1
00:00:20,177 --> 00:00:22,642
(Episodio 17)

2
00:00:50,507 --> 00:00:52,172
¿Has recuperado tu conciencia?

3
00:00:55,446 --> 00:00:56,941
Eso es un alivio.

4
00:00:57,416 --> 00:00:58,912
¿De verdad...?

5
00:01:00,416 --> 00:01:02,211
¿Matar a Sambong?

6
00:01:03,787 --> 00:01:04,952
Sí.

7
00:01:07,287 --> 00:01:08,726
¿Cuál fue la razón?

8
00:01:08,726 --> 00:01:11,651
Jeong Do Jeon ignorado
los príncipes de tu primera esposa...

9
00:01:12,726 --> 00:01:15,062
e hizo Bang Seok,
hijo de una concubina, el Príncipe Heredero.

10
00:01:15,296 --> 00:01:16,431
¿Qué?

11
00:01:18,236 --> 00:01:19,366
¿El hijo de una concubina?

12
00:01:19,366 --> 00:01:21,202
Teniendo ese hijo en su espalda,

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,232
conspiró para matar a muchos príncipes.

14
00:01:25,947 --> 00:01:28,046
Por eso reuní soldados...

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,072
y se deshizo de él urgentemente.

16
00:01:35,516 --> 00:01:39,322
Mataste a Poeun,

17
00:01:39,587 --> 00:01:41,952
y ahora Sambong.

18
00:01:43,857 --> 00:01:47,266
Te dije que trataras a Poeun como a tu maestro.
por el resto de tu vida,

19
00:01:47,266 --> 00:01:48,736
pero lo mataste.

20
00:01:48,736 --> 00:01:52,601
Y ahora mataste al tío
que piensa en tu padre como en un hermano.

21
00:01:55,577 --> 00:01:56,732
Yo...

22
00:01:59,046 --> 00:02:01,441
Di a luz a un monstruo.

23
00:02:04,146 --> 00:02:06,241
Debería cortarte ahora

24
00:02:06,447 --> 00:02:10,212
para que pueda detenerte
de matar a más personas.

25
00:02:10,786 --> 00:02:14,452
Desde que te di a luz,
¡Tengo que ser yo quien te mate!

26
00:02:22,437 --> 00:02:24,032
Detente donde estás.

27
00:02:24,637 --> 00:02:26,731
Acércate más y te arrepentirás.

28
00:02:28,437 --> 00:02:30,231
Ahora soy un traidor.

29
00:02:31,036 --> 00:02:33,671
Haré todo lo necesario para sobrevivir.

30
00:02:35,476 --> 00:02:37,642
Por el bien de los hombres que me apoyan,

31
00:02:38,017 --> 00:02:40,217
¡Nunca daré marcha atrás!

32
00:02:40,217 --> 00:02:41,812
¡Tal como lo hiciste tú!

33
00:02:44,286 --> 00:02:46,721
¡Nunca pararé!

34
00:03:00,066 --> 00:03:01,902
Al igual que tú,

35
00:03:03,777 --> 00:03:06,471
¡Haré todo lo que sea necesario!

36
00:03:20,927 --> 00:03:23,321
No pongas un pie fuera del Palacio.

37
00:03:24,696 --> 00:03:26,492
Si te atreves a hacerlo,

38
00:03:28,367 --> 00:03:29,832
te pondrá en peligro.

39
00:05:13,737 --> 00:05:16,037
(Ha Ryun, gobernador de la provincia de Chungcheong)

40
00:05:16,037 --> 00:05:18,471
¿Se reunió con Su Majestad?

41
00:05:19,407 --> 00:05:20,541
Sí.

42
00:05:20,706 --> 00:05:23,142
¿Tuviste una conversación?

43
00:05:23,516 --> 00:05:24,611
Sí.

44
00:05:25,586 --> 00:05:27,882
Le pedí que se quedara en Palacio.

45
00:05:29,287 --> 00:05:30,782
¿Estuvo de acuerdo con eso?

46
00:05:31,716 --> 00:05:32,882
Sí.

47
00:05:33,657 --> 00:05:35,051
Qué suerte.

48
00:05:40,497 --> 00:05:42,491
- Caballero.
- Sí.

49
00:05:42,696 --> 00:05:45,231
Ir al Parlamento Real
y conocer a los ministros.

50
00:05:46,066 --> 00:05:48,161
Preparar un llamamiento por escrito para el Rey.

51
00:05:49,107 --> 00:05:50,202
Sí.

52
00:05:50,937 --> 00:05:52,801
Mu Ku y el tío Park Po.

53
00:05:53,047 --> 00:05:54,702
Reúna a los ministros.

54
00:05:54,907 --> 00:05:56,012
- Lo haremos.
- Lo haremos.

55
00:05:56,946 --> 00:05:59,782
Mu Jil, comparte la noticia con tu padre.

56
00:06:00,216 --> 00:06:01,411
Yo haré eso.

57
00:06:01,917 --> 00:06:03,882
Park Eun, tú vigilas el palacio.

58
00:06:04,617 --> 00:06:07,322
Sin mi permiso,
nadie debe entrar ni salir.

59
00:06:07,787 --> 00:06:09,022
Lo haré.

60
00:06:32,946 --> 00:06:34,111
Padre.

61
00:07:21,896 --> 00:07:23,132
Padre.

62
00:07:24,297 --> 00:07:25,962
¿Estás bien?

63
00:07:42,117 --> 00:07:43,382
Padre.

64
00:08:02,607 --> 00:08:03,832
Padre.

65
00:08:05,037 --> 00:08:06,272
Padre...

66
00:08:28,826 --> 00:08:30,597
¿Pasó algo?

67
00:08:30,597 --> 00:08:32,731
Hay algo extraño en el aire.

68
00:08:35,136 --> 00:08:38,506
¿Qué? ¿Ese es el hijo de Bang Gan?

69
00:08:38,506 --> 00:08:39,702
¡Eh, tú!

70
00:08:43,016 --> 00:08:45,411
¿Qué podría ser tan urgente?

71
00:08:48,747 --> 00:08:49,851
¡Padre!

72
00:08:52,356 --> 00:08:54,427
Maeng Jong. ¿Tienes alguna noticia?

73
00:08:54,427 --> 00:08:55,627
Sí, padre.

74
00:08:55,627 --> 00:08:58,257
Eran los hombres del tío Bang Won.

75
00:08:58,257 --> 00:08:59,596
(Gran Príncipe Hoian, Lee Bang Gan,
cuarto hijo de Lee Seong Gye)

76
00:08:59,596 --> 00:09:01,622
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

77
00:09:02,066 --> 00:09:03,637
Él mató a Sambong...

78
00:09:03,637 --> 00:09:05,736
y se hizo cargo del Parlamento Real
y Comando de los Tres Ejércitos.

79
00:09:05,736 --> 00:09:06,807
(Parlamento Real:
Oficina de Asuntos Nacionales)

80
00:09:06,807 --> 00:09:07,866
(Comando de los Tres Ejércitos:
Oficina de Comando Militar.)

81
00:09:07,866 --> 00:09:10,972
Bang Won realmente cometió traición.

82
00:09:13,177 --> 00:09:15,472
El tío Bang Won tiene muchos hombres.

