1
00:00:53,718 --> 00:00:55,928
<i>Ah, bom dia, mademoiselle. Bom dia, senhor.</i>

2
00:00:56,011 --> 00:00:58,305
<i>Uma mala? Ah, sim.</i>

3
00:01:01,308 --> 00:01:03,394
<i>Mercia. Merci, senhor.</i>

4
00:01:16,574 --> 00:01:20,745
Então, o homem em Moscou
concordou em devolver a carta.

5
00:01:20,828 --> 00:01:23,164
Por um milhão de dólares. Oh?

6
00:01:23,247 --> 00:01:27,460
Por esse tipo de dinheiro estamos
direito de saber seu nome.

7
00:01:27,543 --> 00:01:30,880
E então? Que necessidade adicional você teria de mim?

8
00:01:32,256 --> 00:01:34,508
Quando você volta para Paris?

9
00:01:34,550 --> 00:01:37,053
Uma semana. Dez dias.

10
00:01:37,094 --> 00:01:42,141
Eu vejo. Bem, você tem uma semana para recuperar a carta.

11
00:01:42,183 --> 00:01:44,769
Sete dias, Polakov.

12
00:01:47,146 --> 00:01:49,231
Aí está o seu milhão.

13
00:05:44,842 --> 00:05:48,137
<i>Eu o observava o tempo todo, coronel
Kosnov. Eu o observei a cada minuto.</i>

14
00:05:52,183 --> 00:05:54,685
<i>Polakov não poderia ter cometido suicídio.</i>

15
00:05:54,727 --> 00:05:56,812
<i>Não tinha como.</i>

16
00:05:59,023 --> 00:06:02,985
Então devo presumir que ele ainda está vivo.

17
00:06:06,781 --> 00:06:09,909
Como eles estão, grodin? Tudo bem.

18
00:06:09,950 --> 00:06:13,245
A mãe e a irmã? Não.

19
00:06:13,287 --> 00:06:15,414
Esposa de Polakov.

20
00:06:39,605 --> 00:06:41,857
Mate-os.

21
00:07:05,798 --> 00:07:08,676
"Tenente Comandante Charles e. Rone,

22
00:07:08,718 --> 00:07:14,014
"você fica informado a partir de
14:00 horas de hoje, 10 de outubro de 1969,

23
00:07:14,098 --> 00:07:17,351
você não estará mais sob o
jurisdição do departamento da marinha."

24
00:07:17,435 --> 00:07:19,645
Com licença, senhor? "Você está mais informado...

25
00:07:19,729 --> 00:07:24,233
"Que a partir das 14 horas de hoje, 10 de outubro de 1969,

26
00:07:24,316 --> 00:07:27,611
"sua comissão como oficial da marinha
dos Estados Unidos será suspenso.

27
00:07:27,695 --> 00:07:29,864
<i>"E concomitantemente com a referida suspensão,</i>

28
00:07:29,947 --> 00:07:33,743
<i>"todos os direitos e benefícios atribuídos a você
no passado ou devido a você no futuro,</i>

29
00:07:33,784 --> 00:07:36,036
<i>"como oficial da instituição naval...</i>

30
00:07:36,078 --> 00:07:38,414
<i>"Ou um membro das forças armadas
forças dos Estados Unidos,</i>

31
00:07:38,497 --> 00:07:41,250
será imediatamente e para sempre revogado e cancelado."

32
00:07:41,333 --> 00:07:44,253
Não que isso faça um pouco
de diferença para você, eu suponho.

33
00:07:44,336 --> 00:07:47,548
<i>Mas, mas, senhor, você vai
não me chame mais de "senhor".</i>

34
00:07:47,590 --> 00:07:50,718
Sob que autoridade fui separado?

35
00:07:50,760 --> 00:07:54,597
<i>Tenho certeza de que seus novos amigos
Washington pode explicar. Que amigos?</i>

36
00:07:54,680 --> 00:07:59,018
Seus amigos da C.I.A. ou C.I.C.
ou O.N.I. Como diabos eu saberia?

37
00:07:59,060 --> 00:08:01,812
Eu sei que muitos
oficiais regulares do exército e da marinha...

38
00:08:01,896 --> 00:08:05,232
Sinto muito, aqueles bastardos
organizações já existiram.

39
00:08:05,316 --> 00:08:07,860
Por que você não está à paisana?

40
00:08:07,943 --> 00:08:10,863
<i>Somente oficiais nos Estados Unidos
a marinha tem o direito de usar esse uniforme.</i>

41
00:08:10,946 --> 00:08:15,534
Era uma vez, a lenda
isso, alguns homens até morreram por isso.

42
00:08:15,618 --> 00:08:18,662
Dispensado, Sr. Rone.

43
00:08:21,373 --> 00:08:23,918
Por qual autoridade minha comissão foi revogada?

44
00:08:24,001 --> 00:08:26,921
A autoridade mais alta.
Você pode pegá-lo de volta.

45
00:08:27,004 --> 00:08:29,131
Mas você abrirá mão de um quarto de milhão de dólares.

46
00:08:29,215 --> 00:08:31,801
Talvez o dobro, até o triplo disso.

47
00:08:34,303 --> 00:08:36,430
Você provavelmente fez a escolha mais sábia.

48
00:08:36,514 --> 00:08:38,724
É mais seguro na Marinha.

49
00:08:42,812 --> 00:08:45,022
Tudo bem. Quando eu começo?

50
00:08:46,982 --> 00:08:51,404
Aqui. Isso lhe dará um pouco
informações sobre o que você está procurando.

51
00:08:51,445 --> 00:08:54,031
<i>Diga-me como você se sente em relação a eles.</i>

52
00:08:55,574 --> 00:08:58,285
Estas são antiguidades.

53
00:08:58,327 --> 00:09:01,914
O tipo de coisas que eram usadas há 10, 20 anos.

54
00:09:01,997 --> 00:09:05,251
Alguém chamado pote de pimenta é
morto. Ele falhou em uma missão importante.

55
00:09:05,292 --> 00:09:07,461
Washington e 10 Downing Street em alvoroço.

56
00:09:07,545 --> 00:09:09,672
Eles estão se voltando para alguém
chamou o salteador pedindo ajuda.

57
00:09:09,713 --> 00:09:13,175
<i>Ele está recebendo todo o dinheiro
ele quer e total autonomia.</i>

58
00:09:17,847 --> 00:09:21,183
E alguém ligado ao
ladrão de estrada morreu de causas naturais.

59
00:09:21,267 --> 00:09:24,019
Estão enviando novos talentos - uma virgem.

60
00:09:24,103 --> 00:09:26,313
Esse sou eu. E você provavelmente é a doce Alice.

61
00:09:26,397 --> 00:09:30,151
Bem, bem, bem. 100%.

62
00:09:32,111 --> 00:09:34,655
- Com que agência estamos?
- Ah, nenhuma agência governamental.

63
00:09:34,739 --> 00:09:38,451
O trabalho está sendo terceirizado.
Subcontratado ao assaltante.

64
00:09:38,534 --> 00:09:40,661
Como Sturdevant teria cantado.

65
00:09:40,745 --> 00:09:43,497
-Robert Sturdevant?
- Isso mesmo.

66
00:09:43,581 --> 00:09:46,375
<i>Você o conhece? Eu o conhecia.</i>

67
00:09:46,417 --> 00:09:50,212
Ele era um assassino brutal, sádico e sem consciência.

68
00:09:50,296 --> 00:09:54,049
<i>Ele também era um espião individual sem igual.</i>

69
00:09:54,091 --> 00:09:57,344
- E por que Sturdevant estaria cantando?
- Para vê-los comendo torta humilde.

70
00:09:57,428 --> 00:10:01,974
- Quem são "eles"?
- Veja bem, antes da Segunda Guerra Mundial,

71
00:10:02,016 --> 00:10:06,979
operações de inteligência foram
conduzido por agentes independentes.

72
00:10:07,021 --> 00:10:10,149
<i>Eles se conheciam. Eles jogaram bola juntos.</i>

73
00:10:10,232 --> 00:10:12,568
<i>Eles trocaram informações. Eles até dividiram as taxas.</i>

74
00:10:12,651 --> 00:10:16,155
Mas, veja bem, depois da guerra, a burocracia assumiu o controle.

75
00:10:16,238 --> 00:10:20,201
Onde antes havia uma dúzia de agentes em
no campo, havia agora milhares deles,

76
00:10:20,284 --> 00:10:22,703
coletando informações e alimentando-as em computadores.

77
00:10:22,745 --> 00:10:27,083
<i>Certas restrições foram impostas aos veteranos.</i>

78
00:10:27,124 --> 00:10:30,419
Sturdevant não podia ou não queria mudar seus hábitos,

79
00:10:30,503 --> 00:10:34,048
e, finalmente, todos os principais
agência lhe deu as costas.

80
00:10:34,090 --> 00:10:38,094
<i>O grupo se desfez e
Sturdevant desapareceu de vista.</i>

81
00:10:38,177 --> 00:10:42,264
Então, em 1954, ele foi dado como morto em Istambul.

82
00:10:42,348 --> 00:10:44,600
<i>Como ele morreu? Ele cometeu suicídio.</i>

83
00:10:44,683 --> 00:10:48,646
Supostamente o salteador lhe entregou o
arma e o assisti explodir seus miolos.

84
00:10:48,729 --> 00:10:52,024
Oh sim. Você... você tem ótimos companheiros de brincadeira.

85
00:10:52,108 --> 00:10:55,319
Você vai entregar isso para
o salteador de manhã.

86
00:11:02,284 --> 00:11:04,412
<i>Sr. Carlos Roné? Sim.</i>

87
00:11:04,453 --> 00:11:07,415
Por aqui, senhor. Seu trem estava atrasado.

88
00:11:07,456 --> 00:11:09,542
Você perdeu a maior parte do serviço.

89
00:11:43,159 --> 00:11:45,244
Sobrinho Charlie?

90
00:12:11,145 --> 00:12:16,317
<i>Ao Deus todo-poderoso, nós recomendamos
a alma do nosso irmão,</i>

91
00:12:16,400 --> 00:12:18,486
Raymond Hatfield, partiu.

92
00:12:18,569 --> 00:12:23,199
<i>Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó.</i>

93
00:12:23,282 --> 00:12:25,785
Quem foi Raymond Hatfield? Seu antecessor.

94
00:12:25,826 --> 00:12:28,954
Scooter. Tinha uma memória muito boa.

95
00:12:29,038 --> 00:12:31,207
Quer um pouco de café? Hum.

96
00:12:31,248 --> 00:12:33,959
Não gosto muito do que as pessoas chamam de recordação total,

97
00:12:34,043 --> 00:12:36,545
mas acho que você e ele vêm
bem perto de ter isso.

98
00:12:36,629 --> 00:12:39,381
Veja, você é o reserva dele, seu substituto.

99
00:12:39,465 --> 00:12:43,177
Mais ou menos como futebol. Todo mundo no
a primeira string precisa ter um substituto.

100
00:12:43,219 --> 00:12:46,389
Bem, ele se levantou e morreu. Coração.

101
00:12:46,472 --> 00:12:48,641
Então você sai do banco. Entendeu?

102
00:12:48,682 --> 00:12:51,894
Eu penso que sim. Desculpe ligar para você
saiu tão de repente, mas, uh,

103
00:12:51,977 --> 00:12:54,105
a velha scooter não nos avisou muito.

104
00:12:56,440 --> 00:12:58,984
Sobrinho Charlie,

105
00:12:59,026 --> 00:13:01,445
agora, você não aceitaria
indelicadamente se de vez em quando...

106
00:13:01,529 --> 00:13:04,490
Eu deveria lhe oferecer um pouco
probabilidades e fins de conselhos, certo?

107
00:13:04,573 --> 00:13:07,076
Oh não. De jeito nenhum.

108
00:13:07,118 --> 00:13:09,245
Bem, meu rosto está incomodando você.

109
00:13:10,579 --> 00:13:13,749
Tinha um enxerto de pele. Claro. Há muito tempo.

110
00:13:13,791 --> 00:13:16,752
Uma daquelas recauchutagens do pós-guerra
empregos. Não é uma coisa bela.

111
00:13:16,836 --> 00:13:19,380
Mas se você vai olhar para mim,

112
00:13:19,422 --> 00:13:21,715
olhe para mim.

113
00:13:21,799 --> 00:13:24,885
Não me verifique e verifique novamente como você tem feito.

114
00:13:24,927 --> 00:13:27,221
Seu arquivo diz que você é tão inteligente quanto parece.

115
00:13:27,304 --> 00:13:31,016
Mas inteligente não importa a menos que
você também é rápido. Você tem que ser os dois. Ver?

116
00:13:32,643 --> 00:13:35,646
Sim. Bom.

117
00:13:38,607 --> 00:13:40,651
Bom.

118
00:13:42,445 --> 00:13:46,198
Sobrinho, você já leu aquele seu arquivo?

119
00:13:46,282 --> 00:13:51,287
Não. Bem, eu não recomendo.
Pode apenas virar sua cabeça.

120
00:13:51,370 --> 00:13:54,248
Quantos idiomas você tem
falar sem sotaque? Sete?

121
00:13:54,290 --> 00:13:56,584
<i>Oito. Hoo-wee.</i>

122
00:13:56,667 --> 00:14:00,463
<i>Única falha que eles podem encontrar em você
está no relatório do psiquiatra.</i>

123
00:14:00,546 --> 00:14:04,383
Eles especulam sobre um desejo de morte,
uh, originado da sua infância...

124
00:14:04,425 --> 00:14:09,138
Quando você viu sua mãe e seu pai e
irmãos mortos em um acidente de avião.

125
00:14:09,180 --> 00:14:12,266
- O que você diz sobre isso, sobrinho?
- Eu digo que é muito lixo.

126
00:14:12,349 --> 00:14:16,896
<i>Tive uma ideia diferente sobre o porquê
você mergulhou daquele penhasco em Acapulco...</i>

127
00:14:16,979 --> 00:14:20,399
<i>E por que você arriscou tanto o pescoço na Coreia.</i>

128
00:14:22,151 --> 00:14:24,236
Sobrinho, dizem isso...

129
00:14:24,278 --> 00:14:27,239
Os heróis não conseguem imaginar os seus próprios
morte, e é por isso que eles são heróis.

130
00:14:27,281 --> 00:14:30,659
Você vai melhor. Você
imagine que você é imune à violência.

131
00:14:30,743 --> 00:14:33,913
Não só isso, mas você tomou
o trabalho de coletar a prova.

132
00:14:33,996 --> 00:14:37,166
Agora, com qual teoria você segue? Nenhum dos dois.

133
00:14:37,249 --> 00:14:40,252
Nenhum dos dois? Bem, agora, o que você acha?

134
00:14:40,294 --> 00:14:43,964
Eu acho que sou uma combinação superior de
intelecto e físico, atleta e estudioso.

135
00:14:44,048 --> 00:14:47,051
Quando há que correr um risco, eu
formular o procedimento ideal...

136
00:14:47,093 --> 00:14:50,471
E calcule as chances
envolvidos com extrema precisão.

137
00:14:50,513 --> 00:14:54,642
Se as percentagens forem suficientemente
a meu favor, me coloco em movimento,

138
00:14:54,683 --> 00:14:58,312
tendo absoluta confiança em
o desempenho dos meus reflexos.

139
00:14:58,396 --> 00:15:03,275
Sobrinho, a verdade é que você está cheio de si.

140
00:15:03,317 --> 00:15:05,653
Quanto você conseguiu aí? $ 480.000.

141
00:15:05,736 --> 00:15:07,822
Certo.

142
00:15:09,532 --> 00:15:12,118
30.000.

143
00:15:12,159 --> 00:15:15,037
Fique com ele.

144
00:15:15,079 --> 00:15:18,082
Você esteve com o salteador
muito tempo. Tempo suficiente.

145
00:15:18,165 --> 00:15:22,169
Você deve ter conhecido Sturdevant. Sim, eu o conhecia.

146
00:15:22,211 --> 00:15:25,047
Você não gostou dele. Ele era um vigarista e um covarde.

147
00:15:25,089 --> 00:15:27,800
Ele lançou mais bushwa do que
Goebbels fez na Segunda Guerra Mundial.

148
00:15:27,883 --> 00:15:29,885
E ele construiu sua própria lenda.

149
00:15:29,969 --> 00:15:33,472
<i>Mas o fato é que o salteador fez a maior parte do trabalho.</i>

150
00:15:33,514 --> 00:15:37,059
Ele era o verdadeiro cérebro. Quando
posso ver o salteador de estrada?

151
00:15:37,143 --> 00:15:39,311
Você o viu. Vamos vê-lo novamente.

152
00:15:39,395 --> 00:15:41,480
Estava tudo na mala? Sim, senhor.

153
00:15:41,564 --> 00:15:44,525
Bem, sobrinho, espero que você não esteja
adversa a viajar. Não. De jeito nenhum.

154
00:15:44,608 --> 00:15:48,028
A propósito, como você está com tortilhas
e frijoles e todo esse tipo de porcaria?

155
00:15:48,112 --> 00:15:52,283
<i>Então estou indo para o México. Sim, senhor. Você é
indo ao México buscar a prostituta do senhor Ashley.</i>

156
00:15:52,324 --> 00:15:54,410
Você vai agitar o
bruxo em São Francisco...

157
00:15:54,452 --> 00:15:56,579
E depois vá para Chicago para o conjunto montador.

158
00:15:56,662 --> 00:15:59,915
<i>Conte a eles a base do cultivo
está planejando uma expedição.</i>

159
00:15:59,957 --> 00:16:02,668
Tenho certeza sobre os outros, mas
a prostituta pode não querer vir.

160
00:16:02,752 --> 00:16:04,712
Ele diz que fez seu último trabalho.

161
00:16:04,795 --> 00:16:06,839
Bem, nesse caso, sobrinho,

162
00:16:06,881 --> 00:16:10,051
você dá a ele $ 25.000 adiantados para amolecê-lo.

163
00:16:10,092 --> 00:16:12,887
<i>Agora, se isso não funcionar, funcionará.</i>

164
00:16:12,970 --> 00:16:16,724
Duas ou três gotas disso
congele-o por cerca de 24 horas.

165
00:16:16,807 --> 00:16:20,102
<i>Outra gota ou algo assim dará
você, ah, mais 10 horas.</i>

166
00:16:20,144 --> 00:16:22,605
Use mais de seis gotas, chame o agente funerário.

