada.

1309
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
Povuci se, nikad nećemo uspeti
kroz izbacivanje.

1310
01:13:10,324 --> 01:13:11,225
Držite se kursa!

1311
01:13:11,726 --> 01:13:12,894
Solange, odstupi.

1312
01:13:13,094 --> 01:13:15,229
Duguješ mi, za Erika.

1313
01:13:15,229 --> 01:13:16,898
Želiš me čiste glave?
Držite se kursa.

1314
01:13:16,898 --> 01:13:18,933
Icluf, povuci se.
To je naređenje!

1315
01:13:19,200 --> 01:13:20,568
Icluf, ne radi to!

1316
01:13:22,036 --> 01:13:23,337
To je naređenje!

1317
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
Sunce je ušlo
terminalna destabilizacija.

1318
01:13:53,167 --> 01:13:54,835
Carter?

1319
01:13:56,337 --> 01:13:57,371
sta si uradio

1320
01:13:57,705 --> 01:13:58,706
Promašili smo prozor.

1321
01:13:59,907 --> 01:14:01,676
ja--

1322
01:14:02,243 --> 01:14:03,311
Morao sam da zaštitim
klaster MARY--

1323
01:14:03,577 --> 01:14:07,181
Carter! Naša jedina šansa
zaustavljanja ovoga

1324
01:14:07,682 --> 01:14:08,549
i izgubljeno je.

1325
01:14:13,187 --> 01:14:14,555
<i>Kritični nivoi kiseonika.</i>

1326
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
<i>Preostalo je manje od jednog sata.</i>

1327
01:14:17,591 --> 01:14:19,160
<i>Nivoi vode kritični.</i>

1328
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
<i>Preostalo je manje od jednog sata.</i>

1329
01:14:22,797 --> 01:14:24,198
Stanica
biće nenaseljen.

1330
01:14:27,500 --> 01:14:29,704
Spoljašnji slojevi Sunca
već sada izumiru.

1331
01:14:31,539 --> 01:14:32,974
I Zemlja će biti sledeća.

1332
01:14:55,062 --> 01:14:56,197
Sunčeva toplota umire.

1333
01:14:56,564 --> 01:14:57,865
Moramo da detoniramo
klaster MARY

1334
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
preko rezervnog daljinskog.

1335
01:14:59,667 --> 01:15:01,736
MARY Cluster je sada predaleko
za daljinsku detonaciju

1336
01:15:01,969 --> 01:15:03,404
sa sadašnjim nivoima radijacije.

1337
01:15:04,138 --> 01:15:07,041
Onda moramo biti u mogućnosti
da ga ručno pokrenete.

1338
01:15:07,308 --> 01:15:08,409
Jedina opcija ostaje

1339
01:15:08,776 --> 01:15:11,879
da detonira MARY Cluster
kroz uticaj.

1340
01:15:13,080 --> 01:15:13,748
Uticaj?
Kako to misliš "uticaj"?

1341
01:15:14,582 --> 01:15:16,617
MARY Cluster sadrži
hlapljiva solarna energija

1342
01:15:16,951 --> 01:15:19,253
i helijum-3 gasovi.

1343
01:15:20,755 --> 01:15:21,989
Direktan sudar

1344
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
bilo bi dovoljno
da izazove detonaciju.

1345
01:15:24,558 --> 01:15:26,327
I to je jedina opcija?

1346
01:15:26,694 --> 01:15:29,430
Ali ako klaster prođe
hromosfera

1347
01:15:30,097 --> 01:15:31,198
nakon što se aktivira...

1348
01:15:33,234 --> 01:15:35,569
To bi bilo
samoubilačka misija.

1349
01:15:35,569 --> 01:15:37,238
Snaga eksplozije
bilo bi dovoljno za ubijanje

1350
01:15:37,506 --> 01:15:40,007
ko god je preuzeo zadatak
aktivira MARY Cluster.

1351
01:15:40,608 --> 01:15:43,044
Obezbedili te osobe
preživjela početni udar.

1352
01:15:44,278 --> 01:15:46,914
Icluf MARY Cluster

1353
01:15:46,914 --> 01:15:49,650
je napravljen samo od
Marsovski sateliti, zar ne?

1354
01:15:50,818 --> 01:15:52,253
Potvrdno.

1355
01:15:53,654 --> 01:15:55,089
Onda treba da...

1356
01:15:56,290 --> 01:15:59,727
sudaraju se sa klasterom
da izazove detonaciju.

1357
01:16:01,530 --> 01:16:03,264
- Ja idem.
- Ne, idem.

1358
01:16:03,532 --> 01:16:07,001
Hej, vidi, ako išta
krene po zlu vani,

1359
01:16:07,334 --> 01:16:09,403
Ja sam naša najbolja šansa
moramo to popraviti.