83
00:09:15,677 --> 00:09:18,142
Han rodeado el Palacio.

84
00:09:18,616 --> 00:09:19,911
¿Cortesanos?

85
00:09:20,746 --> 00:09:23,157
Levantó a sus hombres para matar a Sambong,

86
00:09:23,157 --> 00:09:24,752
Entonces, ¿por qué rodearía el Palacio?

87
00:09:26,027 --> 00:09:27,222
¿Estás diciendo...?

88
00:09:28,027 --> 00:09:30,722
¿Está amenazando al Rey?

89
00:09:34,267 --> 00:09:35,862
No estoy seguro de eso,

90
00:09:36,167 --> 00:09:39,331
pero estoy seguro de que
el Palacio está rodeado.

91
00:09:55,486 --> 00:09:56,612
Tío.

92
00:09:56,816 --> 00:09:58,711
¿Qué te trae por aquí, princesa?

93
00:09:58,716 --> 00:10:00,157
(Lady Min, esposa de Lee Bang Won)

94
00:10:00,157 --> 00:10:01,921
Tengo algo que decirte.

95
00:10:02,157 --> 00:10:03,956
¿Qué podría ser...?

96
00:10:03,956 --> 00:10:06,667
¿Que estás aquí esperándome?

97
00:10:06,667 --> 00:10:08,992
Hablar alto. No lo dudes.

98
00:10:09,767 --> 00:10:14,167
no estoy dispuesto a hablar
porque es una noticia desafortunada.

99
00:10:14,167 --> 00:10:17,307
Vamos, princesa Jeongnyeong.

100
00:10:17,307 --> 00:10:20,142
Sabes lo que pienso de ti.

101
00:10:20,976 --> 00:10:22,142
Seguir.

102
00:10:22,816 --> 00:10:25,411
Di lo que viniste a decir.

103
00:10:26,246 --> 00:10:29,282
Muy bien. Te lo diré entonces.

104
00:10:30,816 --> 00:10:34,821
Anoche mi marido y yo
levantó un ejército.

105
00:10:37,996 --> 00:10:40,722
Tú... ¿Hiciste qué?

106
00:10:41,397 --> 00:10:44,762
Reunimos un ejército y matamos a Sambong.

107
00:10:45,667 --> 00:10:48,732
Nuestro plan ahora es reunir a los ministros...

108
00:10:49,407 --> 00:10:53,272
y pedirle al rey
para seleccionar un nuevo príncipe heredero.

109
00:10:54,407 --> 00:10:55,772
¿Un nuevo príncipe heredero?

110
00:10:56,846 --> 00:10:58,142
¿Qué quieres decir?

111
00:11:00,147 --> 00:11:02,486
¿Crees que Su Majestad permitiría eso?

112
00:11:02,486 --> 00:11:04,012
Él lo hará.

113
00:11:05,086 --> 00:11:07,951
Mi marido se ha ocupado de eso.

114
00:11:09,757 --> 00:11:10,852
¿Qué?

115
00:11:10,927 --> 00:11:14,661
¿Estás diciendo que sostenía una espada?
a la garganta de Su Majestad?

116
00:11:15,427 --> 00:11:18,791
Entró en Palacio con sus hombres.
y sometió a Su Majestad?

117
00:11:21,966 --> 00:11:23,132
Sí.

118
00:11:24,277 --> 00:11:25,872
¡Princesa!

119
00:11:31,777 --> 00:11:34,242
Tío. Ayúdanos.

120
00:11:34,946 --> 00:11:37,882
Ven y ayúdanos a terminar con esto rápidamente.

121
00:11:38,316 --> 00:11:39,551
¡Cierra el pico!

122
00:11:40,157 --> 00:11:43,022
¿Dónde está Bang Won? ¡Tráemelo ahora!

123
00:11:43,326 --> 00:11:44,522
Tío.

124
00:11:44,726 --> 00:11:46,191
No lo perdonaré.

125
00:11:46,397 --> 00:11:47,961
Bang Won, ese tonto.

126
00:11:48,096 --> 00:11:50,461
¡Lo decapitaré yo mismo!

127
00:11:51,966 --> 00:11:53,262
Sólo espera.

128
00:11:53,437 --> 00:11:56,772
Iré a Dongbukmyeon ahora
y traeré mis propios hombres.

129
00:11:57,007 --> 00:11:59,972
¿Crees que la gente de allí
¿Dejará pasar esto?

130
00:12:00,777 --> 00:12:01,941
Espera y verás.

131
00:12:01,976 --> 00:12:03,417
Yo también traeré...

132
00:12:03,417 --> 00:12:06,142
todos los hombres de Seobukmyeon
¡Y también los Jurchen!

133
00:12:06,387 --> 00:12:09,816
¿Crees que Bang Won puede detenernos a todos?

134
00:12:09,816 --> 00:12:11,051
No puede.

135
00:12:12,257 --> 00:12:13,622
Incluso si se las arreglara,

136
00:12:14,086 --> 00:12:16,992
toda la nación se convertiría
un campo de batalla de ruinas.

137
00:12:18,826 --> 00:12:20,862
Por eso vine a verte.

138
00:12:22,397 --> 00:12:23,661
Tío.

139
00:12:25,297 --> 00:12:27,262
Ya ha sucedido.

140
00:12:28,966 --> 00:12:30,201
Por favor...

141
00:12:31,236 --> 00:12:33,671
Déjame detenerlo aquí.

142
00:12:34,706 --> 00:12:36,811
Cierra tu sucia boca.

143
00:12:37,946 --> 00:12:40,242
Eres peor que un bruto.

144
00:12:41,246 --> 00:12:43,517
¿Cómo pudiste hacerle eso a Su Majestad?

145
00:12:43,517 --> 00:12:45,551
¡Cómo pudiste!

146
00:12:45,616 --> 00:12:46,921
Tío.

147
00:12:48,027 --> 00:12:49,752
Prepárate para tu muerte...

148
00:12:49,826 --> 00:12:51,591
cuando regrese!

149
00:12:51,856 --> 00:12:53,492
- Tío.
- Padre.

150
00:12:55,767 --> 00:12:57,966
¿Qué pasa con tu outfit?

151
00:12:57,966 --> 00:12:59,566
¿Por qué llevas armadura?

152
00:12:59,566 --> 00:13:01,466
(Lee Hwa Sang, hijo de Lee Ji Ran)

153
00:13:01,466 --> 00:13:02,972
Yo también estuve allí.

154
00:13:04,677 --> 00:13:07,102
- ¿Qué?
- Yo también soy un traidor.

155
00:13:07,346 --> 00:13:10,411
Si Bang Won muere, yo también moriré.

156
00:13:11,346 --> 00:13:12,911
¡Pequeño punk!

157
00:13:13,387 --> 00:13:16,017
Padre. Por favor, mantén la calma.

158
00:13:16,017 --> 00:13:17,486
Por favor déjame vivir.

159
00:13:17,486 --> 00:13:19,382
Te dije que no lo hicieras.

160
00:13:19,557 --> 00:13:22,722
¡Te dije que nunca te involucraras!

161
00:13:23,096 --> 00:13:25,752
te dije nunca
ir en contra de lo que dije.

162
00:13:25,927 --> 00:13:29,961
Dije que nunca podré soportar eso, ¿no?