167
00:16:22,646 --> 00:16:25,066
Não creio que ele nos recusará, mas se o fizer,

168
00:16:25,149 --> 00:16:27,485
<i>queremos que o corpo seja levado de volta aos Estados Unidos.</i>

169
00:16:27,526 --> 00:16:30,446
<i>Vivo ou morto. Não importa
qual. Você acha que consegue administrar?</i>

170
00:16:30,488 --> 00:16:32,948
<i>Sim. Você estará em Nova York em quatro dias.</i>

171
00:16:33,032 --> 00:16:35,242
Sobrinho, você tem 96 horinhas.

172
00:16:35,284 --> 00:16:38,037
É melhor você vir aqui comigo...

173
00:16:38,079 --> 00:16:40,623
E sente-se,

174
00:16:40,706 --> 00:16:43,167
ligue esse seu cérebro eletrônico e ouça,

175
00:16:43,250 --> 00:16:46,921
porque eu só vou te dar os nomes
e números de todos os jogadores uma vez.

176
00:16:47,004 --> 00:16:50,299
A prostituta está em uma vila costeira
entre Acapulco e Zihuatanejo.

177
00:16:50,382 --> 00:16:52,468
<i>Chama-se Papanoa.</i>

178
00:17:07,274 --> 00:17:09,693
Cem dólares o gordo fica com tudo.

179
00:17:09,777 --> 00:17:11,779
<i>Você está ligado?</i>

180
00:17:11,862 --> 00:17:15,950
Se você tem tanta fé nela, por que
não posso levá-la eu mesmo, Sr. Janis?

181
00:17:15,991 --> 00:17:19,161
<i>Ah!</i>

182
00:17:24,875 --> 00:17:27,420
<i>A merda. Eleteria.</i>

183
00:17:27,503 --> 00:17:31,465
Ouvir! Explodir gordita na virilha!

184
00:17:31,549 --> 00:17:34,009
Nos cojones!

185
00:17:34,051 --> 00:17:37,304
Você ouviu?

186
00:18:02,079 --> 00:18:04,874
Não é uma má ação, isso.

187
00:18:04,915 --> 00:18:07,418
Acho que vou usá-lo como atração diária.

188
00:18:07,460 --> 00:18:09,545
Olá, Gordita.

189
00:18:17,887 --> 00:18:20,347
Faça a sua escolha. O gordo é fantástico.

190
00:18:20,431 --> 00:18:23,184
Ela é sua por US$ 15. Você pode
tenha qualquer um dos outros dois por 10.

191
00:18:23,225 --> 00:18:26,020
A Fundação Tillinger está planejando uma expedição.

192
00:18:26,103 --> 00:18:28,689
Ah, valentão da fundação do cultivador.

193
00:18:28,773 --> 00:18:32,234
O negócio em questão é mais importante.
Trinta dólares dizem que você pode ficar com todos eles.

194
00:18:32,318 --> 00:18:34,111
O salteador espera por você.

195
00:18:34,153 --> 00:18:37,031
<i>Além disso, cogumelos mágicos.</i>

196
00:18:37,114 --> 00:18:39,950
<i>Agora, vamos lá-</i>

197
00:18:40,034 --> 00:18:42,745
vamos fazer disso uma proposta esportiva, hein?

198
00:18:42,787 --> 00:18:45,581
Eu vou te jogar o dobro ou nada,

199
00:18:45,623 --> 00:18:48,084
$ 60, ou você pode receber o lote inteiro gratuitamente.

200
00:18:48,125 --> 00:18:50,419
<i>Tenho um avião esperando.</i>

201
00:18:50,503 --> 00:18:54,131
Por que eu deveria fazer alguma coisa pelo salteador de estrada?

202
00:18:55,299 --> 00:18:57,760
Se fosse Sturdevant-

203
00:18:57,843 --> 00:19:01,639
Eu iria como um tiro. Mas Sturdevant está morto.

204
00:19:01,680 --> 00:19:05,976
Oh meu Deus. Não diga que eles têm
você acreditando que aquela puta também chora.

205
00:19:07,144 --> 00:19:09,980
Chappie, eu conheço Sturdevant.

206
00:19:10,022 --> 00:19:13,609
Ele nunca iria ou poderia tirar a própria vida.

207
00:19:13,651 --> 00:19:15,736
Então onde ele está?

208
00:19:17,029 --> 00:19:19,615
Ele está esperando, meu garoto.

209
00:19:19,657 --> 00:19:23,119
Em algum lugar. Em algum lugar.

210
00:19:23,160 --> 00:19:26,455
Ele está esperando como um leão no matagal.

211
00:19:27,706 --> 00:19:30,501
Guarde minhas palavras, cara.

212
00:19:30,584 --> 00:19:33,504
Ele sairá quando chegar a hora certa.

213
00:19:33,546 --> 00:19:36,006
Ele está apenas esperando.

214
00:19:36,048 --> 00:19:39,385
Eu, uh, ainda tenho que levar você de volta comigo.

215
00:19:39,468 --> 00:19:44,223
<i>E eu não quero ir. eu tenho um bom
coisa aqui, negociar com base na fraqueza humana.</i>

216
00:19:44,306 --> 00:19:46,767
Acho que vou permanecer. Há dinheiro envolvido.

217
00:19:46,851 --> 00:19:48,978
Muito dinheiro.

218
00:19:49,019 --> 00:19:52,148
$ 25.000 agora - não. O dinheiro não pode me mover.

219
00:19:52,189 --> 00:19:54,275
A prostituta de ontem está morta.

220
00:19:54,316 --> 00:19:57,194
Mais $ 100.000 no check-in
para a fundação Tillinger.

221
00:19:58,654 --> 00:20:00,781
125.000, né?

222
00:20:00,823 --> 00:20:04,285
É uma pena que a prostituta de ontem esteja morta.

223
00:20:04,326 --> 00:20:07,121
Uh, cara,

224
00:20:07,204 --> 00:20:09,290
você acabou de testemunhar uma ressurreição.

225
00:20:16,505 --> 00:20:19,508
Bem - ah, não. Garçom.

226
00:20:19,550 --> 00:20:22,094
Não, não. Nós-nós temos-oh!

227
00:20:50,748 --> 00:20:53,084
Maravilhoso. Absolutamente maravilhoso.

228
00:21:03,677 --> 00:21:05,763
Saudações.

229
00:21:08,474 --> 00:21:11,519
Para o feiticeiro da Fundação Tillinger.

230
00:21:11,602 --> 00:21:15,106
Saudações. O salteador quer você em Nova York.

231
00:21:15,147 --> 00:21:18,109
Quando? Agora.

232
00:21:18,150 --> 00:21:20,403
Ele está planejando uma expedição? Sim.

233
00:21:29,286 --> 00:21:31,539
Minhas mãos se foram.

234
00:21:31,580 --> 00:21:35,543
Sou tão inútil quanto uma ostra para o que você precisa.

235
00:21:35,584 --> 00:21:38,045
Já esperei bastante por um trabalho como este.

236
00:21:38,087 --> 00:21:40,423
<i>Estou apostando meu futuro com uma garota.</i>

237
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
<i>B.A. está pronto para ocupar meu lugar.</i>

238
00:21:42,925 --> 00:21:46,137
Minhas ordens são para trazer o conjunto montador.

239
00:21:46,178 --> 00:21:50,182
Você sabe alguma coisa sobre cofres? Hum-hmm.

240
00:21:50,266 --> 00:21:55,020
Bom. Bem. Este é um experimento
aquele em que estamos praticando.

241
00:21:55,104 --> 00:21:57,565
Agora,

242
00:21:57,648 --> 00:22:01,485
escolha sua própria combinação, seis dígitos,

243
00:22:01,569 --> 00:22:03,863
e eu vou te mostrar o que uma mulher pode fazer.

244
00:22:08,242 --> 00:22:10,327
Só para fazer disso uma proposta esportiva,

245
00:22:10,411 --> 00:22:14,165
vamos definir esta bomba-relógio para quatro ou cinco minutos.

246
00:22:14,248 --> 00:22:16,625
Ou... ou talvez seja um pouco longo.

247
00:22:16,709 --> 00:22:20,212
Vou te dizer uma coisa. Você, uh, configure
por três minutos e meio.

248
00:22:32,391 --> 00:22:34,518
<i>Vá em frente. Vá em frente.</i>

249
00:22:36,145 --> 00:22:38,230
Pronto.

250
00:22:40,483 --> 00:22:42,693
Ela trabalhará com apenas uma mão.

251
00:22:42,777 --> 00:22:45,696
Qual é o seu prazer? Direita ou esquerda?

252
00:22:45,780 --> 00:22:49,158
Qualquer um. Faça isso com os pés, B.A.

253
00:22:49,241 --> 00:22:52,078
Vamos descer para o outro lado da sala.

254
00:22:52,161 --> 00:22:55,081
<i>Não nos machucaremos a essa distância.</i>

255
00:23:00,086 --> 00:23:03,339
Ela é uma maravilha, embora eu diga isso.

256
00:23:03,380 --> 00:23:06,467
Ela pode subir em um prédio como uma mosca humana.

257
00:23:06,550 --> 00:23:11,055
Ela pode entrar e sair de qualquer coisa
que o próprio Harry Houdini jamais poderia.

258
00:23:11,138 --> 00:23:13,682
Não há necessidade de lhe contar os truques que ensinei a ela.

259
00:24:21,584 --> 00:24:23,419
<i>Esta criança atraente...</i>

260
00:24:23,502 --> 00:24:27,047
<i>Fica diante de uma cortina carmesim
debruado com trança dourada pesada...</i>

261
00:24:27,089 --> 00:24:29,383
<i>E organizado em dobras bem definidas.</i>

262
00:24:29,467 --> 00:24:32,511
Bem-vindo. E quem é esse? Uma surpresa.

263
00:24:32,595 --> 00:24:36,682
Os pais fundadores não gostam de surpresas.

264
00:24:36,766 --> 00:24:39,560
Ninguém está. Primeiro voo descendo, asa norte.

265
00:24:39,643 --> 00:24:42,938
Direi ao Sr. Ward que você está aqui.

266
00:24:42,980 --> 00:24:45,983
A riqueza do vestido sugere marchesa demazzo.

267
00:24:46,067 --> 00:24:48,110
A virgem está a caminho.

268
00:24:48,152 --> 00:24:50,613
<i>Mas certamente ela é de ascendência nobre
- com uma surpresa.</i>

269
00:24:50,654 --> 00:24:53,365
Em vez de, uh, classe média.

270
00:25:01,999 --> 00:25:04,502
Uma garota? Você trouxe de volta uma garota?

271
00:25:04,585 --> 00:25:07,213
É a filha dele. Ele tem
artrite. Ele não pode usar as mãos.

272
00:25:07,296 --> 00:25:10,591
Seus pedidos foram para o conjunto montador
ele mesmo. Ela é a melhor que já vi.

273
00:25:10,674 --> 00:25:12,760
- Ela pode fazer qualquer coisa.
- Você viu?

274
00:25:12,843 --> 00:25:16,222
E quanto você viu
em sua longa e variada carreira?

275
00:25:16,305 --> 00:25:19,433
Eu avisei você, não foi, que nada disso
esses estudantes modernos eram capazes?

276
00:25:19,517 --> 00:25:23,646
<i>Capaz de quê? Tudo o que vi por aqui
até agora parece uma venda de artefatos.</i>

277
00:25:23,687 --> 00:25:25,815
Com uma exceção. Essa garota.

278
00:25:25,856 --> 00:25:29,151
- Tire-o daqui. Tire-o daqui!
- Do outro lado do corredor.

279
00:25:29,193 --> 00:25:31,278
Espere por mim lá.

280
00:25:44,083 --> 00:25:47,253
Bem, sobrinho, você está satisfeito consigo mesmo?

281
00:25:47,336 --> 00:25:49,380
Não, mas ele não precisava me atacar.

282
00:25:49,422 --> 00:25:51,549
Você sofreu pior do que isso na Marinha.

283
00:25:51,590 --> 00:25:54,051
<i>Você viu o que ela pode fazer? Claro. Nós a vimos.</i>

284
00:25:54,093 --> 00:25:57,513
Excelente. Essa não é a questão, sobrinho.

285
00:25:57,596 --> 00:25:59,682
Você mais ou menos nos forçou aquela garota.

286
00:25:59,765 --> 00:26:02,226
Ela sabe quem somos e onde estamos.

287
00:26:02,309 --> 00:26:05,479
E estamos começando a nos perguntar
quão desinteressado você é.

288
00:26:05,521 --> 00:26:07,648
Não se engane.

289
00:26:07,732 --> 00:26:11,152
<i>Não tenho interesse na garota
tanto faz. Ah, eu não disse que você tinha.</i>

290
00:26:11,193 --> 00:26:13,988
Na garota. Mas estou começando a me perguntar...

291
00:26:14,071 --> 00:26:16,866
Quanto interesse você tem em nós, ou contra nós.

292
00:26:16,949 --> 00:26:19,535
É melhor você assistir. Eles vão
estar codificando você como hawkshaw.

293
00:26:21,787 --> 00:26:24,206
<i>Levante-se, sobrinho. Levante-se.</i>

294
00:26:27,418 --> 00:26:32,006
Agora, chega um dia na vida
de cada garotinho espertinho...

295
00:26:32,047 --> 00:26:34,216
<i>Quando ele precisa receber seu castigo.</i>

296
00:26:35,926 --> 00:26:38,054
Não tenho nenhum desses treinamentos caros...

297
00:26:38,137 --> 00:26:42,433
Em todos aqueles estilos orientais sofisticados
em que você tirou notas tão boas,

298
00:26:42,516 --> 00:26:44,560
mas eu vou te levar.

299
00:26:44,643 --> 00:26:46,687
E posso matar você no processo.

300
00:26:46,771 --> 00:26:51,317
Então, basta pegar isso e usar
é da melhor maneira que você sabe.

301
00:26:51,400 --> 00:26:53,611
Meu Deus. Quão brega você consegue ser?

302
00:27:00,034 --> 00:27:03,204
Sobrinho, me diga quando estiver pronto novamente.

303
00:27:03,245 --> 00:27:06,707
E enquanto esperamos pela revanche,

304
00:27:06,749 --> 00:27:10,961
Eu acho que talvez seja melhor você
responder algumas perguntas, hein?

305
00:27:11,045 --> 00:27:14,048
Bem, você conquistou o direito de perguntar a eles.

306
00:27:14,090 --> 00:27:17,385
Algo está incomodando você, sobrinho.
Vamos esclarecer isso na frente.

307
00:27:17,426 --> 00:27:23,432
Os telegramas, o funeral, o museu,
as pessoas envolvidas, seus nomes absurdos.

308
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
Eu fico me perguntando, o que é
próximo nesta festa de chá maluca?

309
00:27:26,185 --> 00:27:28,604
Sobrinho, não sei o que eles
te ensinei em sala de aula...

310
00:27:28,646 --> 00:27:31,315
Sobre inteligência e espionagem.

311
00:27:31,357 --> 00:27:33,484
Tudo o que sei aprendi na rua.

312
00:27:33,567 --> 00:27:36,737
Mas posso garantir uma coisa.

313
00:27:36,779 --> 00:27:40,282
Não tem tamanho, nem forma e nem regras.

314
00:27:40,324 --> 00:27:44,745
Na melhor das hipóteses, é o que você menos
esperar, então você tem que estar pronto para qualquer coisa.

315
00:27:44,829 --> 00:27:49,583
Você quer se divertir? Transar direto
lá embaixo e comece a aprender seus primeiros passos.

316
00:27:49,625 --> 00:27:53,462
<i>Primeiro, deixe seu cabelo crescer,</i>

317
00:27:53,546 --> 00:27:58,342
especialmente as costeletas e
na nuca, hein?

318
00:27:58,384 --> 00:28:02,054
Não use nenhum óleo. Apenas água.

319
00:28:02,138 --> 00:28:04,181
Deixe os pelos do seu nariz crescerem.

320
00:28:04,223 --> 00:28:07,852
E faça o mesmo com a penugem nas orelhas, hein?

321
00:28:09,603 --> 00:28:11,856
Agora seus dentes.

322
00:28:11,939 --> 00:28:13,983
Quantos recheios você tem?

323
00:28:14,024 --> 00:28:17,945
<i>Eu tenho dois. Só eles? Eles terão que ser substituídos.</i>

324
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
Cicatrizes de vacinação? Uh, um.

325
00:28:20,072 --> 00:28:21,991
O padre vai queimá-lo.

326
00:28:22,074 --> 00:28:27,163
Excelente cicatriz. Exatamente como um
antigo ferimento de estilhaço. Excelente.

327
00:28:27,246 --> 00:28:31,834
Você estava com o exército vermelho em
os últimos dias de Stalingrado.

328
00:28:31,917 --> 00:28:35,337
Você tem apenas dois recheios, que
foram feitos no hospital de campanha...

329
00:28:35,379 --> 00:28:37,465
Após a vitória russa.

330
00:28:48,684 --> 00:28:52,146
Parece assustado, pelo amor de Deus. Para sua autorização de trabalho.

331
00:29:04,116 --> 00:29:08,954
Oh. Seu, uh, polegar "whoopee".

332
00:29:09,038 --> 00:29:11,874
Quando a mão estiver curada
suficientemente, vamos colocá-lo no lugar.

333
00:29:11,916 --> 00:29:15,503
Está cheio de veneno. Se você estiver
capturado, morda a unha.

334
00:29:15,544 --> 00:29:17,671
A morte deveria ser quase instantânea.

335
00:29:18,839 --> 00:29:20,883
<i>Entre.</i>

336
00:29:38,943 --> 00:29:40,986
Posso fumar um cigarro? Eu não tenho nenhum.

337
00:29:42,613 --> 00:29:44,657
Sim. Claro.

338
00:29:51,705 --> 00:29:54,792
Obrigado. Quer uma luz?

339
00:29:54,875 --> 00:29:57,586
Ah, não. Eu vou fumar no meu quarto.

340
00:29:57,670 --> 00:29:59,630
OK.

341
00:30:05,845 --> 00:30:07,972
<i>Alguma coisa acontecendo?</i>

342
00:30:12,143 --> 00:30:17,398
Nunca estive longe de casa.