1360
01:16:10,337 --> 01:16:11,105
pa ću ići.

1361
01:16:11,806 --> 01:16:13,574
Satelit zahtijeva
tri na brodu

1362
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
da funkcioniše
pod ručnim radom.

1363
01:16:18,079 --> 01:16:21,282
navigacija,
kontrola leta, inženjer.

1364
01:16:21,550 --> 01:16:23,818
I uzimam
taj kurvin sin sa mnom.

1365
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
Biću na brodu bez obzira.

1366
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
McCulloch,
nisi u poziciji

1367
01:16:29,156 --> 01:16:30,491
da donesete bilo kakve odluke sa ovim.

1368
01:16:30,825 --> 01:16:34,028
Moj brat je dao svoj život
da spasimo našu planetu, u redu?

1369
01:16:35,896 --> 01:16:38,099
Sada sam spreman da uradim isto.

1370
01:16:39,534 --> 01:16:42,870
I ako mogu uzeti samo
jedan Marsovac sa mnom kad odem,

1371
01:16:43,237 --> 01:16:46,440
pa, isplatiće se.

1372
01:16:46,774 --> 01:16:49,544
- Za Rory.
- McCulloch, stani.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:51,479
Našla sam termin
"Marsovska" ofanziva

1374
01:16:51,479 --> 01:16:53,681
i insistiraće na tome
nemoj ga ponovo koristiti u mom prisustvu.

1375
01:16:54,048 --> 01:16:55,649
Ja sam Cruentan.

1376
01:16:55,649 --> 01:16:57,685
Dajem svoj život za
slavu Cruentusa.

1377
01:16:58,219 --> 01:16:59,620
Sve ostalo ostaje sekundarno.

1378
01:16:59,920 --> 01:17:02,356
Neću imati to dvoje
od vas jedni drugima u grlo.

1379
01:17:02,656 --> 01:17:04,692
Ako vas troje insistirate da idete,

1380
01:17:05,025 --> 01:17:06,360
onda ću ostati sa
ostale i uvjerite se

1381
01:17:06,595 --> 01:17:08,429
imate najbrži put
do Sunca.

1382
01:17:09,430 --> 01:17:12,733
Kiryu, Malfati, idemo
da treba da ostaneš ovde

1383
01:17:12,733 --> 01:17:15,537
i nadgledaju prostorne i
varijable okoline

1384
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
da zadrži satelit
van opasnosti.

1385
01:17:19,206 --> 01:17:21,375
Ti vodiš brod
prema tački sudara.

1386
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
Nastavite da pratite CME prognoze.

1387
01:17:25,514 --> 01:17:28,550
Pa, obuci nas u odela
i hajde da završimo sa ovim.

1388
01:17:28,883 --> 01:17:29,551
Hajde da to uradimo.

1389
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
ako ovo ne uspije,
svi i sve umiru.

1390
01:17:38,826 --> 01:17:40,562
Tvoj brat ne bi
hteli su to.

1391
01:17:42,763 --> 01:17:44,899
Svijet ti duguje
veliki dug zahvalnosti

1392
01:17:45,634 --> 01:17:46,734
i nećete biti zaboravljeni.

1393
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
Ali ako ovo zabrljate
neki sitni izgovor za osvetu

1394
01:17:50,605 --> 01:17:51,472
i osudi ovu misiju--

1395
01:17:51,739 --> 01:17:53,608
Opusti se, Beck.

1396
01:17:53,841 --> 01:17:55,676
Radije bih umro
u vakuumu svemira

1397
01:17:56,477 --> 01:17:58,746
nego se polako ugušiti do smrti,

1398
01:17:59,079 --> 01:18:01,081
slušaj kako mi držiš predavanje
na ispravno i pogrešno.

1399
01:18:03,585 --> 01:18:04,919
Neću izneveriti brata.

1400
01:18:06,187 --> 01:18:08,523
I siguran sam kao pakao
neće dozvoliti da ova misija propadne.

1401
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
U redu?

1402
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
Putanja primljena.

1403
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Hej, ja vozim.

1404
01:18:33,414 --> 01:18:34,281
Ne diraj radio.

1405
01:18:35,816 --> 01:18:37,351
McCulloch, polako.

1406
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
Želim da se sve ovo uradi
po knjizi.

1407
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
Da, gospođo.

1408
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
Idemo li ili ne?

1409
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
Gubimo Sunce.

1410
01:18:46,126 --> 01:18:48,062
Za dobro.

1411
01:18:55,604 --> 01:18:56,804
ISS do sub.

1412
01:18:56,804 --> 01:18:58,205
Vodeći klaster
prema hromosferi.