163
00:13:30,937 --> 00:13:33,431
Lo siento. Me equivoqué al hacer eso.

164
00:13:34,706 --> 00:13:36,132
Entonces muere.

165
00:13:36,307 --> 00:13:38,301
¡Muere con Bang Won!

166
00:13:40,076 --> 00:13:41,841
¿No hiciste lo mismo?

167
00:13:47,086 --> 00:13:48,282
¿Qué dijiste?

168
00:13:49,986 --> 00:13:52,352
Tú también lograste una gran causa.
con Seong Gye.

169
00:13:52,586 --> 00:13:54,726
Yo también participé en una causa.
con Bang Won.

170
00:13:54,726 --> 00:13:57,992
Apuesto mi vida a ello porque
Creo que fue lo correcto.

171
00:13:58,226 --> 00:14:00,291
¡Estoy viviendo mi propia vida!

172
00:14:06,236 --> 00:14:07,862
Simplemente resultó ser así.

173
00:14:09,167 --> 00:14:11,502
yo no hubiera hecho eso
para romperte el corazón.

174
00:14:12,907 --> 00:14:15,071
Aún así, te amo más que a nadie.

175
00:14:16,976 --> 00:14:18,571
Lo siento.

176
00:14:19,787 --> 00:14:20,941
Por favor, perdóname.

177
00:14:50,946 --> 00:14:53,311
Todos los ministros se han reunido.
en el Parlamento Real.

178
00:14:53,547 --> 00:14:55,012
¿Qué pasa con el Señor Jo?

179
00:14:55,446 --> 00:14:57,252
Es el jefe de la Corte Real.

180
00:14:57,557 --> 00:14:59,187
Él debe estar a la cabeza.

181
00:14:59,187 --> 00:15:01,551
Yo también lo traje aquí.

182
00:15:05,127 --> 00:15:08,821
Señor Ha. Por favor haz un borrador
del recurso escrito.

183
00:15:09,196 --> 00:15:11,537
Sí, como dijiste,

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,066
Solicitaré instalar al Gran Príncipe Youngan.
como Príncipe Heredero.

185
00:15:14,066 --> 00:15:16,402
(Gran Príncipe Youngan,
nombre real del Príncipe Lee Bang Gwa)

186
00:15:20,147 --> 00:15:21,372
Bang Gwa.

187
00:15:31,856 --> 00:15:33,051
Gran Príncipe Jeongan.

188
00:15:45,736 --> 00:15:47,602
Basta, Gran Príncipe Youngan.

189
00:15:54,307 --> 00:15:56,142
Baja tu espada.

190
00:15:58,216 --> 00:15:59,372
¡Ahora!

191
00:16:03,456 --> 00:16:04,982
Déjanos en paz.

192
00:16:05,956 --> 00:16:07,951
- Gran Príncipe Jeongan.
- Ahora.

193
00:16:22,507 --> 00:16:23,732
Tu...

194
00:16:40,326 --> 00:16:42,081
Hola Bang Gwa.

195
00:16:42,996 --> 00:16:44,992
¿Qué le has hecho al padre?

196
00:16:45,096 --> 00:16:46,992
¿Cómo puedes llamarte su hijo?

197
00:16:48,566 --> 00:16:50,791
Si quieres iniciar la traición, hazlo solo.

198
00:16:50,966 --> 00:16:53,831
Si quieres ser hijo reprobado,
sea solo.

199
00:16:54,137 --> 00:16:57,201
¿Por qué me arrastras a esto? ¿Por qué?

200
00:16:58,277 --> 00:16:59,902
Lo siento, Bang Gwa.

201
00:17:00,407 --> 00:17:02,502
¿Tanto deseas el trono?

202
00:17:03,547 --> 00:17:05,772
¿Es tan difícil rendirse?

203
00:17:08,816 --> 00:17:11,282
Entonces podrás ser el Príncipe Heredero.

204
00:17:12,017 --> 00:17:14,722
No pienses en usarme como escudo.

205
00:17:14,856 --> 00:17:17,722
Ocupa ese lugar tú mismo. ¿Comprendido?

206
00:17:19,527 --> 00:17:22,022
Entonces nunca sé qué haría.

207
00:17:24,637 --> 00:17:25,732
¿Qué dijiste?

208
00:17:25,766 --> 00:17:28,202
No me pongas al lado del padre.

209
00:17:28,966 --> 00:17:31,371
Nunca puedo garantizarte
lo que podría pasar.

210
00:17:32,006 --> 00:17:34,506
¿Me estás amenazando?

211
00:17:34,506 --> 00:17:36,672
Sólo te estoy diciendo la verdad.

212
00:17:38,077 --> 00:17:39,986
Así estoy ahora.

213
00:17:39,986 --> 00:17:41,317
Lo has visto.

214
00:17:41,317 --> 00:17:42,952
¿Cómo te atreves?

215
00:17:46,726 --> 00:17:50,192
Actúa como mediador entre el Padre y yo.

216
00:17:51,796 --> 00:17:54,222
Toma el puesto de Príncipe Heredero por ahora.

217
00:17:55,167 --> 00:17:57,432
Entonces puedes dármelo más tarde.

218
00:18:00,306 --> 00:18:01,861
¿Estás...?

219
00:18:01,966 --> 00:18:04,772
Sí, sé que suena descarado.

220
00:18:05,837 --> 00:18:07,502
Sin embargo, sin esto,

221
00:18:08,177 --> 00:18:10,641
No puedo proteger a mi padre.

222
00:18:14,387 --> 00:18:15,742
Desde el fondo de mi corazón,

223
00:18:16,556 --> 00:18:18,611
No quiero cometer ningún pecado mayor.

224
00:18:19,587 --> 00:18:20,782
Tu...

225
00:18:22,056 --> 00:18:23,692
¿Qué te pasó?

226
00:18:24,357 --> 00:18:25,752
¿Has cambiado?

227
00:18:26,597 --> 00:18:28,662
¿O siempre has sido así?

228
00:18:32,437 --> 00:18:34,032
No lo sé.

229
00:18:34,667 --> 00:18:36,002
No lo sé...

230
00:18:37,337 --> 00:18:39,071
¿Qué me pasa a mí?

231
00:18:48,887 --> 00:18:50,482
Te lo ruego, Bang Gwa.

232
00:18:51,216 --> 00:18:53,087
Por favor, sé el Príncipe Heredero para mí.

233
00:18:53,087 --> 00:18:57,351
No, sé el Príncipe Heredero de mi padre.

234
00:19:01,226 --> 00:19:02,561
Bang Gwa.

235
00:19:03,367 --> 00:19:05,232
Te lo ruego.

236
00:19:07,367 --> 00:19:08,861
¿Cómo es...?

237
00:19:10,036 --> 00:19:11,371
¿Su Majestad?

238
00:19:15,006 --> 00:19:16,472
Él está a salvo.

239
00:19:20,187 --> 00:19:22,081
Iré a visitarlo.

240
00:19:22,887 --> 00:19:24,512
Ahora no.

241
00:19:26,657 --> 00:19:28,182
Cuando todo termine,

242
00:19:29,127 --> 00:19:30,922
podrás conocerlo.

243
00:19:31,157 --> 00:19:32,821
Bang Won.