343
00:30:17,481 --> 00:30:20,818
<i>Nunca conheci um homem.</i>

344
00:30:22,737 --> 00:30:27,324
Eu-eu disse ao meu pai que sim, mas eu-eu não.

345
00:30:31,412 --> 00:30:36,125
Meu pai diz que ir para a cama
é parte integrante do trabalho, e-

346
00:30:36,208 --> 00:30:39,170
e é preciso ser bom nisso.

347
00:30:39,211 --> 00:30:41,714
Então eu pensei que, uh-

348
00:30:46,135 --> 00:30:48,512
Quero dizer, eu-

349
00:31:24,715 --> 00:31:28,636
Passaporte. Certidão de nascimento.

350
00:31:28,677 --> 00:31:32,681
Papéis de trabalho. Documentos de viagem. EU IA. Cartão.

351
00:31:32,765 --> 00:31:34,850
Além disso, 110 rublos,

352
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
75 copeques.

353
00:31:37,061 --> 00:31:39,105
<i>Comece a se acostumar.</i>

354
00:31:47,947 --> 00:31:50,282
Bem, bem. Como você está chamando ele?

355
00:31:50,366 --> 00:31:54,912
<i>Giorgi Davitashvili, de Tíflis.</i>

356
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Sobrinho Yorgi,

357
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
chegou a hora de descobrir apenas
quão bem você aprendeu sua lição.

358
00:32:00,835 --> 00:32:05,256
- Conte-nos sobre Polakov. Polakov, Dimitri Ilyavitch.

359
00:32:05,339 --> 00:32:08,342
Moscou, 19 de fevereiro de 1905.

360
00:32:08,384 --> 00:32:10,511
Ilya. Gurla.

361
00:32:10,553 --> 00:32:12,596
Criador de porta-retratos.

362
00:32:12,680 --> 00:32:14,765
Havia uma foto. Descreva-o.

363
00:32:14,849 --> 00:32:17,226
Rosto forte e inteligente, com um grande nariz aquilino.

364
00:32:17,309 --> 00:32:19,937
Pense em cílios sobre olhos com pálpebras pesadas.

365
00:32:19,979 --> 00:32:24,358
Sobrancelhas retas e espessas. Cheio, nitidamente
- lábios definidos.

366
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Uma mandíbula larga e pesada.

367
00:32:26,485 --> 00:32:28,529
E o relatório?

368
00:32:28,612 --> 00:32:31,323
Durante a Segunda Guerra Mundial, ele lutou
com a resistência holandesa,

369
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
atuando como elemento de ligação com o marquês francês.

370
00:32:34,326 --> 00:32:36,912
Perto do fim da guerra, ele
juntou-se a Robert Sturdevant...

371
00:32:36,954 --> 00:32:39,081
E permaneceu com esse grupo até que ele foi dissolvido.

372
00:32:39,123 --> 00:32:41,375
<i>Depois ele se tornou um agente independente.</i>

373
00:32:41,417 --> 00:32:45,212
Em 1955, ele abriu uma pequena galeria em Paris.

374
00:32:45,254 --> 00:32:48,799
Ele viajou entre Paris
e Moscou como negociante de arte.

375
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
A maioria de seus amigos são homossexuais.

376
00:32:50,968 --> 00:32:54,764
1956 e 1969.

377
00:32:54,847 --> 00:32:59,810
Moscou, 1956, ele se encontrou com um velho amigo
dos tempos de universidade chamado Chu Chang.

378
00:32:59,852 --> 00:33:02,605
Chang estava ligado à embaixada vermelha da China.

379
00:33:02,646 --> 00:33:05,733
Ele e Polakov inventaram um negócio de narcóticos.

380
00:33:05,816 --> 00:33:09,236
Polakov gostava de dinheiro. Ele não estava
particularmente como ele fez isso.

381
00:33:09,278 --> 00:33:12,237
Agora, o plano falhou. Chang
foi pego e Polakov escapou.

382
00:33:12,239 --> 00:33:15,534
- '69.
- Em 1969 ele apareceu em Washington...

383
00:33:15,618 --> 00:33:18,245
Com material para vender sobre russo
- relações húngaras.

384
00:33:18,329 --> 00:33:20,706
A partir daí as informações começaram a fluir.

385
00:33:20,748 --> 00:33:25,294
Durante um período de seis meses ele
recebeu mais de US$ 400 mil.

386
00:33:25,377 --> 00:33:27,671
Ele nunca revelou a fonte de suas informações...

387
00:33:27,713 --> 00:33:30,299
Exceto para dizer que ele era um alto funcionário soviético.

388
00:33:30,382 --> 00:33:34,929
No final desses seis meses, ele
casou-se com uma jovem prostituta alemã,

389
00:33:35,012 --> 00:33:37,098
Érika Boeck.

390
00:33:37,181 --> 00:33:40,017
Pessoas que a conheceram a descreveram como sendo dissoluta,

391
00:33:40,101 --> 00:33:42,478
altamente neurótico e aparentemente
muito apaixonado por Polakov.

392
00:33:42,520 --> 00:33:45,231
<i>Quantas vezes você leu isso? Uma vez.</i>

393
00:33:45,314 --> 00:33:49,193
Bravo. Bravo, sobrinho. Sente-se.

394
00:33:49,276 --> 00:33:52,363
Sente-se aí e eu vou
contar o resto da história.

395
00:33:52,446 --> 00:33:56,492
<i>Em agosto de 1969, Polakov
apareceu mais uma vez em Washington.</i>

396
00:33:56,575 --> 00:33:58,828
<i>Ele recebeu um pedido de sua fonte soviética.</i>

397
00:33:58,911 --> 00:34:00,996
O que ele pediu foi uma prova tangível...

398
00:34:01,080 --> 00:34:05,209
Que um acordo com o Ocidente era um
possibilidade política realista.

399
00:34:05,251 --> 00:34:08,379
O que ele realmente queria, por escrito, era uma garantia...

400
00:34:08,421 --> 00:34:10,714
<i>Que os Estados Unidos
ajudar a União Soviética...</i>

401
00:34:10,798 --> 00:34:15,219
<i>Na destruição da bomba atômica da China
projeto em lop nur e sinkiang.</i>

402
00:34:15,261 --> 00:34:17,555
O principal executivo de uma das mais poderosas...

403
00:34:17,638 --> 00:34:20,349
Agências de inteligência no
Governo dos Estados Unidos...

404
00:34:20,391 --> 00:34:24,603
Assumiu a responsabilidade de escrever o que equivalia
a uma declaração de guerra contra a China.

405
00:34:24,645 --> 00:34:27,606
<i>Polakov estava em Moscou com ele na manhã seguinte.</i>

406
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
<i>Quatro dias depois, ele relatou de
Paris. A carta foi entregue.</i>

407
00:34:31,485 --> 00:34:34,822
Naquele mesmo dia, 10 Downing Street e
a casa branca ouviu falar disso,

408
00:34:34,905 --> 00:34:36,991
e realmente atingiu o ventilador.

409
00:34:37,074 --> 00:34:39,952
Eles começaram a criar todo tipo de inferno.

410
00:34:39,994 --> 00:34:44,039
A agência responsável foi ordenada
para recuperar esse documento a qualquer custo.

411
00:34:44,081 --> 00:34:47,877
Então eles contataram Polakov. Polakov
concordou em falar com seu homem...

412
00:34:47,918 --> 00:34:50,713
<i>E 10 dias depois relatou que
o documento pode ser devolvido...</i>

413
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
<i>Por um milhão de dólares.</i>

414
00:34:52,840 --> 00:34:55,801
Polakov recebeu o milhão
dólares dos fundos da agência,

415
00:34:55,885 --> 00:34:58,387
e ele e sua esposa partiram para Moscou.

416
00:34:58,471 --> 00:35:01,432
Três dias depois, o terceiro
departamento prendeu Polakov,

417
00:35:01,515 --> 00:35:03,642
sua esposa, sua mãe e sua irmã.

418
00:35:03,684 --> 00:35:06,979
E 24 horas depois disso,
a imprensa soviética anunciou...

419
00:35:07,021 --> 00:35:09,315
A captura e morte do traidor Polakov.

420
00:35:09,356 --> 00:35:11,442
Kosnov foi elogiado pelo seu trabalho.

421
00:35:11,484 --> 00:35:15,112
<i>Coronel Jakob Nicolievitch Kosnov,</i>

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,281
<i>chefe do terceiro departamento soviético.</i>

423
00:35:17,364 --> 00:35:22,787
E durante a Segunda Guerra Mundial, um notavelmente
administrador de espionagem eficaz.

424
00:35:22,870 --> 00:35:27,083
<i>Kosnov é um assassino impiedoso.</i>

425
00:35:27,124 --> 00:35:31,295
<i>Esse é o ajudante dele, tenente
vassili vasilievitch grodin.</i>

426
00:35:31,378 --> 00:35:35,466
Ele foi educado durante o
boom tecnológico do pós-guerra.

427
00:35:35,549 --> 00:35:38,219
<i>Ele é da nova Rússia.</i>

428
00:35:38,302 --> 00:35:42,014
<i>Sogro de Grodin.</i>

429
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
<i>E o cão de guarda do Kremlin sobre o terceiro departamento.</i>

430
00:35:46,477 --> 00:35:50,523
<i>Aleksel Ivanovitch Bresnavitch.</i>

431
00:35:50,606 --> 00:35:54,151
<i>Tovarich Bresnavitch-</i>

432
00:35:54,193 --> 00:35:57,029
<i>permita-me parabenizá-lo
pelo excelente discurso que você fez.</i>

433
00:35:57,113 --> 00:35:59,115
Obrigado.

434
00:35:59,198 --> 00:36:01,450
Eu comprei os papéis.

435
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
Sua foto está em todas as primeiras páginas.

436
00:36:03,744 --> 00:36:08,040
Receio que o discurso tenha sido apenas
uma desculpa para vir para Nova York...

437
00:36:08,082 --> 00:36:10,960
<i>E adquira esta pintura.</i>

438
00:36:13,087 --> 00:36:16,841
E como vão as coisas na sua divisão, camarada Potkin?

439
00:36:16,882 --> 00:36:19,051
Muito bem. Obrigado.

440
00:36:19,093 --> 00:36:21,887
Como você está indo com a quinta série?

441
00:36:21,971 --> 00:36:24,390
O camarada Kosnov parece satisfeito.

442
00:36:24,473 --> 00:36:27,017
Estava pedindo o impossível.

443
00:36:27,101 --> 00:36:30,187
Para rastrear todos os agentes dos EUA...

444
00:36:30,271 --> 00:36:34,108
E para descobrir suas atribuições.

445
00:36:34,150 --> 00:36:37,945
Eu entendo que você fez um trabalho notável.

446
00:36:37,987 --> 00:36:41,282
Obrigado, camarada. Quem são os candidatos mais prováveis?

447
00:36:42,742 --> 00:36:46,412
Candidatos? Sim, para substituir Polakov.

448
00:36:47,455 --> 00:36:51,417
Uh, eu... eu não entendo.

449
00:36:51,459 --> 00:36:54,712
Não finja comigo, camarada Potkin.

450
00:36:54,754 --> 00:36:57,006
Você deve saber o que está por trás de tudo isso.

451
00:36:57,047 --> 00:37:01,052
Por que, sim. Conhecimento completo de
agentes inimigos e suas localizações...

452
00:37:01,093 --> 00:37:04,055
Torna todo o trabalho de contraespionagem muito mais fácil.

453
00:37:04,138 --> 00:37:09,393
Kosnov está interessado apenas em
facilitando a contra-espionagem?

454
00:37:09,477 --> 00:37:14,273
Para isso, seu departamento gastou
dois milhões de dólares em dois meses?

455
00:37:14,315 --> 00:37:16,442
Eu suponho que sim.

456
00:37:16,484 --> 00:37:19,278
Não estou informado de todos os seus planos. Eu-

457
00:37:19,320 --> 00:37:21,447
<i>Eu só faço o que me pedem.</i>

458
00:37:21,489 --> 00:37:26,035
Certamente você sabe por que a quinta série é tão importante.

459
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
Eu te disse por quê.

460
00:37:28,162 --> 00:37:30,414
O que é importante é...

461
00:37:30,456 --> 00:37:32,708
Para encontrar aquela carta.

462
00:37:32,750 --> 00:37:37,379
Que carta? Camarada, estamos em 1969.

463
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Stalin e Beria já morreram há muito tempo.

464
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Velhos amigos não brigam entre si. Mas eu não estou!

465
00:37:43,135 --> 00:37:46,180
Há dois meses, Polakov...

466
00:37:46,222 --> 00:37:49,016
Fui a Moscou entregar esta carta.

467
00:37:49,058 --> 00:37:52,728
Foi um acordo escrito destinado a alguns...

468
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
Alto funcionário soviético.

469
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
Agora, esta carta... não. Não, não, não.

470
00:37:57,691 --> 00:38:00,945
Não quero saber sobre a carta. Por favor.

471
00:38:05,699 --> 00:38:07,827
Muito bem.

472
00:38:09,245 --> 00:38:13,791
De agora em diante, você, camarada Potkin,

473
00:38:13,874 --> 00:38:19,880
me fornecerá todas as informações
que chega ao seu departamento...

474
00:38:19,922 --> 00:38:22,216
Antes de passar para Kosnov.

475
00:38:23,884 --> 00:38:26,429
Pelo menos um dia antes.

476
00:38:28,389 --> 00:38:31,434
Você-você-você me colocou em uma posição muito delicada.

477
00:38:31,517 --> 00:38:36,689
Certa vez, eu lhe prestei um serviço quando você
estavam em uma posição ainda mais delicada.

478
00:38:38,315 --> 00:38:40,443
<i>Depois dos problemas húngaros.</i>

479
00:38:41,736 --> 00:38:44,447
Mas trabalho para o Coronel Kosnov.

480
00:38:44,530 --> 00:38:46,949
<i>E quem recomendou você para ele?</i>

481
00:38:50,953 --> 00:38:53,080
Agora estou pedindo reembolso.

482
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
O que quer que você diga, camarada.

483
00:38:57,418 --> 00:38:59,670
Temos de estabelecer uma sede em Moscovo.

484
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
Isso significa que precisamos de um apartamento ou de uma casa...

485
00:39:01,922 --> 00:39:06,302
Pertencente a um russo que não
use-o muito, como o capitão Potkin.

486
00:39:06,343 --> 00:39:12,058
<i>Potkin é o chefe do terceiro soviético
operação do departamento nos Estados Unidos.</i>

487
00:39:12,141 --> 00:39:15,561
Aparentemente, o capitão Potkin não tem vícios exploráveis,

488
00:39:15,644 --> 00:39:19,231
mas talvez possamos chegar até ele
através de sua esposa e duas filhas.

489
00:39:20,316 --> 00:39:23,360
<i>Essa é Dasha Potkin.</i>

490
00:39:23,444 --> 00:39:26,572
<i>41 anos. O marido dela tem 62.</i>

491
00:39:27,907 --> 00:39:31,118
<i>Elena Potkin. Sete anos.</i>

492
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
<i>Sônia Potkin.</i>

493
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
<i>Dezoito. O animal de estimação do pai dela.</i>

494
00:40:09,115 --> 00:40:12,910
<i>Ela almoça todos os dias no
refeitório, invariavelmente sozinho.</i>

495
00:40:12,952 --> 00:40:16,414
Às vezes, depois do almoço, ela
vai ao zoológico do Central Park...

496
00:40:16,497 --> 00:40:18,958
E desenha leões por meia hora.

497
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Apenas leões, pelo amor de Deus.

498
00:40:21,252 --> 00:40:23,587
<i>Ela nunca fala com ninguém.</i>

499
00:40:23,671 --> 00:40:26,715
Exceto algumas garotas negras da aula de vida.

500
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
<i>Eles olham para os esboços dela e ela olha para os deles.</i>

501
00:40:29,802 --> 00:40:32,179
Desculpe, velho. Não há muito para continuar.

502
00:40:32,221 --> 00:40:34,640
É bastante.

503
00:41:22,104 --> 00:41:24,565
Está marcado para quinta-feira às 16h.

504
00:42:04,063 --> 00:42:06,190
<i>Papai. Papai.</i>

505
00:42:06,232 --> 00:42:09,402
Papai.

506
00:42:14,365 --> 00:42:17,535
Camarada, queremos aquele apartamento.

507
00:42:17,576 --> 00:42:19,662
Nós queremos tanto isso,

508
00:42:19,745 --> 00:42:23,707
vamos transformar sua esposa e
filhas do avesso para conseguir.

509
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
No instituto de arte onde te conheci.

510
00:42:37,596 --> 00:42:39,724
Você tem cabelos longos e muito bonitos.

511
00:42:39,765 --> 00:42:43,394
<i>Sônia. Sônia!</i>

512
00:42:45,187 --> 00:42:48,941
<i>Gosto de você, mas preciso ir para casa.</i>

513
00:42:49,024 --> 00:42:51,360
Dê-me um beijo de adeus. Camarada.

514
00:42:51,402 --> 00:42:55,823
<i>Ela ainda pode ser salva, se você concordar.</i>

515
00:42:55,865 --> 00:42:57,992
Se você não concorda,

516
00:42:58,033 --> 00:43:01,871
vamos transformá-la na mais pervertida
ser humano que nossas mentes podem conceber.

517
00:43:01,954 --> 00:43:06,208
<i>E quando terminarmos com ela, nós
comece com sua outra filha e sua esposa.</i>

518
00:43:06,292 --> 00:43:08,377
<i>Não sei.</i>

519
00:43:08,461 --> 00:43:12,131
<i>Tire-a daqui! Dê-nos o apartamento.</i>

520
00:43:12,214 --> 00:43:16,844
Mesmo se eu... der o apartamento
para você, não será bom.

521
00:43:16,927 --> 00:43:19,805
<i>Kosnov saberá. Ele vai descobrir. Não, ele não vai.</i>

522
00:43:19,889 --> 00:43:21,974
Isso nunca vai funcionar!

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,560
<i>Funcionará suave como seda.</i>

524
00:43:24,602 --> 00:43:27,146
Você está tentando obter informações sobre agentes dos EUA.

525
00:43:27,229 --> 00:43:30,649
Qualquer arquivo que você não tenha, nós lhe daremos
você. Queremos que Kosnov os tenha.

526
00:43:32,068 --> 00:43:35,029
E minha família?