1413
01:18:58,506 --> 01:18:59,840
Solange, nastavi
vaš sadašnji kurs

1414
01:19:00,207 --> 01:19:02,611
na usponu 8 minuta
i 47 sekundi.

1415
01:19:02,876 --> 01:19:05,079
Koncentrisana polja ostataka
na 47 stepeni desno.

1416
01:19:05,379 --> 01:19:06,615
Prilagodite svoj manevar
shodno tome.

1417
01:19:06,981 --> 01:19:08,617
Razumijem, Malfatti.

1418
01:19:09,783 --> 01:19:11,620
Prilagođavanje putanje
ušao u sistem potiska.

1419
01:19:11,620 --> 01:19:13,655
<i>Prihvaćeno.</i>

1420
01:19:14,221 --> 01:19:15,990
Ciljanje
za MARY Klaster angažovan.

1421
01:19:16,658 --> 01:19:17,424
Prati moj trag.

1422
01:19:23,497 --> 01:19:24,231
Znaš šta će se dogoditi

1423
01:19:24,532 --> 01:19:27,167
i nema nikakvog efekta na tebe?

1424
01:19:29,803 --> 01:19:32,406
Kučkini sinovi jesu
koliko god hladnokrvni.

1425
01:19:33,073 --> 01:19:35,009
McCulloch,
Upozoravam te.

1426
01:19:35,276 --> 01:19:37,478
Ako promašimo cilj,
gotovo je.

1427
01:19:38,513 --> 01:19:41,415
Ne možete zamisliti
kako se osecam u ovom trenutku.

1428
01:19:43,183 --> 01:19:45,419
Oh da?
Zašto je to?

1429
01:19:46,287 --> 01:19:48,856
Vaša vrsta veruje
u zagrobnom životu.

1430
01:19:51,425 --> 01:19:52,793
Erik je uvijek vjerovao
da je postojalo mesto

1431
01:19:53,027 --> 01:19:54,361
čeka nas nakon što umremo.

1432
01:19:57,898 --> 01:19:59,433
I videću ga tamo uskoro.

1433
01:20:04,104 --> 01:20:08,008
Očekuju vas vječne nagrade
na mestu koje zovete...

1434
01:20:08,677 --> 01:20:10,779
raj?

1435
01:20:12,246 --> 01:20:13,480
Moj brat je u to verovao.

1436
01:20:14,848 --> 01:20:16,417
Ja ne.

1437
01:20:16,751 --> 01:20:18,553
Ti i ja jesmo
nešto zajedničko.

1438
01:20:20,254 --> 01:20:22,657
Moja kultura
nema takav sistem vjerovanja.

1439
01:20:24,124 --> 01:20:26,193
i tako,

1440
01:20:26,528 --> 01:20:28,630
gde ideš kad umreš?

1441
01:20:34,234 --> 01:20:38,906
Mi... uskoro ćemo biti
spalio Sunce.

1442
01:20:41,543 --> 01:20:44,813
To je mjesto gdje ćemo
oboje biti kad umremo.

1443
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
Sunčevo jezgro se pokazuje
dalju destabilizaciju

1444
01:21:51,178 --> 01:21:52,413
sada mimo hromosfere.

1445
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
<i>Solange, ponestalo ti je vremena.</i>

1446
01:21:54,948 --> 01:21:57,819
<i>MARIJA klaster mora prijeći</i>
<i>hromosfera za 15 sekundi.</i>

1447
01:21:58,152 --> 01:21:59,453
McCulloch, Icluf.

1448
01:21:59,788 --> 01:22:02,156
MARY Cluster
je na razgraničenju 1-15.

1449
01:22:05,627 --> 01:22:07,261
Dobijte tu putanju
i stisnite se.

1450
01:22:07,562 --> 01:22:09,096
McCulloch, pun gas

1451
01:22:09,363 --> 01:22:10,632
dok se ne probijemo
hromosfera.

1452
01:22:14,569 --> 01:22:16,503
<i>Otkrivanje radijacije</i>
<i>i energetska izgradnja.</i>

1453
01:22:17,204 --> 01:22:18,939
Brže se ubrzava
nego što smo očekivali.

1454
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
- Koliko dugo do smrti u jezgru?
- 20 sekundi!

1455
01:22:21,375 --> 01:22:23,010
Ne, 17.

1456
01:22:23,243 --> 01:22:25,479
Samo prođi
hromosfera!

1457
01:22:25,747 --> 01:22:27,749
Odbrojavanje.

1458
01:22:28,015 --> 01:22:32,520
14, 13, 12...