244
00:19:33,526 --> 00:19:34,861
Lo siento.

245
00:19:35,696 --> 00:19:36,831
Adiós.

246
00:20:24,347 --> 00:20:27,742
Ve a vigilar la puerta del palacio.

247
00:20:28,046 --> 00:20:29,242
- Sí, señor.
- Sí, señor.

248
00:20:36,157 --> 00:20:39,097
Hermanos. ¿Qué estás haciendo?

249
00:20:39,097 --> 00:20:42,422
¿No puedes ver?
Nos sumamos a la gran causa.

250
00:20:43,296 --> 00:20:44,337
Te estás deshaciendo de Sambong...

251
00:20:44,337 --> 00:20:46,801
y colocar a Bang Gwa como Príncipe Heredero.

252
00:20:46,937 --> 00:20:48,601
Nunca nos lo perderíamos.

253
00:20:49,067 --> 00:20:52,472
Así que recuperamos a nuestros soldados rasos...

254
00:20:52,577 --> 00:20:54,101
que perdimos ante el Comando de los Tres Ejércitos.

255
00:20:57,177 --> 00:20:58,341
¿Lo que está mal?

256
00:20:59,276 --> 00:21:03,151
¿Tienes que hacerlo tú?
desde el principio hasta el final?

257
00:21:03,486 --> 00:21:05,452
¿Se supone que no debemos entrometernos?

258
00:21:08,226 --> 00:21:10,591
Eso no es todo. Bienvenido.

259
00:21:11,296 --> 00:21:13,022
Por favor únete a mí.

260
00:21:13,427 --> 00:21:16,662
Que importa más que nosotros hermanos
hablando con una sola voz?

261
00:21:18,637 --> 00:21:20,561
¿Cómo no pudiste informarnos...?

262
00:21:21,337 --> 00:21:24,232
cuando estabas tramando tal plan?

263
00:21:25,577 --> 00:21:28,702
Lo siento, pero no tuve otra opción.

264
00:21:29,077 --> 00:21:30,472
Espero que lo entiendas.

265
00:21:32,577 --> 00:21:34,541
Por favor cuida el palacio.

266
00:21:35,387 --> 00:21:38,381
No dejes entrar a nadie
sin mi permiso.

267
00:21:40,556 --> 00:21:41,722
Entonces me iré.

268
00:21:54,337 --> 00:21:56,262
Nos trata como a sus subordinados.

269
00:22:06,617 --> 00:22:10,412
(Parlamento Real:
Oficina de Asuntos Nacionales)

270
00:22:11,756 --> 00:22:14,051
Debes tomar la iniciativa.

271
00:22:14,627 --> 00:22:17,091
Entonces la Corte Real pronto encontrará la paz.

272
00:22:17,796 --> 00:22:19,827
(Nam Jae, segundo rango junior,
Jo Jun, Consejero de Estado de Izquierda)

273
00:22:19,827 --> 00:22:20,922
Sí.

274
00:22:21,667 --> 00:22:23,262
Yo haré eso.

275
00:22:24,196 --> 00:22:28,131
Deberías cooperar más activamente,
Señor Nam.

276
00:22:28,837 --> 00:22:30,637
¿Cómo puedes pagar...?

277
00:22:30,637 --> 00:22:32,202
lo que ha hecho tu hermano
al Gran Príncipe Jeongan?

278
00:22:33,306 --> 00:22:37,041
no estoy relacionado
a lo que ha hecho mi hermano.

279
00:22:37,716 --> 00:22:41,512
Mi hermano y yo estábamos en caminos diferentes.
desde el principio.

280
00:22:41,546 --> 00:22:43,311
Ustedes dos todavía son hermanos.

281
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
deberías estar agradecido
que el Gran Príncipe Jeongan es generoso.

282
00:22:45,917 --> 00:22:48,321
De lo contrario, estarías
acusado del crimen con él.

283
00:22:48,687 --> 00:22:50,022
¿No estás de acuerdo?

284
00:22:55,966 --> 00:22:58,662
(Lee Hwa, hermanastro de Lee Seong Gye)

285
00:22:58,966 --> 00:23:00,061
¡Ji Ran!

286
00:23:03,006 --> 00:23:04,232
Usted está aquí.

287
00:23:05,006 --> 00:23:06,272
Gracias por venir.

288
00:23:14,887 --> 00:23:16,242
Por favor tome asiento aquí.

289
00:23:27,097 --> 00:23:29,162
¿Cómo está Su Majestad?

290
00:23:30,667 --> 00:23:32,561
Escuché que se había desmayado.

291
00:23:32,736 --> 00:23:34,162
Él está bien ahora.

292
00:23:34,637 --> 00:23:37,932
Se recuperó y tomó un poco de avena.

293
00:23:43,933 --> 00:23:48,933
<color de fuente="
E17 KBS1 'El rey de las lágrimas, Lee Bang-Won'
-♥Ruo Xi♥-

294
00:23:55,786 --> 00:23:58,591
Afortunadamente estaba convencido.
y fue al Parlamento Real.

295
00:24:00,067 --> 00:24:01,591
Lo has hecho bien, querida.

296
00:24:02,726 --> 00:24:03,932
No lo menciones.

297
00:24:04,996 --> 00:24:08,301
Sólo estoy ayudando.

298
00:24:09,206 --> 00:24:13,601
Debes sentirte atormentado por dentro.

299
00:24:15,607 --> 00:24:18,912
Pueden decir fácilmente que te comprometiste
traición y un crimen inmoral.

300
00:24:19,817 --> 00:24:23,712
No sería fácil para ti
para soportarlos.

301
00:24:33,026 --> 00:24:34,291
Por favor, aguanta.

302
00:24:35,897 --> 00:24:37,831
Es para nuestros hijos.

303
00:24:41,806 --> 00:24:43,532
No debes ser blando.

304
00:24:44,337 --> 00:24:45,871
Viviendo como un traidor...

305
00:24:46,476 --> 00:24:49,141
Es como conducir un carro con una sola rueda.

306
00:24:50,976 --> 00:24:54,311
Si te detienes, te caerás.

307
00:24:57,016 --> 00:24:58,952
Hasta llegar al final,

308
00:25:00,157 --> 00:25:01,722
hay que seguir adelante.

309
00:25:08,327 --> 00:25:09,462
Aquí.

310
00:25:11,036 --> 00:25:13,561
Que buen chico.

311
00:25:18,077 --> 00:25:19,506
Abuela.

312
00:25:19,506 --> 00:25:21,301
¿Sí?

313
00:25:21,446 --> 00:25:25,571
¿Dónde están mis tíos?

314
00:25:25,746 --> 00:25:26,881
¿Por qué?

315
00:25:27,087 --> 00:25:29,942
¿Estás aburrido porque no tienes?
¿Alguien con quien jugar?

316
00:25:30,486 --> 00:25:33,311
- Sí.
- Hoy están ocupados.

317
00:25:33,526 --> 00:25:34,621
¿Por qué?

318
00:25:35,026 --> 00:25:38,051
tienen algo que hacer
para el chico grande aquí.

319
00:25:38,857 --> 00:25:40,361
¿Para mí?

320
00:25:40,667 --> 00:25:41,821
Sí.

321
00:25:42,597 --> 00:25:46,901
Están tratando de hacerte
una persona muy preciosa.