527
00:43:35,112 --> 00:43:38,324
Eles ficam neste país com nossos
pessoas. Nenhum mal lhes acontecerá.

528
00:43:39,867 --> 00:43:43,037
Fique com o apartamento, mas... deixe minha esposa...

529
00:43:43,120 --> 00:43:45,623
E filhas sozinhas!

530
00:43:45,664 --> 00:43:48,667
Por favor.

531
00:43:48,751 --> 00:43:50,753
Por favor!

532
00:43:50,795 --> 00:43:54,006
E pensar que este foi um dos algozes de Beria.

533
00:43:54,090 --> 00:43:56,133
<i>Tire-o daqui.</i>

534
00:43:57,802 --> 00:44:00,179
Existem apenas dois quartos no apartamento de Potkin,

535
00:44:00,262 --> 00:44:03,015
o que deve torná-lo muito conveniente
para nossos associados mais jovens.

536
00:44:03,099 --> 00:44:05,726
Todos nós sabemos que vocês estão morando juntos.

537
00:44:05,768 --> 00:44:10,439
<i>Agora, olhe, acho que não deixamos nenhuma pedra
sobrevirado, mas não vamos nos enganar.</i>

538
00:44:10,523 --> 00:44:15,027
Se algum de nós for pego, só resta um controle remoto
possibilidade de sermos confundidos com russos.

539
00:44:15,111 --> 00:44:17,655
Lembre-se de que um exame minucioso leva tempo,

540
00:44:17,696 --> 00:44:21,200
<i>e aquele tempo que eles usam com você
poderia deixar o resto de nós escapar.</i>

541
00:44:21,283 --> 00:44:23,494
Não seja tão rápido em morrer.

542
00:44:23,536 --> 00:44:28,582
Deveríamos decidir agora o que fazer com
o dinheiro caso alguém se perca.

543
00:44:28,666 --> 00:44:32,086
Enviar para as famílias?
Dividir entre os sobreviventes?

544
00:44:32,128 --> 00:44:35,297
Eu sou a favor do jeito usual. Habitual
O jeito é que os sobreviventes levem tudo.

545
00:44:35,339 --> 00:44:37,967
Vamos ver um levantamento de mãos.

546
00:44:41,637 --> 00:44:45,391
Bem, todos fizemos o nosso trabalho de casa no ficheiro do Polakov.

547
00:44:45,433 --> 00:44:47,852
<i>Nosso primeiro objetivo é encontrar o contato dele.</i>

548
00:44:47,893 --> 00:44:50,020
Pode ser um drogado, um bicha, um voyeur.

549
00:44:50,062 --> 00:44:53,649
Começaremos nossa busca nos esgotos de Moscou.

550
00:44:53,733 --> 00:44:58,320
A prostituta vai vender narcóticos fortes,
a arte do bruxo e o homossexual.

551
00:44:58,362 --> 00:45:02,742
<i>Rone, B.A., suas tarefas depois que chegarmos a Moscou.</i>

552
00:45:02,825 --> 00:45:07,455
- Quando iremos embora?
- Tudo depende de uma tempestade de neve na Sibéria.

553
00:47:50,847 --> 00:47:53,767
Está tudo bem? Todos presentes e contabilizados.

554
00:47:53,808 --> 00:47:56,144
Rone, esse é o seu quarto, seu e de B.A.

555
00:47:56,228 --> 00:47:59,147
Janis, eu e você, aí.

556
00:47:59,189 --> 00:48:02,567
<i>E eu devo dormir neste sofá?</i>

557
00:48:02,609 --> 00:48:04,736
<i>Rone.</i>

558
00:48:04,778 --> 00:48:06,905
Como foi sua viagem?

559
00:48:08,406 --> 00:48:11,284
Sem intercorrências.

560
00:48:11,368 --> 00:48:14,204
Como foi o seu?

561
00:48:14,246 --> 00:48:16,539
O mesmo.

562
00:48:36,226 --> 00:48:38,979
Um lugar agradável e confortável que o velho Potkin tem aqui.

563
00:48:39,062 --> 00:48:42,148
Sim. Além de muitos parentes. Talvez muitos.

564
00:48:42,232 --> 00:48:45,527
Bem, todos nós não ficaremos aqui
juntos por mais de alguns dias.

565
00:48:45,610 --> 00:48:48,321
Os outros terão que encontrar
tocas separadas em Sodoma.

566
00:48:48,405 --> 00:48:51,366
A única hora em que eles aparecerão aqui é
para se encontrar com o grande mudo.

567
00:48:51,408 --> 00:48:53,535
O que é isso?

568
00:48:53,577 --> 00:48:56,329
É você, sobrinho.

569
00:48:56,413 --> 00:49:00,792
Veja, nossa roupa está coletando um monte de
informações e o que faremos com elas?

570
00:49:00,875 --> 00:49:04,296
Não podemos gravar, não podemos digitar,
não podemos riscar com um lápis,

571
00:49:04,379 --> 00:49:06,381
então vamos contar para você.

572
00:49:06,464 --> 00:49:08,550
<i>Você será nosso diário de caminhada.</i>

573
00:49:08,633 --> 00:49:13,847
<i>Você simplesmente chega e senta no grande
cadeira, e eu lhe contarei tudo.</i>

574
00:49:13,889 --> 00:49:18,059
Agora, quem estiver aqui vai colocar isso
tapete vermelho na varanda.

575
00:49:18,143 --> 00:49:20,562
Isso é para sinalizar que está tudo limpo.

576
00:49:20,645 --> 00:49:24,816
E esta será a garantia de que
eles não estão conversando com um estranho.

577
00:49:24,900 --> 00:49:27,360
Encontraremos um lugar para esconder isso no corredor.

578
00:49:27,444 --> 00:49:30,405
Nenhum de nós estará armado? Ah, não, sobrinho.

579
00:49:30,488 --> 00:49:33,909
Se eles pegarem um homem com um
arma, ele não tem esperança no inferno.

580
00:49:33,992 --> 00:49:38,788
Eles vão direto trabalhar nele. Isso significa
seus amigos tiveram menos chances de fugir.

581
00:49:38,872 --> 00:49:42,876
Não. Agora, vamos voltar ao grande mudo.

582
00:49:42,918 --> 00:49:47,213
Haverá um código separado para
cada sessão para cada pessoa.

583
00:49:47,297 --> 00:49:51,468
Suponha que o código seja 18-3. Um
total de 18 em uma série de três.

584
00:49:51,509 --> 00:49:56,056
Agora, você comete um erro, e um dos
eles vão colocar uma bala no seu nariz.

585
00:50:10,737 --> 00:50:12,822
Suave como seda.

586
00:50:12,906 --> 00:50:15,450
É maníaco. Não, não é, sobrinho!

587
00:50:15,533 --> 00:50:17,827
Agora, vai funcionar. As probabilidades estão certas.

588
00:50:17,911 --> 00:50:22,082
<i>Três em cada cinco pessoas terão
não tenho ideia de quem está recebendo essa mensagem.</i>

589
00:50:22,165 --> 00:50:25,293
Agora coloque essa maldita coisa e
vamos começar a ensaiar novamente.

590
00:50:25,377 --> 00:50:28,004
Agora espere um minuto. Perdemos um homem entrando?

591
00:50:28,046 --> 00:50:30,173
Você disse: "três em cinco".

592
00:50:30,215 --> 00:50:32,676
Isso mesmo. Perdemos o salteador.
Tudo conforme o planejado, sobrinho.

593
00:50:32,759 --> 00:50:34,844
Ele tinha câncer terminal.

594
00:50:34,928 --> 00:50:38,265
Sacrificou duas ou três semanas de
sofrendo pelo sucesso de nossa operação.

595
00:51:42,662 --> 00:51:45,206
É muito difícil.

596
00:51:45,248 --> 00:51:48,710
Eles trabalham por conta própria agora. Irina!

597
00:51:48,752 --> 00:51:52,672
Eles andam pelas ruas ou se entregam em táxis.

598
00:51:52,714 --> 00:51:55,675
Irina!

599
00:51:55,717 --> 00:51:57,844
Conforto é coisa do passado.

600
00:51:57,928 --> 00:52:00,639
Não há mais cultura. Irina!

601
00:52:04,935 --> 00:52:07,020
Estou reduzido a uma garota.

602
00:52:07,103 --> 00:52:09,606
<i>Aquela coisa aí.</i>

603
00:52:13,777 --> 00:52:15,820
Obrigado.

604
00:52:18,990 --> 00:52:21,076
Se eu fosse um homem,

605
00:52:21,159 --> 00:52:24,204
Eu pagaria para manter algo
assim da minha cama.

606
00:52:26,748 --> 00:52:31,419
A questão é que as meninas têm que
trabalhar nas fábricas 10 horas por dia.

607
00:52:31,503 --> 00:52:35,924
Quando eles saem e se deitam ao lado de um homem,

608
00:52:36,007 --> 00:52:40,178
são tão românticos quanto sardinhas em lata.

609
00:52:41,179 --> 00:52:43,306
A ternura está morta.

610
00:52:43,348 --> 00:52:45,600
Não há mais cultura.

611
00:52:45,642 --> 00:52:47,727
Hum.

612
00:52:47,811 --> 00:52:50,313
Você diz que as restrições foram levantadas em Praga.

613
00:52:50,355 --> 00:52:55,318
Na verdade não, mas sempre há uma maneira.

614
00:52:55,402 --> 00:52:58,989
Você pode me arranjar, digamos, cinco lindas garotas?

615
00:52:59,072 --> 00:53:01,616
<i>Poderíamos ser parceiros.</i>

616
00:53:01,700 --> 00:53:03,785
Eu ainda não sei se-

617
00:53:03,868 --> 00:53:08,498
nós resolvemos da mesma forma
problemas com bastante facilidade em Praga.

618
00:53:08,540 --> 00:53:10,667
Tornamos as meninas viciadas.

619
00:53:11,876 --> 00:53:15,422
<i>Isso é um pecado. Um pecado prático.</i>

620
00:53:15,505 --> 00:53:20,594
Custa menos dinheiro e os torna
depende de você e funciona.

621
00:53:20,677 --> 00:53:22,721
Agora, onde podemos conseguir drogas aqui?

622
00:53:24,014 --> 00:53:26,141
É muito difícil conseguir.

623
00:53:26,224 --> 00:53:28,768
Não quero participar disso.

624
00:53:30,353 --> 00:53:33,023
<i>Onde posso conseguir drogas aqui?</i>

625
00:53:39,321 --> 00:53:41,865
Há um chinês.

626
00:53:41,907 --> 00:53:45,118
Ele é chamado de Kital.

627
00:53:45,201 --> 00:53:49,706
- Você pode providenciar para que eu o encontre?
- Eu vou providenciar isso.

628
00:55:29,306 --> 00:55:33,643
<i>Eu conheço Kosnov desde os tempos antigos
dias. Eu o reconheceria em qualquer lugar.</i>

629
00:55:33,727 --> 00:55:36,980
2:00 da manhã, ele mesmo chega...

630
00:55:37,022 --> 00:55:39,399
Depois dessa loira linda.

631
00:55:39,441 --> 00:55:42,402
Ele disse: “Erika, volte para casa”.

632
00:55:42,444 --> 00:55:44,571
Eles a conhecem no café.

633
00:55:44,613 --> 00:55:47,908
Ela e Polakov costumavam ir lá juntos.

634
00:55:47,991 --> 00:55:50,410
Ela era a esposa de Polakov.

635
00:55:50,452 --> 00:55:53,997
Todos pensaram que ela era
morto e enterrado até ontem à noite.

636
00:57:14,244 --> 00:57:17,330
Você disse que iríamos de férias!

637
00:57:17,372 --> 00:57:19,666
Você disse que partiríamos imediatamente.

638
00:57:19,708 --> 00:57:21,918
Agora você diz que não podemos ir.

639
00:57:22,002 --> 00:57:25,755
Não pode ser ajudado. "Não pode ser ajudado"!

640
00:57:25,839 --> 00:57:28,508
<i>Você não é responsável pelo seu departamento?</i>

641
00:57:28,550 --> 00:57:30,677
<i>Não é você quem dá as ordens?</i>

642
00:57:30,760 --> 00:57:32,846
<i>Aconteceu algo.</i>

643
00:57:32,929 --> 00:57:35,056
<i>O quê?</i>

644
00:57:35,140 --> 00:57:38,935
<i>Você sabe que não posso discutir isso com você.</i>

645
00:57:38,977 --> 00:57:42,105
<i>Por que você não se casa comigo para me contar uma coisa?</i>

646
00:57:42,147 --> 00:57:44,441
Como fez Polakov.

647
00:57:44,482 --> 00:57:47,360
Por que você não se casa comigo para me dizer algo?

648
00:57:47,444 --> 00:57:50,196
Tenho certeza de que Polakov não discutiu o trabalho dele com você.

649
00:57:51,740 --> 00:57:54,701
<i>Você está? Foi isso que você me disse.</i>

650
00:57:54,743 --> 00:57:57,078
- Bem, eu menti.
- Então ou agora?

651
00:57:57,162 --> 00:58:00,707
Então.

652
00:58:02,375 --> 00:58:04,628
Ele me contou coisas porque confiava em mim.

653
00:58:04,711 --> 00:58:08,048
- O que ele te contou então?
- Coisas.

654
00:58:10,175 --> 00:58:13,470
Se você me levar para dançar, talvez eu te conte.

655
00:58:15,805 --> 00:58:17,682
Érika.

656
00:58:19,809 --> 00:58:23,271
Foi por isso que fiquei famoso nas casas de Berlim.

657
00:58:37,702 --> 00:58:41,331
Desculpe incomodá-lo com isso
hora da noite, camarada Kosnov.

658
00:58:41,373 --> 00:58:44,334
Uma van desaparecida de Vorkuta há cinco dias

659
00:58:44,376 --> 00:58:47,545
foi encontrado com dois cadáveres em vez de um.

660
00:58:47,587 --> 00:58:50,840
Então? O motorista desaparecido da van ainda está desaparecido.

661
00:58:50,882 --> 00:58:55,637
O homem encontrado ao volante
tinha cerca de 60 anos. Trabalho odontológico estrangeiro.

662
00:58:55,679 --> 00:58:59,307
Seu companheiro, um homem de 35 anos, também trabalha como dentista estrangeiro.

663
00:58:59,391 --> 00:59:02,143
Isso foi observado em Vorkuta
para onde os corpos foram levados.

664
00:59:02,185 --> 00:59:04,604
A mensagem acabou de chegar pelo telefone.

665
00:59:04,646 --> 00:59:07,774
Devido à sua natureza incomum, vim imediatamente.

666
00:59:07,816 --> 00:59:10,819
Substituição de Polakov.

667
00:59:10,902 --> 00:59:13,655
É impraticável entrar pelo mar de Kara.

668
00:59:13,738 --> 00:59:16,866
Talvez seja por isso que eles escolheram.

669
00:59:16,908 --> 00:59:20,245
Mande os corpos virem aqui para autópsia.

670
00:59:20,287 --> 00:59:23,039
Monte todos os arquivos no inimigo
agentes nessas faixas etárias.

671
00:59:42,225 --> 00:59:44,686
Dr.

672
01:00:48,708 --> 01:00:51,962
Quem é você?

673
01:00:52,045 --> 01:00:54,547
Eu sou de Praga.

674
01:00:54,631 --> 01:00:57,050
Sophie e eu temos negócios juntos.

675
01:00:57,133 --> 01:01:01,638
- Por que você veio até mim?
- Para fazer um acordo.

676
01:01:01,680 --> 01:01:05,976
Que tipo de acordo? eu posso conseguir
isso em quantidades ilimitadas.

677
01:01:06,059 --> 01:01:08,562
<i>Não estou interessado. Por que não?</i>

678
01:01:08,645 --> 01:01:10,730
Há muito dinheiro nisso.

679
01:01:10,772 --> 01:01:13,942
Moscou simplesmente não é lugar para uma grande operação.

680
01:01:13,984 --> 01:01:16,570
Já foi tentado antes? Oh sim.

681
01:01:16,611 --> 01:01:20,073
Muitos anos atrás, por um homem chamado Chang.

682
01:01:20,156 --> 01:01:23,201
Mas ele foi pego pelo terceiro departamento.

683
01:01:24,536 --> 01:01:27,080
Quem eram os clientes de Chang?

684
01:01:29,374 --> 01:01:32,502
O que eu quero de você é uma lista
de seus nomes e nada mais.

685
01:01:32,544 --> 01:01:35,839
Vou correr todos os riscos e ir
50-50 com você sobre os lucros.

686
01:01:35,922 --> 01:01:38,425
<i>O que você tem a perder?</i>

687
01:01:38,508 --> 01:01:41,177
Mesmo se eu te enganar, o que não farei,

688
01:01:41,219 --> 01:01:43,346
esses nomes não são bons para você.

689
01:01:43,388 --> 01:01:47,642
Pense nisso. Se você quiser conversar
acabou, você sabe onde me encontrar.

690
01:01:49,561 --> 01:01:51,646
Madame Sofia.

691
01:01:51,730 --> 01:01:55,108
A identificação do jovem foi simples.

692
01:01:56,985 --> 01:02:00,196
Obtivemos impressões digitais do corpo.

693
01:02:00,280 --> 01:02:02,699
Eles correspondem a este arquivo.

694
01:02:02,741 --> 01:02:05,452
Charles Evans Rone, USN

695
01:02:10,123 --> 01:02:13,460
O mesmo acontece com o trabalho odontológico.
Definitivamente americano, aliás.

696
01:02:16,713 --> 01:02:19,174
As mãos do homem ao volante...

697
01:02:19,257 --> 01:02:22,677
Estavam muito queimados para tirar impressões digitais nítidas.

698
01:02:22,761 --> 01:02:25,555
Mas o trabalho odontológico, também americano,

699
01:02:25,639 --> 01:02:28,475
corresponde a este arquivo em alguém chamado, uh,

700
01:02:28,516 --> 01:02:31,228
<i>o salteador de estrada.</i>

701
01:02:31,311 --> 01:02:34,064
<i>Postmortem revelou que ele
estava sofrendo de câncer de pulmão-</i>

702
01:02:34,147 --> 01:02:36,233
<i>estágio terminal.</i>

703
01:02:40,904 --> 01:02:43,365
O salteador?

704
01:02:43,406 --> 01:02:47,244
Este arquivo está atualizado? Sim, as últimas novidades de Potkin.