1459
01:22:32,854 --> 01:22:36,758
<i>11, 10...</i>

1460
01:22:37,024 --> 01:22:37,926
McCulloch, na pravom si putu.

1461
01:22:37,926 --> 01:22:38,827
Zadrži tu putanju.

1462
01:22:39,193 --> 01:22:42,062
<i>Devet, osam,...</i>

1463
01:22:42,362 --> 01:22:45,299
<i>sedam, šest...</i>

1464
01:22:46,133 --> 01:22:50,471
<i>pet, četiri, tri...</i>

1465
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
dva, jedan.

1466
01:22:59,547 --> 01:23:00,515
To je sve, narode.

1467
01:23:07,387 --> 01:23:09,256
Zero MARK.

1468
01:23:10,859 --> 01:23:12,727
Grupa je ušla
hromosfera.

1469
01:23:38,520 --> 01:23:39,419
<i>Pozitivni joni...</i>

1470
01:23:39,754 --> 01:23:43,290
Ponovno pokretanje fuzije...
je uspješan.

1471
01:23:47,094 --> 01:23:49,229
Sunce
je regenerisalo svoje jezgro...

1472
01:23:50,632 --> 01:23:51,833
sa klasterom MARY.

1473
01:23:56,671 --> 01:23:57,437
Oni su to uradili.

1474
01:24:04,612 --> 01:24:06,380
Solange...

1475
01:24:09,951 --> 01:24:11,251
Tako mi je žao.

1476
01:24:14,789 --> 01:24:17,424
Trebao sam ti reći
o Eriku i--

1477
01:24:24,197 --> 01:24:25,800
20 minuta.

1478
01:24:26,868 --> 01:24:28,135
sta?

1479
01:24:29,303 --> 01:24:31,305
Ponestaje nam kiseonika...

1480
01:24:33,240 --> 01:24:34,876
u 20.

1481
01:24:48,556 --> 01:24:50,024
Čuješ li to?

1482
01:24:50,257 --> 01:24:52,660
<i>Icluf na ISS.</i>

1483
01:24:52,660 --> 01:24:54,461
<i>Otvorite vazdušnu komoru.</i>

1484
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
To, uh--

1485
01:25:15,984 --> 01:25:18,987
Mislim, Icluf...

1486
01:25:19,252 --> 01:25:20,120
spasio mi život.

1487
01:25:21,055 --> 01:25:22,289
Šta se desilo tamo?

1488
01:25:22,523 --> 01:25:25,192
Satelit je bio
u punom pogonu,

1489
01:25:25,425 --> 01:25:27,829
putanja kursa
zaključan na pristupu.

1490
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Pod je izbacio satelit
prije udara.

1491
01:25:32,432 --> 01:25:34,102
Ludi kučkin sin
zgrabio me i...

1492
01:25:34,401 --> 01:25:36,236
upravo nas je izbacio
van satelita.

1493
01:25:37,705 --> 01:25:38,840
Mislio sam da ću umrijeti.

1494
01:25:40,575 --> 01:25:42,510
McCulloch...

1495
01:25:44,746 --> 01:25:46,881
Icluf...

1496
01:25:50,018 --> 01:25:51,552
Solange.

1497
01:25:53,755 --> 01:25:55,790
20 minuta do gubitka kiseonika.

1498
01:25:56,057 --> 01:25:58,059
Onda će biti veoma teško
da dišem ovde.

1499
01:26:01,863 --> 01:26:02,964
Vratimo se na Zemlju.

1500
01:26:05,667 --> 01:26:07,635
Pokreni povratak
pod vozilo odreda.

1501
01:26:08,235 --> 01:26:09,837
Da, gospođo, na tome.

1502
01:26:11,304 --> 01:26:12,607
dolaziš?

1503
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
NASA već zna
da si ovde.

1504
01:26:15,043 --> 01:26:17,444
Biće parade
i priznanja,

1505
01:26:17,812 --> 01:26:20,148
i mislim da bi trebao biti tamo,
ti to zaslužuješ.

1506
01:26:20,447 --> 01:26:22,349
Slažem se, Icluf.

1507
01:26:22,349 --> 01:26:23,518
Pođi sa nama na Zemlju.

1508
01:26:24,217 --> 01:26:26,854
Ti si isto toliko heroj
kao i bilo ko drugi na ovoj stanici.

1509
01:26:31,458 --> 01:26:33,561
U redu.

1510
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Izveštaj svih zaposlenih
na Liberty Module

1511
01:26:35,997 --> 01:26:37,464
za povratne šatlove na Zemlju.

1512
01:26:50,812 --> 01:26:53,447
Pa? dolaziš?

1513
01:26:58,086 --> 01:27:00,188
Uvek sam želeo da vidim
izlazak sunca sa Zemlje.