322
00:25:47,167 --> 00:25:48,861
¿Una persona preciosa?

323
00:25:49,567 --> 00:25:52,732
¿Qué clase de persona es esa?

324
00:25:53,377 --> 00:25:55,641
Lo descubrirás más tarde.

325
00:25:56,546 --> 00:25:59,972
Y cuando lo hagas,
Nunca debes olvidar estos días...

326
00:26:00,516 --> 00:26:02,912
después de convertirte en una persona preciosa.

327
00:26:04,256 --> 00:26:07,282
Los días en los que comías buena comida.
conmigo así,

328
00:26:07,956 --> 00:26:11,252
y los días en que tenías peleas con espadas
con tus tíos.

329
00:26:11,827 --> 00:26:14,962
Además, los días en que aprendiste a leer.
de tu abuelo.

330
00:26:16,196 --> 00:26:17,462
¿Lo entiendes?

331
00:26:18,736 --> 00:26:19,861
Sí.

332
00:26:21,236 --> 00:26:24,672
Eres un buen chico.

333
00:26:34,986 --> 00:26:37,381
por favor destrona
el Príncipe Heredero, Bang Seok.

334
00:26:37,556 --> 00:26:39,187
Nombrar al Gran Príncipe Youngan,

335
00:26:39,187 --> 00:26:41,551
vivo y calificado,
como nuevo Príncipe Heredero.

336
00:26:41,887 --> 00:26:45,651
Por favor corrija todos los errores,
Su Majestad.

337
00:26:46,627 --> 00:26:47,891
Su Majestad.

338
00:26:48,667 --> 00:26:52,131
Por favor entiéndanos.

339
00:26:53,097 --> 00:26:54,232
Entonces,

340
00:26:56,407 --> 00:26:58,601
¿Qué pasará con el Príncipe Heredero?

341
00:26:59,077 --> 00:27:01,841
Será degradado a plebeyo.

342
00:27:02,147 --> 00:27:05,811
Entonces hemos decidido
enviarlo al exilio.

343
00:27:07,486 --> 00:27:11,182
También decidimos
enviar al Gran Príncipe Muan al exilio también.

344
00:27:12,157 --> 00:27:16,381
Por favor, envíalos fuera del palacio.

345
00:27:20,496 --> 00:27:22,561
Puedes llevar al Gran Príncipe Muan.

346
00:27:22,796 --> 00:27:25,432
lo se
No dañarás al Gran Príncipe Muan.

347
00:27:26,266 --> 00:27:27,532
Sin embargo,

348
00:27:28,607 --> 00:27:31,032
No puedo permitir que tengas al Príncipe Heredero.

349
00:27:32,736 --> 00:27:33,972
Su Majestad.

350
00:27:34,677 --> 00:27:37,541
- Por favor vete.
- Su Majestad.

351
00:27:39,716 --> 00:27:41,412
Dije que me fuera.

352
00:27:43,317 --> 00:27:44,782
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

353
00:27:56,796 --> 00:27:58,891
Deberías quedarte conmigo.

354
00:28:00,306 --> 00:28:02,262
No puedes dejar mi lado.

355
00:28:03,536 --> 00:28:04,702
Su Majestad.

356
00:28:06,107 --> 00:28:07,702
Por favor suelta mi mano.

357
00:28:10,817 --> 00:28:12,371
¿Qué estás diciendo?

358
00:28:14,446 --> 00:28:17,712
Me iré. Debo irme.

359
00:28:18,956 --> 00:28:20,752
No seas absurdo.

360
00:28:22,226 --> 00:28:23,381
De lo contrario,

361
00:28:24,657 --> 00:28:27,561
sufrirás un daño aún peor.

362
00:28:29,627 --> 00:28:32,262
Los soldados invadirán
incluso en tu dormitorio.

363
00:28:33,367 --> 00:28:37,172
Te alejarán y me llevarán.

364
00:28:39,637 --> 00:28:42,002
Si sigues deteniéndolos,

365
00:28:42,746 --> 00:28:44,712
Podrían hacerle daño, Su Majestad.

366
00:28:47,516 --> 00:28:48,782
Querido hijo.

367
00:28:49,246 --> 00:28:50,412
Su Majestad.

368
00:28:51,556 --> 00:28:54,982
Por favor, mantente a salvo.

369
00:29:01,496 --> 00:29:04,232
- Príncipe heredero.
- ¡Padre!

370
00:29:05,536 --> 00:29:07,861
Por favor mantente vivo.

371
00:29:15,377 --> 00:29:16,541
Padre.

372
00:29:18,946 --> 00:29:22,041
Padre.

373
00:29:30,996 --> 00:29:34,196
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

374
00:29:34,196 --> 00:29:38,032
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

375
00:29:38,736 --> 00:29:41,662
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

376
00:29:43,806 --> 00:29:45,631
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

377
00:29:46,806 --> 00:29:47,907
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

378
00:29:47,907 --> 00:29:49,172
No me toque.

379
00:29:50,107 --> 00:29:51,541
Iré por mi cuenta.

380
00:30:08,966 --> 00:30:10,091
Bang Won.

381
00:30:14,567 --> 00:30:17,371
Sí, ¿te vas ahora?

382
00:30:18,736 --> 00:30:19,901
Sí.

383
00:30:21,276 --> 00:30:22,702
Por favor, manténgase seguro en su camino hacia allí.

384
00:30:24,216 --> 00:30:25,371
Sí.

385
00:30:26,847 --> 00:30:28,012
Bang Won.

386
00:30:29,516 --> 00:30:31,081
Tengo algo que preguntar.

387
00:30:32,857 --> 00:30:33,952
Sí.

388
00:30:34,827 --> 00:30:35,982
Adelante.

389
00:30:37,526 --> 00:30:39,321
¿Por qué haces esto?

390
00:30:41,766 --> 00:30:45,091
Puedo hacer el bien. Yo también puedo ser un buen rey.

391
00:30:45,597 --> 00:30:47,907
Puedo cuidar a las personas con generosidad,

392
00:30:47,907 --> 00:30:50,032
guiar a los súbditos con justicia,

393
00:30:50,236 --> 00:30:52,801
y liderar a los soldados con vigor.

394
00:30:53,276 --> 00:30:57,212
Posiblemente lo haga mejor que tú.

395
00:30:57,417 --> 00:30:59,272
¿Pero por qué haces esto?

396
00:30:59,446 --> 00:31:01,512
¿Por qué tienes que quitarme mi lugar?

397
00:31:07,786 --> 00:31:09,422
Todas las cosas que dijiste.

398
00:31:12,657 --> 00:31:14,522
Quiero hacerlo yo mismo.

399
00:31:16,597 --> 00:31:17,732
¡Explosión ganada!

400
00:31:18,167 --> 00:31:20,192
¡Es porque quiero ser el Rey!

401
00:31:27,306 --> 00:31:28,702
Esté seguro en su viaje.

402
00:31:33,377 --> 00:31:35,712
¿Entonces fue por tu avaricia?

403
00:31:35,917 --> 00:31:37,611
Serás un tirano.

404
00:31:37,716 --> 00:31:40,051
Serás un rey lunático
quien termina matando a la gente.

405
00:31:40,286 --> 00:31:42,581
Serás un traidor que arruinará a Joseon.