705
01:02:48,828 --> 01:02:51,039
Obrigado, camarada médico.

706
01:02:51,122 --> 01:02:55,585
<i>E, ah, encaminhe seu relatório oficial
junto com esses arquivos para mim pessoalmente.</i>

707
01:03:02,592 --> 01:03:04,678
Quem era esse salteador?

708
01:03:04,761 --> 01:03:07,055
Um agente dos velhos tempos.

709
01:03:07,138 --> 01:03:09,558
Durante a guerra, ele esteve com Sturdevant.

710
01:03:09,641 --> 01:03:12,769
Mas por que eles iriam querer enviar um homem moribundo?

711
01:03:12,811 --> 01:03:15,939
Para mostrar ao jovem o que fazer, talvez.

712
01:03:15,981 --> 01:03:18,358
Ajude-o a se orientar.

713
01:03:18,441 --> 01:03:21,403
Malditos tolos. Tentando entrar pelo Vorkuta.

714
01:03:26,575 --> 01:03:30,870
Levará algum tempo antes
o oeste descobre o que aconteceu.

715
01:03:30,912 --> 01:03:33,623
Envie a Potkin uma comenda oficial...

716
01:03:33,707 --> 01:03:37,210
E providencie para ele e sua família
passar férias em Yalta...

717
01:03:37,294 --> 01:03:39,588
À custa do governo.

718
01:03:55,353 --> 01:03:58,565
Ouvi algo fascinante hoje sobre Kosnov,

719
01:03:58,607 --> 01:04:00,817
<i>o chefe do terceiro departamento.</i>

720
01:04:00,901 --> 01:04:03,445
Disseram que ele se casou.

721
01:04:03,528 --> 01:04:05,739
<i>Você nunca vai adivinhar a quem.</i>

722
01:04:05,822 --> 01:04:10,911
Quem? A viúva do traidor Dimitri Polakov.

723
01:04:10,952 --> 01:04:15,123
<i>Você o conhecia muito bem. Não foi, Rodolfo?</i>

724
01:04:15,206 --> 01:04:18,543
Eu, uh... ele era um mero conhecido.

725
01:04:18,585 --> 01:04:22,839
<i>Eu o conheci em uma de suas palestras,
professor. Eu o vi algumas vezes. Isso é tudo.</i>

726
01:04:22,881 --> 01:04:26,009
Mas você foi interrogado quando ele foi pego.

727
01:04:26,092 --> 01:04:28,011
Isso é muito injusto da sua parte, Ilya.

728
01:04:28,094 --> 01:04:30,847
<i>Você conhece perfeitamente todos os nossos
ministério cultural foram questionados.</i>

729
01:04:30,889 --> 01:04:32,849
E muitos outros. Não só eu.

730
01:04:32,933 --> 01:04:35,435
Ilya, você não deve provocar Rudolph assim. É cruel!

731
01:04:35,477 --> 01:04:37,771
<i>Impertinente. Você está certo.</i>

732
01:04:37,812 --> 01:04:41,524
<i>Peça desculpas. Sinto muito, Rodolfo.</i>

733
01:04:43,526 --> 01:04:46,112
Além disso, duvido que possa ser o mesmo homem.

734
01:04:46,196 --> 01:04:50,575
<i>Dimitri Polakov certamente foi
não era casado quando o conheci.</i>

735
01:05:11,972 --> 01:05:14,057
Rudolph diz que está apaixonado por mim.

736
01:05:14,140 --> 01:05:17,894
<i>Ele afirma que eu sou o único
ele está apaixonado desde Polakov,</i>

737
01:05:17,978 --> 01:05:21,314
<i>e falar sobre o caso deles o faz chorar.</i>

738
01:05:21,398 --> 01:05:24,109
Ele quer que eu deixe o
professor e ir morar com ele.

739
01:05:24,150 --> 01:05:26,903
Eu disse a ele que não seria
sábio interromper tão de repente,

740
01:05:26,945 --> 01:05:29,698
mas que eu encontraria um caminho em breve.

741
01:05:29,739 --> 01:05:31,908
Estou tricotando essas meias para ele.

742
01:05:31,950 --> 01:05:35,287
Como é isso, mikail?

743
01:05:36,746 --> 01:05:39,874
Ele está bem.

744
01:05:39,916 --> 01:05:43,336
Você perguntou se poderia morar com ele?

745
01:05:43,378 --> 01:05:45,672
Não. Eu fiz com que ele me perguntasse.

746
01:05:47,757 --> 01:05:50,719
Ele tem mãe, você diz.

747
01:05:50,802 --> 01:05:54,306
E ela? Ela está feliz com isso?

748
01:05:54,347 --> 01:05:56,474
Ela é uma velha simpática.

749
01:05:58,560 --> 01:06:00,645
Onde eles moram?

750
01:06:00,729 --> 01:06:03,440
Rua Alicia 23, atrás do mercado central.

751
01:06:03,523 --> 01:06:06,192
Dois quartinhos escuros num cortiço.

752
01:06:08,236 --> 01:06:11,448
Ele é um ladrãozinho.
Ele nunca será outra coisa.

753
01:06:11,531 --> 01:06:13,825
Ele não tem talento.

754
01:06:13,909 --> 01:06:16,494
Ele é incuravelmente preguiçoso, mas ele-

755
01:06:16,578 --> 01:06:18,663
ele é bastante charmoso.

756
01:06:21,207 --> 01:06:24,002
Você já foi para a cama com ele?

757
01:06:24,044 --> 01:06:26,171
Não. Ainda não.

758
01:06:26,212 --> 01:06:30,175
<i>Mas depois que você foi morar com ele? Sim, suponho que sim.</i>

759
01:06:36,389 --> 01:06:38,391
Droga.

760
01:06:43,688 --> 01:06:46,650
Ei, sobrinho! Traga sua bunda aqui!

761
01:06:46,733 --> 01:06:48,818
Como fez Polakov.

762
01:06:48,902 --> 01:06:51,988
Polakov me levou a todas as boates
em Paris para ver os americanos.

763
01:06:52,072 --> 01:06:54,241
Não existem lugares assim em Moscou.

764
01:06:54,324 --> 01:06:56,409
Sim, existem. Vamos!

765
01:06:56,493 --> 01:06:58,578
Somente para degenerados.

766
01:06:58,662 --> 01:07:01,873
Não posso ser visto em lugares como
isso. Anime-se, sobrinho. Anime-se.

767
01:07:01,915 --> 01:07:04,042
Estou entediado. Você ainda tem o grande mudo-

768
01:07:04,084 --> 01:07:06,628
você me entedia. Um conjunto de recepção e eu.

769
01:07:06,711 --> 01:07:10,840
Por que você não me leva para uma boate? Leve-me!

770
01:07:10,924 --> 01:07:13,969
Se terminarmos mais cedo, levo você a um.

771
01:07:14,010 --> 01:07:17,722
Os russos nunca terminam de comer cedo.
Todos vocês comem como porcos no cocho.

772
01:07:17,806 --> 01:07:19,891
Não quero falar assim esta noite.

773
01:07:19,975 --> 01:07:23,812
Quero que você se lembre da história. eu quero
você repita, exatamente como eu lhe disse.

774
01:07:23,895 --> 01:07:25,981
Eu sei isso. Agora ouça.

775
01:07:26,064 --> 01:07:29,359
Além do nosso anfitrião, sua filha e Grodin,

776
01:07:29,442 --> 01:07:32,696
também haverá gregori sergal kazar...

777
01:07:32,779 --> 01:07:34,906
E sua esposa.

778
01:07:34,948 --> 01:07:37,576
Gregori Sergal é um conselheiro de alto escalão do Kremlin,

779
01:07:37,659 --> 01:07:40,829
então não cometa erros, por favor.

780
01:07:40,912 --> 01:07:44,541
Quem é esse "brethnavitch" que você
tem que vir correndo quando ele ligar?

781
01:07:44,624 --> 01:07:46,710
Bresnavitch.

782
01:07:46,793 --> 01:07:50,547
Aleksel Ivanovitch Bresnavitch. Diga.

783
01:07:50,630 --> 01:07:55,010
Aleksel Ivanovitch Bresnavitch. Satisfeito?

784
01:07:55,093 --> 01:07:58,555
Eu quero que você se lembre disso.
Não beba muito, por favor.

785
01:07:58,638 --> 01:08:02,183
Quem é ele, afinal? Um membro do comitê central.

786
01:08:02,267 --> 01:08:06,062
Seu chefe? Hum-hmm. De certa forma.

787
01:08:06,146 --> 01:08:09,774
Então eu vou para a cama com ele
para que você possa ter uma promoção.

788
01:08:12,277 --> 01:08:15,906
O kital me chamou e fizemos um acordo.

789
01:08:15,947 --> 01:08:18,950
Estes eram os clientes de Chang.
É uma lista interessante.

790
01:08:19,034 --> 01:08:22,412
<i>Inclui três militares
heróis, um diretor de balé...</i>

791
01:08:22,454 --> 01:08:25,874
<i>E Aleksel Ivanovitch Bresnavitch.</i>

792
01:08:25,957 --> 01:08:28,043
Deus sabe se, depois de todo esse tempo,

793
01:08:28,126 --> 01:08:30,211
eles ainda têm o macaco nas costas.

794
01:08:30,295 --> 01:08:32,422
Mas logo descobrirei. E você sabe o que?

795
01:08:32,505 --> 01:08:36,885
<i>Kital se ofereceu para me pagar
informações sobre a Tchecoslováquia.</i>

796
01:08:36,968 --> 01:08:40,013
Eu diria que ele está no mesmo negócio que nós.

797
01:08:43,058 --> 01:08:45,477
Para os noivos.

798
01:08:49,022 --> 01:08:52,108
Você é tão bonita quanto dizem.

799
01:08:55,403 --> 01:08:58,240
Você foi agente do Coronel Kosnov em Paris?

800
01:08:58,323 --> 01:09:00,283
Sim.

801
01:09:00,367 --> 01:09:02,452
É um trabalho perigoso para uma mulher.

802
01:09:02,535 --> 01:09:06,706
Se você acredita em uma causa, o perigo não é assustador.

803
01:09:06,790 --> 01:09:10,627
Eu nunca poderia ser um agente. eu
simplesmente não teria coragem.

804
01:09:10,710 --> 01:09:13,880
<i>E eu não teria a duplicidade necessária.</i>

805
01:09:13,964 --> 01:09:18,468
Dizem que você se casou com um agente inimigo...

806
01:09:18,510 --> 01:09:21,346
<i>E o trouxe de volta à Rússia para ser capturado.</i>

807
01:09:22,889 --> 01:09:25,517
Casei-me com o homem Polakov...

808
01:09:25,600 --> 01:09:29,145
Por ordem do coronel Kosnov.

809
01:09:29,229 --> 01:09:32,440
Minha missão era ficar com
ele e aprender sobre suas atividades.

810
01:09:32,524 --> 01:09:37,195
Mas, uh, por que ele viria aqui
se não fosse por sua causa?

811
01:09:39,489 --> 01:09:43,451
Receio que seja informação confidencial.

812
01:09:43,535 --> 01:09:46,538
Presumo que estamos todos acima de qualquer suspeita, coronel.

813
01:09:46,580 --> 01:09:49,708
Eu também gostaria de ouvir a resposta da sua esposa.

814
01:09:49,791 --> 01:09:52,043
<i>se for permitido.</i>

815
01:09:53,378 --> 01:09:55,547
Nossa contra-espionagem disse...

816
01:09:55,630 --> 01:09:59,885
Polakov viria a Moscou para fazer
contato com um alto funcionário soviético...

817
01:09:59,968 --> 01:10:03,138
Disposto a dar informações ao oeste.

818
01:10:03,179 --> 01:10:04,973
<i>Não! É verdade?</i>

819
01:10:05,015 --> 01:10:07,350
Acabou sendo uma pista falsa.

820
01:10:07,434 --> 01:10:11,187
Ele veio a Moscou para apresentar
eu para sua mãe e sua irmã.

821
01:10:11,271 --> 01:10:13,940
Eu me casei com ele em vão.

822
01:10:14,024 --> 01:10:18,153
Querido, da próxima vez que sua esposa se casar,

823
01:10:18,236 --> 01:10:20,697
Espero que seja mais produtivo.

824
01:10:20,739 --> 01:10:23,909
Isso é verdade, coronel?

825
01:10:23,950 --> 01:10:27,245
É essa a razão pela qual Polakov
veio para Moscou em setembro?

826
01:10:27,287 --> 01:10:31,041
Sim, mas ele esteve aqui antes, e
isso despertou minhas suspeitas então,

827
01:10:31,124 --> 01:10:35,003
então quando eu soube que ele estava em Moscou
novamente, eu o peguei.

828
01:10:35,045 --> 01:10:37,172
Sim.

829
01:10:37,213 --> 01:10:41,176
<i>Vamos deixar os senhores? Talvez
você gostaria de ver algumas das pinturas.</i>

830
01:10:41,259 --> 01:10:43,345
<i>Sim. Por que não?</i>

831
01:10:47,974 --> 01:10:50,060
Bem, Kosnov,

832
01:10:50,143 --> 01:10:53,355
se esse homem Polakov estivesse, de fato, em contato...

833
01:10:53,438 --> 01:10:55,565
Com algum desertor de alto escalão,

834
01:10:55,607 --> 01:10:58,443
queremos que esse traidor seja encontrado tanto quanto qualquer um.

835
01:10:58,485 --> 01:11:00,612
<i>Mas - ele será encontrado.</i>

836
01:11:00,654 --> 01:11:04,407
Estamos ainda mais preocupados com a segurança interna.

837
01:11:04,491 --> 01:11:09,246
Este incidente perto de Vorkuta - os dois homens na van -

838
01:11:09,329 --> 01:11:12,749
é sua opinião que eles eram inimigos
agentes enviados para contatar o traidor?

839
01:11:12,832 --> 01:11:15,961
<i>Sim. Provavelmente sim.</i>

840
01:11:16,044 --> 01:11:18,797
Depois que o laboratório da polícia terminou com eles,

841
01:11:18,880 --> 01:11:20,966
apenas como uma verificação dupla de rotina,

842
01:11:21,007 --> 01:11:23,760
o camarada Kazar e eu levamos os dois cadáveres...

843
01:11:23,843 --> 01:11:27,180
Para outro grupo de médicos, coronel.

844
01:11:27,264 --> 01:11:30,433
Seu relatório, o relatório oficial,

845
01:11:30,475 --> 01:11:33,770
afirma que os dois homens morreram no acidente.

846
01:11:33,812 --> 01:11:36,273
Mas de acordo com nossos médicos,

847
01:11:36,314 --> 01:11:40,485
isso só era verdade para o
agente chamou o salteador.

848
01:11:41,611 --> 01:11:43,905
Charles Rone estava morto...

849
01:11:43,947 --> 01:11:46,324
Antes do incêndio começar.

850
01:11:46,408 --> 01:11:48,410
Morto e congelado, coronel.

851
01:11:49,536 --> 01:11:51,580
Isso é possível.

852
01:11:51,621 --> 01:11:54,040
Uh, esse salteador costumava trabalhar...

853
01:11:54,124 --> 01:11:56,835
Para o notório Sturdevant,

854
01:11:56,876 --> 01:12:00,338
e como você sabe, Sturdevant tinha um padrão.

855
01:12:00,422 --> 01:12:03,675
Ele começou cada operação com um movimento de diversão.

856
01:12:03,758 --> 01:12:05,844
E você acha que foi isso que aconteceu aqui.

857
01:12:05,927 --> 01:12:08,305
Bem, se os nossos médicos estiverem certos, coronel,

858
01:12:08,346 --> 01:12:11,725
um homem morto foi levado para este país.

859
01:12:14,019 --> 01:12:16,813
O segundo homem deveria ter
deixou o cadáver como isca...

860
01:12:16,897 --> 01:12:21,276
Para desviar sua atenção para uma área específica...

861
01:12:21,318 --> 01:12:23,820
E então escapar.

862
01:12:23,904 --> 01:12:27,490
Observamos que havia uma diferença
de grau na queima dos corpos.

863
01:12:27,574 --> 01:12:30,994
<i>Mas o salteador ficou preso ao volante.</i>

864
01:12:31,077 --> 01:12:33,163
<i>Rone foi jogado no chão.</i>

865
01:12:33,246 --> 01:12:35,373
<i>As chamas da explosão derreteram a neve.</i>

866
01:12:35,415 --> 01:12:38,209
<i>A água se acumulou ao redor dele em uma piscina.</i>

867
01:12:38,293 --> 01:12:41,713
<i>Seu corpo teve que ser cortado
de um bloco sólido de gelo.</i>

868
01:12:41,755 --> 01:12:44,799
É perfeitamente concebível que, nestas condições,

869
01:12:44,841 --> 01:12:47,552
ele parece ter morrido um pouco antes.

870
01:12:47,636 --> 01:12:50,680
Se houvesse uma ligeira variação de tempo,

871
01:12:50,764 --> 01:12:52,849
é de muito pouca importância.

872
01:12:53,975 --> 01:12:56,978
De fato.

873
01:12:57,062 --> 01:12:59,147
Bem, vamos nos juntar às senhoras?

874
01:13:01,566 --> 01:13:05,445
Quanto ao chamado
padrão, posso te dizer isso:

875
01:13:06,780 --> 01:13:09,241
Ele nunca sacrificou um único homem...

876
01:13:09,282 --> 01:13:11,409
Em um movimento diversivo.

877
01:13:11,451 --> 01:13:14,579
Talvez você saiba mais sobre ele do que eu.

878
01:13:20,335 --> 01:13:24,381
Seu marido está lembrando
nós de um espião chamado Sturdevant.

879
01:13:26,091 --> 01:13:28,843
Após a guerra, os seus homens invadiram a Europa Oriental.

880
01:13:28,927 --> 01:13:32,055
Era quase impossível expulsá-los.

881
01:13:32,138 --> 01:13:35,892
Mesmo assim, seu marido... conseguiu.

882
01:13:35,976 --> 01:13:39,896
<i>Adoro ouvir sobre espiões.
Conte-nos sobre isso, por favor.</i>

883
01:13:39,980 --> 01:13:43,441
Foi há muito tempo. eu não estou
certeza dos detalhes por mais tempo.

884
01:13:43,525 --> 01:13:46,444
O coronel é muito modesto.