406
00:32:24,397 --> 00:32:25,631
Bang Won.

407
00:32:25,996 --> 00:32:27,361
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:32:28,167 --> 00:32:31,571
Me acerqué preocupado.

409
00:32:32,877 --> 00:32:35,472
escuché algo enorme
había sucedido de la noche a la mañana.

410
00:32:36,077 --> 00:32:38,347
El Conde Heungan aún no ha regresado.

411
00:32:38,347 --> 00:32:39,672
(Conde Heungan, nombre real de Lee Je)

412
00:32:40,117 --> 00:32:41,242
Pero...

413
00:32:41,617 --> 00:32:44,512
los soldados no me dejan
al Palacio.

414
00:32:45,786 --> 00:32:49,252
Así es.
Nadie puede entrar ni salir ahora mismo.

415
00:32:50,627 --> 00:32:52,522
Así que regresa a casa.

416
00:32:54,597 --> 00:32:57,061
Pronto oirás hablar de tu marido.

417
00:33:00,506 --> 00:33:01,801
Bang Won.

418
00:33:06,177 --> 00:33:07,442
¿Qué es?

419
00:33:09,107 --> 00:33:10,611
El Príncipe Heredero.

420
00:33:12,046 --> 00:33:13,712
¿Qué le pasó?

421
00:33:15,347 --> 00:33:16,742
¿Él es...?

422
00:33:18,056 --> 00:33:19,712
muerto ahora?

423
00:33:21,986 --> 00:33:24,692
¿Qué pasa con el resto de nosotros?

424
00:33:25,196 --> 00:33:27,492
Gran Príncipe Muan y Conde Heungan.

425
00:33:28,026 --> 00:33:30,492
¿Seguirán todos su destino?

426
00:33:33,097 --> 00:33:34,662
¿Es eso lo que deseas?

427
00:33:36,367 --> 00:33:37,801
Dime.

428
00:33:38,476 --> 00:33:40,272
¿Quieres que haga eso?

429
00:33:41,976 --> 00:33:44,442
¿Quieres que los mate a todos?

430
00:33:45,117 --> 00:33:47,982
No, no lo hago.

431
00:33:48,617 --> 00:33:50,556
¿Quién querría eso?

432
00:33:50,556 --> 00:33:53,151
Entonces ¿por qué dirías tal cosa?

433
00:33:53,716 --> 00:33:55,452
Pido disculpas, Bang Won.

434
00:33:56,456 --> 00:33:58,452
Tenía miedo.

435
00:33:58,726 --> 00:34:00,867
Me sentí tan asustada y perdida...

436
00:34:00,867 --> 00:34:03,061
que simplemente lo dejé escapar.

437
00:34:03,837 --> 00:34:05,291
Por favor, perdóname.

438
00:34:10,907 --> 00:34:12,831
Dale un mensaje a tu marido.

439
00:34:14,206 --> 00:34:16,601
que él debe venir a mí
y confesar sus crímenes.

440
00:34:17,776 --> 00:34:19,942
En presencia de todos,

441
00:34:20,046 --> 00:34:23,381
debe anunciar los crímenes que cometió
para Jeong Do Jeon...

442
00:34:24,857 --> 00:34:27,051
e inclinarnos profundamente pidiendo perdón.

443
00:34:27,826 --> 00:34:29,682
Entonces vivirá.

444
00:34:31,197 --> 00:34:34,392
¿Es eso cierto?

445
00:34:35,067 --> 00:34:38,262
Sí. Dígale que eso es lo que debe hacer.

446
00:34:39,897 --> 00:34:42,332
Sólo entonces podré dejarlo vivir.

447
00:34:43,667 --> 00:34:46,702
Necesito una razón para permitirle vivir.

448
00:34:47,976 --> 00:34:49,771
¿Entiendes lo que quiero decir?

449
00:34:51,076 --> 00:34:54,881
Sí. Le diré lo que dijiste.

450
00:34:56,746 --> 00:34:59,182
Gracias Bang Won.

451
00:35:09,766 --> 00:35:11,631
(Puerta de Gwanghwamun)

452
00:35:17,607 --> 00:35:19,532
Tenga cuidado, Príncipe Muan.

453
00:35:19,777 --> 00:35:22,671
Espero que tú también estés a salvo.

454
00:35:45,797 --> 00:35:47,306
¿Qué estás haciendo?

455
00:35:47,306 --> 00:35:48,731
Bienvenido, Gran Príncipe Hoian.

456
00:35:48,937 --> 00:35:50,136
¿Qué está pasando?

457
00:35:50,136 --> 00:35:52,171
¿Por qué los dejaste vivir?

458
00:35:52,176 --> 00:35:53,631
Fue decisión del Parlamento Real.

459
00:35:54,277 --> 00:35:55,706
El Gran Príncipe Muan será exiliado,

460
00:35:55,706 --> 00:35:58,472
y el Conde Heungan es enviado a casa por ahora.

461
00:35:58,516 --> 00:36:00,246
¿Cuáles fueron...?

462
00:36:00,246 --> 00:36:03,111
¿Qué piensan los viejos tontos del Parlamento?

463
00:36:03,447 --> 00:36:05,487
Al menos los descendientes...

464
00:36:05,487 --> 00:36:07,782
¡Todos los de la difunta Reina deben ser asesinados!

465
00:36:10,426 --> 00:36:11,897
Ve tras ellos.

466
00:36:11,897 --> 00:36:14,222
Diles que maten a Bang Beon.

467
00:36:14,226 --> 00:36:15,361
- ¿Indulto?
- ¿Disculpe?

468
00:36:16,326 --> 00:36:18,032
¿Qué estás diciendo?

469
00:36:19,067 --> 00:36:20,832
El Gran Príncipe Jeongan no lo permitirá.

470
00:36:22,737 --> 00:36:24,972
¿Por qué necesito su permiso?

471
00:36:25,576 --> 00:36:28,071
Di una orden.

472
00:36:29,246 --> 00:36:30,647
Eres...

473
00:36:30,647 --> 00:36:33,972
incapaz de ver
¿quién es el hermano mayor?

474
00:36:34,187 --> 00:36:35,286
Eso no es lo que quiero decir.

475
00:36:35,286 --> 00:36:37,381
Entonces quédate quieto.

476
00:36:37,817 --> 00:36:40,481
Nosotros hermanos nos levantamos juntos
para que esto suceda.

477
00:36:40,826 --> 00:36:43,682
Estoy haciendo esto porque
Lo hemos discutido de antemano.

478
00:36:44,426 --> 00:36:46,051
¿Lo entiendes?

479
00:36:47,897 --> 00:36:49,521
Sí.

480
00:36:49,826 --> 00:36:51,766
Me escuchaste. ¡Vete ahora!

481
00:36:51,766 --> 00:36:52,961
- Sí, señor.
- Sí, señor.

482
00:37:15,956 --> 00:37:18,222
¡Gran Príncipe Jeongan!

483
00:37:21,496 --> 00:37:23,897
- Gran Príncipe Jeongan.
- ¿Qué es?

484
00:37:23,897 --> 00:37:25,837
El Gran Príncipe Hoian envió hombres...

485
00:37:25,837 --> 00:37:27,631
matar al Gran Príncipe Muan
en camino al exilio.

486
00:37:28,067 --> 00:37:31,102
- ¿Qué?
- Dije que necesitaba tu permiso.

487
00:37:31,206 --> 00:37:32,671
pero él no escuchó.

488
00:37:32,837 --> 00:37:34,941
Dijo que lo habías discutido.

489
00:37:35,306 --> 00:37:38,142
- ¿Cuándo fue esto?
- En este momento.

490
00:37:52,956 --> 00:37:55,591
Apártate del camino. Ceder el paso.

491
00:37:58,337 --> 00:37:59,562
Bang Beon.

492
00:38:02,366 --> 00:38:03,801
Bang Beon.

493
00:38:20,587 --> 00:38:21,751
¡No!

494
00:38:31,297 --> 00:38:32,392
¿Qué?

495
00:38:32,596 --> 00:38:35,662
¿No consultaste a Bang Won?

496
00:38:35,737 --> 00:38:38,372
¿Qué hay que consultar?

497
00:38:38,536 --> 00:38:40,602
Hice lo que había que hacer.

498
00:38:41,706 --> 00:38:43,171
Aún así, tal cosa...

499
00:38:46,846 --> 00:38:48,881
¿Qué has hecho?

500
00:38:49,547 --> 00:38:51,812
¿Por qué hiciste matar a Bang Beon?

501
00:38:52,016 --> 00:38:53,881
¿Realmente no lo sabes?

502
00:38:56,786 --> 00:38:59,456
Si dejas que alguno de
viven los hijos de la difunta reina,

503
00:38:59,456 --> 00:39:01,596
se convertirán en problemas en el futuro.

504
00:39:01,596 --> 00:39:04,992
¿Qué problema podría ser el impotente Bang Beon?

505
00:39:05,697 --> 00:39:09,262
¿Por qué mataste a un niño?
¿Quién no es ninguna amenaza?

506
00:39:10,806 --> 00:39:12,507
Nunca se sabe lo que pasará.

507
00:39:12,507 --> 00:39:13,771
¡Bang Gwa!

508
00:39:16,777 --> 00:39:20,142
cual es el problema
¿Por qué estás gritando?

509
00:39:20,846 --> 00:39:23,647
Matando todas las amenazas futuras...

510
00:39:23,647 --> 00:39:25,852
es lo que siempre hiciste.

511
00:39:26,417 --> 00:39:29,381
Decapitaste a Shin Wa y Shin Chang.

512
00:39:29,786 --> 00:39:33,751
También fuiste tú quien mató sin corazón.
¡un niño de diez años!

513
00:39:34,266 --> 00:39:36,162
Sí, eso es cierto.

514
00:39:36,897 --> 00:39:40,361
Y viste como eso cambió
el sentimiento público.

515
00:39:41,266 --> 00:39:43,932
¿No aprendiste nada de eso?

516
00:39:44,607 --> 00:39:47,501
¿Es por eso que hiciste algo tan tonto?

517
00:39:47,647 --> 00:39:48,801
¿Qué?

518
00:39:49,076 --> 00:39:51,671
¿Por qué mataste a tu hermano pequeño?

519
00:39:52,676 --> 00:39:54,616
¿Por qué me convertiste en un asesino?

520
00:39:54,616 --> 00:39:56,881
¿Por qué me hiciste parecer un lunático?

521
00:39:57,487 --> 00:39:58,817
Eres un tonto.

522
00:39:58,817 --> 00:40:02,021
No estoy quitando vidas para beneficio personal.

523
00:40:02,556 --> 00:40:04,496
Estoy organizando un golpe...

524
00:40:04,496 --> 00:40:06,392
con una gran causa y significado.

525
00:40:07,127 --> 00:40:08,967
Cada vida que perdonamos o quitamos...

526
00:40:08,967 --> 00:40:10,967
¡Se puede torcer políticamente!

527
00:40:10,967 --> 00:40:12,591
¿Lo entiendes?

528
00:40:15,607 --> 00:40:17,262
Eres simplemente un traidor.

529
00:40:19,237 --> 00:40:20,536
¿Qué?

530
00:40:20,536 --> 00:40:22,846
Puedes embellecerlo tanto como quieras,

531
00:40:22,846 --> 00:40:24,542
pero sigues siendo un traidor.

532
00:40:25,917 --> 00:40:29,481
Eres una bestia loca por el poder.

533
00:40:29,717 --> 00:40:33,012
¿Por qué te importaría lo que piense el público?

534
00:40:33,187 --> 00:40:35,182
¿Por qué eres tan hipócrita?

535
00:40:35,826 --> 00:40:37,352
Bang Gwa.

536
00:40:37,956 --> 00:40:42,162
Eres increíblemente codicioso.

537
00:40:43,297 --> 00:40:47,191
Si te has convertido en una bestia, ¡actúa como tal!

538
00:40:49,337 --> 00:40:51,202
¿Realmente...?

539
00:40:52,337 --> 00:40:54,602
¿Deseas que siga siendo una bestia?

540
00:40:56,447 --> 00:40:58,711
¿Quieres que no dude ni un poco...?

541
00:40:59,246 --> 00:41:01,512
y tomar cada vida que encuentro?

542
00:41:03,147 --> 00:41:05,782
¿Quieres que mate...?

543
00:41:09,527 --> 00:41:11,421
¿Alguien que no sigue mis órdenes?

544
00:41:13,197 --> 00:41:15,662
¿Incluso si eres tú, hermano?

545
00:41:16,866 --> 00:41:18,131
¿Qué?

546
00:41:25,277 --> 00:41:27,102
Dímelo ahora.

547
00:41:28,306 --> 00:41:31,242
¿De verdad quieres que me convierta en una bestia?

548
00:41:32,917 --> 00:41:35,611
¿Crees que puedes manejar eso?

549
00:41:36,947 --> 00:41:39,211
Eres un tonto.

550
00:41:43,326 --> 00:41:45,122
Soltaos el uno al otro.

551
00:41:46,326 --> 00:41:47,591
Hazlo ahora.

552
00:41:49,027 --> 00:41:50,622
Si no lo haces,

553
00:41:51,866 --> 00:41:55,131
Uno de ustedes definitivamente matará al otro.

554
00:41:57,937 --> 00:41:59,901
Si alguno de ustedes dice una palabra más...

555
00:42:01,176 --> 00:42:02,901
y da un paso más...

556
00:42:04,246 --> 00:42:06,472
Eso es lo que pasará, así que...

557
00:42:07,516 --> 00:42:08,711
por favor.

558
00:42:10,516 --> 00:42:12,551
Soltaos el uno al otro.

559
00:42:14,286 --> 00:42:15,551
¡Ahora!

560
00:42:24,866 --> 00:42:26,131
Bang Won.

561
00:42:30,567 --> 00:42:31,872
Sí, Bang Ui.

562
00:42:33,036 --> 00:42:36,301
¿Cuándo va a terminar esto?

563
00:42:38,076 --> 00:42:39,941
¿Todavía hay mucho más...?

564
00:42:41,317 --> 00:42:42,711
¿matar?

565
00:42:56,127 --> 00:42:58,461
Gran Príncipe Jeongan.
El Señor Nam Eun está aquí.

566
00:42:59,667 --> 00:43:00,967
¿Dónde lo encontraste?