885
01:13:46,528 --> 01:13:48,613
Imagine-

886
01:13:48,697 --> 01:13:52,909
tudo o que ele realmente sabia era que
três dos homens de Sturdevant...

887
01:13:52,951 --> 01:13:55,954
Estávamos em uma pequena vila polonesa.

888
01:13:56,037 --> 01:13:58,748
Correto? Eu penso que sim.

889
01:13:58,832 --> 01:14:03,712
Ele teve que determinar qual dos 2.300
pessoas da aldeia eram os três procurados,

890
01:14:03,795 --> 01:14:06,506
então ele reuniu toda a população,

891
01:14:06,590 --> 01:14:10,760
começou a interrogar...

892
01:14:10,844 --> 01:14:13,680
E execute cada um deles um por um.

893
01:14:15,640 --> 01:14:17,976
Então parece que,

894
01:14:18,018 --> 01:14:21,396
quando seu marido começou a matar as crianças,

895
01:14:23,523 --> 01:14:28,278
<i>um dos homens de Sturdevant tentou fugir.</i>

896
01:14:28,320 --> 01:14:30,405
Ele foi pego, é claro.

897
01:14:30,488 --> 01:14:33,241
Seu marido conseguiu fazê-lo falar,

898
01:14:33,283 --> 01:14:36,953
como... só ele pode.

899
01:14:37,037 --> 01:14:41,082
Ficou muito rico. Ele era uma unidade
líder responsável por toda a operação.

900
01:14:41,166 --> 01:14:43,835
Foram produtos químicos que você usou...

901
01:14:43,877 --> 01:14:46,296
Ou persuasão física, coronel?

902
01:14:47,422 --> 01:14:49,633
<i>E aquele tal Polakov-</i>

903
01:14:49,674 --> 01:14:53,094
<i>o que você usou nele? Ácido, não foi?</i>

904
01:14:53,178 --> 01:14:57,599
Ouvi dizer que é como derramar
chumbo derretido na garganta de um homem.

905
01:14:57,641 --> 01:15:02,520
<i>Quanto tempo ele conseguiu ficar de pé
sob tortura como essa, coronel?</i>

906
01:15:14,491 --> 01:15:18,536
Não se preocupe, coronel. Ela vai ficar bem.

907
01:15:18,578 --> 01:15:20,997
Afinal,

908
01:15:21,039 --> 01:15:25,460
uma esposa tem o direito de saber
exatamente o que o marido dela...

909
01:15:25,543 --> 01:15:28,380
Contribui para a sociedade.

910
01:15:36,388 --> 01:15:38,473
Você pode me dar licença, por favor?

911
01:15:54,281 --> 01:15:56,408
Você se lembra de mim?

912
01:15:56,491 --> 01:16:00,245
Eu lembro.

913
01:16:00,287 --> 01:16:03,331
Você pode me arranjar algo para fumar?

914
01:16:03,373 --> 01:16:06,543
Você sabe o que eu quero dizer. Sim eu faço.

915
01:16:06,585 --> 01:16:09,087
Estou com muita dor.

916
01:16:36,990 --> 01:16:39,910
Posso prestar algum serviço?

917
01:16:41,494 --> 01:16:44,372
Quero algo forte para fumar.

918
01:16:44,414 --> 01:16:47,375
Eu vejo.

919
01:16:47,417 --> 01:16:52,213
E eu quero um homem. Um homem de verdade.

920
01:16:52,255 --> 01:16:55,175
Venha comigo. Será arranjado.

921
01:16:59,679 --> 01:17:03,642
Você não me viu. Jurar! Você não me viu.

922
01:17:48,562 --> 01:17:51,189
Shh.

923
01:18:01,408 --> 01:18:03,785
Como você gosta dele?

924
01:18:03,868 --> 01:18:06,288
Um prostituto?

925
01:18:06,371 --> 01:18:08,999
<i>De Tíflis.</i>

926
01:18:09,040 --> 01:18:11,126
<i>Yorgi. O nome dele é Yorgi.</i>

927
01:18:12,294 --> 01:18:14,379
Espere até eu estar pronto.

928
01:18:33,773 --> 01:18:36,610
Sair.

929
01:18:51,374 --> 01:18:55,128
Venha aqui.

930
01:19:01,468 --> 01:19:03,553
Quanto?

931
01:19:04,679 --> 01:19:07,224
Vinte e cinco rublos.

932
01:19:07,307 --> 01:19:09,559
Para que?

933
01:19:09,643 --> 01:19:11,728
Ninguém reclama.

934
01:19:11,811 --> 01:19:15,774
Você tem um nariz ruim. Seu queixo se projeta muito.

935
01:19:15,857 --> 01:19:18,360
Eu não gosto dos seus ouvidos.

936
01:19:18,443 --> 01:19:20,528
Então eu irei.

937
01:19:20,612 --> 01:19:23,031
Eu te dou 15.

938
01:19:23,073 --> 01:19:26,409
Meu preço é 25, adiantado.

939
01:19:26,493 --> 01:19:29,621
E quanto você cobra dos homens? Hum?

940
01:19:29,704 --> 01:19:32,415
Isso é para outros. Sou especialista em mulheres.

941
01:19:32,499 --> 01:19:36,211
Velhos, gordos e feios, né?

942
01:19:36,253 --> 01:19:40,340
Todas as mulheres são lindas, se
você sabe como olhar para eles.

943
01:19:40,423 --> 01:19:42,926
Eu sou lindo?

944
01:19:43,009 --> 01:19:45,011
Você servirá.

945
01:19:45,095 --> 01:19:49,307
Ah, vou agora? Eu acho que o seu
minha própria garota é mais bonita do que eu.

946
01:19:49,349 --> 01:19:53,019
- Ela é mais educada.
- Ela é mais bonita?

947
01:19:54,229 --> 01:19:57,232
Não.

948
01:19:57,274 --> 01:19:59,985
Essa é uma boa puta. Aqui está o seu dinheiro.

949
01:20:07,492 --> 01:20:10,078
<i>Beije meu pé. Seu sapato está calçado.</i>

950
01:20:10,161 --> 01:20:12,247
Beije meu sapato.

951
01:20:17,377 --> 01:20:20,755
<i>Agora é sua vez de me machucar.</i>

952
01:20:20,839 --> 01:20:23,758
Vamos reencenar aquele jogo muito antigo.

953
01:20:23,842 --> 01:20:27,012
Mulher e homem. Vítima e algoz.

954
01:20:27,095 --> 01:20:30,849
Só vamos jogar com honestidade.

955
01:20:30,932 --> 01:20:34,644
Ajude a me destruir e eu te amarei por isso.

956
01:20:34,686 --> 01:20:37,314
Bata em mim! Duro!

957
01:20:41,818 --> 01:20:44,529
Você está começando a aprender, né?

958
01:20:45,697 --> 01:20:47,866
Bata-me novamente.

959
01:20:47,908 --> 01:20:50,660
Chute-me!

960
01:20:50,744 --> 01:20:53,413
<i>Me chute!</i>

961
01:20:58,543 --> 01:21:02,797
Você é a prostituta, a escrava!
Você deve fazer o que eu ordeno.

962
01:21:03,965 --> 01:21:06,051
Arranje outra pessoa.

963
01:21:09,304 --> 01:21:11,765
Meu pequeno padre não gosta do jogo da vida.

964
01:21:13,934 --> 01:21:17,062
OK! Encontraremos outra coisa para fazer.

965
01:21:17,583 --> 01:21:19,627
<i>Venha aqui!</i>

966
01:21:25,382 --> 01:21:27,468
Tire sua jaqueta.

967
01:21:31,138 --> 01:21:33,224
Sua gravata!

968
01:21:37,645 --> 01:21:40,648
Sua camisa.

969
01:21:44,068 --> 01:21:46,112
Agora não se mova.

970
01:21:47,780 --> 01:21:50,616
Não importa o que eu faça, não se mova.

971
01:22:28,696 --> 01:22:31,157
Ah, sim. Pobre amante.

972
01:22:31,240 --> 01:22:33,784
<i>Veja o que eu fiz com você.</i>

973
01:22:33,868 --> 01:22:36,829
Pobre puta e marido.

974
01:22:41,917 --> 01:22:43,919
<i>Mate-me.</i>

975
01:22:44,003 --> 01:22:46,213
Mate-me!

976
01:22:46,255 --> 01:22:50,009
Ou eu mato você! Então me ajude Deus, eu vou!

977
01:22:57,433 --> 01:22:59,643
Hoo-wee! Que pausa.

978
01:22:59,685 --> 01:23:02,438
A noiva de Kosnov. Sobrinho, quero que você vá para a cidade.

979
01:23:02,480 --> 01:23:05,983
Dê a ela as obras. Não quero isso
mulher ter uma coisa do que reclamar.

980
01:23:06,025 --> 01:23:09,445
Agora, que tal você e eu
comemorando? Champanhe e ostras.

981
01:23:09,528 --> 01:23:12,198
Muitas ostras.

982
01:23:25,461 --> 01:23:27,546
Érika.

983
01:23:34,929 --> 01:23:38,516
Onde você esteve? eu estive
procurando por você em todos os lugares.

984
01:23:38,557 --> 01:23:40,810
Meus homens ainda estão procurando por você.

985
01:23:43,729 --> 01:23:46,440
Então, onde você estava?

986
01:23:47,650 --> 01:23:49,777
<i>Diga-me. Fumar haxixe.</i>

987
01:23:51,278 --> 01:23:54,532
Num daqueles lugares que não existe.

988
01:23:54,615 --> 01:23:56,951
Cheiro.

989
01:24:00,996 --> 01:24:04,583
Você está desaparecido há mais de cinco horas.

990
01:24:04,625 --> 01:24:08,212
Levei tanto tempo para esquecer
o que Bresnavitch disse sobre você.

991
01:24:08,254 --> 01:24:11,799
Você esperava que eu apenas sentasse aí e ouvisse?

992
01:24:12,967 --> 01:24:15,469
Eles me odeiam, todos eles.

993
01:24:15,511 --> 01:24:19,348
Aquela tola madame Kazar e
aquela arrogante Sra. Grodin.

994
01:24:20,933 --> 01:24:23,102
Eles também odeiam você.

995
01:24:23,144 --> 01:24:25,896
Bresnavitch odeia você. Sim, ele quer.

996
01:24:25,980 --> 01:24:28,524
<i>Ele sempre me odiou.</i>

997
01:24:28,607 --> 01:24:31,694
<i>Muitos anos atrás, ele tentou
substitua-me por um agente ocidental-</i>

998
01:24:31,777 --> 01:24:33,863
o homem chamado Sturdevant.

999
01:24:33,946 --> 01:24:37,283
<i>O camarada Bresnavitch ofereceu-lhe o meu emprego - o meu emprego!</i>

1000
01:24:38,951 --> 01:24:41,203
<i>O que me importa? Bem, você deveria.</i>

1001
01:24:41,245 --> 01:24:44,790
Você queria que eu lhe contasse coisas. Bem, eu estou.

1002
01:24:50,713 --> 01:24:53,716
Sturdevant e eu éramos amigos durante a guerra.

1003
01:24:53,799 --> 01:24:55,885
Muito amigável.

1004
01:24:55,968 --> 01:24:58,137
Mesmo depois, durante a guerra fria,

1005
01:24:58,179 --> 01:25:02,141
jogamos juntos.

1006
01:25:02,183 --> 01:25:07,271
Eu permiti que seu grupo operasse em
minha área, e ele fez o mesmo por mim.

1007
01:25:07,313 --> 01:25:10,649
Mas tal arranjo exigia...

1008
01:25:10,733 --> 01:25:14,111
Uma medida de confiança de ambas as partes.

1009
01:25:14,153 --> 01:25:16,655
- E você o traiu.
- Eu não tive escolha.

1010
01:25:18,574 --> 01:25:22,661
Bresnavitch estava atrás do meu couro cabeludo.
Eu tinha que fazer algo espetacular.

1011
01:25:24,580 --> 01:25:26,749
Sturdevant jurou me matar.

1012
01:25:26,832 --> 01:25:28,876
Bem,

1013
01:25:30,544 --> 01:25:34,381
ele morreu antes que pudesse cumprir sua ameaça.

1014
01:25:36,217 --> 01:25:40,137
Quase enlouqueci ontem à noite.

1015
01:25:40,179 --> 01:25:42,681
Vamos.

1016
01:25:42,723 --> 01:25:45,643
Vamos. Deixe-me segurar você em meus braços.

1017
01:25:50,481 --> 01:25:54,443
Você é uma garota safada e safada para me preocupar tanto.

1018
01:25:54,527 --> 01:25:56,654
O que devo fazer com você?

1019
01:25:56,737 --> 01:25:58,823
Compre alguns cigarros para você, suponho.

1020
01:25:58,906 --> 01:26:02,535
Você pode fumá-los aqui em
casa, para que eu possa cuidar de você.

1021
01:26:07,706 --> 01:26:10,042
<i>Você sabe, quando ele conheceu Polakov,</i>

1022
01:26:10,126 --> 01:26:13,045
Rudolph estava trabalhando para um
departamento do ministério da cultura.

1023
01:26:13,129 --> 01:26:16,632
Foi responsável pela catalogação
de tesouros de arte roubados pelos alemães...

1024
01:26:16,715 --> 01:26:18,718
Da França e da Itália.

1025
01:26:18,801 --> 01:26:21,512
Eles se deram bem instantaneamente,
alugaram um apartamento juntos...

1026
01:26:21,595 --> 01:26:24,849
E gastei o que Rudolph chama
os meses mais felizes de sua vida.

1027
01:26:24,932 --> 01:26:29,645
Então Rudolph apresentou Polakov
para seu chefe, Aleksel Bresnavitch,

1028
01:26:29,729 --> 01:26:32,064
e depois disso tudo foi diferente.

1029
01:26:33,607 --> 01:26:36,736
<i>Polakov de repente ficou com frio e depois desapareceu.</i>

1030
01:26:36,777 --> 01:26:39,822
<i>Faz três anos que não o vejo novamente.</i>

1031
01:26:39,905 --> 01:26:43,117
Cerca de quatro meses atrás, ele voltou para casa uma noite,

1032
01:26:43,159 --> 01:26:45,411
e lá estava Polakov esperando por ele.

1033
01:26:45,453 --> 01:26:48,205
<i>Ele disse a Rudolph que ele estava com sérios problemas,</i>

1034
01:26:48,247 --> 01:26:52,877
<i>e ele disse que seu caso com Bresnavitch foi
acabou, e a separação causou rixa.</i>

1035
01:26:52,960 --> 01:26:55,212
Ele confessou ter medo de Bresnavitch.

1036
01:26:55,254 --> 01:26:58,257
Que lugar para Bresnavitch estar.

1037
01:26:58,340 --> 01:27:01,927
Ele poderia escolher o
obras-primas, destrua os arquivos...

1038
01:27:02,011 --> 01:27:04,722
E descarregue as pinturas
através de seu namorado em Paris.

1039
01:27:04,805 --> 01:27:06,891
Agora vou te contar o que vou fazer.

1040
01:27:06,974 --> 01:27:10,603
Eu vou direto para Paris
e verifique o que Polakov vendeu.

1041
01:27:10,644 --> 01:27:12,980
Se forem obras importantes, são rastreáveis.

1042
01:27:13,022 --> 01:27:16,108
Pode haver um estrondo
o mundo da arte. Estou indo embora agora.

1043
01:27:16,150 --> 01:27:18,277
Você se muda para a casa de Madame Sophie.

1044
01:27:18,360 --> 01:27:22,031
E não volte aqui
exceto para as sessões grand mute.

1045
01:27:22,114 --> 01:27:26,077
Lembre-se, sobrinho, não há ninguém
protegendo sua retaguarda, então tome cuidado.

1046
01:27:26,160 --> 01:27:28,245
Como você está saindo? Rota de fuga.

1047
01:27:28,329 --> 01:27:31,082
Mas, como o tempo é essencial,
Voltarei de avião...

1048
01:27:31,123 --> 01:27:33,417
Com uma identidade diferente, provavelmente francesa.

1049
01:27:33,501 --> 01:27:37,671
Estarei de volta, hum, em quatro dias.

1050
01:27:37,713 --> 01:27:40,216
Sexta-feira, no avião das 15h.

1051
01:27:43,677 --> 01:27:46,889
Mikail e eu estamos muito bem
bem, no mercado negro...

1052
01:27:46,972 --> 01:27:50,101
Com equipamento elétrico roubado.

1053
01:27:50,184 --> 01:27:53,604
Ele diz que eu lhe trago boa sorte.

1054
01:27:53,646 --> 01:27:58,109
Agora que ele sabe o quão bom eu sou,
ele quer fazer trabalhos maiores, então ele-

1055
01:27:58,150 --> 01:28:01,612
ele está investigando apartamentos de luxo esta manhã.

1056
01:28:01,695 --> 01:28:03,989
Mas não se preocupe. Eu-

1057
01:28:04,073 --> 01:28:06,992
Não farei nenhuma tolice.

1058
01:28:07,076 --> 01:28:09,203
Ele é fácil de gerenciar.

1059
01:28:12,915 --> 01:28:15,418
Ouvi dizer que Rone se tornou uma prostituta.

1060
01:28:18,421 --> 01:28:20,548
Isso faz de nós dois.

1061
01:28:23,843 --> 01:28:27,513
Oh, eu gostaria de estar em casa com meu pai.

1062
01:28:27,596 --> 01:28:29,682
Eu quero ir para casa.

1063
01:28:36,772 --> 01:28:41,318
Oh. Eu sou louco por você.

1064
01:28:41,402 --> 01:28:43,696
Eu não me canso de você.

1065
01:28:43,779 --> 01:28:46,699
Você se sente da mesma maneira? Você realmente gosta de mim?

1066
01:28:46,782 --> 01:28:49,910
Sim. Quanto? Quanto você gosta de mim?

1067
01:28:49,952 --> 01:28:52,705
Gosto mais de você do que de qualquer outra pessoa.

1068
01:28:52,747 --> 01:28:56,417
O suficiente para ir embora comigo? Para onde?

1069
01:28:56,459 --> 01:29:00,212
<i>Para o oeste. Bem, é mais fácil falar do que fazer.</i>

1070
01:29:00,254 --> 01:29:03,007
Tenho certeza que você conhece alguém que pode nos ajudar.

1071
01:29:03,048 --> 01:29:07,303
<i>É difícil por causa de quem você é
marido é. As pessoas têm medo dele.</i>

1072
01:29:07,344 --> 01:29:10,514
- Custa muito.
- Tenho 1.200 rublos.

1073
01:29:10,556 --> 01:29:12,725
<i>Hmm. Não o suficiente. Não é o suficiente.</i>

1074
01:29:12,808 --> 01:29:17,021
Não. Chega de fazer amor por
pelo amor com você todos os dias.

1075
01:29:17,104 --> 01:29:20,524
- Terei que aceitar mais clientes.
- Não!

1076
01:29:20,608 --> 01:29:23,569
<i>Eu não me importo. vou apenas fechar
meus olhos e fingir que são você.</i>

1077
01:29:23,611 --> 01:29:26,363
Não, não, não, não, não!

1078
01:29:26,447 --> 01:29:28,741
Não é só uma questão de sair.

1079
01:29:28,783 --> 01:29:32,411
Vou precisar do suficiente para nos ajudar
até eu começar alguma coisa.

1080
01:29:32,453 --> 01:29:35,206
Quando sairmos, tudo ficará bem.

1081
01:29:35,247 --> 01:29:38,584
Como é isso? Haverá dinheiro esperando por nós.

1082
01:29:38,667 --> 01:29:43,255
Quanto? O suficiente para o resto de nossas vidas.

1083
01:29:43,339 --> 01:29:45,424
Como é que você tem tanto dinheiro?

1084
01:29:45,508 --> 01:29:48,761
Meu primeiro marido era rico.
Está tudo num banco em Tânger.

1085
01:29:51,764 --> 01:29:56,102
Yorgi, vamos liderar mais
vida maravilhosa que duas pessoas já tiveram.

1086
01:29:56,143 --> 01:29:58,270
Kosnov sabe sobre o dinheiro?

1087
01:29:58,312 --> 01:30:01,399
Claro que não. Imagine contar para aquele porco!

1088
01:30:01,482 --> 01:30:03,567
Ele é seu marido.

1089
01:30:03,651 --> 01:30:07,363
Casei-me com ele porque, como seu
esposa, eu poderia ir com ele em viagens.

1090
01:30:07,446 --> 01:30:12,034
Uma vez eu teria acompanhado
ele para o oeste e desapareceu.

1091
01:30:12,076 --> 01:30:14,245
Mas agora é você.

1092
01:30:14,286 --> 01:30:18,249
Por que não seguir seu plano e seguir seu
marido para o oeste, e eu irei com você?

1093
01:30:18,332 --> 01:30:22,294
Pode levar meses. Eu não aguento mais ele.

1094
01:30:22,378 --> 01:30:25,423
Se você se sentiu da mesma maneira que
Eu faço sobre suas outras mulheres,

1095
01:30:25,506 --> 01:30:28,300
você odiaria que ele me tocasse.

1096
01:30:28,384 --> 01:30:31,053
Ah, já é tarde. São quase 13h.

1097
01:30:31,137 --> 01:30:35,808
Tenho que encontrá-lo na casa da mãe dele.
Vamos colocá-la em um trem.

1098
01:30:35,850 --> 01:30:39,311
Ouvir. Minha sogra vai viajar por um mês.

1099
01:30:39,353 --> 01:30:43,149
Poderíamos usar o apartamento dela. Mesmo
melhor, você poderia ficar lá.

1100
01:30:43,190 --> 01:30:45,276
Posso receber clientes lá? Claro que não.

1101
01:30:45,359 --> 01:30:48,404
Esse é o ponto principal. Como pode
conseguiremos dinheiro para ir para o oeste?

1102
01:30:48,446 --> 01:30:50,573
Vou consertar isso de alguma forma.

1103
01:30:50,614 --> 01:30:54,243
Vou pedir ao meu marido que me compre caro
coisas que podemos vender no mercado negro.

1104
01:30:54,285 --> 01:30:56,996
Um casaco de zibelina ou joias.

1105
01:30:57,079 --> 01:30:59,206
Não sei. Aqui.

1106
01:30:59,248 --> 01:31:02,001
Aqui está o endereço. Praça São Nicolau, número 4.

1107
01:31:02,042 --> 01:31:04,336
Segundo andar à esquerda.

1108
01:31:04,378 --> 01:31:06,547
A chave estará embaixo do tapete.

1109
01:31:06,589 --> 01:31:10,342
Você se mudará hoje à noite e eu irei
para você amanhã. Eu vou te acordar.

1110
01:31:10,384 --> 01:31:13,095
Se você não está dormindo, finja que está.

1111
01:31:18,851 --> 01:31:21,228
Hum!

1112
01:31:46,587 --> 01:31:49,215
Estou à sua mercê, camarada.

1113
01:31:49,256 --> 01:31:52,176
Y- você me ajudou na Hungria. Ajude-me novamente.

1114
01:31:52,259 --> 01:31:55,054
P- por favor. Por favor.

1115
01:31:55,137 --> 01:31:59,016
Pegue todos eles. Faça-os falar.

1116
01:31:59,058 --> 01:32:02,812
Faça-os contar onde estão Dasha, Sonia e Elena.

1117
01:32:04,313 --> 01:32:07,316
Se pelo menos um deles escapar, minha família estará perdida.

1118
01:33:03,247 --> 01:33:06,625
<i>Ei!</i>

1119
01:33:23,517 --> 01:33:26,020
<i>Yorgi.</i>

1120
01:33:30,649 --> 01:33:33,444
O que há de errado?

1121
01:33:33,527 --> 01:33:36,280
Levaram o homem de Praga há meia hora.

1122
01:33:36,322 --> 01:33:38,616
Quem o levou? A polícia secreta.

1123
01:33:38,699 --> 01:33:42,787
A princípio pensei que fosse uma invasão, mas
eles não incomodaram a mim ou às meninas.

1124
01:33:42,870 --> 01:33:44,955
Eles estavam atrás do homem de Praga.

1125
01:33:45,039 --> 01:33:49,502
Eles o agarraram, colocaram algemas
sobre ele e o fez marchar para fora.

1126
01:33:49,543 --> 01:33:51,712
Você sabe do que se trata?

1127
01:33:53,214 --> 01:33:55,341
Você tem uma arma, madame Sophie? Não.

1128
01:33:55,382 --> 01:34:00,096
O homem de Praga tinha um, mas
eles o encontraram entre suas coisas.

1129
01:34:00,179 --> 01:34:04,642
Mikail e a garota não cumprem horários regulares.

1130
01:34:04,683 --> 01:34:07,812
Eles podem ficar fora o dia todo e a noite toda.

1131
01:34:07,853 --> 01:34:10,606
Tente encontrá-los. Experimente todos
lugar em que você pode pensar.

1132
01:34:10,648 --> 01:34:14,735
E diga à garota para esquecer
ver o mudo às 3:00 - para não ir.

1133
01:35:52,833 --> 01:35:54,960
Entrem! É uma armadilha!

1134
01:36:09,725 --> 01:36:11,811
<i>Salve-se!</i>

1135
01:36:33,916 --> 01:36:36,377
Dr.

1136
01:37:07,074 --> 01:37:10,828
Então você é amigo do homem de
Praga. O que você quer de mim?

1137
01:37:10,911 --> 01:37:13,622
Houve um documento no mercado em setembro passado.

1138
01:37:13,706 --> 01:37:17,960
Havia duas partes interessadas
- os chineses e um membro do comité central.

1139
01:37:18,043 --> 01:37:21,213
Um homem chamado Polakov tinha isso. Isso
estava à venda ao licitante com lance mais alto.

1140
01:37:21,297 --> 01:37:24,884
Você fez todos os arranjos
para sua compra e entrega.

1141
01:37:24,967 --> 01:37:28,054
Eu não sei o que você é
falando sobre. Eu acho que você sabe.

1142
01:37:28,137 --> 01:37:31,182
Descubra se pode ser
recomprado. Estarei de volta amanhã.

1143
01:38:10,513 --> 01:38:13,682
Oh! Você não está dormindo.

1144
01:38:13,766 --> 01:38:16,852
Você deveria estar para que eu pudesse te acordar.

1145
01:38:16,936 --> 01:38:19,438
Ah, você está aqui. Querido! Você está aqui.

1146
01:38:19,480 --> 01:38:21,607
Agora ouça. Érika. Yorgui. Hum!

1147
01:38:21,649 --> 01:38:24,235
Estou descobrindo uma coisa: uma maneira de nos tirar daqui. Hum-hmm.

1148
01:38:24,276 --> 01:38:26,779
Ontem à noite conheci um homem, um velho amigo meu.

1149
01:38:26,862 --> 01:38:30,783
Ele me disse que houve um ataque importante
ontem. Agentes ocidentais foram capturados.

1150
01:38:30,866 --> 01:38:33,244
Uma mulher e dois ou três homens. Vamos. Sim?

1151
01:38:33,327 --> 01:38:36,163
Ele vai pagar pela informação
sobre eles. Sim. Tire-me a roupa.

1152
01:38:36,247 --> 01:38:38,332
Erika, ele pagará 20 mil rublos.

1153
01:38:38,416 --> 01:38:40,501
É a nossa grande oportunidade. Podemos sair.

1154
01:38:40,543 --> 01:38:44,004
Seu marido vai te contar sobre isso,
não vai? Você pode fazer com que ele lhe conte?

1155
01:38:44,046 --> 01:38:46,799
Sim, querido, vou perguntar a ele
esta noite, mas seja bom comigo, por favor.

1156
01:38:46,882 --> 01:38:49,593
Ele quer saber imediatamente. Após.

1157
01:38:49,677 --> 01:38:52,179
Eu quero beijar você por inteiro.

1158
01:38:52,263 --> 01:38:54,348
Erika - centímetro por centímetro lindo.

1159
01:38:54,432 --> 01:38:56,767
Erika, ele deve saber, caso estejam sendo torturados.

1160
01:38:56,809 --> 01:38:59,353
<i>Pare com isso, Yorgi! Você está me torturando.</i>

1161
01:38:59,437 --> 01:39:01,772
Érika.

1162
01:39:01,814 --> 01:39:05,025
Maldito. OK.

1163
01:39:05,109 --> 01:39:07,278
Conte-me sobre isso novamente.

1164
01:39:07,319 --> 01:39:11,157
Alguns agentes ocidentais foram capturados por
Os homens de Kosnov num ataque ontem à tarde.

1165
01:39:11,240 --> 01:39:14,535
Algum deles ainda está vivo? Se
então, onde Kosnov os conseguiu?

1166
01:39:14,577 --> 01:39:18,789
Ontem à tarde? Impossível.

1167
01:39:18,873 --> 01:39:22,334
Por que? Porque ontem estive com Kosnov o dia todo.

1168
01:39:22,376 --> 01:39:26,547
Almoçamos com a mãe dele, então
nós a colocamos no trem para Yalta.

1169
01:39:26,630 --> 01:39:30,885
Bebemos e jantamos com os kazares,
e fomos direto para casa e para a cama.

1170
01:39:30,968 --> 01:39:33,554
Eu sonhei com você.

1171
01:39:33,637 --> 01:39:38,392
Kosnov deve ter pensado que era ele.
queria, mas acordei e o empurrei.

1172
01:39:38,476 --> 01:39:40,561
Aí agora.

1173
01:40:03,667 --> 01:40:06,670
<i>Você é um deles, não é? O quê?</i>

1174
01:40:06,712 --> 01:40:10,091
<i>Você é um dos homens que eles procuram,
um dos homens que não encontraram ontem.</i>

1175
01:40:10,174 --> 01:40:12,676
Não sei do que você está falando.

1176
01:40:27,274 --> 01:40:29,318
Eu deveria ter adivinhado.

1177
01:40:31,195 --> 01:40:33,447
Talvez sim.

1178
01:40:33,489 --> 01:40:37,743
Acho que sempre soube. eu
só não queria aceitar.

1179
01:40:37,827 --> 01:40:40,704
Tive que confiar em alguém uma vez na minha vida adulta.

1180
01:40:40,746 --> 01:40:43,332
Desculpe.

1181
01:40:44,959 --> 01:40:48,629
Minha querida, doce, honesta e verdadeira prostituta Yorgi.

1182
01:40:48,712 --> 01:40:52,633
- Ainda te amo. Isso não me impede de te desprezar.
- Se dependesse de mim,

1183
01:40:52,675 --> 01:40:56,804
- Eu teria te contado, mas havia outros.
- Esse é o mundo em que você vive.

1184
01:40:56,846 --> 01:41:01,016
A verdade não pode ter significado algum.
Caso contrário, você estará morto de repente.

1185
01:41:01,058 --> 01:41:03,144
Você terá um futuro esplêndido, yorgi.

1186
01:41:03,227 --> 01:41:05,730
<i>Ainda tenho algumas coisas para aprender.</i>

1187
01:41:05,813 --> 01:41:10,317
Você deveria ter feito amor comigo agora há pouco,
por exemplo. Deslizamentos como esse podem ser fatais.

1188
01:41:10,401 --> 01:41:13,320
Vou tirar você daqui. Vou levá-lo para a América.

1189
01:41:13,404 --> 01:41:16,782
América? Você é americano?

1190
01:41:18,325 --> 01:41:22,913
<i>A imagem está desmoronando rapidamente.</i>

1191
01:41:22,997 --> 01:41:25,750
Deixe-me pelo menos algumas lembranças.

1192
01:41:25,791 --> 01:41:28,502
<i>Você tem uma rota de fuga? Sim.</i>

1193
01:41:28,544 --> 01:41:30,921
Então saia.

1194
01:41:31,005 --> 01:41:33,215
<i>Esqueça de mim. Esqueça os outros.</i>

1195
01:41:33,257 --> 01:41:36,427
Siga meu conselho. Saia daqui.

1196
01:41:36,510 --> 01:41:38,596
Não posso.

1197
01:41:38,679 --> 01:41:42,349
Eu retiro tudo. Você é um tolo.

1198
01:41:42,433 --> 01:41:44,935
O que é pior, você é um idiota romântico.

1199
01:41:46,270 --> 01:41:48,355
Havia uma mulher, você disse.

1200
01:41:48,439 --> 01:41:50,816
Você está apaixonado por ela?

1201
01:41:50,900 --> 01:41:53,277
Eu vejo.

1202
01:41:53,360 --> 01:41:56,614
Farei o que puder para encontrar
sobre ela e os outros.

1203
01:41:56,655 --> 01:41:58,783
Você pode ficar aqui.

1204
01:41:58,824 --> 01:42:01,786
Não se preocupe. Eu não vou te trair.

1205
01:42:01,869 --> 01:42:04,163
Vou tentar Malina Kazar primeiro.

1206
01:42:04,246 --> 01:42:06,332
Se eu tiver alguma novidade, telefono.

1207
01:42:06,415 --> 01:42:08,501
Toque três vezes e desligue.

1208
01:42:08,584 --> 01:42:11,045
Ligue de volta imediatamente e eu responderei.

1209
01:42:35,361 --> 01:42:37,863
<i>Dá.</i>

1210
01:42:37,947 --> 01:42:42,410
Dois dos homens estão mortos. O terceiro
um está detido para interrogatório.

1211
01:42:42,451 --> 01:42:45,579
Dizem que a menina tomou veneno. Ela vai morrer.

1212
01:42:45,663 --> 01:42:47,832
Ela provavelmente está morta.

1213
01:42:47,915 --> 01:42:51,210
Você deseja me ver ou eu cumpri meu propósito?

1214
01:42:51,293 --> 01:42:56,549
- Eu vou te tirar daqui, se é isso que você quer.
- Quero você. Posso ir?

1215
01:42:56,590 --> 01:42:59,218
Sim. Esteja aqui às 18h30. 6h30.

1216
01:42:59,301 --> 01:43:02,555
Não se atrase.

1217
01:43:02,638 --> 01:43:05,766
Por favor diga ao camarada Bresnavitch
este é o substituto de Polakov.

1218
01:43:05,850 --> 01:43:07,935
Bresnavitch ao telefone.

1219
01:43:07,977 --> 01:43:10,354
Eu sei quem roubou tesouros artísticos da URSS.

1220
01:43:10,438 --> 01:43:12,857
Eu sei quem forneceu segredos de alto nível ao Ocidente.

1221
01:43:12,940 --> 01:43:16,527
Eu sei a quem o documento se destinava
pois, onde está e cujo nome está nele.

1222
01:43:16,610 --> 01:43:20,614
Sim? Eu escrevi quatro cartas
nomeando nomes e dando datas.

1223
01:43:20,656 --> 01:43:22,867
Dois foram enviados para Washington.

1224
01:43:22,950 --> 01:43:26,537
Em questão de horas, os outros dois
estar nas mãos do comité central.

1225
01:43:26,579 --> 01:43:30,124
Eles são recuperáveis? Sob certas circunstâncias.

1226
01:43:30,207 --> 01:43:33,085
Você está vendendo? Negociação.

1227
01:43:33,169 --> 01:43:38,299
O que? Seu ataque ontem. Algum sobrevivente?

1228
01:43:38,382 --> 01:43:41,302
Um homem. Quem?

1229
01:43:41,343 --> 01:43:44,555
Ala. Leve-o para sua casa.

1230
01:43:44,638 --> 01:43:47,725
Ligarei de volta em meia hora.

1231
01:44:02,573 --> 01:44:06,577
Sobrinho?

1232
01:44:06,619 --> 01:44:08,913
Você está bem? Sim, sim, sim.

1233
01:44:08,954 --> 01:44:12,249
Até aqui. Chame-me Bresnavitch.

1234
01:44:12,291 --> 01:44:14,293
Sim?

1235
01:44:14,376 --> 01:44:17,713
Vou recuperar os itens mencionados
mais cedo em troca de passaportes...

1236
01:44:17,755 --> 01:44:20,174
E segurança absoluta para o meu
amigo e eu até partirmos.

1237
01:44:20,216 --> 01:44:22,259
Muito bem.

1238
01:44:22,343 --> 01:44:24,804
Peça-lhe que me encontre na Praça Nikolayev às 17h.

1239
01:44:24,845 --> 01:44:26,972
E os dois itens que estão aqui?

1240
01:44:27,014 --> 01:44:30,476
Vou enviá-los para você ou destruí-los.

1241
01:44:30,518 --> 01:44:34,480
Destrua-os. Eu não tenho interesse
em ler o que já sei.