567
00:43:00,967 --> 00:43:02,301
No lo hicimos.

568
00:43:03,167 --> 00:43:04,571
Vino solo.

569
00:43:06,937 --> 00:43:08,801
Diles a todos que se reúnan
en el Parlamento Real.

570
00:43:09,277 --> 00:43:10,372
Sí, señor.

571
00:43:14,386 --> 00:43:15,812
Lo terminaré ahora.

572
00:43:35,837 --> 00:43:40,972
Dediqué mi vida a tu familia.

573
00:43:42,746 --> 00:43:45,147
dediqué mi vida
al gran trabajo de Su Majestad...

574
00:43:45,147 --> 00:43:47,472
y para su Real Corte.

575
00:43:48,286 --> 00:43:51,782
Por favor, téngalo en cuenta.

576
00:43:55,527 --> 00:43:56,622
Sí.

577
00:43:57,726 --> 00:43:59,551
Doy credito a tu aporte.

578
00:44:00,697 --> 00:44:02,521
¿Cómo no iba a saber eso?

579
00:44:04,536 --> 00:44:07,032
Sin embargo, tu pecado también es indiscutible.

580
00:44:08,266 --> 00:44:11,162
Siempre has trabajado como uno
con Jeong Do Jeon.

581
00:44:11,706 --> 00:44:13,372
Cada vez que Jeong Do Jeon cometía un pecado,

582
00:44:14,136 --> 00:44:15,972
estabas a su lado.

583
00:44:20,147 --> 00:44:21,542
Gran Príncipe Jeongan.

584
00:44:21,547 --> 00:44:24,341
Tu contribución nunca será olvidada.

585
00:44:25,257 --> 00:44:26,782
De lo que me voy a deshacer hoy es...

586
00:44:27,857 --> 00:44:29,551
el pecado que has cometido.

587
00:44:30,656 --> 00:44:32,992
te cortaré la cabeza
para compensar tus pecados...

588
00:44:33,996 --> 00:44:36,091
y deja solo tu aporte.

589
00:44:36,866 --> 00:44:37,992
Entonces...

590
00:44:39,337 --> 00:44:40,892
Adiós ahora.

591
00:44:41,167 --> 00:44:42,401
¡Gran Príncipe Jeongan!

592
00:45:01,857 --> 00:45:03,527
Parque Po. Dirígete a la casa del Conde Heungan...

593
00:45:03,527 --> 00:45:04,852
y le cortó la cabeza.

594
00:45:05,757 --> 00:45:06,852
¿Indulto?

595
00:45:07,027 --> 00:45:09,821
Sirvió a Jeong Do Jeon
y cometió actos malvados.

596
00:45:10,897 --> 00:45:13,191
Sin embargo, no se arrepiente de su pecado.

597
00:45:14,567 --> 00:45:16,461
Ahora ve y decapítalo.

598
00:45:17,206 --> 00:45:18,301
Sí, señor.

599
00:45:23,101 --> 00:45:24,926
Ya se acabó.

600
00:45:26,371 --> 00:45:28,895
Nos deshicimos de todos los bandidos malvados...

601
00:45:29,671 --> 00:45:32,505
quien instaló a Bang Seok como Príncipe Heredero
y dejó en ridículo a la Corte Real.

602
00:45:35,340 --> 00:45:39,545
Esta noche, todos ustedes pueden regresar a casa.
y dormir en paz.

603
00:45:41,651 --> 00:45:42,946
Y el Señor Nam Jae.

604
00:45:44,180 --> 00:45:45,815
Sí.

605
00:45:45,891 --> 00:45:48,255
Toma el cuerpo y celebra un funeral.

606
00:45:50,090 --> 00:45:54,156
Gracias, Gran Príncipe Jeongan.
Muchas gracias.

607
00:45:55,260 --> 00:45:57,295
Vuelve a casa sano y salvo.

608
00:46:21,590 --> 00:46:24,755
Mi querido esposo.
Por favor ve a ver a Bang Won ahora.

609
00:46:25,260 --> 00:46:27,056
Y pedirle perdón.

610
00:46:28,061 --> 00:46:30,496
Entonces dijo que te perdonará la vida.

611
00:46:31,030 --> 00:46:33,696
Él me dio la promesa.

612
00:46:38,311 --> 00:46:40,335
Todos tus hermanos están muertos.

613
00:46:41,311 --> 00:46:42,636
Sin embargo...

614
00:46:43,711 --> 00:46:45,811
¿Todavía importa tanto salvarme?

615
00:46:45,811 --> 00:46:48,616
¿Cuál es el punto de morir con ellos?

616
00:46:49,581 --> 00:46:51,275
Alguien tiene que sobrevivir.

617
00:46:52,820 --> 00:46:55,955
¿Podrías por favor...?

618
00:46:56,791 --> 00:46:58,426
¿sálvate por mí?

619
00:47:06,430 --> 00:47:08,236
Por favor danos más tiempo.

620
00:47:08,970 --> 00:47:10,641
Estábamos a punto de irnos.

621
00:47:10,641 --> 00:47:11,736
¡Apártate del camino!

622
00:47:19,211 --> 00:47:20,946
Dile al Gran Príncipe Jeongan...

623
00:47:22,021 --> 00:47:23,621
¡Que los cielos lo castiguen!

624
00:47:23,621 --> 00:47:24,786
¡Cierra el pico!

625
00:47:38,771 --> 00:47:40,025
¡Cariño mío!

626
00:47:42,941 --> 00:47:44,236
Mi querido esposo...

627
00:47:46,010 --> 00:47:47,236
Querida...

628
00:47:54,410 --> 00:47:55,616
Querida...

629
00:48:02,260 --> 00:48:03,355
Ellos son...

630
00:48:05,691 --> 00:48:06,986
¿Todos muertos?

631
00:48:07,660 --> 00:48:09,656
Sí, Su Majestad.

632
00:48:11,430 --> 00:48:13,366
Ahora, lo único que queda
El hijo de la difunta Reina es...

633
00:48:14,371 --> 00:48:19,935
solo la propia princesa Kyungsoon.

634
00:48:29,921 --> 00:48:31,716
Queridos cielos...

635
00:48:48,041 --> 00:48:50,840
(El rey de las lágrimas, Lee Bang Won)

636
00:48:50,840 --> 00:48:53,711
El Gran Príncipe Jeongan dijo
Puedo cortar a cualquiera que se atreva...

637
00:48:53,711 --> 00:48:56,311
para entrar al palacio
sin su permiso.

638
00:48:56,311 --> 00:48:58,651
Incluso si el Gran Príncipe Jeongan
toma el trono ahora,

639
00:48:58,651 --> 00:49:01,446
nadie puede detenerlo.

640
00:49:01,550 --> 00:49:04,990
Debería haberte cortado la cabeza en aquel entonces.

641
00:49:04,990 --> 00:49:07,815
Al final, volverá a ti.

642
00:49:07,990 --> 00:49:10,185
Hay que cosechar...

643
00:49:10,760 --> 00:49:13,291
lo que siembras.

644
00:49:13,291 --> 00:49:14,291
Padre.

645
00:49:14,291 --> 00:49:16,160
Véngate de mí.

646
00:49:16,160 --> 00:49:18,466
Castigar a Bang Won.