1242
01:44:34,563 --> 01:44:38,776
Eu também vou destruir os dois
no oeste quando eu voltar.

1243
01:44:38,818 --> 01:44:40,903
Diga-me uma coisa.

1244
01:44:43,197 --> 01:44:45,699
Onde está a carta do Kremlin?

1245
01:44:45,783 --> 01:44:47,785
Em Pequim.

1246
01:44:47,868 --> 01:44:51,414
Pequim.

1247
01:45:01,632 --> 01:45:03,718
Pequim!

1248
01:45:12,518 --> 01:45:15,730
Bom trabalho, sobrinho, me fazendo saltar.

1249
01:45:15,813 --> 01:45:17,898
Ufa.

1250
01:45:17,982 --> 01:45:20,276
Hoo-wee! Isso é aconchegante. De quem é?

1251
01:45:20,359 --> 01:45:22,486
A mãe de Kosnov. Ela está fora.

1252
01:45:22,570 --> 01:45:24,655
<i>Por que você não foi pego?</i>

1253
01:45:24,739 --> 01:45:27,450
O bruxo me salvou. Eu o vi pular.

1254
01:45:27,491 --> 01:45:31,078
Que horas foi isso? 14:00.

1255
01:45:31,120 --> 01:45:34,665
Bem, sobrinho, por que você não
vir ao aeroporto e me avisar?

1256
01:45:34,749 --> 01:45:38,252
<i>Você sabia que eu estava chegando no
Avião das 15h. BA estava previsto para às 15h.</i>

1257
01:45:38,335 --> 01:45:41,172
Ah, entendo. Era ela ou eu.

1258
01:45:41,213 --> 01:45:43,716
<i>Se eu tivesse uma arma, poderia tê-la salvado.</i>

1259
01:45:43,799 --> 01:45:46,677
Foi um pequeno ataque muito tranquilo.

1260
01:45:46,719 --> 01:45:50,556
Eu era um alvo fácil, mas nenhum tiro foi disparado.

1261
01:45:50,639 --> 01:45:53,809
Acho que Bresnavitch não queria
o terceiro departamento a saber.

1262
01:45:55,561 --> 01:45:58,439
Bem, tio, você não parece
pior para a experiência.

1263
01:45:58,481 --> 01:46:01,859
<i>Sobrinho, eles estavam prestes a
comece comigo quando seu telefonema chegar.</i>

1264
01:46:01,942 --> 01:46:05,446
Lembrei de agradecer? Claro.

1265
01:46:05,529 --> 01:46:08,240
Tenho juntado as coisas.

1266
01:46:08,282 --> 01:46:11,410
Alguns combinam e outros não. Sobre a carta.

1267
01:46:11,494 --> 01:46:15,206
Fui ao Kital e ele tentou matar-me.

1268
01:46:15,247 --> 01:46:19,460
Acho que Pequim recebeu a carta e está
vou usá-lo para explodir a Santa Rússia.

1269
01:46:19,543 --> 01:46:22,963
Isso é incrível, sobrinho. Eu tenho que admitir.

1270
01:46:23,047 --> 01:46:25,132
Nossa missão é um fracasso.

1271
01:46:25,216 --> 01:46:28,344
Nosso povo está morto e você
sente-se lá sorrindo como um macaco.

1272
01:46:28,427 --> 01:46:31,639
Sobrinho, você não pode vencer todos.
Você ganha alguns, você perde alguns.

1273
01:46:31,680 --> 01:46:34,809
<i>Agora, a melhor coisa que podemos fazer
agora é dar o fora.</i>

1274
01:46:34,892 --> 01:46:36,977
Troque de roupa.

1275
01:46:37,061 --> 01:46:40,314
Somos químicos franceses saindo
amanhã para Paris na S.A.S.

1276
01:46:40,356 --> 01:46:42,066
Com o rabo entre as pernas.

1277
01:46:42,149 --> 01:46:44,235
Há coisas piores para se ter entre as pernas.

1278
01:46:44,276 --> 01:46:46,278
O que aconteceu com a noiva de Kosnov?

1279
01:46:46,320 --> 01:46:49,615
Ela estará aqui em breve. 6h30. Ela sabe o que eu sou.

1280
01:46:49,657 --> 01:46:52,910
<i>Nesse caso, é melhor você agir rápido. Ela está bem.</i>

1281
01:46:52,952 --> 01:46:55,413
Não adianta correr riscos desnecessários.

1282
01:46:55,496 --> 01:46:58,082
Você tem o suficiente para fazer. Pegue aqueles
cartas que você escreveu sobre Bresnavitch.

1283
01:46:58,124 --> 01:47:00,126
<i>Com quem você os deixou? Mikail.</i>

1284
01:47:00,209 --> 01:47:03,587
Pegue-os e queime-os. Vá para o
bolshol, consiga dois assentos na varanda.

1285
01:47:03,671 --> 01:47:07,007
Se eu não chegar na hora da cortina,
Encontro você no primeiro intervalo.

1286
01:47:07,049 --> 01:47:09,176
Comece a trabalhar, sobrinho.

1287
01:47:23,983 --> 01:47:26,068
Yorgui?

1288
01:47:32,658 --> 01:47:34,952
Yorgui? Boa noite.

1289
01:47:35,035 --> 01:47:38,539
<i>Quem é você? Sou amigo do Yorgi.</i>

1290
01:47:38,581 --> 01:47:41,667
- Onde ele está?
- Bem, ele sente muito. Ele mal podia esperar.

1291
01:47:41,709 --> 01:47:46,046
Ele teve que se mover rápido, mas ele saiu
um bilhete para você na outra sala.

1292
01:49:02,206 --> 01:49:06,043
- Minha esposa veio aqui. Você se lembra dela?

1293
01:49:06,085 --> 01:49:08,462
<i>Sim, eu quero. Quem ela veio conhecer aqui?</i>

1294
01:49:09,588 --> 01:49:12,800
<i>Ninguém. Nenhum homem especial?</i>

1295
01:49:12,842 --> 01:49:16,011
- Uma vez. Só uma vez ela saiu com um homem.
- E o nome dele?

1296
01:49:16,053 --> 01:49:20,391
O homem de Praga. Pergunte à senhora
Sophie sobre ele, camarada.

1297
01:49:50,838 --> 01:49:53,966
Ei! Eu vou ter um verdadeiro
boa lavagem. Sua vez é a próxima.

1298
01:49:54,049 --> 01:49:56,093
Lá em cima, sobrinho.

1299
01:50:14,361 --> 01:50:16,530
<i>Esse é o Yorgi?</i>

1300
01:50:17,573 --> 01:50:20,201
Este é Yorgi?

1301
01:50:26,540 --> 01:50:28,584
Tire o casaco, Yorgi.

1302
01:50:37,676 --> 01:50:39,762
E sua jaqueta.

1303
01:50:44,100 --> 01:50:46,352
<i>Coloque o outro.</i>

1304
01:50:46,435 --> 01:50:49,105
Vamos ver como isso se encaixa.

1305
01:50:54,235 --> 01:50:56,320
Fora!

1306
01:51:02,410 --> 01:51:04,912
Melhor que o outro.

1307
01:51:13,129 --> 01:51:15,756
Há quanto tempo você conhece minha esposa?

1308
01:51:18,718 --> 01:51:21,262
Ela tinha te contado que estava tudo acabado? Huh?

1309
01:51:21,345 --> 01:51:25,057
Ela zombou de você? Ela forçou você a rastejar?

1310
01:51:28,144 --> 01:51:31,272
Pouco a pouco, vou mutilar seu corpo...

1311
01:51:31,313 --> 01:51:34,650
Até parecer que o dela fez.

1312
01:51:36,277 --> 01:51:39,739
<i>Tudo bem, coronel. Isso será tudo.</i>

1313
01:51:39,780 --> 01:51:42,408
<i>Quem é você? Sou seu fã.</i>

1314
01:51:42,450 --> 01:51:45,286
Um fã muito antigo. Bóris!

1315
01:51:50,624 --> 01:51:53,627
Não, coronel.

1316
01:51:53,711 --> 01:51:56,881
Isso não vai adiantar nada. Todos foram mandados para casa.

1317
01:51:56,922 --> 01:51:59,049
Bresnavitch está por trás disso.

1318
01:51:59,091 --> 01:52:02,428
<i>Não importa. É minha ideia. Tudo meu.</i>

1319
01:52:02,511 --> 01:52:05,014
<i>Parece que conheço você. Ah, sim.</i>

1320
01:52:05,056 --> 01:52:09,643
Você me conhece. A última vez que nosso
caminhos cruzados foi há 20 anos.

1321
01:52:09,727 --> 01:52:12,271
<i>Levei muito tempo para alcançar você.</i>

1322
01:52:12,313 --> 01:52:16,150
Você é um homem muito difícil de ver,
coronel. Eu tive que ir muito longe.

1323
01:52:16,233 --> 01:52:18,319
Então você a matou.

1324
01:52:18,402 --> 01:52:21,405
Coronel, você é tão calmo, tão lógico, tão razoável,

1325
01:52:21,447 --> 01:52:23,574
Eu tive que te pegar desequilibrado.

1326
01:52:23,616 --> 01:52:26,118
Demorou um pouco, mas valeu a pena.

1327
01:52:26,202 --> 01:52:29,455
Você e eu temos muito velho
cadáveres para desenterrar e conversar.

1328
01:52:30,748 --> 01:52:34,001
<i>Vedder, por exemplo. Marcel Mara.</i>

1329
01:52:34,043 --> 01:52:36,962
Gustavo Zeiff.

1330
01:52:37,046 --> 01:52:41,801
É uma lista longa, coronel, velho amigo.

1331
01:52:41,842 --> 01:52:45,513
Halleren, o agente britânico que você entrevistou.
Acredito que foram duas semanas com ele.

1332
01:52:45,596 --> 01:52:47,932
<i>Da silva,</i>

1333
01:52:48,015 --> 01:52:50,810
<i>Gottlieb, Korda.</i>

1334
01:52:50,851 --> 01:52:52,978
Julian e, finalmente, Polakov.

1335
01:52:53,020 --> 01:52:55,773
Eu sei tudo o que você fez com cada um deles,

1336
01:52:55,815 --> 01:52:58,275
o que você fez cada um deles passar.

1337
01:52:58,317 --> 01:53:02,446
E se for possível para um homem fazer
retribuição pelo tormento de tantos,

1338
01:53:02,488 --> 01:53:04,615
isso vai acontecer agora.

1339
01:53:06,867 --> 01:53:10,496
<i>Acredito que foi assim que você começou com Korda.</i>

1340
01:53:10,579 --> 01:53:13,999
Lembra-se de Zeiff, coronel? Lembra do grito dele?

1341
01:53:14,083 --> 01:53:17,753
<i>Você parece gostar de ouvir um homem gritar.</i>

1342
01:53:18,879 --> 01:53:21,632
Bem, coronel, velho amigo,

1343
01:53:21,715 --> 01:53:24,135
Eu tenho uma coisinha para você.

1344
01:53:25,761 --> 01:53:29,056
Não. Não, isso-

1345
01:53:29,140 --> 01:53:31,934
não é - não pode ser!

1346
01:53:44,739 --> 01:53:47,658
Vamos, sobrinho. Se apresse. Tenho um avião para pegar.

1347
01:53:47,742 --> 01:53:52,329
Ainda não consigo superar isso. Primeira vez,
e você encontra todas as respostas certas.

1348
01:53:52,413 --> 01:53:55,249
Muito esperto, você descobriu esse ângulo da fenda.

1349
01:53:55,332 --> 01:54:00,045
Embora seja uma pena perder
quatro bons agentes em uma busca inútil.

1350
01:54:00,129 --> 01:54:04,550
Ainda assim, isso nos torna muito mais ricos.

1351
01:54:04,633 --> 01:54:07,762
Mais de US$ 500.000 mais ricos, para ser exato.

1352
01:54:07,845 --> 01:54:10,681
Como você pode falar sobre dinheiro?
Foi para isso que entramos nisso.

1353
01:54:10,765 --> 01:54:14,643
O que me lembra. Não me conte tudo
esse dinheiro vai apodrecer em algum banco africano.

1354
01:54:14,727 --> 01:54:17,146
Dois milhões de dólares.

1355
01:54:17,188 --> 01:54:21,358
Não há nenhuma maneira de conseguirmos
nossas mãos nisso? Agora não, não há.

1356
01:54:21,442 --> 01:54:24,111
Bem, você deveria ter contado
eu. Antes de você matar Erika?

1357
01:54:24,153 --> 01:54:28,199
Isso mesmo, sobrinho. Iria
fez alguma diferença?

1358
01:54:28,282 --> 01:54:32,745
Eu não sei direito, mas é
certamente teria me dado uma pausa.

1359
01:54:32,787 --> 01:54:35,081
Todo esse dinheiro.

1360
01:54:35,164 --> 01:54:39,126
Eu sei que você gosta de dinheiro, mas principalmente
você entrou nisso para pegar Kosnov.

1361
01:54:41,170 --> 01:54:44,715
Sobrinho, ninguém nunca
te ensinar que a vingança é doce?

1362
01:54:44,799 --> 01:54:48,302
Especialmente gentil com Sturdevant.

1363
01:54:48,344 --> 01:54:51,764
Você é Sturdevant. Sobrinho, você está delirando.

1364
01:54:51,847 --> 01:54:54,975
Janis disse que estava apenas esperando
como um leão em um matagal.

1365
01:54:55,017 --> 01:54:57,645
Bem, de todos os selvagens.

1366
01:54:57,728 --> 01:55:00,147
Outra coisa que ouvi sobre ele também é verdade.

1367
01:55:00,189 --> 01:55:03,192
Ele é um assassino brutal, sádico e sem consciência.

1368
01:55:03,275 --> 01:55:05,861
Sobrinho, pare com isso.

1369
01:55:24,713 --> 01:55:28,884
Você não vai, vai? Não,
sobrinho, na verdade, não sou.

1370
01:55:28,968 --> 01:55:31,345
Tenho algumas coisas para arrumar aqui.

1371
01:55:31,387 --> 01:55:34,223
Você fez um acordo com Bresnavitch, não foi?

1372
01:55:34,306 --> 01:55:36,642
Você é o novo chefe do terceiro departamento.

1373
01:55:36,684 --> 01:55:40,146
Sobrinho, se isso fosse verdade, eu não faria
quero que alguém do outro lado saiba disso.

1374
01:55:40,229 --> 01:55:43,899
Você não iria embora. Sim, sim,
Eu faria. Eu sou sua apólice de seguro.

1375
01:55:43,983 --> 01:55:47,069
Você manterá Bresnavitch na linha
lembrando-lhe o que sei sobre ele.

1376
01:55:47,111 --> 01:55:49,363
Uma palavra sua e eu contarei ao mundo.

1377
01:55:49,447 --> 01:55:51,949
Você precisa de mim para manter seu emprego na Rússia.

1378
01:55:52,032 --> 01:55:54,535
Sobrinho, isso é muito inteligente da sua parte.

1379
01:55:54,577 --> 01:55:56,912
Você me encurralou em um canto.

1380
01:55:56,996 --> 01:56:00,583
Sim, senhor, você me deixou com cabelo curto.
Você me deixou com cabelo curto muito bem.

1381
01:56:00,666 --> 01:56:03,753
Sobrinho Yorgi, você é um canalha!

1382
01:56:08,215 --> 01:56:11,177
E devo contar à doce Alice
a carta do Kremlin está em Pequim?

1383
01:56:11,218 --> 01:56:14,555
Ele já sabe disso, sobrinho.
Foi por isso que fui para Paris.

1384
01:56:14,638 --> 01:56:18,893
Tudo isso sobre verificar se estou desaparecido
obras-primas era muito bushwa.

1385
01:56:18,976 --> 01:56:21,145
Eu não consegui confessar.

1386
01:56:21,228 --> 01:56:25,900
Todos vocês gostariam de se amontoar, e eu
tinha aquele assunto inacabado para resolver.

1387
01:56:27,443 --> 01:56:29,570
Sobrinho.

1388
01:56:31,113 --> 01:56:34,617
Vamos. Comprei para você um presentinho de despedida.

1389
01:57:06,315 --> 01:57:08,484
Foi muito difícil salvá-la.

1390
01:57:08,526 --> 01:57:11,112
'Cerca de metade do veneno caiu.
Ela está paralisada, não consegue falar.

1391
01:57:11,153 --> 01:57:13,447
Mas os médicos dizem que ela vai ficar bem.

1392
01:57:13,489 --> 01:57:16,158
O que você vai fazer com ela?

1393
01:57:16,242 --> 01:57:18,327
Bem, agora isso depende de você.

1394
01:57:18,411 --> 01:57:21,455
Contanto que eu tenha aquela garota onde
Eu posso ficar de olho nela,

1395
01:57:21,539 --> 01:57:25,418
Eu meio que acho que você vai usar um pouco
discrição no que você diz às pessoas sobre mim.

1396
01:57:25,501 --> 01:57:27,878
Quero dizer, como eu morri valentemente.

1397
01:57:27,962 --> 01:57:30,172
Quero dizer, quão valentemente Ward morreu.

1398
01:57:30,214 --> 01:57:33,676
Eu vou tirá-la. De alguma forma eu vou tirá-la de lá.

1399
01:57:35,010 --> 01:57:37,179
Você sabe, é uma coisa engraçada-

1400
01:57:37,221 --> 01:57:41,350
sobrinho, estou meio orgulhoso de você,

1401
01:57:41,434 --> 01:57:45,479
mais ou menos como um pai que criou seu filho corretamente.

1402
01:57:45,563 --> 01:57:50,359
Agora você se formou em
jardim de infância com louvor.

1403
01:57:50,443 --> 01:57:53,863
Você tem uma última coisinha para
fazer antes de obter seu diploma,

1404
01:57:53,946 --> 01:57:58,117
e então, como formatura
presente, eu lhe darei a garota.

1405
01:57:58,200 --> 01:58:01,328
É melhor você embarcar, Charlie. Aqui está sua lição de casa.

1406
01:58:08,753 --> 01:58:14,341
<i>...altitude de 9.000 pés. São cerca de 5.000 metros.</i>

1407
01:58:14,383 --> 01:58:18,512
<i>Por favor, apertem os cintos agora,
e desejamos-lhe um bom voo.</i>